SHV4HBX40E - πλυντήρια πιάτων BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SHV4HBX40E BOSCH

0 Σχετικα με αυτό το εγγραφο

1.1 Σημαντικες πληροφορίες

1.1.1 Σκοτός

Autc o ouououe uotootnouv toukatavaawteo tny EIOKEUN T ovoukeu attoou idiou, oupwa me toxovta kavovia oikoloyko xdoiaou (atno 03/2021).
Piexouv Pnpoopiec yia nTv avikatadtaon opiaevwavataaaktwv, ouTepiaaabovewPioeibotnoeewkivduwv.
Ee PIIITTOW epuwrseuv, EETIOVUVNE TMe To Tmu aEUTPepNTNG TELATuw TnC Etaipac ma. FEPoupe EUBVnu YI Tc ZNuiEc eov OiouBouLc ETIOKeunxou AVKoALOUBeI AwotA.

1.2 Eπεξηγησ Σμβδλων

1.2.1 Eππεδα κινδύνου

Ta enitea npoeioboinong aopaleiaac anoteloovtai ano eva ouboko kia nae. H aeinnpoeioboinong ppooiipiei tn obaopnta tou kivouvou.

Eπιτέδο Πποείδοτοηας Σημασια
KINΔYNOΣ	H μη τήρησου του προείδοτοηικόν μηνύμοτος Βα δόγησει αε θάντοῦ ἀ ε Σαβαρούς τραμαιαύος.
ΠΡΟΕΙΟΝΟΗΞ	H μη τήρησου του προείδοτοηικόν μηνύμοτος Βα δόγησει αε θάντοῦ ἀ ε Σαβαρούς τραμαιαύος.
ΠΡΟΣOXH	H μη τήρησου του προείδοτοηικόν μηνύμοτος Βα δόγησει αε θάντοῦ ἀ ε Σαβαρούς τραμαιαύος.
ΠΡΟΣOXH1	H μη τήρησου του προείδοτοηικόν μηνύμοτος Βα δόγησει αε θάντοῦ ἀ ε Σαβαρούς τραμαιαύος.

Πινακας 1: Επειδα κινδύνου

1.2.2 Σuβoλa Kivδuvou

Ta ouβoλa KIVDuvou evai ouβoλikec avattapataeic TousivouuiaEvEiŋyia To EIOG tou KIVDvou.

TaakolouBaouβoLaKivouovxnpaIooiuovtai Tnapov eyypao:

Σύβολo κινδύνου Σημαία
!	Γενικό προεῖδοῦτοῦπό μήνυμα
9	Κινδύνος αἰώνηλεκτρίκη τάση
	Κινδύνος εκρηξης
	Κινδύνος κωψίμαος

0 Σχετικα με αυτό το εγγραφο

Σύμβολο κινδύνου Σημασία
	Κίνδύνος σύνθλιψης
	Κίνδύνος από ταυτές εἰπφάνεις
	Κίνδύνος από ιαχρό μαγνητικό πεδίο
	Κίνδύνος από μη ονιζουσα ακτινοβαλία

Πινας 2: Σύμβολα κινόνου

1.2.3 TwV TPOEOTOIHOW

OITPOEIOIIOAEC 6e auto To Eyypapo Eouv Mua TUTOTIOINEvn EpaVion KAI MIA TUTOTIOINEvn Doun.

KINΔYNOε

EiOg KAI Tny KIVovou!

PiBavcs ouvTeies eav ayvonaeToV Kivduo/tnV TPOeOToInn.

Mtpa kai aayopeuoeic yia tyn pOAnyou Kivovou.

To Tpapakatw Tnapadeyia deixvei ma TpoeiDtoinon nou TpoeiDtoei kata tnc nKou KIOUVOV.

KINADYNO

Kivouos nAekptponnlaoc Aoyw nAektpopopwepw!

Oavato nio nAeKtpoTnIgia

AToouvdeTe Tc oukeuec aTTO nV npoxn nAekptikou pEuatoc

Touaiotov 60 deutepolettna piv gekivnoetec Tc EITKEUEc.

