GCRT 1545 M - Φρέζα EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GCRT 1545 M EINHELL

2. Περιγαφή της συσκεύς και συμπαραδιδόμενα

2.1 Epipyaqn Tns ouokun (EK. 1/2)

1. Enavw bpaxiovac wnonns
2. Kátω βραχiovac ωθησς
3. Movada kivntnpa
4. Maxaipu
5. Avakouphiη ελξης καλωδιου
6. Aiaokontnc aoaphaeia cya 2 xepia
7. KAIiYia otepewon kawolou
8. 4x βiδa σπρiEησ Εσ xημαοτεριο
9. 4x Biδε
10. 2x troxoc μetaΦopac
    11.2xtao

2.2∑μπapαδiδóεva

Baoi TNC npippaic twv ouapabidoeuvw npapaalouue va eEyEeTe Tnv nnpotnta Tou pioivtoc. Zepintwn eAeiieewu tmuatow npapaalouue va anotavthe Evtoc 5 epaaumw npepov ano Tnv npepoynvia ayopac oTo Kevtpo Szepic (Service Center) mC etaepiac na oTo kataoeta ano To onolo ayopaoate tn oukeun, npooKoiovtac Tn ixuaoa ano6eIyayopac. Papaakolue va npooEETOV nivaKa eyyunonc otouc opous eyyunoc sto TeLoC Twv obnyiw.

AvoiTe Tn oukeuaia Ka lyalr npoektika Tn ouakeun.
AnopakvTe ta ulka oukeuaiac KaWc kal ta ootmuata npoTaia c Tc sukeuaia/c /etafopac (eav unapxouv).
EaeyTe sav evai npecs to nepiexoevo.
Eλεγξετη σουκευή κατα Εεοσύργι ενδεχόμενες Κημες από τη μεταφόρά.
ΦuaTe Tn OoKeuaia av yivea tmeptn npado Tnc Pnoeouaic nC eyyunanc.

KivduvoC!

H oukeun ka ta uka oukeuaafac dev eivai naiyiasta Ta uaida dev emtpentetai va naiouv me aataikec oakouc, nataokc E pavec kui kipoavtkieuval Yfipatai kivduoc katanooj c kaophiia!

Movada kivntnpa
Katwbpaxiovac hons
- Enávw βpaxlovaç ωθησς
Avakouphiion elambdaqkaawdiou
2xKain yia oTepeewon kaawoiu
4x paiao 0xna aotepou
4xBiδa
2xtpoxosmuetapopas

GR

2xtadtpoxou
PnwrotunEs Odyies xprns
Yno8eiEic a0faAiaC

3.Σωστήχρηση

H ouokvih eivai karaanna kai okaipu Xwpatoc (n.x. napertia kniou). Na npooeTe onwaohntote touc nepiopouc otic unodieieic aphialeiac.

H oukeun eitnpentai va xpnaionoei tai
movo yia tokno yia tov onolo npooipcetai.
Kahe nepav toutou xpon thewpeita wc m
evbdeiyveyn. Tia otn xpnon autn ofeiaolevec
Znue c npaunioo naptoc iidouc
euuvetai o xpntc / xeiipntc kai o kataakeuaotnc.

Napakaouue va npooeeTe IWc oi ouokevc
paesv npoopiciovtai yia eayyemaatki,
Biotexviikn biounxavikn xpon. Aev
avaaubavoue kaumia eyunon, ev n ouokun
xpanoionthei oe biotexviicn bioynaxiec n o
napoioec epyaoc.

H thpnon tnc anto tv kataakevaotn
enouvantoevenc onyias xnoanc anotele
npouneon ia tn owton xponcn ts oukeunc.
Oi onyiecx npns nepiaauabavov kai touc
opoc aeitoupyiac, ouvtmpnonkai enoekunc.

Ia loyouc aophaelac n oukeun 8ev
entpentai va xpoiunoiteal oav mxaynua
muetadoonkivnnc yia aaaa epyaleia kai 0e
epyaileiw navtos iisous.

4. Te xviKa xaapaktnpiotiká

Tao 8ikTuou: .230-240V \~ 50Hz

Anoppofoon Ioxuoc: 1500W

Πλατος εργασιας: 45 cm

ΦeEεC 20 cm

Aipouoc oTPOoov paavr: 390 min

Aipuocmuayauiv: 6eaxia

Kivδuvoc!

Opuoskai dovnoeis

Στaθμηnxntiknc πεοηc LbA 80,4 dB(A)

Aβεβαδτητa Kb 3 dB

Στaθμη nχnτικής icos ωος LwA 91,57 dB(A)

Aβεβαοτητα K. 1,28 dB

Na xpnouonoiite nnonpootia.

Hertipaaonbopouu npoei va exe oav ouvenieia nvaanwlaia tnc akocn.

UvoiKcTieCtaavTwaewv (ovolo
diavuapatw Tpiw kateuovaw) uphiW
to npotuno EN 786.

