PMR 1410 - ασύρματοι πομποδέκτες OLYMPIA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PMR 1410 OLYMPIA

24 Ήχος ειδοποίησης ενεργοποιημένος 19 Τρόπος λειτουργίας VOX 25 Φραγή πλήκτρων ενεργοποιημένη Σύνοψη βάση φόρτισης 26 LED (Διαδικασία φόρτισης) 27 Σύνδεση τροφοδοτικού Σύνοψη στοιχείων χειρισμού 1 Κεραία 8 Οθόνη 2 Πλήκτρο Push-to-Talk PTT 9 Πλήκτρο πλοήγησης 3 Πλήκτρο μενού 10 Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 4 Πλήκτρο ήχου ειδοποίησης 11 Πλήκτρο αναζήτησης καναλιών 5 Ηχείο 12 Πλήκτρο πλοήγησης 6 Μικρόφωνο 13 Επαφές φόρτισης 7 Υποδοχή ακουστικών Υποδειξεις ασφαλειας Διαβάστε με προσοχή τις Οδηγίες Χρήσης και ενεργήστε όπως υποδεικνύεται. Φυλάξτε τις Οδηγίες Χρήσης και για την μετέπειτα ενημέρωσή σας. Προσοχή από σωματικές βλάβες και λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες. ΠροειδοΠοιηση! Οι ασύρματοι πομποδέκτες μπορεί να χρησιμοποιηθούν από παιδιά ηλικίας οκτώ ετών και άνω και από άτομα μειωμένης φυσικής, αισθαντικής και πνευματικής αντίληψης ή και με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων, όταν τελούν υπό εποπτεία ή όταν εκπαιδεύτηκαν για την ασφαλή χρήση των ασύρματων46 πομποδεκτών και έχουν κατανοήσει τους τυχόν ελλοχεύοντες κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τους ασύρματους πομποδέκτες. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διενεργείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. ΠροειδοΠοιηση! Υπάρχει ο κίνδυνος ασφυξίας! Κρατήστε μακριά από παιδιά! Κρατήστε τα υλικά συσκευασίας και τις προστατευτικές μεμβράνες μακριά από παιδιά. Φυλάξτε τους ασύρματους πομποδέκτες εκτός της εμβέλειας παιδιών. Τα νήπια θα μπορούσαν να καταπιούν μικροεξαρτήματα ή μπαταρίες. Σε περίπτωση κατάποσης μίας μπαταρίας αναζητήστε αμέσως ένα γιατρό. Προσοχη! Κίνδυνος έκρηξης από χρήση μπαταριών λάθους τύπου! Να χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που να αντιστοιχούν στις προδιαγραφές στα Τεχνικά Στοιχεία. ΜΗ φορτίζετε μπαταρίες. Μην ανακατεύετε τους χρησιμοποιούμενους τύπους μπαταριών. Προσοχη! Κίνδυνος έκρηξης από αντικατάσταση ή αφαίρεση των επαναφορτι- ζόμενων μπαταριών! Αντικαταστήστε τις μπαταρίες μόνος με έναν από τον κατασκευαστή εγκεκριμένο τύπο και απορρίψτε τις κενές μπαταρίες σύμφωνα με τους κανονισμούς. Προσοχη! Κίνδυνος έκρηξης από αντικατάσταση ή αφαίρεση των επαναφορτιζό- μενων μπαταριών! Μην απομακρύνετε τις μπαταρίες κατά τη διαδικασία της φόρτισης. Απομακρύ- νετε το καλώδιο φόρτισης από τη συσκευή σας ή και αφαιρέστε τη συσκευή από τη βάση φόρτισης, προτού να αντικαταστήσετε ή να αφαιρέσετε τις μπαταρίες. Προσοχη! Η μετάδοση ομιλίας αναπαρά- γεται μέσω του ηχείου. Κρατάτε τον ασύρματο πομποδέκτη κατά τη λήψη ομιλίας σε απόσταση περίπου 30 εκατοστών. σημαντικο! Να μη χρησιμοποιείτε τους ασύρματους πομποδέκτες σε απαγορευμένες περιοχές ή σε περιοχές που κινδυνεύουν από έκρηξη! Να ακολουθείτε τις τοπικές προδιαγραφές! σημαντικο! Προστατέψετε τους ασύρματους πομποδέκτες σας από υγρασία, σκόνη, υγρά, χημικά, αέρια, καύσωνα και απευθείας ηλιακή επίδραση. Οι ασύρματοι πομποδέ- κτες σας δεν είναι αδιάβροχοι, για αυτό να κρατάτε τις συσκευές στεγνές. σημαντικο! Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε συχνότητες που έχουν φραγεί για ιδιωτική χρήση. Δεν μπορείτε να καλέσετε με αυτή τη συσκευή υπηρεσίες διάσωσης και έκτακτης