1.2.4Evika

Taakolouthetavikaoubetaa xpoiopoiouvtai oTnapov Eyypao:

Γεν. σύμβολο Σημασία
1	Tautotoinon μiας εἰδικής συμβουλής (κειμένου ἡ/και γραφικών)
1	Tautotoinon μiας εἰδικής συμβουλής (μόνο κειμένου)
2	Tautotoinon συνδέσου ἡ εκταβδευτικόβιντεο
3	Tautotoinon απαραίπητων εργαλείων
√	Tautotoinon απαραίπητων προῦτθέσεων
√	Tautotoinon μiας συνθήκης (αν ..., κατόπιν ...)
	Tautotoinon αποτέλεματος
Evapεπητατοτοῖον Ενός πλήκτουρου ἡ κούμισου
[00123456] Tautotoinon Ενός κωδικόμου	ανταλλακτικόμ
Kataσταση Tautotoinon εμφανιζόμεουκειμεύου/παραθύρου (στήν Μθόνη τής συακεύης)

Πνακας 3: Γενικα σύμβολα

Aσφαλεια

2.1 Evikéos odnyiecs aσφαλeia

2.1.1 Oλεοι oikiakeσouakeuε

Kivduvo nAeKtpoTAnlqos Aoyw nAeKtpoPpOwUePwV

Ta opaata ato etiokeuec oe naktpika eapntjata mtopei va tropkaaouv nakekptanlaigia!
AtoaovseTe Tn OoKeun toTyn TPiCi yia ToulaXoiTo60 DeutePoAeTTa TPIV atOyn EvapEn Tyn evyApaien.
MTe Tn EtiOneKeur TnpayatoToinoTe AeyXO aOpaAeiac Ouppuva Me To VDE 0701 n Kavioviouou ts ouykekipeiynx wapka.

KivduvoTpauaioou aTo KoPepε ἀκρεSI

Φopáte TTPOOATEUTIKA yAVTIA.

Kivvouc oovBauNc KATy IVIeKeun, OuvTIPnR, AVITETWTON TPOBAPTuWkTuOTopePbAoi KIVoUeMaepn

-ΦopATE TTPOOATAEUTUKA UTROBnμata.
Aopaiote ta bapi aepn ano mwn.
Mny npoapratae np tou naioiou ota kivoueva np.

Kivuvos yia thv aopaleia tn aeioupyia ts ouokneun

Xpnaiipoiieite movo yviia avtalaktka.

Kivouo προκλησις βλάβης σε μέρη ευαισθητα στον σατικό ηλεκτρισό (ESDs)!

Mny avyicete TIOJovdc,ouMTpeiaqavopevwTov ouvdoewk KaT ovayuyuTw TWAKETKW.

EpyaIeia Kai BonOnmuata

Овограда АгатуpeяЕс Eдовс
Катаграда Torx T20 м. trúntа [00340764]	100 mm, у. р. trúntа Ф. котлиа
Катаграда Torx T15	Mнкос 80 mm
Плakе катаграда Ат.	Ф. 10 mm x 1,6 mm x 200 mm
Мutoитalmпсо [00340871]	Mнкос: 200 mm, lσio

2021-03-22_9001630792 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Σλιδα 418 στο 989

EMIOKEUN

4.1 Avtikataa Taon kattaiou epyaos

PouT6eOg:

Sigma eun eliva aotouovdeevn ato nvy npoxtpoopooia
H npoβaαnσn oukeun evai eaeθepn.

4.1.1 Aqapieoan kaTakioeypaaia

1.ApaipoeTe Tc duo bioe cTo TIO wepoC (1) (TPOaipetiko).
2. IaTe Kai Touc duo oxlaouc ouykpatiOns katov tov kattaki epyaiaoc Tpoac ta Etnaw (2).

3.Avaankwote Eaapwoc To KaTaki Epyaia G PtooTa (3).
4. Σπρωξετο καπάκι εργαίας μακρίδι προς τα πιώ (4).
5.ApaipoeToKanakiepyaocia

4.1.2 TOnoTeTnO KaTakIOu Epyaioa

1.Aqaiote to niw epos tou kattakiou epyaiaoc otous oanyouc te kaLapa oukpanans (1).

1. πρώς το κατάκε ἀγαίας προς το εμπρός (2).
2. PATE TO MTPOTIVO MEOC ANTO KATAKI EPYAIOAC TPOC TA KATW EXPKI KAI O DUO JAOXLOI OAVKPATONCS VA KOUPTIWAOUV OTN EON TOUCAI VA AOKOUTE EVAC XAPAKTIPIOTIKOS (3).
3. Biodwate hava TIC duo biOeC (4) (TPOaipETIKo).

