Flash - κάθισμα αυτοκινήτου Foppapedretti - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Flash Foppapedretti

Aφαρεση τοῦ καλυμματος pag 158

Kaθαρισμος και συντηρηση

Oμáδα 1 (KAθΟΑΙΚΟ ΜΟFIX).

ZHMANTIKH ANAKOINQsH:

1. Πρόκειται γία μία συοκεύησουγκράτης γία παιδία «ΚΑΘΟΑΙΚΟ ISOFIX» γία την όμάδα 1 (9-18 kg) γία xρήση σε oxήμata εξοπλισμένα με σύστημα πρόσδεόης ISOFIX, και «Καθολικό/Hμι-καθολικό» γία την όμάδα 2 και 3 (15-36 kg). ἀνκρίθηκε σε συμμόρφωση με τον Kavovισμό αριθμ 44/04, εἶναι κATAλληλο γία γενική xρήση σε oxήμata και εἶναι συμΒατό με τα περισούτερα, αλλά ὄχι με ὅλα, τα καθίσματa tou autoκινήτου.
2. Tn xpnon evoc ouotnpoc KAOAIKOY ISOFIX iv aonuTwc avaykaio va diaBaoTe to yxepidio tou oxmuoc npiv ppoBeite otnv eykataoan tou kaioaupoc autokivntou. To yxepidio tou oxmuoc 0a unodieEi tic oesic Tou ivau oubaTc me tnv katnyopia eoyeouc tou naikou kaioaupoc autokivntou, tou ykepimevou KAOAIKOY ISOFIX.
3. Autó to ouotnma ouykpátnonc éxéi éxéi taivoumθei ως «Kaθoλiknc xρnoç», ouφωva με auotnpótepa kpiñpia éykiplonc oε oxéon με πponyouμeva mvτéla πou δev δiaθétouv autn tn v napouσa avakoivωon.
4. H ouáða Óykou kal n katnyopia δiaotáεωv ISOFIX yia tic onoieç xρησιμοπiεitai n diataξη εival: OMADAA 1, katnyopia B1 yia 9-18 kg.
5. Σε περίπτωση αμφιBoλίας, επικοινωνόστε με τον κατασκευασή του συστήματος συγκράtnος ἡ με τον πωλητή λιανικός.

PPOsOXH!

Σην oμάδα 1 to παιδικό κάθισμα autoκίνήτου πρέπειν αστερεωθεί στο κάθισμα Αποκλειοτικά με το κατώτερα σημεία πρόσδεοης ISOFIX kal τον ἀνω μάντα Top Tether στερεωμένο στο σημείο πρόσδεοης ὅπως προβλέπεται anó τον κATAOKεύστή.

ΣυμΒουλευτείτε to εγχερίδιο tou oxήματος γιαν επιβεΒαίωσετεότι τα παιδικά καθίσματa autokivntou ISOFIX στην katηρία B1 εἶναι κατάληλα γιαν to autokivntó oa.

Oμδa 2-3 (KAθΟΑΙΚΗΣ XPHΞΗΣ).

ZHMANTIKH ANAKOINΩΣH: γκατάσταση με τη ζώνη 3-σήμείων του oxήματος;

1. Autn éival μia δiataξη Μουκρατης παιδιών «Kaθολικής xρήσς» Που εχει εγκριθεί με τον Kavovioμό αριθμ 44/04.
2. H ωωτή τοῦθέτηση εἶναι πο εύκολo va επιτευχθεί σε περιπτώεις ὄπου o κATAOκευαστής του oxήμatoς avαφέρει στο εγχείριδιο ὄτι στο ὄκημα περλαμβάνεται η εγκατόσταση διataξεων σουγκράτης για παιδία «Kaθολικής xρήσς» για τήν εν λόγω ηλικίακή σμάδα.
3. Autó to ouotma ouykpataonç éxéixexi taivopnθεi ωc «Kaθoλiknc xpənç»,

IPOEIAOIOIHSEIE

oupwva e auotnpotepa kltnpia eykponc o oxeon m nponyoueva movtela nou dev diaetouv autn tny napoua avakoivwon.

1. Katáληλη μόvo για xpólσ Ε οxήματa εφοδίαμένα με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων, στατική ἡ με αναστολέα, που ἐχει εγκριθέι σύμφωνα με κανονισό HE/EOK Ap 16 ἡ αλλα οιοδύναμα πρότιπα.
2. Σε περπτωση αμφιBoλίας, επικονωνύσε με τον κατασκευασή του συστήματος συγκράτησες ἡμε τον πωλήτή λιανικός.

Oμαδα 2-3 (MEPIKHΣ XPHΣHΣ).

ZHMANTIKH ANAKOINΩΣH: Eykaṭασtaση με unöðoxéc ISOFIX kai ζωνn

3-σημείων τού oxήματος.

1. Autn éivai μia diataξη σουκραtnɔnc παιδιών εγκεκριμένη MEPIKHΣ XPHΣHΣ σύφωνα με tov kavovioó EOK R44/04, kal εivai ouμβαnt μóvo με oxμata πou περλαβανονται στον «kataλoyo oxματων».
2. Katáληλη μόvo για xpólσο Ε οxήματα εφοδίαμένα με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων, στατική ἡ με αναστολέα, που ἀχει εγκριθέι σύμφωνα με κανονισό HE/EOK Ap 16 ἡ αλλα οιοδύναμα πρότιπα.
3. Σε περπτωση αμφιBoλίας, επικονωνήσε με τον κατασκευσήτου συστήματος συγκράtnός ἡ με τον πωλήτή λιανικής.

PPOEIANOIOH2

Autoc o mnxaviooosuykpatnonc yia miopa naiidia oumuopwvea t neyekpion tunou «nui-yeviknc xpnoC> kai npoei va tootheetnei sta kaiojata twapakatw autokivntwv:

OXHMA

(Bλ. λιστα συμΒατότητας)

EMNPOI

πλaivo kaθiσμa

NAI NAI OXI

Πλaió Kεντρικό καθισμα καθισμα

H E ykataotaon Tou naikou kaiojatoacutokvntou o aaaa autokivnta iowc va eiva duvat. Av exte onoiohnote auplBolia, aneuuuvtheite otov npaywyn n to olavoema tou naikou kaiajatoacutokvntou.

O kataoekuaotnc tou oxnmuatoc mnpéi va avapépεi oTo diko tou yxepidio tnV kataaalnAn EYkataoataon oTo kaioga oE diaopopetikec Θeoeic. ZE πepintwoan aipoiaac, eNkoivwnotε μe Tou kataoekuaotn tou ouotnmuatoC ouykpatnonc twv naiodov n μe tou nawntn laaviknc.

EAPTMATA

1. AaBn puOuIong uiooTnpiymuatoC KepaAns
2. Yπoσtnpiyμa κεφαλnç
3. Odyoc iavta otnoouc (GR.2 - GR.3)
4. Nóρπη
5. Iávtaç πpOσtaoiaç tou kaBaλou
6. Koupi puθμionc tipavtwv

7. Iuavtau cputhetaionc tipavtwv

8. MoXaOc avaklanoc kaOiogatoc

9. Moxlós púθμiσç ISOFIX
10. Σκελετός
11. Διακοσμητική επιφάνεια
12. PpOstataeutiko Zovnc Owpaka
13. IaVTeC
14. Oδηγός Μαντα κοιλιακής xώρας (GR.2 - GR.3)
15. Mειωτήρας γία την ΜΜ. 1
16. Bao

EAPTMATA

1. Top Tether
2. Puθμιστής Top Tether
3. Aγκιστρο συγκράτης Top Tether
4. Ynodoxεç ISOFIX
5. Koupi avoiymuotc thknc πiω
6. Oñyóç iávτa koiαkns xwpac (GR.2 - GR.3)
7. Πλήκτρο απασφάλιος ISOFIX
8. Napáθupo évδειξης ασφάλιοις ISOFIX

