233665 - Geladeira Arktic - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 233665 Arktic

pokpaia tou thaáμou.

Σημειωή:

Eav dev natnthetai kaveva koupi n evtoc 10 deutepoentwv. Ta anoynkutein vga pueovpokpaia.
- H puθμian θεροκρασιας κυμaiνεται anò 2°C εως 6°C (233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02, 233269 v.02, 233238 v.02); H puθμιση on θεροκρασιας κυμaiνεται anò 2°C εως 8°C (233696, 233290).
- Diatnpeite nvi npita avoxtn ooo to duvatov nio ouvtoun, wate va diatnpetial n Bepukpaia sto eoewepiko tnc.

2].

• Piéote to [9] yia va evepyonounaetn Iuxvia. Piéote to [9] Eaà yia va anevepyonounaetn Iuxvia.

3].Evδειξn LED yuktioku μéoou

• Kata t n diapkeia tnc,lambdaic uEnc (evpyonoinveoc oumuieatnc), autn n evoei nLED yukkou eou (12) 0a vabcuiuvexw.
  Apou o eowepikoc 0aiaoc 0aetnV kaOopiev n 0epokpaia, n evdiLED yukikou [12] 0a avaBooBnveuexw.
  KaTaNvEvapEn anojuEnc, n evdikn luxvia LED yKtkoeou (12) 0Bnvei.

4].Evdeikn luxvia LED ano u n

• KaTn iapkeia tnc eitoupyiac anouyns,c, autn n ev eikkn luxvia LED anouync [13] 8a avaBc ouvexw.
  Meta tn aeitoupyia anojuEnc, n evdeiktikn luxvia LED anojuEnc [13] 8a avayeI.

Kaθaipομος kalouvthnpnon

PPOOXH! Anouvdeete naTa tn ouakeun ano tv nAektpkn napoxn kal tvkpuwve npiv tvn aoBnkueon, tov kaapioo kal tn ouvtnpnon.

Mn xpnojponoiiei nida ka vepou n atmuoka aipotn yia tov ka aapio kai unnv nizete in ouakeun katw ano to vepo, kaewc ta eApntmuata Ba Bpaxovkai npoei va npoknne i nkepnanxiia.

KaθaipiooC

OeEgTepiKc kal eotepikc enupaveic npopoov va kaqape oouv meva upo navi kal iyo anoppunavko.
OxapcE μnpoov va apaipεθouv kal va nluθouv ενρó.
Mn xpnojonoite nioka vepou n atpokaBapatn yia tov ka 0aipao kai npwvte tn ouakeun katw ano to vepo.
- μnpovva nluBoov εApntμata oTnλuvπipto niaw.
KaBapizTe Tn ouakeun TaKtiká.

Obrigado por adquirir este aparelho Hendi. Leia atentamente estemanualdoutilizador,prestandoespecialatancaoaos regulamentos de seguranca descritos abaixo,antesde instalareutilizaresteaporelhoelaprimeira vez.

Instruções de segurarca

• Este aparelho destino-se apenas a utilização comercial e professional.
• Utilize o aparelho apenas para a finalidade para a qual FOI concebido conforme descririto neste manual.
• O fabricante não é responsavel por quando quer danos causados por um Functionamento incorreto e Utilização incorrente.
• Mantenha o aparelho e a ficha/ligacoes electrolyicas afastados de agua e outros liquidos. Caso o aparelho caia em agua, remove imeditamente asligações da corrente electrolytica. Não utilize o aparelho ate ter sido verificado por um técnico certificado. O incumprimento destas instruções irá fazer riscos de vida.
• Nunca tenteAbrir a estrutura do aparelho sozinho.
• Não insira objetivos na caixa do aparelho.
• Não toque na ficha/ligações electrolyicas com as mês molhadas ou humidas.

PERIGO! RISCO DE CHOQUE ELETRICO! Não tente reparar o aparecido sozinho. Não mergulhe as peças electrolycicas do aparecido em água ou outros liquidos. Nunca Secure o aparecido sob água corrente.

• Nunca utilize um aparelho danificado! quando estiver danificado, deslige o aparelho da tomada e contacte o revendedor.

• Verifique regularamente as ligações eletricas e o cabo quando a danos. quando danificado, tem de ser substituído por um agente de assistência Tecnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para fazer perigos ou ferimentos.

• Certifique-se de que o cabo não entra em contacto com objetivos afiados ou quentes e mantenha-o afastado de fogo aberto. Nunca puxe o cabo de alimentacao para o desligar da toma da; em vez disso, puxe sempre a ficha.