EMIOKEUN

4.2 ToTOnTeTnO uoToMaTOs KaAaBOW

Pouu6ean:

To oxetikokalai@EeiaapieBei aTnoukeun.

4.2.1 TToTbeTnO uOpoeVns 0kns taTtAetac yia to oovrEao 86 cm EiokaBOnBnTikkae:

∑upóενη Θηκη ταμτλέτας [00614935]
KanatipnCnV00618565
1. Eioayte Tn apoeyn OKn TaPiAeTc Biayovia oTo MPOaTIVo Hepoc Tou KaaiBoiu.
2. Kevtpapete kai koumuwote in oupuovn thkn taumlaetos n theon tou.

4.2.2 ToToBETnON KAIOTnpiNc PAtzaviwEioka Bonntika

Σupóevn Θκηταμπλετας [00614935]
Kamatnptncs qanravw [00618565]

OaTAYeEeAizvai,ToaAIITnpiinGsAitCivuWuTOpel va aviIwEeYuvuaieuVIEuWvEeUoAAoynvepuOtKAtupeoTuavTcAViQAv. EaTaTOPIHVAuYMa, AouuOteuVApVTAE ToaATNIpNcAitCauviWbDttAUJEVO TPOCs KaTu. EaTaTAVKaTHiaExouvTPOaIPETIOAataIKEvETo,TOTIPETItpota aapapouvta.

1. ApaipoeTo TIAQtIKO EvTeTO.

1. Koumtwote to knt npigns paitcavivv on th eon tou.

EMIOKEUN

4.3.1 AφαρεσηνarioDrawer

1. Kaptye ta Tnepuyaia aBns npoc ta paea.

2.ApaipoeTe nAaBnPiPoC Ta eTndvW.

1. ΠIeTe Ta TIAaOTiKa TIAeUPiKa EvETo TA IPOs TA EeKai TIIeTe TA IPOs TA EtAnvW EeW aTTO TIAIO.

1. Kájúpty TpnooektiKa Tc γλωτιδε σθηγούς Σπος τα εξω.

1. TpaBnEe Ta TTUooOeva ayKIOtpa EeW aoTIC yAWtiIDEc.

2. ΠΕΟΤΟ ΜEΑλΚΟ ΜΑλίοι ΜΥPΟΤΑ ΕΙΑ ΑΟ τα ΒΟπργματα.

1. Σπρωτε to μεταλικό πλαισο εγαέ εξω από τον σθηγό.

4.3.2 TomoTeTnon varioDrawer

Eykaataotne e Tny avtiethn oepa.

ETIOKEUN

4.4 AvtikataaTaon paXioovv YEAaou

4.4.1 AqaipeoBpaiova ykaou

1. EβδωTE Tov επανω βραχIoVA Ψεκασμου (1) KAI TpaβηΓe TpOc Ta KATW YIA VAOV αφαρεσεTE (2).

1. Tpaβnε Πpoc Ta katw tov katw βpaxiova ψεkaσρou yia va tov αφaipéoTE.

4.4.2 ToToBéTnO βpaxiova Ψεkaσoou

1. TOTTOBETHO TOV KATU Bpaxfova yekaoou.
   O bpaxiovas yekaoou kouptwvei on thoan tou.
2. TOnToTeTnToTe ToT ETrAvo BpaXiova 0eKaagou Kai BiDwote ToV KaIa otN BoEon Tou.

EETIOKEU

4.5 AvtikataoTaon pfItpw

4.5.1 Avikataoan qIaTPO

1. Fupiote To xovtpo piaIpo apiaTepeoepo (1) kai apaipeTo ouotnpaipou 2).

ELeyTe OI BV TneTouv Seva AvtkeiEvA OTo Ppeaio.

1. Tpaβηεπρος τα κατω το μικροφιλτρο γιαν το αραμεσετε.

4.5.2 ToToBttno nn oiktpwv

1. UvapuOyHne EaVTo aUOTnua pIATpuV. BeaWBeTe OTo AkyKIOpTa aQoAIAIOg oTo xovTpo qIAtpo KOUPTIWouv OTo 0eOn Touc.
2. EioaYETO cuaTnma qIATPO OTN OauKEun KAI OTePEyTe To Xovtpo qIATPO DEIOPTPOPA. BEaowBeTe ON Ta anuDia BéAouc Taipiaouv.

