HDS 1720 De Tr1 - υψηλής πίεσης καθαριστής Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HDS 1720 De Tr1 Kärcher

Σμβoλεπανσησοκεύ. 328

PpOaEπoEvn xpn. 328

Σεπeplttwn ζημiας αποτη μεταρopa ειδοτοιησε έμεως το καταοτημα έγορά.
ELeyTe To TneipExoEvTo sOuKEuaTacKaTa TnV apaipeon anTo OuKEuaia.
Piv TnpoTmWapEn xponcSiaBaeTe OTwOaHnTote TIC UTIOEIEEic aacpaaleiac ap.5.951- 949.0!

Pooataia tou nepiBaalovtoc

Ta uia kuaoukeauac elva avakukkwioja. Avakukwvetie tuc oukeuace TEpiBaovtika opoTO pTOIO.

Oi naekpikec Kai oiknektpovikec ouukveuc neipieiyouu toutiau avakukawua uika kai, ouxva, etiong eapntjmuot otwic atiae K

etavapopitKoeves natapeis nAodia, Toue e Tepittwn avBaaevns xpanns n atoppipnns tppovv beoovu oe Kivduvo tvn avpvtin vyeia kai to TepiIbAiov. Otofo, auta ta ouatatika elva atapainta via tn awotni Ieotoupyia tsoukeuco. O ouakeuocu np fepvoutu auto tuuabo doe etitptetc va atoppiptovta naq ie ta okiakda atoppipmuata.

Ytodieicxetikae uotatikc (REACH) Evneepuivec mnpopocis xetikae ta ootatika peltre ont dieuvon; www.kaearcher.de/REACH

UmpnpuatkeuObeigeiyTNPoata Tou Pepalovtoc

To Kaivnnpa, To Tpealao Bepmuang, To vtcekai n Bevzivnve TpTei va katahyouov oTo tepiaalau. IpOoateyte To Eaoc KAt aToppiyte TaAia Aolia oe iokoloyko TpoTO.

Σuβoλεπανωσησωkeun

H pinn uwnnc nieo nce dev npette va kateuuvetai Ttawv oae aovpwoiouc, zwa, eevpyootoinjevo naekptiko eoTTAioa o n tnv iia tn oukeun. Ipooataeetyte tn ouakeun atto tv trayetó.

Kivouc Aoyw NektpiKa tsao.
Eyaiec otny Nekptkiy Ekyataoan
ETtPertai vaaypatotioovTuia ovo
aTIO NkpoAoyoc n atTO
eouoiodotnevo EikO TPOoWNIKO.

Pnpoeiioiogyia kivduo auvthuqns!

Kivouoc yia ta opyava opaonc kai akohc. Opatet Ptooataeutikya yuaia kai wtaot16ec.

Kivuvoc yia tv uyela ato 0nntpwo kaoaepia. Mny eattveete ta kauaepia.

Kivouoc ykaumatwv aTIO KAUTES EITIAPVEIEC.

PpOeVx

Yrro8e1

Iauxi movo yia n Tepuavia: H ouakeun npoopiTai mvo yia kivtn (oxi taan) leitoupyia.

To npxdvna xpnaiotnoiEi iDkAe anueia otou dev eivai biaeoicn AEKTpiOuVbEOeIC kai evai atapainn n epoyiae me kauto vepo.
KaTApiaOp 6e: Mnxavnmuata, oxmuata, Ktioia, epyaleia, npoooei, epevntc, epyaleia ktniou, kTA.

KINADYNO

KivvvoIpaauiaou!

Kara t n pnoan o npnnpia kauoipuov n e aalces nepioxockvivouo

Tne Tous oxetikouc kavoviaouc aapaaicac.
Aumata Tous treipexouv opukelaiaev etinpteteta va katalaoyu stotutdeao,ota utoyea ouataote oustnna atoxetueong.Suvetw to tuaioo
KIVTNpuh n Tou KATW hepouc oxnatuw etinptetai
Moyo e kalannla oneia Tou diaheioudaxwiotn
lambda

Opiaké TIIe yia thy Tpoopooia vepou

NPOEOXH

Akaaapro vepo

IpOwPn OoPAp n EITKaiOeIs OTn OuaKeun
TpoOoDotei n OuaKeun mOvo ME kaOp ove np ope
avakUkAWNS TPO EV UTePBaiEV Nc OpiAEcs TIEc
TIA Tny TpoOooia vepou IOxOuov oi AkoLouEcs
opiAEcs TIEc:

Tιμή ph 6,5-9,5
Hλεκτρίκη ἀγωνιμότητα	Αγωνιμότητα καθαρύνερου +1200 μS/cm
Iζηματικές Οωσιες **	< 0,5 mg/l
Διωρούμενες Οωσιες ***	< 50 mg/l
Yδρογονάνθρακες	< 20 mg/l
Xλιρίδια	< 300 mg/l
Θειίκα Δλλατα	< 240 mg/l
Aσβέατιο	< 200 mg/l
Ολική αλληρότητα	< 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l)
ΣΙδηρος	< 0,5 mg/l
Μαγγάνιο	< 0,05 mg/l
Xαλκός	< 2 mg/l
Ενεργό χλώριο	< 0,3 mg/l
χωρίς αχαπημες σωμές
* Mεγιστη συνολίκη πιμή 2000 μS/cm** Μγκός δείγματος 1 l, χρόνος καθίζηας 30 λεπτά** Xωρίς λειαντίκες Οωσίες

Osyie aqaaeia

KINAYNO

Tne yuN AeitoupeTe to uXavnae KAIaTOUs XwOus.
MV ATOOTKKEUETE, MUV XUVETE KAI UJ XPOJIIOIOTOIE Kauaiia KovTAe AVOIYTeC POYEc N OUAKEEOTWc OaTTEs, AEBNTEs, BEPUoiuVcKAT. TIOU EOUV POlya avapAeGn EVDExeTaRA VpOKaAeouv OTINHO
Note mny napayepiEte to pceepouap kauoiou.

EVIKA

Tnpeite Touc EkatoTe eVikouc Kavoviaouc yia oukeues ktofoevounvypw.
TnpelTe Tc Ekaotote biataeic nTs eBVIKs voaOeioac oxetikae pe tvpOAnu atuxnauw. Ooukeuec yekaou uypov npTei va eEyxovta taktia kai to anotetleagau tou eEyxouva npelra ypattwoc
H 8epuavtkn oovda tns ouakeuncs elva eva ouotnua trupoobtong.EAeyetetakitka autnt nouvoda omuwva me touc ekadote Evoikouc kavoviaouc.
IoxuiovoiaoukeuecmeipooBtoe IeIOUpyiacatouu: SuupuvaueTOUCOUVTEc EVOKIAKAVOVIouo,autnOuaKEUKNaApiaou uynlnc TIEANsvi BIOJNAxvIKXPHNTPETEIT Pwta va TeBEIe AEIOUpyia atto EIIOKEUve IOOOTNIK.H KARCHER Exei hON TPayuatoTOnAEi KA TEKUNPIWaeYEAeacAutnv TYTNpTOnEeOeAELyHAKENPLOWQNELVAI DIAeian kATOTIV anTuNTuToTov UVEpytN TNC KARCHER.EAv cnoaeteTov TeyVKoPAKeA0, EXETEPoXeIPOUcTousKWIOKIOUsWEGapntuW KAtov apBIOEOPOOAtounC OUKEUc.
Ioxuoviaoukeuecpeipooetoe aetoupyiacatou:Oa ealapevaetionpavoumeotnoukeunptepetveaevxoyeiatoeikkeuvo ato,ouwvaTousioovtecEvoKauovoc. Ateuuvote oxetikaotovtIKO ovepyatnc KARCHER.
- Σιη συακεύη και στα προδετα εξαρήματα δεν ἀπιρέτηταινα γίνει καίσα μεταρόπι.

Elaotikα

KINAYNO

Kivuovos atuxnparos

Σ ευμηλες ταχιπετά τα Αλεστίκα μτορείνανλακάρουν. Γία ὄγημαιτά Μέγκρησια πεύρεια 100 km/h; τΑ Λελιπας δέν τρείνει αένιλαίδηση στό Εἰξχρονία. Σε περπιπιωες φθροράς, εύγκουματος ἡχισιματος στα Μλευρίας τούχωμα, ατοκόληπα τροφίλ κλήτι. τα Λελιπας τρείνεινανικίβοιναναι Μεύως.

Eaotikos oAnvoc uynan nieons

KINADYNO2

KivvvoIpaumaiouoi!

XoaijauoiTeIE MIOVAuBvETIKOUC EaaotIKOUC
O eiaatikos aunvac uynncnieoan kai n ovaea pekaou nperte va elai katalaoi yia tn neyiotn tian eletupyaic nou avapepetai ota texviká eva.
ATPOEUYETNVEAOPHUEXnmuKcouieC.
Na eExyeTe Tov EaataKIO OwIvau unnncTiieGns Kaonepiva. Mny xpanoiotoe Ieaatikouc OwIveC Tiou exouu taiaei. Av evai opaTn EeWTEPIK BcOsn Ospuato, mynxpanoiotoe Tov EAataKIO OwIvau unnncTiieGns.
Myn xpniiooie TIAEV TOV EAOTKO OAnya uynnpi oes n eapaevo tneipwua.
TOnoBETnTe Tov Eaotko OwVVa uynAnC Tneans EToI Wote va mny mtopei va ntnthei.
Mny xnpaiotioite Eaataiko ouanva tou exe taonthei, taikoei, aumtiotei, akoun kai av dev eiva opat kajua cnuiia.
AIOBKeVETe TOV EALaTko OwAAVa UynAnS TIEoans ETOI, WOTe VA mnu UToketai OE mXavika optia.

Aeitoupyia

Havtiala uplnTne tian e laoupey Ie eva Evdiueo oe iuptna atov vteptaiakivntnpa
Metaou too doxieiou plootep kai ngs avlaac uynanlc trieong cepiaivetai meov evoc evaalaknt 0eepuTnca to vepo, to otoio pbioketai oTo Kukwma quengtocu kivtnpa.
- Εε περιπτωπο διακοπης τηλειουργίας υεκασμού, έν βαλβίδα πυερπείος μεταβανείσε Ελειουρία γκλοσρορίαν ερού υχρις πελησα κανιθήρας συνεχίεις αν λειουργία στο Ϗελόντι.
To vepo 0epaivaiet aoi evav kauotpi atny Tiaeupla tiaeg,TOAEioupeyfe TEPEAio.
AETAOUYIAKAUTOVEPOU,TPoOITBATEUyPO ATOATKANPUVTIKO OTO VEP6.
- Móvo σε HDS 9/50, HDS 13/35 (προιρετίκα σε HDS 13/20, HDS 17/20): H Πεση Λειουρίας μιθορενα τε έλεγεί μεω της μονάς λέγχου στροφών του κυνήρα.
M o v HDS 1020, HDS 17/20: H avTAl uynNtnc trioan aappopa atoppuavniko. H avaoVoiia tou kaBapiotikou npO sto vpOeipVa pUbuiicetai ato miia BaIiDaaooeptnpnoa.
- Móvo yia HDS 13/20, HDS 17/20 (προαipetiká): Προσθετο ετ γι ακαταλέμησι Κίανιων με κατόνερ.
Móvo yia HDS 13/20, HDS 17/20 (προαρετικά) Προθετο εσι γία καθαριομό και ατολύμανον με atμο.

AiaTaeic a0aaleiac

OI diataeic aaeiaeaXpnoiieuov nTv Tpoataia tou xptnai kai dev eTtpeTetai va tBevtai EKTOs iuxuc n va tapakajttetai n AEiouyia touc.

AiaKoTTns EKTAKNTs avayknS

Fia aean diakotn oawv tow vaioupyiw: HIOEToTov diakontn ektaKns avayknS.

Aikokntns aopaaeiaa uptovou kaTó

H oukeun mtope va tceoi e aeoupyia movov orav evai kaioto to ptoivko.
Eav aoieei to mtpootvo kato katn taDapkeia Tng Aletoupiac, n ouakeun atvepytoitrai kai n avtiotoiEvoeikTeKkAUXvia avaei Kokkvinn.

Baβiδα unepπiεης

Av To TIOIy IeKaOauoXeipocEivai KAEiTo,avolyei n BaIbOa UntepTieOng KAI n avTAuwnAnTieOng EITOTpeei TO vepo STO doxieio POATep. ATO atOTpTei TIV NTEPbaon TnC EITIPETOpEvnc TIEoNc EPyaoia.
Movo yia HDS 13/20, HDS 17/20:Meivovotac nTv TIOAOTa VEPOU ME TO PVUOUII TIEANGTMOOTAC OTO TIOTAI YEKAOPOU AVOYEIN BAABIA UTEPTIEOnc KAI EVA MEOPC TOV VEPOU ETNTPEPEI OTO DOXeIOI TAOWTPApN OTIC DEGAEVEVC VEPOU (AVAOya OE tBcONTOU DIAKOTTIN TOKUKAWATOC ETIATPOPHCS).

HbaBlda uteptnanong exei puqiantei kai apayiatei anto to epyoatao. Hpuion yivatai atokAetiotka anto nty eutnpentnne taeuwot

BaIδασαεiα

Hbaia aopakeiaac aoivyei oav n baiaoa utepxaiianns no tpeoostarntseivai eaattwaataka.
H Bαβδα ααραλεις ἐκει puθμιστει και σφραγισει έτο τηρεύστουσις. H pθμισιν γίνεται έτο εόμοισθοπμεύνεοι συύρεγο.

