Tourist - κάθισμα αυτοκινήτου Foppapedretti - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου
Μάρκα	Foppapedretti
Μοντέλο	Tourist
Κατηγορία	Κάθισμα αυτοκινήτου
Ομάδες βάρους	Ομάδα 1 (9-18 κιλά), Ομάδα 2/3 (15-36 κιλά)
Έγκριση	ECE R44/04, ISOFIX Universal (Ομάδα 1), Universal/Ημι-Universal (Ομάδες 2/3)
Εγκατάσταση	ISOFIX + Top Tether (Ομάδα 1), Ζώνη 3 σημείων (Ομάδες 2/3), Επιλογή ISOFIX + ζώνη (Ομάδες 2/3)
Ιμάντες	5 σημείων, αφαιρούμενος για χρήση στην Ομάδα 2/3
Μειωτήρας	Περιλαμβάνεται, για παιδιά κάτω των 15 κιλών
Ρύθμιση προσκέφαλου	7 θέσεις, ρυθμίζει το ύψος των ιμάντων στην Ομάδα 1
Κλίση καθίσματος	5 θέσεις
Προσανατολισμός στο όχημα	Μόνο προς την κατεύθυνση πορείας
Συμβατότητα καθισμάτων	Πλάγια ή κεντρικά πίσω καθίσματα (με ζώνη 3 σημείων), μπροστινό συνοδηγού (απενεργοποιημένος αερόσακος)
Συντήρηση καλύμματος	Πλύσιμο στο πλυντήριο στους 30°C, ευαίσθητο πρόγραμμα, μην στεγνώνετε στο μηχάνημα
Καθαρισμός πλαστικών μερών	Νερό και σαπούνι, όχι διαλυτικά
Εγγύηση	12 μήνες, συμβατική εγγύηση κατασκευαστή
Χώρα προέλευσης	Ιταλία (Foppa Pedretti S.p.A.)

Συχνές ερωτήσεις - Tourist Foppapedretti

Πώς να εγκαταστήσω το παιδικό κάθισμα στην Ομάδα 1 με ISOFIX;

Για την Ομάδα 1 (9-18 κιλά), στερεώστε τους συνδέσμους ISOFIX στις αγκυρώσεις του οχήματος μέχρι να ακουστεί «κλικ», ελέγξτε την πράσινη ένδειξη, στη συνέχεια δέστε τον ιμάντα Top Tether στο προβλεπόμενο σημείο αγκύρωσης και τεντώστε τον μέχρι η ένδειξη να γίνει πράσινη. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του οχήματος για συμβατές θέσεις.

Πώς να ρυθμίσω το ύψος του προσκέφαλου και των ιμάντων;

Πατήστε το κουμπί πίσω από το προσκέφαλο και σύρετέ το προς τα πάνω ή προς τα κάτω. Οι ιμάντες ακολουθούν τη ρύθμιση. Το διάστημα μεταξύ των ιμάντων και των ώμων του παιδιού πρέπει να είναι περίπου 1 εκατοστό (ένα δάχτυλο). Χαλαρώστε πρώτα τους ιμάντες πριν ρυθμίσετε.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το παιδικό κάθισμα στο μπροστινό κάθισμα συνοδηγού με αερόσακο;

Όχι, μην το χρησιμοποιείτε ποτέ σε μπροστινό κάθισμα συνοδηγού εξοπλισμένο με ενεργό μετωπικό αερόσακο. Εάν ο αερόσακος μπορεί να απενεργοποιηθεί, σύρετε το κάθισμα προς τα πίσω και συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του οχήματος.

Μέχρι ποιο βάρος πρέπει να χρησιμοποιώ τον μειωτήρα;

Ο μειωτήρας συνιστάται για παιδιά που ζυγίζουν λιγότερο από 15 κιλά, για να εξασφαλιστεί καλύτερη στήριξη και άνεση. Πέρα από αυτό, αφαιρέστε τον.

Πώς να πλύνω το κάλυμμα του παιδικού καθίσματος;

Το κάλυμμα μπορεί να αφαιρεθεί και να πλυθεί στο πλυντήριο στους 30°C σε ευαίσθητο πρόγραμμα με ήπιο απορρυπαντικό. Μην το στύβετε και μην το βάζετε στο στεγνωτήριο. Αφήστε το να στεγνώσει σε εξωτερικό χώρο.

Μπορούν να αφαιρεθούν οι ιμάντες 5 σημείων για τις Ομάδες 2/3;

Ναι, για τις Ομάδες 2/3 (15-36 κιλά), οι ιμάντες 5 σημείων πρέπει να αφαιρεθούν και να αποθηκευτούν στην προβλεπόμενη θήκη κάτω από το κάθισμα. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τη ζώνη ασφαλείας 3 σημείων του οχήματος.

Τι να κάνω αν το παιδικό κάθισμα έχει εμπλακεί σε ατύχημα;

Είναι επιτακτική η αντικατάσταση του παιδικού καθίσματος μετά από ισχυρή πρόσκρουση ή ατύχημα, ακόμη και αν δεν υπάρχουν ορατές ζημιές, καθώς μπορεί να υπάρχουν εσωτερικές βλάβες που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το παιδικό κάθισμα στο κεντρικό πίσω κάθισμα;

Ναι, εάν το κεντρικό πίσω κάθισμα είναι εξοπλισμένο με ζώνη ασφαλείας τριών σημείων. Ελέγξτε τη συμβατότητα στο εγχειρίδιο του οχήματος.

Πώς να λύσω τους ιμάντες σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης;

Πατήστε το κόκκινο κουμπί της κεντρικής πόρπης για να απελευθερωθούν οι γλωττίδες. Η πόρπη έχει σχεδιαστεί για γρήγορο άνοιγμα.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω μη γνήσιο κάλυμμα;

Όχι, χρησιμοποιήστε μόνο το κάλυμμα που παρέχεται ή εγκρίνεται από τον κατασκευαστή. Ένα μη συμβατό κάλυμμα μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία της συσκευής συγκράτησης.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Tourist Foppapedretti

EL ΠΑΙΔΙΚΟ KΑΘΙΣΜΑ AYΤΟΚINHTΟγ - Μθηγιεσ φρησησ

ECE R44-04

IT. IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE REFERENCE
EN. IMPORTANT! READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
FR. IMPORTANT! LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER SOIGNEUSEMENT A PORTEE DE MAIN POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE

ES. IMPORTANTE! LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS
PT. IMPORTANTE! LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS
EL. ΣHMANTIKO: KPATHΣTE TΙΣΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ NA TΙΣ ΣΥΜBOΥΑΥEYEΣTE ΣΤΟ MEΛΑΟN - ΠΡΟΥΤΗΤΕ BHΜΑΜΕΤΙΒΗΟ

AVVERTENZA PAG 05

Componenti PAG 10

1. EΓΚPIΣH ΣΕλ. 138

2. Xpnon oTo oxnua 2EA.139

3. TOnoθεπησ Σντος του χαματος ΣΕΑ. 141

3.1 ToiooTeTmou naikou kaiaogatoc autokivntou nC Oaadac 1yia naia EAn.142

βápouc aπo 9 ᵓως 18 κιλα, με σύστημα ayκύρωσης ISOFIX kal Top Tether

3.1.1.XpnoTou naikou kaioaTO autokivntou ueiwntpa 2EA.144

3.1.2.1.PuOthmuonTncZwVnc aoppaIaIc 2EA.145

3.1.2.2.PuOIOTe to uoc tou otnpiymaToc KepaIc kal twv IavtwvTwv wuw 2EA.145

(σοτημα πρόδεσης) ΣΕλ. 145

3.1.2.3 Reclinare la seduta ΣΕΛ. 145

3.1.3. Avakian tou kathetaaatoz EAN. 148

3.2. TOnoTeTmoTou naIdikou kaioaatoC autokivntou Tc Oma8ac 2/3 yia naIdia bapouc ano 15 eoc 36 kla, e zovn aopaaiaac tpiwv onmuieiw

3.3. TOnoTeTnTou naIdikou kaioaatoac autokivntou tnc Oma8ac 2/3 yia Πaiδiαβapouc a10 15 eWc 36 kla, με zovn aoqaaic triwv onmuieiw kai unodoxic ISOFIX

4.1.Apaipoeon Tou naikou kaioaatoac autokivntou 2EA.150

Apaipen Tou ouotnmuatoC ouykpatnoC neVTE onmeiw (ouotma npoosoc) ZEA. 151

Apaipoeon tou kaLmuatoC 2EA.152

KaapiooKai ouvtnpon

SYMBATIKH EΓYHΣH ΣΕλ. 154

Oμáδa 1 (KAθΟΑΙΚΟ ISOFIX).