EπIOKεUN

4.6 TOnoBcTnO KepaHs YekaoHou Aapapivas ynoiuros

1.ApaipéTeToEπaWKaλaθi.
2. Eioayete Tny KepaAic syeKaosu kaapivaac ynoiataro ot npiyma (1) kai stpeyte 6eia (2).

H KeepaHaIyKeAaOuAaapIvAcKouMtwveTnEeAnTnc

EMIOKEUN

4.7 Avikataaon kawoiu peuato

Pouu6ean:

Houokunivataoovobéevnanto nV npaoxnpofoaia
H oukeun eivai aonouvoeyn aoTny rapoX vepou.
H np6aBaaon otic oukeuec elva eaeepn.

4.7.1 AnouvBcN Kaawoi pu emuos

MetakivnToTPOIGTOUKAWIOUPOUAPoC TPOEKTIA TPOCTAETAVW KAI KATOW KAITpajHTETo EeW aTO TIV pia.

4.7.2 SuV8eOg KaIomegaIou pεμaTOG

P02OXH!

Yπερθερμανού κυριας Σνδεσης!

Kivouosipkayia

Eiayet kaa to kaawioepuatocexpi va kouwnoei

EioayeteTOgTOKALWbioupuuatoOtnyTpicaeviakouotei oxapaktipiotikosnxoKaiVKAoupTToeon theou.

EMIOKEUN

4.8 AvtikataaKaUmuatoc atopputavtkou

Mnopeite va xnpoiomoinoet eva miko katoaio iya va to avoanKwote.

PouT6eO:

H ouokekunivatnoouvdeevn ano nny npoxn paoobociaac.
Houkeunivai aotouv6eynntyapoxnvepu.
H Tropa Exe avoiei.
To kαλυμα atoppuattavtiko avoivε.

4.8.1 Aφαερεη καλύματος αΤΟΡιαντικό

1.Σρετe το καλμμα ατρριαντικόσ 5 mm.
2. AvaonkwoTe To kaujua atoppptavtkou otyn KATOW TIAEUPA EeW ATIO TC pAYEC Oyouc KA apapeTo To kaujua atoppptavtkou otny EtAVO TIAEPU EeW ATIO TIC pAYEC Oyouc.
3.AaipéATEtoEaatnpio.

4.8.2 Eiaywn katnpoiu

1. Eiayety Toaakpo Tou eatnpiou OTN Ouvapaoynons Tns oukeunsi diavouea (1).

1. Eioayete To kovto akpo Tou Eaatnpiou otyn otni ouvapoloynontou kaumatoa nopputavikou (2).
2. ΠΙΕΤΟ το καλυμμα στη συοκεύν διανόμε (3).

4.8.3 ToToBETnAn KaUmuAtos atoppuravTkoU

1. Eioayetyo To kauuua atopputavikou 5 mm TIV ATTO IVTEAOWS aoivxTH BcN OIypeys oynouos OJia pIAepu AAKovTAC iKpNIIEON, TIOEOTYVATEVAVTI Nleupa otis peys oynouos.
2. Eλeγειτη λειούργια του καλύματος ατόρμιαντικό。

EMIOKEUN

4.9 AvtikataoTaon kaLmuatoaavTiaacrovepw

Pouu68e9n:

To kαλαθi αραipεθηκε
Ta qiaItpa apapéOnkav.→425

4.9.1 Aqaipeaon kaLupatos avTiaas aTROvepw

1.Aedeote tuxov vpo Tou uTAPXeI

Xpoipoiinote ophiyyap, eav elvai atrapaithto.

2.AvaonkwoTe To kalaumua nC avTAlaC ME eva Koutai KAI TIOe To aTO To Ekykapao 0toxieio.

1. Σηκωτε Φ το καλυμι Μης αντίας προς το μέδα σε γωνία κα φαρεότε Φ.

4.9.2 ToToBéTnO kαλúμaTOS avTIAg aTóVερωv

Eioayet o kaumu avtiaq (1) kai meote npoc ta kaiw (2).

To kalupma avlaiaq koupiwvei an th Eon Tou.

