233665 - Lednice Arktic - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 233665 Arktic

Dekujeme vam za zakupeni tohoto spotbrebcie Hendi. Pred prvn instalaci a pouzitim tohoto spotbrebcie si pozorné prectete tuto uživatelskou prirucku a venujte zvlástni pozornost nizu uyedenym bezpečnostnim predpisum.

BezpecnostníPokyny

• Tento pristroj je urcen pouze pro komercnia profesonalni pouziti.
• Tento spotbrebič používejte pouze k určenému učelu, pro který byl navržen tak, jak je popsánov totom navodu.
  Vyrobce neodpovida za zdne skody zpuobene nespravnym provozem a nespravnym pouzivanim.
• Spotbrebic a elektrické zăstrčky/přípojky udžujte mimo došah vody a jiních kapalin. V pripadě, ze spotbrebic spadne do vody, okamžite vytáhněte privodní kabely ze site. Spotbrebic nepouživeje, dokud jej nezkontroluje certifikovany technik. Nedodrženi těchtoPokynů bude mit za nasledek ohroženiživota.
• Nikdy se nepokousejte otevirat pouzdro spotbrebcie sami.
• Do pouzdra spotbrebiče nevkládeje Žánek prěděmy.
• Nedotykeje se zastréck/elektrických spoju mokrým nebo vhlkýma rukama.
  NEBEZPECI! NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM! Nepokouseje se opravovat spotbreic sami.

Neponorujte elektrické soucasti spotrebice do vody nebo jinych kapalin. Nikdy nedrzte spotrebic pod tekouci vodou.

• Nikdy nepoužívejte poškozený pristroj! Poškozený spotřebic odpoje ze zásvúky a obratte se na prodejce.
• Pravidelné kontrolujte elektrické prípojky a kabely, zda nejsou poskozené. Poškozený musí byt vyměné servisinm technikem nebo podobné kualifikovanou osobou, aby se zabrnilo nebezpecí nebo zranění.
• Ujistete se, ze kabel neprijde do styku s ostrymi nebo horkymi prydmety, a udrzujte ho mimo dosah otevreneho ohne. Nikdy nevytahujte napajeci kabel ze zauvky, vzyd je jy vtahujte.
  VAROVANI! Pri umistovani spotrebiče se ujistěte, ze napajeci kabel není zachycen nebo poskozen.
• POZOR! V priade potreby bezpečne vedte napajeci kabel, abyste zabrani neumyslnému tahu, kontaktu s topnym povrchem nebo nebezpeci zakopnuti.

• Nikdy nenechávejte spotřebic během použivání bez dozoru.
  VAROVANI! Dokud je zastrcka v zasuvce, je spotbrebi pripojen ke zdroji napajeni.

• Před opodpjením spořrebicé od sítě jej vyp něte.

• Zástrčku napajecího kabelu zapojte do snadno pristupné elektrické zásuvky, aby bylo v pripadě nouze možné spotřebic okamžite odpojit od sítě.
• Nikdy neprenasejepte pristroj za kabel.
• Nepouzívejte zádná dalí zařizení, která nejsou dodána spe lečné se spotřebricem.
• Spotbrebi pripojute pouze k elektrické zasuvce s napetim a frekvenci uvedenou na stiktu spotbrebiče.
• Nikdy nepoužívejte jiné príslušenstvi než príslušenstvi dope rucné vyrobcem. Pokud tak neučinite, muže to predstavovat bezpečnostníriziko pro uživatele a muže dojít k poskození spotřebice. Používejte pouze originálí dily a príslušenstvi.
• Tento spotbreic by namely obsluhovat osoby se snizenymi fy zickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo osoby s nedostatečnymi zkušenostmi a znalostmi.
  Tento spotbrebic by za zadnych okolnosti namely pouzivat deli.
• Spotbrebič a jeho elektrické prípojky uchovávejte mimo dosah detí.
  VAROVANI! Pred ciistenim, udrzoub nebo skladovanim spo-trebic VZDY vypnete.
  Tento spotbrebi by mel obsluhovat yskoleny personal v ku chyni restaurant, jidelny, bary atd.
• Nepokladeje spotbrebi na topne prdmety (benzin, elektricky sporak na uhlí atd.).
• Spotrebič nezakrývejte a chrante jej pržed horkymi povrchy a otevřený ohněm. Spotrebič vždy provozujte na vodorovné, stabilním, cistém, tepelné odolné aSuchém povrchu.
• Pri použivani ponechte kolem spotbrebcie alespon 20 cm me zery pro ucely vetrani.
• Veskeré opravy smejí provadět pouze osoby vyskolené nebo doporučené vyrobcem.

