SuperTres - καροτσάκι μωρού Foppapedretti - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SuperTres Foppapedretti

BéBaIωθεΙte για τη ωστή συναρμλόγηon (oxίμa.2).

ToTtEtnote ToV aOva Tou Tpoxou OTo dakTuio OTo KevTpo Tou otnpiymuotpoxv.

Pntote to koupi npoc ta katw yia va o k a p e t e Tnv nepiotpopikkivnon. Nkwotc to koupi npoc ta navw ia va evpyoioioe Tnv nepiotpopikkivnon.

Pntote to koumi, eowepikn nEupa, yia va apalpeoet touc tpoxouc (oxma.5).

SYNAPMOA'OrHsH TPOXON (oxnμa.6, oxnμa.7, oxnμa.8, oxnμa.9, oxnμa.10)

Sigma 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

TooTheTne To ouotma iow troxov tOn doun, expi Tnv nn npou. Bbaowte ot kai otic duo nleupc tou piaoiou, to otnpiyma exeouvdeei owoTa. To unootnpiyma troxov evai ouvapmooynevo oomega otav oI eakacikocuov otic one cou Bpokovtai otouc oWnveC tnC kataokueuc (oxna.9).

PataoTo koupi oTo keVtpo Tou Tpoxou kai tauroxpoVa TpaBnE Tov Tpoxo yia va Tov aopaipoeTe anoTov axova (Oxna.10).

ANOIETE TO PAIAIKO KAPOTAKI (oxnμa.11, oxnμa.12, oxnμa.13)

Pntote to koupi o k a p i o atoC kai d e to Piaikokapotoaki, kpatwtaC tN aBn yia va to aoiE.

Evpyovtac to nOTo nio unofo kai niavovtaC tn a , Eoiawote To naikokapotoaku
expi va to aoiEte Pnnpoc. Bbaowtheta otI to naikokapotakk exiavoie owoTa.

ΦPENO ΣΤΑΘMEYΣΗΣ (σχήμα.14)

Tia va evpyoioeTo opevo: TcTov moXtou oEvou kai onpwoEaoppoc npoota to Kapotai ia va Bbaowte ot to opevo exi evpyoioe iomega.

Tia va anevepyonoioe to , nato to ooxo "pveo" onoovkvtal otny ekova.

PYOMIZH TOY TIMONIOY (oxnμa.15)

PiéTe Kai ta duo πλáγia πλínktpa tou tμoviu Kai περιστéψte to tμóvi σπv επθμπtñ θεοŋ.

SYNAPMOA'OrHsH TOY BPAXIONA IPOSTAZIA (oxnμa.16, oxnμa.17, oxnμa.8, oxnμa.19, oxnμa.20)

Συναρμολόγηση: Παπότε τα κουμπία “A” και στις ὄν πλεύρες γίαν αυ ριθμίσετε το ὄψος του Βραχίσου.

AnouvapmoIoyno: nntote to koupi "A" kal otic duo nIeupc tou Bpaxiova kal avaonkwoTe tov tautoxpova npoc ta navw yia va tvbyaale (oxnma.18).

Avoiya movo ano tn maia nlaupa: natnoTe to koumi A ano tn ia nlaeupa tou Bpaxiova kal avaonkwoTE tov npoc ta navw yia va tov aoiEte oTo Kiyklidomega.

Pntote ta koumuia "A" kal otic doo nleupec yia va puthetaioet to uos tou Bpaxiova (oxnua.20).

ERKATAZTAZH KAOI\SMATO (oxnμa.21, oxnμa.22, oxnμa.23, oxnμa.24)

Euuypauiote tic ouvdoecic tou kaiopatoc touc avtoixouc npoapoyic, nntote npoc ta

ΣYNAPMOΛ'OΓH∑H

kατω, ενα κλικ θα σας Αποδείξει τη σωστή σύνδεοη. Πριν από τη xρήσην αν ἐβαιώνεοτε πάντα ὄτι το συμπλήρωμα ἀχει σύνδεθεί τουστά και στις ὅμεύρες. Ανασηκώνοντας το καθισμα δεν πρέπεινα αποσυνδεθεί.

Avaonkwote to moxlo epi tou npoapoyea kai otic duo nEupc kai avaonkwote to kaioga yia va to apaipoeote ano tn eoon tou.

Oπως παεικούτεαι ΟΟ έπήμα, ξεδιλώτε την κουκουλα και παπότε τοῦς ρολούς “A”.

KAEIZIMO KOYKOYAAZ (oxnμa.29, oxnμa.30, oxnμa.31)

Avaonkwote kai touc duo moxlouc "A" kai mvo oto onmuio auto mtopeite va gavakleioet e tnv koukoula (oxnma 31).

Σημαντικό: μην κλείνετε ποτέ την κουκουλa, xωρίς προγουμένως να ἐχετε ανασηκώει τους μοχλούς “A”, Πυραχει κίνδύνοςν αυστείς ημία ἡκουκουλa.

PYOMIeH TOY ΣTHPIrMATO Σ NOAION (oxnμa.33)

Piéote ta πλκτρa “A” kal puθμiote to στήριγμα ποδιών στην θεόη επιλούγίσς αος.

ΓΕPΞΟ THΣ ΠΑATHΣ (oxnμα.34)

Tia va avaonkwoeTe Tny n, iaote e to eva xepi tov iavta putheta ng kai e to ao sopeTe Tn oukeun puthetaionc "a" npoc Tny nlaatn.

Tia va yεiετε tny πλατη, παποτε to kouμπι στο κέντρο της συοκεύnc ρύθμισης “b” kai σύρετε to προς ta κατω.

ANA2TPEΦOMENO KAθIΣMA (oxnμa.35, oxnμa.36, oxnμa.37)

Piote kai ano tio doe npuec ta nktpa "A", eTa onkooTe kai aqaipoeTo to kaioqa.

TupioTe to kaioa npoc to opo n npoc toyovc.

Enavatoioe tto kaioa oTo Piaio Tou kapotoiou kai dite tn yapapo "iaywn Kaioaato" yia tn owotn ouvapmooynon.

Z'ONEA AAEIA (oxnμa.38)

Evpyonouote to ppevo npiv tootheetnoeTe to naidi.

Anouvdeote nptn: tto nntpo "A" kai Byaale ta eapntmuata.

Συνδεοτε τη πόρπη: εισάγοντας το τμήμα “a” στο τμήμα “b”, ενα κλικ θα επιβεΒαιώει τη σωστή συνδεοή.

NPOEIOONIHsH: n KoIaikn ZwvN diaTei 2 Iayiouc KpikoUc Tou npTt va xpnoioiouvtai yia npo0eTc ZwveC ouqwa uovavoiOb BS 6684.

ΣYNAPMOΛ'OΓH∑H

KAEIZIMO TOY KAPOTZIOY (oxnμa.39, oxnμa.40, oxnμa.41, oxnμa.42)

Piv KxioeTo Kapotoi Bbaowte oti:

To kaioqa eiva otpaueo npoc to dpopo.
H nai n eivpuuioevn otny kaoetn eo.
H Koukoula eivai kλειση.

Pntote to koupi "A" otny katw nleupa tou dxiou oxlou kai kpatwtaç to natnevo apnoTe kai touc doo moxlouc va yaiotnpnoov dxiia kai apiotepa npoc ta naew. KkioTe kai nai to naiko kapotoakl.

BéBaIωθειte oτι éxει συνδεθείη διαταγη του κλεισιματος “B” (oxήμα.42).

Σημειωηρο: ΔEN εΙναι ḅυνατόν αλείσει Καρότοι με τις προθήκες, παιδικό καθιομα autokivntou και πορτ-μπεμπέ συνδεδεμένες με το πλαισιο.

ANOIETE TO NAIAIKO KAPOTAKI (oxnμa.43, oxnμa.44, oxnμa.45)

Pntote to koupi o k a p i o u t o c Kai EeDIOAOTe to PiaDIOK apotoaKi, KpatwtaC Tn AaBn yia va to aoiEET.

Evpywtaç μe to ndi oto niow unonodio kai niavovtac tn laBn, Edoiawote to naidiko kapotoaku
μexpi va to avoiEte πλnpως. BeBaiaωtheite oti to pailiko kapotoakéxεi avoiEe i ωστα.

SYNAPMOA'OrHsH TOY NOAOsAKOY (oxnμa.46)

EioayTeTov nooako oTo nlaio tou kaioaato, oTo kAtw epoC.

Στερεώστε τον πόδοσακο στο πλαισιο του καροτοίου.

ΣYNAPMOΛ'ΟΓΗΘH TOY AΔIABPOXOY TOY KAPOTΕΟΥ (σχήμα.47)

EapapóoTe to aiaBpoxo 0tn koukoula.

Συνδεοτε τα ἀκρα με velcro στο πλαισιο του καροταιόύ, στο μπροστίνό μέρος του αἰδιαβρoxou.