ZHMANTIKH ANAKOIN EH:

1. Πρόκειαίγι μία συοκεύησουγκράτης γία παιδία ἀΚΑΟΑΙΚΟ ISOFIX» γία τήν σμάδα 1 (9-18 kg) γία χρήση σέ οχήματα εξοπλισένενα μέ σύστημα πρόδεσός ISOFIX, και «Kaθολικό/Hμι-Kaθολικό» γία τήν σμάδα 2 και 3 (15-36 kg). ᴥγκρίθηκε σέ συμμόρφωση μέ τόν Kavovισό μάθμ 44/04, είναι κατάλληλο γία γενική χρήση σέ οχήματα και είναι συμβάτό μέ τα περισσότερα, αλλά ὅχι μέ ὁλα, τα καθίσματα του autoκίνητου.
2. Tia Tn xpnon evoc ouotmuatoK AGOAIKOY ISOFIX eivai aioLtwc avaykaio va diaafoe To Eyxepidio Tou oxmuato c npiv npoBite oyn Eykataoan Tou kaiomuato autokivntou. To Eyxepidio Tou oxmuato c thu noobiei tic thec nou ivai ouuatae c mTv katnyopia Meyeouc Tou paikou' kthetaoatoc autokivntou, Tou yekpimevou KAOAIKOY ISOFIX.
3. Autó to σύστημα συγκράτηος ἐχει ἐχει ταξινομηθει ως «Kaθολικής χρήσός», σύμωνα με αυσηρότερα κρίπρία ἔχκρίος σε οχέση με πρόγούμενα μοντέλα που δεν διαθέτουν autή τὴν παρουσα avakοίνωση.
4. H ouáδa áykou kal n katnyopia δiaotáεωv ISOFIX yia tic oioεc xρησμoioiεitai n δiataξη εival: OMADA 1, katnyopia B1 yia 9-18 kg.
5. Σε περίπωση αμφιβολίας, επικοινωνήσε με τον κataοκευασήτου συστήματος Συγκράτησός ἡ με τον πωλητήλιανικής.

IPOOxH!

Σην oμάδα 1 to παιδικό κάθισμα autoκίνήτου πρέπει va στερεωθεί στο κάθισμα aλοκλεισικά με το κατώτερα σημεία πρόσδεσης ISOFIX kal tov ἀνω μάντa Top Tether στερεωμένο στο σημείο πρόσδεσης ὄπως προβλέπεται αήο τον κATAOKEUασή.

Συμβουλειτε to Εγχειρίδιο tou oxηματος για va επιβεβαιώσετο ὄτι τα παιδικα καθισματα autokivntou ISOFIX στην κατηγορia B1 ειναι κατάληλa για to autokivntó σας.

Oμáδa 2-3 (KAΘΟΑΙΚΗ Σ XPHΣΗ).

ZHMANTIKH ANAKOINΩS: ykataσtaση με τη ξωνι 3-σημειων tou oxμatoc;

1. Auté iia ià tαη συγκρατησι πaiδιών «kaθολικής χρήσης» Μου ἐχει εγκριθει μετον Kavovioμο αριθμ 44/04.
2. Hωοτή τοποθέτηση εieval πιο εύκολo va επιτευχθεί σε περιπώσεις ὄπου κατασκεuaστής του oxματος avαφέρει στό έγχερίδιο ὄτι στό χημα περιλαμβάνεται η εγκατασταση διατάξεων συγκρατησης γία παιδί«Kaθολικής χρήσε» γία την εν λόγω ηλικίακή σμάδα.
3. Autó to σύστημα συγκράτηος ἐχει ἐχει ταξίνουμηθει ως «Kaθολικής χρήσός», σύμωνα με auστηρότερα κριπήρια ἔχκρίσης σε σχέση με πρόγούμενα μοντέλα που δεν διαθέτουν autή ην παρόσα avakοίνωση.
4. Katáληλη μόν για χρήσος Εροδιασμένα με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων, στατική ἡ ευαστολέα, που ἀχει ἀγκριθέι σύμφωνα με κανονισό HOE/K Ap 16 ἡλλα

1o08uvapa npotuna.

1. Σε περίπωση αμφιβολίας, επικοινωνήσε με τον κataοκευασήτου συστήματος συγκράτησης ἡ με τον πωληήνλιανικής.

Oμáδa 2-3 (MEPIKHΣ XPHΣHΣ).

ZHMANTIKH ANAKOINΩΣH: Eγκατασαη με Φιδοχές ISOFIX και ζωνη 3-σημείων του χήματος.

1. Autη ειναι μία διάταξη συγκράτησε παιδιών εγκεκριμένη MEPIKHΣ XPHΣHΣ σύμφωνα με τον κανούσο EOK R44/04, και ειναι συμβατή μόνο με χήματα που περιλαβάνονται στον «Κατάλογο οχημάτων».
2. Katáλληλ Μόνo για χρήσον σε οχήματα εφοδιασμένα με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων, στατική ἡ με αναστολέα, που ἂχει εγκριθεί σύμφωνα με κανονισό He/EOK Ap 16 ἡλλα iσοδύναμα πρότυπα.
3. Σε περιπτωη αμφιβολίας, επικοινωνήσε με τον κATAOKEUAOTή του συστήμaτος Συγκράτησός ἡ με τον πωληή λιανικής.

IPOEIAOIOIH2

Autoc o unxaviooC ouykpatnonc yia kpa naiia oumuopovetai me tnv ekykion tuou «nui-yeviknc xpnoC» kal npoei va tootheTne iota kaiojma ta twpapakaw autokivntwv:

OXHMA

(Bλ. λίστα σύμβατότητας)

EMNPOZ NIZ

πλaivó kαθισμα

Πλaió Kεντρικό καθισμα καθισμα

NAI NAI OXI

H ekataaon Tou naiikou kaioaurokivntou o aaaaurokivntiaowc va eival duvat. Av exte onoiohnote auphiBoia, aneuovtheotov npayyn to diavopea tou naiikou kaioaurokivntou.

O kataaekuaotnc tou oxmuatoc mnpei va avaepepi oTo diko Tou eyyeipidio Tnv kataaan ykataoataon oTo kaioa oEdeltaapopetikec 0eic. Epiwn aupoiac, iokovnote eTov kataaekuaotn tou ouotmuatoc ouykpatnonc twv naiwv n eTov wannt liaviknc.

