OSA1000 - Πολυλειτουργικά εργαλεία EGO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ OSA1000 EGO

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει όλες τις οδηγίες ασφάλειας στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης, συμπεριλαμβανομένων όλων των συμβόλων ασφάλειας όπως «ΚΙΝΔΥΝΟΣ» και «ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ», προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση όλων των παρακάτω οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η λειτουργία ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να προκαλέσει την εκτόξευση ξένων αντικειμένων στα μάτια σας, με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό. Προτού ξεκινήσετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά ή γυαλιά με πλευρική προστασία και, εφόσον απαιτείται, πλήρη προστατευτική προσωπίδα. Συνιστούμε μια προσωπίδα ασφαλείας ευρείας όρασης, για χρήση πάνω από γυαλιά ή τα συνήθη προστατευτικά γυαλιά με πλευρική προστασία. ΣΥΜΒΟΛΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Προειδοποίηση ασφαλείαςΆΗΗΕ: Τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα.Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο χρήσης.

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με την οδηγία της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΔιατηρείτε μακριά τους παρευρισκομένους.

Volt Φοράτε ρούχα με στενή εφαρμογή. Μη φοράτε φουλάρι, γραβάτα ή κοσμήματα.Συνεχές ρεύμαΦοράτε αντιολισθητικά υποδήματα. BPM Χτύποι ανά λεπτόΦοράτε γυαλιά ασφαλείας με στενή εφαρμογή, ωτοασπίδες ή ωτοπροστασία, και κράνος με ιμάντα για το σαγόνι.Άυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις εφαρμοστέες οδηγίες της ΕΚ.Φοράτε γάντια για βαριές εργασίες από ανθεκτικό υλικό.Διατηρείτε επαρκή απόσταση προς γραμμές ηλεκτρικούΝα μην εκτίθεται σε υγρασία.Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσηςΕΞΆΡΤΗΜΆ ΕΛΆΙΟΡΆΒΔΙΣΜΟΎ — OSA1000 35

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Χτύποι ελαιοραβδιστικού ανά λεπτό 1780/2120 bpmΧτύπος κεφαλής τσουγκράνας 350mm-600mmΒάρος 2,1 kgΜετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

90,1 dB(A) K=1,97 dB(A) (PH1400E)92,08 dB(A) K=1,64 dB(A) (PH1420E)Στάθμη ηχητικής πίεσης στο αυτί του χειριστή L 81 dB(A) K=3 dB(A) (PH1400E)81,3 dB(A) K=3 dB(A) (PH1420E)Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

(κατά 2000/14/ΕΚ)94 dB(A)Δόνηση a Χειρολαβή μπροστινής υποβοήθησης1,8 m/s

(PH1420E)Πίσω χειρολαβή4,3 m/s

(PH1420E) ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΟΝΟΜΆ ΕΞΆΡΤΗΜΆΤΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΆΔιάταξη ελαιοραβδιστικού 1Χονδρόσυρμα άνθρακα 10Άποσβεστήρας κραδασμών 2Μπουλόνι και παξιμάδι 10Κλειδί άλλεν 1Εγχειρίδιο χρήσης 1

ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΕΛΑΙΟΡΑΒΔΙΣΤΙΚΟΥ (Εικ. Α)