XPHSH ME TIZ IPOZO'HKEZ

Ppoooxi: Auto to npoiov exi oxediaoetei yia xpion e naia naiikac avw twv 6 mnvov!

Av μπopειν αρομοιησεν a ano ta akαλouθa ouπλnpωμata nou ouvδuáζovta με to πaiδikó kapotəkäi, to kαθισμa autokivntou yia naδia KATHIPOIAZ 0+ n to kaλaθi. Autá ta ouμπλnpωμata exouv γivei yia va μπopειν αρομοιησεν to προίν με ενα μωρó.

Akoouhnoe npooxnta ooa avapeovta otn ouvexia.

Apaipoe to kaioa ano to nlaio (8e te nvy npaypapo Eoiaywn kaiopatoc)

XPHSH NPOO'HKHNSAIADIKO KAOHJMA AYTOKINHTOY H NOPT-MNEMITE ZHMANTIKA

(oxnμa.48, oxnμa.49)

oi npooKec npenla ouvovtae to nlaioo mvo otpauec npoc toyovda.

KANAθOI (σx̂μa.50 σx̂μa.51)

Συναρμολόγηση: Euθυγραμισε τις Μυνδέσεις του καθίσματος με τους αντίστοιχους προσαρμογείς, παπότε προς τα κάτω, ενα κλικ θα αος ὄποδέξει τη σωτή συνδεοῦ. Πριν από τη xρήσην αν ἀνταό τις Μυνδέθει σωτό ται στις ὃν ἀρές. Ανασηκώνοντας το καθίσμα δεν πρέπειν απούνδεθεί.

Anouvapmooynon: Avonkwote to moxto tou npoapoyea kai otic duo nueupc kal aovonkwote to kaalayia va to apipoeote ano tn eoan tou.

XP'HsH ME TIZ IPOZo'HKEZ

PYOMIISH KOYKO'YAAZ (oxnμa.52, oxnμa.53, oxnμa.54)

Συναρολόγησι (oxnμa .52, 53): Παποτε τα κουμπία και στις, δύο πλευρες και ριθμίστε τήν κουκούλα, το καλάθι στη θέση που επιθυμείτε.

PYOMIH NAIATH (oxnμa.55)

Avaonkwote npoc ta naw to puthetay ia va yiepe tpocta naw tn tv natn tou kaalaiou. Patote to koupi kai xanwto puthetay ia va yiepe tpocta katw tn tv natn tou kaalaiou.

Στερεώσε τη ράβδο στήριξης στο πλαισίο για την πρόληψη περιστροφική κύνησου του καλαθιου, ὄτavirus xρησιμοποιείτε σε ανώμαλο εδάφη. (σχήμα.56).

ΣYNAPMOΛΟΓΗΝΚΑΟΙΣΜATOΣ AYΤΟΚΗΝΥ ΑΙΑΙΔΙA (σχήμα.57, σχήμα.58)

Kaioqa autokivntou yia naia : Euoypaumote tic ouvdoeic tou kaiopatoc autokivntou ia naia me touc aviotoixouc npoapoyei, nataote npoc ta katw, eva kai oac unodiei tn ootn ouvdoen. Ppv an to xpon va Baeiwveote navta ot to oupi npwa exei ouvdoeoi ootai cai otic duo nleupc. Avaonkwovtac to kaioqa autokivntou ia naia dev th a penei va anoouvdctai.

Anouvaopoloynon: AvoNkwotE to moXo ENI tou PpOaPoyea kal otic duo nEupcK aI avoNkwote to kaioqa autokivntou ia paiaia yia va to apaeoe t ao tn eoan tou.

POEIIOIOIHZEIZ

NOPT MNEMNE

• Auto to npoiov eivai katalnnlo yia voyevnta kai mpa e9 kla.
• IPOEIIOIH: AYTO TO IPOION EINAI KATAAHAO TIA ENA PAI DI IOY DEN EINAI ZE OEZH NA MEINEI KAOI TO ANO MONO TOY.
• IPOEIAOIOIHsH: XPHsIMONIOIEITAI MONO 2E 2TAoEPH, OPIZONTIA, 2TErNH KAI ENINEAH ENIΦANEIA.
• PPOEIADONIOIHSH: MHN AΦHNETE TA AAAAA IAIADIA NA IAIZOYN XOPIE ENITHPZH KONTA ΣTO ΠOPT-MNEMNE.
• IPOEIAONIOIHsH: MHN XPHSIMONIOIEITE TO NOPT-MNEMNE EAN ONOIOAHNOT MEPOZ TOY EXEI ZNAEIE, KATAZTPAΦEIH AINEI.
• IPOEIOIH2H: Mny afnvete note to naibi xwpi c eBaeyn. Napakooueite navta to naidi otav Bpioketalto npot-umepie.
• IPOEIOIH2H: Auto to npoiov eivai katalnlo movo yia eva naii nou mopei akoun va kaioe i mvo tou, va yapie i naonkwoe i otnpizoevo ota xepia kal ta yovata. Meyoto Bapoc naiou: 9Kg.
• NPOEIANOIHsH: Auto to nopt-mpne evai kataaAio yia wpa naikias katw twv 6nvov.
• Oi xeipolaBcKai To KATW ePoC TcKouViaC PpEeI va EITeewpouvtai TAKtka YIA VA ELeyxTe Tuxov onaia oOpac KAI Znmuic.
• Otav to naidi Bpioketai oto nopt-umepne, to kepaai tou dev npenei note va eiva xaunlotepo enineo ano to owaiaou.
  Mny npoothe t e aAio oTpwma nepa ano auto nou npoBlenetai e to npot-mpnte n exei ykpitheta ano tov kataokuaotn.
  KINAYNOZ NINIMOY: to nopT-μeμe μnpεi va tnoθetne i naω o e paakéc επipaviec kai va npokaleoi nviμo oto naoi. NOTE mny tonoθeite to nopT-μeμe oekpBati, kavané n aλeç paakec enipaveic.
• Eλέγxετε τακικά την ακεραιόπτa τής κουνίας, μύν τη xροιμοποίσετε av ενα μέρος τής εχεικataστραφεί, φθαρεί ἡλείπει.

NPOEIAOIOIHZEIEI

KAPOTZAKI

• PPOEIADONIOIHsH: MHN AΦHNETE NOTE TO ΠAIIXXQPIENITHPsH.
• IPOEIADONIOIHsH: IPIN ATO TH XPHSH, BEBAIQOEITE 'OTI TO IPOION EINAI ENTEA'QANOIXTO KAI OTI OAA TA EEAPTHMATA ARKIZTPQZHS KAI AZDAEIAZ 'EXOYN TONOOOETHOEI ZQSTA.
• IPOEI OIOIH: IIA NA ANOYRETE TPAYMATI MOY, BEBAIQOEITE OTI TA IAIJA BPIKONTAI MAKPIA OTAN ANOIIEI KAI KAEINEI AYTO TO IPOION.
• ΠPOEIAOONIOIHΣH: MHN ΑΦ'HNETE TO ΠAIΔ'1 NA ΠA'IEEI ME TO ΠAP'ON ΠPOI'ON.
• PPOEIANOIOIHZH: XPHIIMONIOIEITE I'ANTA TIZONE AΦAIAZ.
• IPOEIAOIOIH: TO IAPON KAPOTZAKI EN EINAI KATAAHAO TIA NA TPEXET H NA IATINAPETE.
• PPOEI OONIH: NEPINATOY H TO PAIAIKO KAOIEMA AYTOKINHTOY EXOYN ΣTEPEQOEI ΣΩETA ΠPIN ANO TH XPHSH.
• PPOEIOHOH: EAEETE AN TO NOPT-MNEMNE 'H TO KAOHMA.
• IPOEIOIH: AYTO TO KAOI:MA EN EINAI KATAAHAO TIA NAIIA HAIKIAKATQTEPHTQN 6 MHNON.

• PPOEIANOIHsH: AYTO TO KAPOTI EINAI KATAAHAO IIA NAIIA ME BAPOE TO MEI2TO 15 KG.

• IPOEIAOIOIH! Piv ano tn xpion BεBaIωθεiε oti oλoi oi μnxavioo iouδεonc εivaouδεevou σωστá.

