HDS 1720 De Tr1 - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HDS 1720 De Tr1 Kärcher

• Display fejl: ERROR 10

Flammeovervågning

Általános utasítások. 229

Kornyezetvedelem 229

A keszulek szimbolumai 229

A rendeltetesszeru hasznalat. 229
Biztonsagiutasitask. 229

Az Üzemeltetes 229

Biztonsagi berendezesek 229

A keszülk attekintese 230

Uzembe helyezs 232

Kezelés 233

Szaliltas 235

Tárolás 235

Az üemzavarok elharitasa 239

Garancia 241

Tartozekok es potalkatrészek 241

EU-megfelelosegi nyilatkozat. 241

Muszaki adatok 242

Általánosutasítások

A Keszülek elso hasznalata eltiKrjuk olvsl a el eredeti hasnaliutmukot. Keraik, cseledeknen az eradi uthasz

nali tutmutatoban foglalt utasitask serint es drizzee meg az eredeti hasznalati utmutatot a kovetkez tulajdonos szamara.

• Amenyiben szalilfaskor a keszülk megserült, azonal értésüte forgalmazöt.
  Kcsomagolaskor vizgälja at a csomagolas tartalmat.
• Elso üzembe helyezes el'tt olvassa el az 5.951-949.0 sz. biztonsagiutasitásokat!

Környezetvédelem

A csomagolanyag ujrahasznoshtato, Kjeruk, kornyezetbarat modon semmisitse meg a csomagolast.

Az elekrométos és elektronikus készüliékek étrékes ujrahasznishtó anyagokat és gyakran olyan alkatreszeket tartalmaznak, mint az ele

mek, akkumulatorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy arthalmatianis etesen veszelyeztehetik az egeszseget á környezetet. Ezek az alkotolelemek azonban a készülék rendeltetesszeru Üzemelésehz szuksegesk. Az ezzel a szimbolummal jelöit keszülékeket nem szabad a haztarási hulladékkal együtt megsemmisteni.

Osszetevokre vonatkozo utasitask (REACH)

Az osssezevokr ovaktoko aktivali informaciokat itt talaja: www.kaercher.de/REACH

Kiegészto környezetvedelmi utmutatas

A motorolajat, a füölojat, a dizelolajat és a benzint ne engedje a környezetbe jutni. Kérjuk, védja a talaj, és a fertad olajat környezetbará módon artilmallanlitsa.

A keszülék szimbólumai

A magasnyomásu sugár iranyitása emberekre, aliatokra, üzemeló elektramos berendezések vagy kozvetlenú a készüleket pilos.

Ovja a keszuleket a fagytol.

Az elektromos feszüllség miatt veszély all fenn. Az elektromos berendezésenCsak villamossági szakember vag fehalalmazott szakszemélyzel dolgozhat.

Figyelmeztetes zuzódásveszélye!

Szem-és halláskárosodás veszélye. Viseljen szem-és hallásvédó eszkózt.

A méngezó kipufogágazok miatt egészegügyi veszély all fenn. A kipufogágazok belegezse tilos.

A forro feiuletek miatt egesiserules-veszely all fenn.

A rendeltetesszeru hasznalat

Megjegyzés

Csak Németorszárga vonatkožik: A keszülek kizarolag mobil (nem helyhez kottl) hasznalatra keszütl.

A keszüléket kūlōnsen ott használáj, ahol nem all rendelkezésre elektromos cisatlakozás és forro viz-zel kell dolgozn.

Következok tiszitíasara szolgá: gépek, jarmüvek, epitmények, szerszámok, homlozkatok, teraszok, kerti készülékek stb.

△VESZELY

Serulesveszely!

Benzinkutakon vagy mas veszelyes teruleteken hasznalatos

Tartsa be a megfelelo biztonsagi elirasokat.

Kérem, ásványolajat tartalmazó szennyvizet ne engeden j a talajba, vizekbe vagy a csatornába. Ezert motormosástés alvázmosást csak erre alkalmas helyen, olajleválasztóval szabad vegezni

A vizellatasra vonatkozo hatarertekek

FIGYELEM

Szennyezett viz

Ido eltoi kapas vagy lerakodas a keszulekben A keszuleket ck oyan tiszta vay ujrahasznositott vizzel mukdtesse, melya hatarertekeket nem lepi at. A vizellatarsa az alabbi hatarertekek vonatkoznak:

ph-erték 6,5-9,5
Elektromos gezetökepes-seg	A friss viz gezetökepessé-ge +1200 μS/cm
ülepiñthetó anyagok ** < 0,5	mg/l
ieszürhetó anyagok ***	< 50 mg/l
Szénhidrogénék < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Szulfát	< 240 mg/l
kalcium	< 200 mg/l
Összkeménység	< 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l)
Vas	< 0,5 mg/l
Mangán	< 0,05 mg/l
Réz	< 2 mg/l
Aktiv klör	< 0,3 mg/l
kellemellen szagoktól mentes
* Maximális teljes 2000 μS/cm** Minta térfogata 1 l, üle-pedési idó 30 perc*** nincs koptató hatású anyag

Biztonságiutasítások

AVESZELY

• Soha ne üzemeltesse a keszüléket zart helyiségben.
• Ne tarta, ontse k i yag hasznalja a dizelizemany got nyitott uzy vagy oylan eszkozk kozelbeb, mint peldaal sutok, fukozanok, vizmelegitok sb., amelyek guyjto langgal rendelkeznek, vagy szikrakat termelhetnek.
• Soha ne tölse tul az üzemanyag tartalyt.

Általános tudnivalók

Tartsba be jogalkotó folyadékszörókrva vonahtóznemzeti elófirasait.
- Vegye figyelembe az adott nemzeli törvenyhozo balesetmegelözesre voratkoz elirasalt. A folya-dekszorokat rendszeresen ellorizni kell, es a vizgaliat eredmenyet irasan kal rozlteni.
- Az eszkoz fütoberendezese egy égési rendszer. Ellenorizze rendszeresen a jogalkotomenzeti rendetei szerint.
Csaik goz uzemmodu beepit keszlettel rendelkezok keszulékrek voralkozik: Kereskedelmi felhasználas eseten ez a magasnyomásu moszt az ervénbyen levó nemzeti rendelkezesek szerint alsokalammal szaképzzt szemelynek kell uzembe helyeznie. A KARCHER ezt az elso uzembe helye-zest már elvegezte es dokumenta On helyett. Az erról szol dokumentaci igeny eseten beszerzehto a KARCHER partnerl. Kjeruk, a dokumentaci keresekor keszítse el o kszulék alkatresz-és gyartasi szamát.
Csak gaz üzemmodu beepitó keszlettel rendelkezok keszüleketre vanotkiz: Felhivjuk a figyelmig, hagy az érvenyben levö nemyzeti rendelkezeseleknek megfeiletoen a kszüleket rendszeresen ellnörztetni keg yszakkpetz szemellyel. E celból, kérjuk, fordjlon a KARCHER partnerhez.
A keszülék és a tortozékok mindennemu átalakítsa tílos.

Kerekabroncs

△VESZELY

Balesetveszely

Az abroncok nagy sebesegnel meglazulhatnak. 100km / h -s engedellyel rendelkezjarmuevke esetiben: Az abroncok nem lehetnek hat evesnel regbiekka. Karosadasok, az oldalfalon latato holyag-/repedeskepzodes, profilelvalst.b. esten az abroncsof haladektalanul ki kei ceseri#.

Magasnyomású tomló

△VESZÉLY

Sérulésveszély!

• Csak eredeti magasnyomásu tomlot alkalmazzon.
  A magasnyomásu tómlonek és a permetez berendezésnek alkalmasnak kell lennie a_Muszaki adatok" c. fejezetben megadott maximál izemi nyomásra.
• Kerülje a vegyi anyagokkal valo erintkezest.
  A magasnyomásu tomló naponta ellenorizze. Ha a tomlók megtórek, ne használa jovább. Ha a külso huzalregé lathatova valík, ne használa tovább a magasnyomásu tomló.
  Ha a magasnyomásu tōmlo menete sérlt, ne használia tovab.
• Ugy vezesse l a magasynomasu təmlo, hogy ne lehessen rahajtani jarmvul.
  A jarmuvel torteno rahajlasnak, megtoresnek, utseseknek kitet tomtlo ne haszilna'tovabb, meg akkor se. ha nem lathatok raita serilesek.
• Ugy tárola j a magasnomyasú tomlot, hogy ne érjek mechanikus terhelèsek.

Az üzemeltetes

A magasnyomásu szivatty egy kozbensh hajtómvel egy dizelmotor hajta meg.
- Az uzótartáy é a magasnomyas szivatyy közott a vizet ey hócsérélon keresztuy melegiti fel, amely a motor hútkeringésben talalhato.
- Megaszakitott szoróuzem eseten a tufolyszelep nyomasanttes vizkeringétrese kapcsol ás a motor Üresjárat fordulatszámmal jär tovabb.
- A vizet egy nyomásoldali olajtuzelésu egǒ meleglī fel.
- Forrovizes üzemben a vizhez folyekony vizkóteleni-t odagol.
CsaK HDS 9/50, HDS 13/35 tipusnal (HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal optionally): Az uzemi nyomast a motor fordulatszam-szabalyozasa reven lehet ki-yalasztani.
Csak HDS 130/HDS 17/20 tipnals: A masanyomasz szivatuy tisztitoszt zel fvil. A tisztitoszer aranya a vizben eg adagolgoszeleppel allthato be
Csak HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal (optionalis): Beepitokeszlet gyomok forro vlzzel torten ehtavoll-tasahoz.
Csak HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal (opcionalis): Beeplto keszlet gozzel torten tiszitashoz es fertol-leniteshez.

Biztonsagi berendezések

ABiztonsagi berendezesek feladata a felhasznaló vedelme és azokat nemabad uzemen kivül helyezni vagy fungkiójukat megkruln.

Vesztlealito kapcsoló

Az osszes fungció azonnali uzemen kivul helyeze-se: Nyomja meg a veszleallitocapcsolot.

Elso burkolatBiztonsagi kapcsoljoa

A keszüleket seks akkar szabad ümezbe helyezni, ha az elso burkolat le van záva.
Ha üzem alatt kinyitjak az elso burkolatot, akkar a keszülek kikapcsol es az elso burkolat/vsz-ki elle-norzolampa pirosan vilagl.

Tulfolyoszelep

Ha a kezi szoropisztoly le van zarva, kinylik a tulfo lyoszelep es a magasnyomaszu szivattyu visszave- zeti a vizet az uzotartalyba. Ezzel megakadalyozhato a megengedtt munkanyomas tullepse.
CsaK HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal: A kezi szoropisztolnai a vizmennijseg nyomas-/menniyesgSzabalyozassal torteno csokkentesekor a tulfoyszelep kiold es a viz yeg resze viszafolyik az uzsoztartalyba, illetve a viztartalyba (a visszafoLyas-atakapsolo golysszelepepek allasatof fuggen).
A tulfoyszelep gyarlag van beallitva es leplombalva. A beallitfasokat kizarolag az ugyfelszolgalat biztosithatja.