Ekmoum hovnoeaw a 2,5 m/s²

Aβεβαιοτητα K = 1,5 m/s²

H avapepoevn tnn mertadoomc dovnonc
mertponke baoi tunotoinnevnc meo0ou
eEyxou kai unopei va mtalnthetai nki aE
EAaepitcic nepintwoei vkuaiyetal avw tnC
avapeopvcnc tmuic, avolya ano tv tpanto
xponc tou nAekptikou epyaieoiu.

Havaepóevn terdoon Sov'onew mntopei va xnpoioinei kal yia ouykiion e allo nektpko epyaiaio.

H avaepoevn tun mertadoonc doynonc
muopei eianc va xnpouononthei kai yia apxikn
ektijnon nts ekteons.

IepiopiTe Tnv 8nuioupyia 8opoukai Tc 8ovnoic oTo eaxio!

Na xpoaonoiite movo ouokuec oe ayoyn kataoana.
Na ouvtnpetE kai va kaθapiεTe taktka T m oukoεuñ.
Na npoaamuoccte stn ouokevuTov tpno epyaiaac aC.
PpoeEe va uyn unepoprtwve Tn ouokevn.
AphnteTouakeunvexoewvca EeYxOeI anEidiko TeXvitn.
Na anevepyoioite T oukeun otav dev Tyn xpnouoie.
NaΦopateyavTia.

Piooxxi!

YnoIeIouEvoKivduvoI

Akoukai epiinwn oomega kai kavovikxphoncauto tou nAekptkoépyaaleiou, uioiavtai navt aoiou

GR

unOaIIOJeuoi Kivduov. OI akolouoikivduov mnpov va napouiaotov avaloya me to eioKataokuejc kalto evtalo autou tou nektpikou epyaaiou:

1. Bλαβες πνεμόνων, εὰν δεν χροιμοποιηθουν καταιληλες μάσκες προσταίας ἀπο σκόνη.
2. Bλαβες της ακοῦς, εὰν δεν χροσιμοιθεῖ καταλληλην έχοπροσταἰς.
3. Bλαβες της Μυείαι που προκαλούνται αἰό δονησεις εχεριου-βραχίσα, εὰν ἡ συακεύην χροσμοποιθέγι γία μεγαλύτερο xρονικό διαστημαῦς την τήρεῖαι καῦν συντηρεῖαι σωτός.

5. Piv Tn Θ eon o λειουργia

Piv T ovveo an oiyoupeuteire nwc ta 0toxieia otyn etketa tou oupwovv me ta 0toxieia tou dkuou.

PpoeiDoroioan! Piv kavete puthetaic otoukeun va ByaTe navta to buoana no tn npia.

TOnoθετηση (εικ. 4-11)

Aaokapete Touncneipouc (Eik.3/ap.A) Tn p08eLa kai otic duo nIeupec ano ToV aOva. Katotiv otpwxvet e kai otic duo nIeupec Touc tpooxocntwoc faivetal otnv Eikova 4 naov tov dOva kai Touc aofoaliete Touc neipoucs kai tic po6eLc.
PiEOTaTAtia (EIK.5/ap.11) OTouc TPOXOUC ETeapopac.
p^TE to oovtna avakouphi ncaawdiou (EiK.6a/ap.5) otov katw bpaxiova wonc kai onpwte tv katw bpaxlova wonnc onwc paivetai otny ekoVA 6a otnuvada tou kivntpa (Ei.6a/ap.3) kai otepeowte me tic biiesc (Eik.6b/ap.9) kai me tic biiesc ole xnhia aotepiou (Eik.6b/ap.8).
TE Tov 1vavw Bpaixova (EK.7a/ap. 1)otov katw bpaxiova wOtnoC (EK.7a/ap. 2)kai otepewte me tic bidec (EK.7a/ap.9) kai me tic bidec oe oxnma aotepiou (EK.7a/ ap.8).
ToTioeTeToVdeltaKoTTaOpaaleac2 2 XepiwotovEanwBpaxiovaWnOncOnw C paivetai OTNV EK.7b KAI 7c
- Στερεώσε το καλώδιο με 2 κλιπ στερώωης - καλώδιου (εικ. 8/ap. 7) στούς βραχίονες - ωθησης.

Σνδεση με το δικτυο

Mnopeite va ouvdeoet n oukeun oE kaTe npicae pueuatoc (230-240 BoT evaaoofoevpu).Enpntetai owcia ia pica ooukoi,ty nva aphialeia nont onolac npenei va npoBaeTai daokontn aoaafaiac yia 16A. EKTOc autou npertei va exei ouvdeie biakontnc diappoic (RCD) me maefiou m 30 m!

Kaawdio ouvdeoouakeu

Na xpouoioieite mvo kawia nou piokovta
oe aoyn kataoaon. To kalwio ouvveons tnc
oukeuvcva exei nepiopiuevo mkoos (maeoum
50 metpa), diotia diaopoptika meiwetai n ioxuc
tou nlektipokou kwnnpa. To kalwio ouvveons
tnc oukeunpnei va exei diatoum 3 x
1,5mm2. ta kalwia ouvveons twv oukeuwv
npokalovtai idaitepa ouxva bAbeC otn
movon.