• IPOEIIOIHZH: Kpatate navta uno eAeyxo to naoi otav Bpioketai oto kapotai.
• IPOEIAOIOIHsH: Av to kapoai xpoaiomoietiai με τη προθκη, BeBaωθεite γia τι σωτή σύνδεη.
• IPOEIOIH2H: xρησιμοποείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας, ἐτοι ωοτε το παιδίνα μήν τραυματιοτει σθΒαρά πέφτοντας ἡγλιστρώντας από το καρότοι.
  ELeyxTe taktka oti oI zwec eival owota ouvodoevec kal otI dev exouv unootei nqopa.
• IPOEIAOIOIHsH: BeBaiwTe 0ti to naiDi oac φopáei navta owotá tic zwoεc aoopaiaic kai otu autεç εivai kaλa puθμioεvεc.
• IPOEIAONIOIH: to kaotoi npoopicieta iia tn eapopa evoc movo naiou.
• IPOEIAOIOIHSH: npiv tn xpno, Bbaowtheta ot to kaioqa evai oovdoe evo e to naiio.
• IPOEIOIH2H: eva qopio kpeauévo otn λaBn μnpεi va επnpéáoει tn σtaθεpónta tou kaopoioú.
• PPOEIΔONOIHΣH: BeBaIωθειτε οι to φρένο εΙναι πάντα ευεργοποιημένο τόταν Baζετη η σηκώνετε Σ παιδί από το καθισμα, ὄταν σταματάτε.
• IPOEIIOIOIH∑H: Xρησιμοποιείτε πάντa to φρένο ακόμα και ὄταν σταματάτε γία μικρό xρονικό δίαστημα.
• PPOEIΔONIH∑H: 'Otav to otaθμεúσετε, ελέγξε av to φρέvo éxει ενεργοποιηει ωοτα, μετakivωντaç to προίν εμπρός και πίω.
• NPOEIANOIOIH: μην κλείνετέ ἡ μοικλείνετε το καρότοι με το παιδι μέσα.
  To kapotoi exi eva kaia th i yia tn eataoppa 4 kg eptopuatoos nou npenei va diaveunthei ooióupopa.
  H ouvapuooynon npen va npayatonointhetai ano evav evnlaika.
• Móvo Éva ενήλικο ἀτομο μπορείνα ρυθμίσει τόν μnxavioμο μύθμιος της πλάτης.
  Mny xpnoiopoite to kapotoi av eva eaptnma n eva epoc ivai oanaevo, kateotpaumevo n anoula.
  Mny enitpeene oto naoi va okappaawvio to kapotoi, nopei va to kataotnoia aotahec.
• Autó to npoióv anaitei takitín ouvtipnon ano tn nλεupá tou xροtn.
  Mny xpnoiponoieite avtaaaktika n aptnmuata nou dev napexovtal ykivovtal ano tov kataokeuost, kaoti mnpouv va kataotnsouv to kapotai avospaalec.
  Eva unepBoAiko foptio, to eopalmevo kAeiouo ka n xpnoaegouap n yekpivwv avtaaktkov,

IPOEIAOIOIHZEIZ

mnpouv va kataotpeyoun n onaoouv to kapotoi kalva kataotnoouv to npoiov etikivduvo.

• Oποιδόνησε φορτίο εφαρμοστεί σθη xειρολαβή ἡ/και σθην πλάτη ἡ/και πλαγίως του προίοντος μπορείνα θέσει σε κύνουν τη σταθερόπτa του προίοντος.
  BéBaIomegaTe oti oloi oi xpnoTe c ywwpizouv kaTn Aitoupyia tou npoiovtoC.
  To avoiya kai to klaio yivovtau ekoala kai dev aataouv yeaan npoanaeia. Av dev ivai etoi, mny zoipizetov unxavio - otapatnoe kai diaBaoTe Tc odnyiec.
  Mny xpnoiopoile to kapotoi yia ma xpon diapopetikn ano autn yia tyn onoia npoopicietai.
  Mny eniTpene oTo naiO aoc va avBaive xwpiC Bontheia oTo kapotoi, va naiZeI uE to kapoToI na KpeuiEtaI O' auto.
  Kpatate navta to kapotoi otav ete kovt a oxnmuata n tpeva nou Bpiokovtal e kivnon. Akopa kal ta evepyonoinveva, to pEu ma tou aepa nou npokaai to oxma nou kiviteal, mnpei va etakivnoei to kapotoi.
• Pooexe otav avBaivte n kateBaivte ano eva kpaonEdo.
  ByaTeTo naioi kai kLeivTe To KapoToI otav avBaivTe n katBaivTe Tc oKaAeC n TIC kuAioEvEc OkaAeC.
  BεBaωθειτο ὄτι Κλεισό καρότοι φυλάσει ται μακρία πο τα παιδία, ετοι ωοτεν αμην μπορείν α πέοει και να προκαλέσει τραματισμούς.
  Mny xpnoiopoioite aegouap n npoothke c nou dev nepiaaubovtai, onwc yia napadeyma taidika kaogatakia, toavtc, yapvtouc, diokouc, k.. EKToc ano EKivec nou Eykpivc i o kataokuaotnc, dioti npopouv va kataotnsouv to kapotoi avospaalec.
  Mny xpnoiounoiite npoosTeC Baoic, yia tn metapopap evoc naiou.
• PPOSOXH: to kapoToaKi oac nI npoi Tc npoBLeIeVec ano touc kavovioouc aoepaiaac aataiHOic Kai e iia owt xpon kai katalnnn ouvtnpon th a diatnpoei aetabntec tic anodooic tou yia noAxApoia.
  To naiio eiva yepo, npoei oomega va kataotpapei av oi niow tpoxoi ouvexioouv va unoBaalovtai oe ioxupc npookpooeic, kateBaivovtac okaonatia n kpaoneda. Ou vexic npookpuoeic th a npokalsoouv znmuic.
• Av to naiδi oac φopáéi okλnpá πanóúσi, autá μπopouv va kataotpéψouv to μλakó òpασμa.
  H aioeouon tou Bpoyevou kapotoiou, npoei va npokaloei tn denmuopyia pouxlaç.
• Av to kapótoi éival εκτεθεμévo σtnv uypaia ἡρεγμévo, σkounioTe to με εva μαλakó naváki, avoiξτe τελειως to kapótoi kal αφηote to va στεγνωσει πριν to aπoθηκεύσετε.
  KpatnoTe to kaporoi oac oE eva oteyvo kal aqpaanxopo.
  Mny aqnvTe To kapoToI OTOv nAIO yia eYaLo xpvikO diaotma - opoueva uopaata mnpei va i v
  Xpnoiopoivtac to Bpeipko kaioa autokivntou to naiio dev avikaotato nppt mepne n to kpeBati. Oav to naoi xpeiagetai va koun _1 evai npotipotepo va xpnoiopoioe eva nppt mepne n to kpeBati. To kaioa autokivntou Bpeoc ivai oxediaoEv yia eyalae npiodouc unvou.
  Na IauBavTe unoyn touc kivouou nou npokuntouv ano tvn napouia yuuvov loyov n aalwv nnyov thepotntac onwcs kalopipep, takia, nektpiec kouicec n wftaepiou K.t.:. mnv apnvte to npoiov kovra oe autec tic nyec thepotntac.

BOHHTIKO EAPTHMA NOPT-MNEMNE - SYNTHPHESH TOY IPOIONTOZ

IPOEIAOONIOIH2H

ELeyTe to npT-μeμé taktka kal BεBaωθεite oti δev unapxouv σαoμéva μepn n onμáδia φθopac. AvtikataotnoTe to npT-μeμé εφóov unapxouv φθapμéva μepn.

Enevouon

Ta tmuata ano upaqa nLeovotai akoouwvtac tic odnyie c luoiipato c otyn etka.
Kaθαρίοτε to ὄφασμα με ζερό, με ouδέτερο απoppunavtikó και με σφουγάρι.
Noté μην xροιμοποείτε λειαντικα καθαριστικα ἡ προίόντα nou περιέxουν αμμωία, xλωρίνη ἡ φέρτι.

KaaiotetoupaosuaeMaBouptoaavtvaTnVvTe.
Mn BaTeToNv aOnOKn To Pioov av eivai akoun BpEvvo kai mny to apnvTe oUypo TepiBaAlov yiati npoei va dnoiuopynthe i pouxla.
- uλασετε to προίν σε στεγνό μέρος.
- PpooataeouoTo npoiov ano touc atmuogpaipikouc npayovtcs, vepo, Bpoxn n xiovi. Eiionc, npapatetateevn ek0eOn oTov nIo u pokaeoiaaAayn xpawatoC oe nnla uikca.
- Zaouiooue va nEvTe tny eevduon xwpiota ano ta aAuaupaouata.
AkoounoTe Tc odnyie c nluoiatoC TnC Upaountc Eneovonns Nou avaypavovtal otic kataaanec 2TEc
- Σεγνώτε εντελώς την υραμάνινη ἔπενδύοι πριν τη xροιμούποισετή την επανατοῦτησετε.
- Ia tyn aonopuyn tuoxov oxnpatouo uouxlaoc, oac ouviotoue va aepiciet epiodikto npct mepie.

KAAYMMA TIA TH BPOXH PPOEIADONOHSH

Xpnoiopoioiote uno tvn EiBAAeyn Evoc vnaika.
- Otav Bpioketae xpno, BeBaiwtheta ot to kaluma yia tn Bpoxn ev epxtai e npn to ppoio Tou mpoou kaohc th a npooue va pokaolea oquia.
Mny xpnoiopoieite to kaluuma yia tn Bpoxn enavw oTo npoiov xwpic Tnv koukoula nou to unootnpiz.
Mny apnve Tote to aiaBpoxo oTepewevo oTo kapotoi, oTo oniTi, oE eva zTo xwpo n Kovta oE mia nnyn thepoptntac, diOt to naDi mnopevi va unoppei ano tvn unepBoikn zToN.
Mny to xpnoiopoioite o aaaa npoiovta ano ekiva nou ouviotovtal ano tov kataokuaotn.
- Πλένεται στο xέρι στους 30° C.