Biztonsagi szelep

A bizzontsagi szelep megnyilik, amennyiben the tulfo lysozelsep vagy a nyomaskapcslo meghibasodott.
A bitzonsagi szepeIg yarilag van beaillva et leplombaiva. A beailltsokat az ugyfelszolgalat biztositja.

Akkumulator toltəram felugyelete

Ha az akkumulator toltesenel a dinamó toitáramanem elegendö, akkor a keszülk kikapcsol.
Zavar kijelz:ERROR 1

Vizbemenet ill. hütoviz hämérseklet felugyelete

Ha a bemeneti viz homserekkle tullepi a maximalian megengedett homserekket, akkar a keszulkekikapcsol.
Ha hutovtz homséklete tullépi a maximalis an megengedett homsékletet, akkor a keszülk ki-kapsol.
- Üzemzavar kijelzö: ERROR 3

Vizhianybiztositekuszotartaly

• A vizhiany bizztolfek megakadalyozza motor bekapcsolasat vizhiany eseten.
  Zavar kijelz:ERROR4

Vizhianybiztositék égo

A vizhianybizitosas (aramlaskapcsolo) vizhiany etenet megakadalyozza az ego tulmelegedeset. Az egoc sakkor uzemel, ha megefelio a vlzellatas.
Zavar kijelz:ERROR5

Nyomaskapcsoló/áramlaskapcsoló

A nyomáskapsoló/áramlaskapsoló kombinácio vizhiany ill szivargas eselen kikapcsolja a keszül-ket.

• Üzemzavar kijelzo: ERROR 5

Uzemanyag toltesi felugyelet

• Uzemanyaghiany eseten (az uzemanyag tartaly umes) a keszülek kikapcsol.

Megjegyzés

A keszülek a ki-bekapsolasa reven toabbi 5 percig uzemeltethetó, amig az uzemanyag tartaly teljesen ki nem urú.

• Meghibasodott uzemanyag erzekel oseten a keszülek kikapscol.
  Zavar kijelz:ERROR6

Motorolajnyomás

• A nyomaskapscolo a minimalis motorolaj nyomas el nem erese eseten kikapsola a motr.
• Üzemzavar kijelzö: ERROR 7

Fustgaz-homerseklethataroló

A fustgaz homséklet korlatoz tul magas fustgaz homséklet elerese eseten kikapcsolja az egol.
- Uzmzavar kijelzo: ERROR 9

Hömerseklet felügyelet égo

Ha a viz homserseklete az egkimenetnel tullepi a maximalan megengedett homsersklet, akkor a keszulke kikapcsol.
- Meghibásodott hómrésklet érzekel eseten a készülk kikapcsolja az egö.
- Üzemzavar kijelzo: ERROR 10

Lángfelügyelet

A langor az ego uzemzavara eseten kikapcsolja az egot.
- Uzemzavar kijelzo: ERROR 11 III. 12

Lekapcsolás az üzemkészenléti idö ill. a

folyamatos uzem tullepeset koveten

A.45 perces uzmekszenleti idl. folyamatos uzem tulipeşét kovetön az elektronika lekapcsolja a ké-szüleket (gyar beallitas).
- Uzemzavar kijelzo: ERROR 14 III. 15

Biztonsagi retesz

A kezi szoropisztolyBiztonsagi pecei megakadalyozzak a keszulke veteilenszer bekapcsolodasat.

A keszülék attekintése

A keszulek leirasa

① Fenyszoró (két oldali)
② Far burkolat
③ Kombinält fék-/hatsó lampa haladási irányjelzövel (bal)
(4) Tömlövatzezetár far burkolat esétén
(5) Far burkolat zárjá
(6)Rendszám rendszám megvilagftással
⑦ Kombinalt fek-/hatso lampa haladasi iranyjelzovel (jobb)
8 Az elso burkolat fogantuy valyuya (ket oldai)
(9)Korvonal lampa (két oldali)
10Alaekeles
1)Tamasztokerek
(2)Zárókampó
(13) Jármúvilagítás dugós cisatlakozása
(4) Szakadó kôtel

(15)Vonorud
(16)Rögztöfek
(17)Kuplungkar
(18) Tartó a jarmúvilagitás dugós csatlakozáhsañoz.
(19) Támaszkerék tekerókar
20 Elso burkolat zarja
(21)Esö burkolat
(2)Kipufogonyilas
(23)Emelöfül

(1)Pizelmotor
(2)Kozbenso attetel
③Magasnyomásu szivatyyu
(4) Biztonsági blokk égö
⑤Kipufogo
(6) Kiegyenlitoartaly motor hutoviz
(7)Karbantartási nyllas viztartály (bal)
(8) Levegöszüro
Tipustábla
10 Akkumulator
(1)Alvászárm
(2) Egófúvóka
(3)Uzemanyag szivattyu
(4)Álfolyos vizmelegito
(5)Gyujtótranszformátor
(6)Karbanlartasi nyilas vizartaly (jobb)
(17) Tiszitószertartály
(18) Szuro a tisztlósser-szívócsövön
19 TisztoiSzer-szIvocso szintekekelovel
20Tisztitoszer adagolozselep
Tartorekesz a kézi szórpisztoly számařa
2 Tartorekesz a sugarcso szamara
(23)Magasnyomásu tomló
24 Nagynyomásu tomló dob
25Veszlealito kapcsolo
26 Alacsony nyomastmlodob
27Folyekony vizlajgyito tartalya

(28)Fagyallóssertartálya
29 Betolto csonk uzemanyagartaly szurovel
30Gombcsapfagyvelelem
31 A viztartaly szintjelzõje
32Uszo tartaly
33Fordulatszám vezerléns
34 Betollonylás uszóartály fedéll/szárnyas csavarral
35Polyekony vizlagyfotobottesi nylas
(36)Visszafolyás-áltapcsoló gombcsap
37)Kapcsolszekreny
38Takarolemez (jobb)
39Takarolemez (bal)
40A viztartaly ellato csapja
(41)Leeresztócsap
(42)Fagyvédelmi tömlö
(4)Viztömlö
44Bemenetiviz-szuro
45Manometer
46 Fagyalo hozzafolyas ill. a GEKA kisnyomásu csalakozás parkoló poziújoa
47 Fagyalo viszafohyas ill. a magasnyomásu csallakozás parkoló allasa
(48) Tartalyzár
49 Kezelofeluiel

Kezelofelulet

0/OFF=Ki

① Kijelzö
(2) Keszülk Kapcsoló
3 Eloizztas jelzolampa (piros)
(4) Üzemész allapot jelzölmpa (piros)
5 Kulcsos kapcsoló
6/2.0 gyomeltavolitas üemmod (opcionalis HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal)
7 Elso burkolat/vesz-ki jelzolampa (piros)
⑧Hideg-/meleg viz üzemmod (0-100°C)
9Fagvyedelem izemmod
V3.0 & V5.0 gyomeltavolitas uzemmod ill. goz uzemmod (optionalis HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal)

Jovahagyasi dokumentumok

Az eszköz jováhagyásí Dokumentumai az E-eszközs-zekrényben táróldnak. A szekrény szállítára zárva van.

Normal üzem kijelzö

Uzemanayag tartaly (oszlop kijelzö)
②Motor be (ON) ill. motor ki (OFF)
3Folyekony vizlagyto tartalya RM110/Tisztitoszer tartaly CHEM (OK/empty)
4Uzmora-szamlao
⑤ Üzemörák a követkeşő szervizig

Megegyzes

A tisztfiszser tartaly kijelzoeCsak akkor jelenik meg, ha a tisztfiszser tartaly etlotheegyser telenek ismerte fel. Norma zemmodban a vezerles kijelzoejefalvltva kovetkezoket mutata:

Normalizem
- Szerviz: Az ügfyfelszolgát al'tal végzende esedékes karbantartási munkák (lásd az „Ápólás és karbantartáns”).

Több esedeskek karbantartas eseten ezeket a kijelzö egymas utan mutatja.

Ha karbantartas nem esedekes, akkor ez a kijelzüzenet nem jelenik meg.

Uzemzavar: Fellpó uzemzavar (lásd „Segitség uzemzavar esétén").

Több üzmazvar eseten ezeket a kijelő egymás után mutatja.

Ha nem volt üzmazavar, akkor ez a kijelzüzenet
nem jelenik meg.

Fagyvedelem kijelzö

Uzemanyag tartaly (oszlop kijelzö)

(2)Fagyvedelem üzemmod

Magasnyomásupisztoly

①Magasnyomásúpisztolybiztonsárgirelesze

2MagasnyomásipiSZtoly
(3)Szórócsö
④Hollandiana
(5)Magasnyomásu fúvóka

①Magasnyomásúpisztolybiztansárgiretesze
②EASY!Force magasnyomásúpisztoly
3EASY!Lock szórócsö
4EASYlLockhollandianya
(5)Magasnyomásu fúvóka
6A magasnyomásu pisztoly nyomas-/terfogatszabá- lyozója
7Bbiztonsagi kar
Ravasz

Uzembe helyezés

△FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély!

A keszüleknek, a tartozekoknak, a gezetekeknek és a cisalakozasoknak kifogastalan ellniiuk Ha a kszülek alkapola nem kifogastalan, akkor nem szabad hasznänl.

A keszulek felallitasa es beallitasa

FIGYELEM

A keszülk tulmelegedese

Kerüle a készülék tulmelegedését.

Gyozodjon meg arrol, hogy az allitasi hely megfelelo szellzessel rendelkezik.

FIGYELEM

Uzemzavar es kurosodas veszelye a keszuleken.

A keszüleknek üzem eseten vizszintesen kell allnia.

• Ugy valassza meg a felallitasi helyet, hogy a kipufogó nylías ne legyen letakarva.
• Rögzîtle a rögzîtôféket.
• A tamaszkereket a hajtokarral engedje le.
• Valassza le a szakado kotelet a vontatjarmurol
• A jarmu vilagitas dgos csatlakozasit huzka ki es dugja a vonurudon levdgos csatlakoz tartoba
• A keszüléket aláékelèssel égurulas ellen biztositani keill.
• A vontatojarmuvet valassza le.
• A keszüléket a tamaszkerékkel vizszintesre kilgazı tani.

