MC 250 STAGE V - Spazzatrice Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Spazzatrice / Porta attrezzi
Marca	Kärcher
Modello	MC 250 STAGE V
Dimensioni (L × l × H)	4 248 × 1 300 × 1 990 mm
Peso a vuoto (circa)	2 500 – 2 800 kg
Peso totale ammesso	6 000 kg
Motore	Diesel 4 cilindri 4 tempi, VM R754EU6C (Euro 6) o VM R754ISE5 (Stage V)
Potenza motore	75 kW (102 CV) – Euro 6 / 54,5 kW (74 CV) – Stage V
Carburante	Diesel secondo DIN EN 590 (Biodiesel 7% max)
Capacità serbatoio carburante	70 L
Fluido di scarico (DEF/AdBlue)	Serbatoio DEF secondo ISO 22241
Velocità di spostamento max	20, 25, 30, 40, 50 o 60 km/h (secondo variante)
Velocità di lavoro max	20 km/h (40 km/h in inverno)
Pendenza max ammissibile	25 %
Raggio di sterzata	2,06 m (modalità 4 ruote)
Batteria	12 V / 105 Ah, senza manutenzione
Tipo di olio motore	Shell Rimula R6 LM (SAE 10W-40, ACEA E6)
Quantità di olio motore	13,2 L
Tipo di olio idraulico	Renol B HV 46 (ISO 11158)
Quantità di olio idraulico	55 L
Freno di stazionamento	Automatico (motore spento), sblocco idraulico
Contatto sedile	Impedisce la guida se conducente assente
Livello sonoro (orecchio conducente)	73 dB(A) (cabina chiusa)
Manutenzione	Pulizia quotidiana del radiatore, controllo livelli; manutenzione dal SAV autorizzato
Accessori e ricambi	Ricambi originali Kärcher (www.karcher.com)

Domande frequenti - MC 250 STAGE V Kärcher

Che tipo di carburante utilizzare per il Kärcher MC 250 Stage V?

Utilizzare diesel conforme alla norma DIN EN 590. Il biodiesel è accettato fino al 7% secondo la norma UNI EN 14214.

Come avviare il motore?

Sedersi sul sedile del conducente, posizionare il selettore del senso di marcia in posizione neutra, inserire la chiave di accensione, accendere il quadro, attendere l'inizializzazione del display, quindi girare la chiave per avviare.

Quando e come effettuare la rigenerazione del filtro antiparticolato (DPF)?

La rigenerazione avviene automaticamente durante il lavoro o la guida. È possibile una rigenerazione manuale tramite il menu DPF dello schermo quando il freno di stazionamento è inserito, il motore è caldo e la leva del cambio in folle. Attenzione: i gas di scarico possono raggiungere 600 °C.

Come controllare il livello dell'olio idraulico?

Il livello dell'olio idraulico viene visualizzato sullo schermo. Se è troppo basso, rabboccare con olio Renol B HV 46 (ISO 11158) tramite il serbatoio previsto. Se necessario, contattare il servizio post-vendita.

Qual è la procedura per cambiare una ruota?

Posizionare il veicolo su terreno piano, spegnere il motore, bloccare il veicolo con zeppe. Allentare i bulloni della ruota, sollevare con un martinetto (capacità ≥ 5 000 kg) posizionato nel punto di sollevamento, sostituire la ruota, serrare i bulloni a croce a 330 Nm, quindi riserrare dopo 50-100 km.

Quali liquidi dei freni e di raffreddamento sono raccomandati?

Liquido freni: DOT 4. Liquido di raffreddamento: Glysantin G 40 (ASTM D 3306) con protezione antigelo adatta alla stagione.

Come trasportare il veicolo in sicurezza?

Utilizzare un veicolo di trasporto adatto. Fissare cinghie di sicurezza sulle 4 ruote (cinghie trasversali e standard). Bloccare il veicolo e assicurarsi che non possa scivolare. Rispettare il peso totale e l'altezza.

A cosa serve l'AdBlue/DEF su questo modello?

Il DEF (Diesel Exhaust Fluid) o AdBlue viene iniettato nel sistema di scarico per ridurre gli ossidi di azoto (NOx). Utilizzare un liquido conforme alla norma ISO 22241 e rabboccare tramite il serbatoio blu sotto lo sportello di servizio destro.

Come pulire il radiatore?

Aprire la griglia del radiatore utilizzando la chiave quadrata, inclinarla verso l'esterno. Rimuovere lo sporco a mano, quindi pulire le lamelle con una spazzola morbida o aria compressa (max. 5 bar). Non utilizzare un idropulitrice ad alta pressione sulle lamelle.

Cosa fare se la spia di servizio si accende?

La spia di servizio indica che è dovuta una manutenzione. Consultare il piano di manutenzione (lista di controllo ispezione) e far eseguire le operazioni da un servizio post-vendita autorizzato Kärcher. La spia deve essere resettata dal SAV.

MANUALE UTENTE MC 250 STAGE V Kärcher

Endommagement du vehicule

1 Avvertenze generali 118

1.1 Istruzioni 118

1.2 Volume di fornitura 118

1.2.1 Verifica della fornitura 118

1.2.2 Dotazione MC 250 118

1.2.3 Impiano di trattamento dei gas di scarico (ATS) 118

1.3 Garanzia 118

1.4 Accessori e ricambi 118

2 Impiego conforme alla destinazione 118

2.1 Porta-attrezzi 119

2.2 Uso errato prevedibile 119

3 Tutela dell'ambiente 119

3.1 Smaltimento 119

3.2 Smaltimento del vecchio veicolo dismesso 119

4 Avvertenze di sicurezza 119

4.1 Livelli di pericolo 119

4.2 Avvertenze di sicurezza generali 119

4.3 Avvertenze di sicurezza riguardo alla marcia 119

4.4 Norme di sicurezza per il motore diesel 119

4.5 Avvertenze di sicurezza riguardo al trasporto 120

4.6 Avvertenze di sicurezza riguardo alla cura e la manutenzione 120

4.7 Norme di sicurezza aggiuntive per il funzionamento 120

4.8 Posizione targhette 120

4.9 Posizione numero di telaio (VIN) 120

4.10 Simboli sul veicolo 121

4.11 Posizione dei simboli sul veicolo 122

4.12 Dispositivi di sicurezza 122

4.12.1 Blocco avviamento 122

4.12.2 Interruttore di contatto nel sedile 122

4.12.3 Freno di stazionamento 122

4.12.4 Cabina conducente 122

5 Batterie / Caricabatterie 123

5.0.1 Simboli degli indicatori di avvertimento 123

5.0.2 Avvertenze di sicurezza 123

6 Panorama del veicolo 124

6.1 Vista anteriore 124

6.2 Vista posteriore 124

6.3 Raccordo idraulico 124

6.3.1 Raccordi idraulici anteriori 124

6.3.2 Raccordi idraulici posteriori 125

6.4 Rivestimenti 125

7 Cabina conducente 125

7.1 Porte 125

7.2 Filtro abitacolo 126

7.3 Radio 126

7.4 Pannello dei comandi 126

7.5 Riscaldamento, aerazione, climatizzatore 126

7.5.1 Impianto di climatizzazione automatico (optional) ... 127

7.6 Illuminazione interna 127

7.7 Parasole 128

7.8 Console al posto di guida 128

7.8.1 Interruttore relè di isolamento batteria 128

7.9 Console del volante 128

7.9.1 Multi-switch 128

7.9.2 Selettore senso di marcia 129

7.9.3 Bocchetto dell'accensione 129

7.10 Pedali 129

7.10.1 Acceleratore 129

7.10.2 Pedale del freno 129

7.10.3 Freno di stazionamento 129

7.11 Display 130

7.11.1 Tasti funzione/tasti di regolazione 130

7.11.2 Indicazioni sul display nella modalità di avvio/trasporto 130

7.11.3 Indicazioni sul display nella modalità di lavoro 130

7.11.4 Selezionare lo sterzo (2 ruote / 4 ruote) 131

7.11.5 Telecamera di retromarcia 131

7.11.6 Bypass interruttore di contatto nel sedile 131

7.11.7 Simboli sul display 131

4 Console di lavoro 134

4.1 Console di lavoro bracciolo 134

4.1.1 Configurazione porta-attrezzi 134

5 Display 134

5.1 Menu attrezzature smontabili 135

5.2 Menu Impostazioni 135

5.2.1 Esecuzione delle impostazioni del display 135

5.2.2 Visualizzare le informazioni di sistema 135

5.2.3 DPF (filtro antiparticolato diesel) 136

5.3 Menu Servizio 136

5.4 Menu AUX (depressurizzare l'impianto idraulico) 136

6 Messa in funzione 136

6.1 Verifica di sicurezza prima dell'avvio 136

6.1.1 Verifica di sicurezza sul porta-attrezzi 136

6.2 Regolazione del sedile di guida 137

6.3 Regolazione della posizione del volante 138

6.4 Rifornimento di carburante 138

6.4.1 Rifornimento del carburante 138

6.4.2 Introdurre DEF o AdBlue® 138

7 Esercizio 139

7.1 Durante le prime 10/50/100 ore di esercizio (periodo di rodaggio). 139

7.2 Freno di stazionamento 139

7.3 Marcia 139

7.3.1 Avvio del motore 139

7.3.2 Selezione della direzione di marcia 139

7.3.3 Guida 139

7.3.4 Arrestare 140

7.3.5 Blocco differenziale (equipaggiamento speciale).... 140

7.3.6 Limitatore di velocità 140

7.3.7 Parcheggio del veicolo 140

7.4 Processo di rigenerazione nei veicoli con filtrato antiparticolato diesel (DPF) 140

7.4.1 Rigenerazione manuale 140

7.4.2 Rigenerazione automatica 141

7.5 Impiego invernale 141

7.5.1 Antigelo 141

8 Attrezzature smontabili 141

8.1 Congiungere le attrezzature al veicolo 141

8.2 Gancio di traino 142

8.3 Zavorramento del veicolo 142

8.3.1 Calcolo dello zavorramento minimo posteriore delle attrezzature a montaggio anteriore 142

8.3.2 Calcolo del carico effettivo dell'asse anteriore 142

8.3.3 Calcolo del peso effettivo totale 142

8.3.4 Calcolo del carico effettivo dell'asse posteriore 142

9 Trasporto 142

9.1 Caricamento veicolo 142

9.1.1 Messa del veicolo in sicurezza 142

9.2 Assicurare la sicurezza di trasporto 143

9.2.1 Posizionare la cinghia di sicurezza standard sulla ruota anteriore 143

9.2.2 Posizionare la cinghia di sicurezza standard sulla ruota posteriore 143

9.2.3 Reggiatura del veicolo 143

9.3 Rimorchio del veicolo 144

10 Cura e manutenzione 144

10.1 Avvertenze generali 144

10.2 Preparare i lavori di manutenzione e pulizia 144

10.3 Indicatori di assistenza 144

10.4 Intervalli di manutenzione 144

10.5 Piano di manutenzione del veicolo 145

10.6 Piano di lubrificazione del veicolo 146

10.7 Lavori di manutenzione 146

10.7.1 Riempimento del serbatoio dell'acqua di lavaggio. 146

10.7.2 Controllo dello stato del fluido di raffreddamento e riempimento 146

10.7.3 Controllo dello stato dell'olio idraulico e riempimento 147 10.7.4 Montaggio/smontaggio della batteria. 147 10.7.5 Carica della batteria 147 10.7.6 Pulizia e controllo del filtro aria 147 10.7.7 Cambio della ruota 148 10.7.8 Verifica del livello dell'olio motore/rabbocco 149 10.7.9 Cambiare l'olio motore / il filtro olio motore 149 10.7.10 Controllare il livello del liquido dei freni nel serbatoio 149 10.7.11 Svuotare il separatore d'acqua 149 10.7.12 Rilasciare il freno di stazionamento (attivazione di emergenza) 150 10.8 Pulizia 150 10.8.1 Pulire il veicolo 150 10.8.2 Pulire il raffreddatore 150 10.9 Fusibili 151 10.9.1 Fusibili nella cabina 151 10.9.2 Fusibili sul veicolo 151 11 Stoccaggio. 152 12 Guida alla risoluzione dei guasti. 152 12.1 Guasti al veicolo 152 12.2 Correzione degli errori nelle indicazioni del simbolo. 153 13 Dati tecnici 154 13.1 Dati tecnici motori 155 13.2 Pneumatici 155

Avvertenze generali

1.1 Istruzioni

Prima di utilizzare il veicolo per la prima volta, leggere le istruzioni per l'uso originali e le avvertenze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare le istruzioni per l'uso per un utilizzo futuro o per un successivo proprietario.

1.2 Volume di fornitura

1.2.1 Verifica della fornitura

Alla consegna del veicolo segnalare immediatamente i difetti e i danni di trasporto constatati al rivenditore o alla casa di vendita.

1.2.2 Dotazione MC 250

Nelle presenti istruzioni per l'uso sono descritti i seguenti veicoli:

• Porta-attrezzi con motore (R754EU6C) 75 kW (Euro 6) - conchetto DPF e SCR
• Porta-attrezzi con motore VM (R754ISE5) 54,5 kW (livello V)
• conchetto DPF

1.2.3 Impianto di trattamento dei gas di scarico (ATS) Nota

I seguenti testi sono un estratto delle istruzioni per l'uso del produttore del motore.

(VM Motor Euro 6)

Il sistema ATS è costituito da un catalizzatore "Diesel Ossidazione Catalizzatore (DOC)", un filtro antiparticolato "Diesel Particolato Filtro (DPF)" e da un catalizzatore "Selettivo Catalizzatore Riduzione (SCR)". Questi componenti bruciano le particelle accumulate nel corso di un "processo di rigenerazione" e riducono gli ossidi di azoto (NOx). Per una rigenerazione efficace è necessario che i gas di scarico fuoriescano ad alta temperatura per un certo periodo di tempo. I gas di scarico devono essere a una temperatura adatta per la rigenerazione, altrimenti il DPF filtra continuamente e si rischia l'ostruzione. Per evitare

l'intasamento del filtro, viene utilizzato un sistema di post-trattamento con rigenerazione attiva.

Nei gas di scarico di un motore diesel sono contenuti ossidi di azoto (NOx), che devono essere ridotti. In conformità agli standard delle emissioni inquinanti, l'attuale sistema di post-trattamento è stato integrato con un sistema "SCR". Il sistema per ridurre i gas NOx è costituito da un'unità di controllo del dosaggio (DCU Box), un serbatoio per il fluido di reazione DEF (Diesel Exhaust Fluid), un iniettore DEF e un catalizzatore SCR.