• AVISO! quando posicaoar o aparelho, certificque-se de que o cabo de alimentacao não fica preso nem está danificado.
• CUIDADO! Passe o cabo de alimentação com segurar, se necessário, para fazer o puxar accidental, o contacto com a superficie de aquecimento ou Cause um perigo de tropeçar.
• Nunca deixe o aparecido sem vigilência durante a utilização.
• AVISO! Entre o fiche esteja na tomada, o aparecido está ligado à fonte de alimentação.
• Desligue o aparelho antes de desligar da corrente.
• Ligue a ficha a uma tomada eletrica de fácilAceso para que, em caso de emergencia, o aparecido possa ser desligado imeditamente.
• Nunca transporte o aparelholeo cabo.
• Não utilize quaisquer dispositivos extra que não sejam fornecidos juntamente com o(APARALHO).
• Ligue o aparelho apenas a uma tomada elétrica com a tensão e frequência mentionadas na etiqueta do aparelho.
• Nunca utilize acessosóriosdifferentes dos recomendados pelo fabricante. Se não o fazer, pode representar um risco de segurarça para outilizar o pode danificar o aparelho. Utilize aspenas peças e acessosórios originais.
• Este aparecido não deve ser utilisé por pessoas com capazes físicas, sensórais ou mentalais reduzidas ou por pessoas com falta de experiencia e conheçimento.
• Este aparelho não deve, em circunstência alguma, serutili zado por crianças.
• Mantenha o aparelho e as suas ligações electrolyicas fora do alcance das crianças.
• AVISO! Desligue SEMPRE o aparecido antes da limpeza, manutenção ou armazenamento.
• Este aparelho deve ser operado por pessoalrialicido na cozinha do restaurante, cantinas ou pessoal do bar, etc.
• Não coloque o aparecido sobre um objecto de aquecimento (gasolina, electricidade, fogão a carvalho, etc.).
• Não tape o aparelho em functimento e mantenha-o afastado de superficies quentes e chamas abertas. Utilize sempre o aparelho numa superficie horizontal, estavel, limpa, resistente ao calor e seca.
• Deixe pelo menos 20 cm de espoço em redor do aparecido para fins de ventilação durante a utilização.
• Quaisquer reparacoes devem ser realizadas apenas por pessoas com formacao ou recomendadas pelo fabricante.

Instruções especialis de segurarca

• Este aparelho foi Concebido para armazenar alimentos emba-lados durante peu tempo, como alface, legumes, bebidas, frutas, etc., a baixas temperatas. Não guarde quaisquer outros materiais no aparelho. Não colque quaisquer produits perigosos, como combustivel, alcool, tinta, inflamáveis ou explosivos, etc., dentro ou perto do aparelho. Não armazene medicamentos no interior do aparelho.
• Os produits colocados no aparecido ja devem estar pré-refrigerados. Caso contrário, a evaporação da humidade durante a refrigeração dos produits alimentares pode condenser-se no interior do compartmento de refrigeração, o que é natural e não indica qualquer avaria do aparecido.
• AVISO! Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios

para acelerar o processo de descogeração, para àsém dos recomendados pelo fabricante.

• AVISO! Não danifique o circuito de refrigeração.

CUIDADO! RISCO DE INCENDIO! O liquido de refrigeracao utilizao e o R600a/R290. É um liquido de refrigeracao inflamavel amigo do ambiente. Embora sera inflamavel, não danifica a camada de ozono e não augmente oefeito de estufa. No entanto, a

utilização deste liquido de refrigeração levou a um ligeiro aumento do nível de ruido do aparelho. Àlem do ruido do compressor, poderá ouvir o liquido de refrigeração a fluar em torno doSYSTEMA. Isto é inevitavel e não tem qualquer efeito adverso no desempenho do aparelho. Deve ter-se cuidado durante o transporte e a montagem do aparelho para que nenhuma pegao doSYSTEMA de refrigeração fique danificada. A fuga de liquido de refrigeração pode danIFICAR os olhos.