Motorburkolat felnyitasa/lezarasa

1. Hoza mūkōdésbe a motorburkolat reteszét.
   A motorburkolat restre nyilik.
2. Reteszelje ki a zarokpoti kihuzassal A motorburkolat automatikusan felfelé fordul. Alezarsnal ügyeljen arra, hogy a zarokpó be le-gyen reteszelve.

Motor

1. Ellenorizzee a motor olajsztjet. Ne mukdtesse a keszuleket, ha az olajszt, MIN" szint alacokkent
2. Szukseg eseten toltse fel az olajat. (Iásd Apolás és karbantartás)

Közbensó attétel

1. Ellenorizze az olajszintet a kozbenso hajtomu olajfgeylo ablakn keresztul.
2. Szukseg eseten toltse fel az olajat. (Iasl Apolas es karbantartas)

Magasnyomásu szlvattyu

1. Ellenorizze az olajszintet a magasnyomásu szivat-ty olajtartáiyánal, illetve olajméró palcajánal.
2. Szukseg eseten tõltse fel az olajat. (Iásd Apolás és karbantartás)

Hutofolyadek

1. A hütöfolyadék szintjét a motor hütovíz kiegyenlító tartályaban Ellenörizni hideg motor mellett. A folyadék szintjének a MIN és MAX jelzeşek kozött kelli lennie.
2. Szukseg eseten toltse fel a hutofolyadekot. (Iásd Apolás és karbantartás)

3. Ellenorizze a fagyallo concentraciot a kiegyenilto tartylan.

4. Szükség eseten tõltse fel a fagyälló folyadékot (lásd Ápolás és karbantartás)

Levegoszuro

1. Ellenorizze a levegoszurot.
2. Szukseg eselen a legszürot tiszitani /kicseréni (lásd Apolás és karbantartás)

A folyekony lagyitoszer adagolasa

A polyekony vizlagyto hatekonyan megakadalyozza a futospirali vizkovesedeset vizko tartalmuvezetekez viszuzem eseten. Az adagolas az uzotartalyba cseppenkent tortenik.
Gyari beallfas eseten az adagolas koepes vizke-menysseggel tortenik.

Megegyzes

A csomagolá egy folyékony lágytószer mintat is tartalmaz.
1. Nyissa ki a folyekony vizlagyto betolto nyllasat.
2. Folyékony vizlágyító feltöltse.
3. Zárja be a folyekony vizlágyító betöl't nyilását.

Uzemanyag utantoltse

VESZELY

Nem megfeló üzemanyag

Robbanasveszely

Csak dizel uzemanyagot vagy konnyu futoolajat tolsan be. Nem megfelelo uzemanyag, peldaal benzin alkalmazasa tilos.

Megjegyzés

B5 biodizel hasznalata eseten (az EN 14214 - Europai szabvany szerit) nem kell klonleges üzemeltetesi, szerviz- eks karbantartasi felteteleke figeylembe venni.

Megegyzes

B6-B20 biodizel hasznalata eseten (az EN 14214 -Europai szabvany szerint) a dizelmotor atalakitasa van szukseg. Ezen kivul kulanleges üemelteteşi -szervizes karbantarisi felteteleket ke gifyelembe venni. Kerkjuk, forduljon egy jovahagyott Yanmar kereskedhoz.
1. Nyissa ki a tartalyzárat.
2. A dizel uzemanyagot az uzemanyag tartaly betolto csonkján keresztül tölte be.
3. Zárja le a tartálysapkát.
4. Törölje le a tulfolyt dizel üzemanyagot.

Tisztlitoszer felttoltese

Csak HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal:

△VESZELY

Nem megfeló tiszitószer

Sérulésveszély

Csak KARCHER termekeket hasznaljon.
Semmi esetre se toltson be oldoszt (pl. benzint, acetont, higitot).
El kei kerulni szembe jutast illetve borrel erintkezest.
Tartsa be a fisztoszer-gyartoBiztonsagi- es kezelisi utasitasait.

Megjegyzes

A Kärcher egyedi tiszto-és apoloszer programmaltamogalaj ügyleleit. Forgalmazój szívesen tamogatjOnt.
1. Tisztfoszer feltoltse/csereje.

Akkumulátor

Megegyzés

A kumulatiorn van felszereyle.

AkkumulatorokBiztonsagi eloirasai

Az akkumulatorok kezelsekor mindig figyelen az alabi figyelmzetesekre:

i	Vegye figyolembe az akkumulátorra vor natakoź figyelmeztetešeket a használati utmutatobán es a jarmú uzemelteteşi utasítasában!

Viseljen szemvédó!

A gyerekeket tarta tvol a savaktó es
z akkumulatoróktó!

Robbanásvszély!

Tilson Izzi, szirka, ayit limg haznalaţu é àdbawzijni

Maris vessely!

Eksseey!

Figy-emeetot meegeyz

Hulladek elszillitis!

At akumulitert me dobla a szeareteskakha!

△VESZÉLY

Robanassvexy
Szerzemok vgy haoon kheyeze az akumulatior
ra hiis. Rovozniad 6 robanasvezely.
AFYFTFMT2FTPS
Falladisi vasye!
Keride a sebek as sz olontaryak kozho ncekstaz. Az akumulatior kon vgezzt mkiadiat iivskien
mendg masne kerel

△FIGYELMEZTETES

Akluimutsravov na vole mruka sesten savalo zezernov, iget, iztezytz ay konneti kel waimin

Az akkumulator toltese

AVEZELY

Sertabea be az akumultorok klaselaere voranokc biz
tansag ilshnaiat, e n iikokszukie gnykajsnak
haznuiat alasialat.
Csrar sira akimias tihkalezukkol faliou z akumul-.
lort.

1.Csarakezassleazakcunlalort

A keshizadei ne haszimajia felzerejat szorodne nekil. Miridan alinaadis elde uleronez, yago a szorodn meglefienen van-a rdgizva. A szirvan caskarkelest koozel kehl mequnzi.

A kieszeknár vázgól nídter. munka okéjka okére a magazynová plácncy bólovské relacezz oké. A magazynomáva osztolyi és szároćávolet kek kézei tartas.

Az üzemi nyomás é a hozam beallitasa

Cale FDS 13200, FDS 17200 riposomal:
1. Alliella ala azcemi myosomas in a solidaris meni-segete a mycosis/tergatana sebazolato/efungalatissal (17- a magenomyosin pizotylos).

VASZELZY Aynanmki Kefegat szabaszkoja bolatshakor bokod sordn meg amit, hagy a szorosi cossantent neh tek meg.

Uzemeltetes tisztloszerre!

Csal H0S 1320,H0S 1720ripssal
FIGVELPM Xen meigfle biszinszerek miin arsals. A men megfelle biszitszerek krosistagk a kesztlak kat i zasifian vint jargvat.
Csak a faryfoz valo bisizlssen zasnaia. 1-1
A nontrivial residue ideal is called a quotient of a prime ideal.
Denote an irreducible decomposition of a divisible field

1. Nyomja lefelé a fordulatszám-vezérles emelójét az ütközöig.

V2.0 gyomeltavolitas

1. Alltsa a keszulekkapcsolot "Gomeltavolitas V2.0" üzemmodba.

2. A kulcsos kapcsolot jobbra fordltani, amig a motor jar.

3. Bitzotsltsa ki a magasnyomasyu pusztolyt, eheza a bittonzags rieteszt tolia hata.

4. Nyissa meg a magasnyomásupisztolyt.

A kijelzón a kovetkezó jelenik meg: TEMP LOW: A munkahomérsklet elérése kb. 2-4 percet vesz igénybe.

A kijelzön a kovetkezőjelenik meg: TEMP OKAY:

1. Gyomeltavolitás elvégzese.

Gyomirtas V3.0 & V5.0

1. Ällitsa készülékkapcsolot „Gyomeltávolitas V3.0 & V5.0" üzemmodba.

1. Kapcsolja be a WR-dobozt, allitsa a kapcsolot ON" allasba.

1. Alltsa be a homersekletet a SET es a v gombokkal, es nyugtazza a v segitsgevel (beallitasi tartomany 85-105 °C).
2. A kulcsos kapcsolot jobbra fordlani, amig a motor jar.
3. Biztosilsa ki a magasnyomásu pisztolyt, ehhez abiztonsagi refeszt tolja hata.
4. Nyissa meg a magasnyomásupisztolyt.

Megjegyzés

A munkahomerseklet elerese kb. 2-4 percet vesz igenybe.
7. Gyomeltavolitas elvgzese.

Göz üzemmod (göztisztlatas és fertöttelenités)

Csak HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal (opcio):

Megjegyzés

A goz üzemmod mukodetesehez a beepitok keszlet fordulstam-vezelerope (oxy, giyi: 2.013-086.7, utolag beepiltsht keszlet: 2.013-014.0) kotelez!

△VESZELY

Forrazasveszely!

Megrovekedt munkanyomās a magas munkahömer séket miatt.

Ugyeljen arra, hogy a 105°C munkahomér séket felett a munkanyomás nem haladhatja meg a 3,2 MPa-t (32 bar).

Megegyzes

Goztisztfassal 2 szorcsovel torten üzemeltete nem lehetséges.

1. Gótzlztlías: Szereije fel a megfelelo gozfučoká szorócsore (az alkatrés-zámot lásd a muzaki adatoknál).
2. Fertölenites: Szereljé fel a WR 10, 20, 50 oder 100 é a megfele Gözflóvokát a szórcsore (az alkat-rész-szamot lásd a muszaki adatoknál).
3. Aïlfa s à készülék kapcsolot “Göz” Üzemmod allasba.
4. Kapcsolja be a WR-dobozt, ailitsa a kapcsolot "ON" allasba.
5. Alltsa be a homersekletet a SET es a v gombokkal, es nyugtazza a v segtsegel (javasoit beallitasartomany 120-155°C).

6. A kulcsos kapcsolot jobbra fordlani, amig a motor jar.

7. Nyissa ki a motorburkolatot, és allitsa a kézikereket a tulófóry az oramutato jarásával ellentêtes irányban manometer után 30 bar-a.

8. Bitzotsiţa kī a magasnyomáśpisztolyt,eheza bìtonzāgi releszt toláj hála.

9. Nyissa meg a magasnyomásúpisztolyt.

Megjegyzes

A munkahomerseklet elerese kb. 2-4 percet vesz igenybe.

10. Végéze el goztiszitást vagy a fertötlenitést. Bíttonsági funkciók

1 A WR-Box ellenzölmpa piros szinnel vilagit: A rendszer nyomasa tul magas, az egkikapcsol, lsd a sugot a hibakert.
2 Az ERROR 5 jelenik meg a kezelofelulet kijelzojen: A rendszer nyomasa tul alacony, az egó nem indul el, lásd a hibákra/ERROR 5-ree vonatkoz sugot.