Il fluido "Diesel Exhaust Fluid" (DEF), anche noto con il nome commerciale AdBlue®, viene pompato nell'iniettore dall'unità di controllo del dosaggio (DCU Box). L'iniettore atomizza il liquido a monte del catalizzatore SCR, provocando una reazione chimica. Questa reazione chimica converte gli ossidi di azoto (NOx) contenuti nei gas di scarico in vapore acqueo e azoto.

AdBlue® o DEF è un liquido atossico, incolore, inodore e non infiammabile. Viene introdotto in un apposito serbatoio nel veicolo e iniettato nel sistema di scarico per la pulizia dei gas di scarico.

1.3 Garanzia

In ogni Paese valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra consorzio di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti al veicolo, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

1.4 Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

2 Impiego conforme alla destinazione

Il veicolo può essere utilizzato soltanto conformemente alle disposizioni, come illustrato e descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.

Nell'utilizzo conforme alle disposizioni, viene inclusa anche l'osservanza della manutenzione obbligatoria.

Il veicolo e le attrezzature smontabili possono essere utilizzate, sottoposte a manutenzione e a ripristino solo da persone specializzate e informate dei pericoli ivi connessi.

Si prega di rispettare le disposizioni generali di sicurezza e antinfortunistiche del legislatore. Devono essere rispettate ulteriori norme tecniche e di sicurezza, di medicina del lavoro e di traffico stradale.

Il veicolo non è progettato per l'utilizzo di un caricatore frontale.

Il personale di servizio deve:

• essere in condizioni fisiche e mentali adatte
• essere istruito in merito al veicolo e alle sue attrezzature
• aver letto e compreso, prima dell'inizio del lavoro, le presenti istruzioni per l'uso nonché le istruzioni per l'uso delle attrezzature o dei rimorchi
• aver dimostrato all'imprenditore l'idoneità alla guida del veicolo
• essere incaricato dall'imprenditore della guida del veicolo

2.1 Porta-attrezzi

Il veicolo è un veicolo porta-attrezzi, a cui è possibile applicare, a scelta, differenti attrezzature smontabili (non comprese nel volume di fornitura) sia anteriormente che posteriormente.

Questo veicolo è adatto per gli impieghi con diverse attrezzature smontabili, nonché per il traino di rimorchi.

Non frenato fino a 600 kg, frenato a inerzia fino a 3000 kg

Il carico massimo rimorchiabile è indicato sulla targhetta del modello o nelle specifiche tecniche e non deve essere superato.

Per l'utilizzo sulle strade pubbliche, il veicolo deve essere conforme alle direttive nazionali in vigore.

Devono essere utilizzate esclusivamente attrezzature smontabili autorizzate da KÄRCHER.

KÄRCHER non si assume responsabilità per incidenti o difetti di funzionamento dovuti ad attrezzature non autorizzate.

Si prega di osservare le istruzioni per l'uso delle attrezzature smontabili.

Patente di guida: Per la guida su strade pubbliche, prestare attenzione alla patente di guida valida per questo veicolo. In caso di dubbi, contattare l'assistenza Kärcher.

2.2 Uso errato prevedibile

Rispettare le disposizioni nazionali locali.

Non è consentito alcun impiego che non sia conforme alle disposizioni.

Il personale di servizio è responsabile dei rischi derivanti da un uso improprio. È vietato l'utilizzo per scopi diversi da quelli descritti nella presente documentazione.

È vietato apportare modifiche al veicolo.

Non sostare nell'area pericolosa. - Non utilizzare l'apparecchio in locali con rischio di esplosione. - Non trasportare persone sul veicolo (salvo sulle sedute appositamente previste), sulla superficie di carico o sulle attrezzature smontabili. Non utilizzare l'apparecchio nella silvicoltura. - Non spargere alcun insetticida, pesticida o fertilizzante con il veicolo. - La calotta motore non è adatta come superficie di carico. È inoltre vietato l'ingresso.

3 Tutela dell'ambiente

Componenti come batterie, batterie ricaricabili o olio che, se maneggiati o smaltiti in modo errato, rappresentano un potenziale rischio per la salute umana e

l'ambiente non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti visitare: www.kaercher.de/REACH

3.1 Smaltimento

Rispettare le disposizioni nazionali e locali. - Seguire le disposizioni specifiche dell'azienda. - Smaltire i carburanti e i prodotti ausiliari secondo le schede di dati di sicurezza valide.

3.2 Smaltimento del vecchio veicolo dismesso

I veicoli dismessi contengono preziosi materiali di riciclaggio. Per lo smaltimento del veicolo consigliamo di collaborare con un'azienda specializzata nello smaltimento.

4 Avvertenze di sicurezza

4.1 Livelli di pericolo

PERICOLO

• Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

△AVVERTIMENTO

• Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

△PRUDENZA

• Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

• Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

4.2 Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO: Pericolo di soffocamento. Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. △AVVERTIMENTO: Utilizzare il veicolo esclusivamente in modo conforme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo, prestare attenzione a terzi, in modo particolare ai bambini. Questo veicolo può essere usato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza del veicolo, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare in sicurezza l'apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall'uso. Il veicolo deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di saper utilizzare il veicolo ed espressamente incaricate dell'uso. Il veicolo non deve essere utilizzato da bambini. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il veicolo. △PRUDENZA: I dispositivi di sicurezza servono per la vostra protezione: non modificate né aggirate mai un dispositivo di sicurezza.

4.3 Avvertenze di sicurezza riguardo alla marcia

PERICOLO: Rischio di ribaltamento in forte salita o discesa! Quando si percorrono salite e discese occorre rispettare i valori massimi consentiti riportati nei dati tecnici. Rischio di ribaltamento in caso di inclinazione laterale eccessiva! Quando si avanza trasversalmente alla direzione di marcia occorre rispettare i valori massimi consentiti riportati nei dati tecnici. Rischio di ribaltamento su terreni instabili! Utilizzare il veicolo esclusivamente su terreni stabili. △AVVERTIMENTO: Rischio di incidente in caso di velocità non adeguata. Percorrere le curve lentamente. L'elenco dei rischi di ribaltamento non deve intendersi come esaustivo. △PRUDENZA: Le cabine sono corredate di fessure di areazione o di aperture per l'uscita dell'aria: lasciarle libere al fine di poter garantire un'areazione sufficiente.

ATTENZIONE

Garantire la visuale libera prima dell'uso sulle strade pubbliche (ad esempio parabrezza e specchietti non appannati, ecc.)

4.4 Norme di sicurezza per il motore diesel

PERICOLO: Motore diesel: in ambienti chiusi, non utilizzare mai veicoli a motore diesel. Pericolo di intossicazione.

Avvertenza: non respirare i gas di scarico. Non ostruire mai le aperture dei gas di scarico. Non piegarsi sulle aperture dei gas di scarico. Non toccare le aperture dei gas di scarico. Tenersi tassativamente lontano dall'area di azionamento. Al parcheggio, prestare attenzione al tempo di funzionamento residuo del motore (3-4 secondi).

4.5 Avvertenze di sicurezza riguardo al trasporto

△AVVERTIMENTO

• Prestare attenzione al peso del veicolo: per evitare incidenti e lesioni, vedere il capitolo.
• Prestare attenzione all'altezza del veicolo in caso di trasporto su un rimorchio o su un autocarro e fissare il veicolo, vedere il capitolo.

4.6 Avvertenze di sicurezza riguardo alla cura e alla manutenzione

• Parcheggiare e rimuovere la chiave prima della pulizia e della manutenzione del veicolo, della sostituzione di pezzi o del passaggio a un'altra funzione.
• Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in quel settore che abbia familiarità con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia.
• Osservare le verifiche di sicurezza ai sensi delle disposizioni locali vigenti per veicoli portabili commerciali.
• Non pulire con l'idropulitrice gli pneumatici, la matrice del radiatore, i tubi flessibili e le valvole dell'impianto idraulico, le guarnizioni e i componenti elettrici ed elettronici.
• Prestare attenzione alla pressione corretta degli pneumatici: in caso di pressione troppo alta, lo pneumatico può esplodere.
• Utilizzare solo le sedute originali Kärcher, altrimenti i valori di vibrazione non possono essere garantiti.

4.7 Norme di sicurezza aggiuntive per il funzionamento

Generale

Il veicolo ha una trasmissione idrostatica, uno sterzo a 2 ruote e uno sterzo a 4 ruote selezionabile. In questo modo si ha un comportamento di guida diverso da quello dell'autovettura.

Comportamento di frenata

Per frenare, tenere premuto il pedale del freno.

Nota

Il rilascio del pedale dell'acceleratore non esercita un ritardo significativo.

Comportamento di sterzata

Il veicolo ha uno sterzo a 2 ruote e uno sterzo a 4 ruote selezionabile.

Lo sterzo a 2 ruote è attivato di default all'avvio del veicolo (modalità guida).

Lo sterzo a 4 ruote deve essere selezionato su richiesta (modalità lavoro).

Lo sterzo a 4 ruote consente curve più strette rispetto allo sterzo a 2 ruote.

Nota

Evitare movimenti di sterzata rapidi e guidare lentamente in curva. Considerare che la parte posteriore si piega in fuori.

Baricentro / Comportamento del pendolo

Gli allestimenti posteriori e le condizioni di carico esercitano un'influenza sul baricentro del veicolo e quindi sul comportamento di guida. Specialmente in seguito a un

cambio di allestimento e a diverse condizioni di carico, assumere un comportamento di guida diverso. I campi estremi possono essere raggiunti prima.

4.8 Posizione targhette

Nota

Le targhette si trovano sulla destra nella direzione di marcia, all'interno della cabina di guida accanto al sedile di guida.

1 Targhetta telaio 2 Targhetta veicolo 3 Targhetta motore 4 Sedile di guida

4.9 Posizione numero di telaio (VIN)

Nota

Il numero di telaio si trova sulla destra del telaio nella direzione di marcia, nell'area della ruota anteriore.

1 Numero di telaio

4.10 Simboli sul veicolo

Nota

Sostituire subito i simboli diventati illeggibili o che sono scomparsi.

PERICOLO

Pericolo di scottature causate da superfici calde

Lasciare raffreddare il veicolo prima di lavorare su di esso.

PERICOLO

Pericolo di scottature causate da scarico bollente.

Non toccare lo scarico.

Lasciare raffreddare lo scarico prima di lavorare su di esso.

PERICOLO

Pericolo di ribaltamento

Percorrere soltanto terreni con un'inclinazione laterale massima di 10°.

PERICOLO

Pericolo di lesioni con oggetti che emettono schizzi

Tenere a debita distanza persone, animali e oggetti.

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni

Pericolo di schiacciamento e cesoiamento per quanto riguarda le cinghie, le spazzole laterali, i vani di raccolta e la copertura dell'apparecchio.

PERICOLO

Pericolo di schiacciamento

All'utilizzo del veicolo come mezzo di trazione, fare attenzione affinché, durante l'utilizzo, non ci siano persone tra il veicolo e il rimorchio.

ATTENZIONE

Componenti rotanti della macchina.

PERICOLO

Pericolo di lesioni a causa di parti rotanti

Aprire il coperchio a motore spento.

ATTENZIONE

Pericolo per la salute a causa di gas di scarico tossici

Non respirare i gas di scarico.

PERICOLO

Pericolo di lesioni a causa di utilizzo non autorizzato

Estrarre la chiave di accensione per la sicurezza contro l'utilizzo non autorizzato e per le operazioni di pulizia e manutenzione.

ATTENZIONE

Danni materiali durante la pulizia e la manutenzione

Prima delle operazioni di pulizia e manutenzione, parcheggiare il veicolo su una superficie piana, con un fondamento fisso.

PERICOLO

Pericolo di lesioni a causa di un posto a sedere non previsto

Sedersi esclusivamente sul sedile del conducente.

△PERICOLO

Pericolo di lesioni per investimento

Durante l'utilizzo, non devono sostare persone nelle vicinanze del veicolo.

PERICOLO

Pericolo di urto, pericolo di schiacciamento

Puntellare con mezzi adeguati in caso di trasporto e lavori con carico sospeso.

Punto di lubrificazione

Utilizzare liquido freni DOT 4

Fare rifornimento di diesel secondo DIN EN 590

Punto di appoggio del cric

Aprire il rivestimento motore

Leggere le istruzioni per l'uso

4.11 Posizione del simbolo sul veicolo

Nota

Sostituire subito i simboli diventati illeggibili o che sono scomparsi.

4.12 Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente: non devono essere disattivati né elusi.

Osservare le avvertenze di sicurezza riportate nei capitoli!

4.12.1 Blocco avviamento

Requisiti all'avvio del motore:

• Il conducente siede al posto conducente
• Posizione neutra del selettore della direzione di marcia
• Se il selettore della direzione di marcia è impostato su avanti o indietro all'avvio del motore, il motore può essere avviato, ma la guida è possibile solo se il selettore della direzione di marcia viene prima portato in folle.
• Azionare l'interruttore del relè di isolamento batteria. Vedere il capitolo "Interruttore relè di isolamento batteria".

① Batteria scollegata (avvio del veicolo bloccato) ② Batteria attivata (il veicolo può essere avviato)

4.12.2 Interruttore di contatto nel sedile

Se non c'è carico sul posto del conducente:

Non è possibile viaggiare con il veicolo. Il PTO anteriore non si accende o si spegne.

4.12.3 Freno di stazionamento

Il freno di stazionamento necessita della pressione idraulica per staccare. Con motore spento il freno viene azionato automaticamente.

Con motore acceso e leva di direzione sulla posizione FOLLE, il freno di stazionamento è sempre azionato.

Nota

La spia nel display multifunzione "freno di stazionamento attenuato" lampeggia in caso di freno di stazionamento attenuato.

4.12.4 Cabina conducente

Nella cabina del conducente, l'operatore è protetto dalle folgorazioni.

La cabina conducente dispone di una struttura di protezione in caso di ribaltamento (ROPS), che impedisce l'ulteriore spostamento dopo il rovesciamento.

La cabina del conducente non ha alcuna struttura di protezione contro gli oggetti in caduta (FOPS).

La cabina conducente non ha alcuna struttura di protezione in caso di caduta di oggetti (OPS).

Utilizzare sempre la cintura di sicurezza.

