MC 250 STAGE V - Σκούπα Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MC 250 STAGE V Kärcher

ΦuλαξTE TIG Μθηγες χρήσς για Μεταγενέθερη χρήση ἡνια TOV ΕΤΟμενο Iδιοκτήπ.

1.2 Napadotεος εξοπλισμός

• με φιλτρα DPF και SCR

BaoikocnxaVnaaEkvntnpaVM (R754ISE5) 54,5 kW ( i aV)

• φiλτρo DPF

1.2.3 Σιστημα επεξεργαοίας καύσαεριων (ATS)

Ynóδεiξη

Ta akolouthetakeiEvaaivalevaattoanaa atto Exyeiipioiaetoupiaocoukataoekuaotn tou kivntnpa. (Kivntnpac VM Euro 6)

To ouotnma ATS aTOTeAEiTai aTO evav katautn «Diesel Oxidation C(DOC - OSeIDomega vtiEλ)》，eva piAtpo
Owpatiodiw «Diesel Particulate Filter (DPF -PhiAtpo
Owpatiodiw vtEλ)》kai aTO evav katautn «Selective Catalyst R SCR-Katautnc EITIAKTKICmuIOWC).Auta ta ouotatika kaiovuTaouALeyóEvaaWpatidia kata TNI
diapkeia miaC «DiaikaciaacavaZwoyovnon"kaimuIuvovu Ta oEidiotaou aGWTou (NOx).H aTOTeAEOpatikn
avaZwoyovnan TPOUtoTEIEITWC yia KATIO xpviko
diaoTnma ta Kauaepia thEepxovtaieupnAn
0epokpia. Ta Kauaepia TpeTTe va exouv 0epokpia

kataaannyiaavazwoyoynon,diapopetikatoiptpoDPF
piIpaepi ouvexwcs kai ouvepiuc utapxie kivduvooc va
ppaei.iava anopeuxtheta n atoppaaou pou,
xpoaioutoieita eva evpyo uotnma eteTtEepyaiaac
avazwoyoynonc.

Ta kauoepia evoc kivtnpva tizelpeixovtai oeiidia Tou aotou (NOx) Tou pentei va eiwouv. Umuwva e Ta npotuatauv ektoptwpuTTW, OTO tpexov ouotma EETENEGyapiae vowatwnek eva ouotma «SCR»

To ouotnpa yia tn n eiwon twv aeipw NOx anotetaleitai aTIOA movadba eevxou doooloyiac (kouti DCU), eva doxeio yia to uypo TnC avtibpaanc DEF (uypo eatmuang CTepaiaou), evav eyxutnpa DEF kai evav katautn SCR. To uypo «Diesel Exhaust Fluid (DEF) n vvto EITOPIKN ovuaia AdBlue® dioxeTEUEtaOtv euyutnpa aTO tn movada eeyxou doooloyiac (kouti DCU). O eyyutnpac I TO uypo Tpiv aTOV katautn SCR, tpokaawvtac mi xnnikn avtida Tou aZtou (NOx) tou n xnnikn avtibpaan ta oxiidia tou aZtou (NOx) TTou npeixovtai oTa kaouaepia metatpETTovtae Uopatouc kai aZwto.

To AdBlue n DEF εivai εva μη toξικό, αχρωμο, ἀσαμο και μη εύφλεκτο uγρ. Προστίθεται σε εἰδικό δοχείο στό έχημα και υεκάζειαι στο Μουστημα εξάμισης γία τον καθαρισό των καύσαερίων.

1.3 Eyyunon

Σε καθε χωρα οχύουν σι φορι εγγύŋός σι οτοίοι
Εκδίδονται ατό την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Tuxóv βλάβες στο ὄχημα σας επιδιορθώνονται ατό εμάς χωρίς υρεωση ευτός της προθεσμίας εγγύŋός, εφόσου Ερείλονται σε σφάλμα υικόν ἡκασκεύς. Σε περίπτωση εγγύŋός απεύθυνθείε τοτον προμηθεύτη σας ἡπολησίατηρο εξουσιδοτημένοσι Μυνεργέο, προσκομίζονται τηραστατιό της αγοράς.

1.4 NaepKóEvα KανταλλakTikα

XpnoiouieTe mOvo yvnoia napelakoeva kai yvnoia avtaaaktikα, kaθως auta eyyuwtai nV aσφaln kai atpóokottn λεitoupyia tns oukeunc.

Npopopiec oxetikαe Ta TApelakóEvα Kai ta aVtaaaktikaθa βpeite otn δiueθuvon www.kaercher.com.

2 PpOβλεπóμενη χρόση

ETIPTETAI MOV nEvEeDiYmuVn XpOON TOU OXnuaToc, OTIWc TAPouoiAcZeTAl KAI TEPiPypaPctAI OTIC TAPoouoeC OOnyieC XpOng.

Tnv TpoBaeV npon Tepiaaavetai kai n EKTaeon Tw TpokaOpioeVw epyaoov ouvtnpnoc.

H xpno, n ouvtnpnon kai n ETIIOKEun tou oxnpatoc kai Twv TpOoOeTsw OuaKEUW EITIPTETAI VA TpaymuTTOIEiTai mOvo aIo atoja ta otioia eivai EsoikeiUeva ME TIC diabikaoiec kai Evnepa yia Touc OXETIKOUc KIVDuvouc.

Oa TpEeIva TnpouvTai OI Yeviko IxuovTeC Kavoviooia aopaleiac kai Tpoanyns atuxnmuwv. Pepie va TnpouvTai oUtoaoiToIoxuovTeC KavoviooYia Tnv aoPaleia, Tnv Uyeia KaTa Tnv Epyoia KAI Tnv odikn Kukloopopia.

To oxnua dev nppoopicieta xpn an e mptovocpoptn.

Oxieipotc0a npet

• va éivai katáλληλοι σωματικα kai δiavontικα

• va éxouv εκταιδεισι Οτη χρήσι του oxήματος και των πρόσθειτων συοκεύντων του

• TPIV aTIO TIV EvapEn Twv EpyaIiw v AEXOuV diaBaaei KAI KAtavOnaEITIG TAPouOeC Ondyiec XpnoN CkWc KAI TIG OndyieC XpnoN Twv TPOoTeuw n Twv puouAkoUeWv OuaKEuWv
  va exouv aTIOBeiEi OTNV ETAipeia TIV IKAVOTnTa Touc Ws TTPOC TIV OHyon Tou oxmuato

• va éxouv opioTei anto TnV eTaipeia yia TnV oHnyon Tou oxmuato

2.1 Baogko nXavna

To oxna eivai baoiko mnxavnua, oto otio io npotov va Tpoaaptntooukata Boaunan Eppoc kai Tiow diapopa Tpooeta xaptnata (ev Tepiaauavovtai oto Tapaodeto eoTIAO).

Auto to oxnua eivai katalnnlo yia xpon oE epyaiec me diapopecs npoeTeC ouokuec kaowc kai yia tnv EAn npoukouevwv.

Xwpi eva e600 kg, ppeva m expi 3000 kg To meyioTo ooptio puoukac Tou EITIPTETai va Akeai avaypapetai OTNV TIVAKa TuTou n OTA TEXVIKA xaapaktniOtiKa kai n UTEpbaon Tou EV EITIPTETai.

Tia Tn aeitoupyia oE oymoieC odouc to oxma Oa TpETeI va aVTATIOKPIVETAI OTIC EYVKIEs IOXUOoeS ONYIEc. ETITpeTTetai va xpnoiopoiouovtai mOvo EykekpiEvEc ato Tnv KARCHER TPOoTeC OuaKeuec.

H KARCHER avaaa aevi kaia euovn yia atuxnpata n duoaleitoupyiec aTTO PPoOtec ouokuec TPO exouv EyKpiEi.

AβETE UTOyN TIG OBNYIECS XpnoC TWV TPOoθETWV OUKEuwv.

Aedia odynonc: Otav odnyite OE odnuoiouc dpououc, TpoaeTnv adea odynonC nou aataeital ia auto to oxma. Eav kati dev evai oqec, etikovwnote me tnv Karcher.

TnpéITE Touc Εθνικούς Kavovioμούς Οην εκατότε Tπερioxή.

ev EITIeTTaI OTIOAOnTote mEveDeEiyEvn xpno. To TPOoWNIKO xeiipOou exT Nv EUthetayn ia KIVduVous TTOI POKUTTOUV aTRO mEvDeEiyEvn xpno.

Anayopeueta xponyia oKoTouc diaopoptikoacanto autouc nou Tepiypaovtai otny napoua teknpiwn. 20 oxma dev eTTtpeTetai va yivei kajia tpoTOnoinan.

M n v TnpaapeveTe OeMKivuN Tepiox.
Mny aeitoupyeite to oxnma oXwpuoc otou uipotatai kivduvoC ekpnng.
Mnyeatapepta atopaaTavwOTo oxnma, Tnv Etniapeia FOPTwaNG n TIG TPOoTeECS OUsKEUc (EKTOc ATIO Ta TpoBtioeva kaiojata).
Mny xnpoiouoieTe to oxnua otn daokopia.
Mny diaaokopntieEVTOpOKTova,ziavioktova n Aiaaata to oxnua.
To kalumu taou kivntnpa 8ev evai kaatalno oS eTikpaveia opptwos. Etniog aayopeeetai va Tatae Etnavw.

3 PooTaia Tou TepiBaaovToC

Ylkiakotwacntaee n eTavaopotcvecsptatapiec n
laia,ta otioia katn laovaoeyn eetaxeiipion n
attoppiyn atoteauov duvtikokivduvo yia tvv
avpwtivnyeia kai to TepiBalov,dev ETTIPETETAI va
atoppittovtai a te oikiaka atoppipata.

YtOBeiEIG OXETIKA e OuOTaIKa (REACH)

Evnpwvec pnpopoeic oxetikae Ta ouotatik a
Bpeite ot n ducvon: www.kaercher.de/REACH

3.1 Atróoupon

Tnpeite Touc eVikouc kavovioouc oTnv ekaoTote TEPIOxN.
Tnpeite Ttpiopoiaypaqcs Tns etaipiac.
- AtoppiTTe Ta avaawoiipa Kai Tc Bonthetaic uaes Omuwva e Ta 1oxovTa dEaia dEoEvwv aqaaiaac.

3.2 Anoupon evoc axpnoeou oxnatoC

Ta axpnoTeupeva oxnmuata Tepiexouv TToLutipa avakukwaiua uikia. Ia tnv aTROupan tou oxnpatoc ouviotoue tn ouvepyaia e iDikn Etaipeia avakukwong.

4 Yroδεiεεασφαλεiα

4.1 kivduwv

KINADYNO

YIIOEiIg ameou kivovou, o oiooc odnyei o e OoBapouc Ipaupaiaouc n thavato.

△IPOEIAONOIHSEH

Ytioeig n thavoc etikivnunc katotaons, nooia mtopei va oynnoe o oobapouc rpaupatiaouc n thavato.

△PPOEOXH

• YIIOEiIGN IIOAVUc EITIKIVUVNc KATaOaNs, n OTOIA μTOpεi va OBynσει Ε Ελαφρεις τραμαπoʊς.

PPOZOxH

Ytioeign thavoc tikivuvnc kataoana, no oioa topevaoynoe i e uikec ngiies.

4.2 Γeviες UTOδεiειασραλείας

KINADYNOs Kivduovos aouuigac. Duiaoote Tc paveS oukeuaiaac paiaa nTnaiia.

PPOEIODOIHHEXPOIOIOEITE TO oxma ovo yia Tov aKoTIOIou ppoopietai. AaubetaveuTOOyN tC toTIkec Ouvhkec kAI pOeEXeK eTA nV epyaia nV npouia aaawv avpwnw, kai 1iaitepa naiivw. Atoaue Iepioipoeves oomegakecs, aiOtnpiakcs n vontikcs IKavotntec h xwpic enapkn TEIPA kai yywoei cttiptetra va xpnoiOtioov To oxma mvo eoov EITBENTovta n EFOOV exouv evnepowei axetika e TIV aqaln XpOan TCS ouakeunc KAI KA TAVOOUv Toukivduovc TOnu ptopoUV va TpokuoyauTo autv. To oxma eTTIPETeai va xpnoiOtioirai movo aTo aToaMau Toou exouv EKtaideutei OTov xeipiao tou n exouv anodieei TIC kavotntc touc OTov xeipiao kai exouv laeipnH EvToH yia tn xponon Tou. Ta taiaia dev eTTIPETeai va xpnoiOTIOIOOUV TO oxma. EINlAEITE ra taiaia, wote va eioe Bbaioi oni dev th aiaoxuv peTo oxma.

IPOEOXH OI diaraleic aopaaiaac xpoaneuov yia tvnpoataia oac. Mny aaace n xpnoipooieire note TIS diaraleic aopaaiaac.

4.3 YToeEiEic aopaaiaig yia Tyn kivnon

KINDYNOs Kivouos avatponns oE yalees avodike s Kai kaobokies klaeis! KaTnov oyynon oE tnpaveies e Klan npoexte nC yioTe TIEs nou avaypovtai oTa texviKa stoiExia. Kivouos avatponns oE nepiwn Oyalns nAivns kionc! KaTnov oyynon kaeta otnv Kateuuvon npoeia c npoexte nC yioTe ESITPENOVECS TIEs OTA texviKa stoiExia. Kivouos avatponns,otav to

εδαφος ειναι ασταθές! Xρησιροποίετο οχημα atοκλείσικα πάνω σε σταθερό ἔδαφος.

PPOEIADONIOIHH Kivduos atuxmuatos loyw akataaanns taxutnac. Onyeite apya otic otpoqes. H liota oxetik aevov kivduvo avatponnc dev npetie va thewpeirai nnpns.

△ NPOOXH • OI kaɪnɪvæs obɪŋyʊ ðaɪθeɪtov oxɪəpεs
æpiəμoʊ n avoɪyμa tæξóðu æpɑ, ðaɪtnpɒnəte tα
ontwohntote Ελεύθερa wot e va εξασφaɪzετai επapkɪns
æpiəpɔs.

PPO2OXH

Piv an to xpn on o e dnoouc dpouus va povtizete wate va exetekn opatotnta (T.x. kaapo npuppi, kaepfctcs kT).

4.6 YToDεiεiασφαλεiαγ για φροντίδα και συντήρηση

• ATTEVEpyoTOnIOInote Tov KIVnTnpa KaI aPapéOte To KλeIdi Tpiv aTó Tov KaθapiOma KaI Tn ouvtnpnon Tou oxHApatoC, TnV avTKaTaOtaon EgaptNmuTawv n Tnv alayn oE allov tpToTn λeIToupyiaC.
  Epyaoiec eTIIOKEUN cTITpETeT a EKTEAOvTuI movo aTo eoouoobotnueva ouvepyia n aoEeidiikeuemevo TPOoWNIKO, to oTOio yVwpiEi Oaouc Touc onmuavTKOUC KAVOVIAOUC aopaaiaic.
  Tnpite Touc eEyxouc aopaaiaoc uupwva e TIC kata toTOIOXUOaeg TPOdiaypaoes yia taetabnta oxnata ETTAYVEAATIKns Xpnons.
  Ta eλaotikα, oI upiides Ψuεns, oI eλaotikoi ωληνες καιο βαλβiδεç tou uρauλικού συαπματος, oI φλάντες OTeyavotioinong καθως και τηλεκτρικα και ηλεκτρονικα εξαρτήμata δεν επιπέπεται va καθapiσovtai με πλιοικό ψηλίς πieons.
  PpoexTe Tn OoTn Tneon Twv Eaotikw, ETEIDn TIOpei va OKaouv Ev n Tieon Eivai ToA uynA.
  Eππpεπετανxρησιμοιούνται μόνοτa γνησια kaθισματα Karcher. Διαφοετικα δεν μπορουνν αδισφαλίσνται οι πές κραδαμύν.

4.7 Emiléov unodεiεic ασφαεiaç για τη λειουγία

EviKa

To oxna diathetai upootatikkivnon kaohc kai ouotnma dieuohvong 2 troxuvkai etiaeigo outnma dieuohvong4 troxov. Eoi exei diaopetikn odnyikn ouitepipopa ato autn Tou evai yywnt aTto ta tibataka oxhata.

Σμπεριφορα πέθησς

Tia va 4pevapete Tpenteva Tnato To Tevtal pevou.

Yπóδειξη

Orav apnveTo nevtal oyynonc dev utapxioiaotik Kaouotepn.

Σμπεριφορα δieuθuvonc

To oxnua diathetai ouotnua dieuuvoc 2 troxovkai Etnieigo ouotnua dieuuvoc4 troxov.

Me nV epyoataiakn puthetaiogn kata nTv Ekkivon Tou oxmuos evpyotioietai to ouotma dieuovoc 2 troxuv (Aeitoupyia topieic).

Tny Tepakivnon mtopeite va tv nIeYeTe otav eAeTe (aetoupyia epyaiaac).

To ouotma dieuthetauvoc 4 troxwv etipentei TIO kAeiotc
Otpoqec o xeon me to ouotma diuethuvoc 2 troxwv.

Yπóδειξη

Atopeuyete Tis yphyopec kivnoeic tou nioviou kai odnyeite apya otic kaunuEs. AabeTe unoynn nv kivnon tou niow mepouc tou oxnatos.

Kévtpo βapouc / Σμπερipopα τλáντωönç

Oi Tiow UTEPKATAKEUECS KAI OI KATAOTAOEIG FOPTWANCS ETTNEAOCUV Tn TEON TOU KEVTPOU BAPOU TOU OXNmuTOC KAI ETOI TNV OBNYIK N OUMTPEIPOPa. EIDIKA META aTIO aALayn TOW UTEPKATAKEUW KAI OE METABAALOVECS KATAOTAOEIC FOPTWANCS, VA EIOTE PPOETOIAOJEVOY iA DIAOPETIKN OBNYIK N OUMTPEIPOPa. OI OPIAKES TEPIOXEC MTOPOUV VA EITIEUXoov Vwipirepa.