EMIOKEUN

4.10 Avikataaon truupikou rave

PouT6eOg:

H oukeun eivai aioouvdeepen aTnTn npox npo0oocla
H oukeun eivai aonouvoeyn aoTny raoxnv poou.
H np6aBaaon otic oukeuec elva aeVbepn.
EAEUBepeC OuakeuEs: ExiaapieTei To KaTaki Epyaioac-419

4.10.1 Aqaipeon TAEupikoTavEa

1.ApaipoeTc BiEeC aTo TIAeupikO TaveA (1).

Eik.1:AnipwS Evroixcoevo

1. FepeTe To nAeupko TnaveA eapwoTpo Ea eW oTnv eTavw nAeupa (2).
2. KATEPATO TO IAEUPKO nave kai pao nto eEw an to daon (3).

EMIOKEUN

4.10.2 ToToBéTnO nAeupikoTavEa

1. EiodyETo TIAeupiko TavaEaOn βaon (1).

Eik.2: PnipwG Evtoixouevo

1. IIIEOTI TIAEUPIKO TAVEA OTOUKEUN (2).
   3.AoqaioteTo TIAeupiko naveAeBioEc(3).

EMIOKEUN

4.11 Avikataoan gtwepikns troptas

PouT6eOg:

Houokunivataoovobεμvntnnpoxhpopooaa
Houakeunivai anoovvEevnantoTny npoxvepou.

4.11.1 ApaieoEgwtepiknTtOptos

AtAa apaipeoTc Bides TnTepipapovta Ota npakatw hata.

1.AovIe TIV NOpTa.
2.Apaipote Teepepic BiEc.

3.

Aaapaiote nyn tropta, kpatovtaq nty ot niaeupa.

ApaieoTe duo bioe.

EMIOKEUN

4.11.2 ToTROETNON EJWTEPIKns TOpTAs

PouTmEgAn:

Toovutiko qAIC TOTIOETIOTNEOwTA KAI OTPEWOTNE MEOA OTNVEGWTEPIKI TnOPTA.
OJevTeoEeCiDyovTAtOnyEeWTePkiTnOpa.

1. KaeioTe Tny eoWTEpiKn npOra XwpiC va Tny aoPpAioEe.

2.Σπρωςτην Εειθερίκη πόρτα προς τα εἰτάνω, καιω αὐτό το θειρίστήρο (1).

1. ΠΙΕΑTE ηΝΥ ΕΙδωτερική Φρος ΠΤΟς ΨΕΟτερική ΦροςΚΑΚ έρατηθε (2).

4.

Aopaiote nTnpa, kpatovtaC thn pia TAp

EMIOKEUN

Avoite nV npota kai oopaiote nV pe 8o0 bi6c (muaiakcs bi6c 4x11 mm).

5.Aaaiote nyn eotepnnp ta e oepic bidec (etaaike 4x11 mm).

4.13 Στερώση ελατηρίων τόρτας

1.ApaipaeToKaIaumuOdyouKaWoiou.

2.1.AvoiEeAaPwG nV npOta(1).

1. Εερεωτην εγκομης βασης (2).
2. Kλείστε apγα την πόρτα (3).

To ouotma kaawoiu npoaptatautopata oov evtote noprac.

EMIOKEUN

3.1.KAEIOTeEaapwusTynnpota4

1. Metakivnote TIV EYKOTNI TPOC TA TIOW KAI ATAEUEBPOWOT VO VETTEO (5).
   3.AvoiTe Tny TnpTa (6).

1. EtnavaaabeTe ndiokiaqia EaV aTnV aAan nAeupa nS oukeuNc.

EMIOKEUN

4.14 AvikataaTaon troia

TaTobia eivai opoia kai mtopoov va avntetaoov.

PouoT68eO:

H ouokekunivatnoouvdeevn ano nny npoxn paoobociaac.
Houkeunivai aotouv6eynntyapoxnvepu.
H EeWTEpIKI TOpTaEeIaepieBtI.
H E\xeipikn TnpT aexi aepapeei (Tnnpw cEvtoxioevo/Evoioxioevo).

4.14.1 Aφαipεση ποδις

1.

Epaalpeynapaiepan.

Eav n Tiaaiapoeo 0e TAI kai aapiapeo, o duo bpaxiovec. utopei va taoouv. Eav utootei ngmu o evac bpaxiovac, n TIAeupuotepa va aaale, kaowc ouxpaxiovec eivai ooioui.

