MS248.4C - χλοοκοπτικό DOLMAR - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MS248.4C DOLMAR

Movélo		MS248.4C, MS248.4CE	MS248.4CC, MS248.4CEC
Διαστάσεις μήκος x πλάτος x ὄμος (χωρίς to κόπτικό εργαλέο)	mm1	765 x 368 x 293 1.765 x 305 x 310
Βάρος (χωρίς toν πλάτικό προφύλακτήρα και to κόπτικό εργαλέο)	kg5	2
Τύτος κυνητήρα Αερόμικτός, 4-χρονος, εύς κυλίνδρου
Ογκος (ρεζερβουάρ καυσίμου) L0,6
Ογκος (ρεζερβουάρ λαδίου) L0,08
Εκτόπισμα κυνητήρα cm	3	25,4
Μέγιση απόδοση κυνητήρα kw0,77/7.000 min		-1
Taxúnteta κυνητήρα στη συνισώμενη μέγιση taxúnteta tou áξova	min-1	10.000
Μέγιση taxúnteta tou áξova (αντίσαθη) min	-1	7.400
Taxúnteta ρελαντί min	-1	3.000
Taxúnteta εμπλοκής συμπλέκτη min	-1	3.900
Καμμιρατέρ Túròu διαφράγματος
Μτουζì	Túròs	NGK CMR4A
Διάκενο ηλέκτροδιων	mm	0,7 - 0,8
Καύσιμο		Βενζίνη autoκινήτου (βενζίνη)
Λάδι κυνητήρα		Λάδι SAE 10W-30 Μης κατηγορίας API, Κλάση SF ἡυηλότερη (4-χρονο λάδι κυνητήρα autoκινήτου)
Διάμετρος κόπτικό μέγαλέοι (με μεταλλίκη λάμα)	mm	230	-
Διάμετρος κόπτικό μέγαλέοι (με ναίλουν κόπτική κεφαλή)	mm	420	420
Σχέση μετάδοσης		14/19

Aoyouovou npoypaumoc Tou eapuocue yia epuva kai avanttu, Ta texvika xapakntpiotik oTo TApov EvTTO UTOKEIVTA 0a aayn xwpi tpoeiotoiOn.
TaTeXiKaXapaktnpiotikaEvbexetai va biaepouv avalova με tN χopa.

	Méso επίπεδο ηχαπικής πίασης Mèso	πίπεδο ηχαπικής icosuós		Iαχύουν πρότυμο
	Lpα αq (dB (A)) Aβεβαιότητα K (dB (A)) L	wA eq (dB (A)) Aβεβαιότητα K (dB (A))
Μεταλική λάμα 92,1 2,7 105 1,5				ISO 22868
Ναλον κοττική κεφαλή 94,8 0,9 111,3 1,3

Oópuβoç (μοντέλο: MS248.4CC, MS248.4CEC)

	Méso επίπεδο ηχητική πίας Méso	πίπεδο ηχητική icosuós		Ioχύον πρότυτο
	LρΑ eq (dB (A)) Aβεβαιότητα K (dB (A)) L	wA eq (dB (A)) Aβεβαιότητα K (dB (A))
Náílov kottićn keφaún 95,62,2 110,4 0,8 ISO 22868

Δόνησ (μοντέλο: MS248.4C, MS248.4CE)

	Алстору Хéri分解 Εхлόхέρi				Ioхúov пróтуто
	aIv eq (m/s2) Aβε	βαίοτητα K (m/s 2)a	hveq (m/s2) Aβε	βαίοτητα K (m/s 2)
Μεταλική λάμα	4,6	1,1	4,8	2,1	ISO 22867
Ναίλου κόττική κεφαλή	4,0	0,6	4,6	1,3

Δόνηση (μοντέλο: MS248.4CC, MS248.4CEC)

	Aριστερό χέρι Δεξίοχέρι				Ioχύουν πρότυμη
	a hν e q (m/s2) Aβε	βαίοτητα K (m/s2) a	hν e q (m/s2) Aβε	βαίοτητα K (m/s2)
Náíλου κόTTIκή Κεφαλή	4,1	1,0	3,9	2,0	ISO 22867

ΣYMBOΛA

Xpeiaetai va TpooeEETa Tnapakawouo aotav diajaeTe To Exyeiipioo obnyiuv.

AiaaboTe To Exyepidio odnyiw KAI aKoAOthote TIG PPOEIDOTIOHoei KaT a Mtpa aopaaiaic!

△wote iiaitepn oovtiba ka Tpoooxn!

AtayopeuTai!

DiatnpnoTe pia attoTaon!

Kivouoc ekivaa nCavTKeIeuvv!

AtayopéuεTai To kattviμa!

OxI yuuvcs φλoγεs!

PpTei va oopiouvtai TPOoTateutika yavtnia!

Opate aveKtiKc tOtec aTIOAOTIKc oAe. Euviotavtai TOTc aopaleiac evioxuon Oa akpa Tuov daKTluw!

OIOBoλaKTIαμI

Kpatntote jakpi aTo thn Tepiox np 0yaiaoc ola ta atopa kai ta zwa!

Opate Kpavoc KAI PPOOATEUTIKA YI TA tia kai ta apti!

Avwepn EITPPTT TaXUTnTa Tou epyaleiou

Kaωσιμo (Bενζινη)

Kivntpa- 青 -eipokivtn Ekkivnon

Σaon ektaikns avaykns

PnWTeBOntheEIS

Noté μην xροσιμοποίησε Μεταλική λάμα

OΔHΓIEΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

Tevikéos oynyies

• Diaabaote auto To exyepidio odnyiw yia va egoikweite me tov xepiouo Tns ouakeun. OI xpoTe oitroio deviaetouv etapkn evnpwon 0eouv ae kivouvo touc eaoutouc touk kai touc alaouc loywou akataaannouxepiaou.
• Euviotatai va daveicete TN ouakeun mvo ota atoja Tnou exouv antoedeinyevn eptieia oTO xeiipioTNC. Navtove va npadadite to Exyipeio obnyiw.
  OxnpoteC Tnou To xpnoiopoiouV ia Tpwn fopad a TpeTne va cntoov
  antoTov metaTawnt nis baoikc oDnyiec yia va EsoikeiwOuv me to xepioo
  Qauvokottikwv.
• ⅡA iA kai oA veap aToa KaT W Tov 18 Ewv Dv Oa Ie V A Touc EITIPTETAI n xPAn TnS OoKEuNC. Ta atOa mNIAkia Tavw aTO 16 EwV aMTOPOUAV vXpnoiopoioauov Tnv OoKEUN yia EKTAIDEUTIKOUC OKOTIOUC, KATW aTO TIV EriBaeyn Evoc EmuTeipou EKTAIDeUTn.
  Xpnoiotoinote Tn eyautepnduvatnpovtida kai poooxn.
  Xeipioite movo otav biokote OE kaan quikn kataoan. Ekteaeote oaes TIC epyaies ME npemla kai poooxn. O xphntnc eewpeirai uteuuvoc via touc aaloucs.
• Ioté va unxpnoioutoioe autn tn ouokun e TaT ovavawon alkoan paupakwv, n evaiaovcote koupauevoi n etoe aoeveic.
  -H eVikn voo0eia mtoepi va Tneipoiie Tn xpnoTou nXavnaTOc.

Npooipizóevn xphon tou unxavnpatoC

H ouakeun autn npoipietai mvo yia nTv kottynpaoiouxoptw, auvkai eappiac baoians. dEv npetie va xpoaiotoinei ia aalouc oktouc otws kottn akpwv n paktov etieidmptopelva pokaalee tpaumatio.

PpOoWtIKoC PPOoTateutIKoC EoTnAioos

• O pouxiooC Tnou popate 0a TneT Ee V Aevai Aetoupyikoc kai KataaAanoc,
  Onaon va elvai eapauootoc aaaa v amy oac napeumtojEi. Mny opate
  Kooimata n poxa Ta otioia mtopovu v mIextouv meoa otouc thauvous n
  OTous Bafouc.
• TnV TTPOOATAI TO TPAUAMIOU TNS KEPAHNS, Tuv MAIW V TUV TNOI W KAOWC EITIONKAI TIV TPOAOTA TNS AOKNC KA TA NTV AEIOUPYIA, Oa TIPETEVA XPNAIOTIOINEOIAPAKATW TPOATEUTIKOS EOTIAIOCS KAI O TPOATATEUTIKOS POUXIOCS KATA TOV XEPIOHO TNS OUKKEUNCS.
• NaVToE va POpAte Kpavoc oTou UTTApXeIO KivUovoc TNS TTWAnC AVTKIEJEvuv. To Kpavoc (1) 0a TpTeIva ELevYEtai YIA TV UTAPEn CnuiCs kata TAKtika XpvOIA diaOtmuata KAI 0a TpTeIva AVTKATAOTaTei TOAUxioTov MeTa aTIO 5 Xpvia. XpnoiuotIoIeIe MVOv EYEKEPIeVA TPOoATEUTIKa Kpavn.
  -H ppooTlida (2) Tou kpaVouc (n evaAakTikKa TPOOATEUTIKA yuaia) TPOOATEUTo TPOOATIO atto Ta Bpaauata KAI TETPEC TUIITAVTAI. Kata tov xieipio, navtoe va opate TPOOATEUTIKA yuaia n TPOOOTIDIA yia tvatopoyuTou tpaunaiouuuv
• Opatate To atapaitno Eotlaio TpOaiac Evavti 0to 6puo yia tvn aTPOuyn TpokAanC BApnc OTnv akon (TPOaTeUTiKa Etikalmuata autiwv (3), wOaTtides kTλ).
  H opa epyaiac (4) TPOoTaTEUEI aTO TIC TETpeC KAI TA OpaOaTATou IITAVTA.
  Za ouatnVouME avETiPuaKTA TIV XpnoT Ns fOpMa epyaiaC aTIO TO
  XpnoTn.
  Ta yavia (5) aToteauv epooc tou ouviotuveou eoTIAOou kai TpeTTIaVTOte va opiouvtai kata to xeiipioo.
  Kata n xpnan ng ouakeunc, Tavtoe va opate avektikat tatioia (6) me avtioaonitkecs ooleas. Auta npootateouov evavti wvtpauatiouW kai diaoepalouov to kaIo taTma.

Ekkivnon tou o o

Φovriote wote va unv utapxouv naid n aaaa atoua meo aia antoataon epyaiaic 15 metpw (50 troiwv), etionc doote poooxn ota otioahtntote zwa meo stny nepioxh epyaiaac.
- Pivn Tn xpion Eayxete navtoe ot n oukeun eivai aopaa ncs yia epyaia:

EaeyTE TnV aopaleia Tou KOTTIKAO Epyaieou, To yao Tou YKacIoY iay Tnv Euokai Opaonkai EeYTe TNV KATAAANAn AEIOUPYIKOTNTA TnC aopaleiaos Tou yaoTnu kyaioi.

To kottiko epyaleio dev tpeite va tpiotpepetai oto paelvt. Eav exete auipioia atteuovtheit oto metatwntnac yia tnpuian. Eelycete Ta xepoula wote va elvai kaqaba kai gnpa kai dokipae t n aeitoupyia Tou diakottnk ekkvlnno/otamutpatoc.

EeivnoTe To auvokotniko movo ouwva e Tc oynieC.