Σε καθε περιπτωη n Foppa Pedretti S.p.A. δεν αναλαβανει καμία ευθύνη για ζημίες οε προωηα n πράγματα, περα από το Προίν, ὄταν αὐτές σι ζημίες προκλήθηκαν από αμέλεια στις Σθηγίες / συσταδείς / Προειδοποίησεις Σου περίχει το εγχερίδιο ἡ ευλλακτικα το “Φύλλo Σθηγιών xρήσς και Συναρολόγούŋκ” το στοίο συνοδεύει καθε Προίν Σου προρίζεται για τον κατοχο/ xρήση. (όπως για καθαρα πραδείγματικό σκοπό, στη περιπτωη Σου Προίντος KρεΒατιό: “Παρακλουθείτε Συνεχός το μωρό. Ελέγχετε ὅτι τα σεντόνια και ΜΚουβέρτες δεν καλύπουν το Κεφάλι του μωρό...”).

Eππλεov, n Foppa Pedretti S.p.A. δεν avαλαβανει καμία ευθύνη για ζημιες σε προσωπα ἡ πράγματa, ὄταν ηθραύση των προίοντων της προκλήθηκε ἀπο αλλοίωπη των εξαρτηματων του Προίόντος του Πιόκεινται σε φθόρα. Oλa τα εξαρτήμata anó πλαστικό uλικό, θεωρούνται εξαρτήμata του Προίόντος του Πιόκεινται σε φθόρα.

MONTAGEM

EL ΠΑΙΔΙΚΟ KΑΟΙΣΜ AYΤΟΚINHTΟγ - Εθηγιεσ χρηση

ΓIA NA TO ΣYMBOYΛEYEΣTE ΣTO

MEMON

RU. BAXKHAG NHΦOPMÁÇNIA!

BHNMATEJIbHO IPOYTNTE N

COXPAHNTEДЛЯДАЛьHENWEFO

ПОЛьЗOBАня

HR. VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITAJE

UPUTE IČUVAJTE SE BUDUĆ

REFERENCE

9B

10

12

V
40-60cm 61-85 cm

14

15

17

19

21

'Eλεγxoi πριν από τη χρήση ΣΕΑ. 116

EykaataoTaon oTo autokivnTo 117

ToTttnou Tn oTO Kaiou autoKivntou 119

XpnoTnC TOpTTnC 2EA.119

Puroan nC zwnc aopaaiaac, uotnau npoobean 2EA.119

Tia va puθμiεTE TO TPOOKEφaLo KAI Touc IμavTEc ωou ΣEA. 119

Pouon nns aqns 2EA.120

TnV PooTaia Tou Taiiou oac 2A.120

Meiwns yia Touc Tpwtouc mynvcs 2EA.120

EykataoTaon Tou Paikou KaioaToC oTo autokivnto 21

Pouoi Koukoulaa 2Ea.122

Σuvtnρση - καθαρισμός Σελ. 123

Σμβαικη εγγύηση Σελ. 125

EAPTMATA TOY PAIAKOY KAOIIMATOAAYTOKINHTOY

1. Xειρολαβή
2. Koupi púθμiαns xεipολβnε
3. PpOToaia 0wpaiknC SwVnC
4. Eωτερική επένδυοη της πόρπης
5. Aykpaqαζωνης
6. Pávtες
7. Kouμπi púθμiσç
8. Iúávtacpóθμionc

9. Περασμα για τη ζώνη ασφαλείας κοιλίας

10. Koukoula

11. Maξiλαράκι κεφαλίου
12. Mειωτης γία τους πρωτους μήνες
13. Σκελετός
14. Oδnyóς για τη ζώνη ασφαλείας στήθους
15. Moxloç "Puθμiση κεφαλιου"
16. Mεταλλικό κρικο

DEIODOIH∑H

KATHROPIE Σ ΔΕΟΜΕΝΟ

NAIΔIKO KAΘΙΣMA AYTOKINHTOY "Car seat SuperTres i-Size"

To kaioa autokivntou "Car seat SuperTres i-Size" oepewvtao autokivto zovn aopaaiac 3 onuiewv.

IIAIKO KAIIMA AYTOKINHTOY "Car seat SuperTres i-Size" "X i-Size"

To a i o kaiou autokivntou "Car seat SuperTres i-Size" otepewvetao nbaon To "Xi-Size" otepewvetao tO kaioa tou autokivntou e unofoxec ISOFIX.
Zououaleite to yxepidio twv baoikwov odnyiw "Xi-Size" yia tn owtn eykataoan oto autokivnto ac.

PpOεIδoTPOiOn

1. Autó εívai εva σύστημα σύγκράτης γία παιδία. To «i-Size» εívai εγκεκριμένο σύμφωνα με tov κανονισό μαρθ 129 va χρησιμοποιηεί σε καθίσματα oxημάτων «συμβατών με to i-Size», ὄπως Αντόδεικυέται από touς κατασκεύαστές oxημάτων σότο εγχερίδιο χρήσεις tou oxήματος.

2. Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικονωνήσε με τον κατακευασή του συστήματος συγκράτησας ἡ με τον πωλήτή λιανικός.

ΣHMANTIKO: to καθισμα tou autoKivntou i-Size μαζι με τη βαση "Car seat SuperTres i-Size" είναι ενα σύστημα Σουγκράτης i-Size Tou εχει ευκριθεί βάσει tou κανονισμού EOK R129 για παιδία ύψους μεταξύ 40 και 85 εκ και μέγιστο βάρος 13 κιλών.

IPOEIAOIOIHSEI

ΣHMANTIKO

Σημαντικό! Διαβάσε μέ προσοχή σλες τις Εθηγίες του παρόντος ευχερίδιου καθώς και εκείνες του όχύματος του αφορουν εξαρτήμata προστασίας γία παιδία. Βεβαιωθείτε ὄτι τις ἀχετε κατανόσει. Tόποθετήσε ται χρησιμοποίσε το καθισματάκι ὅπως περίράφει το ευχερίδιο Εθηγίων. Av δεν τηρηθουν αυτές Π Εθηγίες, ενδέχεται να τεθέίσε κύφαλεία ἡν προληθουν σημαντικές Κημίες ἡ και θάνατος του παιδίου σας. Αυτές Π Εθηγίες χρήσς πρέπειν φυλάσονται στο χώρο του καθίσματος autokivntou katá τη διάρκεία της χρήσς γία μελλοντική αναφορά.

ZHMANTIKO

• Για τυχόν προβλήματα uyείας Που αφορουν τα vεογέννητα χαμηλού βάρους έπρώρα vεογία συμβουλευτείτε Το γιατρό έπο εἰδικυμένο προσωπικό Που νοσοκομείου αναφορία με ην καταλληλότητα χρήσης Που καθίσματος αυτοκίνητου, πριν φύγετε από Το νοσοκομείού πριν χρησιμοTTOINθετε Το αντίστοιχό εξάρτημα.
• ΠPOΣOXH! EykaTασTησε To παιδικό κάθισμα αυτοκίνητου “Car seat SuperTres i-Size” MONO στην ANTIΘΕTH KATEYΟYNΣH από EKEINH ΠΟΥ KINEITAI TO OXHMA.
  To "Car seat SuperTres i-Size" μποείνα εγκατασταθείση έρη βάση "X i-Size" σε καθίσματα i-Size συμβατά ὄπως ὄποδεικυεται από τον κατασκεύαστή στο εγχερίδιο του όχήματος.
• Av to oxma Tou xpoiooioiδev exi kaioa i-Size, n ekataoan eivai ekipievn yia kaioaata ISOFIX twv oxmuatow Tou avaypaovtai OTov kataloyo Tou EtnuvaTTetai diapopetiká avatpeTe OTov IOTOTTO www. foppapedretti.it.
• Móvo to παiδικό κάθισμα autokivntou "Car seat SuperTres i-Size" μπορεί επίσηςνα εγκataσταθεί με μόνο με τη στατικήζωνη ασφαλείας 3 σημείων του oxιματος ἡ με συστερωτήρα, που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισό UN / ECE Ap 16 ἡ αλλα οσοδύναμα πρότιπα.
• Ppiαπó tny ayopá, βεβαιωθείτε οTi to πaδikó kαθiσμα εivai ouμβato με to autokivntó σaç. Σε περΠτωση αμφβολiας, επικοινωνnóTe με Tov kataoKεuaotn Tou πaδikou kαθiσμatoç n με Tov πωλntŋ λiaviKns.