9. Mεταλική ράβδος

10. Oobovtwtoi odnyoi puθμioc tsou ouotnμatoC πpOδεonC

11. Στήριγμα τεντώματος της ζώνης
12. Θήκη γία το εγχερίδιο / Θήκη γία το Top Tether
13. Iávtaç πpooataeutikwv θωpaka
14. Zwyn yia touc iavtec wow
15. Iávtaç puθμionc tipavtwv
16. Θήκη με τις ὄθηγίες

XPHSH ΣTO OXHMA

• Autó to παιδικό κάθισμα autokivntou εieval εγκεριενο για την Μαδα I/II/III, για παιδία Bapouc απο 9 ἔως 36 κιλα.
• Eπιλέξτε τρόπο εγκατάστασης ανάλογα με την σρήσης ἡ με το Bάρος του παιδιόύ.
  Mny Eykaotate To naiokko kaiota autokivntou e aaloo tpo ano autov Tnou npiaeata ot ngyiec n otny eta ykataoanctou unapxoi oTo naiikko kaiota autokivntou.

ouδα	βαρος ηλικα	α	συστημα προσδεοης για το παιδι	εγκataσταη	εξοπλισμος oxηματος
I	9-18 κιλά	9 μηνών / 4 ετών	Σύστημα πρόσδεοης 5 σημείων του παιδικόν καθίσματος autokίνήτου	ISOFIX + Top Tether	'OXημα με σύστημα συγκράτηος ISO-FIX εγκεκριμένο OEE Kavovισμός αρ. 14
II + III	15-36 κιλά	4 / 12 ετών	Zωνη 3 σημείων του oxήματος	ISOFIX + ζώνη 3 σημείων του oxήματος	'OXημα με σύστημα συγκράτηος ISO-FIX εγκεκριμένο OEE Kavovισμός αρ. 14 και ζώνη 3 σημείων του oxήματος εγκεκριμένη HE/EOK αρ. 16. Eévai αδύνατη η χρήση της ζώνης 2 σημείων του oxήματος
II + III	15-36 κιλά	4 / 12 ετών	Zωνη 3 σημείων του oxήματος	Zωνη 3 σημείων του oxήματος	Zωνη 3 σημείων του oxήματος εγκεκριμένη HE/EOK αρ. 16. Eévai αδύνατη η χρήση της ζώνης 2 σημείων του oxήματος

? Katáλλnλn μóvo yia xpónn oε oxúmaτa εφοδiαμéva με ζωνn ασραλεiac 3 σημεiωv, στatikn n με avaσtoλéa, nou éxει εγκριθει σύμφωνa με kavovioμo HE/ EOK Ap 16 n áλλa iσοδúvαμa πρόtua.

ETKATAA TAOIAIIKOY KAGIEMATO AYTOKINHTOY

EKATAZTAZH IIA THN OMADAA 1

(παιδία βάρους από 9 ἔως 18 κιλά)

ISOFIX + Top Tether kal oστημα πρόσδεοης 5 σημειων

PPOEIAOIOIH∑H

Eykataoataon yia tnv Oa 1, yia naidla Bapouc ano 9 ews 18 kla.

• Σtny Oμáδa 1 (9-18 kla) To npooképaLo kai n πλαtn tou kaθioμatoç autokivntou μπopei va exει avakλnon σε 4 δiaφopetikéç θεσεic, ano tnv kaθεtn θεon εως tn μéyiσtn θεon avakλnonç.

1. EΓΚATAΣΤΑΣH ISOFIX

BHMA 1: Nañote t n λaBn pUθμionc oTo
kapekkaki nou Bpiokεtai kατω anó to
μπpoostivo hépos tou μikpou kaθiμatoC yia
μωpa kai kpatwvtaç tny natημevn tpaBnεte
n σπpωεte to kaθiμa npoc ta εμπpoc n npoc
ta πω. Anελeuvεpωote tn λaBn on θεon
nou θελεte kai BeBaIωθεite yia to ωοτó
μπλokapiμa tou aθiμatoC, θa akouoεte to
"Kλικ" tou aykiotpwμatoC nou éγivε.

BHMA 2: Oπως φαίνεται στην εικόνα, τραβήξετο μοχλό ΜΟΓΙΧ γιαν επιμηκύνετε τους συνόσμους ΜΟΓΙΧ.

BHMA 3: 'Onwç paivétai otny eikóva, yia va tpaBnEe TPOC ta Niow touc ouvδεμouc ISOFIX, TpaBnEe TNY KOKKIVN xeipolaBn TPOC ta E\xw kai tauoxpova OpiωE, με to aλlo xεpi TPOC TNY KAteuθuvon nou δexvei to toξo, Touc ouvδεμouc TPOC tn Bαon.

BHMA 4: Oπως φαίνεται στην εικόνα, πριν τήν εγκατάσταού ΜΟΓΙΧ, αυοίξε τή Θήκη πίω και Byáλτε τή ζώνη Top Tether. Topθεπότε προσωρίνα στο στήριγμα κεφαλής tov puθμισή τέντωματος Top Tether.

DAIAKOY KAGIEMATOA AYTOKINHTOY

Av to autokivnto oac dEv diathetai unodoxec yia touc odnyouc
e Baon to npotuno ISOFIX, tonotheintoe touc odnyoucs
Tou napexovta i e to kaioga autokivntou e tvv eykonn
Otpaumevn poc ta navw ota duo onmuia aopalionc ISOFIX
tou autokivntou. NPOTAH: Ta onmuia aykupomega ISOFIX
Bpiokovtai metau tou kaiopatoc kai tnC PAtns Tou
kaiopatoc tou oxmuatoc.

BHMA 5: uθuypaμiσε touc ouvδεμouc
ISOFIX με ta Αημεία ασραλιος nou εival
στερεωμενa στο καθισμα tou oxηματος και
πιεσε μεχρινακουσενενa «κλικ»。O
δεικτης nou unαρxει και στα δύo στηριγμata
θα γένει πρασινος ως ευδειξη της ασραλιος
που εκτελεστηκε.Ελεγξετη σωστή ασραλιο
tων δύo στηριγμάτων。Kouvnotε to παιδικό
kaθισμα autokivntou γιαν βεΒαιωθειτε ὄτι
exει στερεωθεί kaλα. Γιαν απασφαλioεte
touc ouvδεμουç ISOFIX, πatnoTε tov κόκΚινο
μoxλό και n ενδειξη nou unαρxει και στα
δύo στηριγμata θα εμφavioτεί με κόκΚινo
xρωμα nou Αŋμaiει οτι Πουνδεμοι εxouv
anaσφαλισει ano t a Αŋμεία ouykpαπonç.

BHMA 6: Σπρωξτε to παιδικό καθιομα προς to καθιομα autoκινήτου και βεΒαιωθείτε ὄτι και σύο συνδεσμοι ISOFIX ἐχουν επιμηκυνθεί μέχρι τήν ὃδια θέση.

ETKATAASTAH TOY PAIIKOY KAGIEMATOA YTOKINHTOY

2. EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH TOP TETHER

BHMA 1: Anawoté to kaawio με aykiotpo «Top Tether» kal aopalioté to oto onmuio ouykpatnonc onwç paivetai oTo Eyxepidio xpnoç tou oxμatoç. BεBaωθeite oti oupiinπeι με tny eikova autn n diataξn εvtoc tou oxμatoç.

BHMA 2: Tevtwotetov iavta tou unxavioou Top Tether expi va yivei npaoivn n evdiEg (eik.3).Auto onmaivei otio i avtac exei tevtwoei owta. O ivavtaac Top Tether penei va nepaei naaw ano tnv nlatn tou kaioogatoc tou oxnatoc, dev npentie noteva nepaosei naaw ano to otnpiyama tnc kepaaic. Av xpeiaotei va avoankwote n apaipoeote to otnpiyata ncs kepaaicnsou kaioogatoc.

Tia va anaopalioe tov iavta Top Tether, natoe to koupi otov mnxavioo puroionc tnc tevtomega tou avta Top Tether kai xaapwote tn zwn yia va u eioe to tevtomega oTepeomega. Anaopalote to aykiotpo ouykpatnonc tou iavta.

