HDS 1720 De Tr1 - Painepesuri Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HDS 1720 De Tr1 Kärcher

Ymparistonsuojelu 131

Symbolit laitteessa 131

Maaraystenmukainen kaytto 131

Turvallisuusohjeet 131

Toiminta 131

Turvalaitteet 131

Laiteyleiskuva 132

Kayttoonotto. 134

Käytö 135

Kuljetus 137

Varastointi 137

Hoito ja huoIto 138

Ohjeet hairioissa 141

Takuu 143

Lisavarusteet ja varaosat 143

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. 143

Tekniset tiedot. 144

Yleisiä ohjeita

Lue tämä alkuperäiskäyttoöhe ennen laitteesi ensimmää käytöä, toimi sen mukaisjei ja saïtä käyttoöhe myo-

hempää käytöä tai seuraavaa omistajaa varten.

Ilmoita kuljetusvahingoista heti myyjalle.
Tarkasta pakkaufsken sisalto purkaessasi pakkaufsken.
Lue ennen ensimmastä käytöönottoa ehdottomastu turaokaeta nro 5.956-249.0!

Ympäristönsuojelu

Pakkaumaterialiaalit ovat kierratettvia. Havita pakkaukset ymparistoa sastien.

Sāhkö-ja elektroniikkalaiteet issāltāvat arvokkaṭa kierrättāviā materiaieja ta rakinēnesia kūtu paristoja, akkuja ta oljyja, jotka vaärin

käsittelytinä tai vaärin havitettyin voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja hmisten terveydelje ya mparistolle. Näma rakenneosat ovat kutenkin valttamattomi iaiteen asianmukaisen toimminna vuksi. Tälla symbolilla merkittjä latteita ei saa havittä kotitalousjätteenä.

Sisaltöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyä tietoja ainesosista lóytyy osoitteesta:

Ymparistonsuojelua koskevat taydentavat

ohjeet

Huolehidi sii, ette moottorioliyä, lammitysoljya, dessi tai bensiniia paae ymparistoon. Suoha maapera j havita jateyi ymparistoystavallisiesti.

Symbolit laitteessa

Ala suuntaa korkeapainesuihka kohti hmisla, elalmia, toimivaa sahkovarustusa tai itse laitetta.

Sujoaa laite jaatymiseltta.

Sahkövirran aiheuttama vaara. Vain sahkoalan ammattilaiset tai valtuitetut ammattilaiset savat suorittaa toita sahkailteiden parissa.

Varoitus ruhjoutumisvaarasta!

Näkö ja kulovaurioiden vaara. Käytä silma- ja kuulosuojainta.

Terveyden vaarantuminen myrkyllisten pakokaasujen vuksi. Alhengitta pakokaasa-ja.

Palovammojen vaara kuumien pintojen vuoksi.

Maaraystenmukainen kaytto

Huomautus

Koskee vain Saksaa: Laite soveltuu vain likuteltavaan (ei kirtteaan) kayttoen.

Laitetta kaytetaan erityisesti siella, missi e ie kle kaytettavissa sahkoliitantaa ja on tyoskenneltava kuuman veden kanssa.
Puhdistus seuraaville: koneet, ajoneuvot, rakennukset, tyokalut, julkisivut, terassit, puutarhalaitteet jne

VAARA

Loukkaantumisvaara!

Kayettaesshauhtoasemilla ja muilla vaaralisilla alueila

Vastaavat turvallisuusmaaraykset on olettava huo-mion.

Minerailiolypitosta jatevettä e saa paaasta valumaan maaperaan, vesisöihin tai viemäriverkkoon. Moottorin ja auton alustan pesu on suoritettava tast systsvoteltuva ji olnyerotlimella varustetulla paikoilla.

Raja-arvot vedensyötle

HUOMIO

Likaantunut yesi

Ennenaikainen kuluminen tai kerostumia laitteessa Syotä laitteeenu pailuudsta vettä tai krierratetya vetta, joka e yilta seuraavia raja-arvoja.

Vedensyötölle ovat voimassa seuraavat raja-arov:

pH-arvo 6,5-9,5
sähkönjohtokyky puhtaan veden johtavuus+1200 μS/cm
erotettavissa olevat aineet < 0,5 mg/l
suodatettavissa olevat ai-neet ***	< 50 mg/l
hillivedyt < 20 mg/l
kloridi < 300 mg/l
Sulfaatti < 240 mg/l
kalsium < 200 mg/l
Kokonaiskovuus	< 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mg CaCO 3/l)
Rauta < 0,5 mg/l
Mangaani	< 0,05 mg/l
Kupari	< 2 mg/l
aktilivikloori	< 0,3 mg/l
Ei pahaa Hajua
* Maksimi yhteensä 2000 μS/cm** Näytetilavuus 1 l,laskeutumisaika 30 min.*** ei hankaavia aineita.

Turvallisuusohjeet

VAARA

• Älä käytä laitetta suljetuissa tiloissa.
• Dieselpoittoaene nalsyts, laikytaminen ai kaytyminen ei ale salittua avotulen tai saifaisten laitteiden kuten uunien, lammityskattlioiden, vedenlammittim jne. lajeisyydessa, joissa on sytytsliekki tai jotka voivat tuottaa kipinaita.
• Poltoainesäliöta ei saa tayttä liikaa.

Yleistä

Noudata nestesuihkuittimia koskevia vastaavia maakhtaisia lakimäräyksiä.
Vastaavia maakohtaisia tapaturmanpoistoa koskevia lakimaraayksi on noudatettava. Nestesuhkutlomet on tarkastettava saannollisesti ja tarkastuksen tulos on dokumentoitava.
Laitteen lammityslaite on politinalitteisto. Se on sannollisiesti tarkastettava vastaavien maakohtaisen lakimääräysten mukaan.
Koskee vain laitteita, joissa on hóryftilan liitāntāsarja: Maakohtaisten voimassa olevien klimāarāysten mukaisesti on tāmūn suurpainepsurin ensimmäinen kāytöönotto ammattikäytöa varten annettava patevān henkilón suoritettavaksi. KARCHER on jo suorittanut jaDOCUMENTinut ensimmäisen kāytöonoton. Dokumentil saa haluttaessa KARCHERjällenmyjälta. Laitteen osa- ja tehdasnummero on pedettäva valmiina asiakirjoja koskevien kysymstyn yhteydessä.

Koskee vain laitteia, Joissa on hórytǐlian liīntāsārja: Huomaa, ātta laiteon annettava toistuvästi ammatlitaioisen valtuutetun henkilon tarkastettava kansallisten voimassa olevien mārāyston mukai-sesti. Jos sinulla on kysytävää, Ša o yhteytä KÁRCHER-Jällenmyjään.

Laitteeseen tai varusteisilin el saa tehdà mitään mutuoksa.

Renkaat

△VAARA

Onnettomuusvaara

Renkaat voivat irrota suurella nopeudella.

Ajoneuvoissa, joiden nopeusrajoitus on 100 km/h: renkaat saavat ola enintaan kuusi vuotta vanhat. Renkaat on vaidhettava valittomasti, jos niiss'on vaurioita, lomojen tai halkeamien muodostumista, profilin heikkenemistä jne.

Korkeapaineletku

VAARA

Loukkaantumisvaara!

Vain alkuperaisi korkeapaineletkuja saa kayttta

• Korkeapaineletkun ja ruiskutuslaitteen on sovelluttava kayttoen tekrisissä tiedoissa ilmoitetulla maksimaalisella kayttopaeneila.
  Kosketusta kemikaaleihin on valtettava.
• Korkeapaineletku on tarkastettava paivittain. Taituneta letkuja ei saa enaa kayttta. Jos uolin kudoskerros on nakyvissä, korkeapaineletkua ei enaa saa kaytttaa.
• Jos kierre on vauroitunut, korkeapaineletkua el saa enaa kayttaa.
• Korkeapaineletku on asennettava siten, etta sen yi el voi ajaa.
• Jos lek Tun yi on ajettu, se on taittunut tai siña on isikohtla, sita en eaaa saa kaytttaa, vaikka sinä ei olisikaan havailtavia vauriola.
  Varastoi Korkeapaineletku situ, etta siihen i kohdistu mekaanisia kuormuktisuka.

Toiminta

• Korkeapainepumppu kayttaa dieselmoortlor viiiavatheen kautta.
  Uimurisäläön ja korkeapainepumpun vällissā vesi kūmunenetaan lammönvaihtmessa, joka on mootorin jähdhytysvedenkierrossa.
• Kun ruiskutuskäytön on keskeytety, yilivuotoventtiil ikyktkytey paineettomalle vedenkierrolle ja moottori käy edelleen tyhjäkäynnill.
  Vesi kuemennetaan painepuolela olevalla oljypottimella.

Kuumavesikaytossa veteen lisataan vedenpehmenyns nestetta.
Vain HDS 9/50, HDS 13/35 (valinnaisesti HDS 13/20, HDS 17/20); Moottorin kierroslukuohjauskella voidaan valita kaytöpaine.
Vain HDS 13/20, HDS 17/20: Korkeapainepumppu imee puhistusainetta. Puhistusaineen osutta ve dessa voidaan sataa annosteluventtin in avulla.
Vain HDS 13/20, HDS 17/20 (vahtoehto): Liitantaraja rikkaruohoen joistoan kummala vedella.
Vain HDS 13/20, HDS 17/20 (vaithohto): Litantā-sarja hóryllä puhdistusta ja desinfointia varten.

Turvalaitteet

Turvalaitee tosuvaat kaytajaa. Niita ei saa poistaa kaytostea eikala nilden toimintaan saa kiertaa.

Hätäpysäytyskytkin

• Kaikkien toointogen vaillon kaytostaposto: Pana hāṭappsāytyskytkntä.

Turvakytkin etukansi

Laitteen voi ottaa kayttoon vain, kun etukansi on suljettuna.
- Jos etukansi avataan kayton aikana, laite kytskytty pois pälä ja merkkivalo etukansi/hātā-seis palaa punaisena.

Ylivuotoventtiilli

• Jos käsiruiskupistooli on suljettu, ylvivuotventtiil avauttuja ja korkeapainepumppu ohjaa veden takaisin uimurisällöän. Nän salitttu tyopaine ei päase ylittymän.
  Vain HDS 13/20, HDS 17/20: Kun vesimaraa vahennetaan kasiliruskupstoolin paine-/maraasaitem avulla, ylivuoventtili avautu ja osa vedesta virtaa uimurisaliön tai vesisaliolhin (pallohanatan takaisinvirtauskytkennan asensono rippenu).
  Yiluvoentontilln tehtailla saedetty ja sinetoity. Saednon sa aurorittaa vain asiakaspalvelu.

Turvaventtiili

• Varoventtili avautu,Jos yilvuoventtili tai paine-kytkin on viailinen.
• Varoventilli on tehtaalla saedetty ja sinetöty. Sätöjä saa suoritttaa vani asiakspalvelu.

Akun latausvirtavalvonta

Laturin riittamatoniata lasausvirta akkua ladattaesskykee laitteen pois päälä.
- Häirionäytö: ERROR 1

Tuloveden tal jaahdytsveden lampotilavalvonta

• Jos tuloveden lamptollya itlitta saurimman salittun lamptoltilan, laite kytekyty pois paaita.
  Jos jäähdytsveden lampötila yllttaa suurimman salitun lampötilan, laite kytkeyty pois paälta.
• Häirönäytö: ERROR 3

Vedenpuutteenesto uimurisäiliö

Vedenpuutevarmistin estaa moottorin pallekykennan vedenpuuteessae.
- Häirionäytö: ERROR 4

Vedenpuutevarmistin poltin

Vedenpuutevarmistin (virtauskytin) elsta palltimen ylikuumenemisen venedpuutteen yhteydessa. Poltin kay vain, kun vedensyto on rittava.
Häiröänäytö: ERROR 5

Painekytkin/virtauskytkin

• Yhdistelmä painekytkin/virtauskytkin kytkee vedenpuutteessa tai vuototapauksessa laitteen pois päläta.
  Hairionaytio:ERROR5

Tayttomäravalvonta poltoaine

• Poltoinaevajaus (poltoinaesaliö tyhjä) kytkee laiteen pois pääätä.

Huomautus

Kytkemalla laite pois/paille sitla voidaan kayttaa aina edelleen 5 minuuttia, kunnes poltoainesaill on kokonaan tyhja.

• Laite kytekeyty pois pääälä polttoaineanturin olessa viallinen.
  Häirönäytö: ERROR 6

Moottorin oljynpaine

• Painekytkin ktykee mooctorin pois pälä, mikäili moortoröjlin minimi paine allittu.
  Häirönäytö: Error 7

Poistokaasun lamptilarajoitin

• Pakokaasun lampötilarajoitin sammuttaa polttinen, kun pakokaasu saavuttaa liian korkean lampötilan.
  HairionaytTo: Error 9

Polttimen lamptilavalvonta

• Jos veden lampotila yilittaa polttmen ulostulossa maksimin sallitun lampotilan, laite kytkee potttemen Pols paalta.