ПОНДОПОIHSEЕ

ToTIOEeIOTe To KaOIOUATAKI aTOKeIOTIKa Oe KaOIOUATAu EopAp TPOCS Tn KATEUUVON TOpEiaC. BaoEi OTaTlOTIKw, Ta TioW KaOIOUATA Tou OxNmuTOc Eivai aoPaaLcTepa yia Ta PaiDi oE oxEon uE ta EpiPoCs KaOIOUATA.
Méra aTó aTuXma, to TaaIDIKo KaθioMa 0a μTPOUoe va Tauoεi va δiaθEeTIc TTPOBIAypaΦeCs aOgαλεiac λoyw Twv Znμiw Tc OTIOeS UTTOTN, akOa KAI av dEv εivai aEoos opatc. SuviotataI ETOpeVwC n avTKaTaoTaN tou. Móvo o kataaKeuAoTnc μTOpEi va Eyyunθei Tnv Ouμoppwon OTIC TTPOBIAypaΦeCs aOgαλεiac, efoov To TPOIov εivai auθeVTIKo.
Bεβaiωθείτε οTi éxouv ακινητοποιηείοι αποσκευες ἡλλα ανικείμενα μέσα στο ὄχημα γία τη μειώσι του κιδύνου πιθανών τραμάτων σε περίπτωσι ατυχήματος.
Ta oTepea kai ta TlAaoTikc EApntmuata Tou ouoTnmuatoC ouykpatnoang yia Taiai a TpEe i va toTIOeTOuVTai kai va OTepeewovtai e TToIO tpOTo wot e va mnu Oqnvwovtai avaeo a oT a Kaiomuata oxnmuoc n OTNV TOpTa kata n Kaenepivn xpnon tou poiovtoC.
- MHN αφαipείτε τις ετικέτες από τον εξοπλισύρό.Οι ετικέτες αναγραφουν σημαντικές πληροφορίες.
MH xnpoiopoite tov eotiaoioou exei uooetie s n evai eAaTnC.
MH xpnoiopoioieTc zwves n Tc zwves c oopaiaac av exouv utoot e n av npouoiagouv evdiEic opac.
- MHN tpoTIOIOIeIe n mny doKiaoTe va TPOITIOINaTe Tov EOTIAOmu oE OTOIOBnTote TpTo.
- MHN aTouuapuooyite n mTv doKipaoetv va aTouuapuooynoet Tov EoTIAOIOEKTOS KAI av avaepetai oE auto To EYXEpio.
MH xpnoiopoioiEe KaOsiopataia Tou exouv UTOoTe ioxupcS TPOOKPOUoeic a aTouxma. Eva atuxma uTPOkAe oE OwTEpiKn 5aBn Tousov qaiVtai.
- MHN αντικαθίοτάτε Νγν επένδυση ἡς ζώνες με επένδυση ἡς διαφορετικές από αυτές που συνίσα o κατασκεύαστής καθώς ενδέχεται να επηρεάσουν τη λειουργία του εξοπλισμόύ.
- MHN ayopáζεTIDE NOTE KAθIOμaTAKI autoKIVnTou μεTAXεIPiσμévo yia to oToio δεν γvωpiζεTIDE TO IOTOPIKO TOU.
Bεβaiωθειτε οTi TO Kαθισματάκι δεν ἐχει μΠλοκαρει με πτυσσόμενο Kαθισμα n

IPOEIAOIOIHSEI

éππλo n σtny πópta tou oxμatoç.

MHN xpnoiopoioite kauia oen nou dev avapepetai oTO eYxipidio xpnoans.
MH xnpoiopoioiEOTE yia va TpooofoeTo kaOmuataK OTO KAIOUa Mi a ZwVn aopaaic2 onuieiw.
MH xnpoiopoiite Tepaouata Zwov diaqopetik aTTO uTOIDEIKVUovTaI OTo EYxEipio.
MHN 111pEETe Oa Piaia vaaiaouv n va puthetaouv tov EoTIAO aTO.
- Pπiv απó καθε χρήσην αβεβαιώνεοτε ὄτι ο εξοπλισμός και σι ζώνες ἐχουν δεθείσωστά.
MH xpnoiotoiite to kaioaataki autokivntou oE kaioa evepyoioevo Tov aepoako, av o kataoekuaotns Tou oxnatoc dev aaepepi ot i evai aopaaes.
O auroc 0a TpeTt iavta va eivai oTepeewevoc oTo Kaioa Tou oxnauoacokun kai av dEv xpooiotoiietai. E TepiTTwon atuxnauoC n aTTOPOU PpEVAIOAtoC, To KAIOUATAKI Tou dEv eivai OTEPEWUEVO EvExetai va TPOKAeOeI Tpaumatoo o e allouc EITIATEC.
Bεβαιωθείτε οτιοι αποσκεύες και αλλα αντικείμενα, τα στοία σε περίπτωηπρόσκρουασ μπορουν va τραματίαουν τον επιβάτη του παιδικού καθίαματος, εἶναι στερεωμένα σταθερά.
Mny aqnvETE NOTE to paii xwpi c pfuae, akoun kai yia mia otiyu.
MynyacεTIDE TO PAIDI aTO KAIOμataki av TO oxma βpioKεtaO Kivnon.
MynxnpnooioeTe Tn ouokun aoaaleiac yia piaia xwpi c tnv eevouon tou Paiikou kaogauatoc.
- ΘEPMOTHTA! Kaλύπετε TO καθισματάκι ὄταν εκτίθεται απευθείας στις ακτίνες Tou ἡλιου.
- Δiαφopa μέρη ενδέχεται va αναπιχουν uπερβολίκη θερμότητα και va προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα του παιδίου. Ελέγχετε πάντα τις επιφάνεις πριν τοῦθετησετε το παιδί στο καθισματάκι.
ToTIOEETe To TAIKO KAIOA TOU EEXI KATATAYE IOWS Universal" (Evikns Xpno)movo e TPOBIATeEIEVA yia autn tn ouvOeON oxmuata, akoAouThetaVtac Owotá, yia tn OTepewon, to TEPaOa TNS ZwVNS.
Ta akapTTa aaptnata kai ta Tlaotiká np nTns ouokueug caopaiaç yia Tpaia, pETeI va toTOnEtouVTai kai ouvdeovtaI etoi wTe, UTO KAVOVIKcS ouvNkEs xpnoNtou oxnatoC, va mnu MTopoUV va oynwosouv katw ato eva KIVNTO KAIOUma n OTn TOpTa Tou oxnatoC.
KpatnoTe TeVTwEvEc oLeC TIG ZwEvC Tou XpnoiOpToIEite Yia va OTEpeWoeTe Tn ouokEuun aoqaaiaac oTO oxma kai puOmuTe TIG ZwEvc Ouykpatnong Tou Paiou.

IPOEIAOIOIHSEI

• Eπιπλέον, εἶα Αημαντικόν α μήν στρίψετε TΙς ζώνες.
  MH xpoiooiei eonueia eTaoqns, Tou dexovta optio, diaopotik aTouaTou pypapouv oi onyicx npoans kai onmuivovtai Tavw otov eoTlIo aopaiaac.
  Ta oKlnpa onmuia kai ta TlaaoTiká epn tou eGOTIAOou aopaaEiac yia TAIaIa Ia IaIaIa IaIaIa IaIaIa IaIaIa IaIaIa IaIaIa IaIaIa IaIaIa IaIaIa IaIaIa IaIaIa IaIaIa IaIaIa IaIaIa IaIaIa IaIaIa IaIaIa IaIIAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAe IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse IAAse
• Διαπρήσε τέντωμένους ὄλους τούς Μαύντες γία τη στέρέωση του εξαρήματός ασφαλείας στο ὄχημα και ριθμίσε τις ζώνες συγκράτησε του παιδίου. Eivas Σημαντικόν αύν στρίβετε τις ζώνες ασφαλείας.
• Σημαντικό. Bεβαιωθείτε ὄτι η ζώνη τής κοιλίας βρίσκεται ὅσο πιοχαμηλά γένετε ωστε σουγκρατεί σωστά τη λεκανη του παιδιού.
  Mn xnpoiopoioite NOTE auto to agptma baon diaqopetikn aTIO autn Tou UTOEIKVUEIO KAATAOKEAuaOTnc.
• ΠANTA vα βεβαινεοτε ὄτι η χωνη του oxήματος και οχώνες συγκράτησι που δίαθέτει το καθισματάκι autoκίνητου δέν εύναι τυλίνμένες.
• NOTE μην αφήνετε το παιδί σε καθισματάκι με ζώνες που δέν ἐχόουν τοποθετηθείσωστά.
• NOTE μην αφήνετε το παιδί σε εξοπλισμό τέτοιου εἰδους για μεγάλo χρονικό δίαστημα.
  ToTIOeTeIe IANTA To KaOioaTaKi autOKivntou oopaavriOeTn TPOc TnpEia Tou autOKivntou.
  Mny toTIOoTeTeIe NOTE To KaOioaTaKi autokivntou TPOc Tn oopa TnpEiaC.
  MH xnpoiopoioite note Tepaouata zwuvdeltaopetik aTou avaepel to npov yxipidio.
  BEBAIΩOΕITE oI Oλa Ta Kaθioμata πTuσoεva/Kivnta exouv μπλokαρει.
• OAOI oi επιβάτες tou oxήματος θα πρέπειν αφούν σωστά τις ζώνες ασφαλείας.
  O1 EπiβaTeC Tnou δev φopouv Zωvn EvδexεtaI va Tpaupatioouv aλλouc EπiβaTeC Σ επεριTTωσn atuxμatoC.
• PpiV toTTOEeTNOEe To TAIiOTo KaOImaTak, NA BEBAIONEETI ANTA ot i n XeipoaBn aTto KaOImaTakEivai puOImoEvn KAI MLOKApioMuEvn OTNV katakOpUqN thc.
• NOTE μην τοῦθετέτε Σ Καθισματάκι autoKIVntou ἡλλο εξοπλισμό γία παιδία κοντα σε ακρο σε ΑΠερυψωμένη επιφάνεια ἡσε μαλακή επιφάνεια ὄπως μαξιλάρία ἡσρώματα.
  To kaiomuataki uToppv a TcKai va TpokaAeoi oapouc tpaumatioouc n kai thavato.