σημαντικο! Προσοχή στις τοπικές προδιαγραφές σχετικά με τη χρήση ασύρματων πομποδεκτών, προτού να χρησιμοποιήσετε τον ασύρματο πομποδέκτη σας. Περιεχόμενο συσκευασίας Ελέγξτε το περιεχόμενα συσκευασίας των ασύρματων πομποδεκτών σας, προτού να θέσετε σε λειτουργία τους ασύρματους πομποδέκτες σας. Εάν κάτι λείπει ή έχει υποστεί βλάβη επικοινωνήστε παρακαλώ με το Service μας. 2 x ασύρματος πομποδέκτης PMR 1410 2 x κλιπ ζώνης 2 x ακουστικά (Σύνδεση βύσματος 2,5-mm)47 Βάση φόρτισης

6 x επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (Τύπος AAA, 1,2 V, 500 mAh) Οδηγίες Χρήσης Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Αυτοί οι ασύρματοι πομποδέκτες είναι κατάλληλοι για την επικοινωνία με ασύρματους πομποδέκτες της ίδιας κατηγορίας (446 MHz-PMR-Ασύρματη επικοι- νωνία). Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ως μη σύμφωνη προς τον προορισμό. Δεν επιτρέπονται τροποποιή- σεις ή μετατροπές χωρίς τη σχετική άδεια. Σε καμία περίπτωση μην ανοίξετε οι ίδιο τη συσκευή και μη διενεργήσετε δικές σας προσπάθειες επισκευής. Τοποθέτηση επαναφορτιζόμενων

Προτού να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τον ασύρματο πομποδέκτη σας θα πρέπει να τοποθετήσετε τις μπαταρίες που εμπεριέχονται στο περιεχόμενο παράδοσης στον ασύρματο πο- μποδέκτη σας. 1 Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών. Σπρώξτε το κά- λυμμα του χώρου μπαταριών με ελαφρά πίεση προς τα

Προσοχη! Κίνδυνος έκρηξης από χρήση μπαταριών λάθους τύπου! Να χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που να αντιστοιχούν στις προδιαγραφές στα Τεχνικά Στοιχεία. ΜΗ φορτίζετε μπαταρίες. Μην ανακατεύετε τους χρησιμοποιούμε- νους τύπους μπαταριών. 2 Τοποθετήστε τρεις κατάλληλες μπαταρίες με τη σωστή κατεύθυνση πολικότητας στη θήκη

3 Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα των μπαταριών. Το κάλυμμα μπαταρίας θα κουμπώσει με χαρακτηρι- στικό θόρυβο. Φόρτιση επαναφορτιζόμενων μπαταριών Να επαναφορίζετε τις επαναφορτιζόμενες μπα- ταρίες προτού αυτές να αδειάσουν πλήρως. 1 Συνδέστε το τροφο- δοτικό σε μία κοντινή πρίζα ηλεκτρικού δικτύου εύκολης