• Laite kytkee pofttimen pois paalta lampotila-anturin ollesa viallinen.
  Häirionäytö: Error 10

Liekin valvonta

• Liekin valvonta sammuttaa polltimen,Jos pottimessa on hairio.
  Häiröänäytö: Error 11 tai 12

Poiskytkenta kaytovalmiusajan tai jatkuvan kayton yllymisen jälkeen

Jos 45 minuutin käytövalmiusäka tajatkuva käytö yllityy, elektronikka kytkee laitteen pois pälä (tehdasasetuset).
HairionaytTo: Error 14 tai 15

Turvalukitus

Käsiruskupistoolin lukitusvaste estaa laitteen tahattoman paalkyktennan.

Laiteyleiskuva

Laitekuvaus

①Heijastin (molemmilla puolilla)
(2) Takakansi
3Yndistetty jarru-/takavalo ajosuuntanayttimellia (vasen)
4Lekulapivienti takakannen ollessa suljettuna
(5) Takakannen lukitsin
Rekisterikilpi rekisterikilpivalolla
⑦ Yhidistetty jarru-/takavalo ajosuuntanaytimellai (oi- kea)
8 Etukannen kahvasyvennys (molemmilla puolilla)
Reunavalo (molemmilla puolilla)
Aluskiila
(1)Tukipyora
(1)Kiinnityskoukut
(3)Ajoneuvon valojen pistolilitanta
(14)Turvavaljeri
(5)Vetoaisa
(16)Seisontajarru
(17)Kytkentävipu
18 Ajoneuv valojen pistolitannän pidike

(19)Tukipyörän kampi
20Etukannen lukitus
21)Etukansi
(22)PaKokaasauukko
23Nostosilmukka

(1)Dieselmoottori
2Valivaihteisto
③Korkeapaineepumppu
(4)Turvalohko politin
(5) Pakoputki
(6)Moottorin jahydtysveden paisuntasali
⑦ Vesisailion huoitouakko (vasemmalla)
(8)Imansuodatin
9Tyyppikilpi
10 Akku
1Alustan nro
②Polttimen tuuletin
13Polttoainepumppp
(1)Lapivirtauslammitin
(5)Kipināmuuntajā
16Vesisailon huoIooakko (oikealla)
(17)Puhdistusinesaillio
(18)Puhdistusaineen imulekun suodatin
(19)Puhdistusaineen imulektu tasotunnistimella
20 Pesuaineen annosteluventtilli
21Kasiruiskupistooln sailytyslokero
22Ruiskuputkien sailytyslokero
23 Korkeapaineletku
24 Korkeapaineletkukela
25Hatapysaytyskytkin
26)Matalapaine-letkurumpu
Nestepehmeninsaill

(2)Jaatymissuoja-ainesaillio
29Polttoinesaillion taytoukko shdilla
30Jaatymissuoja-aineen pallohana
31Vesisalliontayttotasonnaytto
(32)Uimurisāllio
(3)Kierroslukuohjaus
34Uimurisallion taytouko suojuksella/silpiruuvilla
(35)Vedenpehmentimen taytloaukko
36Paluuvirtausvaitokytkennan kuulahana
37Kytkentakoteo
38Peitelevy (oikealla)
39Peitelevy (vasemmalla)
40Vesisaiiion tulohana
(4)Poistohana
42Jaatymisenestoletku
43)Vesiletku
4Veden tulosuodatin
(45)Painemittari
46Jaatymisenestoaineen tulo tai GEKA-matalapainenlittannyn pysakointikohta
Pakkassuoja-aineen paluuvirtaus tai korkeapaine- liitannynysakointikohta
48Sailion tulppa
49 Ohjauspaneel

Ohjauspaneeli

0/OFF = pois pälä

①Näytö
2Laitekytkin
(3) Merkkivalo hehkitus (punainen)
4 Merkivalo kayttovalmius (punainen)
(5) Avainkytkin
6Kayttlapa rikkaruohojen poisto V2.0 (valinnainen malleissa HDS 13/20, HDS 17/20)
7 Merkkivalo etukansihata-seis (punainen)
(8)Käytölapa kylma-/lāmminvesi 0 ... 100 °C
9Kaytottapa jaatymissuoja
10 Käytötapa rikkaruohojen poisto V3.0 ja V5.0 tai käytötapa hórytila (valinnainen malleissa HDS 13/20, HDS 17/20)

Hyväksyntäasiakirjat

Laitteen hyväksyntäasiakirjat saitytetaa sähkolaitekaipissa. Kaapp on lukittu kuljetusta varten.

Näytö normalälikäytö

1Polttoainesaillipolkkinaytto
2Moottori pällä (ON) tai moottori polis (OFF)
3NestephemninainesaillRMI10/puhdistusinesaill CHEM (OK/empty)
4Kaytottunilaskuri
(5) Kayttotunni t seuraavaan huohtoon saakka

Huomautus

Puhdistusinesaillon naytto on olemassa vain, jos puhdistusinesaillio on kerran aikaismin tunnistetu oleen taynna.

Normaalikaytossa ohjauksen naytossa on vuorotellen seuraavia nayttoja:

Normaalikaytto
Huolto: Asiakaspalvelun suorittamat tarpeelliset huoltotyot (katso Hoito ja houlto).

Josuorilettavana on useita huoitotita,ne nayetään perajäleen.

Jos suoritettavia huoltotoiä ei ole, tata naytöä ei ole.

• Häiriö: Ilmennyt Häiriö (katso Ohjeita Häiriössä).

Jos useampia hairiota on, ne esitetaa ran perajalk Jos hairiota e ole, tata naytttoe ie ole.

Jaatymissuojan naytt

1Poltoainesaillio (palkkinaytto)
(2)Käytötapajäylmissuoja

Korkeapainepistooli

(1) Korkeapainepistoolin turvasalpa
②Korkeapaineepistooli
③Suihkuputki
Hattumutteri
5 Korkeapainenuutin

1Korkeapainepistoolin turvasalpa
2Kasiruiskupstooli EASY!Force
③Suihkuputki EASY!Lock
Haltumutteri EASYLock
(5)Korkeapainenuutin
6Paineen/tilavuudenaatokorkeapainepistoollisa
(7)Varmistusvipu
(8)LipalaisInvipu

Käytöönotto

△VAROITUS

Loukkaantumisvaara!

Laitteen, varusteiden, tuljohtoen ja lilantoen o n olava moitteetommassa tilasa.

Jos tla ei ole moitteeton, laitella e saa kaytttaa

Laitteen pystytys ja asettaminen vaakatasoon

HUOMIO

Laitteen ylikuumeneminen

Välta laitteen ylikuumenemista.

Kijinnia huomiotai silhen, etta sijoituspaikalla on rittava ilmanvahto.

HUOMIO

Härlölden ja vaurlöden vaara laitteelle.

Laitteen tulee käytelläessø olla kohidistettuna vaakasuorana.

• Valitse sijoiutuspaikka siten, etta pakokaasauukko ei ole peitetytna.
• Lukitse seisontajarru.
• Laske tukipyora kammella alas.
• Irrota turvavaljeri vetoajoneuvosta.
• Irrota pistolililin vetoajeoneuvosta ja aseta veloaisasa olevaan pistokesäilytkseen.
• Varmista laite poisvierimista vastaan aluskiloilla.
• Kylke vetoajoneuvo irti.
• Kohdista laite tukipyoran avulla vaakasuoraan.

Etukannenavaaminen/sulkeminen

1. Paina etukannen luktista.
   Etukansi aukeea raollee.
2. Vapauta kiinnityskoukku yetamalla ulos.

Etukansi kaantyy automaattisesti ylos.
Kiinnita suljetaessa haumiotai sihen, etta kiinnityskouku luktiftu.

Moottori

1. Tarkasta moottorin oljymara. Laitetta el saa ottaa kayttoon, sos oljymara on laskenuit alle MIN"-merkinnan.
2. Lisaa oljya tarvittaessa (katso Hoilo ja huoIto).

Valivaihteisto

1. Tarkasta öjymäärä välvaitheistön öjyntarkastuslasista.
2. Lisaa oljya tarvittaessa (katso Hoito ja huoit).

Korkeapainepumppu

1. Tarkasta oljmaara korkeapainepumpun oljysaliostā tā oliyn mittalukista.
2. Lissä öljya tarvittaessa (katso Hoito ja huoIto).

Jäahdytsneste

1. Tarkasta jäahdtynsnesten märä moottorin jäahdtysveden paisuntasäilösta moottorin ollesa kylma. Nestetason tulee ola vallila MIN ja MAX.
2. Lissä jähdytysnestetä tarvltaessa (katso HoIto ja huoIto).
3. Tarkasta pakkasnestepitoisuus paisuntasaillissä
4. Lisää pakkasnestettä tarvillaessa (katso Hoito ja huoit).

Ilmansuodatin

1. Tarkasta ilmansuodatin.
2. Puhdista/VAihda ilmansuodatin tarvittaessa.

Nestemäisen pehmennysaineen lisäys

• Nestemäinen pehmennin estä lammitsykierukan kalkkeutumisen, kun käytettä vesijohtovesi on kalkkipioista. Ainetta annostellaan pisaröittain u-imurisällion tuloaukkoon.
  Annostelu on saadetty tehtaalia keskikovan veden mukaiskeksi.

Huomautus

Nestemänen pehmennysainen näyteastia sisälty toimiutkeen.

1. Avaa nestemäisen pehmentimen tayttöukko.
2. Lisaa nestemaista pehmenninta.
3. Sulje nestemaisen pehmentimen taytouukko.

Poltoaineen taytto

VAARA

Väränlainen polittoaine

Rajahdysvaara

Täytä vain dieselpoltoaineita tai kevtyä poltlojya. Sopimattomia poltoaineita, kuten benslinä, ei saa käytä.

Huomautus

Käytelläessä biodieselä B5 (EN 14214 - europalainen normi) ei tarvite ottaa huomioon mitään erityisi käytö-tai huoiteloedtyktsia.

Huomautus

Käytettaessä biodieselä B6-B20 (EN 14214-eurooppalainen normj) tarvitaan dieselmoottorin rakennenustoimenpiteita. Lisaksi on on otettva huomionerityiset käytö- ja houltodellytykset. Känny valtuutefin Yanmar-kauppiasa piuoleen.

1. Avaa sallion korkki
2. Tāyā dieselpoltoaineta poltoinéesaïlion tāytöau-kosta.
3. Sulje saliion tulppa
4. Pyyhi ylivalunut dieselpoltoaine pois.

Puhdistusaineen Ilsaamlnen

Vain HDS 13/20, HDS 17/20

VAARA

Soveltummatomat puhdistusaineet

Loukkaantumisvaara

Käytä vain KÄRCHER-tuotteita.

Aia missan taupkasessa issa /luotinalneita (esim. bensiya, asetonia, onentmia).

Välta silma- ja ihokosketusta

Noudata puhdistusainevalmistajan turva-ja kasilteleyohjita.

Huomautus

Kärcher tarjoo yksilloisen valkoimur puhdistus - ja holtotrotteita. Jäellennyjña neuvoo sinus mielelläa

1. Lisaa/valihda puhdistusainetta

Akku

Huomautus

Laitteessa on vakiovarusteena huoltovapaa akku.

Akkua koskevat turvaohjeet

Ota akkjen kasittelyssa ehdottomasti huomion seuravat vorotukset:

Ola huomion akussa, kayttohjeessa ja ajoneuvon kayttohjeessa olevat oheet.

Käytä silmäsuojusta!

Pida lapset kaukana haposta ja akuista!

Rajahdsvaara!

Avotuli, kipinat ja tupakointi kelletty!

Syopymisvaar!

Ensiapu!

Varoitus!

Havittaminen!

Alia heiä akkua jateastiaan!

VAARA

Rajahdsvaara!

Ala aseta tyokaluja tai vastaavia akun palle. Oikosulku ja rajahdyvaara.

VAROITUS

Myrkytysvaara!

Aïla koskaan pästä lyijya kosketuksil haavojen kansa. Puhdista kädet aina akkujen parissa työskentelyn jälkene.

VAROITUS

Syopymisvaara!

Kun kasittelet akkuhappoa, kayta haponkestavi suoja-laseja, kasineita ja esillinaa

Akun lataaminen

VAARA

Loukkaantumisvaara!

Noudata akkujen kassitelyssa turvalisusmaarayksla ja laturin valmtiajan kayttohieja.
Lataa akkua vain sopivalla laturilla.
1. Irrota kaapelit akusta
2. Yhdista laturin plusnapajto akun plusnapalilantaan.
3. Ydhista laturin milinusnapajto akun milinusnapali-tantān.
4. Työnnä pistoke pistorasiaan ja kytke laturi paalle.
5. Lataa akku pienimmä mahdollisella latausvirralla

Korkeapalnepistoolin, suihkuputken, suuttimen ja korkeapaineletkun asennus

1. Yhdistā suihkuputki kāsiruiskupistoolin.
2. Kirista ruiskuputken liitos kaskivoimin
3. Aseta korkeapainesuutin liitosmutterin.
4. Asenna liitosmutteri ja kirista tiukasti.
5. Yhdistä korkeapainelektku korkeapainepistooliin.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara!