EAEIXOITIPIN ANIO THXPHSH

Mn xpnoipooieTc NOTE to kaioaataki oKapotoi ouTTep-apekE.
- Σε περίπτωση αμφιβολιών γία τήν εγκατάσταση και τή σωτή χρόση του, ἀπικοίνωνύσε με τόν κατασκευσότή του εξόπλισού oαφαλείας γία παιδία.
- Na προτιμάτε πάντα τα πίω καθίσματα ακόμη και av o KOK επιρέπει ην τοῦθέτηση στη μπροστα θέση.
Na TavT a oT dE v UAPXouv UTOAUMaT a TPOpns n aALou TAPooiu UIKOU OTNV ayKpapa.
To xiemuva un deve t to paii u oovpao.

Bεβαιωθείτε:

• oTI oI ZwEs Ev Exouv UIOOTeI KAI Ev Exouv Omaia Oopac.

Bεβαιωθείτε οTi TTo παίδi ανήκει στην υμάδα χρήσης:

• 0TI TO apos εivai μεταξu 0-13 kg

ToTOnoTeTne Tov EgoTnIoMo yia TnaiDi aE φopá avTiθεtn με Tn φopá Tns Tnpεiac σε ασφaλn θεσn Tou oxμatoç:

aTOKkIOTIKaE kaOmuatae KATeuVOn Tn opa Tns Tnpia
- Tn xεipolaβn σtn θεση πou uπoδεikvúει to παρόν εγχεipidio.
to kaioaataki 0 a pnte i va exi oopa avtiotn e Tn oopa tns kivnonc
av utapxie aepoakoc, 0a pntv a MHN eivai evpyoioevo
Xpnoiopoioinote movo tn zwo 3 onuiew Ppooedc yia va oTepewoet To kaOmuataki
zwvesnou devivai pTepduevec
- με to πέρασμα των ζωνών σωτά
- Θερεωμένο στο καθισμα

Aσφαλίσε οτη ααιδί σωστά στο καθισματάκι:

putheta Tc zwec oTo oWoTo uoc
ZwVcTou dEv ivai pTepdEveC
- n ζώνη τής κοίλιας θα πρέπεινα εἰναι χαμηλά, πάνω από τη λεκάνη του παιδίου
- oi zowec 0a TpEe i va eivai dEvEc owoTa.

ERKATAASTAH STO AYTOKINHTO

MHN xρησιμοποείτε ΠOTE ζωνη ασφαλείας 2 σημείων, για να στερεώσετε οταιδικό κάθισμα στη θέση του αυτοκίνήτου.

Xpnoiopoioieite movo zwoe c aopaaia 3 oouwv.

TnpéiTe Touc kavóvεs Tou ioxuov otn xwpa aac.
MHN xpnoioToiEITE NOTE zovn aopaaia 2 onmuiv,

Yia va OTepeewoet e auto To Paiidiko Kaioa otn theon tou autoivntou.

Eivai kataaanlo movo yia xpnoa oxmuata Tou diathetauv cwoeac aopaaiaac 3
oetaiw, otatikcns n e tuapavo oulloync, oi otoic diathetauv eykpiotuou
baotou Kavovioou UN/ECE N' 16 n aaaa avtioiia pota.

Mnv xnpoiopoioite auto to piaikok aioa o e pooivn tho n iatn e pootivo evpyo aepoako.

ERKATASTAHSTO AYTOKINHTO

ME TH ZONH AΣΦΑΛE'IAΣ 3 ΣHME'ION TOY AYTOKEN'HTOY

Mtopeite va ykataoTnoTe To PaiDko Kaioa autokivntou wc Ens:

στην κατεύθυνοι οὐγηρος ναι
αντίθετα από την κατεύθυνοι οὐγηρος	óχι
με ζώνη 2 σημείων	vai 1)
με ζώνη 3 σημείων	óχι 2)
στη μΠροστινή θέση επιβάτη	óχι 3)
στην πίσω πλαῖνή θέση	óχι
στην πίσω κεντρίκή θέση	vai 4)

1) H xρήση ζώνης 2 σημείων αυξάνει τον κύδυνο βλαβών στο παιδί, σε

TTepiTTwON aTuXnμaTOc.

2) H ζώνη ασφαλείας πρέπεινα φέρει τήν ἐγκρίση ECE R 16 ἡλλων αντίστοιχων προτύπων.
3) Mny to xpnoiouoieiTE TOTe oE uTPOoTIVn ΘeON EITIaTn eUPTOoTIVo Evepy o aepoosaKo.
4) Mtopéi va xρησιμοποιηεί αν η κεντρική θέση του autoKivntou διαθέτει ζώνη 3 σημείων.

XPHSH TOY NAIADIKOY KAOTOKINHTOY

TONOOG'ETHESH TOY PAIAIO'Y ΣTO KAOIEMA AYTOKIN'HTOY

Bεβαιωθείτε οτιοι πράντες δεν εχουν συστραφεί.

PuθμioTe Ta προστατεικα θωρακα σTO KéVTPO TOW ωμωV TOU TAIδIOU.

PYOMIISH THE ZONHSAZΦAIA, YYTHMA IPOEES

XaIapwoTe TIGTIPavTEc (EK. 3): PAnoTe To KoumuPi pUO pioKetai OTo EITPOCs MEOs Tou KAIOgatoC KAITAUTOxpoVa TpaBnEe KAI TIC DUO pavTeC YIA VA XaIapwoTe oLokAnpo To OuOtnma.

Eπεκταοη συστήματος πρόσδεος (εικ. 4): Tραβήξτε τον Μάντα ρύθμιος του συστήματος πρόσδεος ἐτοί ωοτενα ενταθεί σωστά στο σώμα του παιδιόύ.

Tn owtn evtaon, To TepiOwio tawv ipavtwv TpOoEoNc kai twv wuWv Tou Taiou dev TpeTt va EeTepva To eva dakTuAo.

ΣHMANTIKO! Tpaβnξτε to ακρo tnc ζωνης ρύθμιοις προς τα εξω, ὄχι προς τα πάνω ἡπρος τα κάτω.

Kata nv eTapopa (kupiwc otav to kaioa dev piaeai oto autokivnto), n zovn puoiangs pEi va kaetai meoa otnv utodoxn tszwns.

ElyTe av to paii eivai oot a oopaiouevo e to ouotma npo8eons.

Tia va eaoaaiotei n aovaleia tou taiou, evycte otI ....

Oi iavtcns zwnc exouv puthetaia ootac touc wouc tou taiou.
Oi iavtc ev exouv ouotpaei.
Oi ywosc exouv aqalioe i wota otny nptn ts zvns.
Oi iavc eivai oot a Tevtwevoi, To kevo etaTu nC zwnc kai tou piaoiou PpTeIvaivai yalutepo aTTo Taxoc evoc daKtulou.

TIA NA PYOMIETE TO IPOKEAANO KAI TOYIMANTEO MOY

XaIapwote TIGTIPavTEc (EIK.5): PAnoTe To KoumuPi pUO pioKetai OTo EITPOCs MEOs Tou KAIOgAtoG KAIATOxpoVa TpaBnEe KAI TIC DUO pavTEc YIA VA XaIapwoETe OLokAnpo To OUsTma.

XPHSH TOY NAIADIKOY KAOTOKINHTOY

Tia va puθμioεTE to TpookeφaLo kai touc iαvTEc ωou (εικ. 6, εικ. 7): TpaβnξTE to moxlo puθμionc tnsζωνnc πpoC ta επávw kai tauóxpova yλiotpnoTe, πpoC ta πávw n πpoC ta kátω, tov puθμiotn μéxpic oTo ou oi iαvTEc ωou va εivai oTo σωτó uψoç.

Aφησε to μοχλό ρύθμισης ωσενα κλείδωσει o ρύθμιστής στηνέα θέση.

Bεβαιωθείτε γία τη σωστή ασφάλιούη καὶ Σωστή θέση τών Ἢμάντων στήθους.