AYTOKINHTOY

3. XPHSH TOY YSHTMATO ΠPOΣΔEΣHΣ - Oμáδa 1 (από 9 ἔως 18 κιλά)

BHMA 1: Tia va xaalapwoeTE touc
iavtec: PatnoTe To PAnkTpo puOmuonc
kai tautoxpova TpaBnEe Touc iavtec
(awec Owpaka) oTo kAtw Mepoc, Katw
anTo Ta ppoatautikA epn Tou Owpaka
kai TpaBnEe oE poc Ta EumPoC yia va
xaalapoei.
ZHMANTIKO: Mny TpaBate Tc tipavtec
mavovtac Touc iavtec Tpootaoiac
oTthouc.

BHMA 2: Nañote To KóKKivo Kouμπi σto Kévtpo Tnç Nóptnç Kλεισμatoς γia va aπaσφαλioεte Touc Iávτες Twv ωμωv.

BHMA 3: TOnoTheTne Touc iavTeC Twv wuw oTo Paaivo Mepoc Tou Paikou KaioaatoC.

BHMA 4: Tonoetne to naoi oTo naiiko kaioa autokivntou. Tonoetne touc iavtec twv wow npw ano touc wouc tou naiou kai evote tic yawootec tnc zovnc kai koupiwote tec otny npnn klaioatoc.

ZHMANTIKO! H oωτή ρύθμιση του προδεραλου εξασφαλίζει τη μέγιση προσταία γία το παιδί σας οτο εωτεριό του καθίσματος του autoκινήτου.

Otau xpoiopoie to ouotma npooedc 5 oneiw, to otnpiyka kcpaanc npenei va puthetai wote va unapxei xwpoc va nepvaei 1 daxtuio (1 ek.) avapeo a oouc iavtec twv wov kal to enaw epoc twv wov. ZHMANTIKO! Xaapowote touc iavtec twv wov npoxpwnoe t npuoian tou stnpiymuato c kcpaanc (yia πepioootepc c eTTOppeic, avatpeTe oTo Bna 1: Xaapwn Tou ouotnmuato c npooedc). Tuxov puthetaion twv iavtwv twv wov oe ynlotpyn xapnloetpn thon oe oxeon me to uwoct twv wuw tv naoiou mopei va theoei oe kivduvo tn aoopaia tou naiiou.

XPHSEH TOY KAGIEMA AYTOKINHTOY

BHMA 5: Σφiετe touι ἀντες tou συστήματος πρόδεος: TpaBηετε τη ζωνη ρύθμιος tou συστήματος πρόδεος, ωοτεοι ἀντες va είναι σωστά τέντωμένοι στο σώμα tou παιδιου.Οι ἀντες είναι σωστά τέντωμένοι εάν o xώρος aváμεσα στο σύστημα πρόδεος και to παιδί δεν είναι μέγαλιτερος από to πάxος ενός δακτύλου. (1 cm).

ΣHMEΩΣH: BeBaIωθεΙTE Θι η πόρπη ἐχει αγκιστρωθει σωστά τραΒώντας τις τιράντες και τις κολιακές ζώνες.

Tia va aopaaioe Tnv npnn: Euuypauiote Tc yawooec Tnc kevtpiKnc npnnc (Eik.1-2) kai tonoetnoe TcC otN elikn thon touc oTo eowtepiko Tnc npnnc tnc zovnc aopaiaac (Eik. 2). To klik nou aakouoe dnawvei otN owotn aoopaian (Eik. 3).

ΣHMEIΩΣH: Γα va αοφαλίσετε ηγ πόρπη εῖαι anapaiŋto va περάσετε και τις ὅύο γλώσες.

Tia va aπελεuθερωσετην πόρπη: Πaŋoτε to κόκkivo kouμπi για va aφαipéσετε τις γλώσοες απο την κεντρική πόρπη.

BHMA 6: Tia va npoapuózetai kautepa oTo puθpO avantuEnc tou naioou, o iavTac otov kaBalo diathetai duo puthetaicxponc. PIV npoxpwnoTe otn puthetaion tou, xaalapwote tn zwn aoopaaleiac 5 oneivw kai anaopalotet nTv npnn kaleioiatoC. Tpeyte tov iavta otov kaBalo onwc paivetai otny eikova 2 kal eakivnoTe tov otny kaivoupia thon Einndo 1 (EK.1) n Einndo 2 (EK.3). Tpeyte kathetaa tov iavta yia va tov aoopaioente otn thon nou exte enlaEe (EK.1 /EK.2). BeBaowtheite oti exia aopalosei owotá.

XPHSEH TOY KAGIEMA AYTOKINHTOY

4. PYOMIISH TOY ΣTHPIΓMATOΣ KEΦAΛHΣ

BHMA 7: PuθμioTe to uφoc Tou σtnpiγμatoç Kεφαλnc
Kai twv iavtwv twv ωμwv (σοτημa προδεος) - Oμδα 1 (aio 9 éωc 18 kla). ΣHMEIOZEIZ: XaλapωoTe
touc iavteç Tou wμwv πpv πpoxwpnoεte otn
puθμion Tou σtnpiγμatoç Kεφαλnc (yia πeipioootepεc
λεπομερεic, avatpeξε το To «Bna 1: Xaλapωon
tou ouotnμatoç προδεος»). Γia va puθμioεte touc
iavteç Φρapa Ka I TO σtnpiγμa Kεφαλnc OTN OωoTn
θεon, tpaBnξε Tn xεipolaBn σto σtnpiγμa Kεφαλnc
kai kaθωc εiva ItpaBnyμevn avuωoTe n xamλωoTe
to σtnpiγμa Kεφαλnc Kai puθμioTe TO σuφωva με
to uφoc Tou naiou. Γia tvv ouda 1 unapxouv 6
επiδa puθμionc Tou σtnpiγμatoç Kεφαλnc. Γia tvv
ouda 2 Kai 3 unapxouv 4 επiδa puθμionc Tou
σtnpiγμatoç Kεφαλnc.

ZHMANTIKO: to otnpiyu KaepaAnc npEe va puthetai wote va unapxie apketoC xwooc va n eva duo daxtua avaeoa oTo otnpiyu Ka epaanc kai otouc wouc tou naiou.

Kokiv npapn nepav tou opou puonc tou
Otnpiymuotc Kepaancs yia tnv Oada 1
Opio avapopac yia to uoc puonc tou otnpiymuotc
Kepaancs yia tnv Oada 1
Kokiv npapun katw ano to opio puonc tou
Otnpiymuotc Kepaancs yia tnv Oada 1

BHMA 8: Eav n kokkivn ypaun oTo Palaivoepos Tou otnpiyatoC KepaInc Eeepva to uooc Tou OKELTou Tou naolikou kaioiogatoc autokivntou, Tpeie va akolounoetc tic odnyic ekataotaonc Tou naolikou kaioiogatoc yia tnv Opada 2 n 3.

XPHSEH TOY KAGIEMA AYTOKINHTOY

5. AΦAIPEΣH TOY ΣYΣTHMATO Σ ΠPOΣΔΕΣΗ 5 ΣΗΜΕΙΟΝ

BHMA 1: Oπως φαίνεται σήν εικ.1, ριθμίοτε τήν ανάλιση του παίδικου καθίοματος autoikόντου σή θέση 1.

BHMA 2: Oπως φαίνειαι στην εικ.2, παπότε το κουμπi puθμιος και xαλαρώσε το σύστημα πρόδεος. Puθμιοτε την ανακλιοι του παίδικου καθίαματος autokivntou στη θέση 3, 4 ἡ 5.

BHMA 3: Oπως φαίνεται στην εικ.3, αυψώσε τον έμάντα Top Tether και τοῦθετόσετον στο στήριγμα κεφαλής και στη συέχεια ανοίξετην πίω θήκη.

BHMA 4: Onwç φaivetai σtnv εik. 4, aφaipéote τη ζωνn θωpaka anó tov ouvδεμo tevtωμatoç tnc ζωvn. Tonoθεπote tov ouvδεμo tevtωμatoç tnc ζωvn σtnv πiω θκn (3A), kai Byáλτε τη ζωνn θωpaka tpaBawvtac tny anó to μπpootivo hépos tou naikiou kaθioμatoç autokivntou (εik. 5).