Az üzemeltetés megszakitasa

1. Zárja el a magasnyomásu pisztolyt.
2. Bitztosfisa ma nagasnyomasu pisczolyt, ehhez tolaj elore a biziostos reteszt.

Megjegyzes

Ha a magasnyomásupisztolyt elárja,amotorüresjärati fordulatszammaljarovabb.Ezaltalviz kering azuszóztartányá magasnyomásu szivatlyu kozétésfelmelegszik.A megengedtt maximál hörmséklet (55°C)elérese esten a vizbemenetnal hörmsékletérzekelkekapcsolmaortm.50 ^ C -ra Lehules utan a keszuleket ismet izembe lehet helyezi.

Tisztitószeres hasznalat utan

Csak HDS 13/20, HDS 17/20 tipusnal:
1. Allitsa a tiszitószer adagolószelepet "0"ra
2. Öblipse a készüléket legalabb 1 percig, nyitott magasnyomásü pisztolyal.

A keszülék kikapcsolasa

△VESZÉLY

Forro viz yago mtiatti vszely Leforrazas vszelye

Forro vizzel yaggzel torten üzemeitetest kovetsen üzemeltesse a keszüléket legalabb 2 percig hideg viz- zel es nyitott piscztolyal.

FIGYELEM

Károsodás veszély!

Károsodásveszély

Soha ne aliltsa le a motort teljes terhelles meellt nyitott kezi szoropisztolnyal.
1. Allitsa "0/OFF"-ra (egő ki) a keszülékkapcsoló.
2. Zárja el a kezi szórópisztolyt.

A motor üresjárat fordulatszamra szabályoz.

1. A kulcsos kapsolot forgassa,0" helyzetbe. Az uzemkesz allapotot jelz olenorzlampa kialszik. A vezerlofesztulg kikapcsol, es a kijelz oelaszlik.
2. Külso vizellatás eseten: Zárja el a vizellatást.
3. Mūkötesse a magasnyomāsūpisztolyt, amīg a kěsülek nyomāsmentesīvne nim lesz.
4. Reticositsa a magasnyomatsu pistzolyt a biztonsagi 2. Reticosetzel a véletten kinivitsa ellen.
5. Külö vizellatárs esetén: A viztömlôt välassza le a vizellatársól és tekerjé fel a tölmdóba.
6. A magasnyomásu tomlôt tekerje fel a tomlódobra.

Fagyvedelem

Fagy altal okzott kurosodasok ellen a keszuleket fagyalloszerrel at kel obliteni.

Megjegyzés

Hasznajlon kereskedelmi forgolomban gekpocsikhoz
kaphalgo glikol alapu faygalozsert.

Megegyzés

A fagyallo gyartojanak hasznalati eloirasait tartsa be.

Ez bizonyos foku védelmet isBiztosi a korrozióval szembien.

Motor fagyvedelme

1. A motor hütokoret megfelelo fagyvedelemre ellnorizni, szukseg eseten fagyallszert utantolteni.
2. Lásd a, "Hútófáydék Ellenörzese és utantóltése" a karbantartási munkák résnéhl.

Akkumulator fagyvedelme

1. Ha a keszuleket eros fagy esetén töb hétig nim umzemeltetik, akkor ki kei szerelni az akkumulatort, és fagmentesi helyen kel tárolni.

Fagyallo oblitese a rendszerben (magasnyomásu szivatty)

1. Külso vizellatas eseten: Viztömlöt a vizellatasrol levalasztanı.
2. Alltsa 0/OFF"-ra (eg ki) a keszulekkapcsolot.
3. Nyomasmentesitse a keszuleket.
4. Alltsa a keszülk kapcsolét "Fagyvelelem" Üzemmod alíasba.
5. Csak HDS 13/20, HDS 17/20 típsnál: Ällitsa maximuma tisztlósser-adagoló szelepet. A tisztló

szer szivocsovet huzza kia tisztitoszer tartalybol es ugy rakja le, hogy urese lehessen szivni.

6. Nyissa ka vizartaly ellato csapj es a leeresztocsapot a keszulek teljes kiuriteshez.

A viztartaly toltesi szint jelzoe egeszen lesullyed.

1. A viztartaly ellato csapját es a leengedc sapot el- zami.
2. Valassa ze la magasnyomásu pisztolyt a magasnyomásu tōmöröl.

1. Csatlakoztassa a magasnyomásu tōmlôt a fagyve-delem hozzáfolyashoz.

2. Csatlakoztassa a viztomił a fagyalló visszafolyashoz.

3. A fagyallo polyadékat helyezze a fagyallo tartalyba.
   A viz/fagyallo keveréket a fagyallozszer gyartójanak
   adatala alpáán valassa zi.
4. A fagyalośszer koncentráciojat kereskeddelmi forgólban kaphato fagó lyo merovel ellenorizze és szükseg eseten igazlta ki.

1. Nylissa ki az uzotartaly betoitō nyllāsāt. Ehezh oid ji ka i szányas csavart ètólaj balra a burkolatol.
2. Tóttön 20 litér fagállószt ez azuszótarályba és zárja be tólonylást.
3. A fagyälo gömbcsapjanak muködtetok karjat fuggölegesre alltani.
4. Aliltsa a viszafolyas-atakapsol golyosselepét mukodteto Kart menetirannyal parruzamos iranyba (20L).
5. Csak hideg motor esetén: A kulcsos kapsolot a motor eloiztasaig ba lrdaflani e tartani, amig az eloiztitas ellenorzolampa kialszik.
6. A kulcsos Kapcsolot forgassa, helyzeltbe. Az uzemkesz allapot gelzo ellenorzolampa vilagit. A verzelerfesultsag bekapcs, es a kijelzona aFagyvedelem" uzemallapot gelzi ki.
7. A kulcsos kapcsolot jobbra forditani, amig a motor jar.

A fagyálószt a rendszerben átzivattyúzza a ké-szüleken.

1. A maradek vizet vezesse le fagyalloszer tolm koneresztul a fagyalloszer tardiyba.
2. Amint a fagyallosozer kifolyik a fagyallo tomlobl, al-lItsa vizszintere a fagyallo gombcsapjanak mukod-tetokarjat es varjon 5 masodpercert.
   22.Motort kikapcsolini
3. Alltsa 0/OFF"ra (eg ki) a keszulekkapcsolot.

Fagyálószer kiszivattyúása magasnyomásu rendszerbó

Megegyzes

Uzem elott a fagyallo folyadekot a magasnyomasi rendszerból vissza kel szivattyuzni a fagyallószer tarélyba

1. A fagyallo gombcsapjanak mukodetot karjat fuggolegesere allifani.
2. Csatlakoztassa a magasnyomasa tomił a fagyve-delem hozzafolyashoz.
3. Csatlakoztassa a viztomlot fagyallo visszafolyashoz.
4. Nyissa ki az uzotartaly betolto nyilasat. Ehhez oldja ki a szarnyas csapart es tolba balra a burkolalot.
5. Toltsön 20 liter friss vizet az uzórtályba és zárba be a toltonyilást.
6. Älltsa a keszülék kapcsolét "Fagyvédelem" üzemmod állasba.
7. Csak hideg motor eseten: A kulcsos kapcsolot a motor eloizztasalg balra forditani es tartani, amig az eloizfias ellenorzolampa kialszik.
8. A kulcsos kapcsolot forgassa,1" helyzelbe. Az uzemkesz allapotet jezlo ellenorzolaampa vilaglt. A zerérlöfszultség bekapcsol, es a kijelzona "Fagyvedelem" uzemallapotet jezi ki.
9. A kulcsos kapcsolot jobbra forditani, amig a motor jar.
   A fagyallószert a friss viz tartályból vett friss vizzzel a fagyallószer tartályba szàllitja.
10. Az oblitest kb. 2 percig kell vgezni, amig a fagyalloszer tartaly feltoltodik.
    11.Motort kikapcsolni.
    12.Allitsa /OFF"ra (eg ki) a keszulekkapcsolot.

Szallitas

VIGYAZAT

Sérules-és károsodás veszély!

Szakszerutien szalitas

Szalmaskor Vegye ngyielembe a keszulek silyat is.

FIGYELEM

Karosodas veszely? Szakszerztihn szalitz?

Szallitas kozben ovja a kart a karosodastol.

Utanfutos üzem

Utmutatas: A vezetonek, aki a vontatjarmuvet utanfúval kōzuti forgalomban mozgatja gondoskodnia kellaró, hogy ehbez megelelo vezetöi engedélyel (veze-tó engedély osztálya) rendelkezzen.

VESZELY

Kiszamithatatlan gezetesi magatartas

Ha a viztartaly részben fel van toltve, a keszulek extrem kormanymozdulok vagy fekezesi helyzetek soran bilieghet vagy fellourbulhat.

Haladas elot turtse ki vagy teljesen toltse fel a vizartalyt.

1. Teljesen toltse fel vagy uritse ki az 1600 kg megengedett ossztomegui viztartalyt.
   Teljesen uritse ki az 1100 kg megengedett ossztomegui viztartalyt.
2. Tömdödb nélkūi eszkōzok eseten csavarja le a magasynomās tʊmól à nagynomāsū kimenétról, és tárolia a készülékben.
3. Forgassa elore es rogzitse az elulso konzolt (opció).
4. Húzza le a hátsó ponyvát (opció) és reteszelje le.
5. A húzó rud magassagá támaszkerékkel a vontatojarmu utanfuto kuplungjanak magassagara beallata ni.
6. A szakadó kõtelet felhelyezni.

① Vonohorog nyitva
(2)Vonohorog zárva
7. Húzza a tengelykapcsoló kart felfelé (nyitás).
8.Helyezez a vonorudat a potkocsi csatlakozojanak gombjerie.
9. Nyomja le (zaras) a lengelykapcsolkART, amig parhuzamos nem lesz a vonorudal.
10. Dugja be a jarmu Vilagitas dugos csatlakozojat.
11. A támaszkereket a hajtokarral felfelé forgatni.
12. Üglyeljen arra, hogy a tamaszkerék behuzott allapoban az utanfuto irányába mutasson.

1. Az aláékeléseket a kerekek alol eltávolitani és a tar-tókba helyezni.
2. Rögzitöfék kioldasa.
3. Ellenorize a keszulek vilagitasat (feklampak, haladasi iranyjelzok, hatso lampak és rendszam megvilagitas).
4. Ellenorizze, hagy minensenek-e benomyodva targyak az abrconsok futofeulitetbe.
5. Ellenorizzee az abroncsok allapotat.
6. Ellenorizze a gumiabroncs legnyomásat, lásd "Kar-bantartási munkák".
   Utmutatás: Vegy figyeleme a helyileg alkalmazandó sebességkorlatozásokat az utanfúval rendelkező jár-müvekre vonalkozán, és tartsa be öket.