5 Batterie / Caricabatterie

ATTENZIONE

Utilizzare solo batterie e caricabatterie consigliati dal fabbricante

Sostituire le batterie solo con lo stesso tipo di batteria.

Prima dello smaltimento del veicolo, è necessario togliere le batterie e smaltirle nell'osservanza delle norme nazionali o locali.

5.0.1 Simboli degli indicatori di avvertimento

Durante la manipolazione di batterie osservare le seguenti indicazioni di pericolo:

Rispettare leindicazioni riportate sulla batteria, nelleistruzioni per l'uso e inquesto manuale d'uso.

Indossare una protezione per gli occhi.

Tenere gli acidi e la batteria fuori alla portata dei bambini.

Pericolo di esplosione

Divietodi accendere fuoco, scintille, fiamma li-bera e di fumare.

Pericolo di corrosione

Pronto socorro.

Indicazione di averporto

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti domestici.

5.0.2 Avvertenze di sicurezza

PERICOLO

Pericolo di incendio e di esplosione

Non riporre alcun attrezzo o altri oggetti sulla batteria.

Evitare assolutamente di fumare e di utilizzare fiamme libere.

Durante la carica delle batterie accertarsi che i locali siano ben aerati.

Utilizzare solo batterie e caricabatterie approvati da Kärcher (ricambi originali).

△AVVERTIMENTO

Il non corretto smaltimento della batteria costituisce un rischio per l'ambiente

Smaltire le batterie guaste o esauste in sicurezza (contattare eventualmente l'impresa di smaltimento o l'assistenza Kärcher).

Misure in caso di fuoriuscita imprevista di acido delle batterie

Le batterie al piombo non costituiscono alcun pericolo se utilizzate conformemente alle norme e al manuale.

Occorre tuttavia tenere conto che le batterie al piombo contengono acido solforico che può causare gravi ustioni.

1. Gli acidi versati o fuoriusciti da batterie non sigillate devono essere fissati con un legante, ad es. sabbia. Non versare nelle fogne, nel terreno o nelle acque di scarico.
2. Neutralizzare gli acidi con calce/soda e smaltire nel rispetto delle norme locali.
3. Per lo smaltimento di batterie guaste, rivolgersi a una ditta specializzata.
4. Sciacquare con abbondante acqua pulita eventuali schizzi di acido negli occhi o sulla cute.
5. Quindi, contattare immediatamente un medico.
6. Lavare i vestiti sporchi con acqua.
7. Cambiare i vestiti.

6 Panorama del veicolo

6.1 Vista anteriore

① Ruota anteriore ② Alloggiamento attrezzature smontabili ③ Alimentazione di corrente attrezzature smontabili ④ Raccordo idraulico ⑤ Tergicristallo ⑥ Luce di marcia/indicatore di direzione ⑦ Specchietto retrovisore, riscaldato (opzione) ⑧ Illuminazione lavoro ⑨ Portatarga Cabina di guida con porte chiudibili a chiave

Dispositivo di traino

Il dispositivo di traino anteriore è fissato al telaio sinistro e assicurato con un perno di fissaggio.

6.2 Vista posteriore

① Ruota posteriore ② Dispositivo di attacco ③ Presa per rimorchio / attrezzature smontabili ④ Scarico ⑤ Area di fissaggio targa ⑥ Illuminazione targa ⑦ Telecamera di retromarcia ⑧ Faro posteriore/luce d'arresto/indicatore di direzione ⑨ Cabina conducente ⑩ Filtro antipolvere cabina del conducente ⑪ Raccordo idraulico ⑫ Alimentazione di corrente attrezzature smontabili ⑬ Alloggiamento per attrezzature smontabili contenitore spazzatura ⑭ Ausilio di salita, pieghevole

6.3 Raccordo idraulico

Definizione PTO idraulico

Power Take Off = Energia idraulica erogata

Definizione AUX

Auxiliary valve = valvola di distribuzione aggiuntiva

6.3.1 Raccordi idraulici anteriori

Nota

Se non si utilizza un collegamento, apporre il tappo della polvere per protezione.

6.3.2 Raccordi idraulici posteriori

Nota

Se non si utilizza un collegamento, apporre il tappo della polvere per protezione.

6.4 Rivestimenti

Per i diversi lavori di manutenzione o pulizia, è necessario aprire le relative coperture. Una descrizione dei lavori di manutenzione e pulizia è disponibile al capitolo "Cura e manutenzione".

Figura: rappresentazione senza coperchio

① Griglia di raffreddamento, orientabile ② Sportello di servizio a destra, orientabile ③ Cofano motore / serbatoio acqua dolce, orientabile ④ Sportello di servizio a sinistra, orientabile ⑤ Bloccaggio griglia di raffreddamento ⑥ Bloccaggio del cofano / serbatoio dell'acqua ⑦ Chiave quadrata (inclusa)

1. Griglia di raffreddamento: sbloccare con una chiave quadrata e ruotare verso l'esterno.

a Pulizia del radiatore combi b Pulizia condensatore impianto di climatizzazione

1. Sportello di servizio a destra: ruotare in fuori per aprire.

a Rabboccare DEF o AdBlue® b Controllare / rabboccare il livello del liquido lavavetri

c Controllare / rabboccare il livello del liquido di raffreddamento nel serbatoio di espansione

1. Cofano motore / serbatoio acqua dolce: sbloccare con una chiave quadrata e ruotare verso l'esterno.

a Verifica del livello dell'olio motore b Rilascio di emergenza del freno di stazionamento c Controllo del livello di riempimento del liquido dei freni

1. Sportello di servizio a sinistra: ruotare in fuori per aprire.

a Pulire l'aspirazione d'aria sul lato dell'alloggiamento del filtro aria b Aprire il coperchio del filtro aria dall'alto e pulire il filtro aria

1. Chiave quadrata: per sbloccare la griglia del radiatore e il cofano / serbatoio dell'acqua

7 Cabina conducente

7.1 Porte

① Finestra scorrevole, in 2 parti ② Serratura della porta ③ Apriporta ④ Manici di tenuta ⑤ Variante di sterzo a destra ⑥ Variante di sterzo a sinistra

Dopo aver parcheggiato il veicolo, chiudere entrambe le porte.

Le portiere del conducente fungono da uscite di emergenza.

Variante di sterzo a destra

Il sedile e la portiera del conducente si trovano sulla destra nella direzione di marcia, mentre sul lato sinistro della cabina di guida è presente una seconda portiera.

Variante di sterzo a sinistra

Il sedile e la portiera del conducente si trovano a sinistra nella direzione di marcia, mentre sul lato destro della cabina di guida è presente una seconda portiera.

Ausili per salita e discesa

All'interno della portiera e sul montante anteriore, vi sono maniglie che possono essere utilizzate come ausili per salita e discesa.

7.2 Filtro abitacolo

① Bloccaggio ② Copertura ③ Filtro particolato, categoria filtro F9

L'aria pulita viene aspirata sul lato destro posteriore della cabina attraverso un filtro per particolato.

7.3 Radio

La radio è disponibile in opzione e si trova nella console della copertura.

Per l'azionamento, seguire le istruzioni d'uso del prodotto.

7.4 Pannello dei comandi

Il pannello dei comandi si trova nella console del fatto.

Nota

L'indicatore nell'interruttore si illumina quando è acceso.

① Interruttore impianto luci di emergenza Posizione in alto: Off

Posizione in basso: On

② Interruttore illuminazione Posizione in alto: Fari spenti Posizione al centro: Luce di posizione accesa Posizione in basso: Fari accesi ③ Faro fendinebbia posteriore (opzione) Posizione in alto: Off Posizione in basso: On ④ Interruttore proiettore di lavoro anteriore Posizione in alto: Off Posizione in basso: On ⑤ Interruttore proiettori rotanti Posizione in alto: Off Posizione in basso: On ⑥ Interruttore specchietto retrovisore esterno riscaldabile (opzione) Posizione in alto: Off Posizione in basso: On ⑦ Interruttore riscaldamento parabrezza (opzione) Posizione in alto: Off Posizione in basso: On Riscaldamento / aria condizionata Il funzionamento viene descritto in un capitolo a parte.

7.5 Riscaldamento, aerazione, climatizzatore

Gli elementi di lavoro si trovano nella console di copertura.

① Regolatore di temperatura per raffreddamento / riscaldamento ② Impianto di climatizzazione ON / OFF Nota

L'impianto di climatizzazione viene attivato solo quando il regolatore del motore del ventilatore è almeno al livello 1. Interruttore superiore: Aria condizionata accesa - la spia si accende

Interruttore inferiore: Aria condizionata spenta

Regolatore per motore del ventilatore

1. Garantire un clima piacevole nella cabina di guida. Impostarlo utilizzando gli elementi di lavoro.

Ugello di aerazione 2. Impostare gli ugelli di ventilazione alla trazione. Premere il deflettore di ventilazione per aprire / chiudere.

Per modificare la direzione del flusso d'aria, ruotare il deflettore di ventilazione.

① Condotto aria vano piedi 3. Tenere pulito il condotto dell'aria nel vano piedi davanti al parabrezza, altrimenti si appannerà.

7.5.1 Impianto di climatizzazione automatico (optional)

I comandi si trovano nella console.

①Display LCD ②Manopola di regolazione (SET) ③ Impianto di climatizzazione on / off

Nella modalità test / diagnostica, visualizza i messaggi appropriati per la risoluzione dei problemi.

1. Le impostazioni possono essere selezionate con la manopola di regolazione. A tale scopo, accendere l'impianto di climatizzazione. a Premere la manopola di regolazione (SET). b Ruotare la manopola di regolazione in senso orario o antiorario per selezionare le impostazioni desiderate. c Il sistema torna automaticamente alla schermata principale dopo alcuni secondi con le impostazioni selezionate. Non premere la manopola di regolazione.

1. Per impostare il contrasto e la luminosità del display, nonché la visualizzazione della temperatura in °C o F, premere due volte la manopola di regolazione con l'impianto di climatizzazione acceso. Effettuare le impostazioni richieste ruotando in senso orario o antiorario. Premere la manopola di regolazione una volta per salvare. Attendere qualche secondo, il sistema tornerà automaticamente alla visualizzazione principale.

1. Dopo aver spento l'impianto di climatizzazione, la retroilluminazione si spegne e viene visualizzata l'impostazione predefinita.
2. L'impianto di climatizzazione dispone anche di menu per la configurazione, la visualizzazione degli errori o le statistiche. Questo è riservato al servizio clienti autorizzato. In caso di malfunzionamento o problemi, contattare il servizio clienti autorizzato.

7.6 Illuminazione interna

① Premere a sinistra: illuminazione accesa ② Posizione intermedia: L'illuminazione si accenderà all'apertura di una porta ③ Premere a destra: illuminazione spenta

7.7 Parasole

①Parasole ② Tirare verso il basso nella posizione desiderata per l'azionamento ③ Tirare per sbloccare, il parasole si sposta verso l'alto

7.8 Console al posto di guida

Accanto al posto di guida c'è una console con interruttori, un contenitore per minuteria e prese per USB e 12V.

① Contenitore ② Interruttore di scarico dell'acqua di riciclo (optional con kit di fissaggio per lo spazzamento) ③ Interruttore relè di isolamento batteria ④ Interruttore di svuotamento vano raccolta (optional con kit di fissaggio per lo spazzamento) ⑤ Presa aggiuntiva 12V / max 10 A ⑥ Connessione USB 5V / max 2,1 A

7.8.1 Interruttore relè di isolamento batteria

Tutte le funzioni del veicolo possono essere disattivate con l'interruttore relè di isolamento batteria.

① Posizione dell'interruttore "Scollega batteria" ② Posizione dell'interruttore "Attiva batteria" 1. Scollegare la batteria ogni volta che il veicolo viene parcheggiato premendo l'interruttore su "Scollega batteria".

Attendere almeno 60 secondi dopo aver spento il motore a combustione interna prima di azionare l'interruttore. Nota: Dopo lo spegnimento del motore a combustione interna, le centraline vengono gradualmente disattivate. La batteria può essere scollegata solo dopo lo spegnimento dell'ultimo dispositivo. Rispettare il tempo di attesa di 60 secondi.

1. Per la messa in funzione, attivare la batteria premendo l'interruttore nella posizione "Attiva batteria".

7.9 Console del volante

Volante ② Display con tasti funzione ③ Multi-switch ④ Pomello volante Selettore senso di marcia

7.9.1 Multi-switch

- Clacson: Premere il pulsante sul davanti - Lampeggio verso destra: Leva in avanti - Lampeggio verso sinistra: Portare indietro la leva - Abbagliante: spingere verso il basso la leva, con la luce di marcia accesa Allarme luminoso: tirare e rilasciare la leva - Intervallo del tergicristallo: tirare l'anello in avanti

Nota

La durata dell'intervallo del tergicristallo è regolabile (programmabile).

Per fare ciò, ruotare l'anello su Cancella intervallo, attendere l'intervallo di tempo desiderato, quindi spegnere e riaccendere entro 1,5 secondi. L'intervallo di tempo impostato ripristina la sua programmazione di base dopo lo spegnimento dell'accensione.

Pulizia permanente: Ruotare l'anello all'indietro

Nota

1. Livello per la normale velocità di pulizia
2. Ruotare sul livello successivo per una maggiore velocità di pulizia
3. Liquido lavavetri: Premere l'anello

7.9.2 Selettore senso di marcia

Scegliere la direzione di marcia con il selettore senso di marcia.

ATTENZIONE

Per selezionare la direzione di marcia si deve arrestare il veicolo e il selettore della direzione di marcia deve trovarsi in posizione folle.

Comando errato

Se il selettore della direzione di marcia è impostato su avanti o indietro quando si seleziona la direzione di marcia, il simbolo sul display cambia, ma non viene effettuata alcuna modifica.

①Selettore senso di marcia

1. Tirare il selettore verso l'alto sul volante, quando spostarlo nella direzione di marcia desiderata (anteriori / posteriori).

La direzione di marcia viene visualizzata sul display.

1. Portare il selettore senso di marcia nella posizione intermedia (posizione folle).

La trazione è in folle.

1. Dosare la velocità di trasporto o di lavoro con il pedale dell'acceleratore.

7.9.3 Blocchetto dell'accensione

① Motore off ② Accensione on ③ Avvio del motore

Il blocchetto dell'accensione si trova al di sotto del selettore del senso di marcia.

7.10 Pedali

① Acceleratore ② Pedale del freno ③ Pedale (nessuna funzione, attivo solo con "Kit di fissaggio per lo spazzamento")

7.10.1 Acceleratore

Nota

Il rilascio del pedale acceleratore non esercita un ritardo significativo in modalità trasporto.