2 Συνδέστε το φις δικτύου στη σύνδεση τροφοδοτικού της βάσης φόρτισης. 3 Τοποθετήστε τους ασύρματους πομποδέκτες στη βάση φόρτισης. Ενώ φορτίζονται οι μπαταρίες, ανάβουν οι φωτεινές ενδείξεις στην μπροστινή πλευρά της βάσης φόρτισης διαρκώς κόκκινα. 4 Αφαιρέσετε αυτούς του πομποδέκτες μετά από 8 ώρες από την υποδοχή φόρτισης. 5 Τραβήξτε το φις από τη πρίζα.48 Ενεργοποίηση ασύρματου πομποδέκτη Πατήστε και συγκρατήστε το πλήκτρο για περίπου 3 δευτερόλεπτα πατημένο. Ο ασύρματος πο- μποδέκτης ενεργοποιείται και στην οθόνη εμφανίζε- ται το επιλεγμένο κανάλι - , η ένταση του ήχου και η τρέχουσα στάθμη της μπαταρίας . Εάν βλέπετε μόνο μία μπάρα ή μπαταρία έχει σχεδόν αδειάσει. Φορτίστε τις μπαταρίες το συντομότερο. Απενεργοποίηση ασύρματου πομποδέκτη Πατήστε και συγκρατήστε το πλήκτρο για περίπου τρία δευτερόλεπτα πατημένο. Ο ασύρματος πομποδέκτης απενεργοποιείται η οθόνη σβήνει. Χειρισμός ασύρματου πομποδέκτη Όταν θέλετε να επικοινωνήσετε μέσω των ασύρ- ματων πομποδεκτών, θα πρέπει οι ασύρματοι πομποδέκτες να είναι ενεργοποιημένοι και να έχουν ρυθμιστεί στο ίδιο κανάλι. Για την επιτυχή σύνδεση θα πρέπει οι ασύρματοι πομποδέκτες να βρίσκονται εντός εμβέλειας λήψης. Τα στο μενού επιλεγμένα στοιχεία αναβοσβήνουν όταν διενεργείτε την αντίστοιχη ρύθμιση. Αποστολή σήματος και λήψη 1 Πατήστε και συγκρατήστε το πλήκτρο PTT

οθόνη δείχνει . Ο ασύρματος πομποδέκτης βρίσκεται στον τρόπο λειτουργίας αποστολής. 2 Κρατήστε τον ασύρματο πομποδέκτη κοντά στο στόμα σας και μιλήστε στο μικρόφωνο. Όλοι οι πομποδέκτες (Walkie Talkie), οι οποίοι βρίσκονται εντός εμβέλειας και έχουν ρυθμιστεί στο ίδιο κανάλι θα λάβουν το μήνυμά σας. Η οθόνη

3 Όταν θέλετε να απαντήσετε σε ένα σήμα που έχει ληφθεί πατήστε το πλήκτρο PTT και μιλήστε μέσα στο μικρόφωνο. Σκανάρισαμα καναλιών Προτού να σκανάρετε όλα τα κανάλια, για να λαμβάνε- τε πιθανές ασύρματες επικοινωνίες μέσα στην εμβέλεια του ασύρματου πομποδέκτη σας, διασφαλίστε ότι στο μενού υποκαναλιού έχει ρυθμιστεί η ρύθμιση 0F. 1 Πατήστε το πλήκτρο . Ο ασύρματος πομπο- δέκτης σκανάρει διαδοχικά όλα τα κανάλια. 2 Εάν θέλετε να συγκρατήσετε ένα κανάλι πατήστε εκ νέου το πλήκτρο

Εάν θέλετε να επικοινωνήσετε με άλλους διασφαλί- στε όλοι οι επικοινωνούντες ασύρματοι πομποδέκτες διαθέτουν το ίδιο κανάλι και υποκανάλι. Ρύθμιση καναλιού Οι ασύρματοι πομποδέκτες χρησιμοποιούν ελεύθερα κανάλια. Οι ασύρματοι πομποδέκτες εντός εμβέλειας, οι οποίοι έχουν ρυθμιστεί στο ίδιο κανάλι μπορεί να λάβουν σήματα. Λάβετε υπόψη σας και τις οδηγίες για τα υποκανάλια εάν δεν επιθυμείτε συνακρόαση τρίτων

1 Πατήστε το πλήκτρο . Η οθόνη δείχνει . 2 Ρυθμίστε με τα πλήκτρα το ζητού- μενο κανάλι. 3 Επιβεβαιώστε την πληκτρολόγηση με το πλήκτρο PTT