PPOEIADONIOIHSEI

IPOEIAOIOIHZEIEZ

Autn n diatae ng uynkpatmonc 0ewpeitai oti oumuopwvea t a e tov Kavovio EOK R44/04 yia xphon m e naia bapouc mteu 9 kai 36 kg.
- IPOEIOIHsH: MHN aynvTe note to uwpo xwpi c eipaia tou wpu oac evai diknc oac euvn.
- IPOEIAOIOIH: H Eykataoataon npéi va ekteiaita an o vnaika.
- i προεκτικά τις Μθηγίες πριν από τη χρήση και φυλαξτε τις σε καταλληλο σημείο, γιανις συμβουλεύτειτε ἀνα στο μέλλον.
H un auotnp n thponn twv obnyiw ykataoanc tou naikou kaioaatoac autokivntou evexetai va enipepel kivduvouc oTo naidi aoc.
- IPOEIIOIHsH: Eiva omavtko va ykataohtoe 0wota to kapekkakauokivntou etoi wote va eaoqalioti n aoqaleia tou mwpou oac. Mia afoec ykataotaon mnpes i va eoie oekivduvo tny aoqaleia tou mwpou.
- IPOEIOIHSH: Na βεβαινεσε πάντa ὄτa ἀτομα που χρησιμοιούν το προίόν, ακόμα και περιστασιακά (γία παράδειγμα o παππούς και η γιαγία) ὄτι ἐχουν διαβάσει τις έθηγίες χρήσος ἡχουν ευμερωθεί απο ἐνα ἀτομο που γνωρίζει τις έθηγίες χς προς το σωστό μοντάρισμα και χρήση του προίόντος.
- IPOEIOIHsH: Na exeTepavta diaofo auto to eYxepidio, uaoovtac to auE to npoiov.
- IPOEIIOIHsH: Σε περιπτωση αμφιβολιών που αφορουν τήν εγκατασταση και τη σωσθή χρόση του μικρουύ καθίσματος για μωρά, επικοινωνήσε με τόν κατασκευσασή τής διάταξης συγκράτης για μωρά.

PIN APXIETE

• IPOEIOIHsH: Mny too0eTeiTo kapekakai autokivnTu oK aOioaota Opaue a npoc to iou mepoc tou oxmuot n kaioaata npoavatoiaueva naayiwc.
• IPOEIIOIH: Piv ykataohtoe To kapekaki baWte oTo EiBaIko KaOma nou xnooioietai exi uLokapuEvtnn pAtn oE opua eon.
• IPOEIOIH: Mny xpnoiopoile to kapekakto oti wc kapekla. Exi oxediaotvi a va xnpoioloitai oto autokivnto.
• IPOEIOIH2H: Bεβαιωθειτε οτι ἐχουν στερεωθει καλάοι αποσκευες ἡ αλλα ανικείμενα που μπορείνα προκαλέσουν μωλωπες ἡ τραματισμούς στον επιβάτη του μικρου καθισματος οε περιπωή πρόσκρουσς.

OTAN XPHZIMONIOIEITE TO KAPEKAAKI

• IPOEIOIHSH: Ta oklnpa otoixia kai ta paaotika epn tnc diatae ncs ouykpaptonc yia mwpa npenei va eiva tooetneva kai ykateotneva e trpo outwc wote 0e ouvthetake c kavoviknc xpnoic va mnu npopoov va mlokapiotouv katw aanto kivnto kaioma n otny nopta tou oxmuatoc.
• IPOEIOIHsH: Av npexetai oTo oxma, xpnouoioote Tn diatae n euloknc twv Oupw v ano to eowtepiKo. Kati tetoio yiveta i va aotpepsi to mwp o ao to avolyma Tns npctac.
• IPOEIOIHsH: KavetE eva ouvtoo dialemu aTm diapkeia evoc eyalou taiou, etoi wotE to uwp o va xaalapwoe i kai va npel i lyo aepa.
• IPOEIOIH: Mny aφnvετε to μωpó χωpiç επιπρηση μεσα στη διαταη συγκραπος για μωρα.
• IPOEIOIHsH: To kapekakauToKivntou 0a npEe va movapetai mOvo oTo Kaioa Tou eIβatn.
• IPOEIOIHsH: MTo oovapia a i oTo kapekakicexi otepewei
  oTo KAtOa KaI oTdeltaV taavteuTeA. Av n Zwntou oxmuoc evai xaLapwEvn,
  enavatoOneTneKai EykaataotneE K VEOU TO Kapekakl.
• IPOEIIOIH2H: To kaepkakauokivntou npenei va eiva naiva oepewevo oto Kaioa akopa kai av xpnoiolitai.
• IPOEIOIHsH: Mn xpnouoioite Tn diatae ng ouykpntnoc yia mwpa xwpi c n odelta.
• IPOEIOIHsH: Mny avtkaotate tn pópa me φópa δiaqopetikn ano ekivn nou ouviotatai ano tov kataokevao, epoov exe i aeaon eniinwn onn λeitoupyia tns δiataξnc ouykpatnoons.
• ZHMANTIKO: Ση διαρκεία των μέγαλων ταξιδιών κάνετε στασεις Εε τακτικα χρονικα διαστήμata kal ελέγχετεότι το καρεκλάκι εῖαι σωστά εγκατεοπμένο καιότιοι ζώνες δεν ἐχουν χαλαρώσει.
• IPOEIAOIOIH: Σε περίπτωη ἐκτακτης ανάγκης, εύναι σημαντικόνα ξαγκιοτρώσετε τήν πόρπη γρήγορα γίαν ελευθερώσετε το μωρό.
  H npn n eonoevwc aoivc uokolkai dev npenei va kaalntetai. Maote oto naidi aq va mny naiizmu vnpn.
• IPOEIOIHsH: Mny toothei te kato Kaekak, ava eoa oTo kaioa Ka to Kapekakuapouata (ya npadeiyma nTeotecn aiaiaapia) eooov eepiwn atuxmuatoc mnpei va enpeaoov tvv aoaaleia tou poiovtoc.
• IPOEIIOIHSH: To xειμωva, προεξτε va μην τοποθετειε το μωρό στο καρεκλάκι με πάρα πολύ oγκωδη ρουχα.
• Iapa noIou oykwosn pouxa mnopei va odnynoouv oynv eoqaalmev n puOmuon twv tipavtwv. nepiTTwoan atuxmuatoC to upo mnopei va unyKpatntheta i oot aTic tiapavtec.
• Av xpeiazetai zotavte to oalovi tou autokivntou n tootheptε μα kouβéρta naω

IPOEIAOIOIHSEIE

aio touc iavtec npoosoc yia va zoeatae to wpo.

• IPOEIADONOIHSH: Beβaiωθειτε οι ἐχετε στερεώσει τα ανικείμενα που μπορεινα μετakivηθούν ὄπως aποσκεύες ἡ βιβλία στο εσωτερικό του oxήματος.
  Mnpεi va πpokαεοουν ζημεc/tpaμatσoσ e πεpiπωon atuxημatoC.
• IPOEIOIHsH: Mny tootheiTe aookeuEc oyn eTaZepa, xwiC va tic otepeweTe: oε πεπtwon atuxnμatoC θa μnopouov va npokaléouv oobapc σwumatikec βλaβec, OTouc επβatc.
• IPOEIOIH: πριν τη χρήση, βεβαιωθείτε ὄτι ὅλοι ομηχανισμοι ασφάλισης εἶναι σωστά συνδεδεμένοι.
• IPOEIOIHsH: Mny xpoiooiie avtaaakia n aeoouap nou dEv npexovtai nykivovtai ano tov kataokeuao, diotu npoei va kataoohouv to npoiov lyotepo aopaaec.

ZONH AΣΦAΛEIAΣ

• IPOEIAOIOIH2H: Mn xpnouoioiTE NOTE oμεia aykupωonc δiaφopetiká ano εkeiva πou περιγαφovtai στις oδηyες kal σημειwovtai με kokkivo πavw σto πpoiov.
• IPOEIOIHsH: Bebaωθeite Θιοι μαντες προδεοης του μικρού καθισμatoς autoKivntou για μωρά εival puθμισενοι σωστá για το μωρό σaς.
  Oi iavtc npooscn npenevaiv apkcta oiptoi, o wpooc taewv awipiodwkyauou thou mpoou dev npenevaiv avtwepoc ano duo daxtua.
  H koIaikn zwn tou iavta npoosnc npenei va eival oe ooo yivetai nepioootepo xamn th eon yia va ouykpatei katalnnla t lekavtnou wpuou.
• IPOEIOIHsH: Beiaowte oI oI ePiatae c opouv tic zwec aopaaiaac, 6e πepiTwn atuxmuatoe eva atofoxwic wvnaopaiaac, loywo tnC npokpounc mnpei va xtuynto kapekakl.
• IPOEIOIH2H: Mn χρησιμοποιείτε σύστημα περάσματος ζωνών διαφορετικό από εκεῖν που ενδείκυνιαι στο εγχειρίδιο.
• IPOEIIOIHsH: To πeπει va εival πavta aσφaλισενο ὄταν τοπoθετείτε στο καρεκλάκι, αόμα και για σύντομα ταξίδι.
• IPOEIOIHsH: Na a v navra oTn Zwntou oxnatoc exi npo08e0i owo ta kal otI dev ev ival oTpumuevn.