Darus szállitas

△VESZÉLY

Szakszerutlen darus szalitas

Sertiésveszély aeeso kszülek vagy leesó targyak miatt

Kövesse a helyi balesetmegelozesi elorasokat e bizzonsági tanacsokat.

A keszülkek cst akyan szemelyek szalilthatjak daru segitsegevel, akik oktatasban rzesültkek a daru kezését illetöen.

Minden darus szalitias elott ellonorizze az emeloeszkoz esategles sereileit.

Minden darus szállitas elott ellenorizze a fogantyu eset leges sérulseit.

A keszuleketCsak a fogantyunal fogva emelje.

Ne hasznaljon emelolancot.

Bizotsi'sa amelöberendezest a teher felügelet nélkül fehlūza elle.

A darus szaillitas elott tavolitsa el szorocsovet a magasnyomaru pisztoyt, afuvokakat, a feulettisztitot es egybe lazan rozgiztett rtagykat.

Az emelési folyamat soran ne szàllitson tárgyakat a készüleken.

Ne alljion a teher alatt.

Ugyelen arna, hogy a daru veszelyessigi tartomanyaban ne tartozkodion senki.

Ne hagyja a keszuleket felugyelet nelkul logni a darun.

Tárolás

△VIGYAZAT

A sally mellozse a szemelyek serulését, ilteve a keszüleik rongalódásat okozhatla!

A keszülek szalitásakor és tárolásakor a sümly miatt séralés- és róngalódvaszészéy all fenn.

A keszülek szalitásakor és tárolásakor kerjuk, figyeljen

a keszülk sulyara is, lásd a(z) Mûszaki adatok fejezet.

FIGYELEM

Fagy miatti rongalóásveszély!

Fagys eseten a nem tejsenen leeresztlev tizz a keszulek e s a tartozekov rongalodsaq okozhatia.

Eressze le teljesen a keszülekben es a tartozékokban levő vizet.

Ovja a keszüléket és a tartozékokat a fagytól.

Apolás es karbantartás

① Motorolaj betöltonylísa (fent)
(2)Motorolaj betoltonyllasa (oldait)
3Olapméröpalca (motor)
(4) Olajszüro (motor)
A motor olajeeresztc savarjar
6Vizlevalaszto
⑦Uzemanyagszüro
Hajtómuolaj betö'tnyilasa legtelenitovel
⑨ Olajereserstc savar kzbens hajtumu

10 Olajfigyel o ablak kozbenso hajtumu

(1) Szivattyu olajleeresztcsavar

(12) Olaj kěmleloüveg szivatyu

(13) Olajméro pálca (szivaltyu)

(1)Biztonsagi blok Eggs

15 Fagyalloszer oblitso szelepe

16Nyomaskapsolo

(17)Tuftolyoszelep

18 Tiszltoszer bemenet

(24) Szennykiengedö a legszürön

25 Levegoszuro

26 Levegaszurbo-tetet

Áramlásí ábra

① Fagyalloszertartalya
②Folyékony vizlágyító tartálya
③Vizbefolyas
4Alacsony nyomas tomlodob
(5) Bemenetiviz-szuro
(6)Gombcsap fagyvedelem
(7)Uszó tartály
(8)Vizhianybiztositek
9 Avztartaly ellato csapja
(10)Viztartály
(1)Viszafolyás-ätkapcsoló gombcsap
⑫ Szivattyu elszuro
Magasnyomásu szivatyu
(14) Túlfolyószelep
15 Nyomaskapsoló
(16)Visszacsapó szelep
(17)Biztonsagi szelepl
(18)Áramlaskapsoló
(19)Atfolyos vizmelegito

20 Az egó hörmséklet érzékelöje
21 Nagynyomásu tomló dob
22Magasnyomaskenet
23Fagyallo visszafolyasa
(24)Leeresztó csap
25 Vizbemenet hämérseklet érzékelöje
26Hocserel
27Kozbenso attele
(28)Dizelmotor
29Manometer
(30) Hütovíz hómér séklet érzekelöje
(31) Tisztfószer magnes szelepe
32Tisztitoszeradagolsozelep
3 Tiszltoszertartaly

Ugyfelszolgålak kijelzo

Szimbóolum Az ügyfelszolgálat típusa
	Egő szerviz
	Motor szerviz
	Szivattyuszerviz
	Nagynyomású pisztoly szervizelése

Karbantartasi intervallumok

Idöpont	Tevékenység	ki ültal
Minden menet elött	Ellenörizze a világitást	Kezelő
	Ellenörizze az abroncsnyomást és az abrons állapolát.	Kezelő
Naponta	Ellenörizze a magasnyomású pumpa olajsintjét a kémelöüvegben. Ha az olaj tejszerü, ne mülködtesse a készüléket. Értesítse az ügyfélszolgálatot.FIGYELEMKárosodás veszény!Tejes olajnál azonnal értesítse a Kärcher szervizt.	Kezelő
	A készülék öltalános szemrevetelezéeses Ellenörzese	Kezelő
	Ellenörizze a magasnyomású tőlő eseteleges károsodásait. Ne használjon hibás magasnyomású tőlóket.	Kezelő
	Ellenörizze a bemenetivíz-szüröl, szükség esetén tiszülsa meg.	Kezelő
	Ellenörizze a szivattý előszüröl, szükség esetén tiszülsa meg.	Kezelő
	Ellenörizze az olajsztintel a motorban, szükség esetén töltsön utána olajat.	Kezelő
	Ellenörizze az olajsztintel a közbenső attétélen, szükség esetén töltsön utána olajat.	Kezelő
	Ellenörizze az üzemanyagszüröl a motorban, szükség esetén értesítse az ügyfélszolgálatot.	Kezelő
	Ellenörizze a vizleválasztó t a motorban, szükség esetén értesítse az ügyfélszolgálatot.	Kezelő
	Ellenörizze a hülöfolyadék szintjét a kiegyenlilö tartályban, szükség esetén töltsön utána hülöfolyadékot.	Kezelő
	Ellenörizze az üzemanyagszüröl, szükség esetén értesítse az ügyfélszolgálatot.	Kezelő
	Ellenörizze a szüröl a tiszütlószer szívóttömlón, szükség esetén tiszülsa.	Kezelő
	Ellenörizze, hogy a vezetakrendszer nem szivárog-e.	Kezelő
Egyszer az elő 50 üzemóra után	Ellenörizze az ékszij feszességét a ventilatóron, szükség esetén húzza meg.	Kezelő
	Cseréleje ki az olajat a motorban.	Ügyfélszolgálat
	Cseréleje ki az olajat a magasnyomású szivattyüban.	Ügyfélszolgálat
50 üzemöränkét vagy 3 havonta	Akkumulátor ellenörizni.	Ügyfélszolgálat
Idöpont	Tevékenység	ki öltal
200 üzemörkHzent	A lészüröll. a lészüröbetétet ellenörizni, szükség esetén tisztlani.	Kezelő
	Ellenörizze az ékszlj feszességét a ventilatoron, szükség esetén húzza meg.	Kezelő
	Ellenörizze a közbenső Hajtómű tomllettségét.	Ügyfélszolgálat
	Tisztlsa meg a szüröt az üzemanyag tartály betöl'to csonkján.	Ügyfélszolgálat
	Cserélje ki az olajat a motorban. Ügyfélszolgálat
	Az olaszürö betétet a motoron kicserělni.	Ügyfélszolgálat
	A karbantartási munkákata karbantartási terv alapján kell elvēgezni. Ügyfélszolgálat
400 üzemörkHzent vagy évente	A lészürö betétet kicserělni.	Kezelő
	Ellenörizze az üzemanyag szüröt, szükség esetén cserélje ki.	Ügyfélszolgálat
	A karbantartási munkákata karbantartási terv alapján kell elvēgezni. Ügyfélszolgálat
600 üzemörkHzent vagy évente	Cserélje ki az olajat a magasnyomásu szivattyüban.	Ügyfélszolgálat
800 üzemörkHzent.	Ellenörizze a ventilator motor mücködését, szükség esetén cserélje ki a csúsztő erintkezőket (szönkefék).	Kezelő
1000 üzemörkHzent vagy évente.	Cserélje ki a hütőfolyadékot.	Ügyfélszolgálat
1000 üzemörkHzent.	Cserélje az olajat a közbenső Hajtóműben.	Ügyfélszolgálat
	Az ékszijat a ventilatoron kicserělni. Ügyfélszolgálat
	Ellenörizze a szelepjátékot a motor hengerfején, szükség esetén állítsa be.	jóváhagyott Yan-mar kereskedő
1600 üzemörkHzent	Ellenörizze a befecskendežő fuvókákat a motoron, szükség esetén tisztlsca.	jóváhagyott Yan-mar kereskedő
	Ellenörizze a tekerőkar ház légtelenitését a motoron, szükség esetén tisztlsca.	jóváhagyott Yan-mar kereskedő
2000 üzemörkHzent vagy 2 évente	Cserélje ki az üzemanyag tomlöket a motoron.	jóváhagyott Yan-mar kereskedő
	Cserélje ki a hütörendszer tomlölt a motoron.	jóváhagyott Yan-mar kereskedő
2000 üzemörkHzent	Ellenörizze a szelepet és a szelepek ülését a motor hengerfején, szükség esetén tükrösítse.	jóváhagyott Yan-mar kereskedő
Csak göz üzemódú beepitő keszlettel rendelkező készülékek vonatkozik:
Legkésöbb 5 EVENkent ismétellen	Végezele a nyomáspröbát a gyáró előirásainak megfelelohen.	Ügyfélszolgálat

Karbantartasi munkalatok

△VESZELY

A keszüléken való minded munkavégzes elott kapsoljaki kulcsos kapsolot,és huzza ki a kulcsot.

△VESZELY

Sérulesveszély aramutes miatt

Ne helyezzen fém tárgyakat a dinamóra vagy az inditóra.

VESZELY

Robbanasveszély!

Serules es kurosodas veszelye

Soha ne helyezzen szerszámokat vagy hasoníkát az akkumulátorra, ažaz a végoszlopokra és a cellacsatlakozókrá.

A dohanyzas, es a nyil lang hasznalata tilos!

Az akkumulatorok helyisegekben történ toltese eseten gondoskodjon a jo szelózsésrol.

Kizarolag a Karcher alal engedelyezeett akkumulatorokat es toltokszutlekeket hasznalja (eredeti potalkatrsek).

1. Hagyja lehulni a keszuleket.

A vizbemeneti szuro tisztlitasa

1. Távolítsa el a vizbemeneti szúrot és vegye ki szúrbetétet.
2. Tzüftlfa kisi ztsla vizzel vagy suriitelt levegovel sziroubetétet.
3. A beszerelést forditott sorrendben végezze el.