Myn xpoiopoioeTe OTIOEODHnote aAae ia va 6ekivnoe Tov KIVnpa!
XpnoiopoTOnoTe To auvokotko Ka Ta epyaia mvo yia Tc kaOpioeves epapoyec.
EeivnoTov KIVnpa ovo aotou OoKApwOeI PnpwC n ouvapooynan. Haeioupyia ts ouokueu cetipertetai mvo apotou ouveoovda h katalaae eapntata
- PIV TO EKIVNua, BaeiWteIe OTIO KOTTIKO EpyAeio EEV BiPcKetai OE TTAqn Ie OKnpa AVtikElueo ATOW KlaDi, TEpeG KTA ETEIDTO KOTTIKO EpyAeio 0a TEPiOPTapei kata TNY EKKIVn.
-O kivtnpac abrvei aoeos otny tepinnwn tou oubouv mxaikata
Eav TO KOTTIKO Epyaleio XUTNIHoei TETeOc h aaaa OKAnpa AvTKEIeVA, aEOwC KLEIOTEV KIVNTnpa Ka eTTIEwnpnto To KOTTIKO Epyaleio.
-ETIeepTe To KOTTIKO EpyaEio yia cnaia ava taktai auvtoua diaotnata (diaywno ATTW PVWUWXPNOIIOIOVTAcToTtNxou TIOIAPAYETAI aTO TVKPOOJ).
-Eav n ouakeun xuttnoe duvata kata tyn TTWON, eayeTe TNY KATAOaon TPiv ouexioete Tny epaia. EaeyTe To ouotnma kaouipou yia utapn diappoN cauoiou aaaa kai ta xeiipotnpia kai tic biataeic aoepaieac yia utapn duovaaetoupiac. Eav utpaxi otioaonote cnua n av exeT auqboIc, etikoivowne To dokio mac eoouaidotnevo kevtpo EutnpetnoN cy tnteewponn kai tniokun.
Na xeiipieote Tn oukeun mvo exovtac uovdee mevo Toiv aou, o OTOIOc Ta TIPETeVA TTPOAPoCetai KATALNAA TPIV TheEe OE AETOUPYia To BauVOKOTIKo. Eival anuavTko VA TPOaOPcTe TO VUAVTA Wou avAloya ME to aWauAtiko YEveBoc TO XPNOTIva YNV Evai KoupaoTikn npOn. Note va uny kpatate ToKoPm UTo eva xepi kata Tnv xpOn.
Kata tvxpon, Tavtove va kpatate to 0auvokotniko e ta doo oac xepia. Navtoe va exete eva aqaaec tnatna.
Na xepieote n oukeun e tetoio ptoio wote va atoepuyete tvn eitvion Tuv kauaepiow. Iote va mnu aeitoupyoetoe tokivtnpaae KAEIOA ouaia (utpexikivouoc dnantnpiaocn aTO aepia). To movoeidio tou avbpaka evai eva aoo npaoepio.
-2bnvTe Tov kInTnpaOtav Otaatate KATA tv avataunKai otav Tapaueve n oukeun xwupic EITIeyn, kai totoBteHnTne eva aopanxwo paiv Tny atopouyn tpokAnqivouu oaeAoucngnua
Notv uyn toto9eite To 8auvokotniko otav eivai cetod Tavw oepa xopta nTavw o aaaa eupaekta uik.
- NaVToTe va EYKaIoiTATE TOV EYKeKPIeVO TPOoPAaKTnPa TOU KOTTIKOU epyaleoi TAvw OTN OUsKEuH TIPV TIV EKKLVOn TOU KNTnpa. DIAqopetikn ETTaPnE To KOTTIKO Epyaleio MTOpei va TpOkaLeeI OoBapo Taouanmu.
Ola ta TPOoTATEUTIKA OUYKpOTnmuata KAI TPOpuAaKTnpesr Tou TAPExovTai e To unxavnu TpeTEI VA xpnoiopoIOuVtai kata n Aeioupyia.
Notve uny xeiipceote Tov kivtnnpa e eva oivaatnpa tnc esatianc Tou exe i nae znua.
- KAEIOTE TOV KIVNTnpa KATA Tny METAPoppa.
- Kata tvuetaopapntcouakeun, Tavote va tototheite to kaumu otn Kottikn aua.
Aiaopaiote TnV aopahn ToTOnToEtnon Tns OoKeuNG kata Tny Metaapopa autokivto yia Tnv atopuyn Tns diappoNs kaouiou.
- Kata tvy metapopda, diaqpaiaote on to pceepbouap kauajou eivai EvteAoc aedio.
Kata TnV KepoTwn Tns ouakeuNG aTIO Tny kapToa, TOTe va mnu pIeTe KATow KInntnpa OTo EbaOpG EtEINb AV To KAVETe autO mtopei va TIPOKAne Ooapn BaaN oTo peCEpOauk aoujou.
EKTOS TO TIV TEPITTTWAN TNG EKTAKNTG AVAYKNGTOTETVAUNVPIEETNAIETAETETN OUAKEUNO 20DAQPOC ETEIDN AV TO KAVETAO UTOPELVA TPOKAENP NuaJIAO TNOUKEUN.
Ounthei ve ankwee ooknpo tvnnpa ato to edapoc otav metakive touakeun. To oupoiu tou pcepboap kaoiou elai TIOU EIKIVDUVA Kt a POKALaei Cnuiia kai diappon Kaouiou, TPOKAWvTac mthavovTny TUPKAYIA.

Aveoobiaoos

Kata to avepoiao kaouiou o3note tov kivtnpaa eioe pa aTO TIS yuves qoys kai va uny katviizete.
- ATOpuyete Tny eTnou depaTOC ME TPOIOVTA opukwv AadiWv. Mny EIOITVEE TOV atuTO uauoiou. NaVTOTE VA opate TPOOTATEUkA yAVtia KATA TOV aevopioKauaiou.AAAzETe KAI KA@apicTe TOV TPOOTATEUkO pouxioo o TAKTIA diaaTHua.
- AOWATE TPOOON WOTAE VA mN PVIETE KATU KAUAIO N AADIA YIA TNYAATOPAYN TNC PUTANVOS TO EDAPOC (TPOATAOA TO TEPIAALOVTOC).KAtheta To BApVOKOTNIKO AUEoG AC TPEEAI TRAVW TO KAUAIO.
- ATOpuyete TNY OTIOaIbIOTNE ETAcapTou KAUoiuou ME ta pouxa oac, AALaTe To pOuaioo aoc aaeouc meta TNY TTWOn Tou KAUoiuou EtAvw Tou (VIA TNY atopuyn Tn TpokAnonq WtIaO Ta pouxa oac).
-EmBewpeiote nTv tata Tou kauoiou ava taiaotnura yia va diaopaiace Te onI ITOpei va stepewei otAepa kai otivapouoiie diappo.
- PooektikασiEe TnV taTAtou peεepBouAp kaouiou. AAAéTe θεη γia TNY EKKIVN TOU KIVNTnpa (TouAxDIOv 3 μETpA μakpià ATTOv xwpo Tou avepoiaou).
- Note va unv avepociate ae kaiota domegaia. OI aoi tou kaouipou ouawpeuoyta oTeiTeo Tou edapouc (kivuvoc ekpiEevw).
- Na metapepete kai va atoOnkeuTe To kaouio oKe katalanla doxeia. Povtiote WATE TO aTOONKEUevo Kaouio va unv eivatpoaaioo OTA TAIIDA.

Me08o6c λειτουργiας

Xpnoiotoinote moV KAtw ato kaAo wfioa kai opatotnTa. KaTn diapkeia TcEIOxNtou Xeimovawd0te poooxn otC tepioxesTou evai uypcs kai yaiatpouv, oTv toy aoi kato xiov (Kivduvoosolaothopntac). Navtoe vaexete eva aospaaec nantma.
-Noté mnyKoβete eTAvw aTo to uos ts nS means ag.
-Noté va μην στέκεστε πάνω σε μία κάλα.
-Noté va μην σακαρφαλωνετο εδέντρα γιν ακελεόετε ἔγαοίες κοπής.
-Noté vα μην εργάζεστη πάνω σε ασταθείς επιφάνεις.
Apaiaeote Tnv auio, TIC TEptec, ta KAPiAc kTnou pIOKovtai eOa oTo Eupoc TNS TEPIOXc EPyaoiac. Ta Evo Toioxieia MIOpe ia Tpokaleoouv cNmu OTO KOTNIKO epyaaleio Ka va Dnmoioupyooov ETIKIVouva OTIOOoAAKTIOUata.
- PIV TO ΕEKIVNμα TnS KOITnS, TO KOTNIKó εργαλεIα θa TTpETeI VA ἐχΕι αΤΟΚTHθεI TnV πληρ ταχUTnTα λεΙουργία.
- Kata n xpniŋ metaAikwv Aauwv, taavteuote ooiOpopa to epyaleio kavovtac
muo kuKlo aTIO δejia TPOC ta apiTepe, av va xnpoiotoe iEva dpertavi.
Av ypaosi n Klaia pTAExouv tetaou Tou KOTIKOU epyaleiou kai tou
TPOpUaknphora, va ataatate naVTOTE TOKIVtnpa TTiv anTOV kaBapio.
Diaqopetikn a akouia TepiToPOnn Tc λauc pTIOpei VA TpOKaIeoi Obaapo
TPaupatio.
- EKoupaote iye va yu xaoTe Tov eayx o lyw Koupaans. Saouviotoue va kave 10 ew 20 eaiaiemu kae wpa.

KoTtka epyaia

Xpnoiotoinote eva katalanno kottiko epyaleio yia tny epyaia trou Tpoketai va Kavete. Oi valov kottikckepaec (kepaec kottnc meovicac) iivai katalannc yia To kowuo paoiou. OI metaaikcs auec eivai katalannc yia tnV kottn xoptw, uynlou ypaosiou, tauvwov, devpuaiuw, xaunnc baaotnnc, ouatadow pvutv, kai tvapopoiuv. Note va mnu xpnoitoinote aaec auec oumtepiauabavoevw twv metaaikwTreipotopipikowauoiowTtAAATTWtjuatowkaiTwv alwviotikwawmuw. Diapopetika mtopei va Tpokantheoobapoctpauatouc.
-KaTn XpHn EtaAlikw AETiDOW, ATOPOUYETo "OTiA8oAakTiaMa" KAI VA EIOTIAVTOE IIOeOIAuAeuVoi iEA vAnATAVEXO OTiA8oAakTiaMa. DeITI NV EvOTNa "OTiAooAakTioa" KAI "ATOPOUYNtioAooAakTioaOtac.

Oiooλaktoμa（kλωτημαλα）

To otiooAakia (kawonua laauc) eivai ia atotoun avtbpao n iia oyni kowan ne KOTTIK npaa. MAs oupei auto, no ouakeun pixveta tta Tlayia n TPOC TOXeipoiTn OEyALN Duvauin ka TIOPEI VA Tpokaaleo I Obaop Taupaataio.
To otiaoIakiajmaeapavicetai ibaTepa kata nV xpnoTou tufpatoc ts lacpaw 20wov TAVW ostepe, qauvouc kai devtpa e diapepo 3 cm neyaluteep.
-ΓiaTnV aTOPOuyn OTIOeOaKtioaTOc

XpnoiopoioeToTuJuaetauTwv8kai11"wpwV
NotE uny xnpoiotoinoTe To tunmu eTaTuTwv 12 kai 2 "wpwV
- Noty nynx npoiotieia to tna jmu eaiu 11 kai 12 wpuw' kai to tna jmu eaiu 1k 5 wpuw', Ekoc kai av o xeiipntc elvai kalak EKTIAEUEVOC kju EMIeIPOC kai TO KAVEJ ME DIKI TOU EUOUVN.
Note va uny xpnoiopoiohote KOTTIke c kovta o ouuayn avtikejeva otwocpaxtes, toixouc, Kopouoc devtpowkai Tepes
Note va unx npnoiortoeite Tc KOTTIKc Aues Kaetra, yia epyaoies OTWs To kadega kai nvy kontn twv akpwv twv ppaKTwV.