Zvlašní bezpečnostníPokyny

• Tento spotbrebi je urcen ke kratkodobemu skladovani bale nych potravin, jak je salat, zelenina, napoje, ovoce atd., pri nizkych teplotach. Ve spotbrebi neskladujte zdne jine materialy. Do spotbrebi ani do jeho blizkosti neumistujte zdne nebezpecné produkty, jak je palivo, alkohol, barvy, hoivravelaty nebo vybusniny atd. Lek neskladujte uvnitr spotbrebi.
• Produkty vlozené do spotřebie musi byt již predchlazeny. V opacné prípadě můze docházet pri chlazenì potravin ke kondenzaci vlhosti uvnǐr chladího oddílu, což je prirozéná neznámážádnou závadu spotřebie.
  VAROVANI! K urychleni odmrazovani nepouzivejte jina me chanicka zaifen nebo jine prostredky nezt y, ktere doporu-cuje vyrobce.
  VAROVANI!Nepoškodte chladici okruh.

OPATRNOST! RIZIKO POZÁRU! Použite chladivo je R600a/R290 Jedna se o hořláve chladivo, které je šetrné kŽivotnímu prostřéd. Čkoli je hořávy, neposkožuje ozonovou vrstvu a nezvyšuje skleníkový efekt. Použiti teto chladí capaliny vsak

vedlo k mirnému zvyşeni hladiny hluku ve spotbrebiči. Kromé hluku kompresoru muzele slysel proudić chladić kapalınu kolemystemu.To je nevyhnutelné a nemà to Žádný nepržničy vliv na vykon spotbrebiče. Pri preprave a nastaveni spotbrebiče je trena postupovat opatrné,aby nedoslo k poskození Žádnych cást chladiciho systému. Unik chladić kapaliny muze poskodit oci.
VAROVANI! Udrzujte vsechny vetracitovry ve skrini spotre

bice bez prekazek. Pri veslavbe zajistete doslatecné vetrani okolni konstrukce. Nikdy neblokujte sania vystup vzduchu, abyste urzeli cirkulaci vzduchu.

• VAROVÁNÍ! Elektrické spotřebie nepoužívejte uvnitř prihraček spotřebie na skladováni potravin,Pokud se nejedné o typ doporučený vyrobcem.
• PrístroiPokladejte pouze na cisty, stabilni, suchy a rovny pe vrch.
• Udržujte spotřebie mimo dosah horkych povrchu a otevreného ohne. Chrante spotřebie pred teplem, prachem, primymslunečním světlem, vlhkosti, kapajíc a střikají vodou.
• Na skleneny povrch nepoužívejte tvrdé náčini. Během Čistěné nepoužívejte vodni trysky ani parní Čistěce, neponorujte celý spotřebic do vody, protoze by se Časti namocily a mohlo by dojít k urazu elektrickým proudem.
• Na spotrebic nepokladejezte zadne predmety. Na spotrebic ani vedle nej nepokladejezte predmety s otevrenymi zdroji ohne [napr. svicky]. Na spotrebic ani do jeho blizkosti nepokladejefte predmety naplnenevodou (napr. vazy).
• Během používání spotřebic nikdy nezakrývejte. To můze zpól sobot nebezpećí požáru.
• Nemyjte spotbrebi vodou. Myti muze zpusobit uniky a zvysit riziko urazu elektrickym proudem.
• Na spotrebici neprovádejte zadné dalsí otvory. Do spotrebice neinstalujte zadné prístroje.
• Držáky nepřežujte, aby nedoslo k jejich poškození. Maxi malní naplíkazdeho stojánku je asi 8 kg.
• Nepokousejte se stoupat na horni ccast spotrebiie.