Σuotnμa Tapaakolouθησs peμatos φόptiŋs μπatapia

ΣE TEPITTIaWAn avETApKoUc PEuMAtoc φOpTianG TS OduVAPa Kato TaT n POpTian Tn μTATapIac, n OuaKeun ATTEVEpyOTIOIEtaI.
- Auoeitoupyia otnv oBovn: ΣAAMA 1

Papakoouon Εeροκpαiαεισδou vepou n vepou yuξns

Ea n 3epokpaaTn cioao vepou utpebei n meyiOn tnnptenoeynepokpaia, n oukeun attevepyoTIOIEIa.
Eav n theepkoopaia Tou vepou wng utepbeta m yviotn mtipertoeyn thepokpaia, n oukeun atvepeyotnoieir.
- duaiyia 0yn oovn: ΣAAM3

PpOaTgA EAAeIuNvEpoU Oxeyo foTeP

H aaoaiaia eaii ng vepou eitodige i nveevpyotoinon tou kivtnipaaeipwn eaiiynsgvepou.
- DuaAeIoupyia Otnv oBovn: ΣΦΑΛΜΑ 4

PpOoTaia eAeIingvepou Kaounpa

H Ipoataia ato Elambdaen yepou (biakottns po) Emuolige TIV UTEPbepmaan Tou Kauotnpa, otav Utpxei Elambdaen yepou. O kauotnpac eveyotoiei tai mvo evu utpexe ertapkn npoxn vepou.
- AuAeIoupyia ornv oOvyn: ΣAAM5

Pepooatnc/iaokntnsponc

O auvduaouc npaeaaatn/daikotttn po ncepeyotoei n oukeun e Tepittwn EAeuiyns vepou diappon.
- Auouieupyia otnv o86vn: ΣAAM5

Σεπεριπτωπβαβασονασθηπρακασιρου, η σακευπατενεργοτοίηται.
△uαλειρύγια στην οθόνη; ΣΦΑΑΜΑ 6

PiEon λaδiou kivntnpa

O Tpeooatang atevepyoaiei tv KInTnpa CE Tepiwnnou n tian Aiaoi kivtnpaa Tekei KATU aTO TNv Eaxaytn TIN.
- Auouyia oynv oboyn: 7

Pepiopiotns 0eepokpaiaac kauoepiou

• SE TEPITTIaun TIOU uINAnBepiOkaTiaC KAUAePIwU aTEPiOHTNC BepiOkaTiaC KAUAePIW ATeVEpyoMTIoT oiv KauOtnJa
• Auoeitoupyia otnv o0vyn: 2AAM9

• Ει περπιτωπαβαβης στον καυστήρα, σμχανιούς τηρακαλουθηης φλόγας αἰτένεργοτηίοιδι τον καυστήρα.
  △uαειουργiaσηνοθόνn: ΣΑΑΜΑ 11 n 12

AtevepyoToiOnn meta ato utepbaon Tou xpovou eoiotinTac iTeuropyiaq n Tns ouxexos Ateoupyiac

Eavo xpovoaieioupyikc eoioutnacn ouvexns leiotopyia eetepaoovu 45 letta, to naekpoviko ouotma attevepyotoei n oukeun (epoyoataiak npouion).
△uOaTeoupyoTnyoθovn: ΣΦAAMA 14 n 15

Moxlós aφáianns

O oxosaoaipaioc aot matoe xepoc atoppttei tvuxia evepytooin nts oukeunc.

① Avaklaatnpac（aepinIeupa）
②NioW kaH
③ Suvuaaepva qwta Tneonanc/niow theanjc pa
4Aiaapoi Eaaotikou Oawnye KaekeioTIOIOWKATO
⑤ Aσραλιον πίω κατό
⑥Πνακιδακυκλοφορίαςμεφως
⑦ Uvuaaeva paTa nEonC/miow theg es phac (δειδ)
EooxnaBnmuTPOoTVouKATO（aepmua）
Φwπoμσπερiρομμδ(αμφπλευρα)
10Takos

1Tpoxoc npiigns
12AkykoiTpəuoykpatno
(13) Kouπwπ Σωνδση φωτιρού oxηματος
(1)KaIwδio diaKoTnS
(15)Páβδoç ελξης
16Xeipoepveo
(17)MoXλoS ouμπλeηns
18 Σπριγα γia kouμπωτ σύνδεη φωπισμου oxμatoc
(19) Στροφαλος τροχόου στηρεξης
20 Aopahion nppootivou kaTó

②Mtpoativokatro
2Avoiyua kauoaepiuW
20mTavuwoews

1Iepeaikovnnpac
(2) Eviápeoos μnxavioóμετáoans kivnans
③ AvTIA uynAnS nIeons
(4) MTλOK ασφαλειας καυστηρα
⑤Eşçatniŋ
(6) oxio diaoToAns vepou yuEgns kivtnipaa
(7) Avoiya oovtnpnons oEaevn vepou (apotepa)
BΦIaopαερa
(9)ivakibaTuTou
10Mtratapia
(1)Ap. πλαίοιου
(2)AveipotnpacKaUoTnpa
(3)AvTla kauoJou
(4)TaXuθερμoipωvαs
(15)Metaoxnaiotns avapae
(16) Avoiya ouvmpnncs daeevcvepou (d
(17)OxelaoToppuTavTKOU
18 DiIpto oTov eLaotiko oWlhya avappoqnoC atopputavtikou
19 Elaataikocawlambdavaccavappapponc atoppuattikouaeiaohtnpaotbuns
20) 0o0oetpiik aToppuattko
21) Onkn yia TIOIOTAI YEKAOJou
2 Θηκη γι σωλήνα Ψεκασμό
23EaataikosowarvAsuynnsTieans
24 Kapouwai owliva uynnns Tieans
25 DiakokTtns Ekaktns avayknS

26 Tuyravotuaiengs eaatikou oawnya xanans
(27) oxieio uypou aotoooknpuvtikou
(2)△OxEIO AVTIUPKTIKOU
29 Στόμι πλίρωπς δοχειου καυσίμου με φιλίtpo
30 Diakottns avitayetikn TPOOtaias
31Ev6eign OtaBunG e6aeuVnV vepou
32 Doxioe
33 MovadαελγχouσTροφωv
34 Avoiya pAnpoanc doxieou oIepe KaUmuA
35 Avoiya pwny np aotknpvtiko
36)diakottns EITiopnS
37KβwTIO δiakotTTW
38 MTeaAliko KaAumua (δεγία)
39 Metaλλικό καλυμία (apioTeρα)
40 TpOphiyya npoxn6eEaevnc vepou
(4)Kpouvoc EKKevwans
42AVITnayetikocEUKaTToCOWHvCs
43AaToxvepu
44 DiIaO εIOδou vεροU
(4)Mavóμετρο
46 Napoxn avniuknkou n 8eon staeuans via ouvdeon xqanns Tleons GEKA
47 EITiOPOoN aviuukTkou n teoN oAeuaos via ouvdoan uwnncieons
48)Aαφáλειδoxyiou
49XeiipiaTpiio

XeipioTnpio

0/OFF = aπενεργοτοιηση

(1)Oθovn
2AikOTTNS OUKEUNs
(3) Auxvia éEyxou Tpoépuavonc (Kokivn)
(4) Auxvié λεύνχουλειορυκίας ετομόπητας (Kokkin)
(5) i a k o n t n g e K k e i d
6 Aetoupyia kataoIaeunoc zciavivv V2.0 (TpoaipeiKa e HDS 13/20, HDS 17/20)
⑦ EvéEKTIK λuXVi μTPOOTIVO KATIO/OTI EKTAKTNS avaykn (kokivn)
8 TpOToC eIoupyiaKpuu/zeTouvepuo（0-100°C)
9 TpOToG AeioupyiAs AvITAYETIKI TPOaTia
10 Aetoupyka Kataotaleqnqg Caviwv V3.0 & V5.0 n Aetoupya atpu (Tpaoipetikc oH HDS 13/20, HDS 17/20)

Eyypaepkpians

TaEvypapaEvkpiangTcuaakeunqvulaaoovtaotn Naektpaloyikoepaio.Toepapio elva kieoEvvoia Tne tetaopopa.

Oboyn kavovikns Aetoupyias

① oxieio kaouiou (vapuεεvδεiης)
② Kivntnpacavamuevoc(ON)kivtnpacs0notos (OFF)
③ 0x8eUypoaTOnKAnpUvTKoRM110/0x8eO aToppuavTKoCHEM (OK/empty)
④ Metpntns wpuw aeitoupyias
(5) Μρες λεἰτουργίας ευς τοῦμενο σέβρις

YrO8E1g

H Evdoiou To doxieoi auoppunavikou eovicietai mvo, eao to doxieixei avaywpioteia popa oTo npaeAoV os yedto.

Tyn kavovikn Aetoupyia, no oovn ts movadac Ekyxou Eupavicii diaboxika tnc akolouhec Evieieic:

Kavovikh Aetoupyia
- EseBic: Avatoate nC εpyaiec auvtipnanc atnyu ma neatuv (βλ. Kεφαλaio "Φρονιδα και ouvtipnən").

Eav utapxouv nepiaootepec kkepeie cpgyaoies ouvtipnong, aute eupaviocovraia diaoxik. Eav dev utapxouv npoeaeiue covtnpns, n Evsien autn dev eupavietai.

Bλαβη:Euρανικόμενεςβλαβες(Bλ.Borθειασεπεριπτωπβλαβης).

Eav unapxovnepiaooreps blambdaes,autes emuaviocovral diaoxiká.

Eav dev unapoxouv bAbaes, n evdEign autn dev Emuavietai.

OboynavitayetiknsPpotaas

① oxieio kauoiou (ypaueεs evdeiη5)
(2) TpOToC λeIToupyIa AvITIAYeTIKII TPOtaIa

HIOToA Uynns Tneons

1 Mavtao aapaiang tou mtoiau uyannc nieons
② NIOIaUyNAnTneons
(3) 2
4]na8jəδpaKaδp
⑤ Akpopuio uynnns traeans

① Mavtao aospaians tou tioanu uyns n
②Pirotoli uynarci mEASYForce
(3) Σωληνας εκεασμού EASY!Lock
4TepikoxlO EASY!Lock
(5) Akpopoio uynnns nieos
⑥ Puθμiαπις πεος / ποστητας στο πισόλι υρηλίς πεος
⑦ Moxlos aocdianis
8Kavδaλn

Evapn xponc

△NPOEIAOIOIHSH

Kivvovcipauanapou!

H oukeu, ta napeAkojeva, ta kaiowia tropoodooiac Kai ouveoic npertie va eliv aoyouy katataa. Eav evpiaovrai e ayouy katataan. n oukeu hev empteteta va xpoioutonthei.

TtoeTnon kaipuBuaian tsouakeun

IPOZOxH

Yπερθερμανον ησ σιοκεύης

AnopuyeT NTV UNTepEepaVAN TNS OuaKEuNC BeBaiweTe 01O Xwpos EYkataTnAs aepicetai ENAPKwC.

PPO2OXH

Kivduos aBns kai nuias ot ouakeun.

Kata n laireoupyia n5, n ouakeun npenei va piokeetai e opiciyia then.

Etniaeste to aneio totoBentnC,etai wote to avoiya kauaepiwv maiv evai kalumuEvO.
1. Aopaiote to xepoepveo.
2. Me t n paivéλa kateβασe Tov tpoxσtpiξns
3. AtoouvdeTo ouupatooxoivo aotataaon ato To pououkO.
4. ATOUvSVEOTe BOJua qWuTuO xOxHuaTcKAI TOTOBETOTE O TnIbKn OaLAnC tA pBa60
5. STEPEDATE TNOUKEUNI ME TOUCAKUGYIA VAO tAPOTUYE YN KAOUKAI METAKINVAN
6. ATOOUVoTe TO pUouAko
7. Publote t ouokun oipovia me tvpox othpihnc.

Avoiμa/kλεισιμπpθοτινο κατό

1. Patnate Tnv aovapaleia Tou mptooivou kato. To kaT ovoivei Iyo, kata ia oxioj.
2. ATOOUVBcTe Ta dyKIOTpTa paWvTa Ta TPOs Ta

To tpoovio kato aoivie autojata npoc ta TAYU.

Kata to kAeiioo TPOeE TE WATE VA TIO ayKIOTPO.

Kivntrnapa

1. ELETE Tn ataun aaiou tou kivtnpa. Haukeu va n TEe i e aeitoupyia, av n oatun aaiou elai KATU ATO TO EAIXIO "MIN".
2. Av xpeiazeta, oupiannpwoTe laoi. (BA. «Φpovriδa kai ouvtipno»)

EviaeocnXaviooCetadoonKivno

1. ELeyEe Tn OaOJn Tou Aoiou OToV yuaIvo 6KtN Tou Eviaeou eWtnpa.
2. Av xpeiaetai, auipnauoate Aabi. (Bλ. «Φopvtioa Kaouvtnpnojai)

AvTia uynan nieons

1. ELeyEe Tn Oaouo TOn Doxio n Avtoiaox AToV Delktn Aaiou Tns Avilas uynan tsieons.
2. Av xpeiaZeTai, ouuIa npwate laoi. (Bλ. «ΦpovTiδa kai ouvtipno»)

_UKTIK Uypo

1. ELeyEe Tn OaTou yuKtKoU uyOu oTo DoxEio diaToAing Tou vepou uGns Tou KInTnpa, oav O KInTnpac eliv aKpoc. H aTou Tou UyOu pTeRv va Bpioketai avaQoA cTaOnuaia MIN KAI MAX.

2.AV XPeiaZeTai,ouuTAnpWote uukTio UyPo.（BA. 《ΦoovTia KaI ouvtipnoN》
3.EaEYTe Tn OUYKevtpwn AvTHUkTIKOU OTO DOxEIO DIAATOAnC.
4.Av xpeiaZeTAtoumuIaPnOteavTIuPKtiko.(BA. 《ΦoovTiBαKaiouvtipnoN》

ΦIAtpo aερα

1. EAeYTeTo qIaTpo aepa.
2. Eav evai aattapalntto, kaqpatie/avtkataoTne To qIATPO aepa. (Bλ. «Φovrtδα kai ouvtipnŋ)

1. Mεω Tou οτοριολ Απρωσις γεμίοτe Τοδελο Καύφιου με τέπεραι.
2. KaeIOTe TIV TaTAtou Doxelou.
3. ΣΚΟΥΙΝΑΤΕ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓA ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓΑ ΠΑΓÀ ήΕχι ΜΕχι ήΕχι ήΕχι ήΕχι ήΕχι ήΕχι ήΕχι ήΕχι ήΕχι ήΕχι ήΕχι ήΕχι ήΕχι ήΕχι ήΕχι ήΕχι ήΕχι ήΕχι ήΕχι ήΕχι ήΕχι ίνερης Ελαγίας Ελαγίας Ελαγίας Ελαγίας Ελαγίας Ελαγίας Ελαγίας Ελαγίας Ελαγίας Ελαγίας Ελαγίας Ελαγίας Ελαγίας Εlambda;

PooθnKn aToppuavTKoU

Moyo yig HDS 13/20, HDS 17/20
KINADYNO2
AkaraaanAo aonoppunavriko
Kivovoc tpaumoiou
Na xpaiaoioe povo troiova KARCHER. Mn yeiige note diaauniko eo (T.x. bevivn, akevni, apaiwikoi).
AnopeuyeE Etnaepn pMa Kai Eepua.
Tneitei TcEoBieis oAeAiaeaKai XeiPeiaaou Tou kataaKeuaonr anoppuravIkwv.