Δovnon

-Ta atoja me kako kukloopipok outnna ta otioia ektievtai oe utepboikouc Kpaabaoucs mtopei va napouiaocovblaBnota aioopopaayea n toveupiko ouotnua. Okaaaooi evexetai va tpokaaleouv ta akolouba Oumtiwata Ota daxtu,aa xepia n toukapitouc: Koiluoga (muoli) umuhykaia, trovo, ooubetaic, aalayh xpawatoc n ughs tou depaorc. Eav exete otoiahtote ato auta ta ouiittwata, etiokpente evyiatpo!
- Tia Tny EAATTOWI TOU KIVDUVOu TNG aootheveia TwV aoTIPWb dAKTuAWv,
diATnPHTa TE Xepia OAC ZeToT KA TNY AEIOUPYIA KAI DIATnPHTe OE KaH
kataoTaTn TuaKeun KA To EApTnJaT.

Odyieocovtnpnns

• EtniokeuaZeTe Tn oukeun oac oTo diKo mac eGouoiOtoMevo KevTPO ePBCXpnoiIpoTIOwVtacTavTOte auBEvTKa AVtaAakTKA. H Aavthetaevn EtniokeunKa n qTwxuovtnponn mTtopei vaeoeiTv ilapkeia Tns wqelaijncswnTs oukeunk a Ka va uNooi To kivduvo atxnuatuw.
  -H katataon Tou koftn, 1oiatepa Tou KOTTKOepyaieou, Tuv TPOOTATEUIKW OUAKEUW KAETIONC Tou IAVTA Tou WOU BO TIPETTEI VA EYXTai TTIV ATO TnV EvapEn Tns Epyaiac. 1oiatepn TPOOOn TIPETTEI ETIANS VdivTai OTIC KOTTIkeL auec oI OTIOE CTPETTEI v Elvai OOWATAKOVIAVEc.
  Kleiote Tov Kivntnpa Ka aapapeTo SuovEoMo Tou mTouci KaTaN VAtikataaon To akovioa TuW KOttIKUepyaaleuv Ka Etnionc KaTAVKaapiao Tou KoaptnTuOttIKUe pyaaiou.

Noté vα μην Μιώνετην ασυκολάτε κατεστραμένα κοTTIKA εργαλεία.

• DwATE TPOOxN OTOIPEiBAALOv. ATOAuyETe TIV aKOTNI AEIOUPYIA TO YkAIOU yia IAVOTepn PUTAVON KAI EKTIOPTEC BOPou. PuOIATE TO KAUPITUPaP oOWtA.
  KaapicETn oukeun ava taktia aotmuata kai eeyxete oI oesoi bioc kai ta niaia iival kaia
  IOTe va uny kavete Tn ouvtnpon n Tny aTIOthkeuON Tns OoKEuNC KovTa oE ymuves φλóveε.
• IaVToE va aTOnkEueTe Tn OuaKeun OE KaeIomega Ea Wmuia e Aoeio To peZepouap kaouipou.
  Kata tyn eapopaa,tn ouvtnpnong kai tn aTOnkeuon Tng oukeun, Tavtoe va toToTeite To kaUmu oTny KOTTIk Ama.

Tnpnte TIC oxETIKcO bnyie aotopntnc atuxnmuatoc nou ekboovtai atto Tc oxETIKcE UTOPIKc EVwoeic kai atto Tc aoPAAIOTKc EtaipieC. MnykTeAeTe KApia TPOITOTIOINaOn tno oukeun Etioh auto 0a theo eKivduvo tvn aapaleia oas.

H EKTLEAN Tuv EPyawuov uvtipnongkai ETIOKEUNC atTO xPnoTNI TEPiOCTVA tIC dpaTnpoiTNEc Tou TEPIYpaoVTA OTo EYEIPIDBO odnyuov. OAc o aAepeyaeicptteia va yivotai atro eva eoouioBDtmevauTTPOWTO TO ePbG. XpoJIoTOIOTe mvo ta auEVTIKA AVtaKAKIA kai aeagouap tro diatBETVAKI KAI TAPeXovTAto n MAKITA/DOLMAR.

H xphon m yekepiuev w Eapntmuatw kai epyaleiw ouvetayetai tov auqnevo kivouvo atuxnuaow.

H MAKITA/DOLMAR 1 yuiv yia atuxneta n oopkAnke aTn xon n EyekpiEvw KOTIKW epyaewkai oukeuw otepowns wov konTikw evyaewiw n aegouap.

PpWTEcBONtheIECS

Tn Tepiwn atuxmuotoc, oovtiote va utapxieiaeio eva kouti TpWuv BonEiw OTN TEPIOXh otou EKTEAOvai Opyaoic KOTnC. Avtakatao note aueos to otiooHITOTE AVTIKEIevo Tou npenke aTO TO kouti TpvTuw BonEiw.

Otaue tontheia, napakaw npaoxete Tc akouthetae nnpopopie:

TOTTOUATUXHAtos
-Tiouvεβn
Aip0oC tpaunatioeewv atóuw
-Ei0cTovTPaumatw
-To ovoua aoc

Ttis eupwntaikcs xwpeo mOvo

EK-△λωση συμύρφωση

H onn oumoppwons EK tepiaaavetai wapaptnma A e auto to eyyepidio onyiwv.

	Kaθορισμός Εξαρτημάτων
1Μιουζι
2 Θήκη συμτλέκτη
3 Καλώδίοχερισμου
4 Πισω λαβή
5Μοχλός αἰτασφάλιας
6Μοχλός γκαζιού
7Ι-Ο διακόπτης (ανοικτός/κλειστός)
8 Αναρτήρας
9 Χερούλι
10 Φράγμα (Προαρετικό αξεσουάρ)
11Αδονας
12	Προστατευτίκό (Προφυλακτήρας ΚΟΤΙΚΟύ εργαλείου)
13 Kβώτιο ταχυτήτων
14 Μαντας υμου
15	Καλυμμα τροχόν (Προαρετικό αξεσουάρ)
16Σιγαστήρας Εξατμίας
17Στοίχειο καθαρίαμου αέρα
18 Καμβίο εκκίνητήρα
19 Σωλήνας Εξατμίας
20 Τάττα ρεζερβουάρ καυαίμου
21Εκκίνητήρας ανατύλιεŋς
22 Δείκτης λαδίου
23 Πεζερβουάρ καυαίμου

Σημειωη:

OTTOU TPOOATEUTIKOU KAI TOKOTTIKO Epyaleio Toikai avaloya TICxwpeS.

ZYNAPMOAOTH2H

IPOZOXH: PIV KAVETI NY OTIOADNITOTE Epyaia TAVW OTo BeVcivokivnto OauvokotNIKO, TAVOTe VA Otapatate TOV KInTnpa KAI VA aTOOuvDeTe To ouvEoMo TOU mTouci aTO Tmouci. Na opate TAVTA TPOOTATEUTKAcYavTiA!

IPOsOXH: Na 5eivATE To BeVzivokivnTo Oauvokotiko Móvo aqotou To ExTe auvaupoaoynoE EvTeA.

Atoθκεuση Εαγωνιού αλεν

OTAV DEV XPOIIOIOIE TO EGYWVO KAEID 4,ATTOENKEUOTO YIA VA UNV TO XAOETE.

Puroian Tns θeans tou xepoulaiou

EeipTe To touloi KAI TPOOAPoTe T h EoT OU xepouloi.

Apotou aonpaiaeTe yia th ΘeON apieTe to pToulovi.

BeaiwEte OTo XepouaI Bpioketai TOTTOETnEvO Etau Tou Anmuotc Tou
BaoKai Tou diaxwipiotko.

TPOEIAOIOIHSH:

Mny apaipeote n oikpovete To diaxwpiotko To diaxwpiotko biatneipia ouykepievn atoataon meta Tu wdu xepiwv. H totoetanou xepoulaou kovta otnv aaan naepa a to nkoos Tou diaxwpiotko u topei va tpokaloei anwelaia tou eayxou koiobappo poowtiko tpaumatio.

ToTOnTeTnO n aPaipeoTou PpaymuTOc (TPOaipETIKo aEouap)

NPOEIANOIH∑H:

Otvxnpoiotioite To auvokottiko e Tn metaaikna, tototheite TaVTOE TO payu.

Tia va eYkataohtoe To payu, uUuypauiote To payua Te to Xepouai Ka

Tia va apaipoeTe to ppaYma, EeOphiTe Tn Bida kai katotiv aqaipoeTe to ppayma.

Eykaotaoon Tou pootateutikou (npoquakntpoc KonTiko Epyaieiou

NPOEIANOIHSH:

NaVtva x npoiotoeite To epyaleioe To yekepiievo ouvuaofo wv eoiaic. iapopetikn Etnaipn To KOTIKO epyaelio Tnpoei va Ppokalaeoi aBapop tpaumaiouo.

PPOEOXH:

Ee Ta aouovia dejia kai apotepa ooiopopa eta wte to diakevo metaTu OphiKTHpa kai Tou TPOoTateutikou va eivai otAepe. dapopetika, to pooataeutiko tpoepi va mny aeitoupynei otnwacavapevtai.

Tia evapuovian me tic diataeic aqaaiaac, TpeTc va xpoiopoiohouv movo o uovduaogoi epyaieiou/tpoatautikou Tou avapepvtai otov TIVaka.

Xphon Tns metaAliknks Aapas

Métaλική λάμα	Εναι απαραίπητα η ροδέλα σύσφιξης, το κατάκαι, και το παξιμάβι	Προστατευτιό Xρήσι	με το φράγμα	Xρήσι με τον ιμάντα χμου
		Τύπος A

XpnoTns vaiov konTIknc KepaAns

Náílov kòttikn keφαλn Πpoctatéutikó
	Túptoc A Túptoc B

Tn mEaAikn Apa

Tepewote TPOoTaTuKToTtou A (1) OTo OpiYkTnpa (2) 2e Ta Doo MTOAUovia M6 x 25 (3) 2e To EsyWvO KJI5 (4).

TIA TIV VAIAOV KOITIKI KEPaAL (YIA TO PPOOTATEUTIKO TUIN A)

PPOEOXH:

Bbaaiwee va otnpwse tpoa ta eaa nTn TPOeKaon Tou TPOoatautko (1) 0s otou eoXPnei Pnpw.

Aiaopopetikn TPOEKAONTOIPOOATEUTIKOU MTIOPEVA TEOEKATW KAI VA TPOKAeOI TPOOWNIKO TPAUATIO.

PPOEOXH:

Φροντίατεν αυν τραμαισιθεῖτη πάνω στόν κόφτη κόβοντας τη ναίλου Μεσηνέζα.

1. Στερεώθε ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ
2. TEPEWOTI TYTPOEKAONTOIPOOTATEUKO (1) OTPwyVTAS TOTN TNOI TO IVYTAEPAPAOITPOOTATEUKO TSGETAALIKs Aapas (2).
3. Apaipote TnV Taivia Tou Eiva KoAnmuv n Otv Koftn, n Otoia KoBcI Tn Vaiov meonveca, otny Tpoektaon Tou TpOoateutikoU.
4. Tia va aapaipaeete nV TPoektaon Tou TPootateutiko, TOTOeTne Eva esaywvo kaii 4 eo a otny EVKOTn oTo TPoataeutko, OTpWCTe To eo Kaowc oupeTe nV TPoektaon Tou TPootateutko.

TnV vaiov KOTIKK epaan (Yia To TPOOATEUKO tou B)

PPOEOXH:

Φροντίατεν μήν τραμαισέτει πάνω στόν κόφτη κόβοντας η φαλον μεσηνες.

Σtepewote TIPPOATEUTIKO TUTOU (1) OTOV ΣPIYKTnpa (2) με TA DDO μTouλoia M6 x 25 (3) με TO Eξaywvo Kλεδi 5 (4).