SigmaTata va toToBTeIoTe KAti kato tio To ouKeuE imuOa Ka TlAupicia via va avakouPiTe oToptio Otny mDi a Ta TnDia.

2.ФtOATEOToucObnyouC(1)EVA KATOaβidiKAI ATTELEUθepwTe TNOUYKpATnON, OTPoWxovTAC PTOCAKATW.

3.AvaonkOATE TO TAOVA.

1. Apaipoe ta nobia mpuoora (1).

4.14.2 ToTnToTnToTnTn

1. TOnToBcHnTa TaTnOia.
2. Pooapntote Tny moia enaw (1) kai meote npoc ta katu mepi va koumuoei ot th ean ts kai va akouatei o xapaktniphtikos nxos (2).

EMIOKEUN

4.15 Avikataaotaan makac utofoxnc baons

H Tlaka UTOOoxns Baoans Bioketai OTNV KATW TEPIOXn MPTPOOta.

PouT68eO:

H oukeun eivai aotouuvdeevn anrTVPaopnhpoppoosiaac
H oukeun elva aTouovdeevn ato Tny npoxvepou
ExiaepaeI n TPOOoyn Tou VouaATIOU (TpoaipeTIKO).
H E\xiWTeipKn TnOpta Exeia aapapeBtei.
H EeWtepiikn TOpTa exEa apapeBcI (TAnpoc EvToixiauEvO/EVToixiauEvO).
Exiaapeoiein Tioia (Tpoapetikó)→438

4.15.1 Aqaipoeon Tlakacu vTooboxns Baons

1.ApaipoeTe duo BiOeC(1).

2.ArooumAeE1e ta oToiXia (2).

1. Feipete TIV IAAKU UTOOxN 5aONIPOOeTKIKA IPOs Ta EITPOc (1).

4.

AvayoiaeTn eipaovteau, to piciyto EmotionLight ivai aokua aopaiouevo atn baoi.

Eekleiodwote To qic oTo 6ovTiaopaiionc Kai TpaBnTe TTPOs Ta TIIOW (TPOaipETIKO) (2).

4.15.2 ToToTeTOnn Tlakac UToOboXns BaOns

Eykataotne TnVtAka UTOdoxns Bao nTnV aTHeTn Oeipa.

EMIOKEUN

4.16 Avikataaon ayyou utepxieianos

O aywyos utepxieiangs bioketai ony mnpoovn kaw tepiox nns oukeuis.

PouT68eO:

H ouokekunivai aonouvdeevn ano tv npoxn tpofoosla
Houkeunivai aotouv6eyn an to nV npoxvpu.
ExaepheI npooun tou voulaTIO (PpoadEIK6).
H EeWtepiK TnpTa eEaippeBcI.
Exαφαρεθεηποδι (προαρετικό)→438
Exaapaei n mka uroboxic faoc.→439

4.16.1 Apaipoeon kavaiou utepxieianos

EvaTIOeivov vepo

OraV a ouaVaC atoopayyianc aapieei, tpoei va kpeute to 1touAIOVEpO.
SigmaéTe To vepo n apaipoeTo aTTOAeKavn BaoNmuOuipyya avappopnns.

1.Avaonkwote Ew ato tov mnxavioo ouykpntnns enavw (1,2).

2.Ataaepaiote to otoixeio ouykpntnoε tavu.

EMIOKEUN

3.1.EiayeteKatoaβidiKaTuAtoToeTaaAikoOpiyktnpa(1). 2.AtaopaiaoteMaakTaetaAiko KaIIr(2).

4.AvaonKwote Kai apaipeote tov aywyo utepxieianc

4.16.2 ToToBttnaayou UTepeXiaions

Znui aTVEPO ALOW EoPAALVNC EYKATaONC OTOAVywo UTEpEXIAIOns!

Eiayetoe aotatovayyo utpexeiianc oTo kTu npoc paaT ovno ytc Bao.

Koumtwote Toy ayuyo UTepeXlOIs Oawota atn thon Tou oTo EInavW peo.

1. 1. TOnToBEnToTe rOy aywyo utepxeiAionS (1).