Yπoδεiξη

H taipla Karcher npooepei meyahn ykapa atoppuattnkwv kai mew piroinong. SuBouAEureitov avntnpoawu paac

1. PooθηκηavTikataσtaon atoppuavTko

Mntatapia

Yπóδειξη

TrovbaikóEgntio n ouakeunivai Egoniaevnue iaatapia nou dev aantie ouvtnpno.

Ynoeieic aopaaelaas yia TtAtpies

Kata n xpnn mntaapiw vtnpeit OTW00HNTOTIC aokouoBc TPOeIOTOINTIKES UTOOBeEIG

Piooee TIC UTOEIEc TAW OTN V MTatapia,OTG ONYeX xHONK KAOT ONYeX AeIToupyIcs Tou XnHATOS!

Na φρατε προτατεικία γυλία!

Kpatate ta taiia paikia ato oea kai ptatapies!

Kivduovocekpnqncl

Ateayoeovotn ophiota, o otvohpeoc, o kaoakutane ophiye ka to Kauivjia?

Kivduovoc ykauauo aio o eai

PiwoicBoHoeiE!

[1poeiDooiOnn]

Aiooupon!

Mny nntate tuc matapiec otov kabo atoppmuatow

KINAYNO

Kivduvoεkρηξη

Eπανισις πιταρίεις μυν τοῦθεῖτε ἔγαλείη παρόμοια ανικίεμενα. Bpαχύκλωμα και ένδύνος ἐκρησής.

△NPOEIAOIOIHEN

Kivuvos 8nItnpiaons!

Pnte mny epeve tanyes cte naphm uolubno. navra ka@apicete ta xepia aac meta nvy epyaaie me mtatapiies. △nPOEIAOIOIHEN

ΦopriεTe nμπatapiες μoνο μe katαλληλo φopriot. To m

1.Aoovdeote nV mataipia.
2. VUDEFOTE TO KAIOHOI TETOKO TOAO TOPOITOTI ME TOV TETUKO TOTO NIOIAPIC
3. 2uvb6eTe To Kaalobio apvntkoi nolou Tov oopuioi neo apvntko nlo nci niataipia.
4.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.
5. Ophiéi é n y matai aie ooo to duovatov μkópóteo peua φόptioc.

Toonthetaon niatoaiou uynanlc nieocn, ownvya yekaoopuakopouoiou kai eaaotukov anywnucn ieocn

1. 2uvb0TE Tov oaiyva yekaoouo tto motoaeto xepoc.
2. Σαξετορακόρτουωληναεκαμούμετoχερι.
3. ToBETHTOTAE TOKPOOTOIO DIIJNAC THEOTC OTAOIaipadpaojok
4. TooBentto to naqia pakop kon opiEto yepa.
5. SuVbEo1eT av EauKoTc uOuAoA uAnJc TueOnC.

NPOOxH

Kivuos npokknons nmuas!

O eaaotikoc oawlvac uynlnc triencs elvai utro tneon. 3etuliyete navtra tealeiwoc to evaaotko oawnyva npnls tneon.

Moyo HDS 13/20, HDS 17/20

Yπóδεiξη

To auaTna EASYLock auoEi eapntmuataeaw ynpovou oTneipuatoM ovo me ia TpeiptpO npyopa kai ouya.

Σvδεηνερού

Σχετικα με τις τιμές συνδεοής, βλέπε Εχενικα στοιχεία.

1. EuaTeTov Eaattio waiyavepo aTo to Tumavo kai ouvdeote oiv onn npox nepeo (x. 0nβpoo).

PiipoonTovdEaeevvvepu

1. AvoiTe i n oipopinyia npoxnich nCdeltaevnc vepoo.
2. 3euaTeTov eaaotko oaiyva vepo aio to Tupnavo kai ouvdeote tv otyn npaoynpeo (n.x. stn Bpno)
   3.AvoIeTRe Tn npoxyveo. OI eaeuevocveo yieuov meow tou doxieou m oAloTep. OraV yieiaou n oEaeuevocveo, n BaaBlda qoTep kaeivei oTo doxieo me foTep.
3. Kλειοι ενηνίαρχήνερου.
   A. 50o0u6e3eT ov 5aotik o5iVA vepo aTO IV npoxjvepo.
4. Tuliie ToV eAotuO oAynv vepo 10 tUAnvo.

Xeipouoc

KINADYNO

EuEkrTa Uypa

Kivduvos ekpnns

MnyeKaCETe ME Kauoipa Uypa

KINADYNO2

Aeiouypia xupic oawjiva yekaaou Koivovoc tauaaunauo

Myn xpnjiooieire mot n oukeun xwpiocov uvaopauoe oawhna yekaoou.
Piiv atko kxe xpion, bebaowte on to akpoaio evai kal a stepeewe. Hbiown uovdantou wahna yekaou npertve auvdeei oikkt.

KINADYNO

Pirn vepouynAnis nios Kivovoc Toauaatuau

MnV oTepeWvETe TOT eKavOaJn KAI Tov moXIo aospaiOns e EvpyoToinJeuN eAn. MnV xpnaiTouTei MiToIa uwnIc niean, av Exei Znue i oAoXs aospaiOns.

Pivat oAeTc epaiaes wOHTe stuakewu To eapina aaoaiang tou natoiou uynncn tnc npoc ta empoc.

Kpatate Tavta to Miotai uynlnc tneon kai ToV oAwnla yekaaoupu ta duo xepia.

IPOZOxH

Aeouyia e aedio pepouap

Karaorpoipn nS avthias kauoipou

Tne npaioioteire n ouakeuie u aedio peceboudau kauaijou.

Avoyia/kaeiioi oioaiou uynnncieonc

1.AvoiHa mroAioB uHnAic nieo; Hnntoe tov loxAo aaiionk kui oKavdelta.
2. Kaeiioo IoioiAo uoyAnieo: Aoiote Toy oyoAo aaoAionKa Tj OkaovAn

Avtikataaotaan akpoqoiou

KINADYNO

Kivvovcpaumauo!

To mtiotai uynlnci nceans elau to niean.
Piiv ano tv aalayn akpoouaui, au tvepyonoiote n
oukeunkai evpyonoiote To tiotai uynlnci niean
mu xvi ea kiovwbei n iean ot n ouakeun.

1. AnevpeyantoJone Tn oukeun kau evpeyantoJone To uotou au npAnc tieong nepxu noa ekovowbei n pieon onn oukeun.
   2.Aoaiote to nroal uinncieane,
   onayovitac to paadao aoaiionc npoc ta
   euro6c.
2. Aλaγη μπεκ.

Paoxynvepo

H tropooioia voep uotpei va npayatononlei eite meo eoetopnnc tropooioiac eite mao muac eoetupkncdeltaevnic voep (2x 250 litpa).

Δaikonng einnopqn

Oeon npaaan aa atny kateoBvoc nopeia; To vepo eioptpoa ncs avtaic uynncnieanc peei me axoytn ta Bafibda unepniang cto doxio

Ynóδεiξη

Av oe auty n th eon tou biakottn to triotoi yekaaou Kaeiei, ouakeunmuotevi attevepytoenbei pea ato liya letta 10w utepolikis eepokpaiaac (BA. BonoBea oTepinwnbAabnc/2MAA3).
- Θεηι καλετειστην κατειθυνοπις πορείας: To vερο εἰπορορός τις αντλίας υμιλίς πείας πέει με ανοχτή τη βαλβίδα περπίας στη δέξαμενή vερο.

Eeepnippo0o0vepo

1. Tspyeitov moxao tou diaokottn emtpoohc K@ta npoc tyn kateoovon kivnonc (20L).
2. KλeioTe Tn OToPoiyya npoxnc Tnc δεαμevns, vepo.

Eoelepiipn npoosoi vepo

1. Šɪpějnte 10v moλo tou δiακοπιŋ tou kukəμaṭoqε Σιτροπic καδετα προς tcγ κατεθύνονι κίνησις (500L).
2. Avoite Tn atopoiyya npoxnc nck dkeaevnc vepoo.

Eevpyooinon ouakeu

Yπóδεiη

H oukeun mtopei va leitoupyneoi mvo e kaeiato to mptooivano. Eav avoicE to mptooivo kanto, n oukeun atenevpyonoeirai kai avabe i nuxyiaeYxou Ynosei

EwC IV opATIK EITREUEH TNC MIEAN LEIROUPYIA, or OTOPOeTou KINrnpa MIOPEIva TIOKIAUov LOyW NCS DaiaKIAICIcEETAPOWN.
1. ATEOPAIOTe Tov diKoTEn EKTAKTNc OvayKNC TpOvBAC TOV.
2. Avoypa tou nio kano
3. AvoiE 1nv npopo8ooia vepou.
4. BαIειο Kλεδiδισιν διακόπιη.
5. Movo OE KpO KIVNITpe: TApOpHePuaVOn Tov KIVNIpA OUPeIe NPOC apiOpTeP aK pKaTIOE EKEI Tov KAeiDooiaKoTn Gaoou v aBnoi e N EvdeIKtik Auyvia npOpHePuaVOn.
6. Iepiopteyioe Tov kaiodobakontn ot n theon "I." AVeekukn auxyia leitoupykic etoumijntac H taon eayxou evpyomocetra ka ony oboyn eapvicien na kaidotaon aletoupyiac.
7. Περιστημεγον τὸν κλευδακοικόνη προς ας δεξία, υωπουν συασέβοι κινίνητρας.
8. Publietale tov diakouin TNC OOKEDC OE AELOUPYIA ME KPOK/AKOVEpO.
9. Anaopaiaote to motoauiunncieonnpoc toiotheo to Eapntuaaoaiionnpoc ta nioa.
10. AvoiEto nroAulnnae nne

Aetoupyia KpO vepo

1. Poiote tvd iakotn tnc ookedng an th eon "O/ OFF" (aevpyoioan kawotnpa).

Aeitoupya e kaotovepo

KINADYNO2

Kauro vepc

KivouvoεykaumatwV

AtopeuyeTe nV enaepKauro vepo.

1. Puoiitote Tov diaokottnTnC OoKEuNC aTnV 10duunThepiokpaoiaLeioupyiac (eXp1 100°C). Okaurtipac evpyouotaiet.

Movadαελeγxouσipopov

Movo eE HDS 9/50, HDS 13/35 (npoapetika eE HDS 13/20, HDS 17/20):

Ynóδεiξη

Eauavouovoi tropoec tou kivtnipa, auavetai kai n mean aeitoupyiac. Hmean aurmpaviictai sto pavotepo.

A u n o n apoou oipopov:
2. Ieote Toy lo TIC movaac cAeyov OToPooV npoc ta navo.
M E i 0 n apiou oTpOov
3.IIeote toy moXoTIO mOvoBaoC eAeyov OToPooV npoc taKaTO

Pouon nieoic aeioupyia kai npoxnC

Móvo yα HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Pboiote tvn tiocn aeoupyiac ka npoxyn oepovotac tov pboiwn tioe /oooianac oto mtoiauiync tioecn(+/-).

△KINADYNO2

Kivovos rpaunoiou!

Kata mpoan tou puqntn pieanc /nooortac npoea va yahapwae n biowtou oovdantou oawlae yekaoun

Emang TpETeIvaAβete UTOyN Ta ENS
1. Tσον σωλήνα Σεκαλου τοῦτηράτε το WR 10, 20, 50 n 100 καχρασιοίποιτε το ωστό το φκρούμισι (BA. αυτιοίες δόγηξε χρούς).
2. Iepioppeyoteovkaiidobiaikottn otn theanI H evdeikntkih auxvia eaioupyikcn Etoiiojntac avaei.H taen eayxou evepoytoieitai kai otny o0vyn epavicietai n katataon aeitoupiac.
3. ΠΙΕΑΤΕ TΟΥχλό Σ Μουναδας Ελέγχου στροφύν προς τα κατω μέχρι τέρμα.

KataTtoAeunonZicaviuV2.0

1. Φερτον διακόπητης συακεύης στηλειουρία "Kαταπολεμησι ζγανίων V2.0".
2. Ieipotpeyote Tov kaioboiakonttnTtpoC ta 0Eia, wotou va avaipei o KIVNTnpac,
3. Ataaopaiaote to TIAI TOAI UUNAIC TIEONCS, TPOC TOTO wOHTe to EApTnua aopaiionc TPOs ta TIOw.
4. AvoTe To mIoToI uynAnis TIEoNs.

H 06vN 8eXVEI TEMP LOW: Aiaqkei treipou 2-4 4eTTa eXpvi va eTTeuxEo i thepokpaia AieuOpyia.
H oθovn δεixvεΙ TEMP OKAY:

1. Ppaypatotoinote kataTolAeun zaiivw.

KataoIeunonzicaviwV3.0&V5.0

1. Φερτον διακόπητης συσκεύης σηλειουργία "Kατατολεμησις αἰςαιών V3.0 & V5.0".