Σερεωση Ση μεταλικίς λάρος ἡ Σ ταινόν κοπτικίς εφαλίς

PPOEOXH:

Φροντίσεν αυ χησιμοποίεις Αθεντίκες κόπικες λάμες ἡναλον κόπική εφαλή Ις MAKITA/DOLMAR.

-H kontnik naia npntei navtoe va evai yuaiaueyn kai xwipc pwyues n ottaiura. Eav n lapa konnc xtutnoe iia tepa kata tn aeitoupyia, otaatnote tov kivtnpa kai eelysete aoeos n laqa.
- Fuaiote n avtikataotne t na Kaonkns kae Tpeis wpe s eitoupyiac.
-Eav n vaiov Kepaan KOTnC xTUTnEi Pia TETpA kata n aeoupyia, OaapatnoTe Tov KIVnTnpa KaI eEygEte aoeos Tnv Kepaan Konns.

PPOEOXH:

H EeTepiK diapeptos nKOTIKs lacap TpTeI va eivai 230 mm (9 - 1/16"). Note v a mV xPnoipotioe Aaes tou utepbaivouv ta 230 mm (9 - 1/16") eEeTepiK diapepto.

Tpeyete To mynavma avantooba, kai toe eukola mtopeite va atikataohtote nlaa koan n th valiov kepaa konns.

ToTOnBcTnON Tns pTaAaIKns AApAs

PPOEOXH:

Navva va opate yavia kai va torotheite To kalua ncs laus Tavw otn ealakni k aya otav xipceote n laa tou koptn.

1. ToTioBtHnTe Tn poδελu UTOOoxhns (1) πανω στον áεοva.
2. BÁIATE TO EGYAWO KAEIDI 4 (2) ΜEOA OTNV TPUTTA OTO KIBWTIO TAV TAXUTNTWV KAI TIEPIOTPEVE TE NPODEA UTTOOXNS (1) EWC OTOU KAEIDWOE I E TO EGYAWO KAEIDI.
3. Σtepeωte Tn Μεταλική λάμα (3) πάνω στον ἀδονa Ετοι ωτete O obγός Tns ροδέλας UTOθo×ης (1) VA ταρίαζει ΜΤΝΥ ΠΤΟΥ Αξουσα TNS Μεταλικής λάμα.
4. EvkataaTnote tn pOeLa OoQIgnc (4), To KaTaki (5) KAI OTEpeWOTn AmaKOTINc TEPiOTpePovTACTo TAsuA (6) apIOTePOoTpoqa. [PoTn oqIgnc: 13-23 N-m]
5. Meta TnV EYkataaon TnC metaAiknL aμac, apaipeTo To Egyuwo KaeiδI.

Tia va aqaipeoETe TetaAikn Ama, EKTEAEOTa akOauθα:

1. BÁLTE TO égáywO KLEIDI ΜEOA ΜTNV TPUITA ΜTO KIBWTIO TUV TAXUTHTW VAI TEPIATPEWETN pOeLa UTBOOxN éoCOTU KLEIDOWEIE ΜE TO Egáywo KLEIDI
2. 3eqiETo TnAigaiDcOToPpaMe To OAnVWTo KkEidi Ka apiaipoeTo Taigai, To kattaki, Tn poedla oouqicng KAI TO Edywvo KkEidi.

HME H

To Taeiou nKtiknL aac (eEaatnpwn poela) oepetai eTepaa Tou xovou. Eav epaaviote n otioaonntote oop a npapopwn onv eaatpiwn poela, avkataanrto Taeiou

Φροντίατε Μωτη λάμα συέχει τήν αρισερή πλεύρα τὸς τὰνω.

Eykataoataon ts valiov kontrikns kepaahs

1. TToTeTneTn pOeIa UTOOoxNc (1) Iavw oTov aOva.
2. BATE TO EGYVNO KAEIDI (2) MEOA OTNV TPUTTA OTO KIBWIO TUV TAXUTNTW KAI TEPIOTPEVE T N POEDA UTROOxyN (1) EWC OTOU KAEIDOWE I ME TO EGYVNO KAEIDI.
3. Biodote Tn valov KOTTIK Kepaan Tavw OTOV agova TEPiOtpoovtac Tny apioTepeoTpoqa.
4. Meta Tny EYkataotaon Tns vaiov Kottikng Kepaalns, apaipote To eaywvo KAeioi

IPIN ANO TO EKINHMA THE AEIOTYPRIA

Eeexos kai avanpwn tou laoiou kivtnpa

• EKTELEOTIyTAPakatwdiAikoi, ME Kpuo Tov KInnnpa.
• Opiote TO eTTTIDO TU KIVTNpA, apaipeote Tnv TaTAta Aodiou (Eik. 1) kai ottn ouvexia, eEyte yia va deite To eupoc metaTuW oIauVaeuw Tou avwepou kai tou katwepou opiou tou oawIyva Aodiou (Eik. 2).
• to eWc to avwTepo oJauOpou ev to aai deviv auai eTAPKc (n taOu laoi Bpoketai kovta 0katao katwTepe opio) (Eik.3).
  H Tepiox n Tou Tepiabalei Tc EeTepikcs Onavoeic evai diaqavnc, Etai wote n TIOOTnA Tou Aaidou oTo eawteipko mTOpei va eayxtheta xwpi c va xpeiaetai va apaipoeete nTv tata laiou. Omuoc ev a owlnvac laioiu yive npa trolu bpwoikos, np opatotnta mTOpei va xaTei kai toe n 0tAbou Tou Aaidou th TpTei va eayxtheta evavti Tou KIAJAKWTOU HuaTOSO eowteipko nC owlnvac laioiu.
• Ia avaopap, o xpvoc avanlpiwns tou laoiou eivai 10 wpc (10 poec n 10 doxiea avanlnpwevou laoiou).

Eav aaaaéi to xpuou Tou laoiou n avapeixe i e pwoia, avikataoTne To e kaivoupyio. (Ia to diaotma kai tnv meo do avikataoanc, avatpexi Te otn 244)

SUVIOUmeo Aabi: SAE 10W-30 Aabi Katnyopias API, Kaan SF n uynotepn (4xpoovc kivntnpa yia autokivnta)

OykoS Aaiou: Iepiou 0,08L

Σημειωη: Eáv o KIVNTnpaç δev Kpatnθeɪ opθio, to λàdi μTOpéi va μTéi yupw aTó tov KIVNTnpa ka iα γεμiδe UTεPβoλíka.

Eav to lai ymuiei naw aio to opio, to lai mtoepia va putaovt i va moei qwi ta oTpo kaTvo.

1n Tapatnpnon Otnv Avtikataoan Tou Aoiou: “Aekns Aoiou

ApaipoeT n oKovn nTv bpwia Kovta otv npTu avexoiaou tou laiou, kai anouuvdeTe vdoiknt laioiu.
- Diatnpnte Tov deikn laiou Tou exete Byaie Kaapo aTTO auo kai oKovn. diaqopetika, n otioahtneote amuoc n okovn koanoei tov deiktnou laioiu TPOpei va Tpokaolei Tnv m quaoioyik Kukloopopa Tou laiou n Tnv qOpata wu Tmuatwv tou kivtnpa, to otio 0 Ta Tpokale TpoBnmuata.

Eik.1

Eik.2 5aioEik.3

Egiote mexpi Tavwewc otou n otaun ptaeoi OTO EOWTEPIKO kaiakwto TuHa (avuTepeo opio).

H Tepiox n metagu
Tou EeWteipko IVAW
KAI KATOW OIOU EVAI
Diaqavnc, EtOIN OTaOUM
Tou Aaiou MTopoEvi
EAeyxetai metagau autow
Tuw DUO anMavoeW.

(1) KpatnoTe Tov kivmnpa eTtEeO Ka aTOauvOeTe TnTaTAAoiou.
(2) Γεμιοτε με λάδι εως τήν εύδειηn tou αυώτρου σρίου. (δεῖτε Eik. 3) Xπησιροτοίητε το μιουκαλι λάδιου κατα το γέμισα.
(3) Σφίσε ταλά την τάττα λαιδιου. To avεπαρκές σφίζμο μιθρεῖν προκαλέσει τήν διαρρόν λαιδιου.

Enpeiwoon

MnyavtkataohtnoTeToAabiExovtacTovKivtnpaaUto Kaion.
To yemua Tou laiou te To Kivnnpa UTOKlON TPOoTei ia TPOOHTa laiou eyautepn aTTO kavovikn Tou TpokaTe npTuavon Tou laioiu kalntov aantpo kaVo.

2ntrapatnpnoTnyAvtikataoTaon tou aoliou:“Eav to laaixuoei E

-Eav to laodi xuthetai eEw meaTu pezepbouap kauoiou kai nC kupiaac movadac tou kivntnpa, to laodi atoppopatai meo aTn Upa Eiaayuyns Tou yuktkou aepa, kai 0a TpokAnei putavon Tou kivntnpa. Povtiote va oKouttioeTe to laodi Tou exei xuthetai Tpv Evapgtns Aetoupyias.

ANEΦOΔIAΣMOΣ

Xeipiooskaouiou

Eivai atapaitno va xeiipieote To kaouio mu Tn meyaupe npduatn ppooxn. To kauoiu mtopei va tpiieex ouoies oioes Me touc diaulte. O avepdiagios Ppntei va yivetai eva etapkwc aepigoevdomegaio h eva aovktxwpo. Note va nv viovtte Touaouocou kauipou kai kpatne maqpiia oac To kaouio. Eav ayigete To kaouio enavaalauabavoeva ia kapko xpvikobiaotna To depya yivetai np, kai mtopei va tpokaleoei aotheveia Tou depatoicn aaepyia. Eav to kaouio mteo mt Kaapate To ekaapop vep. Eav to mat aac ttapauevei epheioevo, oumouleute Te yiatpocac.

Xpovikπepioboc aTOnkkeuonc Tou kauoiou

To kaouioo TpétEi va xpnoiopoieitai meoa oe mia Tepiodo 4 eobouwv, akoun kai av elva quayevo e iokdoxioe uia kalá aepizoevn Okiepn Tepioxn.

Eav 6x npoi oioi eikio doxio n av to doxio eivei akauTTo, To kaouio mtope va aalowei oe ia pepa.

ANOOHKEYsH TOY MHXANHMATOs KAI TOY OXEIOY ANEOAIAZMOY

ΦuλαεTe to μηχανημα kai to δοχείσε ενα υμχρο χωρο μακρία από to απειθείας nλιακό φως.
-Noté va uny quaosetto Kaouio oTnv kaTiva n to npTakac.

Kaoupo

O kivntnpac evai evac Teppovoc kivtnpa. Beaiwte va xpnoipoine ie pia bEvivn autokivntou (kavovik n bEvivn n bEvivn uynlnc Toiouta).

Enueiwoeis yia to kaouipo

• Ioté va μην xροιμοισησε Ενε μείγμα βενζινης του περιχει λάδι μηχανής. Διαφορετικα, θα τροκλθει Ατερβολικό συσωμεύηση ανθρακα ἡ μηχανία τροβληματα.
  H xprn an aaiou evou aoiou o npokaleoi m n quoioyik ekivnoi.