Ρύθμιση (υποκωδικού) υποκαναλιού Κωδικός CTCSS Για επικοινωνία μέσω ενός υποκαναλιού (Κωδικός CTCSS) θα πρέπει στους επικοινωνούντες ασύρμα- τους πομποδέκτες να έχει ρυθμιστεί το ίδιο κανάλι και το ίδιο υποκανάλι.49 1 Πατήστε 2-φορές το πλήκτρο . Η οθόνη

2 Επιλέξτε με τα πλήκτρα το ζητού- μενο υποκανάλι. Επιλέξτε τη ρύθμιση 0F, όταν δε θέλετε να χρησιμο- ποιήσετε κάποιο υποκανάλι. Κωδικός DCS Για επικοινωνία μέσω ενός υποκαναλιού (Κωδικός CTCSS) θα πρέπει στους επικοινωνούντες ασύρμα- τους πομποδέκτες να έχει ρυθμιστεί το ίδιο κανάλι και το ίδιο υποκανάλι. 1 Πατήστε 3-φορές το πλήκτρο . Η οθόνη

2 Επιλέξτε με τα πλήκτρα το ζητούμενο υποκανάλι

Επιλέξτε τη ρύθμιση 0F, όταν δε θέλετε να χρησιμο- ποιήσετε κάποιο υποκανάλι. Dual Watch Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Dual Watch, όταν θέλετε να επιτηρείτε δύο κανάλι ταυτόχρονα. 1 Πατήστε 4-φορές το πλήκτρο . Η οθόνη

2 Επιλέξτε το ζητούμενο δεύτερο κανάλι (παράλλη- λα με αυτό που έχει ρυθμιστεί ήδη) με τα πλήκτρα

3 Επιβεβαιώστε την πληκτρολόγηση με το πλήκτρο PTT

4 Όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη η οθόνη δείχνει διαρκώς

. Η οθόνη δείχνει διαδοχικά τα επιλεγμένα κανάλια. Λειτουργία VOX Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία VOX όταν θέλετε να ανοίγει αυτόματα το μικρόφωνο κατά την αναγνώριση

Μπορείτε να ρυθμίσετε τρεις διαφορετικές ευαισθη-

1 Πατήστε 5-φορές το πλήκτρο . Η οθόνη

2 Επιλέξτε τη ζητούμενη ευαισθησία του μικροφώ- νου με τα πλήκτρα

3 Επιβεβαιώστε την πληκτρολόγηση με το πλήκτρο PTT

Επιλέξτε τον ήχο ειδοποίησης και αποστεί-

Επιλέξτε έναν ήχο ειδοποίησης και αποστείλετε αυ- τόν, για να κινήσετε την προσοχή του άλλου σταθμού. 1 Πατήστε 6-φορές το πλήκτρο . 2 Επιλέξτε έναν από τους 10 ήχους ειδοποίησης με

3 Επιβεβαιώστε την πληκτρολόγηση με το πλήκτρο PTT

4 Εάν θέλετε να αποστείλετε έναν ήχο ειδοποίησης πατήστε το πλήκτρο . Ο ήχος ειδοποίησης στέλνεται στον άλλο σταθμό. Ρύθμιση ήχου πλήκτρου Ρυθμίστε εάν με κάθε πίεση πλήκτρου θέλετε να αναπαράγεται ένας ήχος πλήκτρου. 1 Πατήστε 7-φορές το πλήκτρο . 2 Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τον ήχο πλή- κτρου με τα πλήκτρα

3 Επιβεβαιώστε την πληκτρολόγηση με το πλήκτρο PTT

Ήχος επιβεβαίωσης (Roger Beep) Ρυθμίστε εάν θέλετε να παραχθεί μετά από τον τερ- ματισμό της ομιλίας ένας σύντομος τόνος επιβεβαίω- σης (Roger Beep).50 PTT και ξεκινήστε εκ νέου την επικοινωνία. Κατά τη χρήση της λειτουργίας VOX ακούτε μετά από αδιάκοπη αναγνώριση θορύβων για 3 λεπτά ένα ακουστικό σήμα και η λειτουργία VOX απενεργο-