4.8 Θεση των πινακίδων εργοσταιόι

Yπóδειξη

Oi mivakides epyoostoiou piaokovtai meo a tnv kaipiva a tnv kateuuvon kivno, dIa oTo Kaiopa oynou.

1Iivakiδa Tλaiαiou
2 IVaikia oxnmuo
3 IVakida kivntnpa
4 Kaθiμα oδnyou

4.9 Θεση αριθμού πλαίσιου (VIN)

Yπóδεiξη

O apiouo piaiou bioketai ota eiaou oynv kateuovon kivnon, ony npoix' rou npootiovotpoxou.

1 ApiOoC TAAiofou

4.10 Συμβολα στο ὄχημα

Ynóδεiξη

Avtikataohtae aéosraou evai duovayvwota nexouvxa

	ΔKINΔYNOZ Kivdvoz εykaúpátwv αnto kautéç επiφáveíç Πριν εργaστίe τοτόχημα φηnotε to va κριωσει.
	ΔKINΔYNOZ Kivdvoz εykaúpátoç αnto kautéξámpiən Mny ayyiζετε ην εξámpiən. Aφnate ην εξámpiən va kpuwöει πριν ερyaστίe σε αutýv.
Max 10°	ΔKINΔYNOZ Kivdvoz avatpòπής Odbnyeite μóvo σε περioxές με μéviotn πλaivn κλion 10°.
	ΔKINΔYNOZ Kivdvoz trpaupàiμou αnto avtikeiμεva aŋo ra otnoia εξερxovtai ouoíεs Δiatnpéite επapkή αntótaaŋ αnto átoua, χwa kai avtikeiμεva.
	ΔΠPOEIAOIOIHŠE Kivdvoz trpaupàiμou Kivdvoz σύνθλiμης κai θρaúanç στov iúvτa, ην πλaivn σκοúπa, to δoxéio απoppiμáτων, to kattó.
	ΔKINΔYNOZ Kivdvoz αύνθλiμης Προσέξετε katá τη χρησιου του oxhμatoç ως ρμouλκό va μην βρίακovtai katá τη λεitouργia átoμa μετaξύου oxhμatoç katá tou ρμouλkoúμεvou.

ΠΟΣOXH Περιστρεφόμενα εξαρτήματα μηχανήματος.

ΔΚΙΝΑΝΟΣ Κίνδυνος τραματισμου από περιστρεφόμενα τμήματα Aνοίγετο το καλυμμα μόνο αφου ἐχει διακοπείη λειουργία του Κινητήρα.

ΔΠΡΕΙΔΟΙΟΗΗ Κίνδυνος γία την ηυεία από δηλητηριώθη Καυσαέρία Μην εἰστυέτετα τα καυσαέρία.

ΔΚΙΝΑΝΟΣ Κίνδυνος τραματισμου από μη ευκεριμένη χρήση Αφαρέσετο το καλείδι της μίας γία την αποφύγή μη εξουσιδόβοιμένης χρήσης και πριν από εργασίες καθαρίσμου και συντήρησης.

ΠΡΕΟΧΗ Υλικες ζημίες κατά τον καθαρίσμό και τη συντήρηση Τοῦτησετο το ὄχημα σε επίπεδη επίράνεια με σταθερό Αντέδαφος πριν από εργασίες καθαρίσμου και συντήρησης.

ΔΚΙΝΑΝΟΣ Κίνδυνος τραματισμου λόγω μη προβλεπόμενης θέσης καθήμενου χρημοτοίεις αποκλείσικα τη θέση του οδηνου ως κάθισμα.

ΔΚΙΝΑΝΟΣ Κίνδυνος τραματισμου λόγω αναροπής Κατά τη χρήση δεν επίρεπεται va παραένουν άτμα στην περιχή κοντά στο ὄχημα.

ΔΚΙΝΑΝΟΣ Κίνδυνος πρόσκρουσης, κίνδυνος συνθλιψης Κατά τη μεταφρά και τις εργασίες Από αιωρούμενο φροτίο, φροντίζετεν αυτάρχει στήριξη μετα katáλληλα μέσα.

Σημεio λιπavούς

Xρησιμοτοίείτε Αγρά φρένων DOT 4

Προσθήκην τιχέλ τὴτου DIN EN 590

Σημεio στήριξης γρύλου

AvoiEToKaAuaμaTouKIVnTnpa

Aiaabaote tig oynies xpnons

4.11 Θεση των συμβόλων στο ὄχημα

Ynóδεiξη

Avtikataohtote aetowc ta ouuBoa nou eivai duovayvwota nexouv xaTei.

4.12 Suotnmuata aoppaieia

Ta ouotnmuata aopaaieiac xnpoiueouv yia tv ntpoostaoia Tou xpnoTn kai dev eTTpeTTeai va tiEvta EKTOS AEIToupyiac n va npakakTTovtai oAeitoupyies touc. Tnpite TIC UTOBcEIEc aopaaieic OTA biapopa Kepaaia!

4.12.1Φραγη εκκινησης

PouTOneOeIcYia TnV EKKIVNON Tou KIVNtnpa:

O oBnyoC Bpioketai OTO kAioqa oBnyou
O diakottnc kateuuvong kivnng otn vekpa

-Av kata nTv Ekkivnou Tou Kivtnpao o diakottnc kateuovonc piokeTai otn teoan eptosn otioeov, o kivtnpac mToppie va ekivnoei, aaaa n obynon eiva epiKt n movo ev o diakottnc kateuovonc kivnonc TEeipwta otn vekpa t.

XpnaiopoToinote Tov biakottn pEa atouovwosn tataipac.AvatpeTe oTo Kepaaio «Aikottnc pEa e tataipac>.

① MTatapia aTouovδεδεμενη (TO oxημα ξεκίνησε αTενεργοποιημενο)
H mntatapia evpyoiohne (to oxnma mtopei va

4.12.2ακόπης επαφής καθισματος

OTAV E UVtApxE Iapoc oTo kaOiga odnyou:

• evai duvatn n oyynon to oxna.
  O duvaouofo nC eunpoc dEv npoei va evpyoioe i aneepeyotoiieitai.

4.12.3Φévo akivntooinon

To akivntooinongxnpoiotioieitai yia tny
aTtEeuEepwn tnc uopauiKns Tneon. MoiC oBnoei O
kivtnpac, evpyoTOIEiT auropaata to ppevo.
Otav eivai evpyoTOinjevo s KIVTNpac kai o poXIoC
kateuuvoc onyynonc stn the NEKPA, to
xipoppevo,ETIOns,evpyoTOIEiTai.

Yπóδεiξη

H pioeiooioiikn luxvia oivy evdei n oiaaian 1e ioupyiac Xepoepveo evepyo avaei, otav eiva evepyooinuevo to xepoepveo.

4.12.4Kαμπiva oδnyou

O xeiipotnT npoataeua tai eoa aonv kauniva oynou aTo Kepauovntanxiia.

H kaɪntiva ðənyou ðiaθeTei ðiaTaŋπPooTaioaç Ε TepiTTwən avatpoTInc (ROPS), n otioa εμTtOdiεI Tnv Kúλiŋ μEτa αTó avatpOtn.

H kaɪntiva ðənyou ðev ùiaθετeɪ ōʊətɪŋμa Tpɒoɪaɪaç aɪtɔ Tɪwən avTIkeɪμενωv (FOPS).

H kaɪntiva ðənyou ðev ùiaθεισuʊtnμa πpʊoɪaɪç aɪɒ ìiδouŋ avɪkeɪéνwv (OPS).

Xpnoiopoioite navtn 0wn aaaiaac.

5 Mtratapieç / optiotéç

PPO2OXH

Xpnoiomoe iE moVt ig matapecs kai touc oopnte c nou ouviota o kataokeuaotis

Na avtikaiotate tic mntapiec movo e mntapiecs iou turo.

Pniv ano tvn aooupon tou oxmuos apaipote TIG
Tnatapies kai avakukawote TIG ou TOTIKOc
kavoviaouc.

5.0.1 Σuβoλ πρειδοτοιησεων

Kata n xpnoan mTatapiuW npeite Tc aokouoec TPOEIDOTIOINTIke UTOOIEEIC:

Tnpéîte TIC UTTōðíèçíç TIO UTTápxouv OTO Evyεipidio xρnóncs TNC μΠatapiac, πávw OTNV μΠatapia kaθwç kai Ε autó εδw to Evyεipidio.

Na φopáte TIPPOSTATEUTIKA yuaλiá.

Kpatáte TATa TTaIDIá μakpiá aTIO oξëa kai μΠatapíεç.

Kivδuvoc ékρηξης

AπayopeúovTAI η φωTIá, oI OTIVθnpeç, to akáLutTIO φwç kai TO KátviOμa.

Kivδuvoc EYkaúμatoç aTIO oξëa

ΠρωTEÇ BoñθεIεç.

ΠρoεIDOTINOIN

	Απόρριψη
	Μην πετάτε τίς μπαταρίες στον κάδo απόρριμμάτων.

5.0.2 YrOBeiEeIaOaAeiaC

KINADYNO

Kivovos npkayiac kai ekpnns

Enavw otic mparapiec mnv tootheire epyaia oue aaaa avtkeiEvia.

ATopeuyeTe OTwoBnTote To KAtVioa Kai Tc AkalUTTEs

Kata n φopπη μπatapiw σ κλεισούς χωρους φροντίζετ γιακό αερίσμό.

Na xpoiooioite movo ts matapiec kai touc optiotcs Tou exi ykpivei n Karcher (yvnoia avtaaaktiká).

△ПОНДОПОIHESH

Kivovoc yia to περβαλλον aπo τη λανθασμένη απόρριψη των μπαταρίψ

Olaouevs kai o npoiioinuev es pataies npent va avakukawovtai (av xpeiacei t Etnkoivwinoe e iEikueuevn etaipia avakukawos n e to mnaepicns Karcher).

MétpaσεπepiTwαakouiaεkλuongoεωv μπatapiac

Kata nTv EvdeEieyEvn xpnon kai npwvtac Tc odnyies xponc dev pokuttei kavevac KivduvoaTio Tc mTatapiεoAusbou.

OTooO TpeTcVa AaBETe UTOyN TTOS OITATAPIECS OAUβδou Tepiexouv TheIKo oTu TPOEi Va TpokaAeI OoBaP aEvkauMata.

1. To xuévo n Εερxóμevo θεικό oú απο μη στεγανες μπatapieç πρεπειν αυλέγεται με ειδικα uλίκα, π.x. με αμμo. Na μην καταλήει στο σύστημα αποχέτευαŋς, to ὅδαφος n ta utóyεia udata.
2. To ośu πρēπειν αβρavοποίeιται με αβέστοιvátpio kai va avakukλωνεια ούμφωνα με touc totiKoç kavovioμoç.
3. Tn avakukawon miaxaaovnc mataipac EIKoivwneT ME EIDiK n EITIXeipnon avakukawonc
4. 3eTTaEvTe Tc OaYoeC Oeew Tou Exouv DiooOeI Ota μatia n oTo δepua e apOvo kaapó vepo.
5. Meta, EtniokepEeite apeoos to yiatpo.
   6.ΠuveTe με vερο ην ακαθαρτη στολή.
6. Aλλαδετρουχισμό.

①Mtnpootivoctpoxoc
② YIIOOxH IPOoθETOU EgapTnμaTOC
③ Hλεκτρική τροφοδοσία πρόσθετων εξαρτηματων
④ YpauiKcOuvEeic
⑤YαλoKaθapiσπρες
⑥ /
⑦ Kaθρεππες, θερμανόμενοι (προαρετικά)
⑥Φωτα εργασίας
⑨ Θεηπιναίδας κυκλοφορίας
Kauniva oynou Tnptec nou kAedwovu

Δiαξη puouλκησς

H eipnoo3ia biataa npouuknong otepewvetai oto apioepo nlaiaio kai aopaaicetai me iepio aopaaieiac.

6.2 Oyn aTio mow

①Niδωτροχός
② Kotaadopoc
③ Pπiα γia puροúλka / προσθετο εξαρτημα
④ Egatuaion
⑤ Θεηπιναίδας κυκλοφρίας
⑥
⑦ Kapepa otiooToopiea
⑥ a i / v v / s
Kaμπiva oδηyóu
ΦiλtpoσκόνηςKaμπɪvας έδηγού
①Yoppauikeoovdeoeic
12 Hλεκτρική τροφοδοσία πρόσθετων εξαρτηματων
⑬ YIIOOxN yia IpiOoTheo KaO aToppmuAtWv
14Zkaia,TTuOooμevo

6.3 Yopauaike ouvdeoeic

Eπεηνησόρου Μαλικός δυμοδότης

Power Take Off = uδpαuλική μετάδοηιαχύος

Eπεηγησόρou AUX

Auxiliary valve = Πρόσθετη βαλβίδα ελέγχού

6.3.1 Yopauikocouvdeoeis,epnpoc

Ynóδεiξη

Av xv npoiopoieitai kantoia ouvveon, tooetnte to kattaki pootaaic ano okvn.

6.3.2 Ypauikeoovoeic nio

Ym6e1g

Av xpnaiopnoieir kantoia ouvfoan, tonoetne to kattaki npoataia c ano okv.

6.4 ETeVduoεiC

Tia diapopec epyaoie c ouvtnpnonc n kathetaipou npente i va avoiyete Tc avtiotoixec tEvduoic. Oa bpte iia Tepiypapn twv epyaoiw ouvtnpnonc kai kathetaipou oTo Kepalao "Φpovtida kai ouvtnpnon".

H Eikova Emuavicetai Xwpi Kaumu

① Pia yueiou, Tepiopépouevn
② Bonθηικό καταίκι δεξία, Περιστρερόμενο.
③ KaTó /δoxéio kaθαρou vερou, στρεφόμενo
4 Bonθηικό καπά ποτερά, περιοτεφόμεν.
⑤ Aαφαλειαγρίαις μυγείου
⑥ Kλειδωμα καπό / δεαμενής vερού
⑦ Tepaywo kεiδi (περλαβανεια)

1. Pia yyeiou: EKAEIOWOTe ME TETpaywvo KAEIOI KAI OTpeTPOCTaE

aKaθαριομόςψυγείου
bKaθaiooσuTTukwtn kaiatioou

1. Bonθητικό καλυμμα δεξία: για ανογιμα στρέψτε προς τα εξω.

aPiooTeDEF AdBlue
b ELeyE/ TpooOeTe vepo Tluon

c ELeyEe Tn OtaOu/oumu npwote yuktiKo oTo Doxio diaota

1. KaTó / δoxéio kaθapou vερού: ΕελειδωTE με TETpáγwvo Kλειδi kai OTpεψTE προς τα εξω.

a'EAeYxoc oTaOu nLabiou kivntnpa
b AATAOAPALION EKTAKTNS AVAYKNG TOU YEIpOeVou
c'EAeyxos ts σaθμns tou uypou φρεvov

1. Bonθntikó kαλμμα αριστερά: γία ἀνογιμα οπρέψτε προς τα εξω.

aKaθapiTe Tnv EiooO aepa OTo TAI tou TEPiBAnpatoC Tou pIAtpu aepa
b AvoiTe To KaAumua Tou qiaTpou aepa ano Tavw Ka KaaiapioTe to qiaTpo aepa

1. Tetpawwo kIeidi: yia Ekeleidwma tnc ypiiaacpsiyeiou Kai Tou kaTIO /Eeapevns vepou

7 Kaπiva odnyou

7.1 Nóptες

①Σúpóμενo παραθuρo (2 μερη)
2Kλειδαρία πόρτας
③Nómuo triptas
4Aβες Σουγκραπης
⑤ Napaalaynδεξiou Tijoviou
⑥ NapaalaynapiTePOu TIOVIOU

Méτa Tn σαθμευση Tou oxηματος κλειδωνετε και TIC δύο πόρτες.

Oi npotc odnyou xpnoieuov w c Edooi kivduov.

Papaaayn tioviou

To kαθισα και η πόρτα του σθηγο εἰναι δεgia στην
kατεύθυναπίνησς, και στην αριοτηρπλεύρα τής
kαμινας ὄπάρχει μία δεύτηρπόρτα.

Papaaayn apioTepou tioviou

To kαθισμα kai n πόρτa tou oδnyou εival apiοτερa οην kατεύθυνοι κίνησς, kai στη δεξία πλεύρα τής καμπίνας utrρεχι μία δεύτερη πόρτa.

Bonnmuataeiofooukai efoou

TTO EOWTEPIKO TNC TIOPTAC KAI OTNV KOLOVA A UTIAPXOUV a _s TPOU MTOPOUV VA XPNIOIOTIOUVTAI Wc BONNTIKa EIOOou KAI EIOOou.

7.2 Φιλτο εσωτερικόν χώρου

①AoΦaλεια

② KaAupu

③ Φιλτρο ψιλής σκόνης, κατηγούρία φιλτρου F9.

O kaapoc aepac eioepxetai otyn kaptiva odnyou (iow i) meoa ano eva piaIpo aeTTnCkovns.

7.3 Paδióφwvo

To paiofovo eivai diaeoiuo Tpoaipetikkai Bpioketai otny kovola opoqns.

Pnpoopoe iay tox xepioo 0a Bpeite oTo EyxEpiidio xepioou Tou kataokeuaotn.

7.4 SuToixia biakotTow

H ouoiaia biakotwv Bioketai otnv kovoa oopnC. YnO8eIg

H evδειξη στον διακόπη φωτίζεται, ὄταν εἰναι ενεργοποιμένος.