Korkeapaineletku on paineen alainen.

Kelaa korkeapaineletku aina kokonaan auki.

Vain HDS 13/20, HDS 17/20:

Huomautus

EASYLOCK-järfsteimä yhdistä konoppit pitkäterellä vain yhdelä kierlora nopeastj coma turvallisesti.

Vesilitantä

Liitäntäarvot. katso "tekniset tiedol"

1. Kelaa vesiletku ulos letukelasta ja yhidistä se veden tuloon (esimerkiki vesihanaan).

Vesisällöden tayttäminen

1. Avaa vesisällön tulohana.
2. Kelaa vesiletku ulos letukelakesta ja yhdista se ve den tuloon (esimeriksalveshanaan).

3. Avaa veden tuló.
   Vesisällö tayeläan uimurisällön kautta. Kun vesisällö on taytety, uimurisällön uimuriventtili sulkeutu.

4. Sulje veden tulo

5. Irrota vesiletku vedentulosta.
6. Kelaa vesiletku letkukelalle.

Käytto

VAARA

Sytyvät nesteet

Rajahdysvaara

Aia suihkuta sytyviia nesteita

VAARA

Käytö ilman suihkuputkea

Loukkaantumisvaara

Aia koskaan kayta laitetta ilman asennettua suihkuput-kae.

Tarkista ennen jokista käytö, etta suihkutpi on tiukasti paikkaan. Suihkuputken kierreliitosten on oltava kirstetykäsin.

VAARA

Suurpalneyesulhku

Loukkaantumisvaara

Ala koskana kinnilä laukaisuvipua ja varmistusvipua painentu ansentoon.

Ala kāyā kāsriruiskupistoola, jos laukaisuvipu on pañettuna.

Työnnä käsiruiskupstooln turvalukitus eteen ennen kaikkia laitteella tehtävi tõita.

Pidā kāsiruiskupistoolista ja suihkuputkessa kiinn molemmin kāsin.

HUOMIO

Käytö tyhjaläpoltoänesäiliollä

Polttoainepumpun vaurioituminen

Ala koskaan kayta laitetta polittoinesaition ollessa tyhja.

Kasiruiskupistoolin avaaminen/sulkeminen

1. Kärisirukspistoolin avaaminen: Paina varmistusvipua ja laukaisuvipua.

2. Kāsiriluskupistoolin sulkeminen: Vapauta varmistusvipu je laukaisvipu.

Suuttimen vaihto

YAARA

Loukkaantumisvaara!

Korkeapainepistooli on paineen alainen.
Kyte laje poin paëltä ennen suuttimi vahtoa jä käytäkorkeapainepistoala, kunne laite on paineet.
1. Kytke laite pois päälä ja käytä korkeapainenpistoolia, kunnes laite on paineeton.
2. Vapauta korkeapainepistoolin lukitus tyontamallaturvasalpa taakse.
3. Vaihda suutin.

Vedensyöttö

Vedensyö tóvoi ta haptauiu ulkoisesta vedensyötostāi tai sisaisisi vesisällistā (2x 250 Litra).

Paluuvirtausvaithokytkennän kuulahana

• Asento ajosuunnan suuntaisesti: korkeapainepumpun paluuvesi virtaa uimurisailioon, kun yliuvotventti on auki.

Huomautus

Jos käsiruskupistooli suljetaan tassä kuulahanan asennossa, laite voi muutaman minuutin kuluttua sammua yillemptötilan vuksi (katso ohje kohdasta Häiriöf/Error 3).
- Asento poikittain ajosuuntaan: korkeapainepumpun paluuesvi virtaa vesisaliihin, kun yilivuotoventtili on auki.

Ulkoinen vedensyott

1. Säädä pallohanan käytövipu poikittain ajosuntaan (20 l).
2. Sulje vesisailion tulohana.

Sisälne vedensyöttö

1. Saàdā pallohanan kāytövipu poikittain ajosuuntaan (500 l).
2. Avaa vesisallion tulohana.

Laitteen kytkeminen paalle

Huomautus

Laitetta voi kayttaa vain etukannen ollessa suljettuna. Jos etukansi avataan, laite kytkeyty pois paalta ja merkkivalo palaa.

Huomautus

Kunnes lopullinen käytöpaine on saavutettu, moottorin kierrosluku voi vaildella ilmaustoimenpiteestä johtenu.
1. Vapautahata-seis-kytkin lukituksesta vetamalla
2. Takakannenavaaminen
3. Kytke vesihuolto
4. Aseta avain avainkytkimeen.
5. Vain moottorin ollesa kylma: Kierrä hekuttamiseksi avainkytkinta vasemmala ja pida siina, kunnes hehkutuksen merkkivalo sammuu.
6. Kännä avainkytkin asentoon "I".
Käytövalmiuden merkkivalo palaa. Ohjausjannite ktyketyt y paälä ja näytö esittä käytötilan.
7. Kierra avainkytkintä oikealle, kunnes moottori käynistny.
8. Aseta laitekytkin asentoon kylma-/kuumavesikaytto.
9. Vapauta korkeapainepistoolin lukitus tyontämäilä turvasalpa taakse.
10. Ayaa kasiruiskupistooli.

Käytö kylmälä vedellä

1. Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF" (poltin pois pälä-tä).

Käytö kuuman veden

VAARA

Kuuma yesi

Palovammojen vaara

Väitaskosketustakuuman vedenkanssa.

1. Sāda laitekytkin haluttuun kaytīlampötilaan (enint. 100 °C). Poltin kytkeytyy pälle.

Kierroslukuohjaus

Vain HDS 9/50, HDS 13/35 (valinnaisesti HDS 13/20, HDS 17/20):

Huomautus

Kun moottor kierroslu suurree, my6s kaytlopaine suurree. Tāmān vōi lukea paimellarita.

Kierrosluvun nostaminen:
2. Paina kierroslukuhjauksen vipu ylos.
- Kierrosluvun vahentäminen:
3. Paina kierroslukuohjausken vipu alas.

Tyopaineen ja pumppaumärän saatö

Vain HDS 13/20, HDS 17/20

1. Sääda työpaine ja pumppaumärä kiertämällä körkeapainepistoolin paine- ja märäsäädintä (+/-).

VAARA

Loukkaantumisvaara!

Käytö puhdistusaineella

Vain HDS 13/20, HDS 17/20

HUOMIO

Vaurioitumisvaara soveltumattomien puhdistusaindeinen johdosta

Soveltummopatamudistusaineet vovat vaurioittaa lai-etta ja huipdistetflavaa kohdetta.
Käytä vain kohteelle tarkoitettua puhdistusainetta.
- Käytä puhdistusaineita säästelläästi ympaäristö suojemeisenaksi.
Noudata pesuaindeen mukana tulevaa suositellua.
annostusta ja mukana tulevia oheija.
Ainoostaan laitteen valmistajan hvväksymi pesuaineta saa käytäa.
Karcher-pesuaineetakaavat hairiottoman tyoskentelyn.Voit pyytaa meitla neuvoja ta tilata tuoteluetelomme tais pesuaineita koskevia tietalethtia.
1. Ripusta puhdistausainen imuletku puhdistusase-saillöen ja kierra kierretulppa liukasti kiinn.
2. Aseta haluttu pitoisuus pesuaineen annestuventiillila

Huomautus

Jotta käytettaessä puhdistusaineen ja suljetun käsiruskupstoolin kanssa estätäu puhdistusaineen virtaaminen takaisin uimursällöän tai vesisälliohin, puhdistusaineen anosteluventtill on suljetava.

Rikkaruohojen poisto

Vain HDS 13/20, HDS 17/20 (valhtoehto):

Huomautus

Käytöän rikkaruohojen poistoon tarvitaan ehdottomasti liitantasjar klerroslukuhjaus (lisävaruste, tehtaalta: 2.013-086.7, jäkivarustussarja: 2.013-014.0)I'Käytö käytöhjeen Rikkaruohojen posto mukaan WR 10, osano 5.968-256.0 tai WR 20/WR 50/WR 100, osanno 5.967-455.0!

Lisaksion otettava huumioon seuraavat tiedot:

1. Asenna WR 10, 20, 50 tai 100 suihkuputkeen ja asela siihen sopiva suitin (katso vastaava käytöhje).

2. Kaannä avainkytkin asentoon "I". Käytövalmiuden merkivalo palaa. Ohjausjännite kytkeyty pääle ja näytö esittäa käytöttian.

3. Paina kierrosluohjauksen vipu vasteseen sakka alas.

Rikkaruohojen poisto V2.0

1. Kännä laitekytkin käytövatalle "Rikkaruohjen poisto" V2.0
2. Kierra avainkytkintä oikealle, kunnes moottori käynistyy.

3. Vapauta korkapainepistoolin lukitus tyontamalla turvasala taakse.

4. Avaa käsiruiskupistooli.

Näytössä näky Temp LOW: Käytöllampötilan saavuttaminen kestäa noin 2-4 minuittua.
Naytossa nakyy TEMP OKAY:

1. Suorita rikkaruohojen poisto

Rikkaruohojen poisto V3.0 ja V5.0

1. Kännä laitekytkin käytötavalle "rikkaruohojen poisto" V3.0 ja V5.0.

2. Kykke WR-Box paäille ja aseta kytkin asentoon "ON".

3. Saadā lamptilla painikkeella SET ja painikkeilla va ja vahvista painikkeella (sātāləuie 85 ... 105 °C)
4. Kierra avainkytkintä oikealle, kunnes moottori käynislyt.
5. Vapauta korkeapainepistoolin likutus tyontamalla turvasala taake.
6. Avaa käsiriskupistooli.

Huomautus

Käytölämpöflan sauvattaminenkestäa noin 2-4 minuittla.
7. Suorita rikkaruohojen poisto.

Hörytila (höryrpuhdistus ja desinflointi)

Vain HDS 13/20, HDS 17/20 (vaihtoehto):

Huomautus

Hryotyridan kaytioa varten tarvitaan ehodottomasti liiattasarja kierrosluchojuha (lisavaruste, tehtaalta: 2013-086.7, jalkivarustussjar: 2013-014.0)!

VAARA

Palovammojen vaara!

Korkeasta käytölämpötilasta johtuva kohonnu käytö-paine.

Kiinnitta huomiotaisihen,ettayoskentelylampotiloisa yli 105^ tyopainetta3,2MPa(32bar)ei sayylittaa.

Huomautus

Höryrpuhdistuksessa ei käytö kahdella suihkuputkella ole mahdolista.
1. Hóryrpuhdistus: Asenna sopiva hórysuutin suhku-putkeen (katso osanumoTeknisista tiedoista).
2. Desinfointi: Asenna WR 10, 20, 50 tai 100 suhku-pulkeen ja käytä soveltuvaa hórysuutinta (katso asanumero teknisistä tiedoista).
3. Aseta laitekytkin kayttotapaan "Hörytila".
4. Kytke WR-Box paälle ja aseta kylkin asentloon "ON".
5. Saàdā lampotīla painikkeella SET ja painikkeilla ja vahvista painikkeella (suositellu saatövalue 120 ... 155^)
6. Kierra avainkytkintä oikealle, kunnes moottori käynistyy.
7. Avaa konepelti ja kaanny yilivuotoventillin kasiyporä vastapäivään painemittarin mukaan arvoon 30 bar.
8. Vapauta korkeapainepistoolin likutus tyontamalla turvasala taakse.
9. Avaa käsiruiskupistooli.

Huomautus

Käytölämpöllan sauvuttaminenkestäa noin 2-4 minuittua.
10. Suorita hórypuhdistus tai desinfointi. Turvatolminot
1 Merkkivalo WR-Box palaa punaisena: Järestelmäpaine lian korkea, poltin kytkeytyy pois paälta, katso Ojheitä häröissä.
2 ERROR 5 limesty käytökentän näytöön: Järjestelmäpane lian alhainen, polti ein käynnisty, katso OHjeita hairöissa/ERROR 5.

Kayton keskeyttaminen

1. Sulje käsiruiskupistooli.
2. Varmista kasiruiskupistooll tyontamalla turvalukitus eten.

Huomautus

Jos korkeapainepistooli suljetaan, moottori jatka kayntiäan tyhjkaynnill. Taliin vesi keiàt alumurisallion ja korkeapainepumpun vallila ja lampenee. Jos sauvatenaan suruin sallittu lampotila (55^) ,veden sisiantulon lampotila-anturi kykee moottorin pois paaita.Kun laite on jahtynyt alle 50^ lampotilaan, sen kayttöva voidaan jaleen jatkaa.

Puhdistusaineella kayton jalkeen

Vain HDS 13/20, HDS 17/20

1. Aseta pesuaineen annosteluventtill asentoon "0". 2. Huatele laitetta vahintaan 1 minutin ajan korkea painepistool inolse auka iyi.