Per frenare, tenere premuto il pedale del freno.

1 Modalità di trasporto: Se viene premuto l'acceleratore, aumentano il numero di giri del motore e la velocità di guida.

Se viene rilasciato l'acceleratore, diminuiscono il numero di giri del motore e la velocità di guida.

2 Modalità di lavoro: Il numero di giri del motore è impostato su un valore fisso. Regolare la velocità di lavoro con il pedale dell'acceleratore.

Se viene rilasciato l'acceleratore, diminuisce solo la velocità di lavoro e non il numero di giri del motore.

7.10.2 Pedale del freno

Il pedale del freno attiva il sistema di frenatura della ruota anteriore e posteriore.

Per frenare, tenere premuto il pedale del freno.

Nota

Il rilascio del pedale acceleratore non esercita un ritardo significativo.

7.10.3 Freno di stazionamento

Il freno di stazionamento necessita della pressione idraulica per staccare. Con motore spento il freno viene azionato automaticamente.

Con motore acceso e leva di direzione sulla posizione FOLLE, il freno di stazionamento è sempre azionato.

Nota

La spia nel display multifunzione "freno di stazionamento attenuato" lampeggia in caso di freno di stazionamento attivato.

7.11 Display

7.11.1 Tasti funzione/tasti di regolazione

La seguente indicazione sarà visualizzata sul display all'inserimento dell'accensione:

① Tasti funzione ② Indicazione sul display nella modalità di avvio/trasporto ③ Tasti di regolazione

Premendo il relativo tasto funzione si modifica la visualizzazione sul display. Premere nuovamente il tasto o il tasto "Home" per tornare indietro.

I valori di impostazione si modificano con i tasti di regolazione.

	Assegnazione dei tasti funzione
F1 Qui possono essere memorizzate informazioni come le istruzioni per l'uso del veicoloIn modalità di lavoro: Azionare l'idropulitrice (opzionale)
F2 Visualizzazione data e ora
F3 Diverse impostazioni
F4 In modalità di lavoro: Bypass interruptore di contatto nel sedile
F5 Segnale acustico per retromarcia on/off
F6 Telecamera di retromarcia on/off
F7 Telecamera bocca di aspirazione (optional con kit per spazzatura)
F8 Tempomat Set
F9 Tempomat Resume
F10 Selezione 2 o 4 ruote sterzanti

	Tasti di regolazione
	Tasto "+" salute	un Campo in alto all'interno del processo di regolazione
	Tasto "-" salute	un Campo in basso all'in-terno del processo di regolazione
	Tasto "home" passa alla schermata "home" del rispetto的方式来 attendare (trasporto/lavoro)

	Tasti di rego-lazione
Eso	Tasto "esc" saltata un passo all'indietro all'in-terno del processo di regolazio-ne
+	Tasto "return"	chiude unprocesso di regola-zione

7.11.2 Indicazioni sul display nella modalità di avvio/trasporto

Nella modalità di avvio/trasporto vengono visualizzate le indicazioni seguenti.

① Numero giri motore

② Velocità di avanzamento

③ Livello del serbatoio DEF

④ Indicazione del livello carburante

⑤ Spia freno di stazionamento azionata

⑥ Temperatura del refrigerante motore

⑦ Indicazione direzione di marcia

• Direzione di marcia avanti
• Posizione folle
• Direzione di marcia a ritroso

Visualizzazione sterzo a 2/4 ruote

Chilometraggio, ore di esercizio del motore, contatore delle ore di lavoro

7.11.3 Indicazioni sul display nella modalità di lavoro

Se si passa alla modalità di lavoro (PTO), sul display vengono visualizzate le indicazioni seguenti.

① Visualizzazione del carico del motore

Comando azionamento attrezzature smontabili anteriori in % - puntatore giallo: PTO sinistra - puntatore grigio: PTO destra ③ Indicazione del livello carburante ④ Temperatura dell'olio idraulico ⑤ Velocità di lavoro ⑥ Numero giri motore ⑦ Temperatura del refrigerante motore Comando azionamento attrezzature smontabili inferiori in % ⑧ Indicatore di rigenerazione DPF ⑨ Indicazione direzione di marcia ⑩ Chilometraggio ⑪ Serbatoio acqua dolce (solo con kit di fissaggio per lo spazzamento opzionali) ⑫ Serbatoio dell'acqua di riciclo (solo con kit di fissaggio per lo spazzamento opzionali) ⑬ Contatore ore di esercizio ⑭ Contatore delle ore di lavoro

7.11.4 Selezionare lo sterzo (2 ruote / 4 ruote)

La modalità di trasporto e lo sterzo a 2 ruote vengono selezionati automaticamente all'avvio del motore.

Nella modalità di lavoro (PTO attivata) è possibile selezionare lo sterzo a 4 ruote.

① Visualizzazione del tipo di sterzo (2 ruote / 4 ruote) Tasto funzione F10

1. Premere il tasto funzione F10.
2. Ruotare il volante in posizione intermedia (punto di riferimento). Se il display diventa verde, il tipo di sterzo viene attenuato.

7.11.5 Telecamera di retromarcia

La telecamera di retromarcia si trova sulla parte posteriore del veicolo.

Durante la retromarcia, la fotocamera si accende automaticamente e viene visualizzata sul display.

△ AVVERTIMENTO

La telecamera di retromarcia non sostituisce l'attenzione per l'ambiente

Nelle retromarce fare sempre attenzione all'ambiente.

Nell'area di manovra non devono trovarsi persone, animali o oggetti.

7.11.6 Bypass interruttore di contatto nel sedile

Nota

Se durante un lavoro, ad es. con il tubo flessibile di aspirazione manuale (opzionale) o l'idropulitrice (opzionale), è necessario allontanarsi dal sedile di guida.

1. Selettore senso di marcia in posizione FOLLE.
2. Attivare il sistema idraulico (PTO attenuato).
3. Sul display, premere il tasto funzione F4.

Sul display compare il simbolo di avvertimento "interruttore di contatto nel sedile bypassato".

L'interruttore di contatto nel sedile adesso è bypassato, ma il PTO continua ad essere attivo.

7.11.7 Simboli sul display

Le spie luminose verdi sono indicazioni. - Le spie arancioni indicano errori o cambiamenti in sospeso degli stati operativi:

a è possibile continuare a guidare con uno stile di guida attento. b Richiedere l'assistenza di un'azienda specializzata.

• Le spie rosse indicano errori e avvertenze relative alla sicurezza.

a Leggere le istruzioni per l'uso! b Non guidare o utilizzare la macchina! c Farsi aiutare da un'azienda specializzata.

Le seguenti spie possono essere visualizzate sul display.

00E	Luce di posizione
#D	Fari
#D	Abbagliante
←→	Indicazione direzione di marcia
←2→	Spia del rimorchio
-	Funzione incrocio attiva
1	Funzione galleggiante AUX X attiva
2	Funzione galleggiante AUX Y attiva
1+2	Funzione galleggiante AUX X e Y attiva
99dB	Funzione 99 dB (A) attiva
#	Telecamera di retromarcia attiva
#	2 ruote sterzanti attivate
I	2 ruote sterzanti pronte per la selezione
II	4 ruote sterzanti attivate
III	4 ruote sterzanti pronte per la selezione
IV	Blocco differenziale attivato
V	Blocco differenziale in preparazione
VI	Tempomat attivato
VII	Tempomat inattivo
VIII	Tempomat (Resume) Attivare la velocità precedentamente impostata
IX	Necessaria posizione neutra (posizione centra-le) del selettore di direzione di marcia
X	Errore di sterzata
XI	Interruttore di contatto sedile non riconosciuto
XII	Contatto del sedile sovrascritto manualmente (ponticellato)
XIII	Richiesta di assistenza
XIV	Preriscaldamento attivo
XV	Guasto generale (non critico), controlling l'elenco degli errorsi
XVI	Avviso, livello di riempimento carburante
XVII	Esecuzione del processo di rigenerazione

	Malfunzionamento del motore (non critico)
	Attenzione, necessario spegnimento del motore
	Attenzione, necessario spegnimento dell'idraulica di lavoro
	Necessaria accensione dell'idraulica di lavoro
	Attenzione, carico per asse
	Attenzione, temperatura dell'olio dell'azionamento
	Attenzione, livello dell'olio idraulico elevato
	Funzione retromarcia attiva
	Fendinebbia accesi
	Alta temperatura di scarico (rigenerazione attiva)
	La rigenerazione è attiva (inibisci)
	Le prestazioni del veicolo sono limitate, la velocità è limitata
	Attenzione, il veicolo è in condizioni limitate (modalità di trasporto)
	Attenzione, l'impianto di genrazione ha un guasto
	Attenzione, carico sull'asse troppo alto
	Errone, temperatura dell'olio azionamento
	Errore DCU (centralina)
Stop	DCU in stato di arresto
	Attenzione, retromarcia non consentita
	Attenzione, livello dell'olio idraulico basso
	Guasto filtrò dell'olio idraulico
	Avviso, temperatura olio idraulico elevata
	Guasto interruptore di contatto nel sedile
	Guasto filtrò aria motore
	Guasto critico, spegnimento del motore
	Attenzione, temperatura liquido di raffredda-mentation motore troppo alla
	Freno di stazionamento attivo
	Segnale di retromarcia spento
	Attenzione, pressione dei freni troppo Bassa
	Attenzione, pressione olio motore troppo Bassa
	Parcheggiare il veicolo
	Attenzione, guasto al motore • In caso di guasto motore attivo, la spia si ac-cende in modo permanente
	Acqua dal motore nel carburante
	Guasto al motore nelsystema di trattamento dei gas di scarico

	Attenzione, i circuiti idraulici vengono sfiatati automaticamente (solo al primo avviamento)
	Attenzione, controller idraulico offline
	Attenzione, display offline
	Attenzione, attivare in sicurezza le 2 ruote sterzanti
	Attenzione, la velocità è troppo alta - Ri-durre la velocità
	Attenzione, freno di servizio difettoso
	Attenzione, freno di stazionamento difet-toso
	Attenzione, liquido dei fremi
	Attenzione, temperatura del motore ele-vata

4 Console di lavoro

4.1 Console di lavoro bracciolo

La console di lavoro si trova sul bracciolo accanto al sedile di guida. Il bracciolo può essere regolato in modo individuale dal conducente, vedere capitolo "Regolazione del sedile di guida".

4.1.1 Configurazione porta-attrezzi

Nota

Gli indicatori negli interruttori si illuminano quando sono accesi.

Joystick sinistro ① Joystick destro ② Non configurato ③ Attivazione/disattivazione del sistema idraulico ④ Non configurato ⑤ Non configurato ⑥ AUX 1 elettriche posteriore / AUX 3 anteriore ⑦ Attivazione/disattivazione PTO posteriore ⑧ Non configurato ⑨ AUX 2 elettriche posteriore / AUX 4 anteriore (A) PTO anteriore max 40 l/min. La potenza idraulica è regolabile con un potenziometro. (B) PTO anteriore max 40 l/min. La potenza idraulica è regolabile con un potenziometro. (C) Tasto per la regolazione del regime del motore. Nota: I giri del motore possono essere regolati in fasi da 100. (D) Non configurato. (E) PTO posteriore max 60 l/min. (F) Premere il tasto per salvare i valori o il programma impostati e per aprire i menu. (G) Manopola per la modifica di valori e per la selezione dei programmi.

5 Display

Nota

La lingua predefinita sul display è l'inglese; la lingua può essere modificata tramite il menu Impostazioni.

Attraverso il display si possono effettuare, ad esempio, delle impostazioni sul veicolo, impostare le indicazioni stesse del display, visualizzare informazioni sul veicolo.

Nel dettaglio, sono possibili le funzioni seguenti, descritte nello specifico in appresso.

Scelta della configurazione delle attrezzature smontabili

Impostazioni

• Impostazioni display
• Informazioni di sistema
• DPF (informazioni sulla rigenerazione)

Assistenza

• Quest'area è riservata al servizio clienti

4AUX

• Scarico della pressione dell'impianto idraulico

1. Manopola per la modifica di valori e per la selezione dei programmi. 2. Premere il tasto per salvare i valori o i programmi impostati e per aprire i sottomenu.

1. Gli elementi centrali della navigazione e della selezione delle voci di menu sul display sono la manopola di regolazione e il tasto. 2. Premendo il tasto si aprono i sottomenu e si salvano le impostazioni selezionate. 3. Le voci di menu possono essere selezionate con la manopola.

5.1 Menu attrezzature smontabili

Figura: Selezione menu attrezzature smontabili

Se le attrezzature smontabili sono attaccate al veicolo, devono essere configurate nel menu. È possibile selezionare le seguenti configurazioni, tra le altre:

Porta-attrezzi, Spazzatrice, Servizio invernale, Pulitura a umido

5.2 Menu Impostazioni

Figura: Selezione menu impostazioni

Attraverso il menu delle impostazioni, si possono scegliere i seguenti sotto-menù.

Assistenza - La voce del menu - Impostazioni Luminosità del display e contrasto Unità velocità (km/h / mph) e temperatura (°C / °F) - Lingua Data e ora - Informazioni - Indicazioni di informazioni di sistema specifiche del veicolo - DPF (filtro antiparticolato diesel) - Indicazione, quando inizia la prossima rigenerazione automatica

5.2.1 Esecuzione delle impostazioni del display

① Indicazione luminosità e contrasto Unità velocità e temperatura ③ Lingua Data, ora

1. Tramite l'azionamento del pulsante "impostazioni" scorrere fino al livello delle impostazioni del display.
2. Con i tasti "visualizza", "unità", "lingua" e "data", "ora" si aprono i sotto-menu e si eseguono le impostazioni desiderate.

5.2.2 Visualizzare le informazioni di sistema

1. Tramite l'azionamento del pulsante "impostazioni" e "informazioni" passare alla finestra delle informazioni di sistema.

5.2.3 DPF (filtro antiparticolato diesel)

1. Tramite l'azionamento del pulsante "impostazioni" e "DPF" passare alla finestra DPF.

Per ulteriori informazioni, vedere il capitolo 7.4 Processo di rigenerazione nei veicoli con filtro antiparticolato diesel (DPF).

5.3 Menu Servizio

Figura: Selezione menu Servizio

Questo menu è riservato al servizio clienti autorizzato.