BHMA 5: Onwç paivétai otnv εik. 5 (onμεio 1), ξεkouπωte τη ζωνn aσφαλionc tou προτateutikó ωpaka ano to μεtaλικό κρικo nou unapxει σtnv εωτερική πλεupá tou iavta ωου kal εηavaλáBεte σto δεúτepo προτateutikó ωpaka. Aφaipéote ta προτateutiká ωpaka tpaBωvtac ta ano tnv μπροθινn πλεupá tou naδikou kaθίομatoç autokivntou (εik. 5, onμεio 2).

XPHSH TOY KAOIGMA AYTOKINHTOY

BHMA 6: Oπως φαίνεται στην εικ. 6, ξέκουμπώτε τήν πόρπη κλεισίματος, αφαρέσετε το μαξιλαράκι προστασίας του καβάλου. Φύλάξε τό εασφαλές Μέρος, για μελλοντική xρήση το μαξιλαράκι μειωτήρα, του ἀντα προστασίας του καβάλου και τα προστατευτική θώρaka.

BHMA 7: Onwç paivétai otny eik. 7, onpéψte tov iávta otov kaBálo (onμεio 1) kai Byaλte tov ano to kaθiσμa tpaBωvtac to katw akpo μe tov μεtaλlko kpiko γia va to Byaλte ano tv unodoxn (onμεio 2).

BHMA 8: Onwç paivéta ony eikova 8, yia va apaipéoet to ouotma npóodεonc anó to kaioμa: M É eva μiKpó εpyaléio, ByáIe tov μεtaλiko Kpiko anó tn θeON tou oTo KaTω μépos tou kaθioμatoc (1) kai TpaBnξTe tov iavta anó to akpo μe tov μe tawkoi (2). ApaipéoTe tov μeTaλiko Kpiko anó to akpo tou iavta (3) kai ByaIe tn Zωvn anó tnvy eowtepkn πεupá tou kaθioμatoc (4). TonoθeTnotε gava tov μeTaλiko Kpiko oTo akpo tou iavta (5). EnavaλβeTe autn tn diadikcoia kai yia tov deuTepo iavta.

BHMA 9: Onwoc paivctai otny eikova 9, avoiTe to npotaki otny niow oknk kal tonoetntote tv iavta Top Tether. KxioTe to npotaki.

BHMA 10: To naikiokko kaioua autokivntou tny aipoeon tou ouotnatoC npo0eoc5 onuivv.

XPHSEH TOY KAGIEMA AYTOKINHTOY

\SHMANTIKO! YNAPMOAOTH Y THMATO IPO DE H

EnavaaBete tynavtiOeTn oepa ta Bnata tnC evotntac «Apaipen Tou OoxtmuatoC npoOdEonC 5 onuivv>.

ZHMMANTIKO! ouvapmooynoe1 owoTa ka otI dev exi otpiyei kavevac iavTac. BeBaiwtheta otI oi eTaliko Kpiko ota akpa tnc zownc koiaakc xwpac (Bna 8) kal tou iavta oToV kaBalo e Tnv npnn klaiojatoC kal tnV eEvduon npootaoiac (Bna 7) exouv tootheTneoi owota kal otI exouv aoqaloei otn Theon touc. BeBaiwtheta otI ta akpa twv iavtwov wopaka exouv koupiwoei oomega tto otnpiyma tevtwpatoc tnc zownc. Zepintwn nou exe aqfoBoaic, EIKoivwnote me tov kataokeaotn. ZHMEIOZEIZ: Piv Koumpwoete touc iavtcg thopaKa OTO OTnpiyMa TeVTwpatoc tnc zownc npenei va otpeewote Touc iavtecTwv npootateutikwv wopaka (Bna 5).

ZHMANTIKO! Oi iavTeC wpaka npEe va nepaoov naw ano tn etaaIkn paBdo niv koupiwov oTo otnpiyMa tevtomega toc tnc zovns.

ETKATAASTAH TOY PAIIKOY KAIGMATOA YTOKINHTOY

EΓΚΑΤΑΣΗ ΓΙΑ THN ΜΑΔΑ 2 KAI 3 (από 15 ἔως 36 κιλά)

METATPOIH I A TH XPHSH THE OMAA2 2 KAI 3 (aio 15 eoc 36kg)

Euviotatai n xpion tnc zovnc o5 onuia yia ooo to duvatov npioootepo.

Apaipéote tov p a yia va xpnoiopoioeTe to paikó kαθioua otn δiaρφωon yia tnV OMADA 1 yia e p o xovikó δiaotnμa.

'Otav to eyaawovtauç Eeepaosei tn puohonxpnong ts OMAA2 1 (ano 9 ecwC 18kg), to kapeekakai autoivntou npenei va eetatpanei yia tn xponn tnc OMAA2 2 (ano 15 ecwC 25 kg) n yi a tv OMAA3 ( ano 22 ecwC 36 kg).

Σπη ρύθμιοι autή θα πρέπεινα Byáλετε τη ζώνη σε 5 Αημεία (ιμάντες πρόσδεος) του ὄπαρχούν στο καρεκλάκι autokivntou.

Opa 2/3 (MEPIKHXPHH). Eykaataoan tou naikou kaiopatoc autokivntou e ouotma ouykpatnonc ISOFIX kal zovn 3 oneiwv nou npexetai e to autokivto, MHN xpnoopoilete tv iavta Top Tether.

ZHMANTIKO!

1. Σην Oμαδa 2 (15-25 κιλά) To προσκέφαλο και ηπλάτη του καθίσματος autoκίνήτου μπορείνα ἐχει ανακλησόν σε 4 διαφορετικές θέσεις, από την καθετη θέση εως τη μέγιστη θέση ανακλησός.
2. Σην Oμδα 3 (22-36 κιλά) to καθισμα του παιδικόν καθίσματος autoκινήτου πρεπειν αρησιροιείαι μόνο στη θέση 1 με καθετη την πλάτη.
3. Kaṭaλnλn μόν για xρήση σε oxúμata που συγκataλέγονται στον «Kaṭáλoγο oxηματων» που είναι εφοδίασμένα με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων, στατική ἡσοπείρωτήρα, η στοία ἡχει ἡγκριθεί σύμφωνα με τον Kavovioμό OEE/HE ap. 16 ἡλλα οσοδύναμα πρότιπα.

BHMA 1: Ntnte tn xepoalabn puthetaion nou Bpioketai katw ano to nppootivo epoc tou kaiopatoc tou naikou kaiopatoc kal, kpatovac tny natneyn, putheta to kaioga onn thc0n 1. Apnta tn xepoalabn otn theon nou einnuente kal BeBaiowte oti exi koupiwoei owota to kaioqa, apou akouoete eva Klik Toun onpaive oti exi koupiwoei.
BHMA 2: Onwç paivétai otny eikóva,
tpaBnξετovoxlo ISOFIX yia va
επιηκύνετouc ouvδεσμouc ISOFIX.

ETKATAZAHTAOY NAIAIKOY KAGIEMATOA YTOKINHTOY

STEP 3: 'Onwç paivetai oTny Eikóva, yia va tpaBnEte πpoc ta πiow touc ouvóμouc ISOFIX, tpaBnEte Tny kokkivn xεipolaBn πpoc ta EeW kaia tauoxpova onpωETE, με to aλlo xépi OTny katéuθuvon nou δeixveI to toSo, touc ouvóμouc pOc tn Báon.

STEP 4: 'Oπως φαίνεται στην εικόνα 4, επανατοῦθετήσε τη ζώνη Top Tether μέσα στην πίω θήκη.

Av to autokivnto oac dEv diathetai unodoxec yia touc odnyouc
e Baon to npotuio ISOFIX, tonotheintoe touc odnyouc
Tou napexovta i e To kaioga autokivntou e Tnv Ekykoi n
Otpaumevn poc ta navw ota duo oneia aoopaianc ISOFIX
tou autokivntou. POTAZH: Ta oneia aykupwongc ISOFIX
Bpiokovta i eTaEtu Tou kaiopatoc kai tnc natnc tou
kaiopatoc tou oxmuatoc.