EKOEZH STO HAIAKO /HMEPEZ ZESTE

• IPOEIIOIH: Mny aipnvETE NOTE TO too0eTmEv oTo kapekakv To autokivto evai npkapioevo, iiaitepa av eival aea 6KTEeIeEv oTov nIo n otn Zcotn.

• IPOEIOIH2H: Mny aφnveTIDE TO KAPEKlaki autokivntou EKTEeIevo oTov nlaio yia wpcε εφoov kati Tetoio μnpéi va kataoTe i eikivduvo yi to μwpó saç.

• Yπápyει περίπτωσην αθερμανθούν τα μεταλλικα και πλαστικα μέρη. Mπορειν αξεθωρίασει to ὄφασμα.
  KaUpTe eva KOpMaTl Naviou To Kapekkakiv to autokivto ivai npkapioevo otov nIio

KAPEKλAKI METAIXEIPIMENO η KAPEKλAKIA KATESTPAMMENA

• IPOEIIOIHsH: Mny ayopacETE NOTE uetaxepioevo kapekak. Mnpei va exu unootei zmuic n va exi eowtepiKa oanaipata nou dveival opata.
• ZHMANTIKO: H εγγύηση του κατασκευασή είαι απολειοτικά για τήν πρώτη χρήση του προίόντος και συνδέεται με του ἀδιοκτήτη τής πρώτης αγοράς.
• IPOEIIOIH2H: Θa πeπει va avtikataoTnoεTE TO Kapekkáki autokivntou, tic zωveç aσφaλεiac tou oxμatoç av exouv unoTεi ζημia n exouv φθapei ano tm xρnσn.
• IPOEIOIH2H: Θα πέπει va αντικataσησετο το καρεκλάκι autoKIVntou σε περιπωση που ἐχει υποσεί βαιŋ καταπόνηση λόγω atuχήματος που μποείνα ἐχει προκαλέσει κάποιο μη εμφανες εσωτερικό σπάσιμο ἡε περιπωση φθοράς.

1.Плстологн

... πaiδikó kαθiσμα aσφaλεiac γia to autokivnto.

Παιδικό κάθισμα autoKivntou Tourist	Ελεγμένο και Πιστοποιημένο σύμφωνα με το πρότυπο ECE R44-04
	Ομαδα Bάρος παιδιού
Type CN07-TT		9 - 36 kg1 / 2 / 3

To a i kaioa exi oxediaoTei, eeyx0ei kai ykpi0ei ouwva uTic npoiaaypae c Tou Eupwaikou Kavovioou oxetikau 1c Aataxi ci yia Tnv Aopala twv naiodiw ECE R 44-04.

Tov okeleto tou naikou kaioaotc autokivntou eiva npoaptnuev n etketa otnv onoi a vaypapetai o apiOoC EyKpionc.

Tuxov troponoioeic oiaidiko kaioa autokivntou katapyouv tvv ekion.

Móvo o kataokevaotnc éxéi tny áδεia va επιφépei tpononoioεic oto πaδiko kaθioua autokivntou.

2. Xpnoσo oxnμa

IPOEIAOIOIHsH

MnV xnpouoie to npoiov zwn aopaaiaac
duo onueivv.

Tootheintoe to ouotma ouykpantnnc zwn aopaleiac tpiwv onuieiw.

TnpetvopoEoiouloxueoi xwpa oac.

H Zwyn aopaaiaac npenei va eivai yekepiuevn oupwva uov kavovioHO HE/EOK ap.16 n aaavtoia npotua.

Mynxnpoioitee zwn aopaaiaac do onuivw.

To a i kaioa autokivnou eiva oubetao ta kaioaata nou diaetouv wvnaopaaiaac tpiw v onmuieiw.

To naikó kαθiσμα autokivntou μnpεi va tonoθεmθεi onwç φaivetai σην εικóva:

XPHSHIAIIKOY KAOIEMATOAYTOKINHTOY

• Katéύθυνοι προς τη φόρά του autokivήτου	NAI
• Αντίθετα από τη φόρά του autokivήτου	OXI
• Me Κώνες ασφαλείας 2 σημείων H χρήση Κώνης ασφαλείας δύο σημείων auεάνει σημαντία του κίδυνον ανταμαιοτείτοι το παιδί σε περίπτωση ατυχήματος.	OXI
• Me Κώνη ασφαλείας 3 σημείων H Κώνη ασφαλείας πρέπειν ανταμιμένη σύμφωνα με του κανονιομό HE/EOK ap.16 ἀλλα αντίστοιχα πρότια.	NAI
• Με σύστημα αγκύρως ISOFIX και Top Tether Στην περίπτωση που unáρχει ευεργοποιμένος μπροστίνός αερόσακος: σύρετε το καθισμα του επιβάτη αρκετά προς τα πίω και ανατρέξετε στις έθηγίες που βρίσκονται στο εγχειρίδιο του όχήματος.	NAI
• Πάνω στο καθισμα του μπροστίνου Επιβάτη MHN XPHΙΣΟΝΟΙEITE ΣΤΑ KAOΙΣΜΑ TΕΠΒΑΤΟ N M ENEPROYΣ ΜπροστΙΝΟΥΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟΥΣ! To μπροστίνό καθισμα επιβάτη μπορείνα συνδυαστείη óxi με τα συστήμata ISOFIX, με τις (διες προύποθέσεις που ioχύουν γί' autα τα συστήμata (τραβής προς τα πίωτο καθισμα και συμβουλεύθείτε τις έθηγίες που aναράρονται στο εγχειρίδιο όρήσος του autokivήτου).	NAI
• Πάνω σε ενα από τα δύο πλaiνά πιω καθισματα	NAI
• Πάνω στο κεντρίκο πιω καθισμα To παιδίος καθισμα μπορείνα χρησιμοποιηθεί στο μεσαίο πιω καθισμα εάν δίαθέτει Κώνη ασφαλείας τριών σημείων.	NAI

(Tnpéite oxoλoataiká tic vopoθεoiε πou ioxovov σπ χρa δiauovnic).

3. Toπoθετηση εντος του αχηματος

Mny aipnvete note to naidi xwpi c eni npon evtoc tou oxmuatoC

Tia mV aOpaAeia twv EpiBataW

Σε περίπτωη απότομου φρεναρίσματος ἡ ατυχήματος, Πι επιβάτες και τα ανικείμενα που δεν εχουν στερεωθεί καλά ἡ δεν εχουν τοποθετηθεί με ασφαλή τρόπο ενδέχεταιν τραυματίσουν τους ἀλλους επιβάτες.

Bεβαινεστε πάντα στι:

oI twv kaiomuatwv exouv klaedwoe (n.x. TpaBnEte ta avadilaouεva niow kaiomuata uexpi va akouotεi to klik),
- oλa ta βapiá ἡ μιερά ανικείμενα ευτός του oxήματος (π.χ. στην εταζέρα) ἀχουν τοποθετηθεί με ασφαλή τρόπο,
- oloi oi epiabeTc tou autokivntou exouv npoosoei tic zwec aovaaiaac,
To a1 i o ka0ioua eivai moviuwc kala kIeI8wmuvo oTo kaOla Tou autokivntou, akoukai otav dev xpnoiopoiaitai.

3.1. Tonoθétησιου παιδικού καθίσματος αυτοκίντου τής Μράδας 1 για παιδία βάρους Από 9 ἀως 18 κλά, με σύστημα αγκύρωσης ISOFIX και Top Tether

ZHMANTIKO

Bεβαιωθείτε οτι to ὄχημα διαθέτει Αημεία αγκύρωσης ISOFIX.