5.4 Menu AUX (depressurizzare l'impianto idraulico)

Si può togliere la pressione al sistema idraulico prima che i tubi flessibili idraulici vengano separati dai collegamenti idraulici.

△PRUDENZA

Pericolo di lesioni e danneggiamento

Abbassare le attrezzature smontabili sollevate prima di scaricare la pressione.

①AUX scarico pressione anteriore ② AUX scarico pressione posteriore

1. Selezionare le voci di menu con il tasto e l'anello girevole sulla console di comando. Confermare l'impostazione selezionata con il tasto.

a Passare al livello successivo premendo il tasto "AUX". b Selezionare AUX scarico della pressione anteriore o posteriore.

6 Messa in funzione

△PRUDENZA

Leggere le istruzioni d'uso delle attrezzature smontabili.

Nell'utilizzo degli attrezzi smontabili, attrezzi da traino e rimorchi, prima della messa in funzione leggere e seguire le rispettive istruzioni per l'uso.

Prestare attenzione al carico consentito, vedere il capitolo

6.1 Verifica di sicurezza prima dell'avvio

PERICOLO

Pericolo di incidente e di lesioni a causa di un veicolo difettoso

Se un punto della verifica di sicurezza non è soddisfatto, non mettere il veicolo in funzione e sottoporlo a riparazione.

Nota

Per anni impiego del veicolo, eseguire le verifiche di sicurezza consigliate.

6.1.1 Verifica di sicurezza sul porta-attrezzi

Prima di anni inizio, verificare i seguenti punti:

1. L'interruttore del relè di isolamento batteria è impostato su "Batteria attivata". Vedi capitolo 7.8.1 Interruttore relè di isolamento batteria
2. Pulizia del raccordo idraulico
3. Linee idrauliche per perdite e danni
4. Livello olio idraulico, vedere capitolo 10.7.3 Controllo dello stato dell'olio idraulico e riempimento
5. Livello olio motore, vedere capitolo 10.7.8 Verifica del livello dell'olio motore/rabbocco
6. Stato del fluido di raffreddamento, vedere capitolo 10.7.2 Controllo dello stato del fluido di raffreddamento e riempimento
7. Livello liquido dei freni, vedere capitolo 10.7.10 Controllare il livello del liquido dei freni nel serbatoio
8. In caso di pericolo di gelo, assicurarsi che nel liquido di raffreddamento sia presente una quantità sufficiente di antigelo.
9. Danni ai cavi elettrici.
10. Posizione sicura di viti e dadi. 11. Eventuali danni al veicolo, al motore e alla griglia di raffreddamento. 12. Pulizia del filtro dell'aria del motore. 13. Pulizia del filtro antiparticolato della cabina. 14. Livello del liquido nel serbatoio dell'acqua di lavaggio; vedere capitolo 10.7.1 Riempimento del serbatoio dell'acqua di lavaggio.
11. Pressione di gonfiaggio e usura dei pneumatici. 16. Funzionamento di luci e indicatori di direzione.
12. Mobilità dell'acceleratore. 18. Funzionano gli indicatori di temperatura e del livello di carburante?

6.2 Regolazione del sedile di guida

PERICOLO

Pericolo di incidente

Regolare il sedile solo quando il veicolo è fermo.

PRUDENZA

Pericolo di danneggiamento

Non utilizzare lo schienale ripiegato come superficie di appoggio durante la guida su strade pubbliche, oppure fissarlo di conseguenza.

ATTENZIONE

Possono essere utilizzati solo i sedili elencati di seguito e offerti da Karcher, altrimenti i valori di vibrazione non possono essere garantiti.

Nota

Lo smorzamento del sedile del conducente avviene automaticamente.

Nota

Se non è presente un sedile passeggero, è presente un vano portaoggetti direttamente accessibile

Kärcher offre 3 versioni di sedili di guida:

• Sedile König K210MVGL-P350-W2

①Regolazione orizzontale

Per la regolazione, tirare la leva verso l'alto

2Sedile conducente con sospensione pneumatica

③Impostazione dell'inclinazione schienale

4Spostamento supporto lombare (per la lordosi)

(5)Cintura di sicurezza

6Interruttore riscaldamento del sedile

II poggiatesta

Estrarre o spingere in dato per regolare l'altezza

⑥ Bracciolo con console di lavoro

Sedile passeggero (opzione)

• Sedile Cobo SC47M-M200 (raffigurato senza braccioli)

① Sedile di guida

② Regolazione orizzontale

Per la regolazione, tirare la leva verso l'alto

③ Impostazione sospensioni peso guidatore

Cintura di sicurezza

⑤ Leva, piegare lo schienale

⑥ I poggiatesta: estrarre o spingere in dentro per regolare l'altezza

• Sedile Grammer MSG75GL/522 (raffigurato senza braccioli)

① Sedile conducente con sospensione pneumatica

② Regolazione altezza

③ Regolazione orizzontale

Per la regolazione, tirare la leva verso l'alto

Cintura di sicurezza

Impostazione dell'inclinazione dello schienale

1. Regolare il bracciolo sinistro per il lavoro della console di lavoro in inclinazione, altezza e posizione.
2. Impostare il sedile di guida dal punto di vista ergonomico in modo tale da poter raggiungere comodamente i pedali e il volante. I sedili di guida Grammer e König hanno un supporto lombare (per la lordosi).
3. Il sedile di guida a sospensione pneumatica (Grammer e König) deve essere regolato in altezza spostando il sedile nella posizione più alta possibile utilizzando il compressore, quindi scaricando aria con le molle fino a quando il sedile non scende di 2-3 cm.
4. Lo schienale e la seduta del sedile del passeggero anteriore sono pieghevoli. Sotto il sedile vi è un vano portaoggetti che può essere utilizzato per conservare documenti relativi al veicolo e piccoli oggetti.

6.3 Regolazione della posizione del volante

PERICOLO

Pericolo di incidente

Regolare la posizione del volante solo quando l'apparecchio è fermo.

Leva di bloccaggio regolazione in altezza del volante

Leva regolazione pendenza del volante

1. Tirare la leva della regolazione della pendenza e trattenere e fissare il volante alla pendenza desiderata.
2. Inserire la leva.
3. Allentare la leva di bloccaggio della regolazione in altezza e impostare il volante all'altezza desiderata.
4. Bloccare la leva di regolazione.

6.4 Rifornimento di carburante

① Tappo del serbatoio

Casse laterali destre ③ Chiusura del serbatoio DEF

6.4.1 Rifornimento del carburante

PERICOLO

Rischio di esplosioni

Non effettuare il rifornimento di carburante in luoghi chiusi. Non fumare ed evitare le fiamme vive.

Fare attenzione affinché il carburante non venga a contatto con superfici calde.

△ PRUDENZA

Pericolo di lesioni

Attenzione! Pericolo di scivolamento a causa del carburante in eccesso.

ATTENZIONE

Il carburante si espande quando è caldo, non riempire il serbatoio fino all'orlo.

1. Spegnere l'accensione.
2. Aprire il tappo del serbatoio.
3. Rifornire di carburante.

Si può utilizzare solo gasolio secondo la norma DIN EN 590.

1. Pulire il carburante in eccesso e chiudere il tappo del serbatoio.

6.4.2 Introdurre DEF o AdBlue®

DEF (Diesel Exhaust Fluid) è prodotto in conformità a rigorosi standard qualitativi. È possibile utilizzare solo un liquido conforme agli standard ISO 22241.

ATTENZIONE

È vietato l'uso di soluzioni di urea, le cui proprietà differiscono da quelle specificate.

ATTENZIONE

Evitare rifornimenti parziali, altrimenti verrà visualizzata una spia. Se questa spia si accende, non è possibile resettarla, si spegne dopo diverse operazioni di rifornimento, perché potrebbe pregiudicare il funzionamento.

Fare rifornimento di carburante solo quando il livello di riempimento del serbatoio DEF è ben al di sotto del 50% (visualizzato sul display).

1. Aprire lo sportello di servizio destro.
2. Aprire la chiusura del serbatoio DEF blu.
3. Rabboccare il DEF, non riempire troppo. Sciacquare il DEF traboccato con abbondante acqua.
4. Chiudere la chiusura del serbatoio e lo sportello di servizio destro.

7 Esercizio

PERICOLO

Pericolo di schiacciamento

Fare attenzione affinché durante il funzionamento non ci siano persone nelle vicinanze del veicolo.

All'utilizzo del veicolo come mezzo di trazione, fare attenzione affinché, durante l'utilizzo, non ci siano persone tra il veicolo e il rimorchio.

PRUDENZA

Pericolo di ustioni

Utilizzare l'apparecchio solo se sono montati tutti i rivestimenti.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni a causa dell'olio idraulico o del motore surriscaldati

Se la temperatura dell'olio idraulico o la temperatura del liquido di raffreddamento è troppo alta, far girare il motore al minimo fino a quando la temperatura non è scesa al di sotto del valore di intervento "Spia spenta".

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento a causa di mancata lubrificazione

Se la spia "Pressione olio motore" si accende durante il funzionamento, rimuovere immediatamente il veicolo dalla zona pericolosa di traffico e spegnere il motore. Assicurarsi che l'errore sia risolto.

△PRUDENZA

Stabilità ridotta durante l'allestimento

Adattare la modalità di guida.

7.1 Durante le prime 10/50/100 ore di esercizio (periodo di rodaggio)

• Le prime 100 ore di esercizio: guidare delicatamente ed evitare sovraccarichi.
• Dopo 50 ore d'esercizio: L'ispezione iniziale deve essere eseguita dal servizio clienti autorizzato secondo la checklist di controllo (ICL).
• Ogni 10 ore d'esercizio: Controllare i bulloni ruota.

7.2 Freno di stazionamento

Il freno di stazionamento necessita della pressione idraulica per staccare. Con motore spento il freno viene azionato automaticamente.

Con motore acceso e leva di direzione sulla posizione FOLLE, il freno di stazionamento è sempre azionato.

Nota

La spia nel display multifunzione "freno di stazionamento attenuato" lampeggia in caso di freno di stazionamento attivato.

7.3 Marcia

7.3.1 Avvio del motore

1. Prendere posto sul sedile di guida.
2. Inserire la chiave di accensione nel blocchetto dell'accensione.
3. Portare il selettore senso di marcia nella posizione intermedia (posizione folle).
4. Attivare l'accensione.
5. Attendere che il display sia completamente assemblato.
6. Avviare il motore.

Se le spie del controllo del carico e della pressione dell'olio motore non si spengono, spegnere il motore e correggere l'errore. Vedere il capitolo "Messaggi di errore con visualizzazione icone"

1. In caso di temperature ambientali al di sotto di 0°C : Riscaldare il veicolo a basso regime.

7.3.2 Selezione della direzione di marcia

Per una descrizione più dettagliata del selettore del senso di marcia, vedere il capitolo "Console del volante | Selettore senso di marcia"

①Selettore senso di marcia 1. Tirare il selettore verso l'alto sul volante, quindi spostarlo nella direzione di marcia desiderata (anteriori / posteriori). La direzione di marcia viene visualizzata sul display. 2. Selezionare la velocità di trasporto o di lavoro con il pedale dell'acceleratore.

7.3.3 Guida

△AVVERTIMENTO

Pericolo di incidente

Guidare solo con le attrezzature smontabili installate correttamente.

△PRUDENZA

Pericolo di danneggiamento

Assicuratevi che il veicolo non resti sollevato al superamento di ostacoli.

Superare ostacoli fino a 150 mm lentamente e con attenzione, in un'angolazione di 45°.

Superare gli ostacoli più alti di 150 mm solo con una rampa idonea.

△PRUDENZA

Pericolo di danneggiamento causato da proiettile rotante

Quando si guida in garage sotterranei, ecc., prestare attenzione al proiettile rotante superiore (2,20 m). Se necessario, rimuoverlo prima. Per farlo, non salire sulla calotta motore (serbatoio dell'acqua pulita).

△PRUDENZA

Pericolo di incidente

Nel percorrere le strade pubbliche a scopo di trasporto (non in caso di pulizia delle strade), spegnere il PTO.

Nota

Il rilascio del pedale acceleratore non esercita un ritardo significativo.

1. Allacciare la cintura di sicurezza.
2. Premere con attenzione l'acceleratore.
3. Selezionare la direzione di marcia con il volante.
4. Per frenare, tenere premuto il pedale del freno.

7.3.4 Arrestare

1. Rilasciare l'acceleratore.

Nota

Il rilascio del pedale acceleratore non esercita un ritardo significativo in modalità trasporto. 2. Premere il pedale del freno per arrestare il veicolo o in situazioni di emergenza.

7.3.5 Blocco differenziale (equipaggiamento speciale)

Se non c'è propulsione perché le ruote motrici si trovano su superfici con diversa aderenza (ad es. asfalto / neve), per liberare il veicolo si può attivare il blocco del differenziale.

ATTENZIONE

Attivare il blocco del differenziale solo con veicolo fermo! Attivazione del blocco del differenziale

1. Attivazione modalità di lavoro, vedere capitolo 7.11.3 Indicazioni sul display nella modalità di lavoro.
2. Attivazione sterzo a 2 ruote, vedere capitolo 7.11.4 Selezionare lo sterzo (2 ruote / 4 ruote).

Se si illumina la spia "Attenzione, sterzo a 2 ruote non attivo - mettere lo sterzo dritto": Mettere lo sterzo dritto.

①Tasto di funzione F3 ②Visualizzazione blocco differenziale 3. Tenere premuto il tasto di funzione F3.

Il blocco differenziale si innesta, l'indicatore corrispondente si illumina di verde.

Se l'assale posteriore si trovava in una posizione sfavorevole, il blocco differenziale potrebbe non innestarsi immediatamente; l'indicatore del blocco differenziale si illumina di arancione.

Premere delicatamente il pedale dell'acceleratore fino a quando il blocco del differenziale non si innesta.

1. Guidare il veicolo su una superficie con una buona aderenza continuando a tenere premuto il pulsante funzione F3.

Disattivazione del blocco differenziale

1. Rilasciare il tasto di funzione F3.

Il blocco differenziale si disinnesta, l'indicatore corrispondente si illumina di bianco.

Nota

Se la trasmissione è inceppata, il blocco differenziale potrebbe non disinserirsi immediatamente; la spia del blocco differenziale si illumina di arancione.

La guida con movimenti di sterzo o sbalzo di carico disinnesta il blocco differenziale.

7.3.6 Limitatore di velocità

Il limitatore di velocità è attivo solo in modalità di lavoro.