Bεβαιωθείτε οτι οι μάντες υμου εύαι τοῦθετημένοι ακριβώς πάνω από touς υμους του παίδιου και ὄτι Απάρχει κενό 1 δάχτuλo (1 cm) (εικ. 8).

Eva owoTa puOmuEv o PooKeFpaLo EaOpaIzEi Tn BELTIOtn OeON OTO PAIDI Toun KaTeai OTo KAIOU.

PYOMIISH THE AABHES (EK.9)

A. Θεση χρήσης σταθερούρηλαξ
B. Για χρήση στο autoκίνητο και για μεταφορά
C. Γα va toTIOθεTnOte To TAIδI OTO TAIδIKo Kαθiσμa
D. _ p_ ^ i k v o a a v t u o v n k i v n i a c

Tia va puthetaiote Tn xeipola n oE diapopec theoic, PntnoTe tautoxpova ta Koumuia kai otig duo puaepcs kai etakivnoTe tn xeipola. H xieipola n th a mlokapci otn theon.

NPOOXH: Na βεβαιωνεοτε πάντa ὄπη η ειρολαβή του καθίσματος ἔχει μπλοκάρει στην κατακόρυφη θέση μεταφοράς πρίν ανασηκώσετε το καθίσματάκι.

Me to "klik" kataaiaeTe oTI n xieipolaBn exei plokaepi owoTa OTNV katakopupn Θeon eTaaopac.

TIA THN IPOSTAIA TOY PAIIO'Y 2A (EK.10, EIK. 11, EIK. 12)

To p TEPIOIou Xwpou TAPEXI OTO PAIDI OAC p UTOPTnpiKata Touc TpWtouc mVeS

To περισμού εξασφαλίζει μεγαλύτερη ἀνεση στα μικρά παιδία.

O πλήρως εξοπλιαμένος μειωτήρας πρέπεινα χρησιμοτοίειαι μέχρι το παιδόν α φτάσει σε ὄψος τα 60 εκ.

• Aσφαλίζετε πάντοε το παιδί με τη ζώνη, ὄταν βρίοκεται μέσα στο παιδικό κάθισμα.
  Mnv aqnvTe TOTe To Taioi XwpiE EITiBAAeyn otav BpioKetai Oe avuwspeves ETTiAPAEIECS (T.IX., ETTAVW Oe TpaNTEIGa K.AT).
• Ppooεξε wOe To akpo Tou iμavta va μηv τελειωνει σθην πορεία KIVOUμεVων εξαρτηματων (π.χ., autóμaTECS ΠόPTECS, KUλIOμεVΕCS ΟΚΑΕCS K.AT).

• Ppooyn! Ta πλaσικα μερη του καθίσματος μπορούν va uπερθερμανθουν στον Ἃλιο, προκαλώντας εγκαύματα στο παιδί. Προστατέψετε το καθίσμα από πηγές uπερβολικής θερμότητας, καλύπτοντάς το, για παράδειγμα, μέ ενα ελαφρύ καλυμμα.
  To a i b i k o kaioa exi movo mia ykataoanc oTO autokivnto, apnvotac to paii navta oE nikivn
• Σε περίπτωση μεγάλων ταξίδιών, κάνετε σύχές στάσεις. To παιδί κουράζεται πολύ εύκολα. Mην αφήνετε το παιδί στο παιδίό κάθισμα γία πολή υρα.

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH TOY ΠΑΙΔΙΚΟΥ KAOΙΣΜΑΟΣ ΣTO AYTOKINHTO

Autó To καθισμα autokivntou γia πaiδiá μΠοεí va Θερεώνεται μόνο σε καθίσμata επιβατων που ἐχουν ζώνη ασφαλείας 3 σημείων (κοιλίας και στήθους) και χωρίς AEPOΣAKO.

ToTioeTnoTe To TiaiO iTO KaIOmuAtaki Kai a i oTI TO kATW mepoc TnC TlAtns akoumu ta OTO KAIOma Evw n PAnakoumu a Owot a OTN V PAnT Ntou KaIOmuatoC (EK.13).

'Etoi To TiaiDi Oa Eivai aveta Kai n TpOoBcOn Oa To TpOoTaTepe Ie Tov KaAUTepo TpOIO. Nepaote Tc pAVTEc PAVW aTTOUc WouC Tou TiaIDIOU.

Bεβaiωθειτε οTi oI tipavTEc éxouv To iδio uyoç Kai oTI βpiokovTai akpiβwş Távw aTó Touc ωμouc Tou Tiaiodiou.

Aoapaiote to paii to ouotnua TpOoEoNc, Ia va aopaaioe Tnv npTn (EK.14) dTe Tnv npaypafo "Xpno n ts npTns".

Eπεκταοη συστήματος πρόσδεοης (εικ. 15): Δείτε ην παράγραφο “Pύθμιοη της ζώνης ασφαλείας, σύστημα πρόσδεοης”.

Tia va oTepeewoetE to kaioa me tn zwvna aopaaiaac 3 onmuiv tou oxnatoC, PpoxwpnoTc wS Ens:

To kaioa yia paii taTTOeTeiT aYTA e KATEUuvon avTtEtn ao Tnv Tnpia, n To paii oTpauevo TPOC TO TIOW Mepoc Tou oxnuaTOG (EK. 16).

περαστε ηιδίγωνία ζώνη αοφαλείας (ἀνω θώρακα) του αυτόκινήτου, γύρω ατό ηιν πλάτη του παιδικού καθίσματος, που δίερχεται ατό ο Πέρασμα ηις δίayώνίας ζώνης (1) (εικ. 17, εικ. 18).

περάστε Νν σρίζόντια ζώνη ασφαλείας (κοίλιακής χώρας) του autoKIVntou και στα δύο σημεία (2) και ασφαλίσετην πόρπη (3) (εικ. 17, εικ. 19).

Eav n Zwyn aopaaiaac tou oxnmuoc ivai TOnu kovtn, puouoTc to uos cns ot n Xaunlotepn thc. Av ekooue va ivai TOnu kovtn, okiaoTc oE eva aa lo Kaioqa.

XPHESH TOY NAIADIKOY KAOTOKINHTOY

IPOEIAOIOIHSEIEI:

MH xpoiooieiE diapoue c diaopetikc yia va otepewote Tc zwvea aaaia.
- TnV TExvKn UTOOtnpIeN ETIKOIVWvnoTe e Tnv EUGTTnpETnon TELaTov.
MH xpnoiopoioieiTe mia zovn aoopaaleias 2 onmuiv npooboeonc yia va otepewoet e autov tov eootlioyia piaidia.

EeYTe oTI TO PAIDIKo KaIOma ExEi EyKataOtaOei OwOTa OTO autOKivnTo

PYOMIeH KOYKO'YAAe

H avtnaiakn koukoula TOpεi va puθμioTe i Eukola (Eik. 21).

Xpnoiuei oTnv avetn Ekoupaon Tou Piaoiou kai OTNV PPOOaia Tou aTNOIaKn akivoBoIA.

H βáon "X i-Size" εíval προαipετική, πωλείαι ξεχωριστά.

SYNTHPHSEH

Kaαρισμός

H επένδυση καιοι ζώνες ασφαλείας μΠορύν va καθαριστόύν χρησιμοποιώντας ενα καθαρό πανί, ζεσό τὸνερό και σατουνι.

Ta πλασικά μέρη μπορουν va καθαρίοτουν με απαλό απορμιναντικό και χλαρόνερό. Mγν χρησιμοτοίεις ὅληρά απορμιναντική λειαντικύλικά.

To paibikó kαθiσμα δεν πρεπειν αχρησιμοτοιείαι χωpiς ην επένδυση.

SYNTHPHSH

AΦAIP'ΕΣTE THE KOYKO'YΛΑΣ (εΙΚ. 22)

Aφαipεση του καλυμματος

Pnto To KOKIVO KEVPTI KOUPI TnTnOuVDEOTc OuvDoeic Tns TOpTNs.

ApaipoeTc aTio Tc UToDoxEc Tou i Tn a, Tc ETVouOns KAI TOU auaeWuatoC KAI Tc Duo Zwves OtnoUs Tc ouvdeOeIc.

ev iivai aattapaitno va aphaipéoet e t n zwv n othouc aTTo dakTuio tou iavta ophiipatoC zwvns.

Aφaipéστε ηζωνη ακολουθώντας τα ὄσα αναφέρονται στην παράγραφο “Aφaipεση ηις αγκράφας του συστήματος πρόσδεσης” και αφaipéστε ηιν πόρπη από ην επένδύση.

ApaipéoTe Tny ETVouon aTTO kEaTo.

Tia va toTioeTeTo KALUmu, aKoLouHOTe Tnv avTIeTn diaikacia.