Tia nepioootepec n npopopiec oxetka e ta kaioa tou evai kataa yia va tonoetnoe te enaw tou c to naikok kai ovo hatooc, ouuoue uotite to Exyeiipidio tou oxnatoc.

Nahtote tautoxpova kai tic duo
piEupec tou koumuiou puOmuonc/
diataeic aanaopalionc twv uno0xewv
ISOFIX kai eIumkuvete touc uno0xeiC
ISOFIX.

Av to autokivnto oac dev diathetai unodoxec yia touc odnyouc Bao n to npotuno ISOFIX, tootheotoe touc odnyouc
Tou napexovtai e to kaioga autokivntou e tv evyokin
Otpaumevn npoc ta navw ota duo onmuia aopalionc ISOFIX
Tou autokivntou. IPOTAzH: Ta onmuia aykupomegaC ISOFIX
Bpiokovtai eetaou tou kaiogaatoc kai tnc platnc tou
kaiogaatoc tou oxmaatoc.

Yθυγραμίσε τούς οὐδέσους ISOFIX με τα σημεία ασφάλιος που εieval στερεωμένα στο κάθισμα του oxήμatoς και πίοτε μέχρινα ακουσετε ενα «Κλικ». O δείκτης που υπάρχει και στα δύο στηρίγμata θα γένει πράσινος Ϝς ἐνδεῖŋ τής ασφάλιος που εκτέλέστηκε. Ελέγξετη σωτή ασφάλιος τών δύο στηρίγμάτων. Kouvόστε το παιδιόκ κάθισμα autoκίνητου γίαν αβεβαιωθείτε ὄτι ἐχει στερεωθεί κλά.

Σπρώξε Στο παιδικό καθισμα προς Στο καθισμα autoikivntou καβεβαιωθείε ὄτι και σύo σύνδεσμοι ISOFIX εχουν επιμηκυνθεί μεχρι τήν ἀδι α θεόη.

3.1. TOnoTeTmoTou naIdko'kaIiOaTOc autoKivntou Tc OaDaC 1 ia NaIdia Bapouc ano 9 eWc 18 kla, uE ouTma ayKupwoc ISOFIX ka Top Tether

Aπλωσε to kaλδio με ἀγκιοτρο
«Top Tether» kal ααφαλίσε to στο
σημείο συγκράτησς οπως φαίνεται
στο εγχερίδιο χρήσεις του χόματος.
Bεβαιωθείτε ὄτι συμπίπει με τὴν
εικόνα autή η διάταξη εντός του χόματος.

TeVTwote Tov maVt a Tou mXavioou Top Tether expi va yive npaoivn n evdiE. Auto onmaivei ori o maVtac exei TeVTwoe i O wot. O maVtac Top Tether penei va nepaos i avw ano tv tou kaOsiogatoC tou oxmuatoC, dev npenei note va nepaosei naW aAoTo OTnpiyMaTc Kepalnc. Av xpeiaotvi va avaonkwote n apaipoeet To otnpiyMaTc Kepalnc Tou kaOsiogatoc.

Tia va anaopalioe tov ma'ta Top Tether, natoe to koupi otov mxaioo puroanc Tnc tevtwmuotc tou ma'ta Top Tether ka xalapwote tn zwn yia va u eiwote to tvewma otepewonc. Anaopaiote to aykiotpo ouykpataonc tou ma'ta.

PPOOxH

Eav o iavac aykupwoc Top Tether exi aykupwekai tevtwciomega, odeltatcthetaepsilonpiotei e npaovo xpuo. O iavac Top Tether npenei va nepaosie naww aon tvnlaatou kaiomuotc tou oxmuato, dev npenei noteva nepaeei nao to otnpiyama tnc kepala nca. Av xpeiaotei, avaonkwotc n apapeote to onpivma tnc kepala nctou kaiomuato.

3.1.1. Xpθση τοῦ παδικόν καθίσματος autoκίνήτου με μειωτήρα

PPOsOXH

Tia Tnv aospaaleia tou naiaou

AopalizTe navTa to naiδi με tny zωvntav βpioketai oTo naikó kαθισμa.
Mv aipnvTe note to naidi xwpi va to eIbetaEeTE oTo naiko kaioa.
Mny aqnvte note to naidi xwpi c va to eipaene t o naiko kaioa otav evat tooetmuevo oe nlec enipaveiec (n.x. tpaneia, kI).
- Beβaωθειτε οι τα ἀκρα των μάντων δεν μπλέκονται σε μέρη που κίνούνται (π. χ. autóματες πόρτες, κυλίομενες σκάλες, κλπ).
- IPOZOxH! Ta πλασικα μερη τοῦ παιδικόν καθίσματος μπορουν va Απερθερμανθουν στον ἡλιο, προκαλωντας εγκαύματa στο παιδι. Προστατεύτετο το παιδικό καθίσμα aπό Απερβολικές πηγές θερμότητας, για παράδειγμα, καλύπιοντας το με ενα ελαφρύ καλυμμα.
- Σε περίπτωση μακρινών ταξιών, κάντε συχές στάσεις. Ta παιδία κουραζονται πολύ εύκολa. Αποφεύγετεν αφήνετετο παιδί στοτο καθισματάκι πολλές υρεός.

3.1.2. P

3.1.2.1. Póθμiση της ζώνης ασφαλείας

ΣHMANTIKO

H pu tou o kεραλης εξασραλιζει μεγισηπροστασία για το παιδι σας Μεσα στο παιδικό καθισμα autoKivntou.

Otau xpoouoite to ouotma npooedc 5 onuieiw, to onpiyma kepaanc npenei va eival puoumuevo wote avaesa otic tipavtec kai to enavw epoc twv wuwva unapxel xwpoc va nepvale 1 daxtuLo (1 ek.).

SHMANTIKO: Xaapwote tic tipavtec yia touc wouc npiv npoxwpnoTe otn puthetaon tou otnpiymuotc kepaan. Se nepiwn nou puthetae tic tipavtec oe xunlotaepn uynlotaepn theon oe oxenon me touc wouc tou naidiou, unapxei kivduvoc yia tvn aoopaiaea tou naidiou.

Tia va xaalapwoeTe Touc iavtec: Natote To PAnktpo puOmuonc Kai tauroxpova TpaBnEeTe Touc iavtec (wveC Owpaka) oTo Katw mepoc, katw aTo Ta npootateutikA epn Tou Owpaka KaI TpaBnEeTe oE npoc Ta Empoc yia va xaalapwoeI.

ΣHMANTIKO: Mny tpaβaτε TIC TIPavTEc πiavovTac Touc iμavTEc πpooTαiaC σηθouc.

3.1.2.2. Puθμiστε το ὄψος του στηρίγματος κεφαλής και των έμάντων των ὄμων (σύστημα πρόσδεσης)

To npoekepalo eippe19 diaopopetikc c oesic puthetaioc uouc.
Pntote to koupi kai avaonkwotc n xaunawto ot npiyka
kepaanc avaloya me to uosoc tou naiou. TmV ouada 1, otav
puthetaiTe to onpivma kepaianc puthetaiEtaia tautoxpova kai to
uosctwv tipavtwv.Beaiowte ot ta laupia eiva tonoetneva
akpiwc npaw ano touc wouc tou naiou kai otuapxel daotma
Tou va xwpae1 1 daktuo (1 ek).

ZHMEIΩZEIE: Xaλapωτε touc iμavτες twv ωμων πριν προχρησετε στη ρθμιοι του στηρίγματος κεφαλής.

ZHMANTIKO: to στήριγμα κεφαλής πρέπεινa puθμιστεί όοτεν a unáρχει apkετός χώροςνα περνάνε ενα ἡνο δάχτυλa aváμεσα στο στήριγμα κεφαλής και στους υμους του παιδιό.