Laitteen kytkeminen pois

VAARA

Kuuman veden tai hóryn alheuttama vaara
Palovammojen vaara

Jos lafitta on kayletty ku mammalla vedella tai hóryllà, lia-té on jáhydtéttava kayttamalla sita vahintän 2 minutua kymallā vedellà pistoolin ollessa auki.

HUOMIO

Vaurioltumisvaara! Vaurioltumisvaara
Alä koskaan sammuta moottoria taydella kuormalla korkeapainepistool ollessa auki.
1. Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF" (poltin bois päl-tä).
2. Sulje kasikaytöinen ruiskupistooli. Moottori sātyy joutokayntinopeuteen.
3. Kännä avainkytkin asentoon "0". Kaytövalmuinden merkkitivalo sammu. Ohjausjannite kyktään pois pääälä ja näytö sammu.
4. Ulkoisesa vedensyotossa: Sulje veden tulo.
5. Käytä korkeapainepistoola, kunnes laite on paineeton.
6. Varmista korkeapainepistooli turvasalvalla tahattom avamisen estamiseksi.
7. Ukoëssa védensöytössa: Irrota vésilektu védentulosta ja kelaa vésilektu letkukeläle.
8. Kelaa korkeapaineletku letkukelalle.

Pakkassuoja

Laite on lapihuuhdeltava pakkasnesteella, jotta valtytaan jaatymisen aiheuttamila vauroilta.

Huomautus

Kätyä kaupasta saatavaa autojen glykolipohjaista paskasnestätta.

Huomautus

Noudata pakkassuoja-aineen valmistajan antamia kaskittelyhojeita.

Tämä käsittely suojaa myos osittain korroosiola.

Jaatymissuoja moottori

1. Tarkasta, etta moottlor jäahdytyspirissä on riittävä pakkassuojaus, lisä tarvittaessa pakkasnestetilisistetta.
2. Katso Huoltoyot "Jäähdytsnesteen tarkastus ja li-saäminen".

Jäätymissuoja akku

1. Jos laitetta ei käytetä kovalla pakkasella useaan vikkoon, akku on irrotettava ja vietä vakkaseltu suojassa olevaan paikkaan.

Pakkassuojaus kiertohuhteluna

(korkeapainepumppu)

1. Ulkoiseissa vedensyötss: Irotra vesileku vedentulosta.
2. Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF" (poltin bois päl-tä).
3. Tee laite paineettomaksi.
4. Aseta laitekytkin kayttotapaan "Pakkassuoja".
5. Vain HDS 13/20, HDS 17/20: Aseta puhistusainen annosteluventillil maksimiin. Vedā puhistusaineen imulektu ulos puhistusinesaïlôsta ja aseta se siten, etta sen voi imea tyhäksi

6. Avaa vesisällöiden tulohanat ja tyhjennyshanat, laitteen tyhjentämiseksi kokonaan.

Vesisällöden taytömaarānytlo laskeutu kokō-anaan.

7. Sulje vesisalioiden tulohanat ja tyhennyshanat.
8. Irota korkeapainepistooli korkeapaineletkusta.
9. Liitä korkeapaineletku pakkassuoja-aineen tuolon
10. Lilā vesiletku pakkassuoja-aineen paluuvirtaukseen.
11. Kaada pakkassuojanestettä pakkssuoja-inesäliöän. Valitse sekoitussuhde vesi/pakkasneste paskasnesteen valmstajan ojheiden mukaisesti.
12. Tarkasta pakkassuoja-ainepitoisuus kaupasta saatavallapakkassuojatestauslaitteella ja sovita pitoisusuarsurvittaessa.

13. Avaa uimurisaliiön taytöaukko. Lóysää siipiruuvia ja tyonna peite vasemmalle.

1. Kaada 20 litraa pakkassuoja-ainetta uimurisallioon ja sulje tayttoauko.
2. Kaannapakasnesteen kuulahanan kaytlovipu pystayoenteron.
3. Saada pallohanan kaytovipu poikittain ajosuntaan (201).
4. Vain moottorin ollessa kylma: Kierra hekuttamiseksi avainkytkintä vasemalle ja pida sinä, kunnes hehkutuksen merkkivalo sammu.
5. Kännä avainkytkin asentoon "I".
   Käytövalmiuden merkkivalo palaa. Ohjausjannite
   ktyketyty paalte ja display esittäa käytötilan "Pak-kassuojaust".
6. Kierra avainkytkintä oikealle, kunnes moottori käynisty.
   Pakkasnestettä pumpataan kierratyksenä laitteen livitse.
7. Johda jäämävesi pakkassuojauslektulla pakkassuojausainesäällo.
8. Kun pakkassuoja-ainetta tulee ulos pakkassuojausletkusta, aseta pakkssuojauksen kuulahanan kaytovipu vaakasuoraan ja odota 5 sekuntia.
9. Sammuta moottori.
10. Aseta lailekytkin asentoon "0/OFF" (pollin bois päälä-tä).

Pakkasnesteen pumppaaminen pois korkeapainejärestelmästa

Huomautus

Pakkasneste pitäa ennen laitteen käytflämistä pumpata
pois korkeapainejärestelmastä takaisin pakkasnestesälöön.

1. Kännä pakkasnesteen kuulahanan käytövipu yystyasentoon.
2. Liītā korkeapaineletku pakkassuoja-aineen tuloon

3. Liitta vesilektu pakkassuoja-aineen paluuvirtaukk seen.

4. Avaa uimurisaliion tayttoukko. Loyssa siipiruuvia ja tyonnpeite vasemmalle.

5. Kaada 20 litraa turevetta uimurisaliioon ja sulje tayttoaukko.
6. Aseta laitekytkin kayttotapaan "Pakkassuoja".
7. Vain moottorin ollessa kylma: Kierra hekuttamiseksi avainkytkintä vasemmalle ja pida siina, kunnes hekutuksen merkkivalo sammuu.
8. Kännä avainkytkin assentoon ["]. Kättövalmiuden merkkivalo palaa. Ohjausjänne kytketyt pyälä ja display esittä käytötilan "Pakkassuojaus".
9. Kierra avainkytkintä oikealle, kunnes moottori kynnistyy.
   Pakkassuojausneste johdetaan tuoreveden kanssa
   uimurisāilösta pakkassuojanestesāllöön.
10. Suorita huuhtelua n. 2 minuutin ajan, kunnes pakkassuoja-ainesaio on taytety.
11. Sammuta moottori.
12. Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF" (poltin pois päältä).

Kuljetus

VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara!

Epaasianmukainen kuljetus

Ota kuljetuksessa huomioon laitteen paino.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara!

Epaasianmukainen kuljetus

Suojaa liipaisinvipu kuljetuksen aikana vauroilta.

Perävaunukäytö

Ohje: Kuljettajan, jaja ajaa vetoajoneuva ja peravau-na yyleisiellai, taytyy varmistaa, etta hanel on tehtavaan vaadittava ajolupa (ajokortiluoka).

VAARA

Odottamaton ajokäytätyminen

Jos vesiàiòn tāyétty osittain, laite saattaa akillissä käantölikkeissä tai jarrutistilanteissa heliu puoletta tolsele tai kaatha.

Tyhjenna tai tayta vesisaliio kokonaan ennen ajoa.

1. Täytä tai tyhjennä vesisäläö kokonaan, kun salittu kokonalspaino on 1600 kg. Tyhjennä vesisäläö kokonaan, kun salitttu kokonauspaino on 1100 kg.
2. Jos laitteessa ei ole letkurumpua, kierra korkeapaineletku irti korkeapaineulostulosta ja sailyta laitteen sisallā.
3. Kännä etukaari (lisāvaruste) eteen ja luktse paikallee.
4. Vedä takaosan peite (lisävaruste) alas ja lukitse paikalleen.
5. Saada vetoaisan korkeus tukipyoran avulla vetoajonevun etovokoun kurkeudelle.
6. Kiinnitā turvavaljeri vetoajoneuvoon.

(1)vetokoukua uaki
(2)Vetokoukku kilnni
7. Vedä kytkentävipu ylos (auki).
8. Aseta vetoaisa vetokoukun kuulan paalle.
9. Paina kytkentavipua alaspain (sulje), kunnes se on samansuuntaisesti vetoaisan kansa.
10. Kytke ajoneuvon valojen pistoliitanta.
11. Veivaa veivilta tukipyorä ylaasentoon.

1. Varmista, etta tukipyora osoittaa sisaanajetussa asennossa peravaunun suuntaan.

1. Poista jarrukilat pyorista ja laita sailytyspitimiinsa
2. Vapauta seisontajarru.
3. Tarkasta perävaun un valojen (jarruvalot, suuntavikut, takavalot,rekisterikilven valo) toiminta.
4. Tarkasta, onko renkaan kulkupinnassa sisaan painuneita esineita.
5. Tarkasta renkaiden kunto.
6. Tarkasta renkaiden ilmanpaine, katso "Huoltotyot". Ohje: Noudala paikallia voimassa olevia nopeusrajoi-tuksa, jotka koskevat ajoneuvon ja perävaunun yhidelmiä.

Nosturikuljetus

VAARA

Epaasianmukainen nostrukuljetus

Loukkaantumisvaara putoavan laitteen tai putoavien esineden johdosta

Noudata paikallisi tapaturmantorjuntamārāyksiä ja turvaohjelta.

Laetitta savat nosuturilla kuljettaa vain henkilot, jotka on opasetttu nosfturk kayftilmisen.

Tarkasta ennen jokaista nosturikuljetusta, onko nostolaitteessa vauroita.

Tarkasta ennen jokaisa nosturkuljetusta, onko kahvasa vaurolia.

Nosta laitetta vain kahvasta.

Alä kayta kiinnitysketjuja.

Varmista dostolaite kuorman lahattoman putoamisen varata.

Poista ennen nosturikuljetusta suhikupkiti ja käsiruiskupistooli, suuttimet, pintapuhdistin ja mutut irralliset esineet.

Aä kuljeta noston aikana mitään esineita laitteessa.

Alea seiso kuorman alla.

Kiinritu huomiotai shien, etta nostur vaara-alueella ei oleskele ketaan hmisia.

Aåjata Iaitetta ripustetuksi nosturin ilman valvontaa.

Varastointi

VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisaara painon huomiotta jattamisen johdosta!

Laitetta kuljettaessa ja varastolaessa on olemassa loukkaantumis- ja vauroitumisvaara sen painon vuoksi.

Kiinilna kuljetuksessa ja varastooinnissa huomiota laitteen painoon, katou liku Teknisinet tiedot.

HUOMIO

Jäätyminen aiheuttaa vaurioitumisvaaran!

Vesi, jota ei ole tyhjennetty kokonaan, voi jaatyessaan vauriolittaa laitetta ja varusteita.

Tyhjennä vesi kokonaan laitteesta ja varusteista.

Suojaa laite ja varusteet jaatymiseltta.

Hoito ja huoIto

TMoottorioljyntaytloauko (ylhaa)
2Mootorioljyn taytoukko (sivulla)
③ Oliytkku (moottori)
(4)Oliysuodatin (moottori)
⑤ Moottorioljyn päastölppa
(6)Vedenerotin
⑦Polttoainesuodatin
(8)Vaihteistoöljyn taytto- ja ilmaausukko
⑨Oijyn tyhjennysruvi valivaihde

(10)Oljymaarantarkkailulasi valivaihde

(1)Oljynpoistotulppa (pumppu)

(1)Oljyn naskolasi pumppu

(15)Pakkassuojan huhteluventtiili

(16)Painekytkin

(17)Yilivuotoventtiili

(Puhdistusaineen sisaanmeno

(19)Pumpun esisuodatin.