Attivazione del limitatore di velocità

1. Selezionare la velocità di lavoro desiderata sul pedale dell'acceleratore. 2. Premere il tasto funzione F8. Il limitatore di velocità è attivato.

Disattivazione del limitatore di velocità

1. Premere il pedale del freno o il tasto funzione F8.

Il tasto funzione F 9 (Tempomat Resume) attiva la velocità precedentemente impostata.

7.3.7 Parcheggio del veicolo

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni a causa delle attrezzature smontabili

Abbassare eventuali attrezzature smontabili applicate.

1. Arrestare il veicolo.
2. Portare il selettore del senso di marcia nella posizione folle (posizione intermedia).

In questa posizione il freno di stazionamento viene azionato automaticamente.

1. Abbassare le attrezzature smontabili applicate (non il sistema di spazzamento).
2. Lasciar girare il motore da 1 a 2 minuti a vuoto.
3. Disattivare l'accensione e ritirare la chiave di accensione.
4. In caso di arresto prolungato, premere il pulsante del relè di stacco batteria. Vedi capitolo "Relè di stacco batteria".
5. Se la batteria deve essere scollegata, attendere altri 30 secondi in modo da poter completare il processo di salvataggio della centralina di controllo del motore.

7.4 Processo di rigenerazione nei veicoli con filtro antiparticolato diesel (DPF)

Il DPF raccoglie particelle di fuliggine che vengono bruciate quando viene raggiunto il carico, aumentando la temperatura dei gas di scarico (rigenerazione).

Il processo di rigenerazione si svolge sia automaticamente durante il lavoro o gli spostamenti oppure, all'occorrenza, può essere avviato manualmente.

Tanto più elevato è il numero di giri negli spostamenti o tanto più elevato è il carico, altrettanto rara deve essere eseguita una rigenerazione manuale.

7.4.1 Rigenerazione manuale

△AVVERTENZA

Pericolo di ustioni

Durante il processo di rigenerazione, possono fuoriuscire gas di scarico fino a una temperatura di 600°C.

Non avviare il processo di rigenerazione in ambienti infiammabili.

△PRUDENZA

Pericolo di ustioni causate da gas di scarico bollenti

Tenere persone, animali e oggetti infiammabili lontani dall'area di rigenerazione.

Nota

Interrompere il processo di rigenerazione soltanto in caso di emergenza.

Sotto le 50 ore non è possibile alcuna rigenerazione manuale.

La durata media del processo di combustione con la rigenerazione manuale è circa 20 minuti.

Indicazione prima della rigenerazione manuale a) Indicazione freno di parcheggio b) Indicazione temperatura motore c) Indicazione modalità di spostamento d) Indicazione OK e) Indicazione livello di riempimento in % del filtro anti-particolato f) Indicazione in ore fino all'avvio della pulizia manuale ②Rimandare la pulizia automatica ③Attivare la pulizia manuale ④Attivare la pulizia automatica 1. La rigenerazione manuale può essere avviata solo se tutti e quattro i segni sono verdi: a Freno di stazionamento attivato b La temperatura del motore ha superato un determinato valore limite c La macchina è in modalità di spostamento N (folle) d Se si accende la luce verde, è possibile avviare il processo di combustione

7.4.2 Rigenerazione automatica

AVVERTIMENTO

Pericolo di ustioni

Durante il processo di rigenerazione, possono fuoriuscire gas di scarico fino a una temperatura di 600 °C.

Non avviare il processo di rigenerazione in ambienti infiammabili.

Nota

Durante la rigenerazione automatica è possibile proseguire il lavoro.

In determinate condizioni, la rigenerazione automatica può essere rimandata nel tempo.

7.5 Impiego invernale

7.5.1 Antigelo

1. Controllare la protezione antigelo del veicolo. Vedere il capitolo "Lavori di manutenzione | Controllo dello stato del fluido di raffreddamento e riempimento".

8 Attrezzature smontabili

Nota

Prima del montaggio, leggere le istruzioni di sicurezza delle attrezzature utilizzate.

Gli accessori sono opzionali e possono essere applicati ai punti di montaggio previsti sul veicolo.

PERICOLO

Pericolo dovuto al baricentro del veicolo spostato o a un comportamento di guida modificato.

Nel trasporto di liquidi e/o di articoli sfusi, come ad es. il pietrisco, possono verificarsi movimenti ondulatori, che fanno oscillare il veicolo.

Nelle conversioni, in particolare nel passaggio dall'equipaggiamento invernale a quello estivo, e in caso di condizioni di carico modificate, il conducente deve adottare un comportamento di guida diverso.

△AVVERTIMENTO

Pericolo di schiacciamento nel posizionamento delle attrezzature

Non appoggiare le mani tra i punti di attacco e le attrezzature smontabili.

△PRUDENZA

Pericolo di scottature causate da connettori idraulici caldi

Indossare guanti nella separazione dei connettori idraulici.

ATTENZIONE

Nel montaggio e nello smontaggio delle attrezzature, indossare gli indumenti protettivi adeguati, le scarpe antinfortunistiche e i guanti. Questo vale anche durante l'utilizzo e l'applicazione.

Prima di applicare delle attrezzature non specifiche per quel veicolo, si prega di contattare il rivenditore incaricato. Egli verifica se e come tali attrezzature possono essere montate e utilizzate su quel veicolo. Questo è importante per la sicurezza del conducente e del veicolo, nonché per eventuali garanzie.

Attrezzature che mettono in pericolo la sicurezza o la stabilità del veicolo non devono essere utilizzate.

8.1 Congiungere le attrezzature al veicolo

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento

Mantenere puliti i raccordi idraulici.

Pulire la spina e l'accoppiamento con un panno privo di lanugine prima dell'uso.

① Spina di accoppiamento ② Manicotto di accoppiamento ③ Anello

1. Tirare verso il basso e mantenere l'anello del manicotto di accoppiamento.
2. Spingere la spina di accoppiamento del tubo flessibile idraulico delle attrezzature montate nel manicotto di accoppiamento.
3. Lasciare l'anello di aggancio. Controllare che si innesti in modo sicuro.
4. Per sganciare, tirare l'anello verso il basso, mantenerlo ed estrarre il tubo flessibile idraulico.

8.2 Gancio di traino

Nota

Carico verticale consentito e carico rimorchiabile, vedere il capitolo.

8.3 Zavorramento del veicolo

Nota

L'asse anteriore del veicolo deve avere sempre un carico minimo del 30% del peso a vuoto del veicolo, così come l'asse posteriore deve avere sempre un carico minimo del 30% del peso a vuoto del veicolo.

Prima dell'acquisto delle attrezzature, verificare che queste premesse siano rispettate, valutando la combinazione veicolo-attrezzatura.

Per l'accertamento del peso totale, del peso dell'asse e della capacità di carico, nonché dello zavorramento minimo necessario, sono necessari i dati seguenti:

• Tutti i pesi in kg (se necessario, pesare il veicolo)
• Tutte le misure in metri (m)

TL (kg) =		Peso a vuoto del veicolo *
TV (kg) =		Peso dell'asse frontale del veicolo a vuoto	*
TH (kg) =		Peso dell'asse posteriore del veicolo a vuoto	*
GH (kg) =		Peso totale zavorramento posteriore **
GV (kg) =		Peso totale attrezzatura a montaggio anteriore / zavorramento anteriore	**
a	(m) =	Distanza tra il baricentro dell'attrezza-tura a montaggio anteriore (zavorra-mento anteriore) e l'asse anteriore centrale, max. = 0,86 m	**
b	(m) =	Interasse del veicolo	***
c	(m) =	Distanza tra il centro del punto di attac-co asse posteriore e il baricentro dello zavorramento posteriore	***

• Vedi capitolo "Dati tecnici" e le istruzioni per l'uso delle attrezzature per le dimensioni.

8.3.1 Calcolo dello zavorramento minimo posteriore per le attrezzature a montaggio anteriore

Per il valore "x" verificare le indicazioni del produttore; in mancanza di indicazioni, x = 0,45.

G_Hmin = (G_V × a - T_H × b + x × T_L × b) / (b + c)

1. Inserire i risultati nella tabella.

8.3.2 Calcolo del carico effettivo dell'asse anteriore

T_Vtat = (G_V × (a + b) + T_V × b - G_H × c) / b

1. Nel caso in cui l'attrezzatura a montaggio anteriore (G_V) non raggiunga lo zavorramento anteriore richiesto (G_Vmin), il peso dell'attrezzatura a montaggio anteriore deve essere elevato al peso dello zavorramento minimo della parte anteriore.
2. Inserire nella tabella il carico dell'asse anteriore consentito effettivamente calcolato e quello indicato nelle istruzioni per l'uso del veicolo.

8.3.3 Calcolo del peso effettivo totale

G_tat = G_V + T_L + G_H

1. Nel caso in cui l'attrezzatura a montaggio posteriore (GH) non raggiunga lo zavorramento posteriore richiesto (GH min), il peso dell'attrezzatura a montaggio posteriore deve essere elevato al peso dello zavorramento minimo della parte posteriore.

8.3.4 Calcolo del carico effettivo dell'asse posteriore

T_Hstat = G_tat - T_Vtat

1. Inserire i risultati nella tabella.

9 Trasporto

9.1 Caricamento veicolo

PERICOLO

Pericolo di lesioni a causa del trasporto sbagliato

Prestare attenzione al peso del veicolo.

Guidare il veicolo lentamente e con attenzione verso il veicolo di trasporto.

ATTENZIONE

Danneggiamento del veicolo

Non caricare l'apparecchio con la gru.

Non utilizzare alcun carrello elevatore.

1. Condurre il veicolo a bassa velocità verso il veicolo di trasporto.

Nota

Se il veicolo non è pronto a viaggiare, vedere il capitolo 9.3

Rimorchio del veicolo.

9.1.1 Messa del veicolo in sicurezza

△AVVERTENZA

Pericolo di incidente

Nel trasporto, mettere in sicurezza il veicolo contro gli scivolamenti.

1. Parcheggiare il veicolo e proteggerlo dal rotolamento, ad es. attivando il freno di stazionamento (selettore del senso di marcia su FOLLE - posizione intermedia)
2. Bloccare il veicolo sulle ruote con un sistema di bloccaggio secondo le linee guida applicabili.

9.2 Assicurare la sicurezza di trasporto

La sicurezza di trasporto è assicurata dalle cinghie trasversali e dalle cinghie di fissaggio standard sui 4 pneumatici del veicolo.

△PRUDENZA

Pericolo di danneggiamento

Posizionare le cinghie sulla ruota il più vicino possibile al centro della ruota.

Non toccare o schiacciare alcun cavo.

① Cinghie trasversali (4x)

② Cinghie di sicurezza standard (4x)

1. Assicurare il veicolo alle 4 ruote come indicato.

9.2.1 Posizionare la cinghia di sicurezza standard sulla ruota anteriore

Ruota anteriore

② Posizionamento della cinghia di sicurezza standard

1. Posizionare la cinghia di sicurezza sulla ruota anteriore come indicato.
2. Collegare la cinghia trasversale alla cinghia di sicurezza standard sulla parte esterna della ruota.

9.2.2 Posizionare la cinghia di sicurezza standard sulla ruota posteriore

①Ruota posteriore ② Posizionamento della cinghia di sicurezza standard 1. Posizionare la cinghia di sicurezza sulla ruota posteriore come indicato. 2. Collegare la cinghia trasversale alla cinghia di sicurezza standard sulla parte esterna della ruota.

9.2.3 Reggiatura del veicolo

1. Agganciare le cinghie di sicurezza agli occhielli di fissaggio e reggiare il veicolo.

a Prima della reggiatura, verificare che le cinghie siano posizionate correttamente sulla ruota.

9.3 Rimorchio del veicolo

△PRUDENZA

Pericolo di danneggiamento a causa di un rimorchio improprio

Rimorchiare il veicolo solo a passo d'uomo e solo fino a quando non si esce alla zona pericolosa di traffico. Quindi caricare il veicolo.

Procedere lentamente e in modo omogeneo.

Fissare la barra di traino o il gancio traino sostanto al dispositivo di traino.

Accertarsi che sterzo e freni funzionino (solo a motore acceso).

Se il motore è danneggiato, rilasciare il freno di stazionamento per il caricamento.

ATTENZIONE

Non trainare il veicolo se il motore, lo sterzo o i freni sono difettosi.

Dispositivo di traino ② Supporto per dispositivo di traino. ③ Bullone con coppiglia

1. Fissare il dispositivo di traino al supporto. Fissare con i bulloni e le coppiglie.
2. Applicare la barra di traino o il gancio traino sul dispositivo di traino.
3. In caso di danni al motore, rilasciare il freno di stazionamento per il caricamento, vedere il capitolo "Allentare il freno di stazionamento".
4. Rimorchiare e caricare il veicolo fuori dall'area pericolosa.

10 Cura e manutenzione

10.1 Avvertenze generali

PERICOLO

Pericolo di schiacciamento

Quando lavorate con attrezzature sollevate, mettetele sempre in sicurezza meccanicamente (rinforzare).

1. Prima della pulizia e della manutenzione del veicolo, della sostituzione di componenti o della commutazione in altre funzioni, spegnere il veicolo e ritirare la chiave di accensione.
2. Prima di scollegare la batteria, verificare se la radio è protetta con un codice radio.
3. Durante i lavori sull'impianto elettrico scollegare la batteria.
4. Le riparazioni devono essere eseguite solo da centri di assistenza autorizzati o da personale specializzato in quel settore che conosca tutte le norme di sicurezza rilevanti.
5. Ogni lavoro di saldatura sul veicolo o sulle attrezzature è autorizzato soltanto da parte dei centri di assistenza autorizzati Kärcher.

10.2 Preparare i lavori di manutenzione e pulizia

1. Parcheggiare il veicolo su una superficie piana.
2. Mettere in sicurezza il veicolo contro il rotolamento.
3. Disattivare l'accensione e ritirare la chiave di accensione.

10.3 Indici di assistenza

L'indicatore di assistenza si illumina quando è necessario effettuare la manutenzione secondo la checklist di controllo.

L'indicatore di assistenza lampeggia nel display:

per la prima volta dopo 50 ore di esercizio, quando deve essere effettuata la prima ispezione. - Poi, secondo gli intervalli di manutenzione della checklist di controllo.

Nota

Le indicazioni di assistenza possono essere reimpostate dal servizio assistenza.

10.4 Intervalli di manutenzione

Nota

Ai fini della garanzia è necessario far eseguire, durante il periodo di garanzia, tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione dal servizio di assistenza autorizzato come indicato nella check list di controllo (ICL).