2. EvpyoToIOInTe To WR-Box, φερτe Tov δiakóTTn σTn θεσιν «ON».

1. Puθiuste Tn δeρικοραία μεω Tou SET KAI Μa Tn Πλικτρα Αν KAI επβεβαβατε ΜE Φ Σ (Tηρioxη) pθuΩισις 85-105°C).
2. έπεριστέψετον κλεδόδιακόπηππ προς τα δεξία, ωπιου να αυαιώιο KIVNηρας.
3. Anaopaiaote to TIOIa unu anic TIEOnc, tpoc tOto wHOte to EApTnua aopAAionc TPOs ta tiaw.
4. AvoTe To mIoToI uynAns TIEONS

Ytioδεiξη

Δiapkei pētɪroʊ 2-4 έλητι μέχριν αν εἰπιευθεῖŋ η Εθεροκαία πειούργις.

1. npayatottoinote katatoaepmon zciaviw.

Aeitoupyia atmuo (kaqapiooc kai aToIaupavon me atuo)

Móvo yαHDS 13/20, HDS 17/20 (πρoapεικά):

YnO8EiEg

Ia n Ieioyia atou wpeiaetai otwohntote n npooBn oovda Exyou atpooov (npoapetiko, evoataiaka: 2.013-086.7, mEETIOAIOO; 2.013- 014.0)!

KINAYNO

Kivovoc ykauparw!

Auynne mion aeioupyias loyw wunns
0epoukpaiaas aeoupyias.

Σ Εθερμκαραίες εργαοίας ἀνν τινν 105 °C η πεισηλειρύγιας δέν ευπρεπεται va utερβει τα 3,2 MPa (32 bar).

YIO5E15N

Kartov Tóv Kápatiómu θa tó n λεitoupyla ε 2 σωληνες εκασμου δεν ειαι εφίκτι.

1. Kaθαριομός Με αμὸ: ΤΟΤΟβεῖστο το κατάληλο ἀκροφύσια Ατομίου στον υλήνα Ψεκαμύ (γία τον κδδικό εξαρτημος βλ. Ḍεχινα στοίχεαι).

2. AtoAumavan: ToTOnoTeHnOte To WR 10, 20, 50 n 100 oToV OwAnva YekAaou KU XpNaiOpoiEiTo TcKaAANAo AkoPouia AtuO (YIA TO KWdIO EApTmatoC Bx. TexviK dToXeJIa).

3. Publiote Tov diakotttn Tc ouakeunc atn "Aetouyia atou'

4.EvepytoiOTe TO WR-Box, ept To vdiakOtTn OTn ΘeTg ON).

1. PuejioTe Tn Bepokpaoia peow Tou SET kai ta kT kai etiBaeWot e to V (TpeioxH pubuOn 120-155°C).

2. Περιστέψητον κλείδοδιακόπητη προς τὰ δεξία, χωτιου να ανάμει O KIVNΤηρας.

7.Avoite To KAIKO KAI YUPIATE TOV XeIOTPOXo OTN BALIOA UTIPETIENs apiTePOrTOPA OuMPovAe TE voAyoETo POSt 30 bar.

1. ATaopaAiaTe To TIOIaUI uynIc TIIeONs, TIPoc TOTO wHnATE To EApTInu aopaiAnis TPOs Ta TIOW.

9. AvoTe To TIOToA UupnAnS TIEoNs, YmOeIg

ΔiApke περιον 2-4 Σπτλ μεχριν ει Σπτημεθι η Σθεμκαραλε Τειρουγία.
10. npaymuotoinote kaabapiao n aToluavon μe atμo.

Aeitoupyieaopaaeias

1 H Evöeiktikn luxvia tou WR-Box avβει kokkivn: H TIEcTou ouotmuatoc elvai TAOU uynh, O KauoTnpac attevepytoiei, BETTE Bontheia via TIC βλαβεc.
2 Σιν Εθυν του ΠΙνακε λέγχου εμφανίζεται η εύειξη ΣΦΑΜΑ 5: Πολυ χαμή έπειασι ματιράς, Υ καυτιράς δεν EKKIVEITAI, βλέTTE Bonθεία γις βλαβες/ΣΦΑΜΑ 5.

Aikotn Aetoupyia

1. Kaelote to mtoai uynanis n
2. Aopaiate to mIoU npAnis niean, pOc touto 0thote to eapntua aopaians pOc ta eptpoc.

YnO8E15

Av ro mIoI ayuNAnS niean KaeiOe, o kivnTnpac Ouvexige a aeitoupye oTo pAavti. Etai, to vepo Kuklopepe avaedoe sto doxioe e foatepk aoiTv avtla uyNAnS nieonC ktepaiaetai. Moic emTeuxtheta n meyiatn eTTPeTTn Bepokpaoia (55 ^ C , o kivtnpacc anTrevepyoTowira atov tao thnnpa eepokpaoiac 0rvi EIOdo tou vepou. Otav n bepokpaoia Teei katw ato rouc 50 ^ C , ng aakeun npopei va teei nai ot Aieutopyia.

Meta n Aeioupyia u e aTopputavtiko

Móvo yαHDS 13/20, HDS 17/20:

1. PuyjIOTe Tn BaJIbIa DoooLoyIac aToppPutravIKoU 0T0"0".
2. 3E1AUVETe Tn OoKEun VIA TouAaXIOToV 1 AETTO TIO TOIOTAI UINANIS TIEOANS aovxioTó.

1. Στρεώτε TOV κλεδόδιακόττησι έπη θεοήθου "0".
   H EvdeiktiKni Lauxia eEyxou EtoiOpntac oBne.H Taon eEyxou aTevepyoTioeIai kai n 0bOv npBne
2. Σε περιπτων εξωερικίς τροφοδασίας ευρου: Kλεότε τήν τραγών ευρου.
   5.EVEyOToHoiTe ToTtAoIuNAnIeOnCteoIouVA EKTovooi Teon Otn OauKeun.
   6.Aqaiote To TIOIaUynAingTieanc eTo Yavtao ato kouao avoyia.
3. Επεριπτωπ Εεθερικης τροφδοσαίας ενου: AITAOUVδεότεν ονλεικό Μωλήν ευροι αἰτό ητιν ταροχήν ευρού και τυλίξεν τοῦ τοῦν Αντάντα.
4. TuaIeToV eAaotiko OwAnya uWnAnC TcAnC ToTouItaVo.

Avitayetik npootaia

TVA TTV TPOOATEUETI OUAKEUN ATO ZNUE C TAYEOTVPETTEA VTHV EELAUVE TE AVTNIUKTKIO.

Yπoδεiξη

Xpnaiponntate evaavniuktiokoxnataow rou eutopiouebaon yluokal.

Yπóδειξη

Pnoaeic n oynies xepiaou tou katakeuaatn tou auynukitou meou.
Etoi tuiuyxavetai etionc kai katoia avtiodapwnik npootada.

AvTTAYETIK TPOOtaia kVNTnTpa

1. EYEVE TIVETAPKEIA AVIYUKTKOU OTO KUKUJA YUHCS TOU KIVTNPA KAUIPTANPOTE AVIYUKTKO AV XPEIAZETAI.
2. Bλ εργαεις αυνηπρούς “Ελεγος καὶ συμλησων ψυκτίουν ὄρου”。

Avitayetikipoataiaptapiac

1. EAV n oukeun dev xpnaiotoinbei ia apketec eBDOAeC UTO uovhKec Evrovou TAYETOU, aapiaote T mUATAPIA KAI atoONKEUOT NTV OE Xwpo TIOIPOOATEUETA ITO TOTAYETO.

EkTluon kukawatos avtiuuktiko (avla uynans

1. Σι περιπιων Εξωτερκίς τροφδοσιας ερου: AITAOUVδεATE TOV λελαιΤΟ ωλήνα ερου ΑΤΟ ΚΤΑροχΝ ερου.
2. Publute ToV biaktonn Tnc ouakeuncs ot thc eo "0/ OFF" (ATTEVEPOTOINK KAUTpHa).
3. EKTOWATE TIV NIEON TNS OOKEUNC
4. Publiote ToV diakottn ts oukeuruc stn Aeitoupyia Avittayetik tropatraea
5. Móvo yia HDS 13/20, HDS 17/20: Pubiote tno doouetpiik BaIbda atopputavtkou oto meyio. ByaTe To ev aotikto oawlya vapopponont atopputavtkou atto to doxieio atopputavtkou kai atotheoTo voe Tetoiov TpOTo, wote va tOpel va EKKeVwTei.

6.AvoIe Tn atpOPIyA npaoxns nC dEaeuvc vepou KAI Tn 0tpoipYy EkoN, wote VA EKKEVUOTE TAnPwCnTn OuaKeun.

H evdEg n aTge mnc n npwn cns d eaevevns vepou xanwve w to tepa.

1. KλeIOT nT opOPIYNA tropOxN tN cδεaueVnε vepou KaTnT opOPIYNA eKoPn
2. Atoouvdeote to trioai uynanis tneans atto tv eaaotiko oawina uynanis nneons.

9. Suovéotov Eaotikóωλnva uynanctneonc otny npoxnavthuuktko.
10. SuVbEOTe TOv eAaTIOK OwIyva VepO otNv TITiAPoA vAtIuKtIKoU.
11. FJIIOTE TO DOXeIO AVITAYETIKN TPOOtaIac ME VApUKUKTKIO UPO. EINAEIE TYAvaOyIA avoEIGNs VEPOUAVTIKUKTKOU OUPWVA TEa TcToIxELa Tou KATAOKEUAOTNTOAVCIPUKTKIOI.
12. EAEYETn auykEVTPOAN AVHUKTIKO ME eva suVNIeVO pOyAO mTpONC KAI, AV XpeiaZetai TPOOAPoTE TNY.

13.AvoTeTo aTIOAIOIaWAnGTO doXeIoUe 品 oTeP. Tia ToV aKoTIO auto AOTe Tn TEaLoOda KAI OPTpuE To KATTAKI TPOC Ta apiOtePA.
14. PooθeTe TEPiTou 20 AITpa AVTIyukTKoU OTO DOxEIO TAAWTnpa KAI KAEiTe To dvoiyu PAIHpwoong.
15. METAKIVNOT KAEθeTα TOV POXλO TOI DIKÖTTN IYAVIJKTOKU.
16. Στρεύγτον μοχλό του διακόπητι ἐπιστροφής κάθετα προς τὴν KATEUθυναπ κίνησας (20L).
17. Móvo OE KpUo KIVnIpa: Na IpoBépuavon Tou KIVnIpa OTpEYE TPOG ta apiOtepa Ka KpatIeTe EKEI OTV KAEIOBIAKOTTN WAtTOV aOβneI n EVSEIKN LAVxu IPOBépuavong.
18. Npiatpeyte tov kaiobodakottn otn theon I". H evekitikn auxvia aeiouypyknc etoiuotntac avaei. H taon eexvou eevpytoietai kai otyn oovn eapavicetai n katotaan aeioupiac "Avimayetik npootaia".
19. Pepiaptpeyte Tov kEidiobiaikottn Tpoc Ta dexi, wotou va avayei O KIVNTpaoc. To aviuktkio ppoWBeiTai oTo Kukwua Mea otn ouakeun.
20. AxetoueTo UTOAeIOUevo Vepo Meu Tou eAaTikou aWnva AVITAYeIKN TPOaTaIaC OTo BoEio AvTIyUKtIKou.
21. MoiApxioe i va eEpxetai AVIUPKTIO aTO TO V EAATIKO OuaNvA, atpeue opicovTIO Tov loXAo EepyoToInOnc Tou diakontn KAI TEPIEVE5 DEUTepoAETTTA.
22. ATEVEPYOTIOINOTE TOV KIVNTnPa.
23. PθμiαteTov διακόπην Μγούκεις στη θέεη "0/OFF" (απενεργοτοληση καυσήρα).

Avlanan Tou avtuuktkou ato to ouotma uynanis

YrO8E15

Pivr ao tr aeoupyia, to uypo avnuuktiko rpentei va etiapesei ao to ouateta uynlnc mnc so doxoeia avnuuktiko.

1. METAKIVJATE KAOETA TOV POXAO TOI DIKOTTI INAVIUKTOKU.
2. SuovdeoteTov Eaotiko oAwnvauynAnstieoNcOny npoxnavntuuktoKou.
3. SuvoTeToV Eaotko OwlaVa Vepou OTny EITopOAnvTUIuKtIOU.
   4.AovTe TO aIOIaIpaWanGTO doXeIoU ME apIoTep. Tia ToV aKOTo auto auote Tn taAouda KAI aTPOuTe TO kATAKI TPOC Ta apioTeP.
4. PpOaTepeTn2 0ItpKaIapouvepuoTO
   boxio nIawnpa kai kAEIOTe o avoiyma TAnpwnc.
5. Publiote ToV diakottn Tc qukeunc st Aeitoupyia AvTTAYETIKTPOATOAIA
6. Móvo OE KUPO KIVNTnpa; TIA TPOBéPpavon TOU KIVNTpO STpeTc TPOsc aIPIATEK KAI PQNTe EKEI TOV KAEIDIOBIAKOTTI

WOTOU VA OBNEI EVOEIKTKAUXVIA TPOEpuavons.

1. Ieipotpeyte tov kaei0diakontn atn thean "I." H EvbEKIKH AUXVIA AEIOUPYIKC ETOJOTINAC ovbei. H Taon eEyxou EVpyoTIOEITAI KAI OTNV ObovN EApavicetn kataoan AEIOUPYIC "AVITAYETIK TPOOtaia".
2. PEPiTpEpyTe Tov KAEIOBDAIaKOTTI pO Ta 8Egia, WOTIOU VA aVauei O KIVTNpac. To UPO AVTIuUKTko TPOwOeITai paZI ME KaBapo VEPO aTO To DOxEIO e PLoTep oTo DOxEIO AVTIuUKTkoU.
3. EKTEAEATE IVN EKTAUON VIA TEPITOU 2 AETTA, WOTTOV VA YEJIOE TO DOXEO AVIYUKTKOU.
4. ATEVEpyOTIOIOTATE TOV KIVTNpA.
5. Publote tv biakottn ts oukeun s on th eon "OFF" (aTVEpyoToInan kauotnpa).