Aveoiaaogos

IPOEIOIOIH: OIEYΦAEKTEOYSEANATOPEYONTAI AYTHPA

Xpnoiopoioouevn BEvzivn:BvCivn autokivtnou (oouboBnBvCivn)

• Eeoi To kattaki Tou pceepouap eto wote va unv utapxei diaopopa styn atmuopapikn Tneon.
  AIOOTAOTE TO KATAKI TOU PEZEPBouAp, KAI AVEPOIDIOATE, EKTOWVOVTAC TOV aepa YEPVOVTAc TO PEZEPBOAp KAOUIMOU ETOI WOTE N TpuTTa AVEPOIDIAOu va BAEETI PTOC TA TAVW. (Note v u mV VEMICETE TO KAUOSI TnPpOu c EwC TnV TpuTTa AVEPOIDIAOu TOU ABDiou.)
• koutiote kaia thv tepiepeia tou kattaiou tou pcepouap ia va aTOTpeyete ota gva uovmuOTo peeepouap kaouou.
• Metá tov avεφοδiαμό, σφίετe καλά to καπάι κούρεζερβουρ.

Eav utapexi katoia avwuaia n cnmu oTo kaTakou peepouap, avtikataotne To.
To kattaki Tou pεεpouap εivai avawoiio kai eTouévwc θa TpeTTe vaavtikaiotatai kθe duo μe Tpi xpvia.

AEITOYPTIA

IPOSOXH:

TnVTOE va xnpoiopoioite TOV IAvTA wou otav xpnoiopoioite Tn pentaikn Aaua.

ToTtOn Tou iavTu wou

Φopáte Tov iávτa ωμou TAVW aTTOV apiTepe wO. BεβaiwθeIe OTn Tópttn δev μTopei va βyE I TpaBwVAC TIV. KpεμαTeTo Epyλeio OTnwδEixVETAI.

EIΔONOIH∑H:

IpooeTe va npy nayideuote meo aTnTTO kantoio ipaioKTA.

Anoan tou iavta wou

NPOEIANOIH∑H:

Av dev diatnpnoete Tov nipn eayxo Tou unxavnuatoC mtopei va npokntheoBapoc oomega atikoc tpaunatiaoos ANATO.

H Tnpttn 0eae aoe aneueepwons. AaTn eote Tc nAeupcs KAI Tnv nptn yia va eueepwote to epyaleio.

Na eioe ecaipetikia TPOOeTKIOI yia va diatnpnoTeTov EeYxo Tou mXavnauo 0e auto to xpviko diaotma. Mny aophvete To mXavnuvaekpETeai TPOC TO epoc oac n TPOC kantoiov aaaw otny TEPiox epyaiaas.

Zwotn θεση

• Ppooapuoote To mKos Tou IavTa EtoI Wate n Ama Kottns va evai TpaalnAnmu To Eaopoc.

PPOEIANOIH∑H:

TOnToEeTeIe TnTo EpyAeiio Otn Dgia Oac TnEuap. H OoTn TOnToEeTnOu EpyAeiou Oa TnpExi ToV TAnp N Eeyxo Kai Taattwoi ToV KivUvo Obaopo TpoosIKIO Tpaumatmou Tou POKAEiTal aTO kawtonma.

NPOEIAOIOIHSH:

AOWTE EYALN TPOOON YVa va EIATNPnOeT NAVTO Tov EAYXo TOEPAEIOu. MNV ETIPeVEte OTo EPVAeio VA EKTPaIe I TPOC Ta Eaac H TPOCSOTOVIOVOnTote OTNV TEPIOXn EpyaoiAc. Av DEV TO KAVETe ATO, To Epyaieo MTOpEva TPOKAeEoi OoBapo Tpaumatio OTOUc TAPeUPkOevouc KAI OTV XeiPIOTn.

Aeitoupyia vaiiov kottikns Kepaans

H vaiov kottikn kepaan eivai ia kottikn kepaan dittans eonveac me eva
unxavio npokpouanc & tpoopooias.
Tia va Tpokanthe npopoodoaia nts vaiov eonveac, n kottikn kepaan pnete i
va ktttnoei evavntou edapousc otav peiotpeptai.
H tno atoteaeogatikn nepioxkottnc deixyvetai ato tvn okiaouevn nepioxn.

ZHMEIΩΣH:

Eav n vaiov eonvea dev tropoobotei tae to xutnua tnc kepaaic, Eanavatuiie/avtikataohtane n vaiov eonvea aokouowvta c ts diaikaaies Tpu npapovtai otnv evotna "Suvtnpnon".

EHMEIA XEIPIEMOY KAI TPONO ΣTAMATHMATO

PPOEOXH:

KpatnoTe To mXavma Yepa Kata Tny Ekkivnou Kivntnpa. Diaopetika, n Twn Tou uXavmuos MTOpei va TpokAne i PPOOWIKOS TpauniaoC.

Na tnpite touxuovc kavovioouc npolnns atuxnatov!

Ekkivnnon

Metakivnthe Toulambdaotv 3 m aToTo aneio aveoiaou u Kaouio.ToTtoeHTote To BeVzovkivto EaVOKOTIKo OE ia KaBap n Tepioxn oTo edapocdivovtacnoaTe to epyaleio kOtnc va uny bioketai eEtnaipn te Edoaoq n e aaAavitkeiEvva.

A: Ekkivnon Ev yuxpw

1) ToTOnToTe nTo auTo To mXavnua Oe Etniteo EtniPaeia.
2)ToT0eTneToVbiaKoTTnI-O(1)OtNtEaToupyiac.

3) AvTIA pOeYxuONS

Uvexioe va atpwxetai nvt avtia npoyxuans ec otou to kaoijo va eioa ie aovatia npoyxuans (1). (Evika, to kaoijo eipexetai meo atnv avtia npoyxuans 7 6s 10 oipwjmuata.) Eav n avtia npoyxuans oipwxtei utepboikka, n tepioea Toootnta bevivns etnioppei o pecebpouap kauiou.

4) Ekkivntnpas avatUaiIgns

TpaBnTe Tn AaBn Tou Ekkivntnpa Eaappa Ewos otou kataote dukoLo to TpaBnya (onueio ouumieons). TnV ouvexia ETIOPTpeETe Tn AaBn Ekkivns, KAI TpaBnTe Tnv Duvata.

Notv a unv tpahe To oxovipexipepa. Oav tpaqnte n naH tou EKKIVnTpaa, TOTe v a unv eaeuepwoete To xepi oac aoews. Kpatnote n AaHou EKKIVnTnpa eocotu va ETIOTpeei oto apxiko ts onueio.

5）AeToupyla Tpoθερμavəns

EuVEXIOTe m aeitoupyia npothepuavong yia 2 eos 3 aeTia.

Σημειωη: Eαν εισλθει ΑUτερβολικίπ ποδότητα καύμου, αφαρεότε Φι μτους κα τραβήσε Φι εχρούλι Βου εκκίνητήρα ἀργά γινα αφαρεόσετο Βου ευμίσε Μαύμου. Επίσς, στέγνωτε Φι Μιμα του έλεκτρόδίου του έμιουζίου.

PpOoXn kaTaNtN AIToupyia:

Eav o moxlos Tou ykaio avoiiei Tn npwoc kata n aeitoupyia xwpic poptio, o TEPiOTPOPEc Tou KIVTNpa 0a uGNOUv OTIC 10.000 AETTOI n TIEPIOIOTEPO. Iote va mV aeitoupyeite TOV KIVTNpca OE UyNlOTEc TAXUTNTEC aTTO o,ti aTTAITEITAI, KAI DIATNPHOte TIG TEPiOTPOPEc CE MIA taxutnta TEPiTou 6.000 - 8.000 min1.

B: Ekkivnon neta v Aitoupyia npoepavons

1）∑πρωξε επανλαβανόμενα ην ανλία Προέγχύσης.
2) KpatnoTe Tov moXIo Tou yKaGoi Otn Θ ean Tou pEaavTi.
3) Tpaβhετε γερα τοῦν εκκινηπήρα αυταιλεύς.
4) Eav evai duokoln n ekkvnon Tou kivntnpa, avoite To yka 1/3 tepiou te poooxn otv aeTia koTn no oToia mTpeiTpapei.

Σε καποιες φρόες, σπως το χειμώνα, nou η εκκίνησητου κίνητηρα εἰναι δύσκολη

Aeitoupynto To oxToou Took Me TnV aKolouOaia KaTaNkivon Tou KIVnTnpa.

ApoEkTeAeTe Ta Bnua Tns Ekkivnong 1) EwG 3),TOnToeTne To oXIo Tou Took Otnv KAEIgTH Εoŋ.
- EKTELEOTE To Bna Ea Kkivnong 4) KAI EKIVNTO Tov KInnpa.
- Otav e k i v n o e i o KIVnTnpac, TOTTOEETNOE TE VPOXLO TOU OTOK OTNV ANOIKTH Θeση.
- EKTEAEOTe TO EKKIVnOg5) KAI OAKAnpOwTe TO ZEOTa.

IPOZOxH: Av akouote ieva mayk (ekpnktikos 6opuBoC) kai otauatneoi o KIVTNpacs, n av otauatneoi o KIVTNpacs TPiAto ToeipiauTOU moXlou TOOAK, ETiTppeWTE TOV loTOU TOK OTNv ANOIKTH θeON kai Otn ouveXi, tpaBnTe Tn AaN Tou EKKIVTNpaepikec opoe yia va eKivnoei o KIVTNpacs.

IPOOXH: Av o moxlos Tou Took napaeivei otyn KAEI2TH eon, kai n a EKKIVnTnpa atla TpaBnXei tavaaLauBavoeva, 0e iEaEoT Iapatnaviia TIOOTnTa Kaouimou kai O kivntnpac 0e iiva duakoLo va

ETAMATHMA

1) Apnte eVtawc to oXoTo Tou ykaQou (1) Kai apou oI tpopecs Tou kivtnnpa yaunawouv,puoiote To biakottn I-O (2) otN thEon STAHS Kai o KIVtnpacs wpa 0a stauatnei.
2) ExTe UToyn Oti KepaAn Kotnnc mTOpEi va mnu otapatneai aedowc KaI apnoTe Tny va otapatneei EVTEA.

Moxlós ykaζioú

Tia va uny TpaBnTe i o oxoos Tou ykaiou (1) kata laooc, TApexetai evac oxoas aataoqalionc (2).Tia va auengote Tny taxutnta Tou epyaleiou, triote Tnv Tiou xiepoaBn (O oxoAs aTaaqalionc EAEUeepwvetai ME TO TIAIO) KAI, OTN ouvexia, TpaBnTe to oxlo Tou ykaiou.

Tia va eioeTe Tny taxutnta Tou kivtnpaa, eueoepwTo to oxo Tou ykaiou.

Puroion nTn Tepiotpoqns xunans taxutnta (pEavti)

Otv evai atapainto va puthetaiote Tnv Tpiotpnpxamnnc Taxutntac (peavti), kteleote Tnv an to biobputhetaioc tou paelavti.

EeYxos ts Tepoopns xanans taxutn

PPO∑OXH:

To eaptna konnti ma tepie va tpiotpefetai kata n diapkeia twv puthetaewv Tou kaptipatep. Opatate tov npoatautiko estonio kai npote oaes Tc onyieac aopaleias. Beaiwte i To kottikto paoaptna otapata nTv Tpeiotpoh Tou otav o Kivntnpac bioketai oTo peavti.

PPOEOXH

Otav n oukeun eivai kaeiTn, sioupeuteite ot to KOTNIKO EAptnua eivai Otaatnevo Tpiv totoetneKtaw n oukeun.

• PuθμiTE TnV TEPiTPOpH xαμnHs TαxUTnTα Θ 3.000 λεπTó
  Eáv εival aTAPaIHTo VA aλλαει n TaxUTnTα TEPiTPOpH, TPOapuOTe TnV pUθμiTIK βδα (1), με ενασαρτο Kαταβδι.
• TpEyTe Tn puOtiKni Bida TPOC Ta DEiJa KAI N TEPIOTPOHn TOU KIVNTnpa 0 auNtEi. TpEyTe Tn puOtiKni Bida TPOC TA APIOTEpa KAI N TEPIOTPOHn TOU KIVNTnpa 0eIomegaEi.
  To Kaputipatep (2) ivai yevika puuoiuevo tpiiv nvi aotostn. Eav eivai attapaitn n ettavappouioan, npakaaloue ETIKoivwovneE eva Egouoobotmevo avittpaoWTO tou epbiC.