3.1.2.3. Avakian Tou kaioaato

To kaioa Tou naikou kaioaotc autokivntou diaotei T duvatotnta avakionc 5 diaopetikec theic, ano tvkatakopupn ewc tn meyiotn theon avakionc. Natote n xiepoala npuoioc nou piokeai katw a to mnpootivoe pooc tou kaioaotc Tou naikou kaioaatoc kai, kpatovtac nV natmuevn, puoiote to kaioa on thon 1. Anote tn xiepoaln otn theon nou eiiuite kai beiaowte oti exi koupiwoe i owota to kaioa, apou akouste eva KIK Toun omaive oti exi koupiwoe i.

ETKATAZTAZH TOY PAIAIKOY KAGIEMATO ΣTO AYTOKINHTO

3.1.3. XpnoTou ouoTmuToC npoo8eoc - Oua 1 (aio 9 eWc 18 kla)

NaTnOe To KOKivo Koumni OTo KevTpo Tnc npnnc
KLeiOmuTOc Yia va anaOpaIIOE TOUC IaVTEC
Tvw oWv. TOnoTeNToE Tou C IaVTEC Tov WMuWv
OTo PAAivo Mepoc Tou PAIdIKOU KAIOmuTOc.

Tootheeote to naidi oto naiikok aioqa autokivntou. Tootheeote touc iavtec twv wuw npou Touc wouc tou naiolou kai evwote tic yawositoec tnc zovnc kal koupiowte tcs otny npnn klaioiatoc.

ZHMANTIKO! H ωωτή ρύθμιση του προσκεραλου εξασφαλίει τη μέγιση προστασία γία το παιδι σας ὄτο εωτερικό του καθίσματος του autoκίνητου. Šταν χρησμοποιείετο σύστημα πρόδεόης 5 σημείων, το στήριγμα εκεραλής πρέπεινα ρύθμιστεί Ϝοτεν αυπάρχει

xwoc va npvace 1 daxtulo (1 ek.) avapeo a oouc iavtec twv wuw kai to enavw epoc twv wmuw. ZHMANTIKO! XaIapwoTe touc iavtec twv wuw npiv npoxwpnoeTc ot nputhetaon Tou OtnpiymuatoC kepaalnc (via nepiootepec leptoupeiec, avatpeETo Bna 1: XaIapwon Tou OuaotmuatoC pooedoc). Tuxov puthetaon twv uavtwv twv wuw e nlaotepn h xaunlotaepn Theon oexon m to uoc twv wuw tou naiaou μnpei va thoei oekivduvo tvvaopaia tou naiaiou.

Tia va aopalioe Tnv npn: Euoypaumie Tc yawoe c Tc kevtpiKnc npnc kal tooetne Tc ot n eikn thon touc oTo eotepko tnc npnc tnc wvnc aoopaiaac. To klk nou ta akouoTe 8nawvei otn owotn aoopaian.

\SHMEIΩΣH: Γa va ασραλίσετε Μν πόρπη εΙναι απαραίπτον aπεράσετε και τις δύο γλώσσες.

Tia va aπελενθερωετε ην πόρη: Πaŋoτε Σ KóKKivo Kouμπi για va aφaipéσετε τις λλωσες απο ην κεντρική πόρη.

ΣφiEτouc iαvτεc tou σοιτηματος προδεος: TpaβηEτη ζωνη puθμοισκ tou σοιτηματος προδεος, ωeτοι iαvτες va εival σωστα τεντωμένοι στο σωμα tou παιδιου. Oι iαvτες εival σωστα τεντωμένοι εavirus o χωρος aváμεσα στο σοιτημα προδεος kai to παιδι δεν εival μεγαλίτερος aπό το πάχος ενός δακτύλου. (1 cm).

\SHMEIΩΣH: Bεβαιωθείτε ὄτι η πόρπη ἐχει αγκιοτρωθει σωστά τραβώντας τις τιράντες και τις κοιλιακές ζώνες.

IPOZOxH: Mny oTpiβετε kai μny tooθετειε tov εvav πáw aπó tov áλλov touc iμávtεc tou ouotnμatoC προδεοης.

3.1.4. Σφiετε touc iανεεc tou σοιηματος πρόδεσης

PPOsOXH

TpaBnEToVmuVTApuOthouoatoc npo08eOn
Ppoc To epc Oac, oXI Poc Ta EApw Ote Poc ta KaT.
MeTa Tn puOthon, omuVtacpuOthonncou NepiooeUe
npenei va too0etm0ei katw ano tv upaouativn
eEvduon.

3.1.5. Ppoulaeic yia va a e i t e oti exete deoio wotata to ouotma npoodoeonctou Paiaikou kaiaopatoac autokivntou

\SHMANTIKO

Tia loyouc aopaaiaac tou naiou, 8ebaivoe navra otI...

Oi zwec tou ouotmuatoC npoosc exouv puthetaia owa t a avaloya e to uoc tou naiou kal otexouv tevtwteoiota,
Oi uavtc owpaka eiva puouevoi on owoon 0eon,
Oi zwec tou ouotmuoc npoosc ev exov opiie,
Oi yawooioc exouv aykupw0ei owaia ony npnn aoopaianc.

ETKATAEHAH TOY PAIAIKOY KAOIGMATOZTO AYTOKINHTO

3.2. TOnoTeTnTou naIdikou kaIiogatoc autokivntou tnc Oaδac 2/3 yia naIdia bapouc ano 15 eWc 36 kla, me Zovn aoopaaleiac triwv onmueiw

Suvioatai n xphon tnc zovnc o5 onmuia yia ooo to duvatov nepioofo. Apaipoe tov meiwnpa yia va xpnouoioe to paikko kaioa otn diapopwogyia tv OMADA 1 yia ualutepo xpoikodiaotma. Otav to mwpo uayalwovvtac eepaoet npuoiom xphonc tnc OMADA 1 (aio 9 ec 18kg),to kapekakauokivntou ppei va metatpaei yia tn xphon tnc OMADA2 (aio 15 ec 25 kg) n yi a tv OMADA 3 ( aio 22 ec 36 kg).

Tn pUthetaon autn tha npEe i va byalte Tn 5 onmuia

(ɪμáντες πρόσδεσης) που Απάρχουν στο καρεκλάκι αυτοκίνήτου. Bλ. ενότητα 4.2

EykataoTaon 2wn 3-0nueiwv tou oxnatoc.

Kataaannno yia xpon no oxnata eopoduaoueva n 2wn aopaaic 3 onmuiv,
tatikn n me avaoToea, nou exei ykpiOei ouuwova n kavovioo HE/EOK Ap 16 n aa
iooovama npotuna.

Ownwc paivetai otyn eikova, nepaote nV
nAeupa tnc zwnc 3 onmuewy nou naei navw
anotov thwpaka meoa ano tov kokivo oBnyo
tnc zwnc thepaka, nou piokeetal oTo katw
mepooc tou otnpiyatoC Kepalnc, aTo nV
nAeupa tou ouonepwntpa.

TooTheTto PaIdi OTo PaIdiko KaOmu autoKivntou. PuOIOTe to otnpiyka KepaIc oTo katALnlo uoc (Bλ. Evotnta 3.1.2.2). TpaNtE Tn ZwVn aopalaeiaC 3 oneiwv Tou oxmuatoC kai, apou Tnv npaoTe mpoTa ano To naiDi, Koumawte Tnv npnn KkEioiatoC Tnc ZwVnc aopalaeiaC Tou oxmuatoC kai TonoTneTO KoUpWma

Otv npnn klaioiatoC. Oa akouotie eva klik nou onmuivei otixkoumpwoeI owota.

Bεβaωθειτοι Εχετε τοποθετησει ηςνη κοιλιακής χρας ὄσοτο δυνατόν πιοχαμηλά, πάνω αποτη λεκανη του παιδιουΚαί Θιν Εχετε περασει μέσα απο touc σθηγούς της ζώνης ασφαλείας θώραka kal Θι Εχετε ασφαλίσει σωτα την πόρη. H ζώνη θώραka πρέπειν απερασει μέσα αποτον Μδηό της ζώνης θώραka.