• AVISO! Mantenha todas as aberturas de ventilacao na caixa do aparelho desobstruidas. Fornecer ventilacao suficiente na estrutura circundente ao entrada. Nunca bloqueie a aspiracao do fluxo de ar e a saida de ar para fazer a circulacao de ar.
• AVISO! Não utilize aparehos electricos dentro dos comparti-mentationo de armazenamento de alimentos do aparelho, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
• Coloque o aparelho apenas numa superficie limpa, estavel, seca e nivelada.
• Mantenha o aparelho afastado de superficies quentes e cha mas abertas. Proteja o aparelho do calor, poeira, luz solar direta, humidade, gotejamento e salpicos de agua.
• Não utilize utensílios durros na superficie de vidro. Não utilize jactos de água ou apareiros de limpeza a vapor durante a limpeza, não mergulhe todo o aparecido em água, poi as peças podem ficar molhadas e provocar chocques electricos.
• Não colque artigos em cima do aparelho. Não colque objects com fontes de fogo abertas (por exemplo, velas) em cima ou ao lado do aparelho. Não colque objectos cheiros de água (por exemplo, vasos) sobre ou perto do aparelho.
• Nunca tape o aparelho durante a utilização. Isto pode causar um perigo de incência.
• Não lave o aparecido com água. A lavagem pode fazer fugas eLERentar o risco de何时e eltrico.
• Não faça quaisquer abertas adicionais no aparelho. Não instale aparelhos no aparelho.
• Não sobrecarregue os suportes no interior para fazer danos. A entrega Tmaxa de cada suporte é de circa de 8 kg.
• Não tente subir às ao topo do aparelho.

Instalar o aparelho

• O aparelho não deve ser inclinado sobre um ângulo de 45^ . Depois de instalar o aparelho, aguarde 2 horas antes de o ligar à fonte de alimentação électrique. O mesmo se aplicá se o aparelho forço posteriormente.
• O aparelho deve ser sempre instalado num ambiente seco.
• Durante a instalacao, deixe pelo menos 20 cm de esqaco livre paraTRS e para a esquerda e para a direita para uma ventilacao adequada. Deixar menos esqaco para ventilacao pode afetar a eficicencia.
• Recomendamos vivamente que instale o aparecido num local com boa ventilacao natural para fazer as propriedades de ventilacao.

Componentes elétricos e outros perigos

• Não devem ser ligados outros aparehos à mesma tomada que este aparelho.
• Não coloque quaisquer produits perigosos, como combustível, alcool, tinta, inflamáveis ou explosivos, etc., dentro ou perto do aparecido, poi pode resultar em perigo de incência.
• Não guarde quaisquer medicamentos no aparelho.
• Aguarde circa de 5 horas antes de voltar a ligar o aparelho antes de this ter sido desligado ou desligado da corrente electrica.
• Não lave o aparecido com água. A lavagem pode causar fugas eLERentar o risco deCHOque elétrico. Nenhuma peça/cesso podestar por baixo da maquina de lavar loça.

Utilização prevista

• Este aparelho foi concebido apenas para manter os alimentos ou bebidas no estado fresco e para oskek. Qualquer outra utilizesao pode provocar danos no aparelho ou lesoes pessoasis.
• A'utilização do aparecido para qualquer及其他 fazer ser considerada uma'utilisation de inadeva do dispositalo. Outili-zador está umico responsavel pelta'utilização de inadeva do dispositalo.

Instalacao de ligation a terra

Este aparecido está classificado como sentido de proteção de classe I e tem de estar ligado a uma ligação à terra de proteção. A ligação à terra reduz o risco de quando eletrico ao fazer um fio de escape para a corrente electrica.

Este aparecido está equipado com um cabo de alimentação com ficha de ligaçao à terra ou ligações electrolyticas com fio de ligaçao à terra. As conexões devem estar devidamente instaladas e aterradas.

1. Porta de vidro

2. Aspiração de ar

3. Nunca bloqueie a aspiracao. O ar é aspirado e o ar frio circula no interior do frigorifico.

4. Interruptor principal de LIGAR/DESLIGAR

5. Suporte

6. A alterations do suporte é ajustavel para varios artigos. Para ajuste:

1) Retire o suporte
2] Mova o suporte do bastidor numa alta adequada.
3) Coloque o suporte no suporte.