(20)Tarkastusrako

(21)Poltoaineensuodatin

2Kayninstin

23Laturi

(24)Imansuodattimen lian ulospäastö

25 llmansuodatin

(26)llmansuodattimen panos

Virtauskaavio

(1)Jäätymissuoja-ainesäällö
(2) Nestepehminnäiiö
(3)vedentulo
(4)Malalapaine-letkurumpu
(5)vedentulosuodatin
(6)äätymissuoja-aineen pallohana
(7)Uimurisaiio
(8)Kuiivakäntyivahti
Yesisailion tulohana
(10)Vesisailio
(1)Paluuvirtausvaihtokytkenn kuulahana
(2)Pumpun esisuodatin.
③Korkeapainepumppu
(14)Ylvuotoventtili
(5)Painekytkin
16Takaiskuventtiili
(17) Turvaventtiili
(18) Virtauskytkin
(9)Lapivirtauslammitin

20Polltimenumpotila-anturi
(21)Korkeapaineletkukela
(22)Korkeapaineulostulo
(23)Pakkasnesteen paluuvirtaus
(24)Poistohana
(25)Veden sisäantulon lampötila-anturi
(26)Lammonvaihdin
(27)Valivaihteisto
28Dieselmoottori
(29)Painemittari
30Jaahydtyseden lamptila-anturi
(3)Puhdistusaineen magneettiventtili
32Pesuaineen anosteluventtiili
(3)Puhdistusainesaliio

Näytö asiakpalvelu

Symboli Asidakaspalvelun laji
	Poltinhovalto
	Moottorihuolto
	Pumppuhalo
	Korkeapainepistoolin huelto

Huoltovälit

Ajankohta Toimenpide Suorittaja
Ennen jokaista ajoa Tarkasta valot. Käytäjä
	Tarkasta renkaiden ilmanpaine ja kunto. Käytäjä
Päivittäin Tarkasta öljyn kunto korkeapaine	pumpun tarkastuslasista. Älå ota laitetta käytöän, jos öljy on maitomaista.Ilmoita huoltopalveluun.HUOMIOVaurioitumisvaara!Jos öljy on maitomaista, ota yhteys Kärcher-asiakaspalveluun.	Käytäjä
	Laitteen yleinen silmämäräinen tarkastus. Käytäjä
	Tarkasta, onko korkeapainelelkussa vaurioita. Vaurioituneita letkuja ei saa enää käytää. Käytäjä
	Veden tulosuodattimen puhdistus, tarvittaessa vaihto. Käytäjä
	Tarkasta pumpun esisuodalin, vailda tarvittaessa. Käytäjä
	Tarkasta moottorin öljymäärä, lisä öljyä tarvittaessa. Käytäjä
	Tarkasta välivaihteen öljymäärä, lisä öljyä tarvittaessa.	Käytäjä
	Tarkasta moottorin polittoainen suodatin, ilmoita tarvittaessa asiakaspalvelulle.	Käytäjä
	Tarkasta moottorin vedenerotin, ilmoita tarvittaessa asiakaspalvelulle.	Käytäjä
	Tarkasta jähdytsnesteen märä tasaussällössä, lisä jähdytsnestätta tarvittaessa.	Käytäjä
	Tarkasta polittoainen suodatin, ilmoita tarvittaessa asiakaspalvelulle.	Käytäjä
	Tarkasta puhdistusainen imulekun suodatin, puhdista tarvittaessa.	Käytäjä
	Tarkasta johtojrimestelmän tiviys.	Käytäjä
Yhden kerran ensimmäisen 50 käytöttun-nin jälleen	Tarkasta tuulettimen kilahihnan kireys, kirstä tarvittaessa.	Käytäjä
	Vailha moottoriöjy.	Asiakaspalvelu
	Vailha korkeapainepumpun öljy.	Asiakaspalvelu
50 käytöttunnin tai 3 kuukauden välein	Tarkasta akku.	Asiakaspalvelu
Ajankohta	Toimenpide	Suorittaja
200 käytötunnin valein	Tarkasta ilmansuodatin tai ilmansuodatinosa, puhdista tarvittaessa.	Käytäjä
	Tarkasta tuulettinen kilahihnan kireys, kirstä tarvittaessa. Käytäjä
	Tarkasta valivalhteison tilviys. Asiakaspalvelu
	Puhdista polttoainesäillön tāyttöaukon sihti. Asiakaspalvelu
	Vaihda moottoriöj. Asiakaspalvelu
	Vaihda moottorin öljynsuodatinosa. Asiakaspalvelu
	Suorita huoltotyöt huoltokaavion mukaan. Asiakaspalvelu
400 käytötunnin valein tai vuosittain	Vaihda ilmansuodatinosa.	Käytäjä
	Tarkasta polttoainesuodatin, vaihda tarvittaessa	Asiakaspalvelu
	Suorita huoltotyöt huoltokaavion mukaan. Asiakaspalvelu
600 käytötunnin valein tai vuosittain	Vaihda korkeapainenpumpun öljy.	Asiakaspalvelu
800 käytötunnin valein	Tarkasta puhallinmoottorin toiminta, vaihda liukukontaktit (hiliharjat) tarvittaessa	Käytäjä
1000 käytötunnin valein tai vuosittain	Vaihda jäähdytsneste.	Asiakaspalvelu
1000 käytötunnin valein	Vaihda välivalteen öljy	Asiakaspalvelu
	Vaihda tuulettinen kilahihna.	Asiakaspalvelu
	Tarkasta moottorin sylinterinkannen venttillivälys, säädä tarvittaessa.	valtuutettu Yan-mar-kauppias
1600 käytötunnin valein	Tarkasta moottorin riskutussuuttimet, puhdista tarvittaessa.	valtuutettu Yan-mar-kauppias
	Tarkasta moottorin kampikammion ilmaus, puhdista tarvittaessa.	valtuutettu Yan-mar-kauppias
2000 käytötunnin tai 2 vuoden valein	Vaihda moottorin polttoaineletkut.	valtuutettu Yan-mar-kauppias
	Vaihda moottorin jäähdytsjärestelmän letkut.	valtuutettu Yan-mar-kauppias
2000 käytötunnin valein	Tarkasta moottorin sylinterinkannen venttillit ja venttillin istukat, säädä tarvittaessa.	valtuutettu Yan-mar-kauppias
Koskee vain laitteita, joissa on hörytilan liitäntäsarja:
Toistuvasti viimeistään joka 5. vuosi	Suorita paineen tarkastus valmistajan ohjeiden mukaisesti.	Asiakaspalvelu

Huoltotyöt

△VAARA

Kytke ennen kaikkia toitä laitteeile avainkytkin pojs ja vveda avin iri.

VAARA

Loukkaantumisvaara sahkoiskun johdosta

Alä aseta mitään metalliesineita laturin tai käynnistysmoottorin paäille.

VAARA

Rajahdsvaara!

Loukkaantumis- ja vauroitumisvaara

Ala aseta tyokaluja tai vastaavia akun palle, eli pate-napojen ja solulittimien palle.

Välta ehdottomasti tupakointia ja avotulta

Huolehdi hyvastia ilmanvaihdosta ladatessasi akkuja si-satioloisa.

Kätyä inoastaan Kärcherin hyväksymiä akkuja ja latusireita (alkuperäiset varasaot)

1. Anna laitteen jaahtya.

Veden tulosuodattimen puhistus

1. Irrota veden tulosuodatin ja poista suodatii
2. Puhdista suodatinosa puhtaalla vedella tai paineil-malla.
3. Asenna takaisin painvastaisessa järestyksessä.

Pumpun esisuodattimen puhdistus

1. Tee laite paineettomaksi.
2. Irrota pumpun esisuodatin ja poista suodatinosa.
3. Puhdista suodatinosa puhtaalia vedella tai paineil-malla.
4. Asenna takaisin painvastaisessa järestyksessä.

Puhdistusaineen imulekun suodattimen puhistus

1. Kierra puhdistusaineen imulekun kierretulppa irti.
2. Irrota puhdistusaineen imulektku.
3. Puhdista suodatin vedellà ja aseta se takaisin paikoileen.

Moottorin oljymärän tarkastaminen ja moottoöljyn lisäminen

Huomautus

Täytömmära öjyn mittatikun MIN-ja MAX-merktöjen välliön on 1,6 littra.

1. Veda oljyn mittalikku ulos, pyyhi se puhtaaksi ja tyonna uudelleen sisaan.
2. Veda oljyn mittatiku uudelen ulos ja lue siita oljynpinnan taso. Oljmaara on asiannukainen, jos se on oljyn mittakikussa olevien merkkien valissä.
3. Jos oljynpinta on mittatikun alemman merkin alapuolella, aaa tayttoukon tulppa ja lisaa tuoretta moottorioljiya.

4. Tarkasta kilahihnan kireys painamalla peukalolla hihnaa hihnapyorien valista.

5. Odota viisi minuuttia, kunnes moottoriöjy on ehtinyt keräantya oljypohjaan.

6. Mittaa oljymara kuten yll on kuvattu.

7. Toita name toitenpieteet, kunnes oljynpinta on oljyn mittatikun merkkien vallssa.
8. Työnnö oljyn mittatikkarkastuksen jälkeen sisään
   ja sulje tāytloaukun tulpa.

Huomautus

Ilmakuplien on pystytäva poistumaan.

Oljylaatu, katso Tekniset tiedot.

Tarkasta valivaihteen oljymara ja lisaa vaihteistooljya

1. Tarkasta öljymäärä välvaïtheistön öljytarkastuslasista.
   Öljymäärä on asianmukainen,Jos öljynpinta on tarkkaillulasin keskellä.
2. Jos oljynpinta on tarkkailulasin keskustan alapuolela, avaa tayttoaukon tulppa ja lisa tuoretta vaihteisto lyia.
3. Sulje taytöaukko

Huomautus

IImakuplien on pystytava poistumaan.

Olylyaatu, katso Tekniset tiedot.

Tarkasta öljymäär körkeapalnpumpun mittatikusta ja lisää oljya

1. Vedä oljyn mittatikku ulos, pyyhi se puhtaaksi ja työnnä uudelleen sisään.
2. Kierra oljyn mittaliku viela kerran ulos ja tarkast oljymara. Oljymara on asianmukainen, jos se on oljyn m tikussa olevien merkkien valissä
3. Jos oljymaara on alle oljyn mittatikun merkinnan, li-saa uutta oljya.
4. Kierra oljynmittatikku sisään.

Huomautus

IImakuplien on kyettav poistumaan.

Ojlylaatu, katso Tekniset tiedot.

Jäahdytsnesteen tarkastaminen ja lisaäminen

VARO

Haitallisia aineita voi syntyä.
Kiinilai huomiota kaytlettviin jäätymisenestoaineen lajehin.
Erityppistenjäytmisenestoaineiden sekoittaminen voi aheuttaa kemiailisen reaction.
Aä sekoita erilaisia jaatymisenestoineita.

△VAROITUS

Moottorin ylikuumenemisen vaara

Moottorvi ylikumentua, jos jahdytnsnte puuttuu.

Sammuta heti moottori ja anna sen jäahtyä.

△VAROITUS

Moottorin ylikuumenemisen vaara

Moottori voi ylikumentua, jos jäahdytsneste puuttuu.

Jos moottori on ylikuumentunut niin paljon, etta siita tuleu ulos vesihoyrya, sommuta moottori hi je jaida rittäva turvaetaisys muottorini, kunnes paine on laskenut.

HUOMIO

Palovammojen vaara moottorin jäähdytsveden johdosta

Paisuntasaiio on paineen alainen

Alia kosaan avaa mootorin jaahdytsveden pauntsuna-siiilien sulkutulpaa kun mootor onkytllompttlassa

1. Avaa moottorin jäahdytsveden paisuntasäiliö
   täytloaukon sulkutulppa, lisa pudasta vetta ja
   vastaava märä jaatymisenestoinetta Max-mer
   kii saakka.

Ilmansuodattinen tarkastus/puhdistus

Huomautus

Ilmanusoaldtimn kerkae puhdistusta varten voit pita kerayssastia lianpoiston alia ja paina lianpoisto.

Huomautus

Eritäin lkaantuneet tai vialiset suodatinosat tāytyy aina vaitha uusir.

1. Avaa jousiKiristyssanka, poista kansi ja poista polykerostumat.
2. Poista suodatinosa
3. Puhalla suodatinelementti sisälta paineilmalla (enint. 2 bar) puhtaaksi.
4. Puhdista liinalla ilmansuodatinkotelon sisapuoli.
5. Aseta suodatinosa suodatinkotelon
6. Kiinnitä kansi jousikiristyssangalla.

Tuulettinen kilahihnan tarkastaminen

① laturin kiinnitysruuvit
(2)Kilaihihna
③ Hihnan kireys n. 7-9 mm

Huomautus

Mootori voi yikluumenta tai akku ei pysy rittavasti ladattuna, sos kilaiihna er ole rittvahan kirealla.

1. Sammuta moottori ja poista avain avainkytkimstä.

Huomautus

Kilahihnan tulisi painua sisän n. 7-9 mm.

Huomautus

Vaihda ehdottomasti vauroitunut kilahihna uuteen.

Työntöjarrun voitelu

1. Lisaa soveltuva rasvaa tavallisella raspuristimela molempiin voitelunipoihin.

①Voitelunippa

Rengaspaineen tarkastus

1. Aseta laite tasaiselle alustalle.
2. Kiinnit almanpainemittari rengasventtiliin
3. Tarkasta ilmanpaine (katso "Tekniset tiedot") ja korjaa tarvittaessa.

Pyörän vaihto

VAARA

Liikennevirran aiheuttama hengenvaara

Pysakoi laite tasaiselle alustalle ja kayta houmiovaatte ta, kun teet korjaustoita yleisillteill.

1. Pysakoi laite tasaïselle alustalle.
2. Tarkasta, etta alusta on vakaa. Varmista lisaksi, etta laite ei paase likkumaan, asettamalla kilat pyorien
   alle. 3.Lukitse seisontajarru.

3. Tarkasta renkaat.

4. Tarkasta, onko renkaan kulkupinnassa sisaan painuneita esineita.

5. Poista esineet.

6. Käytä sopivia tavallisia renkaan korjausvälineita.

Huomautus

Noudata vastaavan valmistajan suositusa. Ajon jatkaminen on mahdolista, kun noudatelaan tuotteen valmistajan ojheita. Vaihda rengas tai pyorā heti kun se on mahdolista.