① AiaKoTTnC WtWv aIapu ΘeO n Tavw:AvEvEpyo

Oeon kατω: Evεργο

2Aikottns wioiaou
Oe tonnaw: Owta nopieiaocBnota
KeVtpiKn thc: OwC staeuang avapuevo
Oeon katw: Owta nopieiaavapueva
③ Niω ωτα Μιχλης (επιλογή) Θεοη πάνω: Ανενεργό Θεοη κατω: Evεργό
4 Diakottnnc npoBoaεepyaiaεμnpoc Θeon Tavw:AvEvEpyo Θeon kAtw:Evpyo
⑤ Aiaokottns TepiotppeoEvou apou
Oean navw:Avevepy0
Oeon kAtw:Evepy0
⑥ Diakottns 0epaivovewv EwTeipikw KaepTTW (TPOaipETiKa)
Oeon Tavw: Aveevpyo
Oeon KATw: Evepy
⑦ Μλκτρο θερμανός παρμπρίς (προαρετικά) Θεση πανω: Aενεργο Θεση κατω: Evεργο
Oeepaavon / kaiuataiooc O xepiouoic nepiypapetai o eva eewpioto Kepaaio.

7.5 Θερμανογ, αερισός, σύθημα κλιματιρου Ta xεριστίπρια βριακονται στην κονοδα opοφής.

① Puθμiστης θερμοκρασίας γι ψύξη / θέρμανη

EvpyoToinan / aTevpyoToinan kaiatouyno

To ouatma kaipatiopou evpyoioietai mvo oav o puthetaic aveipiatpaaivai toulaixiotov otn baohida 1. iakottns n avw: Kaiatiotko evpyo-H evdei g avaBc iakottns katw: Kaiatiotko avevpyo

③ Puθμiστης γιανεμιστήρα

1. Oo napapeve oTny kaTiva obnyou povtizete yia eva euxapioto klaja. PuOmuTe Tn bOntheia twv opyavw xepiiou.

①Akp0pouia aepiapou

1. Puθμiσετa akροφιαia αερισμού χωρις va δημιουργειται peμμα. Γι ανογμα / κλείσιμo πίσετο το καλμμα εξαερισμού. Γινα αλλαέξετην κατεύθυνοι ης ρός αέρα, γυρίσετο το καλμμα εξαερισμού.

Aepaywocxwpou TnOiw

1. DiATnpeite eAeBepo Tov aepayuyo OTO YUPO ToV ToTIOuI pTOPOa ITO TO TAPUMPIz DIAPOPETKA auto 00 TaOgUTVEI.

7.5.1 Autopatos kaiatogos (Tpoapetikó)

Ta xeiipiotnpia Bpiokovtai otny Kovosola opoqns.

08ovn LCD
PAnkpopuOuiong(SET)
Klμαπiμoç on/off

1. Tia va pubuioeTe nV avtBcien KaTn PwteivOnTa TnC oboVs, KauoS kai tv ovoN eepkoPaaIag aE C n F, PAnrto TnKtpo pubuOng duo opoe cE evpyoTIOUIEVO To KAUATIOO.Kavte Tc catanoupeve puuaieic yupovctos to deioortopao n apiatoepoPpO. PatnToe To IaNpTOPOpuoius 1x yia atoBKeun. NpeEvete Alya DeutepoAETTA, to ouoTma Ta Etiotpeyae autOpata tyn Kupia obov.

4.Aaou to kauatotiké evai ateneypoitnoevo, o OTiOthoc fiouos ateneypoitoei KaEupavicetai n Tpokacopoiuev nuoiun.
5. To aotnqka klaatuaa diaei emion neovui paouon, oovc npaauv n otariata otoxie. Pooopcieta via Tnv eouoioanmveu Eutnpettn nTeAATUV EaEv Exete anpocic n av Tpokupeia BAdn. Etikoivwne tme nTv eoauoiatoenv Eutnpettn nTeAATUV.

7.7 Σκιδδιο

12kiadio
② Tpaβηξε προς τα κατω στην επιθμυπή θέση
3 TpaBnTe To okiadio yia va to eAeuOepwoeTe, 0a kivn0eipoc Ta eTavw

7.8 Kovaoa oTo kaOma ooyou

Ainla aTo kaioa Tou oynou Unpxie iia kovolaue diakontc, e eva doxeio antokeuong yia diaopopa ikpa eapntmuata Kaowc kai epice yia USB kai 12V.

① Oaxieo aToeKeuangs

② AiaKoTTnC apaipoeonc yepou avakukwong (TPOaipETiKa To TPOoBETO E T apwoNc)
③ iakokottn e e o o a a a
4 Diakokntng EKKevwongtou kabou aToppmuatWV (TPOaipetikaeTO TPOoOeTo eT apwonc)
⑤ Προσθετη πρία 12V / εως 10A
⑥ Yπoδoxn USB 5V / εως 2,1 A

7.8.1 AiaKoTTnS peAe aTouOvwoons μTataiac

OaEc oI aeitoupyie tsou oxnmuotc mTopoov va aTeevepyottoinoov me Tov biakottn peAe atouovwns mTatapiaac.

① Θεαπ διακόπην "Atρούνωση μπαταρίας"
② Θεση διακόπτη "Evεργοποίημ πιαταρίας"

1. ATOOUVDEOTNV MTATAPIA KATEPOA TO OXNPA EVAI OTAHEUPEVO TATWTCS TOV DIAKOTTN OTN THE "AIOPOWON MTTAPIAS" NEPIEVEET OUAxioTov 60 DEUTEPoAETTTa META TNY ATVEPYOTOnn TO KIVNTnpa KAoNG TIPV AIO TN LEIToupyia Tou DIAKOTTN.

YnoBcEiN: Meta TnV atEvpyoToinan Tou kivtnpa kaounc, o Kovacevov stabiak aTnepeytoiouvtai. H mntapia mtopei va anouvdeoiivo tnv atevpyoToinan nC TEAEUTaiaoc oukeunc. EIOeuvw, npnoTe tox povo avauovns tw6 deutepoAeTTWv.

1. Tia va ekivnoTe, EvpyoToinote Tny mTatapia TATwTAC TOV dAkoTTn Otn ΘeON "EvpyoToinon mTatapiac".

7.9 Kovoλa tiipovio

Tipovi
② Θóvŋ με πληκτρα λειθουργιών
③Noλδιακόπης
④ Aαβn στο τιμόνι
⑤ DiakóTTns kateuθuvans kivnans

7.9.1 Noλδιακόπης

Kopvapioga: TIEOT KOUPTI OTO mPTOIOEPOG
- Φλας προς τα δεξία: Moxλός προς τα εμπρός
- Φλας προς τα αριστέρα: Moxλός προς τα πίω
a eYaNc oKaalac: Me evpyoToineva ta qWTo TIOpeiaacTIeoteTOV moXIoTPOC Ta KAtw
- EviaAo wfTov: TpaBnEte kai aPnoTe tov moXAo
- Puθμός αλοκαθαριστήρα: Περιστέψτε τον δακτύλοι προς τα εμτρός

Ynóδειξη

H xpvikn Tepiodoc rou ualokatheta npa eivai puOmuEvn (TpoypamatiOevn).

Tn pUHIO, yupote Tov daKtuio ia kivno n KATA diaaunata, nepiEvTe yia to eTtounto xpvikodiaotna, ot ouvexia anepeyonoinote kai evpyonoinote gava meo a 1,5 deuepolnto. Meta tny anepeyonoinan Tc piac to puHIOevo xpvikó diaotna enavepxetai oTov baikoc npoypaumatoou.

• EuexnKivnon: IepiotpEeT ToV dakTuio TpoC Ta Tiow

Ynóδεiξη

1. Baθμiδa γia kavovikír taxutητuaλoKaθapiotnpa
2. Baθμiδa γia πο γρήγορη rαχύτητα uαλοκαθαριστήρα
3. Nepo tluon: TiEOTo 8axtuaidi

7.9.2 Aikottns kateuovong kivnons

Me ToV biakottn kateuthetavoc EIIeYETe TIV KATEUthetavAn Kivnonc.

IPOEOXH

Ia va eIaeEeTe Tny kateuOuvon Kivnons, to oxna npente Iva eivai akivnoT o aiakontns kateuOuvonc kivnonsc va p i a k e t a i OtvouBETepn Thean.

Σφαλμα Λειτουργίας

Av kata nV eTiloyn TNS kateuovans o diakottns
kateuovancpiaKetai otN tEon Kivnongc npoc n
oTIAeV, to ouboAo otnv oOvnaaZei, aaaa n aaayn E vivetai.

① Aiaokottns kateuovonc kivon

1. TpaBnEto Vdakottn EIIAOyng PPOs Ta NAVW OTo TIOvi KAI, OTN OUVEXEA, METAKIVNOTE TO OTNV EITIOUPTN KATEUVOVAN KIVNG (EUPoS /TIAOW). H KATEUVOVON KIVNG EAPAVICIaI OTNV oOvN.
2. Φερτε Tov διακόπην κατεύθυνος κίνησα στη μεσαία (vεκρά) θέαπ. O κινητήρας εἶναι στο pελαντί.
3. Me To TnveTal ykaiou puOmuE Te Tnv taxtnta μeTαφopac n εργoiaç.

7.9.3 Kλειδαρία μιζας

Kivntrpac Off
②Miǎ On
③Ekkivon kivnntpa

H Kλεδαρί αις βριακεται κατω από τον διακότην κατεύθυνος κίνησς.

7.10 Ievtαλ

1πενταλγκαζιού
② Πενταλ φρένου
③ NevrA p iAeIoupyia, mOvo EvEpyo eTo "PpOoTeTo oT aapwn

7.10.1πενταλγκαζιού

Yπóδεiξη

Oraav apnveTo nevtal ohyonc dev utapxoiouiaotikn KaouetepnOn 0n Ieioupyia eapopac.

Tia va p npéπi va nataoTe ro nevtal u

1 Aetoupyia metapopac: Ooo natae to Tveita oynonc, auavete tic otpoepcs Tou kivntnpa kai tnt taxutnta tou oxnatoC. Otav aphiyete to Tveita oynonc, Teptouv oi otpoos Tou kivtnpa kai n taxutnta.
2 Aetoupyia epyaiaac: OI oToPoeCtou KInnnpa puOuioA OaOepn TIm. Me To TNeTAL oyynonc puOuiEe Tnv Taxutnta epyoiaac. Otav apVete To TeVTal oOnyonc, EiwvtaI MVO n taxutnta epyaiaac kai oxi OI oToPoeCtou KInnnpa.

7.10.2πενταλ φρένου

To TVErA Tou Ppevou EepyoTIOEi To ouotnma Ppevuv TwuPTPOOTIVW KAI Tiou TpOxUv.

Tia va qpevapete Tpétie va Tpatnote To Tevtal qpevou.

Ynóδεiξη

Ora v apnve to nevtal oyynonc dev utapxioiaotik katoepno.

7.10.3Φpévo akivnrotoinon

To akivntooinons xpnoiopoioieitai yia tny
aTtaleuEepwn tnc uopauiikns pieoans. Moic oBnoei o
kivtnpacs, evpyottoieitai autouata to ppevo.
Otav eivai evpyottoinveos o kivtnpacs ka i o poxlocs
kateubuvonc obynonc stn then NEKPA, to
xipoppevo,etianc,evpyottoieitai.

Ynóδεiξη

H pnoeiooantikn luxvia otny evdei n oollanns
LeioupyiaC Xepoepveo evepyov avaei,otav eivai
evepyoioiuévo to xepoepveo.

7.11 08ovn

7.11.1πλκτρα Σειούργιων / puθμίσεων

H Tapaakatw evdiEign epaaviZeTai oovn eTa Tnv EvepyotoiOn Tns iac.

Tnjktpa Aetoupyiwv

② Evdiogovncn 1eitoupyiaekivno/ eapoc
③Πληκτρα puθμισεων

NATUVTAC TO AVIOTIOXO TANKTPO, AALAZETE TNY EVDEIGN OTNV OHOV.NATUVTAC GAVA TO TANKTPO H TO TANKTPO «Home», ETIOPTPEPENE TIOW.

H aλaayn twv tiμwv puθμiαns yivetai με to πληκtpo puθμiαns.

	Avtroiθησητων πλήκτρων λειούργίας
F1	Εδώ θα βρείτε πληροφόρίες, ὄπως σι Εδηνίες λειούργίας του χήματος Στη λειούργία εργασίας: Σύνδεση πλυοτικόν uψηλής πίεος (προαρετικά)
F2	Τένδειξη ημερομηνίας και ψρας
F3 Διαφορες ριθμίαεις
F4	Στη λειούργία εργασίας: Γεφύρωση διακόπη καθίαματος
F5	Προεῖδοποιπικός έχος γία Οπιθοθοπορεία on/off
F6	Κάμερα έπιαθοπορείας On / Off
F7	Κάμερα στομίου αναρρόφησς (προαρετικά με to πρόσθετο σετ σάρωσης)
F8	Ρύθμιση Tempomat
F9 Σινέχιση Tempomat
F10	Επιλογή σδηγηση 2 ng 4 trροχών

	Πλήκτρα ριθμίσεων
	Πλήκτρο +	Προχωρά ευτός μίας διαδικασίας ρύθμιοης ενα πεδίο προς τα επάνω
	Πλήκτρο -	Προχωρά ευτός μίας διαδικασίας ρύθμιοης ενα πεδίο προς τα κάτω
	Πλήκτρο «Home»	Μεταβαίνει στην οθόνη αρχικής σελίδας «Home» κάθε λειουργίας (μεταφορά / εργασία)
	Πλήκτρο «Esc»	Κάνει ευτός μίας διαδικασίας ρύθμιοης ενα βήμα προς τα πίσω
	Πλήκτρο «Return»	ολοκληρώνει μία διαδικασία ρύθμιοης

7.11.2EvEiEIG oOvns Otn λeIToupyia EKKivnons / μεταφopac

Tn aeitoupyia ekkivnonc / metapopac eupavicovtai otnv oovn oi akoloue c vdeiEiC.

①ΣTpoΦες KIVNTHηρα

② Toxumia topeias

③ Σταθμη δoxεiou DEF

④Evδειξηρεζερβούαρ

⑤ Pnoeiobtointikn luxvia evyotoinévou xieipoppevou

⑥ Θερμοκρασία ψυκτικόν ὑρου κινητήρα

⑦ EvdiKn kateuovonkivon

KATEUOuvon KIVNOS EUMTPOC Neko
-Kateuovon kivnong niow

Evdiogn oyynonc 2/4tpoxwv

⑨ iauuθενταχλιόμετρα

10 p e 5eIoupyiaKivtnipa

⑪ MētpnTns ωρύν εργαίας

7.11.3EvEiEicOHOvnsOnAeIoupyiaepyaoias

Kata n tetaaon o eiaoupyia epyaiaac (duvaobotnc), 0tnv oovn eqaivei ta n akolouon evoEi.

① Evdiqn qopfou kivtnpaa
EvpyoToinon unxavigou kivnong tsnpoo8tng
- KITPIVOC IKTNC: PTO Ota apioTepa -YKPI OEIKTNC: PTO ia
③ Evδεiξηρεζερβouap
④ Θερμοκρασία ὅβραύλικόν λαδίού
⑤Toxumnaεpyaiaç
6TpoqcKivntnpa
⑦ Θερμοκρασία ψικτικόύ ὄνρου KIVητήρα
Evpyoioinon unxavioou kivnnc ts TPOOeTns oukeunpiow %
⑨ EvdiEgn avawoyovnong DPF
10 Evdiig kateuovc kivonc
1△iavuθενταχιλίομετρα
12 Oxyeio kaopou vepou (movo e TpOoEto oet apomega
13 Oxyeio vepou avakukawong (movo me TpooTeo oet apwong)
14 MTePntns wpvwAeIToupyia
15 Metpntnc wpuw epyaoiaac

7.11.4Eπλογη Μθηγσης (2/4 rροχων)

Kata nTv EkkivnToou kivtnnpa EIIeoyovtautojata n Aetoupyia eTapopacknoDnyon2tpoxv.

Tn Aenoupyia epyaicac (evepyoinmuvo PTO) mOperte va eIIAEETe Tnv odynon 4 troxwv.

① EvdiEgntpOtnouoynno（2/4tpoxwv）
② Πλήκτρο λειθουργίας F10

1. Niéotε to πληκτρo F10.
2. Tupiote To Tmuovi Tepa aTRO TV Kevtpikn Theon (Onmuio avapopac). Av n Evdeign yivei Ppaivn, o Tpontoc ohynong exe Evpyoiointhei.

7.11.5Kαερα Οισθοπορείας

H kαερα οπιθοτηρείας βριακεται στο πιαω μέρος του oxηματός.

Kata nV obynon ne otioe, n kapea evpyoioieitai autouata kai epaavizetai oTnv oovn.

△ПОНДОПОIHSH

H kapepa oniothetapeiae avtikaiota nV npooxyi oTo nepibetaAovra xwpo

Na npoorete navra tov npiabaovta xupo kat ano

p e i va unapxouv aropa, zwa n avtkeiueva otnv Tepiox n EaiuWv.

7.11.6Fepwpon biakottn kaθiogatos

Ynóδεiŋ

Xpeiéτai yia epyaies n.x. ToV Xepokivnro oWAnvaavappoqnans (Ppoapetikos) n Pauotiko uynnspiang, onou o oyos npenei va quyei aTO kaioa.