STEP 5: uθuρaμiote touc ouvóεouc STEP 6: Σπρωξτe to παδικό καθιομa ISOFIX με τα onμεia aωρaλionc nou εivalπρος to καθιομa kai BεBaωθεite στερεωμéva στο καθιομa tou oxημatoς kai oι δύo συνδεομoi ISOFIX exouv kai πίσετε μέxpl va akouoεte εva «κλικ». επιμκuvθει μέxpl tny iδι αθεοη.

O ik n (14) nou unapxie kai ota duo
otnpiymuata 0a yivei npaoivoc wc evdoeln
tnc aoopaianc nou ekteleotnke. EeYTe
tn owtn aoopaion twy duo otnpiypatwv.
Kouvnote to naiko kaiopa autokivntou
yia va BeBaowte eti oxi npooethetai
omega. Ia va anoopaioete touc
ouvoepouc ISOFIX, patote tv kokkivo
moxo kai n evdoieng nou unapxie kai
ota duo ta otnpiymuata 0a eupaviotei
e kokkivo xpwa yia va deixei otl ola
ouvoepoi exouv anaopalotei ano ta
onmuia ouykpatnonc.

ERKATAZTAH TOY PAIIKOY KAOIIMATOA AYTOKINHTOYEKATAZ

\SHMANTIKO: to npiyma KepaInc p e e I va puthetai etoi wote
va unapxixwpoic va nepvave
eva n duo daxtuia avaeoa oTo npiyma KepaInc kai otouc wouc
tou naiou. Owns qaiyetal onny
Eikova 7, nepaote tyn PEAupa TnC
Zovnc 3 oneiwv nou naeipavw
anotov owpaka eo aanto tv
Kokivo odnyo tnc Zovnc Wpaka
(1), nou Bpioketai oTo katw
peoc tou stnpiymuotc KepaInc,
anotnv PEAupa tou ouoineipwtnpa.
Tonoetne to naidi oTo naiko

kaioa autokivntou. Puoiote to otnpiyma kepaanc oTo katalnlo uoos (avatpexi te otny evot. 4). TpaBnTe tn zovn aoopaiaac 3 oneiwv tou oxnatoc kai, apou tny npaeetmu poata ano to naidi, koupiwote tn v nptn klaioiatoct nC zovnc aoopaiaac tou oxnatoc kai tonoetne to koupiwma otny nptn klaioiatoct (EK. 4). Oa akouotei eva klik nou onmaivei otexkoupiwoe i owota.

NPOZOXH! Nepaote tN Zovn Koiaikc xwpac, oTny avtietn PEAupa tou kaiomuatoc tou naikou kaiomuatoC autokvntou oexon me Tnv npnn KkEioiapatoC, eoa ano tov katw Ooyo zovnc yia tvn opda 2 kai 3> ME TO KOKKivo xpwa (EK. 2). Nepaote tn Zown thopaka kai tn Zovn Koiaikc xwpac mca ano tov katw Ooyo zovnc yia tvn opda 2 kai 3> ME TO KOKKivo xpwa, ano Tnv nEupa Tou Bpioketai Kovta otny npnn KkioiuatoC tnc Zovnc aoPalaic 3 oneiwv tou oxmuatoC (EK. 3). H Zovn Koiaikc xwpac pTei va npeao1oo to duvatov TIO xamna naw aTO n Ekavn Tou naIoou oac. BeBaIomegae ot i n Zovn 3 oneiwv dev exe I OTPIe, diaipopetika TeVTwotc Tn Zovn TpaBawvtac Tnv npoc tov ouoipwntpaa.

ETKATASTAH TOY NAIIKOY KAGIEMATOA YTOKINHTOY

Oμáδα 2-3 (KAθΟΑΙΚΗΣ XPHΞΗΣ)

Eykataoataon unodoxec ISOFIX kai zovn 3-0nueiw tou oxnatoc.

ZHMANTIKO!

1. Σην Oμάδα 2 (15-25 κιλά) To προσκέφαλο καίη πλάτη του καθίσματος autoκίνήτου μπόρείνα ἐχει ανακληση σε 4 διαφορετικές θέσεις, από την καθετη θέση εως τη μέγιση θέση ανακλησός.
2. Σην Oμαδa 3 (22-36 κιλά) to καθισμα tou παιδικού καθίσματος autoikivntou πρεπειν αρησιμοποιείαι μόνο στη θέση 1 με καθετη τήν πλάτη.
3. KaTaaln nmovo yia xpion o oxnmuata ewpodiaoEv a e zovn aoqaliaac 3 onmuiv, otatikn n me avaotoa, nou exe EyKpIe i oupwva e kavovioHOE/K Ap 16 n aalaa ioobuvama npotua.

STEP 1: Nañóte t n λaBn púθμiΩng oTo Kapekλáki nou BpiokeTai kátω aπo to

μπpooio poc tou μikpou kaioaotc yia μwpαkai kpatovtac tvn patneyn tpaBnnt noopwTe to kaioa npoc ta eppoc n npoc ta niow. Aneueoepote tn λaBn otn θeon nou θeIeKai BeBaIomegaite yia to owoTo μλokapioa tou aioaatoC,θa akouoet to "klik" tou aykiotpwatoC nou éyive.

STEP 2: Onwocqaivetai otny eikova, yia va tpaBnEe TPOC TA NIOW touc ouvoeouc ISOFIX, TpaBnEe TNY kokkivn xepoaaBn npoc ta Eeow kaia tauoxpova onpwoTc, ME TO aALo xepu OTny katueuovon nou dixvei to togo, touc ouvoeouc npoc tn Baon.

PuθμioTe to Θπριγμα κεφαλής ΘΟ το καταλληλούψος (avatpeξτε Θην ενότ. 4). TpaBnξTe Θ Κωνη ασραλειας 3 Θημειών του oxμatoç και, αρου Θν περασετε μπροστά απο το παιδί, κουμπωσte Θν πόρπη κλεισιμatoç Θκ Κωνης ασφαλειας του oxμatoç και τοποθετησε το κουμπωμα Θην πόρπη κλεισιμatoç (εικ. 4). Θα ακουσεί ενα κλικ που σημaiει ὄτι ἐχει κουμπωσει σωστά.

NPOZOHX! Nepaote n Zovn Koiaikc xwpac, oTny avtietn PEAupa tou kaiopatoc tou naikou kaioapatoac autoivntou oe oxeon me npnn klaioipatoc, eoa ano tov katw Oynoyzovnc yia tnv opada 2 kai 3> ME TO KOKKIO Xpma (EK.2). Nepaote tn zovn thopaka KAI T Zovn Koiaikc xwpac meaa ano tov katw Oynoyzovnc yia tnv opada 2 kai 3> ME TO KOKKIO Xpma, aTO TNY PIAUPa TNO Bpioketai Kovta otny npnn klaioipatoc tnc Zovnc aoopaaleiac 3 oneiowtou oxnpatoc (EK.3). H Zovn Koiaikc xwpac npenei va Nepaoei ooo to duvatov nio xaunl a naW ano tn lekavn Tou naoiou oac. BeBaIWte ot i n Zovn 3 oneiowd ev exe otpiyei, diaqopetikc tevtwotet n Zovn TpaBawrtac tnv poc tov ouoipwntpa.

XPHSEH TOY KAGIEMA AYTOKINHTOY

AΦAIPEΣH TOY KAΛYMMATOΣ

1. Apaipoe to upaupato kaumu taou naiikou kaiopatoc autokivntou

Oπως φαίνεται σθγ εικόνα αφαρέοτε το καλμμα ακολουθώντας τα Βήματa 1 ἀως 5. ΣΗΜΕΙΟΣΕΙΣ: γιανατοποθετησετε το καλμμα του καθίοματος ακολουθόσετη διαδικασία με την αντιθετη σερά καβεΒαιωθείτε ὄτι ἐχει τοποθετηθεί σωστά πριν το xρησιμοπούσετε.