SYNTHPHSEH

PPO2OXH: PIV KAVETI NTV OTIOABNTIOTE EPYAOI TAVW OTO BeVzIKOVNI TO AAVOTE VA OTAPATATE TOV KIVTNpa KAI VATOUVDETE TO KATTAKI TOU MTOU CI ATIO TO MTOUCI (EITE NTV EVOTNA "EAeyxoc Tou MTOUCI). Na 0papate navta TPOOTATEUTKIA yavTia!

Tia Tn diaoppialan Tns eYalns diapkeias Zwns Kai Tns atopuyns Znmuac OTN OoKEun, EKTEAEITE KATA TAKTA diaatmuata Tc Tnapakatw epyaies ouvtnpnons.

Kaθημερινός ελεγχος και συντήροση

• Pniv Tn aeitoupyia, eEyEe Tn ouokean yia eoeepiyueves biedes n egapntmuata tou aeitouv. Awote iiaitepn ppooxn oTO opigio nC naac KOTiNc nOny vaiov KOTTIkiK Kepaan.
• Pniv aTTO nV aeitoupyia, TAVOTe va eEyxTe yia TIV UTTAPgN Boulwpatoc OTouc aepaywyouc yuqns kai OTA TEPuyia Tou kuivopou. KaapioTe ta ev iav ai atapaitnto.
• EkTeAeOte Tc napakatw epyaies covtnpnoK Kaonepiva tynxpon:

KaTApioTe EgWTePikA To BeVzivokivnTo OaVOKoTTIKo KAI EITHcewpnoTe To YIA TNY UAPEN ZNmuAc.
KaBapioTe to qiltpo aepa. KarTnV epyia utou ouvHke cE ME To oKovn, KaBapioTe to qiltpo apkETc foepc Tnyepea.
- Eλεγξετη λαμα ἡν τὴν αἰλον κόπική Κεραλή γία Αζμία και βεβαιωθείτε ΟΙ εἰναι καλά στερεωμένη.
- Eλεγετε για διαιποτωετε οτι Αναρχει εἰπαρκίς διαφορα μεταύ τυν ταχυτήν του ρλαντί και τός λειούργιας καιν αἰδασφαλίοετε ὄτι το Οκτικό εργαλείο εἰναι σαματημένο τόλον o κινητηρας βρισκετε οτο ρλαντί (Ελν εἰναι παταραίπτο, ἀλατώτε τήν ταχυτήτα του ρλαντί). Eλν στο ρλαντί το εργαλείο συνεχίαει νλειούργεί, συμβουλεUTEίτο του εξουσιδόθιμένο αυπίροσωτόι του σέρβί.

• Eλεγεετε γιαν διαπιστωεετε οτιο διακόπτης I-O, o μοχλός ααιτεμτλοκής, o μοχλός χερίσμουΚα το κουμτι ασφάλιας λειούρυουν σωτά.

Akovioμa μεταλικής λαμας

PPOEOXH:

Oi eaiikc aie cpietie va akovicovtai mvo o eva eoouotnevo kataotma.To akoviae to xepi tpoei va tpokaleoi aviooppntie oTo KOTIKo epyaeio TIOI pOKaauv Dovnoei klaabn otov eonllio.

\SHEMIEIgH: Ia va auignthetai n diapkeia zwnc tnc konttiknc lapaoc mTpei va avanoboyupiori ia popa, eoc otou va aubauovkai ta duokottikakpca.

ANTIKATAEAH TOY AAOIY TOY KINHTHPA

To aaioiuveo lai Tou kivtnpOa uikpuvei Tnv diapkeia zwns twv eapntmuawv tou oiaovuv kai npiotpepvotai kat aeyalo baio.
Φovtioe va exyte Tnv pioo kai tnTooTn taavikataotaon.

PPOsOxH:Evika, n Kupia oovada Tou kivntnpa KaI to aabi Tou kivntnpa Tapaevouv akoun Zeota aueowceta To otapatma Tou kivntnpa. Kata tyn avikataotaon Tou Aoiu, EIIebetaaiwote ot n Kupia oovada Tou kivntnpa KaI to aabi Tou kivntnpa exouv eTnapkucpwoi. Diaopoptika utapxe i kivuvoc ykaumatoC.

Σημιωη: EAV to λάδι γεμίσει πάνω από το σύρο, to λάδι μιθοείν αυ υμανθείν ἡν το πίασει φωτία με αστρο κατνό.

Ieplofoavikataoans: Apixka, k0e20 wpc aeioupyia, kai stouvexia k0e50wpeaeioupyiac
Euvotwoevoaia: SAE 10W-30 kaKatnyopiac API Kaaon SF n uipnToep (4-xpovockvntnpac yia autokivnta)

Katayavitikataoanektealee TnTapakatwiaikaia

1) Eπβεαιωτο οΤΟΚΑΤΑΚΙ ΣU έζερβουλρ καυσίμου ελαι καλα σφιγμεν.
2) Tomothe eva yado doxelo (Aekavn, kT) kTTO TTV pUta aotpadyionc.

3) Apaipote to pToulovi aTOoTPayyionc kai ot ouvexia apaipote TnV tata Tou laiou yia va aTOoTPayyioTei To laoi ato tvpua aTOoTPayyianc. Tn otun autn, povtiote wote va mnu xaoTE t n PAVtca Tou mtouloviou aTOoTPayyianc n va mnu koanoei bpwoia Tavw o ta Eapntmuata Tou exouv apaipoei.
4) Otav aotpayiote o to ta lai, evwote tn phavtcu to touovia aotpayionc kai otepeowote kaia to touovia atooptayianc etoi wote va unv mtopeiv aalapwoei kai va Tpokalediappoc.
XpnoiopoTioWvTc eva upaua oKoutiote to Aoi Tnou tuxov utapexi Tavw oTo mouAovi nOn oukeun.

Evaaaktikn meoos aatooTpayvions

Apaipote TnTnTou Aaiou, Dwote Kion oTo BeVqovokivto Oauvokottiko
TPOs TO pEOs Tn TpuTAs Tou TAnpwn Aaiou kAI OTN ouvexia,
ATOATPAyIATE PPOs ta EeW to AaI.
UAAEcTe To AaiO aTO Boxeio.
5) TOnoBETnOte ENITeD aTov KInntnpa KaI Otn ouvexia, yeiote Baouia EaG Tn Onuavon Tou avwepou opiou Keivoupyio Aabi.
6) Meta to vemia, ophiTE kala tny taTou laoiu etoi wote va unv EephiEi KAI Tpoka eoi diappoe. Eav n taTou laiou dev otepewEi kala mTOpEva TpoknEi diappoH.

KINΔYNOΣ: OI EYΦΑEKTE Σ OYΣE Σ ΑΙΑΓΟΥONTAI AYΣTHPA

Xpovikó δiασημα Kaθαρισμού Kαι επιθεωρησης: Kaθημερίνα (Kαθε 10 ωρες λειουργίας)

• TpEyTe To moXo Tou ToOK OTN VAnPwC KKeiOtn THeupa Kai Kpatnote To KapuTIpatep KaThap oAto Bpwua n Okovn.
  -3e0phiEto pTouAovi opewng.
  ApaieoTo kauuua Tou pItpou aepa tpaewtyac Tny Tio wTtupa Tou.
• Apaipote ta 0toxieia kai xutnote ta Eaappa yia va apaipote Tc pwnieC.
  -Eav ta 0toxieia evai npa trolu putapa: Aapaiote ta 0toxiae, Buoiate Ta o e cTo vepo n oe vepo me diauuevo outepe a topputavtko, kai oteyvowte Ta eVTEA. Mny ta tiete Tkai mny ta tobeta kato ta Tnaujo.
• PIV OUVDEOETA OTOXEA, FOVIOTE VA TA OTYWOTAEJOWS.To avetapke CTeywma Tuv OToXeiWuTOpEVA OBynnaeIOTN Duokolia OTNV EKKIVGN.
• Skoutnte e eva axnpoto navi to laoi tou eivai kaaanuevo yupw aio to kaunmu tou qiatpou aepa kal to tunau to tunpatos aepiou.
  TOTIOETNE TO OTOIXIO (OTOxyo) MEOA OTO OTOIXIO (TOxOa). TOTIOETNE TA OTOXIEA MEOA OTN VIAKETA ETOI WOTE O OTOxyo v BAETIPOC TO KALUUMA TOIATPou aepa.
  AeouoovoeTo kauuua Tou oipoukai opTe To e Ta moulovi Otepeowc. (Kata nTv E TavaTOnTOEtnon, PpTu ta TOnTOEtntote Tnv TAvw TPOeOxh, kai OTn ouvexia Tnv KAtw TPOeOxh.)

ZHMEIΩSEI:

KaBapioTe a oToxieApkeTc fopeTnV npepa, eav koAae Tavw Tou UTEpBoAikn OKovn. Ta Bpwmu KaToxieAeiWouv Tnv Ioxu Tou KInnpa Kai duoxepaivouv Tny EKKIVNTOU KInnpa.
Apaieote to aia ta oixia. Eav ouvexiote n aeitoupyia te aotxieva tnapaevouv bpwmuka aio lao, to laia to piaapo eepu npoei va Teoei Ew, putaiivovac etoi to TepiBaalov.
Mny tototheite ta 0toxieia oTo ebaoc n oe Bpwiko onneio. dApopetika, aceouov oKovn hBpaauata kai mTpei va TpokAne BAn toy Kivntog
-Note va uny xnpoiitnoite Raua yia tv Kaaipioo Tov stoiieuv. Ta Kauaia uToppei va Tpokalagouv BaaBn e qut.

Xpvikó δiασημα καθαρισμού και επιθεώρησς: Mνίσα (καθε 50 υρες λειτουργίας)

Keapaaappofoonc oTo pEeepouap kauoiou

EeYTe Tepiodka To pIATPO Kauoiou. Ia va eEvETo TO pIATPO Kauoiou, aKoaiouBnOte Ta TnapakTu nata.

(1) ApaipéoTe To KaTaki Tou peεcpβouap Kauoiou, KAI aTooTpayyioTe To KaUoiMo Yia va aDeiaOte To peεcpβouap. ELeyTe To eOwTeiKo Tou peεcpβouap Yia tuxov Εeva UIAkA. Eav utIApxouv, apiaipéoTe Ta.

(2) Xpnoiopoiothe evaupatvio aykiotpo kai tpaBnTe EeW TIV Kepaah avappopnonc meo aTTO avoiyu Tou pceepouap.
(3) Eav to qaiIpo kaouiou exeBouwoei eAappwCs, kAepiote To. Tia va to kaqapioTe, avakivnoTe to Jaakka kai xTuTTne To Eaappa oTo Kaouipo. Tia nV atopuyn Znmuas, mV to TiEeTe n to Tpiuete. To kaouipo TIOU xpniOIOIEiTai VIA TOV KAqApioo npTei Va aToppittetai Oupwva Te n Me 0o Dou KAtopiCetai anTO Touc Kavoviaouoc TcXwpaac oac. Eav to qaiItpo kaouiou exeKAnpUvei h Bouwoei TOnu, avikataatnoTe To.
(4) Meta tov éλεγχο, tov καθαριμό η την αντικατασαη, πίοτe to φιλτο μακαίου μέχρι τέρμα στο κατω μέρος τομ εφερβουάρ καυαίμου.