2. Metakivnote tov aywyo unepxieianc oTo oTeyavotoinko (2).

3. NIEOTE TOV aywyo unepxieianos oTOV oDnyo tou aeyavontiikou (3).
4. Eiayete ToV aywyo Untepxieianc akpiBia (4).
5. Koupiwote tov aywyo utepxieianc (5).

EMIOKEUN

1. Eλεγδετην εγκατάσαοι πρίσερα και δεξία. 3. Eλεγδετην τιαθαερι ἔβραοη.

1. Koumtwote oTo metaAiko kntn vapotepn kai deia nupa

2021-03-22_9001630792 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Σλιδα 442 στο 989

EMIOKEUN

4.17 AvtikataoTaon eoTepiKns TnpTac

Pouu6ean:

Houokunivataoovubéevnanto nV npaoxnpofoaia
Houkeunéivataoovdeevn anio nnpoxn vepou.

4.17.1 Apaieo eawepikns Topas

1.ApaipoeTtis biEs(1).
2.ApaipoeTe Nv EoWepiKn TOpTa TpoC Ta EAvw (2).

6.Aoapaiote 10v meviote nptac ieBbEs.
7. ToToBETHOTeTIV EOWTEPIKNIPOPTA OTOV MEVTEOIPOPTAC
8.Aopaiote TnV EoWTePIKITTOpta ME BIDc

4.17.2 ToTobetnon eowtepkns TOpTaS

1. KIVNOTE TO OTEYAVOTNIOTIKO NOPTAC NTPOOA
2. Metakivite Tny eowepikn Tnpa maw ao to oTeyavotoiniKo npotac
3. KAEIOTE TIV EOWTEPIKTIPOTA
4. KIVHO TE OTEYAVOTIOINTKO TIOPTAC TPOs TA EITAVU. Ta PIAEUPIKA MEPN DEIxVouv NPOs TA EITAVW.
5. Metakivnote ToV jeVTeO TIOPTa TIOPO Ta EINAVU.

EMIOKEUN

4.18 Avikataoan neveoetroptas

Pouu68e9n:

H oukeun eivai aioouvdeepen aTnTv npaox npofooaia
H oukeun eivai aonouvoeyn aoTny raoxnvepou.
H np6aBaaon otic oukeuec elva eVbepn.
To pAeupiko TavaEa exEi aipieEe.→430
H E\xiWepikn TnpaT Exeia apaipeBei.
H EoWTEPIKTHTOPAEEXIaepaeB
O mivakac eAeyxou exa apapeei.→435
Ta eatnpia npotac xouv oepwel.436
H moia exi qaipeTei-438
ExiaapaeTei nIaKa unOdoxns Baons.→439
To kavali unepxieianc exe iapaipeei.440

4.18.1 Apaipoeon jeVTEOE troptas

1. 1. Attaaqpaiaote to aykiotpo ouykpataonc ie eva kataoaibi (1).
2. TpaBnEte tv oveeote npotac npoc ta eepoos (2).

1. Ateaeuepwote n ouvdeon yeiwns oTov nee Tnptac.

4.18.2 ToTobetnon eVTeOe TOpTAs

KINAYNO

Kivuvoc nAeKpOAnIaG Aoyw nAeKpOoPov mepov! Kivuvos yia Tcwn atro nAeKpOAnIg aTtpeTTwn akatalnnnc EETIOKEUN

Ta nAeKtPikKa eepn TpTeTVA ETHKEUcOVTa ATO EKTtaEOEueoVog TaektpaoyOvuc.
Meta tvn etiokeun tpaayatototoinote Aeyxyo aoradaiacoupovao me to VDE 0701 n kavoviaouns yuekpejivn xwap.

ETIOKEUN

1. 1. Tomoetome tov eveoe otoukeun (1).

2. MetakivnoTe Tov meVteTnpoC Ta KaTw (2) xepi va aopalioe tOn oukeun.

2.

Eav dev utapxei ouvdoan yeiwanos mtopei va utapexnAektpiko duvaikoo atny npota.

Anuoupynoe ouvdoen yelwnc.

ωτα τοῦθενεστημένο οτηγανοῦπιόκί πόρτας.

EMIOKEUN

4.21 AvikataoEmotionLight

To EmotionLight eivai totothei nevo otny mpootivn enavw tepiox n tou doxieou kntluonc.