1. Aseta tunkki kyseisen pyorän dostopisteen alle.
2. Löysää pyöräruuveja.
3. Nosta laitetta tunkilla.
4. Kierra pyoraruuvit irti.
5. Irrota pyora
6. Aseta vaihtopyorpaikoilleen.
7. Aseta pyoraruuvit paikoilleen.
8. Laske laitetta tunkilla
9. Kirista pyoraruuvit ristikkain.

Kiristysmomentti 110-120 Nm

Huomautus

Tunkki ei kuulu toimitukseen.

Huomautus

Käytä normalaia tunkkia.

Perävaunu

1. Anna valluuletun ammattliikkeen larkastaa jarrulaiteisto ja alusta saannollisin valiajoin.

Ohjeet hairioissa

VAARA

Laitteen käynistyminen tahattomasti

Loukkaantumisvaara, sahköisku

Aseta ennen kalkka laitteelle tehtavia toitt a avainkytkin asentoon "0"ja veda ad vain irti.

VAARA

Tahattomasti käynnistvä ialte, kosketus virtaohvatiiin osii

Loukkaantumisvaara, sahkoisku

Kyte looks päää ennen laitteelle tehtävi tõita. Irrota verkopistöke.

VAARA

Rajahdys-ja oikosulkuvaara. Ala aseta tyokalua tai vastaavaa akun paille.

1 Anna laitteen jaahtya.

Hairionaytto

Häirion numero
② Moottori sommutettu (OFF)

Aslakaspalvelu

Jos vikaa ei voida korjata, toimita laite tarkastettavaksi asiakaspalveluun.

Häiriöt nayttöön tulevalla ilmoituksella

Virhe Syk Korjus Vastaava
ERROR 1 Latausvirta	Tuulettimen killahihnan kireys liian vähäinen.	1. Kiristä tuulettimen kilahihnaa.	Käytäjä
	Laturi viallinen. 1. Tarkasta laturi, viahda tarvtaessa. Asiakaspalvelu
	Latausvirtavalvonta viallinen.	1. Tarkasta kaepelit + rele K9.	Asiakaspalvelu
ERROR 3 Lämpötila veden tulo tai jäähdytysvesl	Veden lämpötila uimurisäiliössä on kierräts-käytöstä johtuen liian korkea.	1. Anna veden jäähtyä tai valuta se pois. Säädä pallo-hanan käytövipu poikittain ajosuntaan (500 l).	Käytäjä
	Lämpötila-anturi veden tulo on kytenyt lait-teen pois pälätä	1. Kytke laite pois pälätä ja uudelleen päläie. Jos häräö ilmenee toistuvasti, ilmoita asiasta asiakaspalve-luun.	Käytäjä
	Lämpötila-anturi veden tulo vialinen.	1. Vaihda lämpötila-anturi.	Asiakaspalvelu
	Jäähdytnesteen taso liian alhainen.	1. Täytä jäähdytnestettä paisuntasäiliöän.	Käytäjä
	Tuulettimen kilahihnan kireys liian vähäinen.	1. Kiristä tuulettimen kilahihnaa. Käytäjä
	Lämpötila-anturi moottorin jäähdytysvesi vialinen.	1. Vaihda lämpötila-anturi.	Asiakaspalvelu
ERROR 4 Vedenpuute	Ulkoinen vedensyöttö: Veden tulopaine liian vähäinen.	1. Tarkasta veden tulo.	Käytäjä
	Sisäinen vedensyöttö: Vesisäiliö tyhjiä.	1. Täytä vesisäiliö.	Käytäjä
	Vedenpuutteenasto uimurisäiliössä vialinen.	1. Vaihda vedenpuutteenasto.	Asiakaspalvelu
	Veden tulosuodatin likainen.	1. Puhdista veden tulosuodatin.	Käytäjä
	Vesiletku vuotaa tai laittunut.	1. Vaihda vesiletku.	Asiakaspalvelu
	Uimurisäiliö uimuriventillii lkaantunut.	1. Puhdista uimuriventillii.	Asiakaspalvelu
	Uimurisäiliö uimuriventillii juuttunut tai viali-nen.	1. Puhdista tai viahda uimuriventillii.	Asiakaspalvelu
ERROR 5 Virtauskytkin/painekytkin	Virtauskytkin vialinen.	1. Vaihda virtauskytkin.	Asiakaspalvelu
	Painekytkin vialinen.	1. Vaihda painekytkin.	Asiakaspalvelu
	Yliuvotoventillii vialinen.	1. Vaihda yliuvotoventillii.	Asiakaspalvelu
	Yliuvotoventillin takaiskuventtill viallinen.	1. Vaihda takaiskuventtill.	Asiakaspalvelu
	Pumpun esisuodatin likainen.	1. Puhdista pumpun esisuodatin.	Käytäjä
	Höryrtila: Järjestelmäpaine liian alhainen	1. Nosta järjestelmäpoinetta kiertämällä ylivirtauksen käsipyörää myötävään pienin askelin.	Käytäjä
ERROR 6 Poltoaineanturi	Poltoainesäiliö tyhjä.	1. Täytä poltoainetta.	Käytäjä
	Poltoaineanturin uimuri juuttunut.	1. Tarkasta uimuri.	Asiakaspalvelu
	Poltoaineanturi viallinen.	1. Vaihda poltoaineanturi.	Asiakaspalvelu
ERROR 9* Pakokaasun lämpötila	Pakokaasun lämpötilanrajoitin on lauennut ja kytenyt polttinen pois pälätä.	1. Kytke laite pois pälätä, anna jäähtyä ja kyte päläle uudelleen. Jos härö ilmenee toistuvasti, ilmoita asiasta asiakaspalveluun.	Käytäjä
	Pakokaasun lmpötilanrajoitin vialinen.	1. Vaihda pakokaasun lmpötilanrajoitin.	Asiakaspalvelu
	Poltin säädetty väärin.	1. Säädä poltin.	Asiakaspalvelu
	Lämmitskierukassa on karstaa tai kalkkia.	1. Poista lämmitskierukassa karsta tai kalkki.	Asiakaspalvelu
Virhe	Syy	Korjaus	Vastaava
ERROR 10* Lämpötila poltin Puhdis-tuskäyttr kylmällä vedellä on mahdol-ISTA.	Polttimen lämpötila-anturi (NTC) on kytkenyt polttimen pois pääälä.	1. Kytke laite pois pääälä ja uudelleen päääle. Jos härö ilmenee toistuvasti, ilmoita asiasta asiakspalve-luun.	Käytträjä
	Polttimen lämpötila-anturi viallinen. 1. Vailhda	lämpötila-anturi. Asiakspalvelu
ERROR 11* Liekintunnistin (ei liekkiä) Puhdistuskäyttr kylmällä vedellä on mahdollista.	Suutinvari so n lkaantunut. 1. Puhdista suutin	tanko. Asiakspalvelu
	Sytytinelektrodi värärin säädetty tali lkaantunut.	1. Säädä sytytlesektrolit oikein tai puhdista ne. Asiakaspalvelu
	Liekinvalvonn valokenno viallinen. 1. Vailhda	valokenno. Asiakspalvelu
	Poltoainepumppu viallinen. 1. Vailhda poltoainepumppu. Asiakspalvelu
	Poltoaineen magneettivennttiill viallinen. 1. Valhda magneettivennttiill. Asiakspalvelu
	Poltoainesuodatin tutkeutunut. 1. Vailhda poettoainesuodatin. Asiakspalvelu
	Sytytysmuuntaja viallinen.	1. Vailhda sytytysmuuntaja.	Asiakspalvelu
ERROR 12* Liekintunnistin (liekki e i sammu) Puhdistuskäyttr kylmällä ve-dellä on mahdollista.	Liekinvalvonn valokenno viallinen. 1. Vailhda	valokenno. Asiakspalvelu
	Poltin savuttaa "jälkikytee".	1. Anna poistaa noki. Asiakspalvelu
ERROR 14 Poiskytkentä 45 minuutin jatkuvan taun jälkeen	45 minuutin käytövalmiusaika ylltynyt.	1. Kytke laite pois pääälä ja uudelleen päääle.	Käytträjä
ERROR 15 Poiskytkentä 45 minuutin jatkuvan käytön jälkeen	45 minuutin jatkuva käytö ylltynyt.	1. Kytke laite pois pääälä ja uudelleen päääle.	Käytträjä

Härlöapu Ilman naytöön tuleva ilmoitusta

Virhe	Syy	Korjaus	Vastaava
Laite pysähtyy, näytö sammuu	Sulake on palanut.	1. Vaihda sulake.	Käytäjä
	Vaihtosuntaajalla ei virransyöttö akun ali-tai ylijännten vuoksi.	1. Tarkasta akku, lataa tarvittaessa.	Käytäjä
	Vaihtosuntaaja vialinen.	1. Vaihda vaihtosuntaaja.	Asiakspalvelu
Ei näytöä pällekytkennän jälkeen	Akku lyhjä.	1. Lalaa akku.	Käytäjä
	Sulake on palanut.	1. Vaihda sulake.	Käytäjä
	Avaa etukansi.	1. Sulje etukansi.	Käytäjä
	Hätä-seis-kyktintä painettu	1. Vapauta hätä-seis-kyltin luktuksesta vetamällä.	Käytäjä
	Vaihtosuntaajalla ei virransyöttö akun ali-tai ylijännten vuoksi.	1. Tarkasta akku, lataa tarvittaessa.	Käytäjä
	Vaihtosuntaaja vialinen.	1. Vaihda vaihtosuntaaja.	Asiakspalvelu.
Mooottori ei käynisty tai se sammuheti jälleen	Ilmoita asiakspalveluun.
Työpaine valhtelee	Vuoto korkeapainepumpun impuololla	1. Tarkasta johlojarjestelmä.	Asiakspalvelu
	Ventililt kuluneet.	1. Vaihda ventilillit.	Asiakspalvelu
Poltin savuttaa	Poltin värärin säädetty tai likaantunut.	1. Säädä tai puhdista poltin.	Asiakspalvelu
	Poltoaineen magneettiventili viallinen, die-selpoltoainetta jää tippumaan.	1. Tarkasta magneettiventilti, tarvittaessa vaihda kää-mi tai magneettiventili.	Asiakspalvelu
Poltimasta tulee valkoista savua	Sytyskipinaa ei ole (näkyy pollitmen kannen tarkastuslasista).	1. Ilmoita asiakspalveluun.	Käytäjä
	Kondensivettä suutintangossa.	1. Tarkasta suutintanko, puhdista.	Asiakspalvelu
	Poltoaineen paine liian alhainen.	1. Tarkasta poltoainepumppu.	Asiakspalvelu
Merkkivalo etukansi/hätä-seis palaa	Etukansi on avattu käytön aikana.	1. Sulje etukansi.	Käytäjä
	Etukannen turvakytkin viallinen.	1. Tarkasta turvakytkin.	Asiakspalvelu
	Hätä-seis-kytkintä painettu	1. Vapauta hätä-seis-kyltin luktuksesta vetamällä.	Käytäjä)
Vettä tippuu laitteen alta	Korkeapainepumppu vuotaa.	Ohje: Salittua on 3 tippaa/minuuttu. Jos laite vuotaa erit-täin paljon, se on annettava asiakspalvelun vaihdetta-vaksi.	Asiakspalvelu
Laite el kehitä palnetta	Suutin sukossa/kulunut.	1. Puhdista/valhma suuttimet.	Asiakspalvelu
	Mooctorin käytökirosluku liian alhainen.	1. Tarkasta moctorin käytökirosluku.	Asiakspalvelu
	Vain HDS 9/50, HDS 13/35 (valinnaisesti HDS 13/20, HDS 17/20): Kierroslukehjaus viallinen.	1. Tarkasta kierroslukehjaus.	Asiakspalvelu
	Turvaventtili vuotaa.	1. Tarkasta säätö, vaihda tarvittaessa uusi tiiviste.	Huollopalvelu
	Pumpun tulojohdot vuotavat tai tukkeutuneet.	1. Tarkista kaikk pumpun syötöjohdot.	Asiakspalvelu
Korkeapainepumppu nakuttaa	Pumpun tulojohdot vuotavat.	Tarkista kaikk pumpun syötöjohdot.	Asiakspalvelu
Vain HDS 13/20, HDS 17/20: Rilittämätön puhdistusaineen anos-tus tai ei lainkaan	Puhdistusaineen anosteluventtili on suljettu tai vuotaa/tukossa	1. Avaa puhdistusaineen anosteluventtili tai tarkasta/puhdista.	Käytäjä
	Suodattimella varustetu pesuaineen imuletu kuvotaa tai on tukossa	1. Tarkasta/puhdista puhdistusaineen imuletu ja suo-datin	Käytäjä
	Puhdistusaineen magneettiventili vuotaa tai tukossa.	1. Tarkasta/puhdista puhdistusaineen magneettiven-till.	Asiakspalvelu
	Elektronikka tai puhdistusaineen magneettiven-tilli viallinen.	1. Vaihda elektronikka tai puhdistusaineen magneettli-venttili.	Asiakspalvelu
Yliviutoventtili avautu/sulkeutuu	Suutin sukossa.	1. Puhdista suuttimet.	Käytäjä
	Laitleessa on kalkkia.	1. Poista kalkki laitleesta.	Asiakspalvelu
	Yliviutoventtili viallinen.	1. Vaihda yliviutoventtili.	Asiakspalvelu
	Yliviutoventtili kytkentäpisteen säätö on muuttunut	1. Säädä yliviutoventtili.	Asiakspalvelu
Merkkivalo WR-Box palaa punaisena	Hörytla: Järjestelmän paine liian korkea	Alenna järjestelmäpainetta kiertämällä ylivirtauksen kä-sipyöräa vastapäivään pienin askelin.	Käytäjä

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myntiythomme julkaisemat takuehdot. Korjaamme laiteessasi mahdollissesti Imenevat hairiot takuujan kuluesa maksutta, sos hariioiden syyna od ovleet materiaali-tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyddamme ottamaa yhtyttta ostositteeen kanssa jalleenmyyyjän tai lahimpaan valtuutettuun asiakaspalveluun. (osoite, katso takasivu) Lisatieta ja takuutiedoista (jos staatvilla) on Karcherin paikallens verkosivuston palvelalueella kohdassa "Lataukset".