Instalace spotbrebiče

• Spotřebic se nesmi preklapet pod uhlem 45^ . Po instalaci spotřebic yčkejte dve hodiny, než jej pripjite k elektrické siti. Totež platí,Pokud se spotřebic presune pozdeji.
• Spotbrebič musi byt vždy instalován v suchém prostředí.
• Pri instalaci ponechte nejmene 20 cm volného prostoru vzadu a vlevo a vpravo, aby bylo zajišteno dostatečné vetrání. Efektivitu můze ovlivnit ponechani mensiho prostoru pro ventilaci.
• Dürazne dopučujeme instaloval spotbrebic na miste s dobrym prirozenym vetránim, aby se zvyšily ventilacné vlastnosti.

Elektrické soucasti a dalşnebezpeci

• Do stejné zásuvky jaku tohoto spotbrebcye by nemely byt za pojeny zádné jiné spotbrebcie.
• Do spotrebice ani do jeho blízkosti neumistujte zádné nebezpečné produkty, jak je palivo, alkohol, barvy, hořlavé latkynebo vybusniny, protoze by to mohlo zpúsobit požár.
• Ve spotbrebiči neuchovávejte Žánek léky.
• Po vypnuti spotbrebične boje jeho odpojení od elektrické sítě vychkejte asi pet minut, než spotbrebič opět zapnete.
• Nemyjte spotrebič vodou. Mytůze zpúsobit unik moci a zvysit riziko urazu elektrický proudem. Žadné současti/prísluşenstvi nelze myt pod myčkou nadobi.

Urcené pouziti

Tento spotbrebi je urcen pouze k uchovavani potravin a napoju v chladnem stavu a k jejich zobrazenia. Jakekoliv jine pouziti muze vest k poskozeni spotbrebi nebo urazu.
- Obsluha pristroje k jakemukoli jinemu ućelu se považuje za nesprávné použiti pristroje. Uživatel nese vyhradni odpoved-nost za nesprávné použiti zařizení.

Uzeměni instalace

Tento spotrebič je klasifikován jako ochranná třída l a musi byt pripojen k ochrannému uzeměni. Uzeměné snizuje riziko urazu elektrický proudem tím, ze zajištuje unikový vodič pro elektrický proud.

Tento spotbrebi je vybaven napajecim kabelem se zemnici zastrckou nebo elektrickymi pripojkami se zemnicim vodicem.

Připojky musí být správně naintalovány a uzemnény.

Hlavni castiVyrobku

[Obr. 1 na strane 3]

1. Sklenéné dveře

2. Saníydzuchu

3. Nikdy neblokujte sani. V chladnicce je nasavan vzduch a studeny vzduch cirkuluje uvnit chladnicky.

4. Hlavínypínac

5. Stojan

Vyska stojanu je nastavitelná pro ruzné zboži. Pro nata veni:

1) Vyjměte stojan
2]Posunte drzak stojanu do vchodneVy'sky.
3] Umistete stojan na podperu.