To Bouawévo n Φaepévo φIATPO Kauoiou μTnopei va Tpokalaei avetapkn Tpofooia kauoiou kai va eiowei TIV ixu Tou kivtnpa. Avikataotntote to iATPO KAoiou toulaxiotov kαe tpeic mves ia va eaaopaiote tnkavotointk npofooia kauoiou oto Kapitipatep.

ANTIKATAZAHTHE ΣΩAHNAZ KAYSIMOY IPOEXH: OI EYΦAEKTE ΕOYSE Ε ΑΙΑΓΟPEYONTAI AYΣTHPA

Xpvikó δiασημα Kaθαρισμού Kαεπιθεώρησς: Kaθημερίνα (Kαθε 10 ωες λειουργίας)

Avtikataoan: Etioia (kAe 200 wεs λεitoupyiα)

Avikataotne Tnv Oawiva kauoiou khe xpovo, avexapnta ato Tnv ouxvotnxa pno. H diappon kaowiuou mtopei va obnynoei otnv tupkayia. Eav avixveute n oioahtote diappon kat a nTv eTIEwpon, avikataotne aeos c Tnv oawiva laiou.

ENIOEHPZH MIOYANION, NAEIMADIKN KAI BID

• Σφιξτε δανα τα χλαρα μπουλόνια, παξμάδια κτλ.
• Eλέγει Τίν ηπρερπτωση διαρρος καυσμου και λαδιού.
  -Avtikataaotnote ta 8apéva eapntmu aE kaivoupyia yia ia aosaln aeitoupyia.

KAOAPI\SMOZ EAPTHMAT N

• Diatnpnote Tov Kivntnpa Tavtoe Kaqapo.
  Kaapate Ta Ttepuyia Tou kuivbpou kaap aTio kovn n bpwia. H koanmuevn oKovn n bpwia Ota Ttepuyia 0a TpokaaleeI TO opivwau Tou TIOTOIOU.

ANTIKATAETAH ΦANTZΩN KAI ΣTOIXEΙΩN ΣYNAPMOΛΟΓΗΞ

Kata Tny eTavaauapuOIoynou Kivtnpa aTo Tnv aTIO Tnv aTIOUAPuOIoynou Tou, PovTiote va avTKaTaOAnote 6e Tc AVTzC kai Ta oToiExia ouvapuOIoynos ME KaivOpyia.

H oioa hote epyia ouvtnpnnc n puouianc tou dev ouuipieiaubavetai kai dev pivpapetai e auto to eyxepidio 0 a npentv aekteelitai mvo atto touc Egouoiodotneevouc Avttpooswouc tou

AvtikataoTaon tou vaiov vmuato

(Ta to utepauroto 4)

TaatnToTovKivtnpaa

Piote Tc EYKOTc 0tN OKn TPOc Ta PEA yia va avuwoeTe To KaAumKa tOn ouvexi aqaipeote tv Kauivpo.

Aykiotpowte To Kevtpo Tou Kaivoupyiou vaiov vnuatoC otny EkyoTn, Me To eva akpo Tou vnuatoC va TPOEEXE IEPITou 80 x13-1/8") TEPIOOTepo aTO aA.

Tn ouvexia tuaie ta da oka yupw aTo tv Kauivdo pTPO TIV
dieuuvan Tepiopqns Tnc kepa n (n apiotepn kateuuvan deixvetai an to LH kai n egia kateuuvan an to RH stov kuivdo).

TuIe yup oTo vna eKtOc aTo eva mKoc 100 xI (3-15/16") aNvovTac TpoawpivTaaykiopwEvakapMaEo stic EyKoTecTO tAI tou Kauivopou.

Tepewote Tov kuivdo p eo a tno hkn etoi wote o uakwoeic kai o TPoeoxc Tou kuivpou va taipiaocuv me autc tsn hkn. Na exete otnv Kopupn nTv nAeupa me Ta ypaumata otov kuivdo. Tupa, ataykiotpwate ta akpa tou vmuato an to nV tpooovn touc eon kai tepaote ta vmuatae ota opbauiia ia va byouv eo aTn thknn.

Euuypauiote TnTPOeoxn OTO KATW MEPOC TOU KAULmuatos ME TIS UTOOxEs TWv opaauniw.

Ση Συνεχει ΣτρωξετοΚαλμμαΚαλτανω Σηγιασφαλίσετε.

(Ta to Proulx)

Ppwa, Otaaatoe ToV KInThpa.

Kpatnote to kalummu a e aopaleia kai tepiotpeyte to kapoula deigootpopa
expi n uToaIeIIOevn vaiov meonveca va otioxwpnaei meoa sto kalumpa,
kai tepiotpeyte poc ta niow kai poc ta emtpoic ia va ektovwthe n tiean
atn meonvezca.

PiataTo 8poxo aTyn KOpupn Tou Kapouaiou kai TpaBnTe ToaTOKapouai

Ppoetoiapae Tia vaiov eonvea ie akolouoE s pOdiaypapc.

Mnkoc4,5m(15nóiα)

Σρογύμη μεσηνεζα 2,4 mm (0,095") η τεράγωνη μεσηνεζα με δίαγωνιο 2,0 mm (0,08").

Euuypauiote to oTo kapouai ta opaalia oTo kalua.

EiayeTo evaakpo tnsvalov mevceca meo oopaaio otny TneuopaTou kaumuatoc, tropodotne mea ato tvnTpuna otny Kopupn Tou kauoioukai onuovexiaekveouayate meea otntdeutepnTuTPua otny Kupopn Tou kauapouluou. TpiwTe n valov mevceka mea oticTpuntcmexipn eonvca vtepeae mea ato ta opaaia oto TAI cou kaumuatoc.

TpiwEtn valov meonveca eo atc prntec nepvovtac nea ato ta oBaaia 0to Tnai Tou kalumuatoc, expi va eTiteuxei 100 uKoc kai otic duo TluepEc.

KpatnoTe To kalumu a e aopaleia kai TepiOpTpeTo Kapoula I TpoC ta dejia ia va tuIcEte Tn vaiov oenvzTa nawo OTO Kapoula.

(Tα to B&F4/Z5)

PPOEIAOIOIHs: Povtote wate to kalaumua tns valiov KOTTIKHs kepaahs via evai otepeewevo katalannaa otn thek n otwos Tepivpafetai napakatw. Av dev aopalaoet e kalanaa to kalumu, mtopei va pokalne i n ektogeun ts valiov KOTTIKHs kepaahs TpokaawtaTcTooapoTpoaWtiko Tpaupatmo.

IIEOTIcEYKOTECOTNtIKNTPOsTaMuKaAVUWoeTeYiaVaapapedeTo KaLmu.

AnoppiTe Tn OToiaOnTote vaiov eanvea Tou exe aTopeivei.

Aykiotpawte To kEvtpo Tou Kaivoupyiou vaiov vHaTOG OTNv EYKOTn OTo KEvtpo Tou paoupiou avaeosota 2 kavadia TPO TApexovtaia TO vaiov nua.

Hmu nεupa tou vμaroc πpεri va εivai 80 mm μakpuερn aTTOv aaŋ nεuρa.

TuIgTe KAI ta dvo akpa kalya yupw aTTO taaouipi TPOC TNY dieuuvon TIO beixvetai TAVW OTNV KEpaH YA apiotepooTPOPN kateuuvon TIO UTOIDEIKVUEaTAtoLH.

TuIe yup 6oTo vna eKtOc aTo eva mkoos 100 mm, apivovta Tpaowpiva TaaykoiTpwoevakpapeo otnyevokotntoTauouapouou.

Σtepewote to maoupi μe oσ Θn Θk n eoi oaiakωeic kai i TPOEoxc Tou maoupiou va taipiaocuv μe autc ts Θkns. Na exete otnv KOpupn tv Nλeupa μe Ta ypaμata oTo maoupi. Twa, ataykiotpwote ta akpa tou vmaotc atto nv TPoawpivn touc eoan kai tepaote ta vmaT aσa αθαλiδia yia va byouv Eω atto nv Θkn.

Taipiaote TnV Pnoeoxn Otnv KATW TAAeupa Tou KAUmuatc TIG OTES oOthaauiiiv oOthaauiiiv.

Tn ouvexia otipwTe to kaumu ka Ka Tavw otyn 0kn yia va to aopaaioe.
Φovtote wote ta maTa vA eKtivovra TAPW TAVW OTO KAUMa.

(Tio tvu TPOpOskpouoNc & TpoopooiaC)

Ppwa, Otaaataote ToV KInThpa.

Pntote otnv ia taeupa ts Ekyotns otn thk (1) npoc ta eoa yia tvn ataykiatpwon. npayatoonote tvf 8ia diaikacfa otnv aaan nleupa tcs Ekyotns ia va avaonkwote kai va byaleto kaLmua (2). Meta tvn apaipoeon tou kalumuatos, balyte to maouopi ato meoa.

Ayiotpo To Kevto Tou KAIVOpyiou vaiov KOITIKOU vmaotc otny EYKOTn OTo Kevto Tou KAPouAIOU (1) ME To Eva akpo TcN Meanyveca vas PPOEKTEVtai TEPiTou 80 mm (3-1/8") TEPiOoTePo aTO to alLo. Tn ouvexia tuaIe kai Ta duo akpa yupw aTO to KAPouA I TPOC Tn DIEuuvon TEPiTPOpHc Tn KEpaA hns (n apioTepkateuoyan defyvetai aTO LTH oTO kaouA).

TuIe yup oTo vnaEKTOSaIO eva nko 100 mm (3-15/16"），apovotas Tpoopiva TaaykOtpwuevaakpa eoa otic EyKoTc oTO TAI tou kapouliou.

STPEWOTAKAPOUIAEaOtnnHKnETOI WATEoAUkwoeICKAIITPOEoxcS OTO KAPOUVA TApiaZouv Me autc sOnn HKn. Na Exete OTNV KOpuH TNY TLeupaTe ypajmuata OTo KAPOUIA.Tupa,ATTaykiTpWate Ta Akpa Tg MEAnveCAs aTTOV TPoOwivn Touc EeON KAI TEpaote Tc MEAnveCes MeOA OTA ObaAulidia yia va byouv Esw aTTOV hKn.

Taipiaote Tny PPOEoxn OTnv KATW TAAUPa Tou KAALUMATOC ME TIC EYKOTc TOW OoHaaiiow.

Tn ouvexia otpawte to kaiumu otaepa Tavw oTo npiipBna yia va to aopaaote.

ANOOHKEYsH

IPOEIAOIOIHs:KaTaNv aTOOTpayyion Tou KAUoiou, PPOVTIOE VA OTAuATNOETe Tov KIVNTnpa KAI ETIIEBAIWOSTE OTIO KIVNTnpac ExE1Kpuwoei. Meta to OTAuATnua, o KIVNTnpac MTOpei va eivai akoum ZeOTOs TE NTV TIIavOTnTa IPOkAnons EYkaUaTOCs, avaPaeImuOTnAc KAI TUPKayiac.

IPOZOxH: Otav to mnxavma npoketai va meivektoz aia yayalo xpoviko diaotma, aTTOPTpayyioTe oAo to kaouiMo aTo to pceepouap kauoiou kai To kapuipatep, kai OTNV ouvexia qualeTe to eva gnpo kai kaahapopeos.