A szivatty elszuro tiszitasa

1. Nyomásmentesitse a keszüléket.
2. Vegye la szivattyu-elszurót és vegye ki szüróbetétet.

3. Tsztfta ki sztta vizzel vagy surtett levegovel a szurəbetetet.

4. A beszerelést forditott sorrendben végeze el.

A tiszitósszer-szivotomlo szurojenek megtisztitasa

1. Csaparja ki a lisztósszer szivótmoljének csaparos fedelét.
2. Húzza ki a tiszltósszer szívocsovel.
3. A szuróţ vizben tisztltsa ki és helyezze vissza.

Az olajsint ellenorzese a motorban es motorolaj utantoltese

Megjegyzés

Az olajméró palca MIN és MAX jelolëse kozotti tõltesimiennyiseg 1,6 liter.

1. Húzza ki az olajszintméró palcát, törõje le és tola be ismet.
2. Az olajsztinmeró pálcát húzza ki mèg egyszer, és ellenörizze az olajsztintet.

Az olaszint akkor megfelelo, ha az olaszintmero palcan talalhat jeollesen belul van.

1. Ha az olajsztint az olajsztmero palca jelöse alatt van, nyissa ki a betöllonyilas federlet és töltsön be friss motorolajat.
2. Várjon öt percet, amíg a motorolaj az olajteknöben összegyúlt.
3. Ellenorizzee az olajszintet, a fent leirtak szerint.
4. Ezt az eljarast szukseg eseten annyiszor ismetelje meg, amig az olaszint az olaszintmero palcan lev o jelollesen belul nem talahto.
5. Az Ellenzés után az olajmeró palcat tolja be, és zárja be a betöllonyilás fedelét.

Megjegyzés

Biztositsa alegbuborekok tavozasaf.

A kūlōnbǒ ō olajfajtakat lásd a Múszaki adatok c. fepezetben.

Az olajsintet a kozbenso atteteelen ellenorizni es motorolajat utantolteni

1. Ellenorizze az olajsztet a kozbenso hajtomu olajigyel o ablakan keresztul.
   Az olajsint akkor megfelelo, ha az olajfgeyol ablak kozepen talahato.

2. Ha az olajszint az olajfgyel o blak kozpea alatt van, nyissa ki a betolonylas fedelét et toltson be friss hajtomu olajat.

3. Zárja be a betöltonyilást.

Megegyzes

Biztosila tegbuborekok tavozasat

A kūlōnbö ōolajfajtákat lásd a Múszaki adatok c. fejezetben.

Ellenorize az olajsintet a magasnyomásu szivattyu olajméro palcajánalés potolja a hlanyzó olajat

1. Hūzza ki az olajmérō palcát, törölje le és helyezev zissza.
2. Huzza ki ismet az olajmero palcát es ellenorizze az olajsintet.

Az olaszint akkor megfelelo, ha az olaszintmero palcan talalhato jeloliesen belul van.

1. Ha az olaszint az aljermó palcán levó jelzes alatt van, ontón friss olajat a tartályba.
2. Helyezze vissza az olajmero palcat.

Megegyzes

A legbuborekok kijutasatBiztositani kell.

A kūlōnbō ō olajfātkat lásd a Muszaki adatok c. fejezeiten.

Hutofolyadekot ellorizni es utantolteni

△VIGYAZAT

Karos anyagok elofurdulhatnak.

Ugyeljen a hasznalt fagyalloszer fajtajara.

A keveres kemiai reakciot valthat ki.

Ne keverjen össze kūlönbozö fajta fagyallószereket.

FIGYELMEZTETES

A motor tulmelegedesenek veszelye

A motor hútōfolyadék hiánya estén tulmelegedhet.

Azonnal allitsa le a motor, es hagyja lehulni.

△FIGYELMEZTETES

A motor tulmelegedesenek veszelye

A motor hútōfolyadék hiánya estén tulmelegedhet.

Ha a motor annyira tulmelegedefft, hogy goz lep ki, akkor a motort allitsa le, es tartsonBiztansagi tavolsagot amotortol, amig a nyomascsokken.

FIGYELEM

Forrazsveszely motor hutoviz altal

A kiegyenlito tarty nyomas alatt all.

Soha ne ryissa ka fedelet a motor hatoviz kiegyenilto tartyan üzemi homerseklet mellett.

1. A motor húoví kiegyenlìo tartályanak fedelet néyissa ki, tóltson utana a max. jelöésig tiszta, friss vizet és megfeiello fagyalloszert.

Levegoszuro Ellenorzese/tisztitasa

Megegyzés

A levegoszuró durva tiszitáshoz a gyrojöṭartályt a szenykiengedó ala tartani és a szennykiengedö moködtetni keil.

Meajeyzes

Erosen sznneyeetz vagy hibas szurobeteteket alapvtoen ki kehl cserelin.

1. Oldja ki a rugos fesižikengyeh, vegye la feedelet, étávolitsa la e porlerakóásokat.
2. Vegye ki a szurbobetetet.
3. A szórbéteét belíról magasnyomással (max. 2 bar) fújá át.
4. A szüröbetét házát belürlö egy ronggyal tisztfsa meg.
5. Helyezze be a szurobetetet a legszuró házba.
   Helyezeffe f aedelet es rogzitse a rugos fesztokengyelle.

A ventilator ekszijanak Ellenorzese

A dinamó rögzǐtòcsavarjai

②Ékszij

(3)Ekszij fesezzesseg kb. 7-9 mm

Megegyzés

Ha az ékszijn nem élegge feszes, akkor ez a motor tul-melegedesehez vagy nem megfelelo akkumulator toite-sehez vezelhet.

1. Motort leallitani és a kulcsot a kulcsos kapcsolor hehuzhi.
2. Az ekszij fesezsegenek ellorzesekor az ekszij tarcsaq kozto nyombe az ekszljat naguyujal.

Megjegyzés

Az ekszijnak kb. 7-9 mm-re kell benyomódnia.

Megjegyzes

A rongalodott ekszijakat alapvetoen ki kell cserelni.

Rafutofekzsirzasa

1. Mindket zsirzogbomn nyomjon be megfelelo zsirt kereskedelmi forgalomban kaphatzirzopressel.

Kerekcsere

1sirzogomb

Abroncsban levó levegonyomás Ellenörzese

1. A keszuleket sik feluletre keill lealltani.
2. Csatlakotassa a abroncssselepre a nyomaselle-norzó keszüleket.
3. Ellenorizze a legnyomast (lásda „Muszaki adatok" részt), szükség eseten valtoztasson rajta.

△VESZELY

Eletveszely az utforgalom miatt

Helyezez a keszuleket visszintes felutre, es viseljen jol lathato ruhazatot, amikor javitasi munkakat vegaek ozutakon.

1. A keszuleket helyezze sima feluletre.
2. Ellenorizze az aljat stabilasát. Ezenkivul kerédkugóvalr örgütse a gépaz e algurulas ellen.
3. Rögzltse a rögzltöfeket.
4. Ellenorizze az abroncsot
5. Eilenőrűn, nincsenek-e benyomódva tárgyak az abroncsok futófelületébe.
6. Tárgyakat eltávolitani
7. Alkalmas, kereskedelmi forgalomban kaphto abroncsjavito anyagot hasznaini.

Megjegyzés

Az adott gyarto ajnlasat betartani. Tovabbhajtani a termek gyartoja taltkoztekt beartasa mellett szabad. Abronccserej ill. kerokscerejt mihelyt leht, elvegezn.

8.A kocsiemelot a megfelelo felfektetesi ponton ehe- lyezni.

1. Kerekcsavarokat meglazitani.
2. A gépel emelie meq a kociSiemelövel.
3. Kerekcsavart kicsavarni.
4. Vegve le a kereket
5. Pótkereket rahelyezni.
6. Kerekcsavarokat ratenni
7. A gépet engedie le a kociemelöyel.
8. A kerekcsavarokat allosan meghuzni.

Meghuzasi nyomatek 110-120 Nm

Megegyzes

A szalitasi terjedelem nem tartalmaz kociemielot.

Megegyzés

Hasznajón megefelelo, kereskedelmi forgalomban kaphato kocsiemelot.

Pótkosci

1. A fékberendeźeseket és az alvázat rendszeresen ellenoriztesse felhatalmazott szakservizben.

Az üzemzavarok elhárítasa

A VESZÉLY

Nem szandekosan beindulokszulek

Serulesveszely,aramutes veszelye

A keszüleken valo mindest munkavegzés elott alltta a kulcs kapsolstö, o" alfasba és huzza ki a kulcsot.

△VESZELY

Nem szandekosan beindulo keszulek, aramvezetok alkatreszek erintese

Serulesveszely, aramutes veszelye

A keszüleken vegzett munkák elött kapcsolja ki a készüleket.

Hüzza ki a halózati dugaszt.

△VESZÉLY

Robbanas é róvidaríl vésèyě. N helyezzen szèreszámort yag vahónkát az akkumulatörna.

1 Hagyja lehulni a keszuleket.

Uzemzavar kijelzo

(1)Zavar szama

②Motor ki (OFF)

Ugyfelszolgalat

Ha az üzmazavart nem sikerül elharitani, a keszülket az ügyfelszolgålattal keill megvizsgaltatni.