1. Vystup vzduchu

2. Nikdy neblokujte vystup vzduchu. Nechte vnitrek cirkulujciho studeneho vzduchu vytek.

3. Digitálny regulator teploty

4. Vzduchovod mimo sklo k odstraneni kondenzované vody

Ovladaci panel

(Obr. 2 na strane 3)

1. Tlacitko pro zvyšeni
2. Svetlo
3. Tlacitko nastaveni
4. Tlacitko Snizit
5. LED kontrolka chladiva
6. LED kontrolka rozmrazováni

Scheme zapojeni

[Polożka 233238 v.02, 233269 v.02, 233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02]

(Obr. 3 na strane 4)

A. Odmrazovac sonda
B. Sonda termostatu
C. Digitálne regulator teploty
D. Panel displeje
E. Vypinač napajeni
F. Motor ventilatoru
G. Ochrana proti pretizeni
H. Kompresor
I. Svetlo
J.PTC

Scheme zapojeni

(Plozka 233290, 233696)

(Obr. 4 na strane 4)

K. Odmrazováci sonda
L. Sonda termostatu
M. Digitálni regulator teploty
N. Panel displeje
O. Motor ventilatoru
P. Ochrana proti pretizeni
Q. Kompresor

R. Svitilna
S. PTC

Příprava prěd použitím

• Odstrahte vsechny ochranné obaly a obaly.
  Zkontrolujte, zda je spotbreic neposkozeny a s veskerym pri slusenslvim. V pripadne neuplneho dodani a poskozeni. Okamzite kontaktujte dodavatele. Spotbreic nepouzivejte.
• Pred pouzitim spotbrebiy vciiste (viz => Cisteni a udzba).
  Umistete vsechny drzaky do spotrebic.
• Pokud chcete spotrebic ulozit v budoucnu, uschovejte jeho abal.

Poznámka: Z dūvodu zbytku z výroby muže spotřebic během prvnich několika cyklu vydavat mirné zápach. To je normalí a neznamena to zádnou závadu ani nebezpeči. Ujistěte se, ze je spotřebic dobře větraný.

Nakov k obsluze

• Pripojte zástrčku k vhodné elektrické zásuvce. Zapněte spo třebic (je-li součastí balení). Nechte spotřebic několik hodin bežet, aby dosálte teploty chlazení, než do něj vložíte napoj nebo jidlo.

- Provoz digitáního regulatoru teploty

1].Nastaveni teploty

• Stisknutim tlacitka [10] prejdetedo rezimu nastaveni. Zobrazise nastavena teplota.
• Stisknutim (8) nebo (11) zvyśite nebo snizǐte nastavenou teplotu.
  Opetovnym stiskutim tlačitka [10] potvrde nastaveni aukončete režim. Pote se zobraží teplova uvnitr skrǐne.

Poznamka:

• Pokud do 10 sekund nestisknete Žádné tlacítko. Nové nastavená teplota bude ulozena.
• Rozsah nastaveni teploty od 2^ do 6^ [233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02, 233269 v.02, 233238 v.02]; Rozsah nastaveni teploty od 2^ do 8^ [233696, 233290].
• Udržujte dveře otevřenić co nejkralí, aby uvnit zústala chladné teplota.

2]. Osvétlení uvnitě skříne

• Stiskutim [9] zapnete osvětlení. Opětovnám stiskutim [9] osvětlení VYPNETE.

3). Kontrolka LED chladiva

• Bēhem chlazení (kompresor povolen) se tato kontrolka chladiva (12) trvale rozsviti.
• Po dosaženi nastavené teploty uvnitř skrǐne bude kont rolka chladiva [12] nepretržite blikat.
• Pri spusteni odmrazovani kontrolka chladiva LED [12] zhasne.

4]. Kontrolka LED rozmrazováni

• Během odmrazováni se tato kontrlka Rozmrazováni (13) trvale rozsviti.
• Po odmrazovani kontrolka Rozmrazovani (13) zhasne.

Cisténá udrzba

POZORNOST! Pred skladovanim, ciistenim a udrzbou vzdy odpojte spotrebic od elektricke site a vychladnete.

K Čišěné nepoužívejte proudly ani parní Čišić a netláčte spo-trébic pod vodu, protoze by mohlo dojít k namoceni současti a urazu elektrickým proudem.