1. Diakottns kateuovanq kvnqon stn eoNEUTRAL.
2. EvépyoToiñóTe to uδpauiλió σuσtnμa (PTO on).
3. Patnote To TAnkpo Aeioupyia F4 Otnv oovn. Tyn oovn EpaaviEeai To TpoEiOToINTko aUboAo «O diakottnc kaioaatoxexI TaapaKaupgei

O biakottnc kaioaTOC exi TApakpTei, O duvao0dTc oUwEgakoouei va evai Evpyos.

7.11.7Σμβoλασην Θθόνη

OII paoivec Evdeiktikeuxviee eevxou evai Evdeieic.
OIIIOPTOKaI EVDEIKTIkec AUXVIEc EAEYXOU UTOBekvouv OpaAmuata n EKKpeEic EvAAayEc Tov KATAOTaeeWv AEToupyiaC:

a Eivai duvatov va ouvexioTe Tnv oyynon aviToIOx PPOeKTIKO OTU oyynong.
b AβεTE η Βοθθεια μας εξεδικεύμενης εταρείας.

OI KOKKIEC EVEIKTKEC LUXVIE CEAyXou Eivai OpaAmuata kai TPOEIDOTIOINOEIC TOU OXETIGVTAI PE TIV aOaAeia. a DIAbaTe Tc Odyie c Aetoupyia!

b Mny Tpoxwpate TepiooTopeo!

cAβETeTnBOnθεiaμaεEεiδikeuμevns Etaipεiaç.

Mtopei va eapavioTOUV oyn oOvN oKoAoueSc EvEiktkeuxviEc EeYxou.

Φωτα θέσης
Φωτα πρείας
Φωτα μέγαλης σκάλας
Ενδειξη κατεύθυνος κίνησης
Ενδεικτική λυχία πρμουλκας
H Μειουργία δίασταυρώσεων εἶαι ενεργή
1	H λειουργία πλεύσης AUX X είναι ευερή
2	H λειουργία πλεύσης AUX Y είναι ευερή
1+2	H λειουργία πλεύσης AUX X και Y είναι ευερή
99 dB	H λειουργία 99 dB(A) είναι ευερή
	H κάμερα στίσθοπορείας είναι ευερή
	Ενερήη η συήσηση 2 τροχών
	H συήσηση 2 τροχών είναι ετοιμη γία επιλούγη
	Ενερήη η συήσηση 4 τροχών
	H συήσηση 4 τροχών είναι ετοιμη γία επιλούγη
	Κλείδωμα διαφορικόν ευεργοποιμένο
	Κλείδωμα διαφορικόν σε προετοιμαία
	To Tempomat είναι ευεργοποιμένο
	To Tempomat είναι απενεργοποιμένο
	Tempomat (ουέχιση)
	Ενεργοποίηση της προγόμενα puθμισμένης
	taxúntaç
	Απατείαι ouβέτερη (μεσαία) θέση tou διακόπηκατεύθυνος κύνησης
	Σφάλματα συστήματος διεύθυνος
	Ο διακόπης επαφής καθίσματος δεν αναγνωρίστηκε

H επαφή καθίσματος αντικαταστάθηκε μη αυτόματa (γεφύρωμένη)

ΑΠαΙΤΕΙΤΑ ΣέρβΙς

ΠροΠράκτωση ενεργή

Γένική δυσλειουργία (όχι κρίσιμη), ελέγξετη λίστα σφαλμάτων

Προεδοποίηη, στάθμης καυοίμου

Εκτέλεση διαδικασίας αναζωγόνησης

Δυολειουργία κινητήρα (όχι κρίσιμη)

Προεδοποίηη, o κινητήρας πρέπεινα είναι απενεργοποίημένος

Προεδοποίηη, απαίειται απενεργοποίηην uδραυλικής λειουργίας

Είναι απαραίπητον αν ενεργοποίησετην uδραυλική λειουργία

Προεδοποίηη, φορτίο αξουνα

Προεδοποίηη, λειουργία θερμοκρασίας λαδιού

Προεδοποίηη, υψηλό στάθμην uδραυλικόν λαδιού

Η αντίατροφη λειουργία είναι ενεργή

Ανάβουν τα φώτα σμίχλης

Υψηλή θερμοκρασία καυσαερίων (η αναζωγόνηση είναι ενεργή)

Η αναζωγόνηση είναι ενεργή (αναστολή)

H icosuç tou oxúμatoç εívai περιρισμένη, ng taxúnteta εívai περιρισμένη

Προεδοποίηση, to ὄχημα βρίακεται σε περιρισμένη katáσταση (λειουργia μεταφρός)

Προεδοποίηση, to σετ γεννήτριας εχει σφάλμα

Προεδοποίηση, πολύ υμηλό φορτίο αξουα

Σφάλμα, λειουργία θερμοκρασίας λαδίού

Σφάλμα DCU (μονάδα ελέγχου)

DCU σε katáσταση διακοπής

Προεδοποίηση, δεν επιρέτεται ng αντιστροφή

Προεδοποίηση, χαμηλή στάθμη uδραυλικόν λαδίού

Βλάβη στο φίλτρο uδραυλικόν λαδίού

Προεδοποίηση, πολύ υμηλή θερμοκρασία uδραυλικόν λαδίού

Βλάβη στον διακόπη Επαφής καθίσματος

Βλάβη στο φίλτρο αέρα κινηήρα

Σημαντική βλάβη, σβήσιμo κινηήρα

Προεδοποίηση, πολύ υμηλή θερμοκρασία tou υμκτικόν κινηήρα

Xερόφρενο ενεργό

Απενεργοποίημένο σήμα στίσθοπορείας

Προειδοποίηση, πολύ χαμηλή πίεση πέδησης

Προειδοποίηση, πολύ χαμηλή πίεση λαδίου κινητήρα

Απενεργοποίηση κινητήρα

Προειδοποίηση, σφάλμα κινητήρα • Eév to σφάλμα κινητήρα εἶαι ευερό, η προειδοποίητική λυχvia ανάβει μόνιρα

Nερό από tov κινητήρα στο καύσιρο

Σφάλμα κινητήρα στο σύσημα επεξεργασίας Καυσαερίων

Προειδοποίηση, τα συραυλίκα κυλώματα εξαερίζουνται autόματα (μόνο κατά την εκκίνηση γία πρώτη φορά)

Προειδοποίηση, συραυλίκός ελεγκτής εκτός σύνδεσης

Προειδοποίηση, προβολή εκτός σύνδεσης

Προειδοποίηση, ενεργοποίŋσε μέ ασφάλεία to σύσημα δίεύθυνος 2 τροχών

Προειδοποίηση, η taxúntηα εἶαι πολύ uψηλή - μειώτε ην taxúntηα

Προειδοποίηση, ελαττωματίο φρένο λειουργίας

Προειδοποίηση, ελαττωματίο φρένο χερόφενο

Προειδοποίηση, uγρό φρένων

Προειδοποίηση, uψηλή θερμοκρασία κινητήρα

4 Kovosolex xepioou

4.1 Kovsigma xepiogou oTo uToBpaxioVIO

H kovola xeipioou Bpioketai oTo uTobpaxiovio bitla oTo kaioa odnyou.To uTobpaxiovio mTopeni va puOuiEeiaeovwueva ebaon tov odnyo, 3A. Kepalaio «Pteian kaioaroc odnyou

4.1.1 Avtiotoixion baogkounxavnpatoc

Yπóδεiξη

Olauxvies otouc diakontec wticovtai,otav autoi evai evepyotoinveoi.

① MoXlOs Xeipiou apiTepa
② Moxloç xεiipouδεla
③ Xwpi I toupyia
④ Yδραυλικό σύστημα ON/OFF
⑤ MnKataeianμevo
6Mn kataiAnmuEvo
Hλεκτρικό AUX 1 πίω / AUX 3 εμπρος
⑧ DuvapobotnpiowOn/Off
⑥ Xwpiç i
10 Hλεκτρικό AUX 2 πίσω / AUX 4 εμπρος
(A) DuvapodotnEeipoc Ew401/min H npoxn Tou uopauAiko ouoTmuOc mTopei va puOei ta eou TOTevoiOpou
(B) Duvapodotnεμπpocεw4I/min H npoxn tou ubpaalikou ouotniatoC mTopei va puθμicetai μeow TOTevoióμetpu
(C) Πλήκτρο γία τη ρύθμιση του αριθμού στροφών κίνητήρα

Ynóδεiξη

O api0oC oTpoov mOpEvi pa puOuEaia 100.

(D)Xwpi eitoupyia
(E) i 60 l / m i n
(F) Πεοτε το πλκτρο γιαν απθηκεύοετε τις πιες ἡτα προγράματα του ἐχόουν μυθμίσει καιν ανοίξετε τα Ατιομενόν.
(G) Περιοτρεφόμενο κουμπί γία την αλλαγή πιμών και την επιλούη προγρμματων.

5 Oeovn

Ynóδεiξη

H npoeiieyevn yawsigma oyn ofov eiv a Ayyia. Mnpoeire va aAalee T n yawsigma pou evou Puthetaiaic.

Meow tnc ofovns mtopouv n.x. va npayatotoinoovputhetaic sto oxnua,va puthetaiouov oi vdoieic otnv iia tv ofovn,va eupaviotouv TAnpoppoe cxtik a to oxnua.

Suykepiéva eivai oI napakatw aeitoupyie,oi OTIOIEs Tepiypapovtai aeTTOpεpεoTepa otuveixia.

① Eπλογή και διαρόρωση πρόσθετων συακεύν

2Puθμioεi

• Puθμioεiζ oθóνης
  -Ⅱnpoopoeis ouotnauo
• DPF (πληροφορείς οχετικα με τήν αναζωγόνηση)

3ερβic

Aun n pepiox npoopi zetai yia eouoiobotnevo ouvepyio

AUX

• EkToVwOg TIEoGtou UpaAikO uOToHuaToc

1 PepioppeoEvokoupiYiaaaynTiwvKai EtnIoyn TpoypauatWv
② ΠIIEOT TO TAnkTPO VIA VA aTTOhKeUoTe TIC TIIEc n Ta TPOypapmuTa Tnou Exouv puOHIoTei KAI VA aVOiEeTe TA UToueVou.

1 Ta KevtpiKa oToiExia yia Tnv TAnOnyOn kai Tnv EtnIoyn Tuv oneiw vEvou otNv OToVn Eivai n TepiTpoqikn Kepaan Ka ta TAnktpa.
2 Me πατημα του πλκτρου, ανοίουν τα ΑΤΟμεύου KAI ΑΤΟθηκεύουνται ΕΤΙλεγμενες μθμioεις.
3 Me TnV TEPIOPTPOPIK KepaI N ITOpeIe va EIIAEYE TE Ta δiaqopa μevou.

	• Kouμπi Επισροφή Επιλέξετο το κουμπi και πατησετο πλήκτρο, γίαν α επιστέψετε στό Κεντριός μενού
	• Kouμπi αρχικής σελίδας Επιλέξετο το κουμπi και πατησετο πλήκτρο, γίαν α επιστέψετε στό Κεντριός μενού
	• Kouμπi ok Επιλέξετο το κουμπi και πατησετο πλήκτρο, γίαν α αποθηκεύσετε τίς ριθμίσεις

5.1 Mevo Eapntmuatow

Eikova: Mevoéπiλoyncεgaptnμαtwv

Eav ta eapntmuata evai pooaptnveva oTo oxnma, TpeTIE va diaopopwpoov oTo mevou. Mnpoov va eTIAeyouo iakoloue diapoppwoei, meta@ alawv:

Bασικό μnxáνμα
- Σ α ρ ω θ ρ o
Xeipivn ouvtnpn oow
- Y y p o s kaθaipαμoS

5.2 Mevou Puθμiεις

Eikova: EIIAOYn evou puOmuoewv

Meow Tou evou Puthetaicis mtropov va etileyouv ta Tapaakatw utouevou.

ερβic
To onmu evo npoopi zeta i yia n v eoioobotn evn Eutnpentnoe
P uθμiσεις
-ΦwTeivOToTnTa oθoVng Kai avtioeon
-Taxutnta (km/h / mph) kai 0eepokpaa (°C / °F) ovadac
-Γλωσα
Hερομηνία και υρα
- PII npopopiecs
EvEiGn ouyekpiEvw vAnpOoPiWv ouotmuatoc yia to oxna
- DPF (φιλτρο σωματιδίων vτίζελ)
EvdeiXpovou EkkivnOng TnC EITOpEync autOpatnc avzwoyovnOng

5.2.1 PpaPatoToino puOmuEwv o6VnC

① Ev6eIGNΦwTeivOtnaKaAvT8e0n
② Mováδες ταχύτητας και θερμοκρασίας
3JwOo
@Hερομηνia, ωρα

1. MetaBeite to enteTo wv puOioeov oOvnc xpoiopoioWvTac ta koupiia «Pouoieic
   2.AvoTe Ta UTOpeVou MEOw Tuv KOUmTIWv EEvEiEgN, Movacec,「AwoaKai Hepoynvia,WpaKAI paymuonoiTE Tc EITUumntes puOmuic.

5.2.2 IpoBoAn nIa npoopoiwv ouotnauos

1. Xpnoiouoivtac ta koumu «Puthetaic» ka «PAnpoopiec» μeTaBeite oTo npapuOtpw v PAnpoopiw ouotnauoC.

5.2.3 DPF (piATpo vTtελ)

1. XpnoiopoioiwvTac ta koumuia Pu mi ei kai 1 eTaBeite oTo npapaOpo DPF.

Tia TepiooTepeS nnpoopoeS, BtTE Kepaalio 7.4
AiaBikaiia avacwoyovnOg s oxmuata e piIpto
oWparidiw vriElambda (DPF).

5.3 Mevou Suvtnpnon

Eikova: Eπλoyn μενού Σερβις

To evo auto trooopicietai yia nV exouioobotnev nEutnpetnon TELATW.

5.4 Mevou AUX (ektoovwote Tnv Tneon Tou uopauiokou ouotnuaoc.)

Piv aToouvdeOou oI eaoTkoI oWAnvec aTo TIC UpauikeC ouVdeoeic npETeI va EKTOwOe i n TiEaOn Tou UpaaiKO uoTmuToC.

△NPOEOXH

Kivduos rpaunapou, kivduo nuias

Pniv ekrovwoTe nV pion Xaunawotra avuwwepva aaptmuata.

① EKToVwOnTieoNCAUXmuPooTa

② EkrowniEaux

1. Me To TANKTPO KAI TOV TEPIOPTPOPIKO DAKTUAO OTNV KVOOa EAYXOU ETIAEETA ME TO TANKTPO EITIEBAIOWTE TNY ETIAEVn puOion.

aPiEcoTto TAnKToPOAUX>MaTeIe OTo EIOevo EITINIEO.
b Eπiλεξτ εκτόνωση πίεος AUX εμπρος ἡ πίω.

6 Θεση σε λειουργία

△NPOEOXH

Aiaaote nOsbnyies xpnns twv npo0eewuokuwv.

AiaBaTe kai akolouhnte Tc avtroixes obnyies xponans kata n xpnan npo0etwv ouakeuw v npoukouevw oukeuw kai pumoukouevw, piv aTn th eon oE Aetoupyia.

IpoaEgTe Ta eTirpEtnoEv aoprtia, bAeTe Kepaaio.

6.1 EeYxoc aopaaiaac npiv atro Tnv EKKIVnon KINADYNO

KivduvoC atuxmuatoC kai rpaumauoou ano Ⅱaattwpatikó oxma

Mny the to oxnua oe aeitoupyia, av kantoio onneio tou eelyxou aqaaieias devi xuei kal tiokeuaote to oxnua.

Ynóδεiη

EkTeAeote npi Ano Kahe xpon Tou oxnatoTo ouviotwve OeYxo aopaaleias.

6.1.1 EeYxoc aopaaiaoctoaogkoynxavna

Eaeyxete piv aTóKaθe Ekkivnən Ta Tpapakatw onεia:

1. O diakóTTnC pEa atoovwong mTatapia c exi puOtiTei oE "MTatapia evpyoToinuev n". BA.KePáAio 7.8.1 DiaKóTTnC pEa atoovwong mTatapia
   2.Σvδεσεις υραυλικού συστήματος ως προς Νν καθαρίοτητα
2. YopauIka i ia diappoN kai ZnuiEcs
3. Σταθμηλαδιού υραυλικόν σωτήματος, βλέπε τεφαλαι 10.7.3 Ελεγχος σταθμης και συμπλήρωση υραυλικόν λαδιού

4. Σαθμη λαδιού κινητήρα, βλέπε Κεφαλαιο 10.7.8 Eλεγχος σταθμης λαδιού κινητήρα / προσθήκη λαδιού

5. Σταθμη ψυκικόν ὑρου, βλέτε Εκράλο 10.7.2 Eλεγχος σταθμης ψυκικόν μέσου και σύμπλήρωση ψυκικόν μέσου

6. Σαθμη uρού φρενων, βλέπε κεφάλαι 10.7.10 Eλεγχος σταθμης uρού φρενων στο δόχειδ
7. Σε περιπτωση αναμενόμενου παγετού, TO ΨUKTIKO UYPó για αρκετό αντιψικτικό μέσο
8. Hλεκτρικός αγώνος για ζημία
   10.BiEcs kai taigia wC npoc Tyn aopaa n
   11.Oxma, kivnnpa ka ypiia uuyeiou ia zniia
   12.Φiλτρο αερα κινηήρα ως προς τήν καθαρίσητα
   13.ΦIAtpo OKovns KaTivaG W TPOs TTV Kαθaipotra
   14.Σταθμη doxεiou vεροι πλιασις αλοκαθαριστηρων, βλ. κεφαλαιο 10.7.1 Πληρωσι Φεχειου vεροι πλιασις
9. Nieon ελατικων και φθορά ελασικων
   16.Aeitoupyia w v Tnpieac kai w v PAs
   17.Ievtal oynonos wTPOs Tnv Eukivnoia
   18.Aeitouyoun eVbEiEgN eepoKpaOiaC kai n evbEiEgnpεεpβouap;

6.2 Póthián Kaθiσματος odnyou

KINADYNO

Kivovos aruxnauos

PueiEeToKaioamuovoeOtapatnEvTooxna.