ZHMANTIKO: to otnpiyma kepaalnc npenei va puthetai etoi wote va unapxie xwpoac va nepvave eva n doaxtula avapeo a oto otnpiyma kepaalnc kal oouc wouc tou naiaou.

3.3. Tonoetmon Tou naikou kaioaatoc autokivntou tnc Opaac 2/3 yia naiai aapouc ano 15 eoc 36 kla, me zovn aoaaleiac triwv oneiwv kal unodoxic ISOFIX

Zuvioatai n xphon tnc zwvc n 5 onmuia yia ooo to duvatov nepioootepo. Apaipoe tov
meiwnpa yia va xpnoiopoioeTe to naIdiko kaOma otn diapopwoan yia tnv OMADA 1 yia
meyalutepo xpovko dtaotma. Otav to mwpo eyaawovtac fepaoeI tn puthetaon xphonc tnc
OMADA1 (aio 9 eoc 18kg), to kapekakai autokivntou npenei va eetatpanei yia tn xphon tnc
OMADA2 (aio 15 eoc 25 kg) n yia tnv OMADA 3 ( aio 22 eoc 36 kg).

Ση ρύθμιση αὐτή θα πρέπειν αντή θελετε τη χων Ε Ε 5 σημεία (ιμάντες πρόδεος) που ὄπάρχουν στό το καρεκλάκι αυτόκινήτου.Βλ. ενότητα 4.2

Av to autokivnto oac dev diathetai unodoxec yia touc
obnyouc me faon to npotuno ISOFIX, tonoetne touc
obnyouc nou napexovtal e to kaioa autokivntou e tvv
eykonn otpaumevn poc ta naow ota duo onmuia aopalionc
ISOFIX tou autokivntou. IPOTAZH: Ta onmuia aykupwongc
ISOFIX biokovtal etau tou kaioaatoc kai tnC atnc tou
kaioaatoc tou oxmaotoc.

uoypauiotouc ouvdeouc ISOFIX ta onmuia aopalionc nou evai otepewueva oto kaioa tou oxnatoc kai niote vpaia va akouoet eva Klik).Odeltaicnou unapxekai Ota duo stnpiyata 0a yivei npaoivoc wc evdei tnc aoopaianc nou ekteleotnke. SnpwTe to piaidiko kaioa npoc to kaioga autokivntou kai a i otikai ol duo souvdsooi ISOFIX exouv eniunkuvthei epi tnv idia thon. Aote tn zwn aopaaiaac 3 onmeiwv, ia nepiaooctepec PAnpopoipiec oxetika e tv tonohtmon avatpexte otic obnyiec otnv evotnta 3.2.

AΦAIPEZH TOY ΠΑΙΔΙΚΟΥ KAΘΙΣΜATOΣ AYΤΟΚINHTΟΥ

4.1. Apaipoeon tou paikou kaioaatoc autokivntou

Nañote tautóxpova kai tic duo πεupéç tou kouμπiou, η ενδειη ISOFIX θa εμφavioτει με κokivo xρωμα. Enavaλαβεte autn th δiaikασia kai σta duo kouμπiá anαφáλionc ISOFIX. Eφóov aanaφapalεte touς unöoxεic ISOFIX, σπρωξte ελαφpá touς unöoxεic katá μнкoc tou σkeλeiou γia va touc αφalpeoεte.

Tyn wpa nou o npwxye Elambdaaoppa touc unofoxic, evexetai va akouoet e avv taaliko nxo.

4.2.2ΦuaEηtou ouotmuoc ouykpatmonc nevtε onμeiwv (ouotma npóδεonc)

1

2

3

4

Tia va xaalapwoeTe Touc iavtec: Pntote To nKtpo puOmuoc kai tauroxpova tpaBnEeTe Touc iavtec (wveC thwpaka) oTo katw mepoc, katw ano ta npootateutik a epn Tou Owpaka KAI TpaBnEe e poc Ta eunpoc yia va xaalapwoeI.

ZHMANTIKO: Mny tpaatae tic tipavtec piavotac touc iavtc npoostaia c otthouc.

Tia va exe TpOoBaon otic 9 eoeic puOmuoc tou otnpiymuotc kepaan, to ouotma npoosn npenlaivai nnpwcaalapomegaevo.

Pntote tov moxlo nou bioketai oTo eNavw mepoc tou otnpiymuatoKeqaIc kau avaonkwote to otny uynlntepn tho.

AvoiE npn.

Eekoumpwote tic ooutec nou iokovtai ota laiva tou kaumuatoc (EK.2).

Σηκώτε Σύφασμα Σου καθίσματος καλ ανοίξετη Θήκη που βρίοκεται στό το κάτω μέρος του καθίσματος (εικ.3).

Aωρaλiσe tic unδoxεc tnc nópπnc kal tooθεtnte tny nópπn σtnv εωτepikn θnkn kal σtn Φuνεξia gavakλεiσe tη θnk. Aωρaλiσe tη ζωvn θωpaka σtouc oδnyouc aωφáλiσnc tnc πλatnc tou kaθiσμatoç. Tonoθεtnte gava to uφaσμa σtnv πλatm kal oto kαθισμa kal kouμπwotε tic σοʊσεc (εικ.4).

AΦAIPEZH TOY KAYMMATO

4.3. Apaipoeon tou kaLubmuatoC yia kaOapioo n enavatoOnetmon mC upaouatvnc
eEevduong

Apaipéon tou kaúμαtoç

XaIapwotE to ouotma npoosoc (Bλ. 4.2), kai apapeote tov uIomega, ev unapxel.
ZnkwotE to otpiyma kepaaLc otnv uIyloTepn EOeon.

Eekoumuote TIC PAAivc OOUTEc KAI aPAPeOTc Touc 4 Eaaotikouc Kpikouc OTepewonc Tou UpaouatoC OTNv PAtn.

TpaβnEe με προoxn to uφaσμa γia va to βγαλEe aπo to σηριγμa κεφαλnC. TpaβnEe με προoxn to uφaσμa aπo tov σκελEto aπo tn μia πλεupa apxiká γia va to βγαλEe kai προεEe iδiaTepea oτav βγαZEe to uφaσμa aπo tov oδηyó tc χνnC koiλiaknC χωpac. AφaipéOe TN Zωνn Kaβalou aπo to kαλuμμa kai βγαλEe to uφaσμa (5).

Enavatoonoetnon tou kaLμatoc

TooTheTne To kALUmua Tou KAIOgAtoC OTO PAIDIKo KaIOgma autokivntou KAI NepaTe aNo tv unOdoxn TzWm Kaalou mTo npootateutko.

Enavatoonoetne e npoox to kauuma kat a nko ts nveupac, otn theou. IpoeEte iiaitepa otav orpwete to upaog yupw ano tov odnyo tnC zwnc koiiaakn c wpaac (6).

TooTheTne To ouotma npooedc mnpota a to upaoua kai otepewote touc 4 eaoikouc kpiouc otepewonc tou uopaouatoc oynv nlatn kai onn ouvexela kouuwoTe tic ooote.

EnavatooTheotEe E npoox to kauuua ka ta nko tsou akpu Tou o npiyuatoKepaIc, Otn 0eon tou.

Kouπωτε τις σούτες που βρίακονται στο κατω μέρος του στηρίγματος κεφαλής στο ὄφασμα του καθίαματος. Bεβαιωθείτε στι το ἀχετε τοῦθετησει σωτα και ὅτι οζώνες του συστήματος πρόδεος δεν ἐχουν στρίψει (7).

4.4. Kaθαρισμος και συντηρησι

Kaθαρισμος

Συνιστάται va χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια καλύμμata καθώς πρόκειται γία εξαρτήμata που ἐχόνιν Εξαρετικό Σημασία γία τη σωσή λειτουργία του μήχανισμόύ.

Mny xnpoiopoieite to naibko kaioa autokivntou wpiic to kalumu.