Κλείδωμα πληκτρολογίου Κλειδώνετε τα πλήκτρα όταν θέλετε να αποφύγετε μία κατά λάθος ενεργοποίηση των λειτουργιών. 1 Πατήστε και συγκρατήστε το πλήκτρο για περίπου 3 δευτερόλεπτα πατημένο. Τα πλήκτρα έχουν κλειδωθεί και η οθόνη δείχνει

2 Πατήστε και συγκρατήστε το πλήκτρο εκ νέου για περίπου 3 πλήκτρο δευτερόλεπτα

Εάν θέλετε να απορρίψετε τη συσκευή μεταφέρετε τη συσκευή στα σημεία περισυλλογής προς αποκομιδή (π. χ. σημεία ανακύκλωσης ηλεκτρικών συσκευών). Σύμφωνα με τη νομοθεσία των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσ- κευών οι ιδιοκτήτες παλαιών συσκευών υποχρεούνται από το νόμο να ανακυκλώνουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές σε ειδικά σημεία ανακύκλω- σης. Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι η συσκευή δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται σε καμία περίπτωση στα οικιακά απορρίμματα! Κίνδυνος για την υγεία και το περιβάλλον από τις μπαταρίες! Απομακρύνετε πριν από την αποκομιδή της συσκευής τις μπαταρίες. Μην ανοίγετε ποτέ τις μπαταρίες, μην προκαλείτε ζημιά σε αυτές, μην τις καταπίνετε ούτε να αφήνετε να διαρρέουν στο περιβάλλον. Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη και επικίνδυνα για το περιβάλλον βαρέα 1 Πατήστε 8-φορές το πλήκτρο . Η οθόνη δείχνει ro. 2 Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε με τα πλήκτρα και τον τόνο επιβεβαίωσης. 3 Επιβεβαιώστε την πληκτρολόγηση με το πλήκτρο PTT

Αυτόματη απενεργοποίηση Ρυθμίστε εάν ο ασύρματος πομποδέκτης θέλετε να απενεργοποιείται μετά από ορισμένο χρονικό διάστη- μα (1 έως 6 ώρες) αυτόματα. 1 Πατήστε 9-φορές το πλήκτρο . Η οθόνη

2 Επιλέξτε το ζητούμενο χρονικό διάστημα με τα

3 Επιβεβαιώστε την πληκτρολόγηση με το πλήκτρο

Ρύθμιση έντασης ήχου Ρυθμίστε την ένταση ήχου των εισερχόμενων σημά- των, όταν ο ασύρματος πομποδέκτης βρίσκεται στον τρόπο λειτουργίας αναμονής (Stand-by). Ρυθμίστε την ένταση ήχου μετά πλήκτρα

. Πατήστε και συγκρατήστε το πλήκτρο για περίπου 3 δευτερόλεπτα πατημένο. Όσο περισσότερες μπάρες ανάβουν τόσο δυνατότερη είναι η ένταση ήχου. Λειτουργία Time-Out Η λειτουργία Time-out βοηθά στη μείωση της κατα- νάλωσης ρεύματος. Αυτή η λειτουργία είναι αυτόματα

Όταν κρατάτε το πλήκτρο PTT περισσότερο από 3 λεπτά πατημένο, ακούτε ένα ακουστικό σήμα. Σε αυτήν την περίπτωση αφήστε ελεύθερο το πλήκτρο51 μέταλλα. Είστε υποχρεωμένοι από το νόμο να διενεργείτε την αποκομιδή των μπαταριών στα ειδικά σημεία ανακύκλωσης μπαταριών στα σημεία πώλησης μπαταριών και στους αρμόδιους φορείς ανακύκλωσης. Η αποκομιδή είναι δωρεάν. Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση η αποκομιδή των μπαταριών στα οικιακά απορρίμματα και ότι θα πρέπει να απορρίπτονται στα κατάλληλα σημεία αποκομιδής. Τα υλικά συσκευασίας να απορρίπτονται σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές. Οδηγίες για τη σωστή χρήση μπαταριών Να χρησιμοποιείτε μόνο τους τύπους των μπαταριών που αναφέρονται στα Τεχνικά Στοιχεία. Μην ανακα- τεύετε τους χρησιμοποιούμενους τύπους μπαταριών. Όταν δε χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα αφαιρέστε τις μπαταρίες. Όταν οι μπαταρίες έχουν σχεδόν αδειάσει ο ασύρμα- τος πομποδέκτης εκδίδει ανά τακτά διαστήματα έναν ήχο προειδοποίησης. Στοιχεία συμμόρφωσης Δια της παρούσης η εταιρεία Olympia Business Systems Vertriebs GmbH, Zum Kraftwerk 1, 45527 Hattingen δηλώνει, ότι οι συσκευές βρίσκονται σε συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις και σχετικές προδιαγραφές της κατευθυντήριας οδηγίας 2014/53/ EU. Η σήμανση CE σε αυτές τις συσκευές επιβεβαιώ- νει τη συμμόρφωση. Τη δήλωση συμμόρφωσης για αυτό το προϊόν θα τη βρείτε στο διαδίκτυο: http://productip.com/?f=59f4f