Cisteni

Vnejsa vinitnipovrchy lze cistit vhlkym hadrikem a trochou cisticico prostredku.
- Stojany Lze vyjmout a umyt ve vode.
K cišěné nepoužívejte vodní trysku ani parní cistic a netlačte spotřebic podvodou.
V mycne nadobi nelze myt zadne soucasti.
- Spotbrebič pravidelně Čište.

Díly Jak Čistit Poznám	ka
Veškeré príslu-šenstvi, jak je soustojany, držákystojanů atd.	• Namočte do teplémydlové vody nadobu asi 10 až 20minut.Dúkladnéoplách -něte pod tekoucivodou.	Nakonec věsechny díly dūkladné osušte.
Vnějsí skleněnépovrchy	• O třete měkkýmhadříkem atrochou neutrál-ního Čisticího prostředku. Dbejte na to, aby se dovnitř spotřebréce nedostalažádnávoda nebo vlhkest.
Vnilrní skleněnépovrchy	• Odstrańte zbytky jídla.• O třete měkkýmhadříkem atrochou jemného Čisticího prostřed-ku. Dbejte na to,aby se dovnitřspotřebréce nedostalažádnávoda nebo vlhkest.
Skleněné dveře

Udrzba

• Pravidelné kontrolujte provoz spotřebie, abyste zabranili problemům, které mohou způsobit vázné nebody.
• Jakmile budete mit pocit, ze spotrebić nefunguje správné, neboPokud se objevi problém, prestante spotrebić používat, vypněte jej a kontaktujte dodavatele.

• POZOR! Préd yvménou vždy odpojte spotrebič od elektrické zasuvky.
  Vysroubujte oba srouby na boku krytu zarovky
• Odstrahte stare svetlo a nahradte jej novym svetlem stejného typu (neni soucasti baleni). [Fluorescenci trubice 220-240V~/50 Hz 11W]
• Namontujte zpeit kryt zarovky.
• Pokud si nejste jisti, jak provest vymenu, kontaktujte doda vatele/poskytovatele sluzeb (Viz => Záruka).

Ulozeni spotrebice na dlouhou dobu mimo dosah

• POZOR! Spotbrebič vždy odpojte od elektrické zásuvky.
  Vyjměte vsechny potraviny a nápoje ze spotřebieče.
  Vycistete spotrebic podlePokynu v casti CiSteni. (Viz = Cisteni).
• Spotrebi skladujte na chladném, cistém miste a mimo de sah deli.

Pokud spotrebić nefunguje správné, vyhledje tě rešeni v tabulce níze. Pokud problém stale nemúžete vyresit, obrte se na dodavatele/poskytovatele sluzeb.

Problémy Możná príčina	Możné rešení
Spotěbič nespustí chlazení po prípojení k elektrické siti a za-pnutí je-li soucásti dodávkyl.	Tepelná pojistka aktivována	Kontaktujte doda - vatele/poskytovatele služeb ohledné opravy.
	Komprésor je vadné.
	Napájecí zástrěčka je nesprávně zapojena do zásuvký.	Zkontrolujte prípojení a ujistěte se, ze jsou vsechna prípojení správně prípojena.
	Hlavní vypínač je vadné.	Kontaktujte svého dodavatele.
Chlazení nestráčí. Spotěbič je pod silnám slunečním zářéním nebo v blízkosti zdroje tepla.	Přesùné spotěrbic na nové misto, abyste se vyhnuli prímému sluneční-mu zářeni.
	Dvěřka nejsou správně zavřéná nebo je vadné těsněné.	Dveře rádné zavřete.
	Do spotěrbice je vloženo príliš mnoho potravin.	Do spotěrbice vložte mné potravin.
	Okolní ventilace je nedostatečná.	Zkontrolujte, zda je zajistěno dostatečné větrání tak, ze pone-cháte alespón 10 cm od jiních prědmětů nebo stěn.
Příliš vlák hluk. Spotěbič není umí - těn vodorovné.	Zkontrolujte, zda je spotěrbic umístěn vodorovné.
	Spotěrbic se dotýká okolní stěny nebo jiních prědmětů.	Ujistěte se, ze je alespón 10 cm od jiních prědmětů nebo stěn.
	Uvnitř spotěrbice jsou některé volné cásti.	Kontaktujte doda - vatele/poskytovatele služeb ohledné opravy.