To kaluuma eivai anooanuevo kai nlevetai oto nnuvtnpio me nio aonoppuaavtiko 0to npoypaumyaia euaiaoeta pouxa (30^) . Akoauoite tic vdeltaicic nou avaypapovta otnv etiketa tou npoiovtoc. Ta xpwura tha mnpouoav va eewpiaoouv ev to npoiov nlevetai oe thepokpaicn avw aio 30^ Mny otubetc kai mnu oteyvwte OE OTeywntpio (kaowc to upaosa a npopooe va anooanaei ano tnv eoewepikn enevduon).

Ta πλαστικά μέρη μπορουν va καθαρίζονται με vερό και σαπούνι. Mην χρησιμοποιείτε οχυρά απορμιαντικά (π.χ. διαλύτες).

To ouotma npoosonc mopéi va apaipéθεi kai va anaouvi kai xlaipó vepo. Pooox! Mny apaipéite nota yawosidia twv nopwnv ano ta laupia.

Kaθαρισμος και συντηρησι

\SHMANTIKO: To kalu ma εival iiaεpa onmuavtko oio xio yia tv aopalai tou naiou. Mynxnoiopoilento taaiokkαθioa xwpi c tny eevduon kai mny to avtkaotate σe kaia nepiipwn μe alaa, mniioanmuéva npoiovta, ia va mny theoet e kivduvo Tnv aopalai tou naiou kai va mny unovouoetm wotn λietoupia tou mnxaviouo.

O8nyiec πλuσiμatoC:

To kαλuμμa μπopεινα αραρεθει,να πλιθειστοις 30°C καινα απλωθειγινα στεγνωσει.

To oivexia 0a loxue ao 01.01.2005 kai avtkaotá 0e kaθε πepiwnkai pnpoc onoiobnote npoyevoepo mnupa avapepóevo oTmV eYunon nou npapeXetai ano TmV Foppa Pedretti S.p.A.

ΣYMBATIKH EITYYH2H

H Foppa Pedretti S.p.A. 6pa to Grumello del Monte (Italia) Via Volta 11, yyuatai aea oTov Katavaawnt oTu auto to Poiov, vac kataokcnc, eivai anaalayevo ao Ealwma ta ota uikca, otov oxdeltao kai OTNV kataokcui kal oumuopowetai me ta xapaknpotiknou n iia dnawei. H napouoa oubetaikn eyuonon ioxuei ola ta Kpatn mEtn CEPWnAiknc EvwnCkai dEv xaipeloute npoiipzTa diikaiwma tou Katavaawnt, oupwva uic ti cdiataeic avaykaotikoudeltaiaou evavtuou wntou Poiovtoc.

Tia va eWpEeNtI aNo TnV npouo
oubetaikn Eyyuon o Katavaawntc 0 npEeI
va eniortpeei to Eaattwmuatko Ipoiov otov
Piwn, npouauzovtc tou nV anodxi
ayopac Tou Poiovtoc ao Tnv onoia
Ppokutouv evavaywota ndeltauvon Tou
Piwn, n nuepounvia ayopac Tou Poiovtoc u
tn oppayida kai unoypaqn Tou Piowntkai Tnv
evdeltaTou iou Poiovtoc n evaalaktka tn
taueiakn vumn anodxi, m npoioinmev,
ao Tnv onoia npokutouv kaapa oi idiec
πnpopopiec.

H ouuβatikévγunon 1oxuei γia Δδεka (12) mνεc ano tv nμερounvia ayopac tou Poiovtoc. Kata tη δiapkeia autnc tnç πepioδou n Foppa Pedretti S.p.A. θα ειοκeuaσει ηθα avtikataoTnei, kata tn Kpion tnC, to ελattwμatikó Poiov. H ouuβatikévγunon xopnyeital oTov teλiko ayopaotn tou Poiovtoc (Katavaawtn) kai dev eαipéi outεπpiopiζεi ta unoxpewtká δikaiwμata tou Katavaawtn, ta oonoia npoβλeπεi o vμoc n/ka i ta δikaiwμata nou o Katavaawtnc evδexetai va exei evavntou Nωλnt/Metanwλntn tou Poiovtoc.

E3AIPEEEI TH Σ YMBATIKH ΕΓYHΣH

Ato nV oubetaikn eyyunon exaipouvtai oI
Znue c nou npoklnnknav oTo Ipoiov aTo tic
akoloutec aiec: xponn mOn Oumopwpmevnn
e Tc obnyie c nou nepiexi to pUAno obnyiw
xponc kai me tvnuapmooloyon, kpooeic kai
TWOIEC, EKeON Tou IpoiovTOC OTNV Uypaia
noe akpaiec 0epmukec n peipalalovtikec
ouvneKC n oe anotouec aalayec autwv
twv ouvtnkwv, diabpwon, oxiidomega, m
ELOIOBOTnvec TPOIOINOEIC n ENIOKUEC
Tou IpoiovTOC, ENIKEUEC mE xponn m
EYKEPIEVEW avtaalakTIKWv, akataaALnN
Xpnon, kaon ouvtnpnon n eLLeiusn ouvtnpnonc,
akataaALnN ouvtnpnon o e ouykpion m e oea
Urodeltakvovtal oTo pfUAlo obnyiw xpnonc kai
OuvapmoLoyonnc, eoPAeVn ouvapmoLoyon,
atuxmaT, evpeyeic tpoow n Notwv,
evpeyeic cxmuKwv PoiovTsw, aitiec avwTepac
biac.

εκαθε περιπωη n Foppa Pedretti S.p.A.
δεν αναλαβανει καμia ευθύνη για ζημες σε
προσωηα ἡ πράγματα, έρερα από το Προίον,
óταν αυτές οἰ ζημες προλήθηκαν από αμέλεια
στις Σθηγες / συστάσεις / προειδοποιησεις Σου
περίχει το εγχερίδιο ἡ εναλλακτικα το “Φύλλο
obnyων χρήσκαι Συναρμολόγησε” to
ούοιο συνοδεύει καθε Προίον Σου προριζεται
για τον κάτοχο/ χρήση. (όπως για καθαρα
παραδειγματικό σκοπό, σπη περιπωη του
Προίντος Kρεβατιό: “Παρακολουθείτε συνεχώς
to μωρό. Ελέγχετε ὄτι το σεντόνια και οι κουβέρτες
δεν καλύπουν το κεράλι του μωρό...”).

Eπλεν, η Foppa Pedretti S.p.A. δεν avαλαβανει καμia ευθύνη για ξημίες σε προωπα ἡ πράγματα, ὄταν η θραύση των προίντων της προκλήθηκε από αλλοίωη των εξαρτμάτων του Προίντος Σου Φόκεινται σε φθορά. Oλα τα εξαρτήμata aπό πλαστικό μλικό, θεωρούνται εξαρτήμata του Προίντος Σου Φόκεινται σε φθορά.

Importato da:

Hμikaθολικό εγκεριμένο κατά ECE R44-04 για χρήση στα oxήματa που αναφέρονται στον κατάλoyo εφαρμούγής.

O katalooyoacutoc uTOKeITai oE ouvexn avaTeewpnon m e aalayec kai Tpo0hke ts wv movtalewv autokivntwv.
O eTikaipoToinevoC kataLoyoc ivai diaeiooC oynv iToeiaa a : www.foppapedretti.it

IAHPOΦOP'IE∑

ΣμβouλεutéTov kataακεuaσntóo αφopá ta Αημεia προσβaσç tou ISOFIX.

MH XPH\SIMONIOIEITE ΣE ΘΕΣH ΣYNODHΓΟ'Y ME ENEPΓΟΙΗMENO TON AEPOΣAKO

CHECK

PPOsOXH: Piv aTTo Tnv ayop, ouuouLeute To xpnoC kai ouvtnpnoC oxmuaw Kai obnyouc yia va eaoaiaoTe Tnv aykupa ISOFIX eivai npoua, n Auto o a Tnpoue va eivai mia pOaipEtiKn.

ALFA ROMEO