• Dopo il lavaggio del veicolo, lubrificare tutti i cuscinetti. Gli intervalli per i lavori di ispezione e manutenzione (giornalieri / settimanali) da parte del cliente / operatore sono elencati nel capitolo "Piano di manutenzione del veicolo".
• Se necessario, far eseguire le verifiche di sicurezza secondo le disposizioni locali vigenti dal servizio clienti autorizzato.

Ulteriori interventi di manutenzione devono essere eseguiti dal servizio clienti autorizzato secondo la checklist di controllo. Si prega di contattare puntualmente il servizio clienti.

10.5 Piano di manutenzione del veicolo

A cura dell'operatore / cliente.

Gruppo Attività	Ogni	gior-no	Ogni setti-ma-na
Radiatore dell'accua	Pulire la matrice del radiatore	X
Radiatore dell'olio	Pulire la matrice del radiatore	X
Serbatoio di compensazione del fluido di raffreddamento	Controllo dello stato del fluido di raffreddamento		X
Rapporto di mescolamento acqua / liqui-do protezione dal congelamento	Controllare stagionalmente o quando si cambia il liquido di raffreddamento
Cinghia trape-zoidale	Controllare la tensione e l'usura		X
Serbatoio dell'olio idraulico	Controllare il livello dell'olio idraulico (visualizzato sul display)		X
Connettori idraulici e raccordi	Verificare eventuali perdite X
Tubi flessibili idraulici	Controllare se vi sono perdite o danni Nota Osservare la sostituzione dei flessibili idraulici secondo la checklist di ispezione!	X
Polo della batteria	Verificare eventuali ossida-zioni, se necessario spazzolare e ingrassare con Polfett. Controllare che il cavo di collegamento sia saldamente posizionato.		X
Il livello dell'olio motore	Verifica X
Livello del li-quo del dei freni	Verifica X
Filtro antiparti-colato della cabina	Verifica X
Pneumatici Verificare lo stato e la pres-sione del flusso	X
Serbatoio dell'accua di lavaggio	Controllare il livello di riempi-mento		X
Batteria Verifica X
Impianto di scarico	Controllo visivo X
Luci Controllare il funzionamento X
Filtro aria mo-tore	Controllare / pulire o sostitui-re il filtrlo dell'aria.		X

Gruppo Attività	Ogni	gior-no	Ognisetti-ma-na
Griglia di raf-freddamento	Pulizia	X
Impianto cli-matizzazione	Verificare e pulire la matrice del radiatore		X
Freno di sta-zionamento	Controllo del corretto funzio-namento	X
Pedali	Controllo del corretto funzio-namento	X
Sterzo	Controllo del corretto funzio-namento	X
Adesivo di av-vertezza	Controllare la leggibilità,eventualmente sostituirlo		X
Tappo per la polvere e co-perture idrauli-che	Verificare, eventually so-stituire		X
Collegamenti a vite	Controllare che siano ben saldi, eventualmente serrarli		X
Tubi flessibili e fascette di fis-saggio	Verifica X
Tubo flessibile fluido di raf-freddamento	Verifica X
Tubazioni del carburante e raccordi	Verificare eventuali perdite		X
Tiranti loden e componenti mobili	Verificare la mobilità		X
Cavi elettrici	Verificare eventuali danni		X
Cuscinetti / Punti di lubrificazione	Lubricare, vedere il capitolo "Piano di lubrificazione del veicolo"		X

10.6 Piano di lubrificazione del veicolo

Punto di lubrificazione Numero Intervallo
Cerniera serbatoio acqua pulita, superiore	1 Ogni settimana
Cerniera serbatoio acqua pulita, inferiore	1 Ogni settimana

10.7 Lavori di manutenzione

10.7.1 Riempimento del serbatoio dell'acqua di lavaggio

Nota

Seguire le indicazioni del produttore riguardo all'acqua di lavaggio e all'antigelo. Non mescolare l'antigelo con altri antigelo.

Sportello di servizio a destra ② Chiusura ③ Serbatoio dell'acqua di lavaggio 1. Aprire lo sportello di servizio a destra. 2. Aprire la chiusura del serbatoio dell'acqua di lavaggio. 3. Introdurre acqua di lavaggio.

In caso di rischio di gelo, aggiungere l'antigelo secondo le istruzioni del produttore.

1. Chiudere l'apertura del serbatoio dell'acqua di lavaggio.

10.7.2 Controllo dello stato del fluido di raffreddamento e riempimento

PRUDENZA

Pericolo di scottature causate da componenti calde

Non aprire o non toccare il raffreddatore e parti del sistema di raffreddamento con il motore bollente.

PRUDENZA

Pericolo di lesioni a causa della pressione nel sistema di raffreddamento

Aprire con cura il serbatoio regolatore (2 livelli).

ATTENZIONE

Danni materiali causati da fluidi di raffreddamento sbagliati

Inserire il fluido di raffreddamento solo a motore freddo.

Il rapporto di miscelazione acqua / antigelo dovrebbe essere tra 60:40 e 50:50. Questo di solito corrisponde alla protezione antigelo da -25 °C a -40 °C.

Il rapporto di miscelazione minimo dovrebbe essere 70:30, perché il rapporto di miscelazione massimo dovrebbe essere 40:60. Un ulteriore aumento della protezione antigelo (ad es. 30:70) significa che non è più possibile aumentare il punto di congelamento.

La miscela del liquido di raffreddamento deve essere composta da acqua deionizzata o distillata e un refrigerante secondo le norme ASTM D 3306 Tipo 1 a base di glicole monoetilenico con aggiunta di inibitori organici.

Per il refrigerante, vedi capitolo "Dati tecnici".

Sportello di servizio a destra ② Chiusura ③ Serbatoio regolatore 1. Verificare il livello di riempimento a motore freddo. 2. Aprire lo sportello di servizio a destra. 3. Controllare il livello di riempimento sul serbatoio regolatore.

Nota

Il giusto livello del fluido di raffreddamento è tra la marcatura MAX e quella MIN. Se si verifica una perdita significativa di liquido di raffreddamento, trovare e correggere l'errore.

1. Se necessario, riempire il fluido di raffreddamento.

Rabboccare il liquido di raffreddamento

1. Ruotare il tappo del serbatoio regolatore per aprirlo e rimuoverlo.
2. Aggiungere refrigerante approvato al serbatoio regolatore fino al segno superiore (MAX).
3. Posizionare il tappo del serbatoio regolatore e avvitarlo.
4. Chiudere lo sportello di servizio.

10.7.3 Controllo dello stato dell'olio idraulico e riempimento

Coperchio a vite con filtro dell'aria. Nota:

Sostituire il filtro dell'aria ogni 2 anni o dopo 1000 ore di esercizio.

② Filtro olio idraulico. Nota:

Può essere sostituito solo dal servizio clienti in base alla checklist di controllo (ICL).

③ Filtro olio idraulico. Nota:

Può essere sostituito solo dal servizio clienti in base alla checklist di controllo (ICL).

④ Serbatoio idraulico.

1. Un livello dell'olio idraulico troppo basso viene visualizzato sul display.
2. Se necessario, aggiungere l'olio idraulico.

Nota:

L'olio idraulico mancante può essere aggiunto soltanto attraverso un accessorio particolare, annesso al raccordo di perdita del veicolo. Se necessario, chiedere il numero d'ordine a Karcher o affidare il riempimento al servizio clienti Karcher.

Tipo di olio idraulico: vedere capitolo "Dati tecnici".

10.7.4 Montaggio/smontaggio della batteria

PERICOLO

Pericolo di lesioni

Osservare le disposizioni di sicurezza del legislatore riguardanti l'utilizzo di batterie.

ATTENZIONE

Manutenzione della batteria

Verificare se i poli della batteria e i morsetti sono protetti da grasso protettivo sufficiente.

1 Batteria ② Polo positivo ③ Polo negativo ④ Copertura (non raffigurata)

Montare la batteria

1. Appoggiare le due batterie nell'apposito supporto.
2. Fissare il supporto alla base delle batterie.
3. Collegare il morsetto della batteria (cavo rosso) sul polo positivo (+).
4. Collegare il morsetto della batteria (cavo nero) sul polo negativo (-).
5. Applicare la copertura.

Smontaggio della batteria

1. Nello smontaggio della batteria, scollegare innanzitutto il polo negativo.

10.7.5 Carica della batteria

PERICOLO

Pericolo di lesioni!

Caricare la batteria solo con l'apposito caricabatterie.

Osservare le disposizioni di sicurezza riguardanti l'utilizzo di batterie.

Osservare le istruzioni d'uso dei produttori dei caricabatterie.

1. Scollegare il polo negativo della batteria.
2. Collegare il caricabatterie alla batteria.
3. Inserire la spina e accendere il caricabatterie.
4. Caricare la batteria con la carica minima possibile.
5. Dopo il caricamento, scollegare il caricabatterie prima dalla rete e poi dalla batteria (prima il polo negativo).
6. Ricollegare la batteria.

10.7.6 Pulizia e cambio del filtro aria

Il grado di contaminazione del filtro dell'aria è visualizzato. Quando il filtro è carico, la spia si accende (nessuna visualizzazione in aumento come ad es. temperatura o DPF).

ATTENZIONE

Rischio di danni al motore

Il motore a combustione interna deve essere spento per rimuovere il filtro dell'aria o in caso di filtro aria intasato.

Durante la pulizia del filtro dell'aria, assicurarsi che nessun corpo estraneo entri nel tubo di aspirazione.

Sportello di servizio a sinistra ② Filtro dell'aria

1. Aprire lo sportello di servizio a sinistra.

Gancio di bloccaggio (4x) Coperchio ③ Filtro di sicurezza ④ Inserto filtrante Vite ⑥ Pre-separatore 7 Indicatore di contaminazione del filtro dell'aria 2. Aprire il gancio di bloccaggio sulla scatola del filtro dell'aria. 3. Rimuovere il coperchio della scatola del filtro dell'aria. 4. Aprire la vite ed estrarre il pre-separatore. 5. Pulire il pre-separatore con aria compressa o un getto d'acqua. 6. Rimuovere l'inserto filtrante e il filtro di sicurezza. 7. Eliminare entrambi i filtri e pulirli con un getto d'aria compressa verso l'esterno, sostituire se necessario o secondo il piano di manutenzione. 8. Pulire la parte interna della scatola del filtro dell'aria. 9. Controllare la pulizia e l'integrità della superficie sigillante e dei canali di aspirazione. 10. Reinstallare tutti i filtri puliti.

10.7.7 Cambio della ruota

PERICOLO

Pericolo di morte in caso di traffico scorrevole

Prima dei lavori di riparazione, sottrarre il veicolo dall'area pericolosa del traffico scorrevole.

Attivare l'impianto luci di emergenza.

Mettere un triangolo di emergenza.

Indossare indumenti ad alta visibilità.

△AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni in caso di abbassamento del veicolo

Non sostare sotto il veicolo, sollevato solo con un cric.

△PRUDENZA

Pericolo di incidente

Assicurarsi che il fondamento sia piano e stabile. Eventualmente utilizzare sostegni grandi e stabili per il cric.

ATTENZIONE

Eseguire la sostituzione della ruota soltanto se si conoscono le azioni principali del cambio ruota. Altrimenti, chiedere a un auto specializzato.

Utilizzare soltanto attrezzi appropriati e integri per la sostituzione della gomma.

Utilizzare un cric adatto, di uso comune, con portata pari ad almeno 5000 kg.

① Ruota ② Bulloni ruota con rondelle

1. Parcheggiare il veicolo su una superficie piana e su un fondamento stabile.
2. Estrarre la chiave di accensione.
3. Assicurare il veicolo contro il rotolamento (ad es. con cunei).
4. Allentare i bulloni ruota con un attrezzo adatto di circa 1 giro.

1. Posizionare il cric sul punto di aggancio apposito e sollevare il veicolo.
2. Supportare il veicolo in modo sicuro.
3. Svitare i bulloni ruota.
4. Rimuovere la ruota.
5. Pulire i bulloni ruota sporchi.
6. Inserire la nuova ruota e avvitare tutti i bulloni ruota con rondelle fino alla battuta, non serrare con un momento torcente piano. 11. Serrare gradualmente i bulloni ruota nella sequenza indicata (A-F). 12. Abbassare il veicolo con il cric.
7. In seguito serrare i bulloni ruota nella sequenza indicata con una chiave dinamometrica dal corretto funzionamento, con 330 Nm. 14. Riserrare i bulloni ruota dopo 50 - 100 km.

10.7.8 Verifica del livello dell'olio motore/rabbocco ▲ PRUDENZA

Pericolo di ustioni

Non toccare superfici bollenti come scarico, catalizzatore SCR, parti del motore o del cambio.

① Apertura di riempimento per olio ② Astina di livello dell'olio

1. Controllare il livello dell'olio motore solo con veicolo in piano.
2. Portare il motore alla temperatura di esercizio (70 - 80 °C).
3. Spegnere il motore e attendere alcuni minuti in modo che tutto l'olio possa fluire nella vaschetta.
4. Aprire la serratura del serbatoio dell'acqua pulita a sinistra (calotta motore) con una chiave quadrata.
5. Girare il serbatoio dell'acqua pulita su un lato.
6. Leggere il livello dell'olio con l'ausilio di regoli campione. Se il livello dell'olio è inferiore al segno inferiore (MIN), aggiungere olio motore a piccoli incrementi (100-200 ml) fino a raggiungere il livello dell'olio corretto. Per i tipi di olio utilizzati, vedi capitolo "Dati tecnici".

10.7.9 Cambiare l'olio motore / il filtro dell'olio motore ATTENZIONE

Il cambio dell'olio motore e del filtro dell'olio motore deve essere effettuato solo dal servizio clienti autorizzato. Dopo il cambio dell'olio, la funzione (calcolo della diluizione dell'olio) deve essere ripristinata con uno strumento diagnostico.

10.7.10 Controllare il livello del liquido dei freni nel serbatoio

① Serbatoio del liquido dei freni ② Chiusura / apertura di riempimento

1. Controllare regolarmente il livello del liquido dei freni nel serbatoio.
2. Il livello del liquido deve trovarsi tra le marcature MIN e MAX.
3. Se il livello del liquido dei freni nel serbatoio scende al di sotto di MIN, si accende la spia di controllo.

a) Rabboccare il liquido dei freni fino a MAX.

b) Se la spia di controllo si accende di nuovo dopo un breve periodo di funzionamento, far controllare la tenuta dell'impianto frenante da un servizio clienti autorizzato. c) Parcheggiare la macchina in modo sicuro.