△NPOEOXH

Kivouos npokknons nmuas

Mny xnpoioieT n dIaWpynn wxwp aIooKeuOnc orav oNyeire oE onuouc dpouus, naqaiicTe nV avaloya

PPO2OXH

Eππeπετai va xροσιμοτοιóuντai μovo ra kaθiαρata nou avaypáφovtai npakatw kai προσερovtai aio tv Karcher. Δiaφopετικα δεν μπορουν va δiaσφaλιζovtai o i πες κραδαμων.

YrOδεiξη

H arooan rou kaiaaatoos oyou yivetai autopaata.

Ynóδεiξη

Eav untapxie kαθiapaouvemibatn, untapxie evac aεoα προβασioc χwpoc antoηκeuaç

① Kaθiμαoδnyou
2 Opizovia puOuian Tia puOuian TpaBnEtov moXoTPOC ta Etnavw
③ Púθμiαn αποσβεοης στο βαρος του δηγού
④ Zwyn aαφαλeia
⑤ MoXloC,avadTlAωnπλatnc
6TnpiuKaKepaaNc Tia puthetaian uouc TpaBntE TTPOC Ta EeW n OTPwTe TPOC TA eOa
Káθiασι Grammer MSG75GL/522 (εμφαviζεται χωρις uτοβραγίονι)

① Káθισμα έθηγού πνευματικής αναρτηας
2Pouion uous
Opovia puOion TpaunpTa aavw
④ Zwyn aαφαλeia

⑤ Puθμiαn κλiαns πλαntns kaθiαματος

1. PuθμioTe to apioTepo μTpatoo kaθioμaToC, yia va λεitoupyαeTe Tny Kovσλa σκλian, uωoc kai θεη.
2. PuθiOTe To καθioμa obnyou εpyovopiká ἐτοι ωoTe va μTIOpeiTE va xερiζεoTE ἀνετa Ta πεντλ kai TTo TIOvi. Ta καθioμata Grammer kai Konig exouv oσφuikn UToσtπρiŋ (σθρiγμa λόρδωσκ).
3. To kaioa odnyou e aepa (Grammer kai Konig) TIOpei akou va puOmuizetai kat to uoc. Tia tov oKOto auto fept To kaioa otnv uwnlotepn duvatn 0eon me tn bOnTeia Tou ouuPTeTn kai otnsuvexia aapieote tv aepa expi To kaioa va xaunawoei 2-3 cm.
4. H πλαπ και n εδρa του καθισματος συνόηγού μτορούν vα κλίνουν. Kατω από το καθισμα uπάρχει ενας χώρος αποθήκεύος, ὄπου μτορούν vα αποθήκεύτουν ἀγγραφα σχετικά με το ὅχημα και μικρά αντικείμεγα.

6.3 Puroian 0eansipoviou

KINADYNO

Kivosatos atuxnmuatos

PueiE Tn theou npovou pOvo e tapatnevo to nXavma.

① Moxlos aαφαλiαns puθμiαns uρouc πιοvió
② Moxlós puθμiαns kλiαns tiou
1. TpaBnEToTov moXo yia nIpuOmuion klanc, KpatnoTe Tov kai puOmuote to TiMovi OTNV EITUmuNTKlaion.
2. Bαλτε μεσα tov μοχλό.
3. Xaapwote tov loxao aqaaiongsia tn puthetaioukaiputhetaiote to tiovi sttihuunto uos.
4. Aαφαλισε τον μοχλό ααφαλισης.

6.4 Avεφοδιασμός

② _i ⅠAaiiv ETVeVua
Tatao doxieiou DEF

6.4.1 Ipooθηκ καυσιμο

KINADYNO

Kivovos ekpnηξηs

Mny npayarantoie avepoiao o Kkaiotous wouc.

Mny kariyTe Kai aTPOeuyTe akAunTTes φIoyeS.

Ppoéxεte va μην πeσι Kaʊoiμo πανω σε Kauiες επiφαveiες.

△PPOEOXH

Kivouoc rpauparapou

PnoaexeTov kivuvo oiaoanoc loyuw unepxieiansc kaoumuou.

PPOEOXH

Orav 0epuaiveaia to kaouio diaotelaaeai, mny yeiicet e expi to xieio.

1. ATEVEpyoTOnIe Tn miia
   2.AvoiTe nTv tana aevoiaou.
2. PpOoTeKauoIpo.

EITIpeTtai va xpoiopoioieite movo vtiελ ouμωva to DIN EN 590.
4. ΣΚΟΥΙΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚAΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΛΩ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑΟ ΣΚΑ

6.4.2 Pooθηκη DEF n AdBlue®

To DEF (Diesel Exhaust Fluid) παρασεναζεται σύμφωνα με αυσηρά πρότιτα ποίτητας. Επιρέτεται να χροσιμοτοίειαι μόνο καττοίοι uγρό του σύμροφώνεται με τα πρότιτα ISO 22241.

PPO2OXH

Anayopeueta xipn diaiuaptw oupiac, twv onoiw o1iortnc diapeouv ano tic kaopioeves.

NPOOxH

Anopuyente 00 yivei rov epiok avepoiao,

diopetikka 0a avapei pia npoeiointikn luxvia.

Av avapei autn npoeiodoointikn luxvia, ev mnpoeire va tnv eppaeaoe Kai o gnoei era ano nolaae qopec avepodiaou. H eitoupyia ouwc dev enpaeacetai.

Aveoiae foovrav ng afoaipwnoans oto doxio DEF ivai apkcta katw ato 50% (epavicietai otnv oovn).

1.AvoiETo 0 BOnθntiko KaAuaμα.
2.AvoiTe Tnv mTae taT aou doxeiou DEF.
3. PoooTeDEF, xwpi va npayepiZe. Eauve To DEF Tou tuxov xuoe i e apfovo vepo.
4. Kλειστην τὰν τὰν δοχείου και το δεξίο βογθητικό καλυμμα.

7 Aeitoupyia

KINADYNO

Kivduvoσuνθλiψηs

IpoaEe wote ka ta n aeitoupyia va unv bpiokovtai atoqa kovta sto oxna.

IpoaEeKaTnXpHonTou oxnpatocwspuoukOva mVbpiaKovtaiKaTnAeioupyia atoMaetau oXnatockTou ppuoukoEvou.

△PPOEOXH

KivvvoεγkaumatwV

Xpnoiomoeite to oxma movo ortav eivai tonoetneves oAe oEVEOeI.

NPOEOXH

Kivovos npokanons nmuaw aro lai uopaalikou ountmuoC hivnnpa Tou exou unepepauav

Av ngepokpia Tou opaauikou laiou n Tou yuktikou uypou eivai trou uyn, theoTov kivtnipca ae letoupyia peavti ewc otou ngepokpia naei katw anto tvn tien evepyotoianc nsc «PoeiDtointikn luxviaic

PPO2OXH

Kivouos npokanos nguov loyw anouiaac aiavons

Eav kata tn diapkeia tnc Ieitoupyiac avayei n
tnpoeiodtoniintikn luxvia 广 _ 一 ans laiou kivntnpa》，
oynnoTe aedeos to oxna eew atto tvn etnikovnn
tepioxn ts Kukloopopiaskai obnote tov kivntnpa.
Φpovtiote katotnv wote va etidipohwtheta so paAua.

△NPOEOXH

Meiomega nOtaepoTnA loyw unepkataokewv

Pnoaaepooteovtpooobnyonc.

7.1 OI 10 / 50 / 100 I (Otpwoi)

Tic npwtec 100 wpc eitoupyia: odnyite aataa kai atooye tyn utepopotwn.
- Meta aTó 50 wpe s Aeitoupyiac: O ptwoc eeyxoc Tpente i va dievpeyitei aTIO EGSOIOBtnevo ouvepyeio Suqpwva u Tn Aia Ta eEyxou (ICL).
- Meta απο 10 ωρες λειτουργίας: Ελέγξτε τα μιπουλόνια των τροχών.

7.2 Φενο ακίνητοποιης

To o akivntooinc xnpaiuotoiieitai yia tnv atteauhepwoan tsuopauiiknc tiieonc. Moic ornoei o kivntnpac, evpyoTIOeITa autouata to ppevo. Otav eivai evpyoTioinevo c kivntnpac kai o moxlocs kateuohuvoc obnyonc otn the NEKPA, to xeipoppevo,ETiOng,evpyoTIOeIaI.

YnOδεiξη

H pioeioioutikiauxviaotnv evdeietaaataiies Aetoupyiac Xeiopoevo evpyo avaeiv epyoioiuévo to xipoevo.

7.3 Aetoupyia odynnon

7.3.1 Ekkivnon kivntnpa

1. Kaθiστε στο καθισμα του σθηγού.
2. Báλte to κλειδί ἐκκίνησος οπγν κλειδαρία μιζας.
3. Φέρτε τον διακόπην κατεύθυνος κίνησας στη μεσαία (vεκρά) θέση.
4. Evepyotoiote Tmuia
5. Περιμένετε μέχρινα oλοκληρωθει n ενεργοποίηση nτό oθόνης.
6. EkkivnoTe Tov KIVNTnpa.

Av oi TPOeIOIOTNIKEc LUXVIEc ELEYXou MTTATAPiAc KAI TIIeOgL ABDIOU KIVNTnpa DEv OBIIOOU, ATVEEpyOTIOInote TOV KIVNTnpa KAI EITIDIOPoTte Tn BAlaB. AvatpeTe oTo KEpalaio «Mnuuata OpaAmuatoe UoMuOla»

1. Tia 8epokpaiec tepiabaovtoKtaw ano O°C: ZeotaveTo oxnua e xaunnae otpoec kivtnpca.

7.3.2 Eπλογή κατεύθυνός κίνησς

Tia mia TIO IeTTTOpep n Tepiypapn Tou diaKoTTN kateuOuvos, avatpeEgTe OTo KepaAio «Kovo6la Tioviou | Diakottns kateuOuvos kivongs

① Diakokottnc kateuubvongkivonng

1. TpaBnEToTovdiakOttn EITIOyNc PpOcTaTAVo OTo TIOvIKAI,OTN OUVExia,ETAKIVnOe To OTNV EITIOuNTKATEUuvON KIVnOc (EITPOc / Tiow). H KATEUuvON KIVnOc EAPAVIcTea OTNV oBOvN.
2. Me to πενταλ Μόγησας επιλέξετε τήν ταχύτητα μεταφοράς ἡργασίας.

7.3.3 Kivnon

△NPOEIAONOIHEN

Kivovos atuxnmuato

Odyite ovo e ootata totoe tnevo npalekoev.

△IPOEOXH

Kivovos npokknons nmuw

Bεβaiωθειτοπi to oχημα δεν éχει καθίσει κατα to πέρασμα πάνω από εμπόδια.

περνατε πανω αποδια εως 150 mm apγα και προσεκτικα σε γωνία 45°.

περνατε πανω απο εμπόδια ἀνω των 150 mm μόνο με καταλληλη ράμτα.

△IPOEOXH

1. Aφησετο πενταλ σθηγησης.

Yπóδειξη

Orav apnveTo nevtal ohyonc ev utapxoiouiaotikn KaThetaepon otn aeioupyia eopac.
2. Ia va OtaatnoeTe n OE kataoTaoeic EKTAKtnc avayknS Tnote To TeVTaal Ppevou.

7.3.5 Kλείδωμα διαφορικό (εἰδικός ξεώπλισός)

Eav dev utapxei TPOwOtno, ETEID o KIVnTnpoi TPOxoI Bpiokovtai OE ETTiPaveIEC diaopopetiknc TPOoquonc (π.x. aospaltox/xiovi), mTopei va evpyotoine to kleiDomega diapopikoY ia va eLeuOepwOte to oxna.

NPOEOXH

EvpyoToi'otE to kAeio8wma diaqopiko'u movo e akivno to oynmu!

Evpyoioiog kεiδωμatos δiaφopiokou

1. Evepyotoiote Tn aeitoupyia epyaioas, Btne Kepalaio 7.11.3 Evoeicis oovnc stn aeitoupyia epyaioas.
2. EvpyoioTe to ouotma diuovons 2 troxow, BETTE Kepalaio 7.11.4 Eniloyn obynons (2/4 troxowv).

Avabi n Evdeikn Luxvia "Ppoeidooinon, ouotma 2 TPOxuv mEvpyo - Oeote eeuethia to ouotma diuouvons": Oeote to ouotnaa dieuohuvonge thcne uOeiac.

1πλnKtpo λeIToupyiaç F3
2 EvdiEiN kEiDomegaatoc diapopiko

1. PataoTE KAI KpatnoTE TATnmuEvo TO TAnKTpo λεitoupyiac F3.

To kIeioa iaofoikou aocpaaiic, n evdoiE NkIeiooiaofoipokou avaePiadoivo xpu.

Σε περιπτωπ ακαταλληλς θεός πισω ἀξονα, είναι πιθανό το κλείδωμα του διαφορικόν αν μήν ασφαλίσει αμέσως, ενώ η ενδείŋκ λείδωματος διαφορικόν ανάβει με πόρτοκαλίχρωμα.

PiEOTe aTtAaTo TTVtA Tou YKaJou MEXPI va aOpaAioEi To KkEiDomega Tou diaqopikou.

1. Kivnote To oxna oE mia eTnpavia me KaN TpOoquon, Evw kpatate akoua TATnEvTo TAnktpo Aetoupyiac F3.

AtevepyoioiOn kEiδwatoCdeltaopiko

1. ELEUePwOTe To TAnKtpo AeIToupyiac F3. To KLeiDwaiaqopioKo avoiyei kai n EvklaedmuTc diaopioKo avaBcI e LEUKo

YnO8εiξη

Σε πεπιπωη τοῦ συστημα ετάδος κίνης εῖαι έτος ὄκηση δυνάμεων, εῖαι πιθανό το κλείδωμα του δίαφριούν αὐνοίξει αμέως και η ενδείξη κλείδωματος δίαφριούν αὐνάβει με πόρτοκαλί χρώμα. Oθήνωντας το ὄχημα εύ κίνησεις στό τιμόνι ἡ με αλλαγές φορτίου, το κλείδωμα του δίαφριούν αὐνίγει.

7.3.6 Tempomat

To Tempomat ειαίνεργό μόνο για τη λειουργία εργασίας.

Evepyooinou Tempomat

1 EπiεεTe nV επiθμηntn TaXUTnTa εpyασiα μE TO TΕVTaλ oδηνησις.
2PiieTeToTnAnKtpoF8.
To Tempomat evepyoioeirai.

Antevepyotoin tou Tempomat

1 PiEOT To TEvTAtA φρεvou n To TAnktpo F 8.

To koupi F 9 (Sigma Tempomat) ενεργοιει την πρόγουμενη μοθμισενη ταχύτητα.

7.3.7 Σταθμευσον oxηματος

△NPOEIAONOIHEH

Kivovoc tpaunioou loyw npo0eewv oukeuwv

Av unapxouv xainawote teaiw os ola ta trapekóeva.

1. Σαμαποτε to oxημα.
2. Φερτε Tov διακόπην κατεύθυνος κίνησους στηνεκρά θεση (μεσαία θεση).

Σε αυπίν τη θέοι Καύρενο εχει πατηθεί αυματα.

1. Xaunwotet a TPOoDBeEmuva EApTnmuata (OxI to ouotnma opwoonc).
2. Aφησε ον KIVNtrρa va λειΟύργησει για 1 ἐως 2 λεπτία στο ρελαντί.
3. ATEVEpyoTOIOHOTe Tn iZa KAI aPaipeOte To kAeiDi MiZac.
4. Ε περιπτωη μεγαύτερης διακοπής, πατησε το κουμπί του ρλέ απομόνωπός μπαταρίας. Λέπε κεφάλαι «Pελέ απομόνωπός μπαταρίας».
5. Eav θέλετεν αιπούνδεσετην μιπαρία, περιμένετε ἀλλα 30 δευτερόλεπτα, ωτεν αιπορείναλοκληρωθει n διαδικαίασι ατιθήκευούς της μονάδας ελέγχου του κινητήρα.

7.4 Diakiaoaia avagovoyoans o oxmuatae 1Atpo oomegaiowv tizελ (DPF)

To DPF ouykpatei oomegaia iBaalc ta otioia kaiovtai auEnon tnc eepokpaoic kaosaepiwv otav ymuie1 to pIATPO (avazwooyovnon).

Hdeltaikacia avagwooyovnongyivetai eite autouata kata nλeitoupya epyaocn oynonc n,av xpeiazetai, mTIOpei va apxioei xepokivnta.

Oo uynlotepc eivai o apiouc stpoovkata nvy onn noo eyalutepn eivai n katoovnan, too TIO OTAVIA xpeiaeTai va npaypatottointhe iia xepokivtn avawoyovnan.

7.4.1 Xειροκίνητη αυαζωγόνση

△NPOEIAONOIHEN

Kivvvoεγkaumatwv

Kara tN diaiaikosa iyaawoyovnns mTropov v aEeAouv kauoapeia eXpi kai 600 ^ C

MnV ivate n 8iaikaaiaavazwoyovnoS oE uΦeKTeS TEPIOXc.

△PPOEOXH

Kivvvoεγkaumatwv ano θερμa kauaepia

AvpwoI, cwa kai eukkta avtkeeva nptnei va npaevouv paipia an to nvi pioxyn avzowoyovns.