Záruka

Jakákoliv závada ovlivnujícífunkci spotřebie, ktera se objeví do)\ jednoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou\ nebo vyměnou za predpokladu, ze byl spotřebie použivan a udr-\ žovan v souladu sPokyny a ze nebylŽadnym zpúsobem zneuzit\ ani zneuzit. Vase zákonna prava nejsou dotčena. Pokud je spotřebie reklamován v ramci záruky, uvedte, kde a kdy byl zakoupen, a prilozte doklad o zakoupení (např. doklad o zakoupení).\ V souladu s nasimi zásadami neustálého vyvoje produktú si\ vyhrazujeme pravo bez prědchoziho upozorněni zmenit specifikace produktu, baleni a Dokumentace.

Likvidace a prostre di

Priyrazovani spotrebiéz provozu se tentospotrebič nesmi likvidovat s jinym domacim odpa dem. Namisto toho je vaši opovednosti zlikvidovat oepadni zafrzeni predanim na urcené sberné misto. Nedodrženi tohoto pravidla muze byt pena

lizovano v souladu s platnymi predpisy o likvidaci odpadu. Samostatny sber a recyklace vašich odpadnich zarizení pri likvidaci pomuže zachovat prirodní zdroje a zajisti, ze budou recyklovány zpúsobem, který chrání lidské zdraváživotné prostředí.

Dalsí informace o tom, kde muzete opad odevzdat k recyklaci, ziskáte odmistni spolecnosti pro sbér odpadu. Vyrobci a dovozci nenesou odpovednost za recyklaci, zpracováni a ekologickou likvidaci, a to ani primo, ani prostřednictvim veřejněho systému.

MAGYAR

Tiszelt Uglyfelunk!

Bezpečnostné poukyny

Specialne bezpečnostné poukyny

Elektrické componenty a iné nebezpečenstva

Ziadne iné spotrebice by nemali byt zapojené do rovnavej za suvky ak pri tomto spotrebici.
- Do spotrebica ani do jeho blízkosti nevkladajte ziadne nebez pečné produkty, ako napriklad palivo, alkohol, farby, hor'avé alebo vybusniny atd., pretože to može spôsobit nebezpečenstvo požiaru.
V spotrebic neskladujte ziadne lieky.
- Po vypnuti alebo odpojeni spotrebica od elektrickej siete poekajte pribliJane 5 minut, kym spotrebič znovu zapnete.
- Spotrebic neumyvjate s vodou. Pranie moze sposobitunik a zvysif riziko urazu elektrickym prudom. Ziadne sucasti/prisluosenstvo sa nesmu umyvat v umyvacke riadu.

Zamyšlàné použitie

Priprava pred použitím

• Stlačením tlacidla [9] ZAPNETE osvetlenie. Opátovým stlačením tlacidla [9] vypnite osvetlenie.

3). LED indicator chladiaceho media

• Pocas chladiaceho vykonu [kompresor je aktivovany] sa tento LED indicator chladiaceho media (12) neustale rozsvieti.
• Ked'vnutná skrinka dosiahne nastavenú teplotu, indikator LED chladiaceho media (12) bude nepretržite blikat.
• Pri odmrazovani zhasne kontrlka LED (12) chladiaceho media.

4]. LED indicator rozmrazovania

• Pocas odmrazovania bude tento LED indicator rozmra zovania (13) nepretrzite svietit.
• Po odmrazovani sa rozsvieti LED indicator Rozmrazova nia [13].

Cistenie a udrzba

CZ: Změny, chyby tisku a szby vyhrazeny.