1. Χονδρόσυρμα άνθρακα

2. Άποσβεστήρας κραδασμών

4. Επάνω προστατευτικό πιστονιού

5 Σωλήνας ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε περίπτωση που κάποια από τα εξαρτήματα έχουν υποστεί ζημιά ή λείπουν, μη χρησιμοποιήσετε το προσόν, μέχρι να αντικατασταθούν. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε αυτό το προϊόν ή να χρησιμοποιήσετε εξαρτήματα που δε συνιστώνται για χρήση με αυτό το ελαιοραβδιστικό. Οποιαδήποτε τέτοια μετατροπή ή τροποποίηση μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες συνθήκες με επακόλουθο σοβαρό τραυματισμό.ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΕΛΑΙΟΡΑΒΔΙΣΤΙΚΟΥ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΕΦΑΛΗΤο προσάρτημα ελαιοραβδιστικού έχει σχεδιαστεί για χρήση με την ηλεκτρική κεφαλή ιόντων λιθίου 56 V PH1400E/PH1420E της EGO.Βλ. «ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΟΣ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΕΦΑΛΗ» στο εγχειρίδιο χρήσης της ηλεκτρικής κεφαλής PH1400E/PH1420E.ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΧΟΝΔΡΟΣΥΡΜΑΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΑ1. Ξεβιδώστε τα 5 μπουλόνια σύσφιξης από το χτένι με το αντίστοιχο κλειδί άλλεν.2. Περάστε ένα- ένα τα 5 χονδροσύρματα άνθρακα μέσα από τις αντίστοιχες 5 οπές στο πίσω μέρος του αποσβεστήρα κραδασμών. (Εικ. C). Εισαγάγετε κάθε χονδρόσυρμα άνθρακα σε καθεμιά από τις υπάρχουσες οπές που αντιστοιχούν στο χτένι και μετά πιέστε το προς τα κάτω. (Εικ. D)3. Συσφίξτε τα 5 μπουλόνια σύσφιξης πάνω στο χτένι με το αντίστοιχο κλειδί άλλεν.4. Τα υπόλοιπα 5 χονδροσύρματα άνθρακα εγκαθίστανται με τον ίδιο τρόπο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην προσαρτάτε ή ρυθμίζετε οποιοδήποτε προσάρτημα ενώ λειτουργεί η ηλεκτρική κεφαλή ή με τοποθετημένη την μπαταρία.ΕΞΆΡΤΗΜΆ ΕΛΆΙΟΡΆΒΔΙΣΜΟΎ — OSA100036

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εξοικείωσή σας με αυτό το προϊόν δε θα πρέπει να σας κάνει λιγότερο προσεκτικούς. ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από κάθε χρήση, βεβαιώνεστε ότι έχετε πιέσει 10 χονδροσύρματα άνθρακα εντελώς προς τα κάτω. Ελέγξτε όλο το προϊόν για φθαρμένα, ελλιπή ή χαλαρά εξαρτήματα, όπως βίδες, χονδροσύρματα άνθρακα, κτλ. Σφίξτε με ασφάλεια όλες τις βίδες και μη θέσετε σε λειτουργία το προϊόν, προτού να αντικατασταθούν όλα τα ελλιπή ή φθαρμένα εξαρτήματα. Προβλεπόμενη χρήση: Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη συγκομιδή ξηρών καρπών και φρούτων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΕΦΆΛΗ EGO για να μετακινείτε με μεγάλη συχνότητα προς τα εμπρός και προς τα πίσω τα 10 χονδροσύρματα άνθρακα της κεφαλής που βρίσκεται σε λειτουργία, προκειμένου να τινάξετε τον καρπό της ελιάς από τα κλαδιά.ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την προβλεπόμενη χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θα εκληφθεί ως καταχρηστική.ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κρατάτε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους μακριά, όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Φοράτε αντιολισθητικά γάντια για μέγιστο κράτημα και προστασία. Ποτέ μη στέκεστε απευθείας κάτω από το κλαρί που τινάζετε. Εξασφαλίστε ότι στέκεστε με ασφάλεια και ισορροπία. Προσέχετε για εμπόδια, όπως, κομμένους κορμούς, ρίζες και χαντάκια, τα οποία θα μπορούσαν να σας κάνουν να στραβοπατήσετε ή σκοντάψετε. Σημείωση: Κρατάτε σωστά τη χειρολαβή της μονάδας όταν λειτουργεί ο κινητήρας. Κρατάτε γερά τη μονάδα και με τα δύο χέρια. Σημείωση: Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, λαμβάνετε υπόψη τη δομή κλαδιών του δέντρου. Μη στέκεστε πολύ κοντά στο δέντρο ελιάς κατά τη διάρκεια της εργασίας. Ύπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥΒλ. «ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ» στο εγχειρίδιο χρήσης της ηλεκτρικής κεφαλής PH1400E/PH1420E.ΒΆΣΙΚΗ ΔΙΆΔΙΚΆΣΙΆ ΣΎΓΚΟΜΙΔΗΣ (Εικ. Β)1. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, λαμβάνετε υπόψη τη δομή κλαδιών του δέντρου: ◾ Χτενίστε το κάτω τμήμα (Ά) από επάνω προς τα κάτω. Άυτό ισχύει και για τα εξωτερικά κλαδιά του δέντρου, τα οποία κρέμονται προς τα κάτω. ◾ Χτενίστε το επάνω τμήμα (Β) από κάτω προς τα επάνω. ◾ Χτενίστε το εσωτερικό του δέντρου, προς το επάνω μέρος του κλαδιού.2. Κατά τη διάρκεια χτενίσματος των κλαδιών, περιστρέφετε το σωλήνα προς τα εμπρός και προς τα πίσω στον άξονα (C), εφόσον απαιτηθεί.3. Τινάξτε ολόκληρο το δέντρο, ακόμα και όταν υπάρχουν μόνο λίγοι καρποί επάνω του.4. Μη διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο στάσιμο σε ένα σημείο για μεγάλο διάστημα, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε άσκοπη ζημιά στα φύλλα και τα κλαδιά.5 Άπενεργοποιείτε πάντα το ηλεκτρικό εργαλείο, εφόσον δε χρησιμοποιείται. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προκειμένου να αποφευχθεί σοβαρός τραυματισμός, αποσυνδέστε τη συστοιχία μπαταριών από το εργαλείο πριν από τη συντήρηση, τον καθαρισμό, την αλλαγή προσαρτημάτων ή την αφαίρεση υλικού από τη μονάδα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά τη συντήρηση του εργαλείου, χρησιμοποιείτε μόνο ίδια ανταλλακτικά. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ή ζημιά στο προϊόν. Προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία, όλες οι επισκευές που δεν αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες συντήρησης πρέπει να διεξάγονται από εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις.Προκειμένου να διασφαλιστεί η υψηλή απόδοση του ηλεκτρικού εργαλείου για μεγάλο διάστημα, ο χρήστης οφείλει να εκτελεί ορισμένες απλές εργασίες συντήρησης, σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα. ΘΕΣΗ. ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΥΧΝΟ- 1 Χονδρο-σύρματα άνθρακαΈλεγχος σωστής συναρμ-ολόγησηςΚαθημ-ερινά2 Πιστόνι Λίπανση από την αντίστο-ιχη οπή3 φορές την ημέρα3 Ελαιορ-αβδιστικόΚαθαρ-ισμός μετά τη χρήσηΚαθημ-ερινάΕΞΆΡΤΗΜΆ ΕΛΆΙΟΡΆΒΔΙΣΜΟΎ — OSA1000 37