Yrro5E15n

iakontere thdeltaikaiaavaogoyovnons o o\v( n ektaKns avayknS.

Karw aro 50 wpcs d ev eivai epiikn kaia xepokivtn avacwoyovnon.

H ean biapkeia ts kaoung katn xepokivtn avacwooyovnonavexpxtai nepinousigma 20eTTA.

① Evdiŋxεipokivntnsavzwoyovnong

a)EvOeIg npEevou OtaOeUoNc

c) Evdeiξη λειορύγiaς πορείας

d) Evöειçn OK

e) Evdi gn Pnpwos % Tou qiptpou

f) Evoiqn o wpc mexpi Tou va mnpoei va apxioe i O Xepokivntoc kaapiaoos

② Metáθeση αutóμαtou kaθaipioú
③ Evεργοποίηση ζειροκίνητου καθαρισμό
④ EvépyoTioiOn autóμaTou kaθαρiσoú

1. H xεipokivtn avzwoyovnan μTPOe va ξεkivnσι μovo av kai ta 4 xapaktnpiTiké iivai Tpaoiva:

aΦevoσtαθμeuaonεEepyoToinévo
b Θεροκρασία κινητήρα πάνω από μια καθορισμένην Tɪμή
C To uynxavnua oE aeitoupyia npoeiaN (vekpa)
d TóTe TO OK aváβeI πpáσivo kai n xεipokivntn kaʊən μTIOpei va ΕEKIVNεI

7.4.2 Autouatn avaawoyovnon

△PPOEIAOIOIH2H

Kivovos ykaupatwv

Kara tN diaikacia avaawoyovnns mTropov va EeAouv kauoapeia eXpi kai 600 ^ C

MnV ivate tn 8iaikacia avaawoyovnons oE upekeTc TepioxEc.

Yrroδεiξη

1. Eλεγχετην προσαία πό παγετό του oxματος αας. Avatρεξτο ΘΟκεραλαιο «Eργαοίες ouvtηρηοις | Eλεγχος σαθμης ψυκικόι και προθηκη ψυκικόύ»

8 PóoθεTEc ΣuokéUeC

Yπóδειξη

Pniv ano nV npooapton, diaabaTe nC odnyec xponnc nTnS PPOaOeTNS OuaKeun Tou a XpnoiponoiNtEi.

Ta npo0e1a e5apntmuata evai npoaipeTikkai pTropov va ouv8eouv ora npoBLeTOpEva oneia toTOnTeTnOnc 0to oxma.

KINADYNO2

Kivouos antiaopetiko Kevtropapous oxmuotc kai diaopetikn oynyik n oumepipopa.

OraV eTaepeTe Upa n Kai npoiovTa XuδnV, oNwS π.X.
yIaIki, mTopei va εμφaviotouv μeTarntiaεic nou
kavouv to oxna va taIavteuEraI.

Σε μεταροπές, εἰδικα κατα τη μετασκευή από χειμερινή σε θερινή λειούργia κα σε αλλαγμένες συνθήκες φόρτωνς, o δηγός πρέπειν απροσαροστέι σε δίαφορετική δόγική συμπερίρορά.

△NPOEIAONIOIH2H

Kivouos ouvloi ng kara nV tooetnon npocetuv oukeuw

Mny aIawvete ta xepia u Tov onuiv npoapntanc kai tou eapntmuatoC

△NPOEOXH

Kivovos ykauatoa ano kautouc uopaiaokous ouvdeoucs

Opate yavia kata nV aonovosn twv upauikwv ouvoeuw.

PPO2OXH

Kata nV tonoTetnAn kai apapean twv npoOeTwv ouakeuwv opate katalnlo npootateutiko pouxio, utobnmuata aqalaeiac kai yavria.To idio 1oxuei kai kat a th xphon.

Pniv totoeioe TPOoTeEc OuaKEues nou ev
Tpoopiciovtai EIDiKa yia auto to oxnu, ETIKOVWnote ME
TOV apoDIO ePTopo TNS TEpioxns oac. Autoc 0a ELeyEi av
autc oI PPOoTeEc OuaKEues EITIPETeTai va toTOOteTNouv
kai va xpnoiIOIOuVTai OE auto to oxnu.Auro eivai
Onmuavtiko yia tnv aoPaleia Tou odnyou kai tou oxnuatoC
kaOws kai yia EvExoueves aGWOeic Eyyunons.

npenei va xpnoiomoiouvtai npootec ouakevcs nou etouv oKivuvo TnV aovia nTn Otaepotra tou oxmuato.

8.1 Σύνδεση πρόσθετων συσκειών με το ὄχημα

PPO2OXH

Kivδuvoc npókλnonsζημiαs

i a p h o e t s u p u e o

Pniv aTn XpHn KaOApIaTe To apoEviko KAI To nluKo Bua pa Ev a Navi XwpiXvoia.

Buaouvδεμou

②Moúφασυδεσμο

③ x t u i

1. TpaβnξTe TO dαxtuλiδI TNs μouφaç ouvδεμou πpoc Ta KATW KAI KpatnoTe To.

2. Πεσατο το αρενικό βύσμα του υβραυλικόι σωλήνα του εργαλείου στην Απόδχός.

3. AphonTo daxTuai Dou ouuvéou. ELeyTe yia aopaaN oTepewon.
4. Tia nvy anoovdeon tpaqnte to daxtuaiipoc ta KAtw, kpatnoTE To KAI tpaqnte EwTov EukauTTTO uOpaalikou ouotnmuatoC.

8.2KoTaδópoc

YrOδεiξη

Eππεπομενο φορτio οπηριξης και φορτio puoukouμεvou,βλέπε κεφαλαι.

8.3 ToToeTnO n aviapw oTo oxma

YnOδεIξη

O nppoativoc afovas tou oxnpatos npentvva opntetai navtaeoulambdaioTov 30% o niaw afovas e ToulambdaioTov 30% touaopou tou oxnatos.

Piv aro tv ayopatn s npothe ts ouakeunc eLeyEe av Pnpouvtai autes o npoutoeoeis,uyizovtac to auvduaipo oxmuatosnpooteins ouakeunc.

Tia tov unoayio so tou ouvoikou lapouc, twv qoptiw aovw kai tsg depouac ikavotntac twv eaaotikw kaowkai twv atantouvevw eaxiotwv avtibapw v attaoutuvtai ta esns ddoeva:

Ola ta Bapn oE kg (eav xpeiaZetai, cuyote to oxnpa)
Ola ta otoixia diaotaew oe tpa (m)

TL	(kg)	=	Απόβαρο του όχήματος	*
TV	(kg)	=	Φορτίο μπροστινόύ ἀξονα του ἀδειου όχήματος	*
TH	(kg)	=	Φορτίο πίσω ἀξονα του ἀδειου όχήματος	*
GH	(kg)	=	Συνολίκο βάρος πίσω αντίβαρου	**
GV	(kg)	=	Συνολίκο βάρος πρόσθιας πρόσθετης συακεύς / πρόσθιου αντίβαρου	**
a	(m)	=	Απόσταση μεταξύ κέντρου βάρους πρόσθιας πρόσθετης συακεύς (πρόσθιο αντίβαρο) και κέντρου μπροστινόύ ἀξονα, μέγ. = 0,86 m	** ***
b	(m)	=	Μεταξόνιο του όχήματος	* ***
c	(m)	=	Απόσταση μεταξύ κέντρου του στίσθιου ἀξονα και κέντρου βάρους του πίσω αντίβαρου	***

* Kepaalao《TevikaXapakntpiTikα
** BAETE ONDyIeXpHOns TnS TPOoOeTns OoKEuNs
*** μεπρησ Μδιατάσεων

8.3.1 YIIOLOYIOIOs Tuv EALxioTsw Tiow avTiapwUe IPOOIEc IPOOETEc OUsKEUEc

Tiu n «x», . oBnyieC Tou kataoKEuaOtn, av dev utapxouv oBnyieC, x = 0,45.

$$ G _ {H \min } = \frac {G _ {V} \times a - T _ {H} \times b + x \times T _ {L} \times b}{b + c} $$

1. KatayopnoTe to aToteleosma oTov Tivaka.

8.3.2 YItoLoyioIogos Tou npaymuKoiu oopTiou MPoOtvou aGova

$$ T _ {V t a t} = \frac {G _ {V} \times (a + b) + T _ {V} \times b - G _ {H} \times C}{b} $$

1. Av TnV TTPOoTHia TTPOoOETN OUsKEun (GV) EITIEuxoEi To aTaitouevo EaXIO TPOoTHio AvtIbapo (GV min),To BApoc TnC TPOoTHiac TPOoOETnC OUsKEUnc TpEINi va auEgnoi wC to Bapoc Tou EaXIOtou TTPOoOHiou avTIbapou.
2. Kataywipnte oTov nivaka to npaymuiko UToAoyiaevo kai to avaypafoEvO otig oyiecs XpnoCTOU oxnauoc ETTPTeIOEvO qoptio ppoativou aEova.

8.3.3 YItoLoyioIou Tou TpaymuAtikou Ouvolikou Bapouc

$$ G _ {t a t} = G _ {V} + T _ {L} + G _ {H} $$

1. Av TnV Tiaw TiPoOeTn OuaKeun (GH) EITIEuxTei to aataouveo EaXIOTo Tiow avTIbapo (GH min), to Bapoc TnS Tiaw TiPoOeTns OuaKeunc TpETei va auEneI eWt o Bapoc Tou EaXIOTu Tiow avTIbapou.

8.3.4 YtoIoyioIogTou TpaayatikoO φoptiou niow ágova

$$ T _ {H t a t} = G _ {t a t} - T _ {V t a t} $$

1. KataxwpnoTe to aTOneAeOma oTov Tivaka.

9MetaΦopα

9.1ΦóptwOOn oxnμatoC

KINADYNO

Kivouco rpaupanpou loyawavaaepvns eapopac

IpoaεEτoβaρος rou oxηματος.

ObnnoTe to oxma apya kai pooektik a naw oTo oxnua etaopac.

PPO2OXH

MnV φορτώνετο ὄχημα μετο γεραύ.

MnV xpoiopoioieT epovopopo avuwoiko oxna.

1. OdynoTe To oxnua e xaunn TaXUTnTa TAVW OTo oxnua eTAPopac.

Yπóδειξη

Av to oxnma vEiav Etoio yia odynan, Kepaaio

1. Σαραποτε Μχημα και ασφαλίοτε Μαῦς Μετακίνηση, πχ. ενεργοτοιώντας Μχερόφρενο (διακόπης κατεύθυνος κύνης στη θέοι NEUTRAL - μεσαία θέοι)
2. Aαφαλιοτε Φόνημα σους Προχός με Σαστημα προδεθης Προχύνων συμφωνα με TIC IOXUOʊες Μθηνίες.

9.2 Tomothe ton aqalaeiae eapopac

H μεταφρα ασφαλιζεται στα 4 ελαοτικα του χηματος με τους Σταυρωτούς Μάντες και τους TUTIKΟύς Μάντες τάνυας.

△PPOOxH

Kivouoc npokanons nmuas

TOnoTeIeTe TouIaVTeC OTo KevTpO Tou TpoXou Eav Eiva duvarov.

Mny ayyicE kai mnu ntiiee Kaveva kaahio.

① Σταρωτοί μάντες (4x)

② TutiKoi IiavTe oqaaiae4x

1. Aαφαλίσε το ὄχημα στους 4 τροχός, ὅπιως φαῖνεται.

9.2.1 TOnToEtnoTe ToV TUInKo IaVtα aOpaaleiac Stov μTPOOTIVo TPOXo

①Mπροστινός οροχός

② EykaataoTutkou maVta aopaaiei

1. Περαστε τον ἀντα ασφαλείας στον μιπροστινό τροχό τόπως φαίνεται.
   2.ΣuvδεσTE TOV ΣαuρωΤΟ IγανΤΑ ΣΟΥTΟ TUTIΚΟ IγανΤΑ ασφαλείας ΣΟ Εξωτερικό TOU TPOXΟΥ.

9.2.2 ToToeTnToTe Tov Tumko IaVta aOpaaleiaoc OToV Tiouw Tpoxo

①NioωTpoxóS
② Eykaataaun TUTIkoU iavTa aopaaia

1. PερασTE TOV IaVTA aσφαλεiας σTOV πIω TpOxó OTIW Φaivεια.
   2.ΣuvδεOTE εναν σταμωτο ΜιαντΑ ΘΟΥΤΟ TUTIKΟ ΜιαντΑ aσραλείας ΘΟ τΕωτερικό Βου TPOXΟύ.

9.2.3 PpOoBcAn Tou oxHpaToC

1. Kpejaote Touc ipavtecaaaaleiacota Tioapakia oTepewongkai PPOODETOxna.

a Piv aTo TnV Tpoosen, BepaiWteIe 01oi IavTe civai Owata toTOnEtnueo tov Tpoxo.

9.3 Ppuouknon oxnatoC

△PPOOxH

Kivouoc npokkns nuiw loyaw aovaevns puoukkns

Pupouknto oxma mpo mv apyn taunta kai mvo expi va bpdeite ekto ts nikivnu ng wns nKukloopipac. Karotiv metaqopwote to oxma.

Odyie apya kai oia antoqa.

Σερεώτε Σαρματοσχονο ἡ Πη ράβδο ρμούλκησς μόνο στη διαταξη ρμούλκησς.

Bεβaiωθειτόπο τι ιμόνι κατα φρένα λειουργούν (μόνο ὄταν o κυητήρας λειουργεί).

Eav o Kivntnpac exei untoei znia, Auote to xieipoevo yia tn eataopotwn.

PPOOxH

MnypuoukkeTe to oxna eav o kivnnpaC, to tiovni ta ppveiaeai elattwpatika.

1aataa npuoukno
② Yπoδoxn γia δiataαη puouλknσnc.
③ Πείρος με περόνη ασφαλείας
1. Suvodote n diataa npouuknons atnv uTofox. Aopaiote e Tepo kai Tepovn oopaaia

10ΦovTiδαKaiσuvtnpoŋ

10.1 Γενικές Αυτόδειξείς

KINADYNO

1. Σιαθμεύσετο Μχημα σε μία επιπέδη Επιφάνεια.
2. Aαραλιοτε το ὄχημα εναντι κύλιοης.
3. ATEVEpyoToinote Tn iZa KAI aPapoeTo KλeDi μiZac.

10.3 Evδειησ ερβίς

H evdei g oepBic avabei otav tpeTie va ekteleotei n avtiox nguvnpon oupwa e Tiaota eEyxou.

H evoiei n oepic avaooohv oovn:

TnV pwn npopa afo 50 wpc aeoupyiaoc,otav npei va npayatointheta n npwn einnepno.
- Σιη συνέχεια, σύμφωνα με τα δίαστήματα συνήροπός σύμφωνα με τον κατάλογο ελέγχου.

Ynóδεiξη

H evdi ng oepic npen va uodviotei aio ouoiodotmuevo suvepyeio.

1. Suvééσετο συματόσχονo ἡ η ράδo ρυούλκησς έπη διαταξη ρυούλκησς.
2. Σε περπιπωση βλαβης του κνιπήρα, λύοτε το χερόφενο γία μεταφόρτωση, βλ. Κεράλαιο «Λύσιμο χερόφενου».
3. PuouknoTe to oxnuaTnEv TNIKivDuvn TEPIOXn Kai optwote to.

10.4 Xpovika diaotnmuata ouvtnpnons

Ynóδεiŋ

Ppokieevou va diatnpnthe ie ixu to ikaiwa eyyunans, olesoi pyaiesc epbiig kai ouvtnpns npetri va ekteauovtai kat an diapkeia tou xpovou eyyunons aio ouoioobotmevo ouvepyeio, uupwva e to biBlio eyxwv (ICL).

• Meta tvn puaon tou oxnpuoc aTTavete ola ta poueauv.
  Ta diaotnata yia epyaoies elvexou kai ouvtnpnnc (neepnoia / eBdoaiaia) an to tv taeatn / xeiipotn avaypapovtai oTo Kepalao 《xEio ouvtnpnnc oxnatos》.
  EkTealeTe, av xpeiaZetai, tov eAeyxo aopaaieaocuupwva me touc kata toTIOxuovTEc Kavovioouc oEgouaidotnueo uvepyeio.

OII IepaIepw Epyaoie Ouvtnpno n TpeTIE va EKTEAUvTuAI ano EGSOUIOBDtnevo OUVEPyio SuPwva ME tN AIOA EALVXou. EtIKoivWvHote EYkaipa Me EGSOUIOBDtnevo OUVEPyio.

10.5 XébiO ouvtnpnOg oxμaTc

PpTeIvaekTeAeItai aTTOV xEpiotn n Tov tEaTn.