Metaφopá

△NP0EOXH

Kivovocpaujanoukai npoklanongnuiacI avbgaevnieta

Kata metaapoplaabaetuioyno papocnsouakeuins

IPOZOxH

Aπρόβλεπη συμπεριφορά σθήγησης

Fiie deaeynvpouexei yepiaeepikwc,mptopeit vaavpetye n ouakeun ia kpaies Kivneis Tou niovoi n kataotaeic je ppeva.

Pnio aTm oBHyon, abEaote n yeviote TAnpwS th deaeapv nepeo.

1. Me ETITIPTIOJEVO SUVOAIKO BApOc 1600 kg, YEJIOTe n aEBIOATE TEAEIWG TNEBGEAVENVepOU. ME ETITIPTIOJEVO SUVOAIKO BApOc 1100 kg, aEBIOATE TEAEIWG TNEBGEAVENVepOU.
2. Tia ouakeuex xupic tuiXnpi, EbiWATE tov eukamttio oawna uynanis nianc anto nve eooh uynanS nienk kai aontbeote tovt amoukeun.
3. Στέψετη μειρος κυμτοσίνος στήριγμα (προαιεύτό) καὶ αφαλίοτις.
4. TpaBnTe TPOc taKaTu TO PPOoTaeTuKo KaLupuA Tiow ePouc (TPOaipEtKO) KAI aQaIaIeTO.
5. Puθμiατe to uφος της páβδου ελεξης με τον tροχό Μτήριξης στούμως τοῦ κοτοσόρου τοῦ puρουλκου.
6. ToTToeTeTo aupuAtoXoivo aToaTaangs oTo pUouAko.

① Avoiktn Θπpiεικοτσαδρου
(2) Kλειστή στρίρηκ κοταδόρου

1. TpaBnE TE PPOCTa NAVU (avoiTE) Tov poXIo OuMTAEENG
2. TOTTOEETNTE IN pABDO EALGCS OTN MTIA TOKOTAOBOPOU.
3. Ieote troc ta kato (kaiote) tov loxo ouTAAeN, mevi va elvai npaaanla ie n paBdo EAENs.
4. SuVbEoTe To φiC φWtUW TOU OXHμAtoc
5. NepiotepeTnpoT a naWToV TPOXo OmpiEns με T muaBéλa.
6. PooeeTo poxoc atpiencv aa exi n theon oynonotnv kateuuvon roupuoukouevou.

13. Apaipote toukouc anou toupoxoukai totoBteTneouc atnpiymuata.

1. AotE to ppevo akivntoinan
2. EYEte av Aetoupyov Ta qwa Tn pumoukac (qwta pvevuv, paa, wta 8eans, qwta tivakioc).
3. EAEYETI TYEITAPDAVEIA KAIJONTGV TAVEAOTIKOV YIA TUVOY OVAUYUEVA AVIKIEJVAE.
4. ELeyTe TIV KATAOaON TUV EAOTIKWv
5. ELeyEiTe TIV TIIeON aepa OTo IAOtiXa, BA. (Epyaoie GouTnponnc).

YrOeIg: TnpEit Ta toTikApia ToxUInTac yia oxmuatapepuouAke.

Metapopαμεγερανό

KINADYNO

Aavaaouevn eTapopa yepavo
Kivovog papaiaou ato twn ng ouakeuig n ato tn avntkeiyevw
Tnpteitoursontikoukskavoviaouos npolnyns atuxnpatw kai tncuodieicis aqaaleias.
H ouakeun emiptepetai va terapepeptai me to yepavo ovo anto atoua, ta otioia exouv wwn tou xeiipouou tou yepavou.
EeYxTe npi anto kae eetaapopapeyepavo rov mXavio avuwons yia nHies.
Elyxere npiv ano kabe metapopa ne yepavo n lahi yia Cnju.
Avuivwve Tn ouakeun mvo aTn laBn. Mynxnpaonpoite areluoidec.
AopaliCte n diaraen avuwoons evavni akouias aanaykiotpwons rou poptiou.
Pniv aro n eTApopa pa yepavo apiaipate rov oAwnva
pekauo ue to mIoTu uyAnC meOns,ra akopuaia,
roV kaapriTn EtniPavEnov kai Aaaa eEvOepa
avtkejeva.
Kata n diapkeia nns avuywns unv metapepee aMa avikejeva naWOn OuKeun.
Mny otkeote katw anto to qoprio.
Pnooeetw eata va mju pbiokovraia atoja evro ts Etnikvunu Tepoxyn Tou yepavou.
Mny apnve aventiBentn ouakeun va kpeetai oTo yepavo.

AtoeKeuon

△NPOEOXH

Kivuvos tpaupanou kai qnias loyw m npnsr ou papous!

Kata n terapopa kai nTv aorOHTkeuon nC ouakeunc, unApexi Kivduovoc Tpaupatianoukai Cnmuac low Tou paouc nC.

Kata netaapopa Ka nTnAtoNKeuAn laBavete UTOUTo BApoc Tc SuKEuNC,BA KEaAio TeXVIKA xaKaTNIPItIKA.

NPOOxH

Kivduvoζnuaosyw mayetou!

To vepo Tov 6ev Exei aedai Telewuc mtopei va npokaleci cni ma ot oukeun kai ta eapinata av Taayuoei.

Aediae EVEALWS TO VEPO aTO OVAKEUN KAI RA
Eapntmuata.

Ppoataeptmoukeunkai ta eapntmuataanto rov mayetó.

Φovtida kai guvtripnon

① Avoivpa Tnipwos λbiou kivntnpa (πavw)
(2) Avoiya pAnpoan laoi Kivtnnpa (OTo PAI)
(3) K n i u(k m r p s)
(4)Φλιtpo λαδιού (κινητήρας)
5 TaTAta Ekpons Aaiou Kivtnip
6AixwpiTHs vepou
7DAtpo kauaijou
8 Avoypa Tnnpwns laoiou kbioutou taxutntuv ME

9 Tana ekponc laoiou tou evidiapeou meiwnpa

10 FuAivos Delkntns Aiaoi Tou Eviaedou eWthpa

(1) Kox'laic ekporis laiou avlaias

12 FuAIVoS DeIKTs λADIou AVIa

3 ik laoiou (avlia)

4 MTLOK aασαλειας καοτηρα

15 BaJI6Ia EKTAUAnG AVTIUPKTIOU

(16)PpOoOoTAtn

(17)Baβiδa unερχειλισης

(18)Eioo0ocatoppuavtikou

(19)IpooplaTpoavTlaos

(2)Σχιομιη Ελέγχου

(2)ΦiAtpoKaouoiou

22Mi

23HAEKtpoyevnTpiA

24 Egooc aKaaBapoiuW oTo φIAtpo aEpa

(25)ΦiAtpoαερa

26 Στοχείο φιλτρου αέρα

Aiypaopa po

1Oaxio avtiyuktikou
② Doxio ypuo aTnOaKnpuvtko
③Παροχίν ενρου
(4) Túmpávo túλièns ελασικού ωλήνα xαμηλίς πεός
(5)ΦIaTpoεiσδouνeρo
6 Diakottns avitnayetikntipootaia
⑦ 0oexioe TAAWTHpa
PpOoTaia EAAeIyns Vepou
9 TpOPIYyTAPoXnS EeAevnVepou
10△εδαμενηνερου
1 Diakottns Etiatpogns
12PoppiaipoavTiaic
13 AvTiaUuunAnS mEanS
(4)Baβiδa unερχελησ
(15)PpoooTAnS
16BaAβδaαVTeMIOPTpOΦ
⑦Baβiδαασαλεiαs
18 Diakottnns po's
(19)TaXuBepoepoipwvAs

20 Aio8ntnpac BepoKpaiaC kauotnpa
21 Kapoula TIEANS
22 Esoos uynanis nieans
(23)ETHIOPTOPOHNAVTIUKKIOU
(24)Kpouvoε EKKéVωηs
(25) Aiothnpac Bepuokpaaic ?Eiao0vpu
26EvaAaktns 0epmuTnras
(27) Evdiαεος μηχανίαρος ετάδος κινησς
28]NtερλeaiokivηnpaS
29Mavóμετρο
30 AioeThnpaesepkopaiaVepou yuens
31 Hkptpoayvntikbaiaatoppuavtkou
32 0oouepikk baipda atoppuavtkou
33)OxjEio aToppuattavikou

OboynEgvtnpetno nTaeatw

Σύβολo	Τύτος Σέυπηρετησις πελατών
	Σέρβις καυστήρα
	Σέρβις κίνητήρα
	Σέρβις αὐλίας
	Σέρβις πιστολέτου υψηλής πίασης

Xpovika diaotmuata ouvtphponns

Xovikn Μιγμή	Epyaσία	kαβε ΚΤΕ
Πριν ατό κάθε σόνηση	Ελέγξε τα φύτα.	Xεριοπής
	Ελέγξε Πην ΠΙΕΟι ΚΑΙ ΑΚΑ ΚΑΤΑ ΣΤΥ ΕλΑΟΤΚΥ.	Xεριοπής
Καθημερινά	Ελέγξε Πην ΑΚΑ ΤΑΟΤΑ ΣΤΥ ΕλΑΟΤΑ ΣΤΥ ΕλΑΟΤΑ ΣΤΥ ΕλΑΟΤΑ ΣΤΥ ΕλΑΟΤΑ ΣΤΥ ΕλΑΟΤΑ ΣΤΥ ΕλΑΟΤΑ ΣΤΥ ΕλΑΟΤΑ ΣΤΥ ΕλΑΟΤΑ ΣΤΥ ΕλΑΟΤΑ ΣΤΥ ΕλAΟΤΑ ΣΤΥ ΕλAΟΤΑ ΣΤΥ ΕλAΟΤΑ ΣΤΥ ΕλAΟΤΑ ΣΤΥ ΕλAΟΤΑ ΣΤΥ ΕλAΟΤΑ ΣΤΥ ΕλAΟΤΑ ΣΤΥ ΕλAΟΤΑ ΣΤΥ ΕλAΟΤΑ ΣΤΥ ΕλAΩΤΑ ΣΤΥ ΕλAΩΤΑ ΣΤΥ ΕλAΩΤΑ ΣΤΥ ΕλAΩΤΑ ΣΤΥ ΕλAΩΤΑ ΣΤΥ ΕλAΩΤΑ ΣΤΥ ΕλAΩΤΑ ΣΤΥ ΕλAΩΤΑ ΣΤΥ ΕλAΩΤΑ ΣΤΥ ΕλAΩΓΑ ΣΤΥ ΕλAΩΓΑ ΣΤΥ ΕλAΩΓΑ ΣΤΥ ΕλAΩΓΑ ΣΤΥ ΕλAΩΓΑ ΣΤΥ ΕλAΩΓΑ ΣΤΥ ΕλAΩΓΑ ΣΤΥ ΕλAΩΓΑ ΣΤΥ ΕλAΩΓΑ ΣΤΥ ΕλAΩΓA ΣΤΥ ΕλAΩΓA ΣΤΥ ΕλAΩΓA ΣΤΥ ΕλAΩΓA ΣΤΥ ΕλAΩΓA ΣΤΥ ΕλAΩΓA ΣΤΥ ΕλAΩΓA ΣΤΥ ΕλAΩΓA ΣΤΥ ΕλAΩΓA ΣΤΥ ΕλAΩΓA \( Σ \)	Xεριοπής
	Προεχθηκη Κίδυνος πρόκλησης Κημάζ!	Xεριοπής
	\( Av\ {τ}λ{a}δλ\ {π}apouαιαόουν yαλακτωνημρφη, εἰδοποηηοτα μεαως to μημα πελατών της Kärcher. \)
	\( Γενικός Οπικός ἀλεγχος Σης συακεύς.	Xεριοπής
	\( Eλεγξε τον ελαστικό σωλήνα υμηλός πεοης για ζημίες. Mην χροηιμοτοίητε ελατιωματικός σωλήνες uμηλός πεοης.	Xεριοπής
	\( Eλεγξε το φιλτρο εἰσόδουνερου και av xεριαζεται καθαρίοτε to.	Xεριοπής
	\( Eλεγξε το προριλτρο αντλίας και av xεριαζεται καθαρίοτε to.	Xεριοπής
	\( Eλεγξε η το στάθμη λαδίου στον κινητήρα και συμτιλρώτε λαδί Αν xεριαζεται.	Xεριοπής
	\( Eλεγξε η το στάθμη λαδίου στον ενδίαμεσο μειωτήρα και συμτιλρώτε λαδί Αν xεριαζεται.	Xεριοπής
	\( Eλεγξε το φιλτρο καυσίμου στον κινητήρα και, ᵋν xεριαζεται ευμερώτε to μημα πελατών.	Xεριοπής
	\( Eλεγξε το διχωρισήν ερου Φινητήρα και, ᵋν xεριαζεται ευμερώτε to μημα πελατών.	Xεριοπής
	\( Eλεγξε το στάθμη ψυκτικόν στο Φοχείδιασιλός και av xεριαζεται συμτιλρώτε ψυκτικό.	Xεριοπής
	\( Eλεγξε το φιλτρο καυσίμου και, ᵋν xεριαζεται ευμερώτε to μημα πελατών.	Xεριοπής
	\( Eλεγξε το φιλτρο στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησα Αντoppattavikou kαι av xεριαζεται καθαρίοτε to.	Xεριοπής
	\( Eλεγξε το συστημα σωληνωεων για διαρόπ.	Xεριοπής
Mia φρά ἐπείτα αἰτό τις πρώτες 50 υρες λείουργίας	\( Eλεγξε την τάνισην τοῦ τηρατεόθουύς μάντα στον εξαερισήρα και σφίετε, av xεριαζεται.	Xεριοπής
	\( Aντικataστήσετο τολδι tou κινητήρα.	Tημμα εξυμπρετηρος πελατών
	\( Aλλαξετο τολδι τής αντλίας υμηλός πεοης.	Tημμα εξυμπρετηρος πελατών
Xovnik 07yug	Epyaia	kábe nóte
Káthe 50 wèpes λεitoupyiacs ń káthe 3 μhveç	Eλéyīte 07 μitatapía.	Túŋma ειμπρετησα πeλatwv
Káthe 200 wèpes λεitoupyiacs	Eλéyīte 07 to φιλtpo αέρa ń to στοχεlo φιλtpou αέρa kai av xpeiaζειai kαθαρίate to.	Xερiστής
	Eλéyīte 07 to TAVUAN TOUT PATEZOIEIOI ΜΑΥΤΑ ΕΕAEPIATNPA KAI ΕΑΦIETE, av xpeiaζειai.	Xερiστής
	Eλéyīte 07 to ΕTEAYAVOTNAt Tou EVOIAELOU ΜΕΙΑI ΕΑΦIETE.	Túŋma ειμπρετησα πeλatwv
	Kaθαρίate 07 φιλtpo ΜTO ΕΟΤΟ ΠΑΥPOWI ΜU OELOU KAUΩIPOU. Túŋma	ειμπρετησα πeλatwv
	Avtikataaattnate 07 àδi Tou KIVIηtnpɑ.	Túŋma ειμπρετησα πeλatwv
	Avtikataaattnate 07 to ΕΟΤEO φιλtpou λαδiou ΜU OELOU KIVIηtnpɑ.	Túŋma ειμπρετησα πeλatwv
	EkTeλeTc TIC εργαίες Συντηρηοις Σμφωνα με Φ Πρόγραμα Συντηρηοις.	Túŋma ειμπρετησα πeλatwv
Káthe 400 wèpes λεitoupyiacs ń tησιλως	Avtikataaattnate 07 to ΕΟΤEO Tou φιλtpou αέρa.	Xερiστής
	Eλéyīte 07 to φιλtpo KAUOIPOU KAI AVTIKATAAATTOTE TO, av xpeiaζειai.	Túŋma ειμπρετησα πeλatwv
	EkTeλeTc TIC εργαίες Συντηρηοις Σμφωνα με Φ Πρόγραμα Συντηρηοις.	Túŋma ειμπρετeta πeλatwv
Káthe 600 wèpes λεitoupyiacs ń tησιλως	Aλλαβte 07 àδi TNC AVTILAC UΨNΛN TIEAONC.	Túŋma ειμπρετησα πeλatwv
Káthe 800 wèpes λεitoupyiacs	Eλéyīte 07 λεitoupyia Tou KIVIηtnpɑ φuaŋtnpɑ KAI AV XPEIAζEAT AVTIKATAAATTOTE TIG OLIAθaɪVouace ΕΠAPÉCS (uŋkTpeS).	Xερiστής
Káthe 1000 wèpes λεitoupyiacs ń tησιλως	Avtikataaattnate 07 ΜUKTOKU UYPD.	Túŋma ειμπρετησα πeλatwv
Káthe 1000 wèpes λεitoupyiacs	Avtikataaattnate 07 àδi ΟΤΟ VEvIaμeAO MELITNPA.	Túŋma ειμπρετησα πeλatwv
	Avtikataaattnate 07 to pATTZOEIDI MÁVTA ΘΟ V EGAEPIATNPA.	Túŋma ειμπρετησα πeλatwv
	EkEyīte 07 to δiακενo TNC BALIBAS OTN KULIVBOPKEAAL KAI PUBIIDE TO AV XPEIAζEAT.	Eşouiaδotημεvo C avtippoawtoos TNS Yannar
Káthe 1600 wèpes λεitoupyiacs	Eλéyīte 07 μιTEK ΨΕKAOSUO Tou KIVIηtnpɑ KAI Kαθαρίote TO, εAV XPEIAζEAT.	Eşouiaδotημεvo C avtippoawtoos TNS Yannar
	Eλéyīte 07 to ΕEAEPIOMO Tou TEPIBλHμatos ΣTPOPALOU ΘΟ V KIVIηtnpɑ KAI Kαθαρίote TO, εAV XPEIAζEAT.	Eşouiaδotημεvo C avtippoawtoos TNS Yannar
Ava 2000 wèpes λεitoupyiacs ń avá 2 χρóviα	Avtikataaattnate 07 ΕλΑTÍKÁ ΣΩΑLNYAKIA KAUΩIPOU ΘΟ V KIVIηtnpɑ.	Eşouiaδotημεvo C avtippoawtoos TNS Yannar
	Avtikataaattnate 07 ΕλΑTÍKÁ ΣΩΑLNYAKIA TOUT ΣUOTIμatos ΨUHNS ΘΟ V KIVIηtnpɑ.	Eşouiaδotημεvo C avtippoawtoos TNS Yannar
Káthe 2000 wèpes λεitoupyiacs	Eλéyīte 07 βALIBES KAI TIG BAOIS TOUT ΣTNV KULIVBOPKEAAL Tou KIVIηtnpɑ KAI LEIAVETE TIG AV XPEIAζEAT.	Eşouiaδotημεvo C avtippoawtoos TNS Yannar
Ioχei μóvo γia συοkeuες με προθετο Ετ λεitoupyia cιμού:
Touláxiotov avá 5 étn	Eκτελeθε δοκιμή πεοης συμρυνα με TIG Αθηνίεις Tou KATAOKEUAθη.	Túŋma ειμπρετησα πeλatwv