A kijelzon kijelzett üemzavarok

Hiba	Ok	Elhárítás	Felelós
ERROR 1 Tõltõram	Az ékszijfeszessége a ventilatóron tül alacsony.	1. Az ékszijat a ventilatóron meghúzni. Kezelö
	A dinamó meghibásodott.	1. Ellenőrizable a dinamót, szükség esétén cseréljek.	Ügyfélszolgálat
	A tõltõram felügyelet meghibásodott.	1. Kábelezést + K9 relét ellőrizni.	Ügyfélszolgálat
ERROR 3 Vizbemenet ill. hütőviz hó-mréséklete	A vizhömér séklet az uzóartályaban a keringető üzemmod miatt tül magas.	1. Hagyja lehülni ill. engedje le a vizet. Állítsa a vissa-folyás-àtkapsóló golyósszelepét működlő karmtenetirányal merőleges irányba (500L).	Kezelö
	A vizbemenet hörmséklet érzékelöje kikapcsolta a készüléket	1. Kapcsoljka ki és ismét be a készüléket. Ha az uzem-zavar ismét felmerül, ertesîse at z ügyfészolgálatot.	Kezelö
	A vizbemenet hörmséklet érzékelöje meghibásodott.	1. A hörmséklet érzékelöt kicserénlı.	Ügyfélszolgálat
	A hütőolyadék szint tül alacsony.	1. Tõltson hütőolyadékot a kiegyenlitoertartályba.	Kezelö
	Az ékszijfeszessége a ventilatóron tül alacsony.	1. Az ékszijat a ventilatóron meghúzni. Kezelö
	A hütőviz hörmséklet érzékelöje a motoron meghibásodott.	1. A hörmséklet érzékelöt kicserénlı.	Ügyfélszolgálat
ERROR 4 Vizhiány	Külsov vizellátás: Tül alacsony a beömlő viznyomás.	1. Ellenőrizable a vizellátást.	Kezelö
	Belső vizellátás: Üresek a viztartályok.	1. Víztartályokat feltölteni.	Kezelö
	A vizhiánybiztositék az uzóartályban meg-hibásodott.	1. Cseréljek ki a vizhiánybiztositékot.	Ügyfélszolgálat
	A bemenetiviz-szürö elszennyezödott.	1. A vizbemeneti szürö tisztlása.	Kezelö
	A viztömlö töríteliens vagy meg van törve.	1. A viztömlökicserénlı.	Ügyfélszolgálat
	Az uzószselep az uzóartályban szennyezett.	1. Tisztlsagmaz uzószselepet.	Ügyfélszolgálat
	Az uzószselep az uzóartályban szorul ill. meghibásodott.	1. Tisztlsagmaz uzószselepet. Ügyfélzolgálat
Hiba	Ok	Elháritás	Felelós
ERROR 5 Áramláskapcsoló/ nyomás-kapcsoló	Az áramláskapcsoló meghibásodott.	1. Az áramláskapcsolók icserénlí.	Ügfélszolgálat
	Nyomáskapcsoló hibás. 1. Nyomáskapcsoló	kicserénlí. Ügfélszolgálat
	A tülfolyǒszelep hibás.	1. Cserélje ki a tülfolyǒszelepet.	Ügfélszolgálat
	A visszacapó szelep a tülfolyǒszelepben meghibásodott.	1. Cserélje ki a visszacapó szelepet. Ügfélszolgálat
	A szivattyú előszürö elszennyeződött.	1. Tiszűlsa meg a szivattyú-előszürö.	Kezelő
	Gőz üzemmód: Rendszernyomás tül alacsony	1. Növelje a rendszernyomás kis lépsekben a tül-áram kézikerekények az oramutató järásával meg-egyező irányba történő elfogatásával.	Kezelő
ERROR 6 Üzemanyag érzékelő	Az üzemanyag tartály üres.	1. Tölte fel a tüzelőanyag tartályt.	Kezelő
	Az üzemanyag érzékelő ǚszója beragadt.	1. Ellenőrize az ǚszót.	Ügfélszolgálat
	Az üzemanyag érzékelő meghibásodott.	1. Cserélje ki az üzemanyag érzékelő.	Ügfélszolgálat
ERROR 9* Kipufogógáz hörmséklet	A kipufogógáz hörmséklet korlatózójki kiol-dott és kikapcsolta az égól.	1. Kapcsolja ki a készüléket, hagyjá lehülni és indltsa üjra. Ha az üzemzavar ismét felmerül, ertesitse az ügfélszolgálatot.	Kezelő
	A kipufogógáz hörmséklet szabályozó meg-hibásodott.	1. A kipufogógáz hörmséklet korlatózóját kicserénlí.	Ügfélszolgálat
	Az égól rosszul van beállitva.	1. Àllílsa be az égól.	Ügfélszolgálat
	A fütóspirál kormos vagy vízköves.	1. Koromtalanítsa és vízkótelenitse a fütóspirál.	Ügfélszolgálat
ERROR 10* Égō hörmséklete Tisztitó üzem hideg vizzel lehéségés.	Az égól hörmséklet érzékelõe (NTC) kikap-csolta az égól.	1. Kapcsolja ki és ismét be a készüléket. Ha az üzem-zavar ismét felmerül, ertesitse az ügfélszolgálatot.	Kezelő
	Az égól hörmsékletérzékelõe meghibásodott.	1. A hörmséklet érzékelöt kicserénlí.	Ügfélszolgálat
ERROR 11* Lángérzékelő (ninca láng)Tisztitó üzem hideg vizzel lehéségés.	A füvóka pálcá szennyezett.	1. Tiszítá sa meg a füvóka pálcá.	Ügfélszolgálat
	A gyüjtó elektrédák rosszul vannak beállitva vagy szennyezettek.	1. Gyüjtó elektrédákat helyesen beállitani vagy tiszítá.	Ügfélszolgálat
	A langör fotocellája meghibásodott.	1. Fotocellái kicserénlí.	Ügfélszolgálat
	A tüzelőanyag szivattyu hibás.	1. Cserélje ki a tüzelőanyag szivattyu.	Ügfélszolgálat
	Tüzelőanyag mágnes szelepe meghibásodott.	1. Cserélje ki mágnes szelepet. Ügfélszolgálat
	Az üzemanyagszürö el van záróda.	1. Cserélje ki az üzemanyagszürö.	Ügfélszolgálat
	Gyüjtó trafó hibás.	1. Gyüjtó trafót kicserénlí.	Ügfélszolgálat
ERROR 12* Lángérzékelő (a láng nem alszik el) Tisztitó üzem hideg vizzel lehéségés.	A langör fotocellája meghibásodott.	1. Fotocellát kicserénlí.	Ügfélszolgálat
	Az égól kormos, után „izzík".	1. Koromtalanítsa az égól.	Ügfélszolgálat
ERROR 14 Kíkapcsolás 45 perc foly-matos szünet után	Tüllépte a 45 perces készenlétid.	1. Kapcsolja ki és ismét be a készüléket.	Kezelő
ERROR 15 Kíkapcsolás 45 perc foly-matos után	45 perc folyamatos üzem tüllépve.	1. Kapcsolja ki és ismét be a készüléket.	Kezelő

Uzemzavar segitsseg a kijelzon valo kijelzes nelkul

Hiba	Ok	Elhárítás	Felelós
A készülék leáll, a kijelzö klalszik	Biztositěk kiolvadt.	1. Biztositěkot kicseréni.	Kezelö
	Nincs áramellátás az inverternél az akumul- lator alacsony feszültsege vagy tüfeszültse- ge miatt.	1. Ellenőrizze és szükség esétén töltsfel az akumu- látort.	Kezelö
	Az inverter meghibásodott.	1. Cserélje ki az invertert.	Ügyfészolgálat
A kijelzö nem mutat semmit a bekap- csolás után	Az akumulátor lemerült.	1. Akkumulátor fellettoleni.	Kezelö
	Biztositěk kiolvadt.	1. Biztositěkot kicseréni.	Kezelö
	Az első burkolat nyítvá van.	1. Zárja le az első burkolat.	Kezelö
	Meg van nyomva a Vész-Ki kapcsoló.	1. A Vész-Ki kapcsolót húzással oldja ki.	Kezelö
	Nincs áramellátás az inverternél az akumu- lator alacsony feszültsege vagy tüfeszültse- ge miatt.	1. Ellenőrizze és szükség esétén töltsfel az akumu- látort.	Kezelö
	Az inverter meghibásodott.	1. Cserélje ki az invertert.	Ügyfészolgálat
Motor nem Indul, vagy azonnal leál	Értesítse az ügyfészolgálatot.
A munkanyomás ingadozik	Szivárgás a magasnyomású szivattyú fejszl- vásári résében.	1. Ellenőrizze a vezetékrendszert.	Ügyfészolgálat
	A szelepek elkoptak.	1. Cserélje ki a szelepeket.	Ügyfészolgálat
Az égő kormol	Az égő rosszul van beállitva vagy szennye- zett.	1. Az égőfejet beállitani vagy tisztlétani.	Ügyfészolgálat
	A tüzelőanyag mágnes szelepe meghibáso- dolt, dízel üzemanyag csöpög ki.	1. Ellenőrizze a mágnes szelepet, szükség esétén cse- rélje ki a tekercset vagy a mágnes szelepet.	Ügyfészolgálat
Fehér füst távozik az égöből	Nincs gyüftószikra (az égöfedéi kémléőüve- gén keresztül látható).	1. Értesítse az ügyfészolgálatot.	Kezelö
	Kondenzációs viz a szóráfej pálcában.	1. Ellenőrizze a szóráfej pálcát, tisztlitsa meg.	Ügyfészolgálat
	Az üzemanyag nyomás tül alacsony.	1. Tüzelőanyag szivattyút ellenőrizni.	Ügyfészolgálat
Első burkolat/Vész-Ki jelzölámpa vilá- git	Az első burkolat tüzem alatt kinyitották.	1. Zárja le az első burkolatot.	Kezelö
	Az első burkolat biztonsági kapcsolójá meghi- básodott.	1. Ellenőrizze a biztonsági kapcsolót.	Ügyfészolgálat
	Meg van nyomva a Vész-Ki kapcsoló.	1. A Vész-Ki kapcsolót húzással oldja ki.	Kezelö)
Alul viz csepeg ki a készülékből	A magasnyomású szivattyú szivárog.	Ütmutatás: 3 csepp/perc elfogadott. A készülék erös szivárgásánál a szervizzel ellenőriztesse.	Ügyfészolgálat
Hiba	Ok	Elháritás	Felelós
A készülék nem haz lentre nyomást	A fúvóka el van záródva/elkopott.	1. Tisztltsa meg / cseréljke ki a fúvokákat.	Ügfélszolgálat
	A motor üzemelési fordulatszáma tül alacsony.	1. Ellenőrìzze a motor üzemi fordulatszámát. Ügfélszolgálat
	Csak HDS 9/50, HDS 13/35 típsnál (HDS 13/20, HDS 17/20 típsnál optionally): A fordulatszám vezerílés meghibásodott.	1. Ellen őrìzze a fordulatszám gezériítst. Ügfélszolgálat
	A bīttonsági szelep törítetlen.	1. Ellenőrìzze a beállitást, szükség esétén helyezzenbele üj törítest.	Ügfélszolgálat
	A szivattyú taplálovezetéke szivárog vagy elvan záródva.	1. Ellenőrìzze a szivattyú összes adagoló gezetékét.	Ügfélszolgálat
A magasnyomású pumpa kopog	A szivattyú taplálovezetéke szivárog.	Ellenőrìzze a szivattyú összes adagoló gezetékét.	Ügfélszolgálat
Csak HDS 13/20, HDS 17/20 típsnál: A tisztlítoszer szállitás hiányos vagy teljesen hiányzik	A tisztlítoszer adagolószelepenek állapota zá-rolt vagy törítetlen/eltömödött	1. Nyíssa ki vagy ellenőrìzze/tisztltsa ki a tisztlítószer-adagolószelepet.	Kezelő
	A tisztlítoszer szürövel rendelkező szívóttöm-lõje törítetten vagy eldurugult	1. Ellenőrìzze/tisztltsa ki a szürös tisztlószer-szívó-csövet.	Kezelő
	A tisztlítoszer mágnes szelepe szivárog vagy el van záróda.	1. Ellenőrìzze a tisztlószer mágnes szelepet, tisztltsa meg.	Ügfélszolgálat
	Az elektronika vagy a tisztlószer mágnes szelepe meghibásodott.	1. Az elektronikát vagy a tisztlószer mágnes szelepet kicserénlı.	Ügfélszolgálat
A túlfolyószelep nyitottnézi szó-rópisztolynál folyamatosan ki/be kap-CSol	A fúvóka eltömödött.	1. Tisztltsa ki a fúvokákat.	Kezelő
	A készülék elvizkövesedett.	1. Távolitsa el a készülekből a vizkölerakodásokat.	Ügfélszolgálat
	A túlfolyószelep hibás.	1. Cseréljke ki a túlfolyószelepet.	Ügfélszolgálat
	A túlfolyószelep kapcsolásí pontja elállíódtott	1. Allltsa be a túlfolyó szelepet.	Ügfélszolgálat
A WR-Box ellenőrzölmpa piros szin-nei világit	Góz üzemmód: A rendszemyomás tül magas	Csökkentse a rendszemyomást kis lépésekben a tül-áram kézikerekének az oramutató járásával ellentêtesirányba történyő elforgotásával.	Kezelő