ZHMANTIKO! ouvapuooynoe i owta kai otI dEv exei Otpiye Kavevac Imuvtac

Aφαίρεση Νης αγκράφας του συστήματος πρόσδεσης

• Anaoaiaotv aykpa (TatnoTe Tov kokivo diaokntn aeeuthetaoan).
  Xaapwote touic iavtec tou ouotnmaTOC pOo8eoc.
• Evtoio To Kpiko Tou p i o k t a I OTOV IAvTa, KATOW AITO TO uynavioo ouykpatnoons.
• Στρέψτε Στο μεταλλικό κρίκο και αφαρέσετε τον μέσα από Στο κέλυφος και την επένδωση

EtnavatoTooTheTnAn Tns ayKpapaac Tou ouotnmuos PpO8eOns

ToTtOeTnOte To eTaAkko Kpiko kai Tov IaVta KoIiAc a aTTOvEvouon kai To Kekufoos
O Kpiko, afou toTtoeTnthei oToiv aVta, TpeTTeI va TpoEExei aTTO aykiotpo.
Tpaβnε Tnv Kevtpikn aykpαα, yia va ελεγεε av o iμavtaç koiliac exet toTIOθεπθεi σωστα.

Aφαίρεση συστήματος πρόσδεσης

• Aπελευθερωοτε ην ayκράφα από το σύσημα πρόσδεος (παιŋoTε tov katáλληλο κόKKIVO διακόTTη).
• Aπελευθερωστε TIG TIPAVTEG ωμων από TO μηχανισό τΕVTωμαTOG TNG ζώνης, o Οτοίος βρίοκεται πίσω από TOV πλάτη.
• Aφαipéσε και touc δύο Μιάντες από το κέλυφος και ην επένδυσηκαι ξεπεράσετa προστateutiká θώρακα.
• EvtoioTe to eTaaiKO kipo, Tou eivai oTepewevoC OTov iavta katw aTo to uXavioo ouykpattnoNc. TpeyTe to eTaaiKO kipo kai apaipoeTcTov eOa aTo TKeLuPoC kai TnV ETVouon.

SYMBATIKH ERTYH∑

To περιεχόμενο που Αποδεικυέται στη συνέχεια θα ισχέι από 01.01.2005 και αντικαθίστά σε καθε περίπτωπη και πλήρως έποιδόποτε προγεύσετρο μήνυμα avαφερόμενο στην εγγύŋη που παρέχεται από την Foppa Pedretti S.p.A.

ΣYMBATIKH EΓγHΣH

H Foppa Pedretti S.p.A. a to Grumello del Monte (Italia) Via Volta 11, tai oTov Katavaawnt oti auto to Ppoiov, vac kataokevnc, evai anaalayveo ano att ata ota uiká, oTov oxediaofo kai otny kataokeu n kal oumuoppwetai e ta xapaktnpiotkα nou n idia dnawvi.

H napouoa ouBataikn eyyunon 1oxuei o e ola ta Kpatn mEa n Tnc EupwnaiKns Evwongkai dEv eiae i oute npoiipz ta dikaiwpatatou Katavaawtn, oupwva u tic diataeic avaykaotikou ikaiou evavti tou Iomegahtou Ppoiovtoc.

Tia va ano Tny napouoa
ouBataikn Eyyunon o Katavaawntc 0a npenva eioptpei to Eaattwpatiko Ppoiov otov
PwIant, napouoiagovtac tou nvy anodexn ayopac tou Ppoiovtoc ano tny onoia
PpokuTouv Euavayvwota n dEuyuvon tou
Piwn, n npepounvia ayopac tou Ppoiovtoc m
tn oppayida kai unoypaqn tou Piowntkai nvy evdEiN tou iou Ppoiovtoc n evaAakTKa tn taepiakn voumu n anodexn, m npotnoinuev,
anotnv onoia pokuTTouv kaap a oi idic
PAnpoopipcs.

H ouβatikn éyyúnən ioxúεi yia Δωδεka (12) μnveç aπo tny nμερομnviá ayopac tou Πpoióvtoç. Kata τη δiapkeia autnc tsns πepiodou n Foppa Pedretti S.p.A. θα επιοκeuáoei n θα avtikataσtnεi, kata τη κpiŋ ts, to ελattwμatiko Πpoióv.

H ouμBaTikn éyyunon xopnyéitai oToV tελiko ayopaotn Tou Npoiovtoc (Katavaawtn) kai δev εgapié ioue πepiopiεi ta unoxpeewtika δikaiomegaata Tou Katavaawtn, ta onoia npoBλeπεi o vóuoc n/kaI ta δikaiomegaata Tou o Katavaawntc evexetai va exi evavti tou Nωλnt/Metanωλntn Tou Npoiovtoc.

EEAIPESEEI THS YMBATIKH2 ERTYH2H2

Ato tv ouBataikn Eyyunon Egaipouvtai oI Znmuic nou pokknaov to Ppoiv ano tic akoloueacaitc: xponn un oumopwpve n e tic onyie c nou nepiexi to pfaloo onnyiw xpno nckaiue Tnv ouvapmooynon, kpooeic kai TTwoei,c ek0eon tou Ipoiovtoc otny uypaia n oe akpaic c 0epmukec n peBaovtikec ouvkenec n oe anotopec aalayec autwv twv ouvwnkwv, diBpwon, oEioomega, mEouoiobotneve c tponnoioeic n eniokeuec tou Ipoiovtoc, EIOKEUEc me xponn mEyekpiEvw avtaaaktkow, akataaAnxpon, kaKn ouvtnpnon n EALeynouvtnpnonc, akataaLn nn ouvtnpnon oE ouykpion me ooa unOdeikvovtai oTo pfULo odnyiw xponc kai ouvapmooynonc, eoepnuevn ouvapmooynon, atuxnata, evpyiec tropawv n notwv, evpyiec xnnikw v npoiovtwv, aitc c avwtepac Biaac.

Σε καθε περίπτωση n Foppa Pedretti S.p.A. δεν αναλαμΒάνει καία ευθύνη γία ζημίες σε προσωπα ἡ πράγματα, πέρα αήο το Προίόν, ὄταν αὐτές σι ζημίες προκλήθηκαν αήο αμέλεία στις οδηγίες / συστάσεις / Προείδοποίŋσείς Σου περίχει το εγχειρίδιού εναλακτικά το “Φύλλο σθηγίών xρήσς και Συναρμολόγησός” το στοίο συνόδεύι Καθε Προίόν Σου προρίζεται γία τον κάτοχο/ xρήστη. (όπως γία καθάρα παραδείγματικό σκοπό, στη περίπτωση του Προίóντος Kρεβατιό: “Παρακολουθείτε συνεχώς το μωρό. Ελέγχετε ὄτι τα σεντόνια και ΠΚουβέρτες δεν καλύπουν το κεφάλι του μωρό...”).

Eπλεov, n Foppa Pedretti S.p.A. δεν avαλαβανει καρία ευθύνη για ζημιες σε προσωπα ἡ πράγματα, ὄταν ηθραύση των προίοντων τής προκλήθηκε έπο αλλοίωη των εξαρτηματων του Προίοντος Σου Ανόκεινται σε φθορα. Oλα τα εξαρτήματα έπο πλαστικό uλικό, θεωρούνται εξαρτήματα του Προίοντος Σου Ανόκεινται σε φθορα.

KOMNHOHeHTbI CTP. 127

IcnoIb3OBAHHe-Mepbl npeOCTOpOXHOCTN CTP.128

PpoBepKn npeI nCnoJIb3OBAHHeM CTP. 133

YcTaHOBka B aBTOMO6nJIb CTP. 134

Pa3meHne pe6eHka B aBtOKpeCne cTp. 136

IcnoJIb3OBAHne npJxKn CTP. 136

PerynpoBka ydepxBaIOx pxmne 6e3oNaHocTn CTp.136

PerynpoBka noIroJIOBHNka I JAMOK CTP. 136

PerynilpoBka pyuKn CTp. 137

ДяЗauntbI Baawero pe6eHka CTP.137

Iodyka-pedkTop cTp. 137

YCTaHOBka aBTOKpeCna B caIoh aBTOMo6nIa CTP. 138

PerynpoBka KaIIOsoHa CTP. 139

TexHHueckoe 6cIyKbAHne -HcTkaa CTP.140

TapaHTnHbIe 06a3aTeJIbCTBa CTP.142

KOMNOHEHTbl

1. Pу钙a
2. Khonka Дя рergyларовки ручки
3. Haknaika Ha npeByIO JMyKU
4. Haknaika Ha naxOBbI peMeHb
5. 3amokДЯВHyTppeHHNX
6. Лямok ремней
7. Khonka對於perylinopOBKINJAMOK
8. PemeNb dIpapeyInpOBKn
9. HanpaBnaIouaI dIy IOnCHOrOpemHry 6e30NaChOCTN

10. KanHouOH

11. Poduoka-nodroJOBHnK

12. Poduwa-pedykTop
13. Kopnyc
14. HanpaBnaJouaI dIy nIeueBOropemHry
15. Pbyar "PerynilpoBka NOIROJOBHnKa"
16. MetaJIneCKoe KOBIO