Συγκρότημα	Εργασία Καθη	μερια	Κάθε εβδο μάδα
Ψυείονερού	Καθαρίαμός θυρίδων ψύξης	X
Ψυείολαδίου	Καθαρίαμός θυρίδων ψύξης	X
Δοχείο δίαστολής ψύκτικού uρού	Ελεγχος στάθμης ψυκτικού uρού	X
Ελεγχος αναλογίας μείγματος vερού / αντιμκτικού	Ελεγχος εποχιακά ἡταν αλλάζετε Το ψυκτικό	X
Τραπεζοείδης ιμάντας	Ελεγχος μηχανίκής τάσης καί φθοράς	X
Δοχείο uδραυλικόύ λαδίου	Ελεγχος στάθμης uδραυλικόύ λαδίου (ένδείξη στην oθόνη)	X
Σύνδεσμοι uδραυλικόύ συστήματος και συνδέσεις	Ελεγχος γία διαρρού X	X
Yδραυλικόι εύκαμπτοι σωλήνες	Ελεγχος γία διαρρού καί ζημία Σπόδειξη Θρείτε ην αντικατάσταση των uδραυλικών σωλήνων σύμφωνα με ηλίστα ελέγχου!	X
Πόλοι μμπαταρίας	Ελεγχος γία Εξείδωαη καί ανχείάζειαί, βούρτασισμα καί γρασαρίασμα με γράσο πόλων. Προσέξετε ητοσαθερή στερέωση των καλωδίων σύνδεσης.	X
Στάθμη λαδίου κινητήρα	Ελεγχος X	X
Στάθμη uγρού φρένων	Ελεγχος X	X
Φιλτρο σκόνης tης καμπίνας	Ελεγχος X	X
Ελαστικά	Ελεγχος κατάστασης καί πίεσης πλήρωσης	X
Δοχείονερού πλύσης	Ελεγχος στάθμης πλήρωσης	X
Μπαταρία	Ελεγχος X	X
Σύστημα εξάτμισης	Οπτικός ἡλεγχος	X
Φωτισμός	Ελεγχος λειουργίας	X
Φιλτρο αέρα κινητήρα	Ελέγξετε / καθαρίσετέ η αντικατάστησε Φ φιλτρο αέρα.	X
Γρίλια υμυείου	Καθαρίσμός	X
Σύστημα κλιματισμόύ	Ελεγχος καί καθαρίσμός θυρίδων ψύξης	X
χερόφενο	Ελεγχος λειουργίας	X
Πεντάλ	Ελεγχος λειουργίας	X

Συγκρότημα	Εργασία Καθη	μερια	Κάθε εβδο μάδα
Σύστημα δίεύθυνας	'Ελεγχος λεῖουργίας	X
Προεῖδοτοῦπι κό autoκόλλητο	'Ελεγχος ανayνωσιμότητας, αντικατάσταοη αν χρείαζεται		X
Καπάκια προσταίας αἰτό τη σκόνη καὶ καλύματα uδραυλικόu συστήματος	'Ελεγχος, αντικατάσταοη αν χρείαζεται		X
Βίδωτές συνδέσεις	'Ελεγχος γία σταθερή εδραση, αν χρείαζεται σύσφιγξη		X
Εύκαμπτοι σωλήνες και σφιγκτήρες	'Ελεγχος X
Εύκαμπτοι σωλήνες ψυκτικόν uγρού	'Ελεγχος X
Αγώοί καυσίμου και συνδέσεις	'Ελεγχος γία διαρροή		X
Nτίζες Bowden kαὶ κίνουμενα μέρη	'Ελεγχος ως προς ευκίνησία		X
Ηλεκτρίοι αγώοι	'Ελεγχος γία ζημίες		X
Pουλεμάν / σημεία λίπανσός	'Λίπάνετε, βλέπε Κεφάλαιο "Σχέδιο λίπανας oxήματος"		X

10.6 Σχεδιο λιπανος oxηματος

Σημείο λίπανος	Δριθμός	Xρονικό διαστημα
Μεντεοές δοχείου καθαρουνερου, επάνω	1 κάθε εβδομαδα
Μεντεοές δοχείου καθαρουνερου, κάτω	1 κάθε εβδομαδα

10.7 Epyaoiec ouvtnpnong

10.7.1πληρωσθοχειουνερούπαύσης

YrOδεIξη

Tnpie ta 0toxieia tou kataoekvaotn oxetiká μe to vepo tluans kai to avtiuuktiko éso. Mny avapiyvueto avtiuuktiko e aaaaavtiuuktika.

①BongntikoKaTakkiδεiα
② Ta ；
③ Oxio vepou Tuaon
1. AvoiTE to Bonntiko Kattaki _ia
2. AvoiTE tNv taTn Tou doxeiou vepou Tluonc.
3. Poootheote Uypo Tluonc yuaoka apiotnpw. a Eav utapxei kivduvoC triyeto, Tpoootheote avtiukto ouqovva eTic onyiec tou kataaekuaotn.
4. Kλείστε οι καπάκι του δόχείου ερού πλύσης.

10.7.2EeYxos oTaeOu guktoou kau Oumnnpwn uuktoou

△NPOEOXH

Kivduvoεγkaμaros ano kauta δouika εgapntμara

Mnv avoiyete kai mnv ayyigeTe to yuyeo kai ta eapntnpata tou ouatnpatoC yuEgns keaurokivnTpa.

△IPOEOXH

Kivovoc tpaupatioou ano to yuktro uypo nou i a1 uno n

AvoiEπpooεkτika to doxéio diaσtoλns (2βaθμiδεs).

PPO2OXH

YAIKc c nmu c aTO afo yukTKO uypo

Fεμίζετε με ψικικό ηγρο μόνο με κρύ κινητήρα.

H avaoyia avapeiEgns vepou /avtiyuktikou o a npentie va eivai peta60:40 kai 50:50. Auto auvi ngw asviioxie o npotaia ano nayet yia -25 ^ C -40 ^ C

H elaxiotn avaloyia avamisns 0 npentv aivai 70:30 kai n meyiotn 40:60. Mia nepaiepaw auqon annv nooontia avtuukikou (π.x. 30:70) δev ouvepiayetai on to oneio nnegs 0e iowei ki allo.

To i tou yuktikou uypu npetie va anotelitai anto aTIOVIOEVO n aTOOTAYEVO vepo kAI anto yuktiko
OUPWVA Ue Ta POrTuA ASTM D 3306 TUNU 1u E BaoN
TNV MPOAOULeovyUkoI N e TIV PPOOthKn opyavikw
aVAsrOLeWv.

Σεπικα με οντιψικτικό βλ. κεφάλαιο «Τεχνικα χαρακτηρίσικα».

①BongntikoKaTakkiδεiδ
②Tóma
③ Oaxeiio diaotaan
1. Eλεγχετη σταθμπ πλρωσς εκρύ κινητήρα.
2. AvoiTe to BonThnTko KaTakki DeEja.
3. Eλεγιστη σταθμη πλρωις στο δοχείδιαστολής. Yπόδειξη

H owtn otaeun yuktou uypou npetie va eivai
etaux MAX kai MIN. Eav utapxe onmuavtkn atwia
yuktou uypo, evtoniote kai biopwte to pobnaua.

1. Av xpeiaZeta, oumu npwote yuktiKo uypo.

PpOaHKn yukTkoU uypou

1. Tia va Tny avoigete To doxieio diaotolnC OtpyTe Kai apaipoeT Nv Taia.
2. Ppoothepe EYEKEPIEVO YUKTIKO UPOo OTn Doxio DiaotaIc MEXI TO EITAV OJnAoi (MAX).
3. TOnToeTnOte KAI OphiTe TnV TaTa Tou BoXeiou DiaoToAInC.
4. KAEIOTe To BOnθntIKo KaTAKI.

10.7.3 Eλεγxος σταθμης και συμπλήρωση Φδραυλικου λαδιου

BIBWToKaTTaKiμεφIaTpo aepa YnOδεiδη

Avtikaiotate to φiλtpo aépa εtnoiως ἡ καθε 1000 ωρες λειούργiaς

②ΦIAtpoUδpaauλiokouλδiouYπoδεiξη

Eππéπεταν ανικαταθει μον o πό εξουσιδοημένον συνεργείο σύμφωνα με τη λίστα ελέγχου (ICL)

③ΦiAtpo uδpaauλikou λαδiou Ψóδεiη

Eππeπeτa va ανικαταθει μον o anó εξουσιδοημενο Συνεργεio σύμφωνα με τη λίστα ελέγχου (ICL)

4 u i o o x i o

1. Σην Θθόνημαρίεται πολύχαμηλή σταθμη uδραυλικόύλαδιου.
2. Av xpeiaCetai, ouptanpwoTe upauiKo laoi. YTOBcEiN

To upaaliko aoi Tou aeinte i Tnpoei va oumu npw e I
movo Te ton Boontheia Eikou EapntmuatoC, To otioo
ouvdeetai oTo ouvdo apponc Tou oxmuoc. Av
xpeiaetzai, zntnote tok wO. Tapaayeliaac ano tv
Karcher n avaote tn ouuTn npwn o
Eosoiobotnevo ouvepyeio Karcher.
EiOn upaalikou Aaidou: * 1A. Kepalaio «Texvika
xapaktnpiotiká»

10.7.4ToTOnoTeItnoN/opaipoeonmuatapia

KINADYNO2

Kivouoc rpaumarpoou

Kara tε εργαεις στις μπαταρίες τηρείτους κανονιαμούς ασραλείας.

PPOEOXH

Φovriδa μτarapiaς

ELeyTe av oi noloi ts mpatia cai o akpoBekTc nolwv npoataeovtai e npkni nootna npoataeutikou ypaoou.

MTarapia

2θετικός πολος
③ Apvntikos TIOAOs
④ Káluμα（δεν φαίνεται）

ToTbeonmuataipia

1. Ttoθεποτητην μιταρία ση βαοι στήριξης μιταρίας.
2. BiodwTe Tn Baoon otnpiEgns OTO KATW MEPOs Tng μTatapiaç.
   3.ΣuνδεσTE TOV ακροδεKTη (κόκκΙνο καλωδιο) σΤΟ θετικό πόλo (+).
   4.ΣuδεσεTovakpóδεktn(μaúpo kaλωδio)σotov αρνητικό πόλo(-).
3. TOnToeTnTo Kαλuμμa.

Apaieo nts mataias

1. Kata tvv Eaywyn TnC mTatapiaac anouvdeote TpwaTov apvntiko TioAo.

10.7.5ΦopTn μTatapias

KINADYNO

KivduvoTpaumapou!

OpriTe TnV mntapia movo e kataaAAno oopriotn. KaTn XpnoT Twv mntapaiw V aMbaVeTe Uroyn Touc Kavoviouoc aoppaAeias.

Tnpeite TcObnyies XpnoNtou kataaKeuaatn Tou optiotn.

1. Anouvdeote tov apvtiko TIOAO TNS mTataiaac
   2.Σvδεοτε tov φοριστή στην μπιατίαρία.
2. SuvoTe To qicpeuatoKai EvpyoToInote Tov ooptiotn.
3. Φόπίσε τήν μπαταρία με το χαμηλότερο δυνατό πεύμα φόπιας.
4. Meta t n opoTion aTIOUvEeTe TPOwTa Tov oPOTn aTOn Tnv TpiCi kai otN ouvExia aTTo Tny mTatapia.
5. Etnavaovδεοτην μπατίαρι.

10.7.6Kaθαρiσμός και αλλayη φιλτρού αέρα

O puTavanc Tou i t p o u aepa eTionmaivetai pe
muia evdiEiE.N.Eav to piItpo yepioe, avaei n
TPOeIOToINTIKn luxvia (ev auéavei n evdiEgN T.X. OTWs
yia 0epuokpaa nd PDP).

NPOOxH

Kivduvoζnlaocotovkivtnpaa

O Kivntnpac kaounc npetne va ohtoei yia va apaipeoei to qiltpo aepa kai otav apaipei t o iItpo aepa.

KarərənKaθaipouoRoupiouαpe,βaBαuδeIre onδεν ΜεισχονλΕva αντίκηλεν στοῦ συνλανιαναρρόπημε.

Bongntikokakuμαipatepa

②ΦiλTpo aερa

1. AvoTe To Bontniko kALuMa apioTepa.

① Aykiotpa aαφαλiαn(4x)

Kannaki

③ΦIAtpo aαφαλεiα

1TaixeiΦiAtpou

Bib

Φopate προεδοποιπικην ευδμασία.

△NPOEIONOH

Kivuvoc pauuariou loyaw xanaiaros rou oxaros

Mny oTekeata Kau ato to oxma, atov evai auwupoe vo movo Ev avo yoo

Kivvos atuxnmuos

Bεβaiωθειτονιστεδαφος εἰναι επίπεδο και σταθερό.

XpnjovomoiartoeEvxouevuWg ta staeepBaaen meydaNs EETepeiaeaTvaTOyUdo.

NPOEOXH

Ipyayatoonote tv avikataaota npoxou mvo av iate Eoekiehveu pe tttapatntnc evpeyies yautiy tv epyaia. dnapopetika, nntate botheia ato eikoous. Tia tv avikataaota tonpoxou xonoiotnote mvo kataaahpoepyaeiaooxwipic nues.

Xpaoyoortoraiéevkaraalnəyopaəeavuowriki kavotrtoaulyatov500kg

①TpoXoS

② MtnouAovia Tpoxou με pδδελε

1. Tsubmu to oxma oia etinfiedn eipaviaemu

2. Kaθαρίσε τα βρωμικα μπουλόνια τροχόι.

3. TOnoTe nToe vToxO kai BldwTe oA ta μTouAoVia μa zi μe pOeIεC μexpi Tepua, unv σφiyyTe opwC μe TnV TEAIki potn.

11.Σφiετε σταδιακα τα μιπουλόνια με την αυγραφόμενησερα (A - F).

12.Xaunawote to oxnμαeTov ypuAo.

13.2tn ouvexiaeva eva oomega do duvaokkeido ophiTe Ta mouloviae n v avaypaoevn oipa 330 Nm.

14.Metαaio 50-100 xiaóμετρα αφειεπ παλi ta μΠouλoVia.

10.7.8EeVxoc oTaeOuG aoiou kivntnpa / TpooNkn

△PPOEOXH

KivvvoεγkaumarwV

Mny ayyicTe kautc cennpaviecs onw n eatm, o kataaunscr, ta eapntmuata kivtnnpa kai Kbiowiou taxutntwv.

① Στόμιο πλήρωσης λαδίού

② 2

1. Eλεγχετη έταθμη λαδιού KIVπήρα μόνο ὄταν το ὅχημα εἰναι σρίσόντιο.

2. Φερτε τον κινητήρα σε θερμοκρασία λειουργίας (70 - 80 °C).

3. ANEVEpyoToinote Tov kivntnpa kai TepiEvete liya AETTTa, wote oAo To laoi va mTOpei va TpeEe I eoa otn Aekavn.

4. Me eva Tepaywvo kaei oavoiTe Tnv aoopaia Tou doxeiou kaapou vepou opaipetpa (kanto).

5. Στρέψτε to δόχειο καθαρούν ερούστο πλαι.

6. Diaβaσe Tn σαθμη λαδiou με Tn βογθεια Tou δεικτη λαδiou.
   Eav n σαθμη λαδiou εινai κατω από to xαμηλότepo Μημαδi (MIN), προθεοτε λαδi kivntnpa σε μικρες ποσόπες (100 - 200 ml) μεxρι va επιτεuxθει n σωστη σταθμη.
   Γia touc xρησιοποιομενους τυπούς λαδiou, βλ.
   Kεφαλaio «Texkα χαρακτηρισίκα».

10.7.9Aλλayn λδiou kivntnpa / φιλτρου λδiou ΠPOΣOXH

H aalayn tou laoiou kai tou pfipou laoiou tou kivtnpa etiipertetai va yiveeai mvo ano eoouioodotnevo suvepyeo.

Meta anto katheta aalayn laoiou, npentei eva diaywotiko opyavo va yivetai enavaopapns aeitoupyias (unloayioos apaiowns laoiou).

10.7.10'EAeYxOg OtauOu vpuo opevov oTo doxio

① OaxeiuypouΦpevWv

② Tána / Avoiγμ πλπρωσης

1. Eλεγχετε TAKTIKA η Θ Αθμη Uρού φρενων στο δόχειδ.

2.H oTaOun uypouΦpeVwv TpeTcI va βpioketai μeTaGU «MIN» KJI «MAX».

3.Eav n 0a0n uypou ppevw oTo 0doxio Tcaw aTO TO MIN, n Luxvia eEyxou avaei.

a uypo to MAX.
b Eav n Auxvia eayxou avapei gava e ta ouvto xpoviokiaotma aetoupyiae, eeyte to ouotnpa evwv ia diappoe c ato eoouioodtnuev n uipnpnton TlambdaWv.
c to uynxavnua aoaia.

1. To uypo φρενων επιπέτηται va ανικατοαθεί μόνο από Εξουσιδοῦτημένο συνεργείο σύμφωνα με τη λίστα ελέγχου (ICL).

10.7.11Ekkévwon biaxwpiotn vepou

△NPOEOXH

Kivduvoεγkaumatwv

Mny ayyicTe kautc c tnpaveiec onw n eatian, o kataaunsc SCR, ta eapntmuata kivtnpaa kai kiBwtiou taxutntwv.

Eav avayiei n evdeign «Nepo oTo Kaouio», akoauohtntv Eicdiakiaia.

① 1iaxwpiotnVepouμeippto
② AioθnTnpac
1. ATEVEpyoTIOInOte Tn iizkai aqapieote To kIeidi iizac.
2. ApnoTe Tov Kivntnpa va Kpuwoei Etnapkwc.
3. Ipoetoiapote doxieia e Ttapkn xwpntikotnTa.
4.3εβδωτε tov aioθηrρα αnto tov δiaxωpiotn vepou.

1. Aρησετο το καύσιμον αὐδείασει μέχρινα μήνυπάρχει καθόλουνερο.

PooexTe tautoxpova wote va unv quyei ao to kaouo aio to qiatpo oov diaxwpiotn vepou. Diaqopetikα tha pntie va aqaipoeTe to qiatpo kauoiou,va to xavayeiote kai va kavete eaepwon oTo ouTma.

1. Biodωte ξavá tov aiθηntρα.

10.7.12Aùσiμo xειρόφενοu (ενεργοπoinη ἐκτακτης ανάγκης)

H TapaKaT W TepiYpaPn IOXUEI MVO EAV O KIVNTnpaC DEv λεIToupyEi KAI DEV UπApxEi UbpauλiKn TIEON (π.X. YIA puouAknon n μeTaΦpTwn).