• ATOOTPAYIOT TO KAUOIOA TO POZEPBOAP KAUOIPOU KAI TO KAPITIPATep OUMWVA ME TTV TAPAKATOW iadikaiia:

1) Apaipate To kattaki Tou pEepbouap kaouiou, kai aTtoTpayyioTe EVtawcTo KAUIIO. Eav utapexI to otiooHnTote Evo oWma eOa sto peepbouap kaoulou, apiaipoe To EvtewC.
2) Tpaβnξε Εξω to φιλτοκαυσιμου από Μγν τρύτα ανεφοδιαμου χρησιομοιοιώντας ενα σύρμα.
3) Σπρωξε ην αντλία προύγχιας εώς ὄουτα Ατοστραγγίσει το καύσιμο ματό ἐκεί, και το ατοστραγγίσεύνος καύσιμον αν μετε μέδα στο φεζερβουρά καύσιμου.
4) ETTAVATOTIOETnATE TO iATPO OTO PEzepbouap KAoiojou, KAI OpiTe KaAa To KAnaki Tou pEzepbouap KAoiojou.
5) Ση συνεχεια συνεχίατεν αλειουργεῖτον κινητήρα εως ὄταμαιπόει.

ApaipoeTo tmuoukai piE apkeTcStayovcs Aoiu Kivtnnpa eaa otny TpuTu oiuou.
- TpaβnCTe με πpoooxn to xepouλI Tou EKKIVTnpa etoi wote to Aδoi Tou KIVTNpa va atλwθei πawv anTo tov KIVTNpa kai ouvδeTe to μtouζ.
ToTnOeTnOte To kAuaumu aTny Aetia koTnC.
- Σ e yeviké ypaμες, atoθηκενοτe to μnxavnμa σ ε opicovria θεοι n av auto δεν εival duvato, totoβetnoe to μnxavnμa, etoi wote o kivntnpac v bpiketai katw to ato epyaλeio kottnc. Σ diαφopetikn πeipittwnon to λδài tou kivntnpa μtopoia va diappuεaie ai to eωτeρiko. Δωte meyalnn Tpoooxn oto TTWC aTTOhκεUeTo μnxavnμya via atotpatei n TTTWOn Tou μnxavnμatos. Diapopetiká, μtopoéva TTPOKANθE i TPOOSWTIKOS Tpaumatouc.
- DiatnpnoTe to aToopayioevo kaoumo e o e eva Eikdoxieo eva Kaia aepicoevo xwpo uTo kia.

Ppoox n eTa aT o pia napatetaev n anothekeuon

• Piv nV EKKIVNON eT aT oEv aTAPaTeaIevo diaotma diakotnc, povtiote va avtikataoantnoeTo la (avatpeEe Tn 244). To thaaaloiwtei kat to diaotma oTo otio to mXavnu devpiketai eEieitoupyia.

Evromioos

Σφάλμα Σύστημα Παρατήρηση Απία	Σύστημα ανάφλεξης Σύνθηρας ανάφλεξης ENTΑΕΙ	Σφάλμα στην τιροχή καυοίμου ἡτο σύστημα σύμτιεός, μήχανική βλάβη
	Δεν Ανάρχει σύνθηρας ανάφλεξης	Ο διακόπτης ΣΤΑΣΗ εἰναι ενεργοτοιημένος, σφάλμα Καλωδιωνης ἡβαχυκυλμα, ελατωματικό μτιουζή σύνδεμος, βλάβη στο σύστημα ανάφλεξης
	Παροχή καυσίμου Γέματο ρεζερβουάρ Λανθασμένην	θέηηου του στοκ, ελατωματικό καρμτιρατέρ, σωλήνας τιροχή καυοίμου λυγιαμένος ἡπλοκαρισένος, βρώμικo καύσιμο
	Σύμτιεόη Kαμία σύμτιεόη Σηκατα οτράβημα	Ελατωματική Κάτω στέγανοτοιηκή φλάντες Tου κυλίνουρο, φθαρμενα στέγανοτοιηκή του στροραλοφόρου, ελατωματικό δακτύλιοι του κυλίνδρου ηου του πιστούου ἡκατάληλη στέγανοτοιηόιου μτουζόμ
	Μηχανική βλάβη O εκκνητήρας δεν λειούργει	Σπασμένον ελατήροι του εκκίνητηρα, σπασμένα εξαρτήμata μέσα στου κυνήρα
Προβλήμata θερμής εκκίνησης		Putapó καρμτιρατέρ, kaθapiοτε το
Ο κυνητήρας ξεκίνα αλλά σβήνει	Παροχή καυσίμου Πεζερβουάρ Μανθασμένην	ρύθμιηηου του καρμτιρατέρ, βρώμικo καρμτιρατέρ
		Ελατωματικό ανοίμα του ρεζερβουάρ, διακοή ΘΟ σωλήνα παροχής καυοίμου, ελατωματικό καλώδιού διακόπτης ΣΤΑΣΗ
Avεπαρκής απίδοση Πολλά συστήματa μιροείνα εἰναι ταυτόχρονα ελατιματικά	Avεπαρκές ρελαντίου Κινητήρα	Βρώμικo φιλτρο αέρα, βρώμικo καρμτιρατέρ, σιγασήρας βουλωμένος, αγωγός εξάμιης βουλωμένος

Xpóvoç λeɪtoupyiácΣtroixio		Πρινηλeɪtoupyia	Mélá tηλeɪtoupyia	Kaθημερívá(10 ωρες)	30 ωρες 50	ωρες 200 ωρες	Σβήσιο/διακοτή
Λάδι κίνητηρα	Επιθεώρηση	Ο
	Ανικατάσταση*					Ο¹
Σφέξιο εξαρτημάτων(μιπουλόνι, παξιμάδι)	Επιθεώρηση	Ο
Ρεζερβουάρ καυσίμου	Καθάρισμα/επιθεώρηση	Ο
	Ανοστράγγισκαυσίμου						Ο*3
Μόχλός γκαζιού	'Ελεγχοςλειούργιας		Ο
ΔιακόTTης διακοTTης	'Ελεγχοςλειούργιας		Ο
Λάμα Κοῦς Επιθεώρηση		Ο		Ο
Περιατροφή χαμηλήςταχύτητας	'Ελεγχος/púθμιση			Ο
Φιλτο αέρα Καθαρίσμός				Ο
Μτουζι Επιθεώρηση				Ο
ψικτικός αερayωύς	Καθάρισμα/επιθεώρηση			Ο
Σωλήνα καυσίμου	Επιθεώρηση			Ο
	Ανικατάσταση*						Ο²
Γάσο κίβωτιου ταχυτήτων Ανερδίσμός					Ο
Φιλτο καυσίμου	Καθαρίσμός/ανικατάσταση					Ο
Διακενο μεταύ Πης βαλβίδαςειαγωγής και Πης βαλβίδαςεκκένωσας		Púθμίση*					Ο²
Λεπιθμερής επιθεώρησηκινητήρα							Ο*2
Καρμπίρατέρ	Ανοστράγγισηκαυσίμου						Ο*3

1 EKTELEOT TIV apxikn avtkatadtoaon meta aTTO 20 wpe s aeitoupyiac.
^2 Tia nTv eTbeupnTo 200 wpvv, aTeuUveTeEe oEv a EouoOto Tou Szepic n eEv auvpeio.
*3 MÉTÁ TO àδειαμα tou peζερβouáp kauoúρou, ouvexioTE η λειουργia tou κνηπίpa γia ην αποτράγισιŋ tou kauoúρou oTo kαριπapatéρ.

ENIAYZH NPOBAHMATQN

Pivzntaepoovtai euto To Exyepio. Iote mny Tpoatae va atouuapaooyane to otiootne aptna evavta o 0a Tepipovtai. ta tiaekus, aate e tnpfov Avtipoaotou Szic nTnV totkn avttpoeia.

Katastaon trpoßnatoç Piéavá
O kivntnpaç dev Εeivá	Atoxia leitoupyiac nç avliaç tripoéyuaçns Tpωjε7 7 με 10 φopéc
	Xaunλi taxúnta trpañnyuatoç tou kopδoviou Tou EKKIVnTρa	TpaβñεTne TIO duvátá
	Eλleɪηn kaʊījou Πpoσθεate kaʊaijo
	Bouλμενo φiltpo kaʊiμou Kaθapiaote
	Λυγαενος σωληvας kaʊiμou Ioiwate to αωλινva kaʊiμou
	Aλλοιμενo kaʊaijo To aλλοιμενo kaʊaijo καθιστá tyn εκκνηnain TIO duokoln. Avkataaŋte με εva Kaivoupyio. (Σvviotüvev n vtkatáσtaan; 1 μíva)
	Ytερβολίκη avappóφηση kaʊiμou Tontθεπίατε to μoχλοτou ykaζοι attó tyn evδiμεηon tαχúnta στιν uunλη tαχúnta kai trpαñεTse Tov xepouλι Tou EKKIVnTρa éως ὄουν λεκiνnει o kivniŋpac. Oτav Εεκiνnει o kivniŋpac. Μλαμοκοίης αρχίεινα περιρερετai. Δωτate μεγαλη προσθη στιν λεπδa kοτης.Εγο o kivntnpaç δεξεκίαν ακόμη, αραρεοτe T to μtouζι, στεννοθe T to ηεκtpóδio, kai επανatotooθetηote ta στιν aρχikn Tou θεοης Στι συέxeia, Εεκiνnθe öntως éxei Kaθopiatéi Tponouμενως.
	AToσuVδεδεμενo katáki μtouζιóu SuvδεOTE to kalá
	Putapó μtouζι Kαθapiote
	Mη φuioλoγικό δiakévo Tou μtouζιóu Pθμiote	to δiakévo
	Aλλη avωμλia Tou μtouζιóu Avkataaŋte
	Mη φuioλoγικό kαρμipatερ Zηtnte Tny επθερρηροη.
	To kopδovi Tou EKKIVnTρa δεν μtopei va Tpαβnxtei
	Mη φuioλoγικό αδtetaμa metábooç
O kivntnpaç στapatá γρηρopa H taxúnta Tou kivntnpa deu auávætai	Aεπaρκες Κεtata
	O ροχλος Tou TAOK εival Touθθetημενος στο "KAEIΣTO" Tpɑpɔι Εχει Κεθαθει o kivniŋpac.
	Bouλμενo φiltpo kaʊiμou Kaθapiaŋóς n avt	katalaŋ
	Putapó n Boulμενo φiltpo αρεa Kaθapiote
	Mη φuioλoγικό kαρμipatερ Zηtnte Tny επθερρηροη. KAI TNY συντηρηη.
	Mη φuioλoγικό αδtetaμa metábooç
H λáma kovíçs dev Tpeiptpejat	Eεφηνηmá λáma kovíc-taşμádi σωφiŋcs
	Kλδákía triačtnkav ató to nlv Aáma kottnés n to káluμa amtropnés δiaotnppac.
	Mη φuioλoγικό αδtetaμa metábooç
H kúpia mováða upiotaai avwáaln δövnøn	Στaαeνn, lvyαeνn n φθaρeνn λáma kottnés
	Eεφηνηmá λáma kovíc-taşμádi σωφiŋcs
	Métarótiān Tou kupto tmuμatos n§ lááus kottnksai Tou UTOAŋpiktkou eçaprtnatoz n§ lááus kottnsc.
	Mη φuioλoγικό αδtetaμa metábooç
H λáma kovíçs dev στapatá aúeωs	Yψnlπππροη Tou pεlavári Pubiaste
	AToaunνδεδεμενo kαλδio ycaziou
	Mη φuioλoγικό αδtetaμa metábooç
O kivntnpaç dev στapatá	ATookalλeμεoc sUvδetnpas
	Mη φuioλoγικό Λεκtpiδo suotnua
Λeoupynθe Tou kivntnpa oTo peλaví TaitoTOEHTe Tou moλo Tou TOOK oTo KAEIΣTO	Zηtnte TNY Eπθεwρηn KAI TNY συντηρηη.

Otroovkntnpa6evEkeivaetaTnV aeitoupyia TPOeepavanc EdvEv uIapxekaiia avwuaia oTa onueia eEyyou, aoicTe to kaiEkvnoTe tvkntpa.

TEKNIK VERILER