Lisavarusteet ja varaosat

Huomautus

Jos laite on kytketty takkaan tai jos liaitetta e i nay, susittelemme liekinalvonn an asentamista (lisavaruste). Käytä vain alkuperaisi lisavarusteita ja alkuperaisi varaosa, sillä ne varmistavat liaitten turvallisen ja häririötoman käytön. Tietoja lisavarusteista ja varaosista lótyy osoitteesta www.kaercher.com.

EU-

vaatimustemukaisuusvakuutus

Taten vakuutamme, etta jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkoinile tuomanamme mallina EU-direktliven olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksa. Jos konetta muutetaan ilman meidan hyväksyntämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeea.

Tuote: Painepesuri

Tyyppi:1.524-xxx

Tyyppi:1.999-380.0

2014/68/EU (valinnainen)

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309:2010

EN 55012:2007+A1:2009

EN 62233: 2008

Soyellettu vaatimustemmukaisuuden arvjointime

nettely

2000/14/EY: liite V

Aänen tehotaso dB(A)

Rakenneryhman luokka

II

Vaatimustenmukaisuusmenetelly

Moduoli H1

Lammityskierukka

Vaatimustemukaisuuden arvointi moduili H1

Ohjauslohko

Vaatimustemukaisuuden arvointi moduili H1

Erilaisia putkistoja

Vaatimustemmukaisuuden arvointi 4 artiklan 3 kohta

Sovelletut tekniset tiedot:

AD 2000:n mukaisesti

TRD 801:n mukaisesti

Ilmoitetun laitokens nimi:

2014/68/EU

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta

ja sen valtakirjalla.

H.Jenner

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Pumppausmärä, vesi	l/h (l/min) 500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-21,7)	900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
Veden käytöpaine vakiosuuttimella	MPa (bar) 15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Ylimääräinen käytöpainen turvaventillä (maksimi)	MPa (bar) 64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Hörytoiminon pumppausmärä	l/h (l/min)	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Syöttömärä höyrykäytö desinflointi	l/h (l/min)	--	WR 10, WR 20: 360(6)WR 50, WR 100: 460(7,7)	WR 10, WR 20: 360(6)WR 50, WR 100: 460(7,7)
Käytöpaine, hörytoiminto höyrsuuttimella (maks.)	MPa (bar)	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Osanro Höyrsuutin (suutinkoko) hórypuhdistukssessa		--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Osanro Höyrsuutin (suutinkoko) desinfloinnissa		--	WR 10, WR 20:2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100:2.113-026.0 (060)	WR 10, WR 20:2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100:2.113-026.0 (060)
Käytölailemoottorin teho	kW	15,5	15	9
Moottorin kierrosluku	1/min	3100	3300	2700
Akku	V/Ah	12/41	12/41	12/41
Kuman veden käytölämpötila (maksimi)	°C	30-98	30-98	30-98
Hörytoiminon käytömpötila	°C	--	--	155
Pumpausmärä, puhdusäine	l/h (l/min)	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Polttimen teho	kW	65 97 105	105
Poltoainee kulutus (maks.)	l/h	11,7	15	13,7
Lukitse korkeapainepistooli työntämälä	l/h	5,2	5,1	3,1
Käsiruiskupistoolin rekylylivoima	N	79 96 72 94
Vakiosuuttimen suutinkoko		030	051	075
käytöaineet
Poltoaine	Diesel	Diesel	Diesel	Diesel
Öljymäärä välvahteisto	I	0,35	0,35	0,35
Öjylaatu välvahteisto	SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Pumpun öljymäärä	I	1,2	1,2	1,3
Pumpun öjtytppi		15W40	15W40	15W40
Moottoriölyn märä	I	3,5	3,5	3,5
Moottoriölyn tyyppi		15W40	15W40	15W40
Mitat ja palmot
Pituus x leveys x korkeus	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Painio ilman käytöaineita	kg	860-1020	860-1020	860-1020
Kokonsaispinao ml. käytöaineet ja vakiovarusteet	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Sallittu akseilkuorma	kg	1600	1600	1600
Sallittu vetoisakuorma (enint.)	kg	1100/1600	100	100
Sallittu kokonsaispinao (enint.)	kg	100	1100/1600	1100/1600
Poltoainetankki	I	100	100	100
Vesisäliö	I	500	500	500
Jäähdytsjärestelmä	I	5	5	5
Nestemäinen pehmennin	I	1	1	1
Jäätymisenestoäine	I	20 20 20 20
Puhdistusinesällö	I	--	--	--
Renkaat		TyyppihyväksyntäECE R 30:n,ECE R54:n,ECE R 108:n	TyyppihyväksyntäECE R 30:n,ECE R54:n,ECE R 108:n	TyyppihyväksyntäECE R 30:n,ECE R54:n,ECE R 108:n
Rengaskoko		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Kantavuusindeksi		104	104	104
Nopeusindeksi		N	N	N
Pyörän koko / vanteen muoto		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Keskiösvyyys		30 30 30 30
Rengaspaire	MPa (bar)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)
Jarrujärestelmä		Työntöjarru	Työntöjarru	Työntöjarru
Märärityet arvot EN 60335-2-79 mukaan
AänenpainetasopA	dB(A)	82	82	82
Epävarmuus KpA	dB(A)	3	3	3
Aänen tehotasopLWA + epävarmuus KWArä -kässivarsi-tärinärvo, käsiriskupstooli	dB(A)	103	103	103
	m/s2	4,2	4,2	3,6
Kässi -kässivarsi-tärinärvo, suihkuputki	m/s2	4,2	4,2	3,6
Epävarmuus K	m/s2	2,1	2,1	0,85

Poikkeuksen syy asetuksen (EU) 2019/1781 liitteen I

Oikeus teknisin muutoksiin pidatetaa.

osan 2 (12): j) mukaan

Indhold

Generelle merknader 145

Miljövern 145

Symboler pa apparatet. 145

Riktig bruk 145

Póletuosoht kuumade pealispindade tottu.

Vee sissepääsu voi jahutusvee temperatuurikontroll

Seda naitu e kuvata, kui rikkeid e ole.

Seadmeulekuumenemine
Valtige seadme tulekuumenemist.
Veenduge, et paigalduskoht on piisavait ventileeritud.

TAHELEPANU

Oht kuuma vee voi auru tottu Korvetusoht

Veepaagi taitelaseme nait langeb taitsa alla.

Kukkuvast seadmest voi kukkuvatest objektidest pojjustatud vigastusoht

Argé jäte seadet kunagi järelevaltva kraanale rippuma.

Ladustamine

ETTEVAATUS

15 Antifriisi loputusventiil

16Rohuliliti

(17)Ulevooluventiil

Lulitage enne koki seadmel teostatavaid toid voitmuli t valja ja tommake voti valja.

A OHT

Vigastusoht elektrilögi tottu

Arge asetage generatorile ega starterile metallist esemid.

△OHT

Plahvatusoht!

olimoootevardalt ja oli lisamine

1. Keerate oilmoötevarraïs vãjla, pühkige puhtaks ja lükake uesti sisse.
2. Keerake olimootevarras veelkord valja ja kontrollige olilaset.

Korvetusht mootori jahutusvee tottu

Paisuanum on rohu all.
Argeavage kunagi mootori jahutusvee paisuanuma kaant totemperatuuril.
1. Avage mootori jahutusve paaisunuma kaas, lisage puhast velt ja vastavat antifrisi kuni Max-tahiseni.

Ohufltr kontrollimine/puhastamine

Markus

Seadke enne koiki seadmel teostatavaid toid voitmeluliti 0^ peale ja tommake voti valja.

AHT

Rikkeabi naidikuta ekraanil

Tarvikud ja varuosad

Markus

Kui seade on uhendatud kaminaga vvi kui seadet pole naha, soovitame paigaldada leegimonitori (lisavarus-tus).

② Motor iskljuoden (OFF)

Servisna sluzba

Ako se smetnja ne moze ukonitil, uredaj mora isipatiti servisna sluzba.

Smetnje's prikazom nazaslonu

Greška Uroz Rješenje Odgovorna osbba
ERROR 1 Struja punjenja Klinasti reme	na ventilator je nedovoljno zategnut.	1. Dotegnuti klinasti remen na ventilatoru. Rukovatelj
	Dinamo u kvaru. 1. Provjeriti dinamo, po potrebi zamijeni. Servisna služba
	Nadzor struje punjenja u kvaru. 1. Provjeriti pólaganje kabela + relej K9. Servisna služba
ERROR 3 Temperatura dolazne vode odnosno rashladne vode	Temperatura vode u posudi s plovkom je zbog cirkulacijskog rada previsoka.	1. Ostavite vodu neka se ohladi ili je ispustile. Postavi-te polugu za aktiviranje kuglastog ventila za prekla- panje povratnog voda poprećno prema smjeru vožné (500 l).	Rukovatelj
	Senzor temperature dovoda vode iskjućio je uredaj	1. Iskjućite i ponovno ukjućite uredj. Ako se smetnjɑ ponavlja, obavijeslite servisnu službu.	Rukovatelj
	Senzor temperature dovoda vode je u kvaru.	1. Zamijeni senzor temperature.	Servisna služba
	Razina rashladne tekuciće je preniska.	1. Ulije rashladnu tekuci dinu ekspanzijsku posudu.	Rukovatelj
	Klinastiremen na ventilatoru je nedovoljno zategnut.	1. Dotegnuti klinastiremen na ventilatoru. Rukovatelj
	Senzor temperature rashladne vode na moto-ru je u kvaru.	1. Zamijeni senzor temperature.	Servisna služba
ERROR 4 Nedostatak vode	Vanjska opskrba vodom: Dovodni tlak vode je prenizak.	1. Provjerite dotok vode.	rukovatelj
	Interna opskrba vodom: Spremnici za vodu su prazni.	1. Napuniti spremnike za vodu.	Rukovatelj
	Detektor nedostatka vode u posudi s plovkom je u kvaru.	1. Zamijeni detektor nedostatka vode.	Servisna služba
	Filtar na ulazu vode onečićen.	1. Očistiti filtar na ulazu vode.	Rukovatelj
	Crijjevo za vodu propušta ili je presavinuto.	1. Zamijeni crijevo za vodu.	Servisna služba
	Ventil plovka u posudi s plovkom je zaprijan.	1. Očistiti ventilis plovkom.	Servisna služba
	Ventil s plovkom u posudi s plovkom je za-glavljen ili neispravan.	1. Očistiti ili zamijeni ventilis plovkom.	Servisna služba
ERROR 5 Protočna sklopka/tračna sklopka	Protočna sklopka je neispravna.	1. Zamijeni protočnu sklopku.	Servisna služba
	Tlačna sklopka neispravna.	1. Zamijeni tlačnu sklopku.	Servisna služba
	Preljevni ventil neispravan.	1. Zamijeni pretjevni ventil.	Servisna služba
	Nepovrati ntil u preljevnom ventilu je u kvaru.	1. Zamijeni nepovrati ntil.	Servisna služba
	Predfiltr pump je onečićen.	1. Očistiti predfiltr pumpe.	Rukovatelj
	Naćin rada na parti: Tlak u sustavu prenizak	1. Povećajte tlak u sustavu u malim koracima okretanjem kotaćica na preljevnom ventilu u smjeru kazaju-ke na salute.	Rukovatelj