1. Saía de ar
2. Nunca bloqueie a saida de ar. Deixe sair o fluxo de ar friocirculante.
3. Controlador digital de temperatura
4. Conduça de ar fora do vidro para remover a água de condensação

Painel de controlo

Fig.2 na págin3

1. Botao Aumentar
2. Luz
3. Botão de definicao
4. Botão Diminui

5. LED do liquido de refrigeracao

6. LED de descongelacao

Diagrama do circuito

[Item 233238 v.02, 233269 v.02, 233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02]

Fig. 3 na páginá 4)

A. Sonda de descongelacao
B. Sonda do termostato
C. Controlador digital de temperatura
D. Paine de visualização
E. Interruption de alimentacao
F. Motor do ventilador
G. Protetor de sobrecarga
H. Compressor
I. Lampada
J.PTC

Diagrama do circuito

[Item 233290, 233696]

(Fig. 4 na páginá 4)

K. Sonda de descongelacao
L. Sonda do termostato
M. Controlador digital de temperatura
N. Painel devisualização
O. Motor do ventilador
P. Protetor de sobrecarga
P. Compressor
R. Lampada
S. PTC

Preparacao antes da utilização

• Remova todas as embalagens e involucros de proteção.
• Certifique-se de que o aparelho não está danificado e com todos os acessós. Em caso de entrega incompleta e danos. Contacte imeditamente o fornecedor. Não utilize o aparelho.
• Limpe o aparecido antes da'utilisation [Consulte => Limpeza e manutenção].
• Coloque todas as prateleiras dentro do aparelho.
• Guarde a embalagem se pretender armazenar o seu aparelho no futuro.

Note: Devido a resíduos de fabricio, o aparelho pode emitir um ligeiro odor nos primeiros ciclos. Isto é normal e não indica qualquer defeito ou perigo. Certifique-se de que o aparelho está bem ventilado.

Instruções de functiәnamento

• Ligue a fixa de alimentacao a uma tomada elétrica adequada. Ligue o aparelho (se estiver incluido). Deixar o aparelho funcional durante algumas horas para atingir a temperatura de refrigeracao antes de colocar abebida ou os alimentos no interior do aparelho.

- Operação do controlador digital de temperatura

• Prima (10) para entrada no modo de definição. É aparecido a temperatura definida.
• Prima (8) ou (11) para augmentar ou diminuir a temperatura definida.
• Prima [10] novamente para confirmar a definição e sair Em seguida, é aparecada a temperatura inferior do armário.

Nota:

• Se nenhum botão for premido no espoço de 10 seguns. A temperatura recém-regulada sera armazenada.
• A definição de temperatura varia entre 2^ C e 6^ C [233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02, 233269 v.02, 233238 v.02]; A definição de temperatura varia entre 2^ C e 8^ C [233696, 233290].
• Mantenha o tempo de abertura da porta o mais curto possivel para manter uma temperatura fria no interior.

2]. Illuminação no interior do armário

• Prima [9] para ligar a luz. Prima [9] novamente para desligar a luz.

3]. Indicador LED do liquido de refrigeracao

• Durante o functiomeno de refrigeracao (com o compressor ativado), este indicator LED do liquido de refrigeracao (12) acende-se constanmente.
• Depois de o armário interior atingir a temperatura deedinida, o indicator LED do liquido de refrigeracao (12) piscaccontinuamente.
• Quando a descogelaçao arrancar, o indicator LED (12) do liquido de refrigeracao apaga-se.

• Durante o funciona de descogeração, este indicação LED [13] de descogeração acende-se constan-tamente.
• Após a operação de descogeração, o indicator LED [13] de descogeração apaga-se.

Limpeza e manutenção

ATENÇAÖ! Desligue sempre o aparelho da currente electrica e arrefeca antes de armazenar, limpar e fazer a manutençao. Não utilize jacto de água ou produits de limpeza a vapor para limpar e não empurre o aparelho debaixo de agua, poi as peças podem ficar molhadas e provocar choques electricos.

Limpeza

• As superficies exteriores e interiores poder ser limpas com um pano humido e um pouco de detergente.
• As prateleiras podem ser removidas e lavadas em água.
• Não utilize jasto de água ou produto de limpeza a vapor para limpar e não empurre o aparecido debaixo de água.
• Nenhuma peça pode ser lavada na区内 de lavar loça.
• Limpe o aparelho regulamente.

Peças Como limpar O	Observação
Todos os acessó- rios, como suportes, suportes de suporte, etc.	• Mergulhe em água morna com sabão duranteberra de 10 a 20 minutos. • Enxague minucio-samente sobágua corrente.	Por fim, seque bem todas as peças.
Superficies de vidro externas	• Limpe com um pano macio e um pouco de detergente neutro. Certificado-se de que não entra água ouhumidade no interior do aparelho.
Superficies de vidro interiores	• Remova quaisquer depositos de alimentos. • Limpe com um pano macio e um pouco de detergente suave. Certificado-se de que não entra água ouhumidade no interior do aparelho.
Porta de vidro

Manutença

• Verifique regularamente o funciona do aparelho para evitar problemas que possam causar acidentes graves.
  Assim que sentir que o aparelho não está a functionar corre tamente ou que existe um problema, pare de usar o aparelho, deslige-o e contacte o fornecedor.