PouT68eO:

H ouokekunivatnoouvdeevn ano nny npoxn paoobociaac.
Houkeunivai aotouv6eynntyapoxnvepu.
Htpoaaon otG ouakeues eivai aeueepn.
Exiaapiebei to kattaki epyaiaac (npaoipetiko).
To 8eEi TIAeupikio TIAeVA EeIg apaipeBei (TPOaipetIKo).430

4.21.1 Apaiepen EmotionLight

1.ATouuvdeoteToaykiotpo ouykpatnonsiow(1).

2.ApaipoteTo otnpiyua npoc ta tavw (2).
3.ATOOUVBcTeToFicAtoTovOuvBcApo (KATW DEJIA MPoata OTN OuaKeun).

4.Apaiapeote nynnAektpikn ouvdeon anto miovadaiaxuc.

1. Apaipéto EmotionLight ano in ouakeun.

4.21.2 Torro8etnon EmotionLight

1. Eioayete To otnpivma oTo Tnaiiao doxieou EkTluanos (1).

EMIOKEUN

2.Σμιπλέξετο Αγκίστρο συγκράπης (2).

3

PPOEQXHI

AkaTaaanAn EYkataaon

nla oTo Kaawolo oThy nepioxh tou evtae npofac.

TOnTOBETIOATE TO KAALIOO OTN TEPIOH TO UVEVTEO TPOCTA (avuaea ONTI KAAKVEVTEKEI TO DOXIEO EKTLUAN) WOTE VA uyn umopoie va uTOOIE BAAeC ToA To KIVouEvaepn.

TOnotheTne To Kaawio deiKaTu.

EMIOKEUN

Eik.3:Emirfo kaawio

1. EIOdyEToΦIg

2021-03-22_9001630792 Copyright by BSH Hausgeräte GmbH Σλιδα 451 στο 989

EMIOKEUN

4.22 Avikataoan TimeLight

Avikataotato TimeLight mvo wO aokAnpuuve upeoc. H vovada TimeLight eivai oTepeuwvN oTo Tioo upeoc tsAakac utooaxs bacns

PouoT6eOg:

Houkeunivai aonouvdeevn ano nV npaox npofoaiaac
H oukeun elva aonouvoeyn ano Tny npoxh vepou.
Hπoδiaexεiαφαipεθe.→438
ExiaapaeBki npiipapaein nAka untoofoicbaons.→439

4.22.1 Apaipεση TimeLight

1. Kaayte ta oToixeioukykpatnons(1)Eaoppnc npoc ta eGu

1. Tpaβηδετη μονδα TimeLight προς τα επανω εξω απότον έθηγο (2).

4.22.2 TOnTo8eTnOg TimeLight

1. Kaptye Ta stoixia ouykpatno nS (1) yava npoc ta poea.

1. Πιεισε ένουδα TimeLight προς τον σθηγό (2).
   3.ΣuδεοTE TnV ηεκτρικ Μνδεοη.

EMIOKEUN

4.23 AvikatodGap Illumination

PouT6eOg:

H oukeun elva aonouvdeepevn aTPOV npoxnpofoocia
H oukeun eivai aonouvoeyn aoTny rapoX vepou.
H EeWTePiK TnOpaEivai aTouuapauoaynoyneV.
To naveXeipioou exi apaipe8ei.

4.23.1 Aφαipεση Gap Illumination

1. 1. ATOOUVBéOTn OUYKpatnon (1).
      2.Aqaipeote nynnAekptpiKn ouvdeon an to n povadla aeitoupyias (2).

2.1.AoouvoeToTIOW ayKiaIpo ouyKpaIanG(1). 2.AaipoeTe Tc OTTIke IeV eTiouOuO (2).

EMIOKEUN

3.1.ATOOUVoTeToAkyIOTPO OuyKpAtnn(1).

1. AvaankwotoePCB to thpiyua kai aapaieate to ato to tiaioo mvadac Aetioupiace (2).

4.23.2 ToTtoEToIgap Illumination

1. EiayTe To OTHpyuPCB OTo TALIOoovadacAeIToupyiaC

1. Σφιξεμε εναν ὄχο "κλικ".

1. TOTOBETNIOTI CIG OTTIKEC IVEG FOHTIOU KAI OPIE TE XPOVA KAOUOETE EVAVXO KAIK).

1. Suvodote To kaowio oT nuovda aetoupyia

Javitasi utmutato - Mosogatogep