1. Apaipoeon tou kaUmuatoc tou otnpiymuatoc KepaIc

STEP 1: Oπως φαίνειαι στην εικόνα, Εεκουμπώτε τις σουστες στο στήριγμα κεφαλής.

STEP 2: Onwos paivetai otny Eikova 2 kai 3 EekoumwoTe ta laotixa ano to nlaio Tou otnpiyatoC Kepalnc, aopaipoeTo KaUmu Onkwovtac To npoc Ta enavw (Eik.4).

ZHMEIOZEIZ ZHMEIOZEIZ Ia va επavatoTOnθεntnoεTe to kαλμμa tou σtnpiγμatoc Kεφαλnç akolouθnóTe tn δiaδikασia με tny avtiθεtn σεipá, kal BεBaiωθεite oτι éxu toTOnθεtnθεi σωστa πριν to xρηομoTOnioεTe.

6. KAOAPIZMOZ KAI SYNTHPHSH

6.1 Kaθαριαμός της πόρπης

TnV aopalia Tou naiou eiva onuavtiko n npnn tnC zwnc va Aitoupyei oosta.

Evika onoiadnote ouvtnpnon tnc npnc mnpéi va anoobouv stn ouoawpuon.

Bpouiaç n ξεvων σωματων.Ερεξης oι πθανες duαλειούργες εΙναι:

Oι unöoxéc tnc πόpπnc katanovouvtai, otav natnoετe to katáλλnlo kouμπi anaωφáλionc Kokkivou xpωμatoc.
Ou nooexc dEv aoopaalizouv (eite kataanovouvtai ouvexwc e kaee npooaTheia Eoxwnponc),
- Oι unòdoxéc aωραλίζουν, xωρίς va εκπέμιουν to xapaktnpiσιό«Kλικ».
H 1oaywy n twv unodoxw yivetai e kanoia duokolia (avlaaBavetai kaveic ev a ioc avioataonc).
- Ia va avoiEe to KoUmpwma TnC npTnc Eiva anapaiaTto va aoknoTe onmuavtkn duvaun.

Acon

πλύνετην πόρπηνς ζώνης ασφαλείας ἐτοι ωστενα φχίσεινα λεῖουργεί σωστά:

6.2 Kaθαριαμός της πόρπης της ζώνης ασφαλείας

Akooutheta tic oonyies nou avapepovtal otny nap. 5 yia va aphaipoeotetn zwoyn aoqaaleiac.
Buiot to nptn o xiaapo vepo uypo niatwv yia toulambdaiotov ia wpa, katoniv yaalte kai apnoTe va oteyvwoeI.

H eevouon mopéi va nluθei oε nluvtnpio oε θεροκpασia nou δεν unερBaivει touc 30°C, xρομoioiwvτac analó anoppunavtikó. Akoλouθnote tic odnyieç πluoiμatoc σtny εtikéta.
Mny xpnoipoiite to oTeywntnpio, odou ou n nevduon npoei va diaxwpiote ano to upaogua.
Mny ektheta to kaluuma oto tou naiou yia eya xovika diaotnata. Otav to kaioa dev xpnoiponoietai, kalueta to n aothenkeuoote oto nprt-mpayka.
- Ta πλαστικά μέρη μπορουν va καθαριστουν και va πλιθουν με uγρό πανί και απαλό απορμιπαντικό.

PPOXH! MHN xpnoiponoite to kaioa tou autokivntou xwpi to uqaa taonotnevo oosta.

PPO2OXH! Mn xpnoiopoioite oε kaia πepiTTωon to naiodko kαθioμa autokivntou εav n ζωνn 5 onμεiωv, yia xpnoi σtnv opáda 0+/1 δεv εival tonoθετημενn kal oερεωμενn με to naiodko kαθioμa autokivntou.

ZHMANTIKO: BεBaωθειτε οτιοι μαντες της ζώνη δεν ἐχουν συστραφεί.

SYNTHPHZH KAI KAΘAPIΞMOΣ

Φuλαξε to παιδικό κάθισμα autokivntou σε ασφαές και στεγνό μέρος ὄταν δεν xρησμοποιείαι για μεγάλo xρονικό δίαστημα.

OdyieC nluoc

Xpnoiopoioite aana aonoppunavtiká. MHN xpnoiopoioite δiautiká n ioxupa anoppunavtiká.

Iaun oTo xepi 30

Mny xpnoiopoieitexwipn

Mny xpnooonoeite steywntnpio

Mny

IPOEIAOIOIHZEIEIZYNTHPHZH KAI KAΘAPIZMOZ

IPOEIAOIOIHSEI

Autn n diatae ng ouykpatnonc 8ewpeitai otuumoppwvetai e tov Kavovio EOK R44/04 yia xpnoon e piaolia Bapouc 8e ta9 kal 36 kg.
- PPOEIΔOIOIH∑H: MHN αφήνετε ποτέ το μωρό xωρίς επιβλεψη - η ασφάλεια του μωρού σας εἶναι δικής σας ευθύνη.
- PPOEIΔOIOIH∑H εγκαταση πεπεινεκτελείαι anó ενήλικα.
- ΔiaBáσε προδεκτικά τις Μθηγίες πριν από τη χρήση καὶ φυλάξετε τις σε κατάλληλο σημεύ, γίαν τις σύμβουλευτέτεξανά στο μέλλον.
H auotnpn tnpnon twv oyniw ykataotaonc tou naidikou kaiopatoc autokivntou evexetai va eipepel kivduvouc oTO naidi oac.
- IPOEIIOIH: Eiva onmuavtiko va ykataohtnoe te ootá to kapekakiautokivtou etoi wotv aegaaaiotéi n aoopaia tou mwpou oac. Mia athetaoc ykataotaon mnpεi va thoei oekivduvo tny aoopaia tou mwpou.
- PPOEIΔONIH∑H: Na BεBaIωvεσε πáVt a atoμa nou xpnoiμoiou v to προíov, akóμa kai πεpiσtaiaka (γia πapadεiyμa o πππouc kai n yiayá) oti éxouv δiaBáει tic odnyieç xphonç n éxouv ενημερωθεi anó εva atofo nou yvwpiζεi tiz odnyieç ωç πρoc to σωτó μovtapiσμa kai xpónn tou πρoióvtoc.
- PPOEIΔONOIH∑H: Na éxετe πávτa δiaθεομo auto to εγχερίδιo, φυλάσουντας to μαζι με to προίν.
- PPOEIΔOIOIH∑H: Σε περίπτωση αμφιBoλιών που αφορουν τήν εγκατάσταση και τη σωστή υρόση του μικρου καθίσματος γία μωρά, επικοινωνύστε με τόν καταοκευαστή τής δίαταξης συγκράtnος γία μωρά.

IPIN APXIZETE

• PPOEIΔONOIHΣH: Mny to nθετειε to kapeκλακι autoκινntou oε kaθίσμata στραμένα προς to πίω μέρος tou oxήματος ἡ καθίσμata προσανatoλισένα πλayίως.
• PPOEI OIOIHsH: Piv EYkataoTo KapeKlaki BBeBaiWte ot to EiBaTiko Kaioa Tou xpnooioiteiExeI pAnokapioevn Tny nAatn oE opia eon.
• PPOEIΔOIOIHΣH: Mny xpnoiopoioεite to Kapekλαι στο σπιτι ως Kapékλa. Exu oxδiaσει για va xpnoiopoioειαι στο autoκίνητο.
• PPOEIΔOIOIH∑H: BeBaIωθειτε οι εxouv στερεωθει kaλα oi αποσκευες ἡ αλλα ανικείμενα που μπορείνα προkaλεσουν μωλωπες ἡ τραματισμούς στον επιΒάτη του μικρού καθίσματος σε περπτωή προσκρουός.