Substituir a luz defeituosa

• ATENÇA! Desligue sempre o aparecido da tomadaétrica antes de o substituír.
• Retire(ambsosparafusosna parte lateral da tampa da luz
• Remova a luz antiga e substitua por uma nova do mesmo tipo [não incluía]. [Tubo fluorescente 220-240V~/50 Hz 11W]
• Volte a montar a tampa da luz.
• Se não tiver a certeza de como substituir, contacte o fornecedor/prestador de serviços [Consulte Garantia].

Colocar o aparecido fora do alcance durante um longo periodo de tempo

• ATENÇAÖ! Desligue sempre o aparecido da tomada elétrica.
• Retireiros os alimentos e bebidas do interior do aparelho.
• Limpe o aparelho conforme descririto em Limpeza. (Ver => Limpeza).
• Guarde o aparelho num local fresco e limpo e mantenha-o fora do alcance das crianças.

Se o aparecido não funciona correctamente, verifique a solução na lista abaixo. Se continua a não funciona resolver o problema, contacte o fornecedor/prestador de serviços.

Problemas Causa possível Solutação possível
0 aparecido não como aurrecer(before de ligar àfonte de alimentaçãoeléctrica e ligar (se incluído).	Corte tímeicoativado	Contacte o fornecedor/prestadorde serviços para reparação.
	O compressor estáavariado.
	A ficha de alimen-tação está ligada incorretamente àtomada de alimen-tação.	Verifique a ligationecertificado-se de quetodas as ligaçõesestão corretamenteligadas.
	O interruptor ON/OFF principal estáavariado.	Contacte o seu fornecedor.
0 arrefecimento nãoésufficiente.	O aparecido estásujeito a radiação solar forte ou perto de uma fontecalor.	Mova o aparecidopara um novo localpara evaporar a luzsolar direta.
	As portas nãoestão devidamentefechadas ou a junta de vedação está comdefeito.	Feche as portascorretamente.
	São colocados demasiados ali-men-tos no interior doaparelho.	Coloque menos ali-mentos no inferiordo apare-lho.
	A ventilaçãoenvol-vente éinsuficien-te.	Verifique se éforcida ventilacóusulficiente, deixandoleo menos 10 cmde distênciaode outros objetos ouparede.
Demosiado ruído. O aparecido nãoestá colocado nahorizontal.	Cerifique-se deque o aparelhostá colocado nahorizontal.
	O aparelhotoca napparede circundenteou noutros objetos.	Cerifique-se deque estáapelo menos10 cm de distênciade outros objets ouparedes.
	Existem algumaspeças soltas nointe-rior do apare-lho.	Contacte o forneced-prestadorde serviços para reparação.

Garantia

Qualquer defeito que afecte a funcionalidade do aparelho que se torne aparnte no prazo de um ano après a compra sera reparado atraves de reparacao ou substituicao gratuita, desde que o aparelho tenha sido utilizao e mantido de acordo com as instruções e não tenha sido realizado de forma abusiva ou indevida. Os seu direitos legais não são afetados. Se o aparelho for reclamado ao abrigo da garantia, indique onde e quando foi comprado e inclua um comprovativo de compra (por exemple, recibo).

De acordo com a)nossa politica de desenvolvimento continuo de produits, reservamo-nos o direito de alterar as espécografes do produit, embalagem e documentação sem avis prévio.

Eliminação e ambiente

Ao desativar o aparelho, o produits nao deve ser eliminado juntamente com outros residuos domesticos. Em vez disso, é da sua responsabilitadede eliminar os seuresiduos de equipamentoentitiesengando-os num pontodecrecolha designado.

O incumprimento esta regra pode ser penalizzato de acordo com os regulamentos aplicáveis sobre eliminacao de residuos. A recolha e reciclagem separatas dos seuis equipamentos resíduais no momento da eliminacao ajudarão a conservar os recursos naturais e a garantir que são reciclados de forma a proteger a saude humana e o ambiente.

Para mais informações sobre onde pode depositar os seures residuos para reciclagem,contacte a sua Empresa local de recolha de residuos.Os fabricantes e importadores nao assumem a responsabilitadepela reciclagem, tratamento e eliminao ecologica,quer diretamente quer atraves de umsystema publico.

ESPANOL

Estimado cliente:

PT: Alterações, impressão ecretos de digitização reservados.