KINADYNO

Kivduvoεγkauparwv anó kautε επiφáveies

Pniv epyaote ro oxnua aphiote to va KpuwoeI.

PPO2OXH

Kivduvoa ruxnpuos loyw kuaion

Aurote to xepoepvo mvo eosov to oxna evai aopaiogevo wateva nvi takivn

Eikova: Evpyotoinan ektaKtns avayknS otn 0eA
Eikova: Evpyoioiən ektaKtnc avayknσ Θ θεσ B

① Biδαμεαστεροειδηλαβη
②Φλτρο σωματιδίων vτιελ
③Moupa

1. Me eva Tepaywvo kAedi avoiE Te nV aoopaia oTnv apiotepn Eeovouan.
2. Στρέψτε την πλαινή επένδυση προς τα ἔξω.
3. Ebiowte EvTeAωT Nv aotepoEiδn Aβn apioTepeoTpoα. ApaipoeT n μouφα.

4. TupioTe TnV aotepoeiδn λaβn δεξioaTpoqa, auçavovtac étoi Tnv Upauaikni πeon yia va ateueθepwσeTe to xεipóφpevo.

5. Meta tn puouuknqan: Eeibowte evtalewct nV aotepoieiH aBn, bAte gava to xituwio kai ophiTE tnv aotepoieiH aBn.

10.8 Kaapioo

10.8.1Kaθaipioosxnpato

KaαapiεTe to oxnμa Kaθημερινα μετα to τέλος της εργασίας.

△IPOEOXH

Kivoduvoc npokknoons nmuov ano lavtheta evo kaapio

Oi apoipoi ouvdeooi, ta eaaotikai, oi uopiidespsiqns, oi eaaotko iowlvcs kai oiaalbiodes tou uopauiokou ouotmuatos, oiaavtce steyavonoings kaowkai ta nlektpiKaai nlektpovika eapntmuata dev etinpertai va kaopiciovtae nnuotiko uynans.

Kara rov kathetaiopou oxnpatos oukeun kaapioou uynncpiangntpeite rouc ixovtekavovious aqpaiaic.

Mny xpoaiotoiie taoutika atopputavtiká.

Tia nV npoataia tou φIAtpou aepa nnEeTe ro oxnua mOvo u e anevpyoToinuevo kivtnpa.

1. Ppoc aotporin kivouou npkayiac: EeYxTe to oxna yia diappoe c laiou kai kaouimou.Avaote nTv EtIOKEun biappowv oEgouoiootnevo ouveyio.
2. Ppoc aTnToPOnN KIVduVou TUPkayIac: KaOapiZeTe Tov KIVnTnpa, Tov OIAaTnpa KAI TNY MIIATApia aTTOUToAeImuata QUTuv KAI Aabi.
3. Av xpeiaéTai, kaθapiotε με Boʊptσα, πεπιεμένο αέρα ἡχαμηλή πίεσην ερου.
4. Kaθαριετε Touc λαστιωπήρες και Touc θόλους τυν Tpoxv.

10.8.2Kaθαρισμος ψυείου

NPOOxH

KivduvoTpaumaiouaio KoPepes akp

Kata tov kaθapiαμο χρησιροτοίει προσταυτικα γάντα.

①Aσφáλεια
2εiαεπεvouan
③ΣιμιΤΚυνωτής κλιματίοτιΚΟύ
4Meikto yuyeio -Aepac kaoung, yuyeo vepou kai upaalikou aoiou
1. Me eva TeTpaywo KLeiDi Auote TnV aOpaAeia Tns TIAivns EITevouons.
2. eipTe TnV ETVouan TpoC ta Ee, eva oxoiviaopaaiaac Tnv Kpata otn tEon Tns.
3. ApaipoeTe TcXovtpesbpouies aTo yuyEIO eTo xepi.
4. Kaθαρίοτε με μαλακή Βούρτσα ἡκόουτα με πεπιεσμένο αέρα (μέχρι 5 bar) ἡ με ενρό χαμηλής πεσός.

10.9 Aospaaleie

10.9.1Aopaleic sOnv Kapniva

Oηλεκτρικες ασφαλείς ΣΤΝΚΑπΙνα βρισκονται Κεντρικα στο πιώ τοιχωμα πιώ από ενα καλυμα.

①Kaλuμα
② KAIaopafaiion
③AoαραλειεS
4Buaa diayvwon
1. FupioTe TnV TTaTn Tou KaOiaoatoc ouvoDnyou TPOC Ta EITPpOc.
2.AvoTe ta kAIIT tou kaIumuatoc, yeipTe TO kaIaumu KaI ByaAte To npoc Ta TnVw.
3. AvtikataotnoTE TIG EAATTOWUATIKc aOaAaleIeC.

10.9.2Aσφαλειε στο Μχημα

Oεπóμενες ασφαλειες βρίοκovται στόθημα πισω ατὸ η δεξία πλαῖνη επένδυοι πιω ατὸ εγα καλυμμα.

2

3

①△εgiaεπενδuαη
2Kαλuμa
③Aσφαλειες

1. Me eva Tepaywvo klei di auote tnv ao paaleia tns Taaivns etevduons
2. Εείρε την επένδωια προς τα ἐξω, ἐνα σχοίνι ασφαλείας την κρατά στη Θεόη της.
3. AvoiTe Tnv aopala Tou KaIumuatoC, apaipoeTo KALUmu.
   4.AVtikataohtote TcEaattwpatikec aopaaieC.

1. TOnToTeTne To oxnma e TPOoTaTeupevo, EITIEO KaI OTeyVOpEpoC.
2. Σε περίπτιωση αναμενόμενου παγετού βεβαιωθείτε πιως ἀπάρχει αρκετό αυτιψικτικό στο ψυκτικό uρό.
3. KaθaipioTe to oxma eowtepiKaai eewtepiKa.

12 Avtupetwion

Me t n bontheia tou napakatw tinvaka mtopeite va avtietwntioeTe movoaacnAeBae

Eav exete aqpiolies, npakaaloume anteuthetaite oTo Eouaoiootnevo tmuagutnpetnont eaatowv.

Tia aTNOhkeuon TepiooTepo aTo evav nva:

1. AvuwoTe To oxnuae taKoUs (wote va Tepioppeovtai oI tpoxo).
2. AToouvOeTe TnV mTatapia Kai φoptiεTe TnV Kaθε 2 μηνες.
3. Eav tEe iE λειToupyia μEτa aIó μakpα πεpiδo aItoθκεuON, iως va πρεπειν yivei n taKTiKn συντηρση.

KINADYNO

Kivouos p o n i a s

Pniv aTo kaThe epyaia qpovtidac kai ouvtnpnonc aTevepyoTIOeIe To oxma Kai apaipeire To kLei.

Oi epyaoiec einnakeunc kai oI epyaoiec oTa nAektpiKa
Eapntmuata npentvia dbéiyovtai mvo aTo
Eouaoioootnevo tmuagcuu npetnnc nAatwv.

12.1 Bλαβες ΟΟ τόχημα
12.2 Mnvúμata σφαλματος Θην ενδειξη συμβόλου

Σφάλμα Αντιμετώπηση
To χόνημα δεν μθορείνα τέθεί σέ λειουργία	● Ελέγξτε / φορτίσε τήν μπαταρία. ● Kaθίστε στο κάθισμα σθηγύ (ενεργοποιείαι o διακόπης επαφής kaθίσματος). ● Moxλός κατεύθυναση σθήνησός στη NEKPA - μεσαία θέση. ● Προσθέστε καύσιμο, εξαερώσετο σύστημα καύσιμου. ● Ελέγξτε, kaθαρίσε τολικATAOΤΟΓE Φιλτρο καύσιμου. ● Ελέγξτε τις συνδέσεις καύσιμου και το σωληνάκία. ● Ενημερώσε τάποι Εξουσιδοημένο συνεργέο.
O κινητήρας λειουργέι ακανόνιστα	● Kaθαρίσε / αντικataστήσετο φίλτρο αέρα. ● Ελέγξτε, kaθαρίσε τολικATAστήσετο φίλτρο καύσιμου. ● Προσθέστε καύσιμο, εξαερώσετο σύστημα καύσιμου. ● Ελέγξτε τις συνδέσεις καύσιμου και τος αγωγός. ● Ενημερώσετο εξουσιδοημένο τήμα εξυπρέτησός πελατών.
O κινητήρας λειουργέι αλλά το χόνημα δεν κενείται ἡ Κειίαι μόνο αργά	● Ελέγξτε η τόαθμη στο δοχείο uβραυλίκου λάδιου. ● Σε Θερμοκρασίες utó to μηδέν καίκύ uβραυλίκο λάδι: Εαύσετe to χόνημα σανταθέι. ● Μειουργήσει γία τουλάχιστον 3 λέπτά ωσετον αζεσταθέι.

Σφάλμα Αίτία Αντιμετώπηση
CHECK		H λυχία ελέγχου κίνητήρα (MIL) ανάβει ὄταν εῖαι ευργοῦτοῦμένη η μίζα γίαν ελέγξει τη λειουρία. Εἰδοποίειτον σθέγό γία σφάλμα σε εκτομίες ἡξαρτήματα που σχετίονται με την αοφάλεία. Σε περίπτων ευργών βλαβών, η λυχία MIL καίγεται μόνιμα.
		Σφάλμα κίνητήρα στο σύστημα επεξεργασίας καύσερίων Ενημερώνει ὄτι η μετεπεξεργασία των καύσερίων ἂχει μείωθεί.
		Απαιίαι διαδίασία αναζωγόνησης.
		H διαδίασία αναζωγόνησης ἥχει σφάλμα (NOx μονάδα ελέγχου).
Σφάλμα Αίτία Ανήμετωπηση
	Πολύ υψηλή πίεση λαδίου κινητήρα.	• Ατέμθυνθείτε στο τιήμα εξυπηρέτησης πελαών.
	Σφάλμα στον μηχανίσμό κίνησης.	• Ατέμθυνθείτε στο τιήμα εξυπηρέτησης πελαών.
	Φρένο ακίνητοῦησης ευργό.	• ΑύOTE ο φρένο ακίνητοῦησης.
	Xαμηλή στάθηκαουσίου.	• ΣυμπλρώOTE καύσιμο.
		• ΕξαερώOTE ο σύσημα καουσίου, av to δόχειο ἀδειαε έτά την σθήσηρ.
	Πολύ υψηλή θερμοκρασία υμκτικόν γυρού.	• Ατένεργοντοῦησηκόν κινητήρα.
		• Kaθαρίσε ο υγείο (βλ. εφάλαι "Kaθαρίσες υγείου").
		• Ελέγξετη στάθμη του υμκτικόν γυρού στον κινητήρα, av xρείαζεται συμπληρώOTE.
		• Av δεν σβήσει η προεῖοντοῦητική λυχία μέσα σε 5 λεπτά: a Ατένεργοντοῦησε οτο τιήμα εξυπηρέτησης πελαών.
	Πολύ υψηλή θερμοκρασία uδραυλικόν λαδίου.	• Αειουργόθετον κινητήρα στο ρλαντίε ψεύς ὅτου σβήσει η προεῖοντοῦητική λυχία.
	Πολύ υαμηλή στάθμη uδραυλικόν λαδίου.	• ΣυμπλρώOTE uδραυλικό λάδι.
	Πολύ υαμηλή θερμοκρασία uδραυλικόν λαδίου.	• Αειουργόθετον κινητήρα προεῖοντοῦητική γία σεσταθεί, ἐως ὄτου σβήσει η προεῖοντοῦητική λυχία.
	Βλάβη στο φίλτρο uδραυλικόν λαδίου	• Το φίλτρο εἰναι βρώμικό η λάδι πολύ πολύ iεώδες (iεώδες)
		• Θερμάνετε ταδραυλικό λάδι στους 40 ° C touλαχιστον με τη λειουργία tou oxήματος.Εάν to σφάλμα εξακολουθείνα είαι ευργό: Ετικοινωνήσε Με το τιήμα σέρβίς.
	Απαιτίαι σέρβίς.	• Αναθέσετε σέρβίς στο τιήμα εξυπηρέτησης πελαών.
		a Πρέπεινα μηδενιστείνενδείξη σέρβίς από to τιήμα εξυπηρέτησης πελαών.

Στοχεία οιχύος συσκεύς
Taxúntητa πορείς	km/h	20, 25, 30, 40, 50, 60H taxúntητa μπορείναπεριριοτεί ανάλουγμε τισπαραλλayές καὶ τις εἰδικές γίακθε χώρα αὐταιήσεις.Οπεριριούς δίαφαλιζεται μελογισμίκό.
Taxúntητa πορείς, ὄπιθεν	km/h	20
Taxúπητa εργασίας km/h 20
Taxúntητa εργασίας (max)	km/h	40 / χειμώνα
Ικανότητa ανάβασης (max) % 25
Ακτίνα στροφής m 2 ,	0	6 (
Ηλεκτρίκη εγκατάσταση / μπαταρία
Τύτος μπαταρίας	-	χωρίς συνήρηση
Τάŋ μπαταρίας	V	12
χωρητικότητa μπαταρίας	Ah	105
Διαστάσεις καί βάρη
Μήκος	mm	4.248 +/- 30
Πλάτος	mm	1.300
γύος	mm	1.990 +10/-20
Απόβαρο (βάρος μεταφοράς)	kg	2500-2800(ανάλουγμε τοῦ εξοπλισόμό ωςλλκωτήρα)
Επιρεπόμενο συνολίκό βάρος	kg	6000
Μέγιοτο επιρεπόμενο φορτίο αξογμπροστά	kg	2700
Μέγιοτο επιρεπόμενο φορτίο αξογ πίσω	kg	3300
Φόρτίο στόν κοταδόρο	kg	300
Φόρτίο ρμουλκούμενου, με φρένο αδρaveίας	kg	3000
Φόρτίο ρμουλκούμενου, χωρίς φρένο	kg	750
Επιρεπότο συνολίκό βάρος ελξης, με φρένα αδρaveίας	kg	9000
Επιρεπότο συνολίκό βάρος ελξης, χωρίς φρένα	kg	6750
Υλίκα λειτουρίας
Eίδος καύσιμου		Nτίζελ(σύμφωνα με τις προδίαγράφέςτου DIN EN 590) μπορείνα αναμιχθεί BIODIESEL μέχρι7% (σύμφωνα με τιςπροδίαγράφές UNI EN 14214)
Xωρητικότητa δόχείου καύσιμου		70
Τύτος λαδίου κινηήρα		Shell Rimula R6 LM(ACEA E6 - SAE 10W-40)
Ποσότητa λαδίου κινηήρα	I	13,2
Eίδος ψυκτίού uγρου		Glysantin G 40(ASTM D 3306)
Ποσότητa ψυκτίού uγρου	I	14
Eίδος uδραυλίκου λαδίου		Renol B HV 46(ISO 11158)
Ποσότητa uδραυλίκου λαδίου	I	55
Λίπαντίο γράσο		Σαπούνια Λιθιου EP(NLGI 2)Tηρείτε τα σύμβολα σημείωνλιπανός στη συακεύή

Me TnV ETIpUaIgN TeXviKwV aALayawv.

Tüloac kivniŋpa	VM R754EU6C (Euro 6)	VM R754ISE5 (Bafuδa V)
TÜtioac katακεuńç		Tetpakuλiivöρoc Tepáxpovoç Kivniŋpárc vičēλ Σūoτmua DPF kai SCR	Tepa kùw v āpɔ Šetrpáxpovoç Kivniŋpárc vičēλ Σūoτmua DPF
Tpótoac μúçns		Ψúçn μe vερó	Ψúçn μe vερó
Küβiaμόc cm	3	2970 2970
Ioxuç kivniŋpa	kW/PS	75 / 102	54,5 / 74
Apiθμόc στροφων Kivniŋpá	1/min	2300 2300
Θópuβoç oτο αυτι tou oδηγου σύμωνα με tou κavoviaúó (EE) 1322/ 2014, trapártmua XIII	dB(A)	73 (Kλεισό) 79 (avoiχtό)	73 (Kλεισό) 79 (avoiχtό)
Túŋ δovniæuv, oε álo to σωμα, σύμφωνa με tou kavoviaúó (EE) 1322/ 2014, trapártmua XIV	m/s2	1 Káθiαμα Grammer MSG75GL/ 522: -1,22 (ελαρμες oδηγος) -1,01 (βαριες oδηγος) 2 Káθiαμα Cobo SC47M-M200: -1,15 (ελαρμες oδηγος) -0,91 (βαριες oδηγος) 3 Káθiαμα Kánig K210MVGL-P350-W2: -1,16 (ελαρμες oδηγος) -1,03 (βαριες oδηγος)	1 Káθiαμα Grammer MSG75GL/ 522: -1,22 (ελαρμες oδηγος) -1,01 (βαριες oδηγος) 2 Káθiαμα Cobo SC47M-M200: -1,15 (ελαρμες oδηγος)-0,91 (βαριες oδηγος) 3 Káθiαμα Kónig K210MVGL-P350-W2: -1,16 (ελαρμες oδηγος) -1,03 (βαριες oδηγος)

13.2 Eaaotka

Kenda235/65R 16C KR33A	Φροτία Αξουναναφοράς 1450 kg	Mέγιστο φροτία Αξουνa 3300 kg
Mπροστινός Αξουνας πίειας ελαστικύνι + πίων αξουνας σε kPa (bar)	550 (5,5)	680 (6,8)
Michelin235/65R 16C 121/119R M+S Agilis Alpin	Φροτία Αξουναναφοράς 1450 kg	Mέγιστο φροτία Αξουνa 3300 kg
Mπροστινός Αξουνας πίειας ελαστικύνι + πίων αξουνας Οε kPa (bar)	550 (5,5)	670 (6,7)