1. La sostituzione del liquido dei freni deve essere eseguita solo dal servizio clienti autorizzato secondo la checklist di ispezione (ICL).

10.7.11 Svuotare il separatore d'acqua

△ PRUDENZA

Pericolo di ustioni

Non toccare superfici bollenti come scarico, catalizzatore SCR, parti del motore o parti del cambio.

Se l'indicatore "Acqua nel carburante" si illumina, procedere come segue.

①Separatore d'acqua con filtro ② Sensore

1. Disattivare l'accensione e ritirare la chiave di accensione.
2. Lasciare raffreddare il motore a sufficienza.
3. Approntare serbatoi con capacità sufficiente.
4. Svitare il sensore sul separatore d'acqua.
5. Lasciare scaricare il carburante fino a quando non esce più acqua.

Assicurarsi che non tutto il carburante fuoriesca dal filtro nel separatore d'acqua, altrimenti il filtro del carburante deve essere rimosso, riempito e il sistema deve essere sfiatato.

1. Riavvitare il sensore.

10.7.12 Rilasciare il freno di stazionamento (attivazione di emergenza)

La seguente descrizione vale solo se il motore non funziona e non è disponibile pressione idraulica (ad es. per il traino o il carico).

PERICOLO

Pericolo di scottature causate da superfici calde

Lasciare raffreddare il veicolo prima di lavorare su di esso.

ATTENZIONE

Rischio di incidente per rotolamento

Rilasciare il freno di stazionamento solo quando il veicolo è assicurato contro il rotolamento.

Figura: Azionamento di emergenza in posizione A Figura: Azionamento di emergenza in posizione B

Vite con impugnatura a stella ② Filtrato antiparticolato diesel 3Manicotto

1. Aprire la serratura della copertura laterale sinistra con una chiave quadrata.
2. Ruotare la copertura laterale verso l'esterno.
3. Svitare completamente l'impugnatura a stella in senso antiorario. Rimuovere il manicotto.
4. Ruotare l'impugnatura a stella in senso orario, aumentando la pressione idraulica per rilasciare il freno di stazionamento.
5. Dopo il traino: Svitare completamente l'impugnatura a stella, riapplicare il manicotto e serrare l'impugnatura a stella.

10.8 Pulizia

10.8.1 Pulire il veicolo

Pulire il veicolo quotidianamente alla fine del lavoro.

△PRUDENZA

Pericolo di danneggiamento in caso di cattiva pulizia

Non pulire con l'idropulitrice le articolazioni, gli pneumatici, la matrice del radiatore, i tubi flessibili e le valvole dell'impianto idraulico, le guarnizioni e i componenti elettrici ed elettronici.

Rispettare le disposizioni di sicurezza di volta in volta vigenti per la pulizia del veicolo con un'idropulitrice.

Non utilizzare detergenti aggressivi.

Per la protezione del filtro dell'aria, lavare il veicolo soltanto a motore spento.

1. Per evitare il rischio di incendio: verificare se vi è fuoriuscita di olio o carburante dal veicolo. Fare correggere eventuali perdite dal servizio assistenza clienti.
2. Per evitare il rischio di incendio: pulire il motore, il silenziatore e le batterie da resti di piante e olio.
3. Se necessario, pulire il motore con spazzole, aria compressa o acqua a bassa pressione.
4. Pulire il paraspruzzi delle ruote / passaruote.

10.8.2 Pulire il raffreddatore

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni causate da spigoli affilati

Per la pulizia, utilizzare guanti protettivi.

① Bloccaggio pannello laterale destro ② Condensatore dell'impianto di climatizzazione ③ Raffreddatore combinato

Raffreddatore di aria di carica, acqua e olio idraulico

1. Rilasciare il blocco del pannello laterale con una chiave quadrata.
2. Inclinare il pannello verso l'esterno, una fune di sicurezza lo mantiene in posizione.
3. Liberare a mano il raffreddatore dallo sporco grossolano.
4. Pulire con una spazzola morbida o una scopa utilizzando aria compressa (max 5 bar) oppure acqua a bassa pressione.

10.9 Fusibili

10.9.1 Fusibili nella cabina

I fusibili nella cabina di guida si trovano al centro di una parete posteriore dietro una copertura.

① Copertura

② Chiusure

③ Fusibili

④ Connettore diagnostico

1. Inclinare in avanti lo schienale dal sedile del passeggero anteriore.
2. Aprire le chiusure sul coperchio, inclinare il coperchio e rimuoverlo verso l'alto.
3. Sostituire i fusibili difettosi.

Utilizzare solo fusibili con lo stesso amperaggio.

10.9.2 Fusibili sul veicolo

I fusibili si trovano sul veicolo dietro il pannello laterale destro, dietro una copertura.

②

3

① Pannello laterale destro ② Copertura ③ Fusibili

1. Rilasciare il blocco del pannello laterale con una chiave quadrata.
2. Inclinare il pannello verso l'esterno: una fune di sicurezza lo mantiene in posizione.
3. Aprire la chiusura sulla copertura e rimuovere la copertura.
4. Sostituire i fusibili difettosi.

Utilizzare solo fusibili con lo stesso amperaggio.

11 Stoccaggio

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Prestare attenzione al peso del veicolo.

1. Parcheggiare il veicolo in un luogo riparato, piano e asciutto.
2. In caso di pericolo di gelo, verificare la presenza di una quantità sufficiente di antigelo nel fluido di raffreddamento.
3. Pulire il veicolo all'interno e all'esterno.

In caso di stoccaggio per più di un mese:

1. Sollevare il veicolo (ruote che girano liberamente).
2. Staccare la batteria, ricaricarla ogni 2 mesi.
3. Se viene rimesso in funzione dopo un lungo periodo di conservazione, far svolgere eventualmente la manutenzione come da piano corrispondente.

12 Guida alla risoluzione dei guasti

Piccole anomalie o disfunzioni possono essere eliminate seguendo le seguenti istruzioni.

In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio clienti autorizzato.

PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manutenzione, spegnere il veicolo e staccare la chiave.

I lavori di riparazione e i lavori su componenti elettrici devono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.

12.1 Guasti al veicolo

Errore Rimedio
Il veicolo non si accende	● Verificare / caricare la batteria. ● Prendereippo sul sedile di guida (interrottore di contatto nel sedile attivato). ● Disporre la leva della direzione di marcia sulla posizione NEUTRA - posizione interme-dia. ● Rifornire di carburante, ventilare il systemar carburante. ● Verificare / pulire e/o sostuire il filtrocarburante. ● Verificare il raccordo carburante e i cavi. ● Informare il servizio clienti autorizzato.
Il motore funziona in modo anomalo	● Pulire / sostuire il filtrotantipolvere. ● Verificare / pulire e/o sostuire il filtrocarburante. ● Rifornire di carburante, ventilare il systemar carburante. ● Verificare il raccordo carburante e i cavi. ● Informare il servizio clienti autorizzato.
Il motore funziona, ma il veicolo non si avvia o lo fa in modo lento	● Controllare il livello di olio idraulico. ● In caso di temperature sotto zero e olio idraulico freddo: Far riscaldare il veicolo per al-meno 3 minuti.

12.2 Correzione degli errori nelle indicazioni del simbolo

Errone Causa Rimedio
CHECK	La spia di controllo del motore (MIL) si accende all'insertimento dell'accensione per il controllo del funzionamento. Notifica al conducente un guasto in un compomente relativo alle emissioni o alla sicurezza. In caso di guasti attivi, la lampada MIL rimane accesa in modo permanente.	Se il guasto non è più attivo, la lampada si spegne dopo 3 cici di guida. In caso di guasti DEF, la lampada si spegne più l'circo di guida dopo il riempimento del liquido di re-azione (DEF) 1 ciclo di guida = a attivare l'accensione b Avviare il motore e lasciarlo funzionare per al-mente 5 secondi c Spagnere il motore e attendere che si conclude il funzionamento residuo (circa 30 secondi)
	Guasto al motore nelsystema di tratta-mento dei gas di scarico Informa che il post-trattamento dei gas di scarico è compromesso.	Eliminare l'errore per fare in modo che il veicolo torni Completely funzionate: istuto previe-ney danni al motore e al veicolo Controllare il livello nel contentatore DEF Il tempo di funzionamento minimo del motore do- po il rabbocco è di 20 minuti. Poi la spia si spe-gne.
	Proceso di rigenerazione necessario.	Eseguire la rigenerazione (vedi capitolo "Rigene-razione").
	Errore nel processo di rigenerazione (unità di controllo NOx).	Contattare il servizio assistenza.
	Olio del motore troppo elevato.	Contattare il servizio assistenza.
	Errore nell'azionamento.	Contattare il servizio assistenza.
	Freno di stazionamento attivo.	Allentare il freno di stazionamento.
	Livello di riempimento carburante scarso.	Aggiungere carburante. Ventilare il systema carburante, se il serbatoio è stato trasportato vuoto.
	Temperatura del refrigerante troppo elevata.	Spagnere il motore. Pulire il raffreddatore (vedi capitolo "Pulizia del raffreddatore"). Verificare lo stato del liquido refrigerante nel mo-tore, eventually rabbocare. Se la spia non si spegne nell'arco di 5 minuti: a Parcheggiare il veicolo b Contattare l'assistenza clienti
	Temperatura olio idraulico troppo ele-vata.	Utilizzare il motore al minimo.
	Livello dell'olio idraulico basso.	Aggiungere olio idraulico.
	Temperatura olio idraulico troppo bas-sa.	Utilizzare il motore a bassa temperatura, fino allo spegnimento della spia.
	Guasto filtrò dell'olio idraulico	Filtro sporco oolio troppo viscoso Riscaldare l'olio idraulico ad almeno 40°C azio-nando il veicolo. Se l'erreore è ancora attivo: con-tattare l'assistenza.
	Richiesta di assistenza.	Far eseguire l'assistenza dal servizio clienti. a Le indicazioni di assistenza devono essere reimpostate dal servizio clienti.

13 Dati tecnici

Dati sulle prestazioni dell'apparecchio
Velocità di avanzamento km/h 20, 25, 30, 40, 50, 60		La velocità può essere limitata a seconda della variente e dei requisiti specifici del Paese. La limitazione è garantita tramite software.
Velocità di avanzamento, indietro km/h 20
Velocità di lavoro km/h 20
Velocità di lavoro (max.) km/h 40 / inverno
Pendenza massima superabile % 25
Raggio di virata m 2,06 (Dwi)
Impianto elettrico / batteria
Tipo di batteria - non richiede manutenzione
Tensione batteria	V	12
Capacità della batteria	Ah	105
Dimensioni e pesi
Lunghezza	mm	4.248 +/- 30
Larghezza	mm	1.300
Altezza	mm	1.990 +10/-20
Peso a vuoto (peso di trasporto)	kg	2500-2800(a seconda dell'equipaggia-mente come trattore)
Peso totale consentito	kg	6000
Carico max. ammissibile per asse anteriore	kg	2700
Carico max. ammissibile per asse posteriori	kg	3300
Carico verticale gancio di traino	kg	300
Carico del rimorchio, frenato	kg	3000
Carico rimorchiabile, non frenato	kg	750
Peso di trazione complessivo ammissibile, frenato	kg	9000
Peso di trazione complessivo ammissibile, non frenato	kg	6750
Carburanti
Tipo di carburante		Diesel(secondi requisiti della DIN EN 590) BIODIESEL più esse-re aggiunto fino a una propor-zione del 7% (secondi requisiti della UNI EN 14214)
Contenuto serbatoio carburante		70
Tipo di olio motore		Shell Rimula R6 LM(ACEA E6 - SAE 10W-40)
Quantità olio motore	I	13,2
Tipo fluido di raffreddamento		Glysantin G 40(ASTM D 3306)
Quantità fluido di raffreddamento	I	14
Tipo olio idraulico		Renol B HV 46(ISO 11158)
Quantità olio idraulico	I	55
Grasso lubrificante		Saponi al litio EP(NLGI 2)Rispettare i symboli dei punti dilubrificazione sul disposivo

Con riserva di modifiche tecniche.

13.1 Dati tecnici motori

Tipologia motore VM R75	4EU6C (Euro 6) VM	R754ISE5 (Stufe V)
Tipo di costruzione Motore	diiesel quattro cilindri	a 4 tempi	Motore diesel quattro cilindri a 4 tempi
		Sistema DPF e SCR	Sistema DPF
Modalità di raffreddamento	Raffreddamento ad acqua Raffreddamento ad acqua
Cilindrata cm	3	2970 2970
Potenza del motore kW/PS	75 / 102 54,5 / 74
Numero giri motore 1/min	2300 2300
Livello di rumore percepito dal conducente ai sensi del regolamento (UE) 1322/2014, allegato XIII	dB(A)	73 (chiuso)79 (aperto)	73 (chiuso)79 (aperto)
Valore di vibrazione, corpo intero, ai sensi del regolamento (UE) 1322/2014, al-legato XIV	m/s2	1 Sedile Grammer MSG75GL/522:- 1,22 (guidatore leggero)- 1,01 (guidatore pesante)2 Sedile Cobo SC47M-M200:- 1,15 (guidatore leggero)- 0,91 (guidatore pesante)3 Sedile König K210MVGL-P350-W2:- 1,16 (guidatore leggero)- 1,03 (guidatore pesante)	1 Sedile Grammer MSG75GL/522:- 1,22 (guidatore leggero)- 1,01 (guidatore pesante)2 Sedile Cobo SC47M-M200:- 1,15 (guidatore leggero)- 0,91 (guidatore pesante)3 Sedile König K210MVGL-P350-W2:- 1,16 (guidodore leggero)- 1,03 (guidatore pesante)

13.2 Pneumatici

Kenda235/65R 16C KR33A	Carico assiale di riferimento 1450 kg	Carico assiale massimo 3300 kg
Pressione pneumatici asse anteriore + asse posteriore in kPa (bar)	550 (5,5)	680 (6,8)
Michelin235/65R 16C 121/119R M+S Agilis Alpin	Carico assiale di riferimento 1450 kg	Carico massimo per asse 3300 kg
Pressione pneumatici asse anteriore + asse posteriore in kPa (bar)	550 (5,5)	670 (6,7)

6.1 Oggetto Eumptoc

Ppoklaon 9muov sto oxnpa