Pomoc u slucaju smetnji bez prikaza nazaslonu

Greška	Uzrok	Rješenje	Odgovorna osoba
ERROR 6 Senzor goriva Spremnik za g	privo je prazan. 1. Dolijte gorivo. Rukovatelj
	Plovak senzora goriva je zaglavjen. 1. Provjere plovak. Servisna služba
	Senzor goriva je u kvaru. 1. Zamijeniti senzor	goriva. Servisna služba
ERROR 9* Temperatura ispušnih pi-naova	Graničnik temperaturé ispušnog plina se aktiviro i isklučio plamenik.	1. Isklučite urežaj, ostavite ga neka se ohladi te ga po-tom ponovno uklučite. Ako se smetinja ponavlja,obavijestile servisnu službu.	Rukovatelj
	Graničnik temperaturé ispušnog plina je u kvaru.	1. Zamijenite graničnik temperaturé ispušnog plina.	Servisna služba
	Plamenik nilje isprawno namješen. 1. Podesite	plamenik. Servisna služba
	Zavijena grijaća cijev je zahržala ili se natalo-žio kamenac.	1. Odstranite Čaù ili kamenac sa zavijene grijaće cije-vi.	Servisna služba
ERROR 10* Temperatura plamenikaMoguce je Čišćenje hladnom vodom.	Senzor temperaturé plamenika (NTC) isklu-čio je plamenik.	1. Isklučite i ponovno uklučite urežaj. Ako se smetinja ponavlja, obavijestile servisnu službu.	Rukovatelj
	Senzor temperaturé plamenika je u kvaru. 1.	Zamijeniti senzor temperature. Servisna služba
ERROR 11* Senzor plama (nema plama) Moguce je Čišćenje hladnom vodom.	Šapna mlaznica je zapljana.	1. Očistite štapnu mlaznicu.	Servisna služba
	Elektrode za paljenje su pogrešno namješte- ne ili zapljane.	1. Ispravno namjetite elektrode za paljenje ili ih očisti-te.	Servisna služba
	Foto-čelija nadzara plama je u kvaru.	1. Zamijenite fot-čeliju.	Servisna služba
	Pumpa za gorivo je neispravna.	1. Zamijenite pumpu za gorivo.	Servisna služba
	Magnetski ventil za gorivo je u kvaru.	1. Zamijenite magnetni ventil.	Servisna služba
	Filtar za gorivo je začepljen.	1. Zamijenite filtar goriva.	Servisna služba
	Neispravan transformator za paljenje.	1. Zamijenite transformator za paljenje.	Servisna služba
ERROR 12* Senzor plama (plamense ne gasl) Moguce je Čišćenje hlad-nom vodom.	Foto-čelija nadzara plama je u kvaru.	1. Zamijenite fot-čeliju.	Servisna služba
	Na plameniku ima Čaë, „svjetluca".	1. Olklonite Čaù s plamenika.	Servisna služba
ERROR 14 Isklučivanje nakon trajnestanke od 45 minuta	Vrijeme priprivationosti od 45 minuta je prekora-Čeno.	1. Isklučite i ponovno uklučite urežaj.	Rukovatelj
ERROR 15 Isklučivanje nakon trajnog rada od 45 minuta	Prekoračeno je vrijeme trajnog rada od 45 minuta.	1. Isklučite i ponovno uklučite urežaj.	Rukovatelj

Greška	Uzrok	Rješenje	Odgovorna osoba
Urežaj se zaustavija, prikaz na zaslo-nu seISKlučuje	Osigurač je pregorio.	1. Zamijenite osigurač.	Rukovatelj
	Nema napajanja strujom na izmjenjivačuzbog podnapona ili prenapona akumulatora.	1. Provjerite i po potrebi napunite akumulator.	Rukovatelj
	Izmjenjivač u kvaru.	1. Zamijenite izmjenjivač.	Servisna služba
Nema prikaza na zaslonu nakon uključivanja	Akumulator je prazan.	1. Napunite akumulator.	Rukovatelj
	Osigurač je pregorio.	1. Zamijenite osigurač.	Rukovatelj
	Otvorite prednjiPoklopac.	1. Zatvorite prednjiPoklopac.	Rukovatelj
	Pritisnut je prekidač za isklučanje u nuždi.	1. Izvlacjenjem deblokirajte sklopku za isklučivanje u nuždi.	Rukovatelj
	Nema napajanja strujom na izmjenjivačuzbog podnapona ili prenapona akumulatora.	1. Provjerite i po potrebi napunite akumulator.	Rukovatelj
	Izmjenjivač u kvaru.	1. Zamijenite izmjenjivač.	Servissna služba
Motor se nePokreće ili se odmah is-klučuje	Obavljestite servisnu službu.
Dolazl do kolebanja radnog tlaka	Propušanje u usisnom odjeljku visokotlačne pumpe.	1. Provjerite cjevovodni sustav.	Servissna služba
	Ventili su istrošeni.	1. Zamijenite ventil.	Servissna služba
Plamenik stvara Čadu	Plamenik je pogrěšno namješteni ili zaprijan.	1. Namjestite ili očistite plamenik.	Servissna služba
	Magnetski ventil za gorivo je neispravan, di-zelsko gorivo cylur.	1. Provjerite magnetski ventil, po potrebi zamijenite svitak ili magnetski ventil.	Servissna služba
Iz plamenika izlazi bjeli dim	Nema iskre za paljenje (vidljivo kroz revizljsko stavlo na Poklopcu plamenika).	1. Obavljestite servisnu službu.	Rukovatelj
	Kondenzirana voda u štapnoj mlaznici.	1. Provjerite i po potrebi očistite štapnu mlaznicu.	Servissna služba
	Tlak goriva je suviše nizak.	1. Provjerite pumpu za gorivo.	Servissna služba
Svjetli indicator prednjejgPoklopca/nužno isklučivanje	PrednjiPoklopac je tijekom rada otvoren.	1. Zatvorite prednjiPoklopac.	Rukovatelj
	Sigurnosna sklopa prednjejgPoklopca je u kvaru.	1. Provjerite sigurnosnu sklopu.	Servissna služba
	Pritisnut je prekidač za isklučanje u nuždi.	1. Izvlacjenjem deblokirajte sklopku za isklučanje u nuždi.	Rukovatelj)
Voda kapije s donje strane uredaja.	Visokotlačna pumpa ne brtvi.	Napomena: Dopuštene su 3 kapi/minute. Ako stroj mnogo propušta, predaje ga servisnoj službi na ispitivanje.	Servissna služba
Urežaj ne generira tlak	Mlaznica je začepljena/isprana.	1. Očistite / zamijenite mlaznice.	Servissna služba
	Preniski broj okretaja motora pri radu.	1. Provjeriti broj okretaja pri radu motora.	Servissna služba
	Samo HDS 9/50, HDS 13/35 (opcionalno kod HDS 13/20, HDS 17/20): Upravljanje brojem okretaja je u kvaru.	1. Provjerite upravljanje brojem okretaja.	Servissna služba
	Sigurnosni ventil propušta.	1. Provjerite stanje i po potrebi stavite novu brtu.	Servissna služba
	Dovodi do pumpe nisu zabrtvljeni ili su zač-pljeni.	1. Provjerite sve dovodne vodove do crpke.	Servissna služba
Visokotlačna pumpa lupa	Dovodi do pumpe propuštaju.	Provjerite sve dovodne vodove do crpke.	Servissna služba
Greška Uzrok Rješenje Odgovorna osoba
Samo HDS 13/20, HDS 17/20:Nedovoljan ili nikakav transport sred-stva za Čišćenje	Ventil za doziranje sredstva za Čišćenje je za-tvoren ili propuša/je začepljen	1. Otvorite ili provjerite/ocîstile ventil za doziranje sred-stva za Čišćenje.	Rukovatelj
	Usisno crijevo za sredstvo za Čišćenje s fil-trom propuša ili je začepljen	1. Provjerite/ocîstite crijevo za usis sredstva za pranje sfiltrom.	Rukovatelj
	Magnetski ventil za sredstvo za pranje ne br-tvi ili je začepljen.	1. Provjerite, očistite magnetske ventile za sredstvo za Čišćenje.	Servisna služba
	Neispravna elektronika ili magnetski ventil za sredstvo za Čišćenje.	1. Zamijeniţe elektroniku ili magnetski ventil za sred-stvo za Čišćenje.	Servisna služba
Preljevnì ventil se stalno zatvara i otvara dok je ručna prskalica otvore-na.	Mlaznica je začepljena.	1. Očistite mlaznice.	rukovatelj
	Naslage kamenca nalaze se na urežaju.	1. Očistite urežaj od kamenca.	Servisna služba
	Preljevnì ventil je neispravan. 1. Zamijeni tti preševni ventil. Servisna služba
	Točka uključivanja prešjevnog ventil se po-maknula	1. Namestite prešjevnì ventil. Servisna služba
Kontrolna Žaruljica WR kutije svijetli crveno	Način rada na pari: Tlak u sustavu previsok	Spustite tlak u sustavu u malim koracima okretanjem ko-tačica na prešjevnom ventilu suprotno smjeru kazaljne na satu.	Rukovatelj

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijije jamstveni uvjet koje je izdala nadležna organizacija za distribuciju. Moguce kvarone na Vasem ureddaju popravljamo besplatno unutar jamstvenog roka ako je urozkomaterjalna pogrëska ili pogrëska u proizvodnji. U slučaju koji podiljeze jamstvu obratite se potvdrom o plačanju Vasem prodavacu ili najblžoj ovlastenoj servisnoj sluzbi. (vidi adressu na poledini)

Daljinne informaciè o jamstvu (ako postoje)MZete pronacizi u servisnom području vase lokalne web stranice vtrkte Kärcher pod “Preuzimanja”.

△iataeic aopaaiaa 328

Uvtounnapouoaon ouakeun329

Evapxphons 331

Xeipioo 332

Meiaqopa 334

AToeHKeUoN 334

ΦpovTiδa kai ouvtipnon 335

AviEwion 338

Eyyunon 341

Papekóeva kaiavtaalaktka 341

Anwn ouuopwoonc EE 341

TexviKaXapakntpiotika 342

Tevikc UtoideiEic

PIVI IV TPOW XPOH TNS OUKEUNs OAC, DIABATE AUC TS OONVIES, EVEPYNTO UQPHWA MEAUC KAI

puaiTe Tc via pleavotk xpnn n via tov etmoevioIIOktnt

Papakoouonn Eepokpaia Kauotnpa

Eav n 8epkoia Tou vepu utepbei nmuyiatn eitptiouevn 8epkpaia otnu 8do kaotnpa, n oukeun atvepeytoie tv kauotnpa.
- Eeepokpaia, n oukeun attevepytoiei Tov KAUOTnpa.
- Auoeitoupyia oTny oOovn: ΣFAAMA 10

Euotnma emtnponnsfoyas

Zuvtoa napouoiaon ouokeunS

Iepiypaqn oukeun

Aetoupyiae aoppuavtko

Móvo yu HDS 13/20, HDS 17/20:

NPOEOXH

Kivouos niac ano akatala Kaatapiikra Uppa

Ta akaraaIaa aToppuavnka mnpovv va
προλεσουν Σημία στη συακεύν και στο ἀνικεύνον του καθαρίειδι.
Xpnaijortoiie mvo to kaapriotiko tpoopicetian via to atvikelevo.
Xpnouonoiote me ouenea ta eoa kaobapooia va npoataoeae to nepaalao.
Tpeite T uovitoev eoAoia k ta odyic ouo voboeou ta anoppuavuk.
Entpeetai va xpnqonoiovtai nov
aoppnnnuu kooyevkpei an tov kaoukeauotin ooukeync
Ta atoppunvata KARCHER eyyovutc epoyotaxo xapic,daBecZntoe oouloevc npnoepheute

Tov Kataloyo mac n ta evnepwtka mac qulladia ia atoppuattik.

1. Kpeiaote To evaatao oawna vavapopnang atoppuavtikou e eva doxelo aotopputavtkoi kai bioste oixta to twa.
2. Puroiote Tn 0o0eptikn BaaBiaaToppuTTIKOU OTNV EITIOUNTH OUYKevtpwn.

YπóδεiEη

Kara tI neitoupyia me atoppuattavko kai keiao to TIOAI yekaou, nbaIbSa doosoloyiac atoppuattavko npTei va eivai kaiotn wote va atopeueothei thoiapocn tou atoppuattavko oTo doxoeio PAnpna nTic deaeapevecs vepou.

KataTtoAeunonZcavivw

Móvo yia HDS 13/20, HDS 17/20 (TpoaiεTiKa): Yπδειη

Tia tvn katatnoleugan zcaviov evaal atoluros
attapaitto npoo0eot kte Leyou otropow
(Tpaoaepetiko, ato TPOyooTAIO: 2.01-086.7, KIT
muoiAou:2.013-014.0)!Xeiipioos ouawma ie
Onyiie Aetoupyiac yia tvn katatnoleugan zcaviov WR
10, kwDokc 5.968-256.0 n WR 20/WR 50/WR 100, ap.
kwDokc 5.967-455.0!

Antevepyotoinon ouokeun

KINAYNO