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο εσωτερικός μηχανισμός του ελαιοραβδιστικού προστατεύεται για ολόκληρη τη διάρκεια ζωής του με ένα ειδικό γράσο. ΜΗΝ ΆΝΟΙΓΕΤΕ ΤΟ ΕΠΆΝΩ ΜΕΡΟΣ ΤΟΎ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΕΡΓΆΛΕΙΟΎ Οποιαδήποτε παρέμβαση ακυρώνει την εγγύηση του κατασκευαστή. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1. Ξεβιδώστε τα 10 μπουλόνια σύσφιξης από το χτένι με

το αντίστοιχο κλειδί άλλεν.

2. Κρατώντας τον μαύρο αποσβεστήρα κραδασμών,

τραβήξτε την περόνη προς τα έξω. Στη συνέχεια, τα 10 χονδροσύρματα θα τραβηχτούν όλα μαζί προς τα έξω. Άντικαταστήστε αμέσως την περόνη ή τον αποσβεστήρα κραδασμών και, στη συνέχεια, περάστε την/τον μέσα από την οπή στο χτένι και συσφίξτε με το μπουλόνι σύσφιξης.

3. Εάν έχει υποστεί ζημιά μόνο η μια περόνη, ξεβιδώστε

απλά το μπουλόνι σύσφιξης στη βάση της περόνης. Κρατήστε τον μαύρο αποσβεστήρα κραδασμών με το χέρι σας και τραβήξτε ξεχωριστά την χαλασμένη περόνη για να την τραβήξετε προς τα έξω. Περάστε μια νέα περόνη μέσα από τον μαύρο αποσβεστήρα κραδασμών και, στη συνέχεια, εισαγάγετέ τον στην αντίστοιχη οπή που αντιστοιχεί στο χτένι. Πιέστε προς τα κάτω και συσφίξτε απλά τα μπουλόνια σύσφιξης. (Εικ. E) Προστασία του περιβάλλοντος ΆΗΗΕ (Άπόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού) Μη ρίχνετε ηλεκτρικό εξοπλισμό, παλιές μπαταρίες και φορτιστές στα οικιακά απορρίμματα! Μεταφέρετε αυτό το προϊόν σε εξουσιοδοτημένο κέντρο ανακύκλωσης και παραδώστε το για ξεχωριστή συλλογή. Τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να επιστρέφονται σε περιβαλλοντικά συμβατή μονάδα ανακύκλωσης.ΕΞΆΡΤΗΜΆ ΕΛΆΙΟΡΆΒΔΙΣΜΟΎ — OSA100038

ΑΙΤΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ Το ελαιοραβδιστικό δεν εκκινείται. ◾ Η συστοιχία μπαταριών έχει αδειάσει. ◾ Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών με τον προβλεπόμενο φορτιστή. ◾ Η συστοιχία μπαταριών έχει χαλάσει. ◾ Άντικαταστήστε τη συστοιχία μπαταριών με καινούρια. ◾ Η συστοιχία μπαταριών δεν έχει προσαρτηθεί σωστά στην ηλεκτρική κεφαλή. ◾ Ελέγξτε εάν η συστοιχία μπαταριών είναι καλά προσαρτημένη. ◾ Δεν εκκινείται για άλλο λόγο. ◾ Μην αποσυναρμολογείτε και επιθεωρείτε οι ίδιοι το ηλεκτρικό εργαλείο. Άναθέστε την επισκευή του σε εξειδικευμένο κέντρο σέρβις.Ξαφνική διακοπή λειτουργίας. ◾ Η λυχνία στη συστοιχία μπαταριών αναβοσβήνει κόκκινη. ◾ Η στάθμη φόρτισης της συστοιχίας μπαταριών είναι υπερβολικά χαμηλή. Άντικαταστήστε ή φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών. ◾ Η λυχνία στη συστοιχία μπαταριών αναβοσβήνει κίτρινη. ◾ Σε περίπτωση υπερθέρμανσης της συστοιχίας μπαταριών, τοποθετήστε την σε αεριζόμενο χώρο για κάποιο διάστημα και μετά χρησιμοποιήστε την ξανά. Ρυθμίστε το ρυθμό εργασίας για την αποφυγή εντατικής χρήσης για παρατεταμένο διάστημα. ◾ Ύπερφόρτωση ελαιοραβδιστικού. ◾ Δοκιμάστε να ακουμπήσετε τον καρπό ελιάς με την άκρη της περόνης. Μην εισαγάγετε την περόνη τελείως μέσα στη συστάδα του δέντρου. ◾ Δεν εκκινείται για άλλο λόγο. ◾ Μην αποσυναρμολογείτε και επιθεωρείτε οι ίδιοι το ηλεκτρικό εργαλείο. Άναθέστε την επισκευή του σε εξειδικευμένο κέντρο σέρβις.ΕΞΆΡΤΗΜΆ ΕΛΆΙΟΡΆΒΔΙΣΜΟΎ — OSA1000 39

ΑΙΤΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ Το ελαιοραβδιστικό δονείται και κάνει θόρυβο. ◾ Ελλιπής λίπανση πιστονιού. ◾ Λιπάνετε μέσα από το αντίστοιχο άνοιγμα στο κάτω μέρος της κεφαλής. ◾ Σπάσιμο περόνης. ◾ Τοποθετήστε νέα περόνη. ◾ Μη ομαλός σύνδεσμος οδηγού. ◾ Άνοίξτε το επάνω προστατευτικό πιστονιού για να ελέγξετε εάν ο σύνδεσμος οδηγού και οι σχετικοί φέροντες σύνδεσμοι έχουν υποστεί ζημιά. ◾ Βλάβη στο γρανάζι. ◾ Εάν όλα τα εξαρτήματα φαίνονται εντάξει, τότε υπάρχει βλάβη μόνο στο γρανάζι. Άντικαταστήστε το εξάρτημα του κιβωτίου οδοντοτροχών με νέο. ◾ Σπασμένη σφήνα στον άξονα οδηγού. ◾ Άντικαταστήστε τα εξαρτήματα σωλήνα με νέα.

ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ EGO Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα egopowerplus.eu για όλους τους όρους και τις προϋποθέσεις της πολιτικής εγγύησης EGO.ZEYTIN SALLAMA AKSESUARI — OSA100040