Να καθαρίζετε τις επιφάνειες του περιβλήματος με ένα στεγνό, μαλακό πανί χωρίς χνούδια. Μη χρησιμοποι- είτε υγρά καθαρισμού και διαλυτικά .

Αξιότιμε πελάτη, Χαιρόμαστε που επιλέξατε αυτή τη συσκευή. Σε περίπτωση βλάβης επιστρέψτε παρακαλώ αυτή τη συσκευή μαζί με την απόδειξη αγοράς της και συσκευασμένη στη γνήσια συσκευασία της από εκεί όπου την αγοράσατε. Τεχνικά στοιχεία βλέπε σελίδα 55.52 Technische Daten Frequenzen 446.00625 MHz - 446.09375 Mhz Kanäle 8 Rufcodierung 38 CTCSS-Codes 83 DCS-Codes Reichweite bis zu 10 km (im freien Gelände) Spannungs- versorgung 3x Batterien Typ AAA (1,2 V) je Gerät, 7,5 VDC, 400 mA Sendeleistung < 500 mW PMR Kanalbreite 12,5 kHz Sprechzeit bis zu 8 Stunden Abmessungen 125 x 55 x 30 mm Gewicht 64 g Schnittstellen 2,5-mm-Kopfhöreranschluss Tecnical Data Frequencies 446.00625 MHz - 446.09375 Mhz Channels 8 Call coding 38 CTCSS codes 83 DCS codes Range Up to 10 km (in open terrain) Power supply 3x batteries Type AAA (1.2 V) per device,

Τεχνικά στοιχεία Συχνότητες 446.00625 MHz - 446.09375 Mhz Κανάλια 8 Κωδικοποίηση

38 κωδικοί CTCSS 83 κωδικοί DCS Εμβέλεια μέχρι 10 km (σε χώρο χωρίς εμπόδια) Τροφοδοσία τάσης 3x μπαταρίες τύπος AAA (1,2 V) ανά συσκευή, 7,5 VDC, 400 mA Ισχύς εκπομπής < 500 mW PMR Εύρος καναλιών 12,5 kHz Χρόνος ομιλίας μέχρι και 8 ώρες. Διαστάσεις 125 x 55 x 30 mm Βάρος 64 g Σημεία διασύνδεσης Σύνδεση ακουστικών 2,5-mmArt. Nr. 5395 (schwarz) / Version 2017.03 Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor. Art. No. 5395 (black) / Version 2017.03 We reserve the rights to make technical modications and change the contents without notication. Art.nr. 5395 (zwart) / versie 2017.03 Wij behouden ons het recht op inhoudelijke en technische veranderingen voor. Número de artículo 5395 (color negro) / Versión 2017.03 Reservado el derecho a realizar modicaciones técnicas y de contenido. Cod. n. 5395 (nero) / Versione 2017.03 Con riserva di modiche tecniche e al contenuto. N° d'article 5395 (noir) / Version 2017.03 Nous nous réservons le droit de procéder à des modications quant au contenu et à la technique. Αρ. είδους 5395 (μαύρο) / έκδοση 2017.03 Επιφυλασσόμεθα για τροποποιήσεις στο περιεχόμενο και στα τεχνικά στοιχεία.