OTAN XPHZIMONOIEITE TO KAPEKAAKI

• PPOEIΔOIOIH∑H: Ta σκληρά στοιχία και τα πλασικά μέρη τής δίαταξής Σουγκράτηός γία μωρά πρεπείν αέναι τοῦθετημένα και εγκατεστημένα μέ τρόπο ouτως όοτε σε συνθήκες κανονικής xρήσενν αύν μπορουνν αμλοκapiούν κάτω από το κινητό κάθιομα ἡσην πόρτα του oxήματος.
• IPOEIΔOIOIH∑H: Av παρεχειο οτο ὄxημα, xρησιμοποιητε τή διαταξη εμπλοκής των θυρών από το εσωτερικό. Kαι τέτοιο γίνεται γίαν αποτρέψει το μωρό από το ἀνοιγμα τής πόρτας.

IPOEIAOIOIHSEIE

• PPOEIΔONOIH∑H: KáveTé Éva σúvτομo δiαλειμμa στη δiapkeia ενός μεγáλou taξidou, ἐτοι ωστε to μωρó va xαλapωσει kal va πapει λίyo aερa.
• IPOEIAOIOIHsH: Mny aqnvTe to xwpi c eitnpnon otn diatae n ouykpatnonc yia
• ΠPOEIΔΟΙΟΗ: To καρεκλάκι autoikivntou θα πρέπει va μοντάρεται μόνο στο καθισμα tou επιβάτη.
• IPOEIΔONOIH∑H: Mετα to μοντάρισμα BeBaIωθείτε οτι to καρεκλάκι εχει στερεωθείσωτά στο κάθισμα και οτι δεν ταλαντέμει. Av ηζωνη του oxήματος εἶναι xαλαρωμένη, επανατοποθετόπε και εγκataσθότε εκ νέου το καρεκλάκι.
• PPOEIΔOIOIH∑H: To καρεκλάκι autoκίνητου πρέπει va είναι πάντα στερεωμένο στο κάθισμα ακόμα και av δεν xρησιροποίειαι.
• ΠPOEIAOIOIHΣH: Mn xρηοιμοποειτε τη διαταξη συγκράτης για μωρά xωρίς τη φόδρα.
• IPOEIIOIHsH: Mny avtkaoiotate n foopa e foopa diaqopetikn ano ekivn Tou ouviotatai ano tov kataokeuao, efoov exe i aeson eniinwn stn aeitoupyia Tnc diatae ng ouykpatnonc.
• ΣHMANTIKO: Ση δίαρκεια των μέγαλων ταξιδιών κάνετε στάσεις ες τακτικά xρονικά δίαστήμata και ελέγχετε ὄτι το καρεκλάκι εύναι ωσότα εύγκατεστημένο και ὄτιου ζώνες δέν ἐχουν xαλαρώει.
• PPOEIΔONOIH∑H: Σε περίπτωη ἐκτακτης ανάγκης, εἶναι σημαντικόνα Σayκιστρώσετην πόρπη γρήγορα γιαν ελεύθερώετε το μωρό.
  H npn n e npvwc aoviy e ukoa kai d ev npene va kaunrta. Maote oto naoi ocac va mny nai zei me tnvy npnn.
• PPOEIΔOIOIH∑H: Mny to nθετειte kátω aπo to kaεκλαί, aváμεσa στο kαθισμα kai to kaεκλαίuφαμata (για πapáδειγμa πετοετες ἡ μαξιλάρια) εφόσου σε περίπτωη ατuxήμatoς μπορείν απηρεάσουν την ασφαλεία tou προίοντος.
• PPOEIΔONOIHΣH: To xειμώνa, προεξτε va μην τοποθετείτε to μωρό στο καρεκλάκι με πάρα πολύ oγκωδη ρύxa.
• Napa o oukwoh npouxa mnpei va odnynoov otnv eoepn twv tipavtwv. nepiTTwon atuxmuatoc to wpo mnpei va mv ouykpatnthetai ootá aTio TIC tipavTEC.
• Av xpeiaζεται ζστάνετe to σαλόνι tou autokivntou ἡτοθετηοτε μια κουβερτα πάνω απο τους Μαντες πρόσδεος για va ζεσταθείτο μωρό.
• PPOEIΔONOIH∑H: BεBaiωθειτε οι εχετε οτερεώσει τα ανικείμενα που μπορείνα μετakivηθouv ὄπως aποσκεύες ἡ BiBλία στο εωτερικό του oxμatος.
  Mtopéi va npokaléouv zeta/tpauatioo o e πepintwn atuxnatoc.
• PPOEIADONOIH2H: Mny tootheiTE aookeuec oTnv etaZepa, xwpi v a Tc
• tepeweTE: oe nepiTTwoan atuxnmuatoC tha mnpouov va npokaAeouv ooBapEc
• owpatikec BalaBec otouc EINBatec.
• PPOEIΔOIOIHΣH: πριν τή υρόση, ΕεΒαιωθείτε ὄτι ὄλοι ομχανίομοι αοφάλIONG εἶναι σωστά συνδεδεμένοι.
• PPOEIΔOIOIH∑H: Mny xpnoiμoioεite avtaλakτικá n aξεοouap πou δεν πapexovtai n εγκρivovtai anó tov kataokεuaσnt, dióti μπopeí va kataotnoouv to πpoiov λiyóτεpo aσφαλες.

IPOEIAOONIOIHZEIEI2IPOEIAOONIOIHZEIEI

ZONH AΦAΛEIA

• ΠPOEΙΔΟΝΟΙΗΝΗ: Μη xρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ Αγκύρωσης διαφορετικά από εκείνα που περιγραφονται στις Θθηγίες και Θημειώνονται με κόκκινο πάνω στο προίν.
• PPOEIΔONOIH∑H: BeBaIωθειτε οτι οι μαντες προδεοης του μικρου καθίσματος autoKIVntou για μωρά εΙναι ρθμισενοι σωτά για το μωρό σας.
  Oi maVTEc npoOeOnc npEeI va eiva apketa oipxtoi, o xpoC tawpiodwv kai tou otthouc tou mwpou dev npEeI va eiva avtwepoc ano duo daxtua.
  H koiaikn zovn tou iavta npoodcnc npenv va eiva o o o yivetai nepioootepo xaunn thc on yia va ouykpatei katalnnan tn kavn tou mwpou.
• PPOEIΔOIOIH∑H: BeBaIωθείτε οι ολοι οι επιΒάτες φορουν τις ζώνες ασφαλείας, σε περίπτωση ατυχήματος ενα ατομο xωρίς ζώνη ασφαλείας, λόγω τις πρόσκρουσης μπορείνα xτυπήσει το καρεκλάκι.
• IPOEIOIHsH: Mn xpnoiponoieite ouotma npaepaatoc zwvov diaqopetiko ano EKivo Tou Evokvutai oTo EyXepidio.
• IPOEIΔONOIH∑H: To μωρο πρεπει va είναι πάντα ασφαλισμένο ὄταν τοῦθετείτε Οτο καρεκλάκι, ακόμα και γία σύντομα ταξίδι.
• PPOEIΔONOIH∑H: Na BεBaivvεoTe πavTα oτι ηωνη tou oxμatoç éxει προδεθει σωστα kal oτι δεν εival στριμένη.