Epyaoic ouvtipnong

KINADYNO2

Piv aKde EpyaOa 0n oukeun 0te Tov KLeiobiaoknttn OTo Off kai apapeote to KLeiDIAKINYNO5

Kivvoc rpaunioou a nEeKpOaIgia

Mny apnve T e aai k avne i eva naw oTo duvao n mui.

△KINADYNO2

Kivduvoεkρηξηζ!

Kivouocpaumaioukpiokanansnina MnytoToneiteepyaleia npapoiiaavinkiejeva maw otniataipia, 0a. OTousrepuatikouc nlouck otovoeonwTwOxieWv

ATIOPEUVETOTOWAOBNTNOTEKATTVIAQA KAI TIG
AKALUTTIES φLOYES.
KATAIφOPIANITATAPIWAE KLEIOTOUCXWPOUC
ΦOVTIQEYIAKAOaePIAO.

Na xonpaotoeite mvo n tataepies kauo fopntiots nou exei yekpive i Karcher (ynaia avaTAAktaika).

1. AΦησE T έΟΚΕΝ Φ KριωδεΙ.

Kaapiaoosipatoueioδouvepu

1. AOUTO pIATPO EIOBOU VEPOU KAI BYAATE TO 0TIOYEIO pIATPOU.

2. Kαρατίαι τοισηλεό φλιρου με καθαρο ερό έμε πετιεμένο αδερ.

3. TOnToeThnOte paCJ e avTioTpoOpn oEipa

Kaapioos TpoqItpouavTlAs

1. EKTOWOTTE TNY TIEON TNC OUKEUNC
2. AOUTE TO TPOΦIATPO AVTIAc KAI BYAUTE TO OTOIXEO FIAPTOU.
3. Kaopaiate To oiojEIO pIaTPOe kaOApo vepn emu TETIEcEvo aepa.
4. TOnToTeTnATE paJc avTtOPOpN oEipA KaBapiaoC pIATpO aTov eaoTiko oWAnva

avappofoonc aToppuavikou

1. Ebiowto Biotokkatai tou eaaotikou oAynavappopnngatoppuattikou.
2. ApaipateToV EAotiko OAnIva apopponoNTs ATopputavTIKIO.
3. Kaapioate To qiltpo me vepo kai pale To ka raal ston then Tou.

ELevXoc ts ot aou oot kivtnpa Ka TPOoOKn Aoiu KIVTNp

Ynóδεξη

H rosoimrvaevuaσσσnjuδmia MIN KAI MAX στο δεκπλaioú ειλι, 1,6 lirpa.
1. ByATE TOV SEKTHI AIOIO, OKOUTIATE TOV KAI BATE TOV TAI MEOA.
2. ByaTe Tov deikn nai kai eayte m ot aou.
Aoiou.
H aOaun aoio evai kavovik, oTAV pikoTa
peo onn anabeevn Tepoxn Tou deknt.

1. Eǎn η αταθην βριακελι KATU οΤΟ Σ Αγμδι TÜO δεική λάδιου, αυθέτις κATTAKI ΣΠρωπός και προθεστε Μακαρο Λάδι κυνηπρα.
2. Περιμένετη ΕΙντής, ὄστου τολάδι κίνητηρα συχεύκετρωβό οτο καρθέτε.
3. EeVcTe Tn OtaBun Tou Aoiou, OTWs Tepiypapetai TnpaTavw.
4. Etavaalabete autn tia dixikacia oacepoc xpeiazetai, wotou n ataehou to laioiu va bpoketai avapea otra onuaiaou delknt.
5. Meta to EAEyO, BATE MUTo To EeKTo Aoiou KAI KAEIOTE TO KATAKI TOU aovIyato Tnlpwns. YnOSeN
   Oi quaaiidec aepa trpeireva mropovv va diaapeuyouv.
   XeTKa 1E To iio5 cAiou, BA. TeVikApakaptipnka.

EAeYXoTnsOaBngsAioouToovEviapeoo eiWtnpaKai TPOoNknAiou

1. EeYtE Tn Otaun Tou Aoiou ToV yuaivno Deiktn Tou Evdiapeou peiwntpa. H oAun Aioiu elvai kavovikn, Otav plokeTai oTo PEOO Tou yuaivou Deiktn.
2. Ead n ataun bpiakei kaw to meo tou deiknt, avolte to kaikai tou aiovmuatos Pnpwans KAI TPOAeTe KAapao AeiWtnpa.
3. KAEIOTe To avoiyua Tn npwnc

Yπóδεiξη

Oi quaaiidc aepa TpeTn va tnpovv va diaepuyouv.
XeTKa e To EIOs Aioiou, BA. TeVikA
XapaktnpiOnk.

EAEYXOSOaIOUOTOVdIKTNvAVTAU uNANSIeONSKAIPOoONnAio

1. ByaTe aTpeovtac tov 6ektiAaoiu, oKoHTIOte TOV kai bale To vai μeα.

2. ByaTe Tov 6eknT PAI KAI EeYgTe Tn OtaHn λaiou. H oAaou λaiou eivai kavovik, otav pioke TmuO nOnuaedeevnTreioxH Tou 6knt.
   Ea n 3aBn pIeKata KAto TOnaTou 6EiKTn TPOOeTe O KaOpaoLa.

3. Στρέψτε μέσα τοῦ δεικήν λαιδίου.

Yπóδεiξη

Oi quaalidec aepa trpeireva pitropovv va diaapeuyovu.
XeTKa e to idoc Aaiou, BA. TeviKa
Xapaktnpiotka.

EAEyXos kai oumuHpwon yukTKOU Uypou

△NPOEOXH

Mnpovv va npaxoov eipbaeic ouies.

XnayoioiatoKATAALNO EIOOCAVIYUKTKOAI TO IVAYAEIGNPTOPeVA TPOKNIeXNIJKVIAOy

Mny avapeiyvete diaopetikouc tioouc avtuuktkwUyPov.

△NPOEIAONIOIHEN

Kivouos unepeapavonr ou kvnnpa

Eav UnpxiepsiKIO Uypo, o KIVnmpac PTOpei va UEP0ePMAvTei.

Tgarnote rov kivtnpa kal apnote rov va kpuwoe.

△NPOEIAOIOIH2H

KivduvoU unepepavonr ou kvnnpa

Eav dev utapxei yuktiok uypo, o kivtnpaac mtopei va utepeepaovbe

Eav o Kivntnpac uTpeepaavtheta roo, wate va apxiaei va bya cei ato, aTVEpyoToinote auoucTov KIVnTpa kai koatne pia aTodaraon aaoaieac, wotouva meiwei ne Tioe.

NPOEOXH

Kivvuc ykaupaw ato to qukikovpou Kivnpiia

To doxio diaoAioAicival unio nien.

Noty nvy avoite To kankai Tou doxelou daotaoi Tou vepou yueic Kivnptiae o Theepukpaia leitoupyiac.

1.AvoTE To KAnaki TO doxelou DiaotaoTou Vepou uigcTo Tou KInntnpa Kayeiope Me KaBapoe Kai eTo AvtioXo AvtiuKtiko EwS Tny EvEigIgM Xa

EAeyxoc/kabapiog φIATPOU aepa

Yrro8e1g

IiaEvapnpoeipoKathetaapoTouphiipouaepa
muopeirevaKpatnaetEva doxieiooulloynckawto
TIVE00aKathetaapaiwKaiEVEpyoToiOInate TIV E0do.
YIO6eIg
Ta Irou λερμενη ἡ ολειμαικα στοχεί φλιτρου πρετη I γενίκα αυνικαθισταν.
1. Auote Tn Eaatnpiw npab8o, aqaipoe To kattaki Kai aqaipoe Tn oukyktpwuev nokvN.
2. ApaipoteTo 0toXeio pou
3. KaapioTe To eotepiko Tou pIoToue TETIeOevo aepa (Ew2 bar).
4. KaopaiapoeoutepiKaTOeipBaaTouphiTPOU aEpaMeVApvI
5. TOTTOEHTNATE TO OToIXeIO FIATPO UTo TEPiBnua Tou FIATPOU.

1. TOTTOBETIOTTO KATADI KAI OTEPEWOTTO ME TYV EALATNIWIPII pabi0

EeYxos Tou pateoiei npaVt Eaepiotnpa

① Koxlae sTepewong tou duvaqo
(2)Pantεοειδης μαντας
(3) Táon iúvra 7-9 mm

Ynóδεiξη

Eav o parteoeiogic uvtac 6ev xei eptapk) evtaon tpoepia va npokhniu ntpeepmuovr rou kivtnipn avetapka opponn ts mpratapia.

1. ATTEVEPOYTOIOATE TOV KIVTNIPCA KA iKAPAECTO TO KAEiδI ATO TOV SIADOKITTTI.
2. Για Tov Ελεγχο τις Εντασης του τραπεζοεδύς Μιαντα, Μίσετον Tov Μιαντα με Tov αντίκερα αυμασα στις τορχαλες.