Garancia

Minden orszagban az illeftekes ertekesitk altalbiztositt garancialis feltetelek erenvyesek. Amennyiben a garanciaidon belul a keszuleknel hibak merulnek fer, azokat djmentenes orvosoljuh, xa adoh tibak anyag- illetve gyartasi hibak.Garancialis esetben kerjuk, a szamlaval egyutt fordujon forgalmazojahoz vagy a legkozelebbi,arra jogosuit uygelfszolgalati irodahoz.A (Cim a haltdalon talalhato)

A garanciaval capcsolatos tovabbi informaciok (amennyiben elerhetok) megtekinthekok a Karcher Magyarorszag Szerviz elementek, Letoteltek" menjübebien.

Amennyiben a keszüléket zsilipcsöhcz csiatlakoztatjia, illetve amennyiben a keszülk nem belathato, javasol-juk egy fangör telepitéset (opcio).

Csak eredeti tartozekot es eredeti potalkatrezst alkalmazzon; ezek garantaljak a keszulek biztonsagos es zavarmentes umelését.

A tartozekokra es potalkatreszekre vonaikozoan informaciokat itt talal: www.kaercher.com.

EU-megfeleloséginyilatkozat

Ezuton kijelentjuk, hogy az alabb megjetög tep verteze es felepitese alapjan, valamint az altalunk forgalomba hazoot kivilten megefel an vonahtkoz EU

irányelvek alapvetà biztonsági és egészségügyi koveleményeinek. Agépen vegzett, de velünk nem egyezetét modosilts eseten jelen nyilatkozat érvényét vesztl.

Termek: Magasnyomásu mosó

Tipus: 1.524-xxx

Tipus: 1.999-380.0

Vonatkozo EU-irányelvek

2006/42/EK(+2009/127/EK)

2000/14/EK

2014/30/EU

2014/68/EU (optionalis)

Alkalmazott harmonizalt szabvanyok

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309:2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233:2008

Alkalmazott megfeloségertékelési eljarasok

2000/14/EK: V. melleklet

Zajteljesitményszint dB(A)

A szerelesci csoport kategiaja

II

Megfelosegi eljarasok

H1 modul

Futospiral

H1 modul megfeleloségi értékelèse

Vezerloblokk

H1 modul megfelosegi ertekelse

Kulönbozó csövezétékek

Megfeloségertékelés 4. cikk (3) bekezdés

Alkalmazott specifikaciok:

AD 2000 alapján

TRD 801 alapjan

A bejelentett szervezet neve:

2014/68/EU

TÜV Rheinland Industrial Service GmbH

Az alairók a cegvezetöség megbizásaból és teljes körü meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Nemetorszag)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

A keszülk teljesitményre vonahtkozá adatai

Szablitsi mennyiség, viz l/h (l/min) 500-900 (8,3-15) 650-1300 (10,8-21,7)
Viz üzemi nyomása normal füvokával MPa (bar) 15-50 (150-500) 10-35 (100-350) 6-20 (60-200) 6-20 (60-200)
Tul magas üzemi nyomásúBiztanságí szelepl (maximum) MPa (bar) 64 (640) 44 (440) 24 (240) 24 (240)
Göz üzemmod szablítási mennyisége I/h (l/min) -- -- 460 (7,7) 460 (7,7)
Fertőlenités gőz üzemmod szablítási mennyisége I/h (l/min) -- -- 900-1300 (15-21,7) 900-1700 (15-28,3)
Üzemi nyomás gőzflüvokával történő gőz üzemmodban (max.) MPa (bar) -- -- 3,2 (32) 3,2 (32)
Alkatrész sz. Gőzflüvóka (füvokaméret) a goztisztlafshoz
Alkatrész sz. Gőzflüvóka (füvokamérete) a fertőhlenitéshez
Hajtőmotor teljesilménye kW 15,5 15 9 11
Motorfordulatszám 1/min 3100 3300 2700 3300
Akkumulator V/Ah 12/41 12/41 12/41
Forró viz működési hörmséklete (maximum) °C 30-98 30-98 30-98 30-98
Gőz üzemmod munkahörmséklete °C -- 155 155
Szablítási mennyiség, lisztilósser kW 65 97 105 105
Égő teljesilménye kW 65 97 105 105
Umezmanyagfogyasztás (max.) I/h 11,7 15 13,7 14,3
Umezmanyag felhasználas hideg vizes üzemben I/h 5,2 5,1 3,1 3,7
A magasnomyasú piszolty visszaloköereje N 79 96 72 94
A sztenderr füvokaméret 030 051 075 090
Umezmanyagok
Umezmanyag Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel DizelDizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel Dizel DZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZIZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI Z1 ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI Z1ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI ZI Z!
Mérétek és sulyok
Hosszusig x szélesseg x magassag mm 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735
Süly üzemanyagok nélkül kg 860-1020 860-1020 860-1020
Összüly üzemanyagokkál és standard tartozékokkál együtt kg 1440-1600 1440-1600 1440-1600
Megengedett tengelyterheléskg 1600 1600 1600 1600
Engedélyezett támterhelés (max.) kg 1100/1600 100 100 100
Megengedett össztömeg (max.) kg 100 1100/1600 1100/1600 1100/1600
Umezmanyagartály I 100 100 100 100 100 100
Vizartály I 500 500 500 500 500
Hütőrendszer I 5 5 5 5 5 5 5
Folyékony vizlágytó I 1 1 1 1 1 1 1
Fagyálió I 20 20 20 20 20 20
Tiszltósser târgy I -- -- -- -- --
Kerékabroncs
Kerékabroncs Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 vagy ECE R 109 és kiegész áltékséppen az ECE R 117 szerint Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 vagy ECE R 109 és kiegész áltékséppen az ECE R 117 szerint Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 vagy ECE R 109 éksgész áltékséppen az ECE R 117 szerint Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 vagy ECE R 109 éksgész áltékséppen az ECE R 117 szerint Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R 55, J x 14 5,5 x 14 5,5 x 14 5,5 x 14 5,5 x 14 5,5 x 14 5,5 x 14 5,5 x 14 5,5 x 14 5,5 x 14 5,5 x 14 5,5 x 14 5,5 x 14 5,5 x 16 2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4	Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 vagy ECE R 109 éksgész áltékséppen az ECE R 117 szerint Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 vagy ECE R 109 éktékséppen az ECE R 117 szerint Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 vagy ECE R 109 éktékséppen az ECE R 117 szerint Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R 117 szerint Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R 117 szerint Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R 117 szerint Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 vagy ECE R 109 éktékséppen az ECE R 117 szerint Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R 117 szerint Tipuszóváhyás az ECE R 117 szerint Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R 117 szerint Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 vagy ECE R 109 éktékséppen az ECE R 117 szerint Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 vagy ECE R 109 éktékséppen az ECE R 117 szerint Tipuszóváhyás az ECE R 30
Brancomierst I 185 R 14 C 185 R 14 C 185 R 14 C
Terhelési index I 104 104 104 104 104 104
Sebesséindex I 55 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5, 5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,	Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 vagy ECE R 109 éktékséppen az ECE R 117 szerint Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R
Biancomierst I 185 R 14 C 185 R 14 C 185 R 14 C
Biancomierst I 55 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14	Tipuszóváhyás az ECE R 30, ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R
Biancomierst I 55 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2	Tipuszóváhyás az ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R
Biancomierst I 55 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 Jx 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x	Tipuszóváhyás az ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R
Biancomierst I 55 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,	Tipuszóváhyás az ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R
Biancomierst I 55 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5,J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J × 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x
Biancomierst I 55 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 6,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,	Tipuszóváhyás az ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R	Tipuszóváhyás az ECE R
Biancomierst I 55 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,6,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R
Biancomierst I 55 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 16 2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,2,4,2	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R
Biancomierst I 55 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R
Biancomierst I 55 J x 14 5,5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.	ECE R	ECE R		ECE R	ECE R
Biancomierst I 55 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.6	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R
Biancomierst I 55 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R
Biancomierst I 55 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 16 2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R
Biancomierst I 55 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 18 2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,2.4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2.4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,4,2,2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4.2.4	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R
Biancomierst I 55 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 13.6	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R
Biancomierst I 55 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 13.6	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R
Biancomierst I 55 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 13.6	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R
Biancomierst I 55 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 13.6	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R
Biancomierst I 55 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 13.6	ECE R	ECE R	ECE R	ECE R
Biancomierst I 55 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 13.6	ECE R	ECE R
Biancomierst I 55 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 13.6	ECE R	ECE R
Biancomierst I 55 J x 14 5.5 J x 14 5.5 J x 13.6	ECE R	ECE R

A kivétel okaz (EU) 2019/1781 rendelet I. mellekete- A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.
nek 2. szakaszának 12. pontja szerint: j)

Obsah

Obecne poukyny 243

Ochrana zivotniho prostred 243

Symboly na pristroji 243

Pouzitivsouladusurcenim 243

Nepouziveje vázaci rétézy.

Zvedaci zaizeni zajistete protineumysnemu vyveseni bremene.

Kivovos πókλησς ξημίας!

Aavθaσμενη μεταφρά

Kata netaapopa npooataeTn okaa ano nua.

Aeitoupyia Kotaaopou

Ymdei: O oyyo, TIO KVEI TO oxnpuoukna ng
pe puoukouevo 0 E BVKO 0nioo DIKTU, TPETEVA
iaaoai 0ti KATEXIO TO xETIO aTAPNTO DIIA
Oyynanca (KATNYOPIA aEIAc ooyynan).

KINADYNO