EKΘΕΣH ΣTO HΛΙΑΚΟ ΦΩΣ / HMEPEΣ ZEΣTEΣ

• IPOEIIOIHsH: Mny aqnvETE NOTE to toTOnoTeNmuEvo oTo kapekAki Evw to autokivnto evai npkapioevo, iiaitepa av eival aEosa EKTeEiEevo oTov nIio n Otn Zcotn.
• PPOEIADONOIHSH: Mny aφnvεTE NOTE to kapekλáki autoikivntou εκτεθεμévo σον έλio γia ωρες εφóov katī τέτοι μπορεί va kataστε επικívduvo γia to μωρó oac.
• Yπápxει περίπτωην va θερμανθουν ta μεταλικά και πλασικά μέρη. Mπορείν αξεθωρίασει to ὄφασμα.
  KaIusTe e Eva KOpatI Taviou To Kapekakiv to autokivnto evai npkapioevo otov nAio

KAPEKAAKI METAXEIPIMENO n KAPEKAAKIA KATEPTPAMMENA

• PPOEIΔONOIHΣH: Mny ayopáετε NOTE μεtaxειριμévo Kapελάκι. Mπορείν αέχει unθοτεί ζημες ἡν εχει εωτερικό σηαούμata nou δεν εieval opatá.
• ΣHMANTIKO: H εγγύπη τοῦ κατασκευστή εἶναι αποκλειοτικά γία την πρώτη xρήση του προίόντος και συδέεται με τον ἀδιοκτήτη τής πρώτης αγοράς.
• PPOEIΔOIOIH∑H: Θα πρεπει va αντικataστησετε to καρεκλάκι autoκίνήτου, τις ζώνες ασφαλείας του oxήματος av εχούν unοστεί ζημία ἡνόν φθαρεί από τη xρήση.
• PPOEIΔOIOIH∑H: Θα πρέπει va αντικataστησετο το καρεκλάκι autoikivntou σε περίπτωση που εχει unοστεί Biain katαπόνηση λόγω atuxματος nou μπορείνα εχει προκαλεσει κάποι μη εμφανες εσωτερικό σπάσιο ng σε περίπτωση φθοράς.

To περιεχόμενο Σουνυποδεικυνύεται στη συνέχεια θα ισχύει αήσο 01.01.2005 και αντικαθίστα σε κάθε περιπτωήκαι πλήρως Οοποιδήποτε προγένεστepo μήνυμα avαφερόμενο στην εγγύŋοι Σου παρέχεται αήσο την Foppa Pedretti S.p.A.

ΣYMBATIKH EΓγHΣH

H Foppa Pedretti S.p.A. a to Grumello del Monte (Italia) Via Volta 11, tai a oTo Kov Katavaawt n otuTo Ipoiov, vac kataokevn,civai anaalaymuvo ano eAattwma ta OIAkA,OTov oxEiaoMo kai OTNV kataokeu n KAI OUMOPWvETa ME TA xapaktnpiotiknIOU n iDIA _I

H napouoa oumbatikn eyyunon ioxuei oe ola ta Kpatn mean tnc Eupwnaiknc Evwongc kai dev eiapei oute npoiopie ta dikaiwaata tou Katavaawnt, ouqowva tic diataeic avaykaotikou sikaiou evavti tou Iomega nTou Ppoiovtoc.

Tia va enwepelnthetai ano tnv napouoa ouubetaikn
eyyunon o Katavaawntc 0a npenei va
enotpepsi to ealattwpatiko Ppoiov stov
Iomega,napouiaocvtac tou nvo adoeiE ayopac Tou PpoiovtoC ao Tnv Oonoia PpokuTTouv evavaywoTa ndeltauvon Tou
Iomega, n neepounvia ayopac Tou Ppoiovtoc m
tn oppayida kai unoypaqn Tou Iomega, kai tnv evdeltaTou iDIOU Ppoiovtoc n evaalakTkA taieiakn voumu n anodxi, m npoiooiuev,
ano tnv onoia PpokuTTouv kaap a oi idic
Pnpopopiec.

H ouμβaɪkŋ éyyunən ioxúεi yia Δωδεka (12) μήνες aπο την ημερομηνία ayopac tou Προίóvτος. Kaṭa τη διαρκεία autnç tnc περIoδou n Foppa Pedretti S.p.A. θα επιοκεuáοει ἡ θα ανικαταστόει, kaṭa τη κρion tnc, to ελαττωμaɪtɪkó Προίóv.

H ouβatikn éyyunon xopnyéitai oTov tελiko ayopaotn tou ΠpoióvtoC (Katavaλwtn) kai δev εξaipéi ouTE πepiopiζει ta unoxpeωtiká δikaiμata tou Katavaλwtn, ta onoia npoβλeπει o vóoc n/kaI ta δikaiμata nou O Katavaλwtnc ενδexetai va éxéi evavTIou Nωλnt/Nεtaπωλntn tou ΠpoióvtoC.

EAEIPESEIE THE SYMBATIKH EYH2H2

Ano Tnv ouuBataikn Eyyunon Eaipouvtai oI
Znmuic nov Ppoklnthnkav OTO Ppoiov ano TIC
akoloutec aTIEC: XpOON uOn OUsmuopwpmeVn
UE TIC OBnyiec NOU NEPIEXI TO U LO OBNyiw
XpOnc kai ME TNV OuvapuoLoynon, KPOOECKAI
TTWOEIC, EKTeON Tou Ppoiovtoc OTNV UYPaia n
OE akpaic c Tepuikec n TEPiBaALovTIkec OUVtKeC
n OE anotouec aAlambdae c autwv Twv OUVtNkwv,
deltawn, OEGIDomega, mN EEOUoiOBDOTMEVEc
TPOIOIHOEC n ENIOKeUC c Tou Ppoiovtoc,
ETIOKEUEC ME XpOON mN EYKEKPIeVWv
avtaalakTKWv, akataaALnN xPON, KaKn
ouvtnpon n ELLeiusn ouvtnponc, akataaALnN
ouvtnpon e OUYKpion e 0oa unOBeikvovTaI
To pUAAo obnyiw XpOONc kai OuvapuoLoynonc,
EoPALevN OuvapuoLoynon, atuxnata,
EVpyeiC TPOWv n Notwv, EvpyeiC XnIKWv
Ppoiovtw, aiIEc avwTEpac Biac.

Σε καθε περίπτωη n Foppa Pedretti S.p.A. δεν αναλαβάνει καμία ευθύνη γία ζημίες Σε πρόωπa ἡ πράγματα, πέρα Αό Φ Προίον, ὄταν αὐτές σι ζημίες προκλήθηκαν Αό Μαέλεία Οτις έδηγίες / συστάσεις / Προειδόποιησείς Σου περίχει Φ ἀχχερίδιού ἡ ευλλακτικά το “Φύλλο σθηγιών χρόσκ και Συναρμολόγησε” Σου ΠΟΟδεύει καθε Προίον Σου προopiζεται γία Σου κάτοχο/ χρόστη. (όπως γία καθάρα παραδείγματικό σκοπό, στη περίπτωη Σου Προίοντος Kρεβατιόν: “Παρακολουθείτε συνεχώς το μωρό. Ελέγχετε ὄτι τα σέντόνια και Ποι κουβέρτες δεν καλύπουν το κεφάλι Σου μωρό...”).

EniIeov, n Foppa Pedretti S.p.A. avalaapavei kaiia eUovn yia cNmuic oE npoWna n npaymuata, otav n Opaun twv npoiovtwv tnc npokAnthe ano aAloiwn Twv EApntmaTou Poiovtoc nou unokivta OE Opa. Ola ta eApntmuata ano nnaoTKO uAiko, EOwpouvtai EApntmuata Tou Poiovtoc nou unokivta OE Opa.

Hμikaθολικό εγκεριμένο κατά ECE R44-04 για χρήση στα oxήματa που αναφέρονται στον κατάλoyo εφαρμούγής.

O katalooyoacutoc uTOKeITai oE ouvexn avaTeewpnon m e aalayec kai Tpo0rkeC Twv movtalewv autokivntwv.
O eTikaipoToinevoC kataLoyoc ivai diaeiooC oynv iToeiaa a : www.foppapedretti.it

\PAHPOΦOP'IEΣ

Σμβouλειτε Tov kataακεuaση ὄσο αφρά τα Αημεία πρόσβασης tou ISOFIX.

MH XPH\SIMONIOIEITE E E YNO H O ME ENEP ONOIHMENO TON AEPO AKO

CHECK

PPOOXH: πριν από την αγορά, συμβουλευτείτε οχρήσς και συντήρησς oxηματων και Μβηγούς γιαν εξασφαλίσετε την ἀχκύρα ΑSOFIX εἶναι παρύσα, η Auto θα μπορύσεν α εἶναι μία προαρετική.

POPIS ZA PRIJAVU VOZILA

Semi - universal (poluniverzalno) je odobreno prema ECE-R44.04 za upotrebu u vozilim navenedenim na popisu aplikacija za vozila.