YnO8EiEgN

OpaTeCoEIOCSIavTcIpiEVAaIPOeVAUTOXwpei Kata7-9 mm.

Yπóδεiξη

Oi xahauevoi rpanezoeiEicipavte npTei yevika, npTei va avtikaiotavtai.

AITAVETO Opevo aopalaeiac kata Tns UTEpaxvOns

1. Kai στα δυ γρασαδρακία, πίατε με γρασαδόρο εμποριου αναλόγως του γράσου.

①paαaδopak

EaeyTe TIV TEON aepa 0Aotik

1. ToTOnTeTnToOaKeun nAuw Oe Etniteo EtniPaeia.
2. UGVSEOTn OUOKeUN TIEONC aepa stn BaJIbOa Tuv EAOTIKUv.
   3.EaeyTe Tny PkOAn atpa (BA. 工 TeVikaxapaktnpiTikK) kai biOpWote, av xpeiaotie.

AvtikataaT npoxou

KINAYNO

Oavarnp6oos Kivvovos loypw oons KuKloopias

NapkapetEnuoukeun eTtiteoBtivapae kai opate ouya uynanopatotntaotavketoieepyaoies tneoiocn eDnoioiogpOouc.

1. TOnToBETnOte Tn OuaKeun TnVw OE Etniteo n EtIpaVEia.
2. ElyEyTe yia OaTepeOpTnTa To Eaop. Einnieov, aOpaaiote Tn OuaKeun ATO TO KUHaoua Tou TpOxou.
3. Aopaiote to eipopepevo.
4. Eλεγετ Ta ελαστικα.
5. ELeVTe TIV EtIpaVEIA TUV EaOTIKWV YIA TUXOV aPnuupeva AvtkeiVeA.
6. Apaipeote Ta avtkeiueva.
7. Xpnaiuotooite KataaAanla, ouvnn uki KaetiDhioBwOcn EAatoTikWv.

YrO8E1g

Tnpie TIC auotaaeic Tou ekataOTe kataaKeuaatn. H ouvExiOn TcO oyHnG Eivai EepKTH epoov TPouVtai O UTOEIEcTou KATAaKeuaATn TO pIOIyIOc.

AVIKATAOTIe TO EAAOTIKo nTov TPOXo 0oo To Duvato OuvTuOtepa.

1. TontoBETnToTe ypUdo stO avtioiOxOnHeIOuTOxoNc

2. Aaokapet Ta mTouAoVia Tou Tpoxou.

3. Avuwoate Tn ouakeun TOV ypuAo.

4. 3εβδωτε κα αφαρεσε τα μιουλόνια τοῦ tροχύ.
5. ApaipéoTe Tov tpoXo
6. TOnoTeInToTe n pεζερβα.
7. TOnToEeTnTe Ta mTouAovia Tou TpoXou
8. Xaunawote nouokeun tov ypuAo
9. Σφιετε σαμρωτά τα μπουλόνία του ἀρχού.

Pomn ouophiigns 110-120 Nm

Yπóδειξη

O ypuoc dev oumupeiauapevata npaotea uikai Ynod

XpoaiouoTKeKaaAAnAo ypuAoEmuiou.

Ppuoukoueo

1. AvaTe TOV TAKIko Eleyo Tou OuaTnauToc Teonqkai Tou oaoi e Evia EaouioBomnevo Suvepyelo.

Avtuetwion 3a

KINAYNO

1 Apiouos BaaBns
② Σβηστός κινηπήρας (OFF)

Ytnpeia eunnpetno nAatow

Eav de biopthetai n bia n, ptei va yive i eayxos ts oukeun aTn tv utnpetai eutnpentno Tneatow.

Σφáμα Aria Aviμετωπηη Μγεθυος
ΣΦΑΜΑ 1 Πεύμα	Πού χαμηλί τάνιασου του τρατεζεδόις μαύντα στου εξαεριπήρα.	1. Ετυτώτεον τον τρατεζεδόιν αύντα στου εξαεριπήρα.	Xερίστης
	Ελττωμαικό δυναύ.	1. Ελεγέτεον τον δυναύ καίνικATAσηθέτον εάν εἰναι ανaykalο.	Tημμα εύμιπρετηης έλελιδύ
	Ελττωμαική παρακολουθησηρεύματος φόρηπός.	1. Ελεγέτεν τὴν καλωδικωπα + Φ έλε K9.	Tημμα εύμιπρετηης έλελιδύ
ΣΦΑΜΑ 3 Θερμοκρατία εἰδόδουνερουήν ερουύ υμύης	H Θερμοκρατία ερουύ στο δόχει με φόλοτερ ελυτολυμηλί λόγω κυκλοφρικίςλείουργίας.	1. Αρήσετον τον ερόν ακρυδείην γαναρίσετο.	Xερίστης
	O αἰσθητηρας βερμοκρατίας στην ελεδόδουνερου αντένεργοτοίησε τὸ συακεύη.	1. Αντένεργοτοίησε καίνεργοτοίησε εγάντη συακεύη.	Xερίστης
	Βλάβηου αἰσθητηρα δερμοκρατίας στην ελεδόδουνο.	1. ΑντίκATAσηθέτον αλεργοτοίησε βερμοκρατίας.	Tημμα εύμιπρετηης έλελιδύ
	H στάθημου του υμικιούνουρου εύναι ολαχμή.	1. Συμιλρώσε Μγκικόν εύνο οσόθουλείρβει, ευνερώσετο Μγκιλαί.	Xερίστης
	Τολύ υαμηλί τάνιου Φαρισεόδόμε μάντα στον εξαεριπήρα.	1. Ετυτώτεον τον τρατεζεδόην μόντα στον εξαεριπήρα.	Xερίστης
	Ελττωμαικό σαρθητηρας βερμοκρατίαςνερου υμύης στον καίνηργίας.	1. ΑντίκATAσηθέτον Μανεργοτοίησε βερμοκρατίας.	Tημμα εύμιπρετηης έλελιδύ
ΣΦΑΜΑ 4 Ελλειψηνερου	Εξωτερικί τροφοδόσα ερουύ Πολύ υαμηλί Μείους τροφοδόςνρου.	1. Ελεγέτεν τὴν παροχην ερου.	Xερίστης
	Εσωτερικί τροφοδόσα ερουύ Δεβεεςδεβεμεδόςνρου.	1. Εεμίσετος Εις δεβαμενεςνρου.	Xερίστης
	Ελττωμαική προστασία ελελειψηςνρουσθόμε μόντα στον δόχει με φόλοτερ.	1. ΑντίκATAσηθέτον Μανεργοτοίησενρου.	Tημμα εύμιπρετηης έλελιδύ
	Λερμεύν φίλτο έλεδόουνο.	1. Καβαρίσετο Φίλτο Ειλδόουνονρου.	Xερίστης
	Mη στέγανος ἡ δίπλιμενός ελαβικός σωλήναςνρου.	1. ΑντίκATAσηθέτον Μανεργοτοίησε σωλήνανονρου.	Tημμα εύμιπρετηης έλελιδύ
	H βαλβίδα φλοτέρ στο δόχει φλοτέρ ελυτοβρμικί.	1. Καβαρίσετο Μβαβίδα φλοτέρ.	Tημμα εύμιπρετηης έλελιδύ
	H βαλβίδα φλοτέρ στο δόχει με φλοτέρ καλλδίη ἡλειναλείνηνλελίδι.	1. Καβαρίσετο ΜανικATAσηθέτον Μβαβίδα φλοτέρ.	Tημμα εύμιπρετηης έλελιδύ
ΣΦΑΜΑ 5 Διακόπης ρόη / Πτρεσοστάπης	Bλάβη στον διακόπην ρόης.	1. ΑντίκATAσηθέτον τον διακόπην ρόης.	Tημμα εύμιπρετηης έλελιδύ
	Eλττωμαικό Πρεσοστάπης.	1. ΑντίκATAσηθέτον ΜανικATAσηθέτον Μβαβίδα Φελείρης.	Tημμα εύμιπρετηης έλελιδύ
	Bλάβη στη βαλβίδα Αντριπόπες.	1. ΑντίκATAσηθέτον ΜανικATAσηθέτον Μβαβίδα Φελείρης.	Tημμα εύμιπρετηης έλελιδύ
	Xαλασμέναντισροση βαλβίδα στη βαλβίδα Αντριπόπες.	1. ΑντίκATAσηθέτον ΜανικATAσηθέτον Μβαβίδα Φελείρης.	Tημμα εύμιπρετηης έλελιδύ
		1. Αβαρίσετο Φιροίλρο Αντλίας.	Xερίστης
	Aντρουγία στομύν; Πολύ υαμηλί Μείαμης στον τρατεμίας.	1. Μεμίσετο Με ακαίσιρο.	Xερίστης
ΣΦΑΜΑ 6 Αἰσθητήρα καυσίμου	Δεδίο δόχει καυσίμου.	1. Εεμίσετο με καίσιρο.	Xερίστης
	Εμπλοκή φλοτέρ του αἰσθητήρα καυσίμου.	1. Ελεγέτεν Φαροτέρ.	Tημμα εύμιπρετηης έλελιδύ
	Eλττωμαικό σαβαβίδα καυσίμου.	1. ΑντίκATAσηθέτον ΜανικATAσηθέτον Μβαβίδα Φελείρης.	Tημμα εύμιπρετηης έλελιδύ
ΣΦΑΜΑ 9° Θερμοκρατία καυσίρει μν	Ο περισίπης θερμοκρατίας καυσερικίνων δεγεθηκε καίνιενγοτοίηςτου καυσίρει.	1. Αντέργοτοίησε ηι συακeύη, αρήσετο ηιν vα κρουδεία Καβαείρησε ένερωτοίησε Φελείρη.	Xερίστης
	Eλττωμαικό Περμοστίγς θερμοκρατίας καυσερικίνων.	1. ΑντίκATAσηθέτον ΜενικATAσηθέτον Μβαβίδα Φελείρη.	Tημμα εύμιπρετηης έλελιδύ
	Λανθασμένην ρύθιμιαŋ καυσίρα.	1. Πυβμίσετο Τα φρένα.	Tημμα εύμιπρετηης έλελιδύ
	Σερπανίνα θερμανάν.	1. Αραρίσετο Ψι αβαίŋ ἡλαίλη.	Tημμα εύμιπρετηης έλελιδύ
ΣΦΑΜΑ 10° Θερμοκρατία καυσίρικης H λείτουγλα καβασίρου μν καυσίρα.	O αἰσθητήρα θερμοκρατίας του καυσίρα. (NTC) éχι αντένεργοτοίης του καυσίρα.	1. Εαντεργοτοίησε κανικόπην Εγάν τι συακeύη, ἀν το σραλμα επτανλρθείβε, ευνερώσετο Τημμα εύμιπρετης Ελελιδύ.	Xερίστης
	Bλάβη στον αἰσθητήρα θερμοκρατίας του καυσίρα.	1. ΑντίκATAσηθέτον ΜανικATAσηθέτον Μβαβίδα Φελείρη.	Tημμα εύμιπρετηης έλελιδύ
ΣФάλμα	Aτία	Avπειτιμηση	Yπειδυνος
ΣΦΑΜΑ 11* Αίαθητηρας φόγος (δεν utαρεί φόγα) H λειουρία καβαρίαμου με κρύν ευρ μιθρείν ανγίναι.	Βρύμικο μμικ.	1. Kaθαρίοτe το μιτέκ.	Tημα ευμπρείηης πελαυν.
	Λναθαμενην ρύβμιη ἡριανητων τυν έλεκτρούνιν ανάλεξης.	1. Pūθμίοτe σωτά τακαρίοτe το έλεκτρούνιν ανάλεξης.	Tημα ευμπρείηης πελαυν.
	Ελαιματίος φιωτούτιρα παρακούθηρα Φόλεγος.	1. Avικαταστίοτe το φιωτούτιρα.	Tημα ευμπρείηης πελαυν.
	Βλάβη στήν αντίλα καυαίμου.	1. Avικαταστίοτe ζγναίλα καυαίμου.	Tημα ευμπρείηης πελαυν.
	Ελαιματίκη έλεκτρομαγνητικη βαλβία.	1. Avικαταστίοτe ζγναίλα καυαίμου.	Tημα ευμπρείηης πελαυν.
	To φιλτο μαυσίμων εἰλίαβουμεύν.	1. Avικαταστίοτe Τ φιλτο μαυσίμου.	Tημα ευμπρείηης πελαυν.
	Ελαιματίκος Μεαταχμαπιστης ανάλεξης.	1. Avικαταστίοτe Στην αντίλα καυαίμου.	Tημα ευμπρείηης πελαυν.
ΣΦΑΜΑ 12* Αίαθητηρας φόγος (η φλογα δεν Αβίνει) H λειουρία γναίναι.	Ελαιματίκος φιωτούτιρα παρακούθηρα Φόλεγος.	1. Avικαταστίοτe Τ φιλτο μαυσίμου.	Tημα ευμπρείηης πελαυν.
	Εντόν αναβάλησου τον καυαίμα, αυεχόμενην "περακτυαί"	1. Kaθαρίοτe Ψιν καυαίμα έλίνι.	Tημα ευμπρείηης πελαυν.
ΣΦΑΜΑ 14 Ανενργοτοίηρη Ελείτησησια Αντία Αντί Αντί Αντί Αντί Αντί Αντί Αντί Αντί Αντί Αντί Αντί Αντί Αντί Αντί Αντί Αντί Αντί Αντί Αντί Αντί Αντ⁄ι.	ΤΙρβαση έρνουν Οεριδότης 45 Λεττιν.	1. Ανενργοτοίηθε καλ ευργοτοίηθε δανά Π Μαυκεύ.	Xεριστής
ΣΦΑΜΑ 15 Ανενργοτοίηρη Ελείτησησια Αντί Αντί Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι ΐμεισις.	H συνχός λειουρία διαρείας πάνι ατόν Αντί Αντ⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Αν t⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Θ Λεττιν.	1. Ανεργοτοίηθε καλ ευργοτοίηθε δανά Π Μαυκεύ.	Xεριστής
Boîθεία βλάβης χμρις ευδείης στήν oνθόνη
ΣΦΑΜΑ	Aτία	Avπειτιμηση	Yπειδυνος
H συκεύηση σταματά, η ευδείης στήν oνθόνη στήν στην Αβίνει	Καένη σαφάλεία.	1. Avικαταστίοτe Π Μαυκεύλεία.	Xεριστής
	Καίλη σηλερτίκη Προροδόσεστον Μεταροσόσεστον Μεταροσόσεστον Μεταροσόσεστον Μεταροσόσεστον Μεταροσόσεστον Μεταροσόσεστον Μεταροσόσεστον Μιακαίμου.	1. Κλέσετο Φιροσίνον Μακαίμα έλεβία.	Xεριστής
	Παπμεός Μιροσίνον κατί.	1. Αταφαρίοτe Π Μαροσίνον Μακαίμα έλεβία.	Xεριστής
	Καίλη σηλερτίκη Προροδόσεστον Μεταροσόσεστον Μεταροσόσεστον Μεταροσόσεστον Μεταροσόσéστον Μεταροσόσεστον Μεταροσόσεστον Μεταροσόσεστον Μεταροσόσεστον Μεταροσόσεστον Μεταροσόσεστον Μεταφίβεδε.	1. Ανεργοτοίηθε καλ ευργοτοίηθε δανά Π Μαυκεύ.	Xεριστής
ΣΦΑΜΑ 15 Ανενργοτοίηρη Ελείτησησια Αντί Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Αν t⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι ΐμεισις.	Eδοίσι σαματία.	1. Ανεργοτοίηθε καλ ευργοτοίηθε δανά Π Μαυκεύ.	Tημα ευμπρείηης πελαυν.
	Φαρμεύς βαλβία.	1. Ανεργοτοίηθε Π Μαροσίνον Μακαίμα έλεβία.	Tημα ευμπρείηης πελαυν.
ΣΦΑΜΑ 16 Ανενργοτοίηρη Ελείτησησια Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Αν t⁄ι Ανt⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι ΐμεισις.	1. Ανεργοτοίηθε καλ ευργοτοίηθε δανά Π Μαυκεύ.	Xεριστής
	Nερο σμμικυματος στό Στημεκ.	1. Ελεβείς Π Μαροσίνον Μακαίμα έλεβία.	Tημα ευμπρείηης πελαυν.
	H πεισηκ αυμιρία συνιλί.	1. Ελεβείς Π Μαροσίνον Μακαίμα έλεβία.	Tημα ευμπρείηης πελαυν.
ΣΦΑΜΑ 17 Ανενργοτοίηρη Ελείτησησια Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Αντ⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Ανt⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι Αν t⁄ι ΐμεισικ.	MΩωτος ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ Άλαγίνεις.	1. Ανεργοτοίηθε καλ ευργοτοίηθε δανά Π Μαυκεύ.	Xεριστής
	MΩωτος ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ Άλαγίνείς.	1. Ανεργοτοίηθε καλ ευργοτοίηθε δανά Π Μαυκεύ.	Tημα ευμπρείηης πελαυν.
	MΩωτος ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓΟΥ ΜΩΑΓ0V.	1. Ανεργοτοίηθε καλ ευργοτοίηθε δανά Π Μαυκεύ.	Tημα ευμπρείηης πελαυν.
	MΩωτος ΜΩΑΓ0V.	1. Ανεργοτοίηθε καλ ευργοτοίηθε δανά Π Μαυκεύ.	Tημα ευμπρείηης πελαυν.
Σφáλμα	Aitia	Avtijetúmian	Yπeθuvoc
Móvo yia HDS 13/20, HDS 17/20; Avéntapkíng ñ μηδevikín tpoqdoaia atopputavnikou	H βαβiδa δoʊoLoyiçç atopputavnikou éivai κλειστή η μη σteyav/n / βολμενη	1. Avoiʒé η ελεγεT/kaθapiote η βαβiδa δoʊoLoyiac atopputavnikou.	Xεiρiortnç
	Δiappɔrŋ ἡμΠλοκn Θ oEv λασικό σωλήva avappóφησαç atopputavnikou με φιλτρo	1. EλεγεT/kaθapiote Tov ελασικό σωλήva avappóφησαç atopputavnikou με φιλτρo.	Xεiρiortnç
	H ηεκτρομayvntikn βαβiδa atopputavnikou éxei δiappɔrŋ ἡivai βολμενη.	1. EλεγεT kai kaθapiote Tny ηεκτρoayvntikn βαβiδa atopputavnikou.	Tμημειπρéttnçn πελατύν
	Bλβn οτηλεκτρovikó αύatημα η σην ηλεκτρoayvntikn βαβiδa atopputavnikou.	1. Avtikataattode Tny λεκτρoivikó αύatημα η T μayvntikn βαβiδa atopputavnikou.	Tμημειπρéttnçn πελατύν
H βαβiδa utερπieoç nç avoiyei/κλεiyei συνεχως με avoixtó to πιστολέto ψεκασμου	Bouuμévo akpóuio.	1. Kaθapiote Tá ακρoúσia.	Xεiρiortnç
	H σοαkeuñ éxei áλata.	1. Apaipéote Tá áλata ató Tny σοαkeuñ.	Tμημειπρéttnçn πελατύν
	Xαλαμéνn βαβiδa utερπieoç.	1. Avtikataattode Tny βαβiδa utερπieoç.	Tμημειπρéttnçn πελατύν
	To σημεlo evpyoToinçn TnC βαβiδa utερπieoç éxei atoppuθμiatoi.	1. Puθiote Tny βαβiδa utερπieoç.	Tμημειπρéttnçn πελατύν
H ενδεικtɪkni auviia tou WR-Box aváβei kókkivŋ	Λεitoupyia atμοù: PIoU uμηl nIieoŋ σοιτημαος	Σtréφovtac apiσεptóptopoa Tov xεiρotpoxó σηn βαβiδa utερπieoç meiωte Tny πειση σοιτημatoç με μικρá βημata.	Xεiρiortnç

Eyyunon

Σε καβε χρα σχύουν Μόροι εγγύπας Μοτοία
Ekδολοναι ΘΑΤΟ Αρροδία έτηρελίασην μας
Tuxov βλαβες Στην αυκεύης σα επιδιρθωνοναι Στην εμας χχρως Κερώσιν Εγγόναι Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στŋκερούσιν Εγγόναι Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Λεπε Παρορεία Εγγόναι Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στηvερούσιν Εγγόναι Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην της Στην πλρορεία γγπειθεισια σαερβει σκερβει σκερβει σκερβει σκερβει σκερβει σκερβει σκερβει σκερβει σκερβει σκερβει σκερβει σκερβει σκερβει σκερβει σκεφμασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιaσιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιαsigma

PapeKóμεva kai aVTaλλakTiká

YrO8EiEg

Kata n ouvdoen nC ouakeunC ae KATVDOxo no 0rav n ouakeunj ev elav apn, auviatari n torotheon yevoc ouotmuotacnapokouoienafoyas (TPOaipetiko). XpnoiTOOTIE mOvo yvniia TAPeALKOeVA KA YVIOA avtalakkTtKa, KaWc uTA EyyuovTai N aqpaM K aattpoakottn JteIoUPyia nC ouakeunC. Pnnpopopiec oxetikme Ta TAPeALKOeVA KA Ta avtalakkTtKa 0a Bpeite OTN TOToTeia www.kaercher.com.

AnwOn OumuOpwoanEG

Me To napov dnwoupe ot n napakatw npxavn lwyu Tou oxdiauo kai Tou Ttou Kataaekun ts Kaowk Cai otiv ekooan tv otioia exoume diaeoei otiyayopa Tnpoi tic axetikacbaiaikc attainae viy tvn aoapaleia kai tv uyeia tew Onyiwv EE. Te piptwnp TpOtttoinontns nuxavnc Tou dev exei oupwvnei Eeus, autn thn anakupovetai. Ppoiv: Suokevui kaabapoiou wynlnc pieons TUTOS: 1.524-xxx TUTOS: 1.999-380.0

Σεχικες Μδηγίες EE

2006/42/EK(+2009/127/EK)

2000/14/EK

2014/30/EE

2014/68/EE (PpOaIPeTiká)

EapuozoEvavapovioeva npotua

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309:2010

EN 55012:2007+A1:2009

EN 62233: 2008

Eapapo6eyndiadikaaiaaioyno

oumuoppwos

2000/14/EK: nanopartma V

Σταθμηxηικήσιχύος dB(A)

	HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1
Σύνδεσηνερού
Οερμακραία Παραχής (μέγ.)	°C	30	30	30	30
Ποσότην Παραχής (ελάς)	I/h (I/min)	1000 (16,7)	1500 (25)	1500 (25)	1800 (30)
Πειη Παραχής (μέγ.)	MPa (bar)	0,05-1 (0,5-10)	0,1-1 (1-10)	0,1-1 (1-10)	0,15-1 (1,5-10)
Σθιαξειαίχως συακεύς
Παραχήν, ερού	I/h (I/min)	500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-21,7)	900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
Πειη λειουρλίας ερού με πρότυμακραύσω	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Βαλβίδα ααφαλείας Αμερβαλίκης Μειασης λειουργίας (μέγιση)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Απθρρίην Παραχής αμιού	I/h (I/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Ποσότην Παραχής Μειουργία Αμού Ατολύμανη	I/h (I/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360 (6) WR 50, WR 100: 460 (7,7)	WR 10, WR 20: 360 (6) WR 50, WR 100: 460 (7,7)
Λιθιουργία Πειασης Αμού Ατοραύσω Ανραύσω Ανραύσω Ανραύσω Ανραύσω Ανραύσω Ανραύσω Ανραύσω Ανραύσω Ανραύσω Ανραύσω Ανραύσω Ανραύσω ΑνραύΣημ	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Κωδικός Ελερτημος Ακρούσω Αμού (μέγεθος) για καβαρισμο με αιμύ	--	--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Κωδικός Ελερτημος Ακρούσω Αμού (μέγεθος) για αιθλύμανη	--	--	--	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045) WR 50, WR 100: 2.113-026.0 (060)	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045) WR 50, WR 100: 2.113-026.0 (060)
Ιαχύς κινητήρα	kW	15,5	15	9	11
Αρβίος στρορών Κινητήρα	I/min	3100	3300	2700	3300
Μιτατίαρία	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Θερμακραία Λειουργίας ζειούνερου (μέγιση)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Λειουργία Αμού Βερμακραίας εργαίας	°C	--	--	155	155
Παρούχ, αιθρριστόντικό	I/h (I/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Απθδοσηκα καυτήρα	kW	65	97	105	105
Κατανλαωηκα καυσιμου (μέγ.)	I/h	11,7	15	13,7	14,3
Κατανλαωηκα καυσιμου Οτη ολειουργία κρουν ευρου	I/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Δύναμη στομαδόμησης του πιθολίοι υμηλίς πειαζης Μεγεθος του βαικόν Ακρομαίου	N	79	96	72	94
Δύναμη στομαδόμησης του πιθολίοι υμηλίς πειαζης Μεγεθος του βαικόν Ακρομαίου	N	79	96	72	94
Δύναμη στομαδóμησης καί βαρη	N	79	96	72	94
Μαγία Σταλίσεις καί βαρη	N	79	96	72	94
Παρού Αλδίου Ενδίαμεου μειωτήρα	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Εθδη Αλδίου ευδίαμεου μειωτήρα	I	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Συνολίος βαρού μασι με μιλίκλειουργίας και βααίκο Εξοίλισμο	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Επτρετόμεν φορτό έδονα	kg	1600	1600	1600	1600
Επτρετόμεν φορτό έδονι	kg	1100/1600	100	100	100
Επτρετόμεν φορτό έδονι έδονι έδονι έδονι έδονι έδονι έδονι έδονι έδονι έδονι έδονι έδονι έδονι έδονι έδονι έδονι έδονι έδos	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Δεξαμενή καυσιρου	I	100	100	100	100
Δεξαμενή ενρού	I	500	500	500	500
Συστημα υμεύ	I	5	5	5	5
Υρό στοσκλόμηνιντό	I	1	1	1	1
Δυπιμκτήκη Μεισία	I	20	20	20	20
Δοχειο στορμητηνιντόν	I	--	--	--	--
Ελαστίκα	EγκρίασισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισUS	EγκρίασισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισιS	EγκρίασισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισιS	EγκρίασισισισισισισισισισισισισισιS	EγκρίασισισισισισισισισισιS
Δεξαμενή στορμία Σταλίσεινης φορτό	I	100	100	100	100
Δεξαμενή στορμία Σταλίσεινης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδíνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδίνης Μειαδ½ Σταλίσειντόν	EγκρίασισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισιΣ	EγκρίασισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισιΣ
Δεξαμενή στορμία Σταλίσειντόν	I	100	100	100	100
Δεξαμενή στορμία Σταλίσειντόν	I	5, J × 14	5, J × 14	5, J × 14	5, J × 14
Τρομμία Σταλίσειντόν	I	3,0	3,0	3,0	3,0
Τρομμία Σταλίσειντόν	I	4,2	4,2	4,2	4,2
Σεμτημα πεθημία Σταλίσειντόν	I	2,1	2,1	2,1	0,85

Aoyoc eiaepoans uupwva uov kavovio（EE)
2019/1781 Napapntma I Tmu 2 (12):j)
Me TnV EInipuAaSn TeXyivKwAaAayW.

Copepkanie

06uhe yka3aHn 343

3aunTaOkpykaHoueI cpebl 343

Cnmbonbl Ha yctpoNCTBe 343

IcnoB3oBaHne no Ha3HaueHIO 343

Yka3aHnnoTexHnkeBe3onacHocTn 343

PnHnDeyCTBn 343

PpeoXpaHntBhIe yCTpoNCTBa. 343

O630p ycTpoiCTBa 344

BbD B 346

UnpaBneHne 347

TpaHcnpTnPOBka 349

XpaHeHne 350

Yxoad TeXnueckoe o6cnnykBaHne 351