Ariε εivai μεταEu αλωv:

Pwyues any npavon nns movwns
Taakiaata ano oxi owotn otnpiEyn oynon tou kaawsiou

Auta ta ealattwutika kalwa
xpoiioouvta nap oIo nou loytwv
ealttwpatvtns oovwnc evai nau
etikivuva tnt zwn tou xpnotn. Ta
kaWdelta, ta buoata kai oovdeoeic npenteia
va atanokpivovtai otouc akolooewc
avaepoeveous opouc.

Ta kalwa ouvdeoTsw oakntikwv edaouc
e to pEuJa npenei va exouv laotixeviec
ovoeic.

Ta kaawbia ouvbeocn Tc ouakeunc me to
peua npenei va elai ToulaxooTov Tou toun
H05RN-F kai 3 aywuv. Ipsoiaypapetai n
avaypaon tou tuou oTo kalwio ouvdeocn
tns oukeunc me to peua. Na yopapcte
movo kaawbia ouvdeocn me onmuavan! Ta
buomata kai ouvdeocic sta kalwia twv
ouokeuw npentei va elai ano laotxO kai va
diathetauv npootaia ano nitaiiojata vepou. Ta kaawbia npentei va exouv nepiopiuevo
mko, Ta jaekutepa kaawbia npentei va exouv
yealutepn diatouh aywyuv. Ta kaawbia
ouveocn Tc ouakeunc npentei va eleyxovtai
navta yia evexómeves abc. Na ppoexte
va unv uno taon ai aywyoi katov
eleyxo. EtuulieTov aywytoleic. Eeyxi
kai Touc aywoouc ouvdeocnTwv ouakeuw
oe buoata kai ouvdeocic yia evexómeva
taoikoueva onuia.

GR

6. Xειρισμός

6.1 Θεση σε λειτουργία

Uv6eTe To kaWio Tc oukeunc (Eik.9/ ap.B) To Buaa (Eik. 9/ap.A) kai aofaiot E to ouv6e6evo KaWio TnV avakouphiion kaawoiu (Eik. 9/ap.5).

Kivsuvoc! Poc aiofouyn aetlennc evpyooinonc nsc ouakeunic diaotei o
bpaxiovac wthonc eva diakontn duo onmuiwv (EK.10/ap.A) nou npentie va niotei npotou
muopei va nieotei o oxlaoc evpyooinonc (EK.10/ap.B).Eav apeei eauuepoc o oxlaoc
evpyooinonc, anevytooeitai n ouakeun.
Kavte auttn thiaadikaia aepikec fopec yia va iote ciyounpnwc n ouakeun Ieitoupyei
owota.Pivv kteleae tne uokuec n epaaiec ouvtponnc stn ouakeun, va oyupeutre TWC
dev pietppetai to majaipk kal TTWC n ouakeun
dev eviva otny npica.

Piv npax nC epyaac npenei va fepeTe T oukeun OTn eoepyaotac, Pwta ano ola TpaBnEte tv neipo aooaiaonc (Eik. 11/ ap. A) onwc paiveaiotnv EIK. 11 poc Tnv kateuuvon Tou boulc kai avadinawote tm oovada twv troxw npoc ta enav wexpi va kouinwa o teripoc aaoaiaionkrai ottn theoB. Iia va tdaetcTnv eon metaopac, akouothe na Ta hmuata otny avitortpoan oipa.

H anoTaon aaoaAiaac nou npoiDiaypapetai anto Tc loyexc odynonnc metau tou nepiAlnatoC kXpnot npenei va tpeitai navtoE.

Kata mTv epyaia kai tv aalayn kateuuvonc
e nnayec va dive t idaitepn npoooxn.
Na pooexte yia otaepohtna,va fopate
TATOUIA ME AVIOIOHTIke sOLeC kai kapia
TAYAovia.

Na epyaceote navta kthetaeta npoc tny naiyia.
Idaitepn npoooxn vadivete otav npoxwpate
npoc ta niow kai tpaewvtac tn ouokevn.
Kivduovoc va napanatnoe!

6.2 Ytno8EiEic yia tn owoTH epyaia

TnOuKEUn mnpoTa 0tnv EtniAveia nouEaTE va eEepyaoTeite Ka kpatote Tnv yepa ano tv bpaxiova oonnc npiv tnV evpyoanoe.

OdynoTe ta myaipia me tic pfocc otyn
eufavia nou thetva eEepyaoteite.
Tkaalo anotelaaepyaoicva odnyite ev

yivetai n oukeun oieiEc λwipides. OI wpiides
autes va uepkaunTouv kataepeikk Ekatootan mia TnV aAwnote va unnapaleinovta
ypaumec. Na oBivete eYkaipwoc tv KuvtnipaaTat
otav pfaoetoe TLOC TNC EINPAdveic nou
theve naEPEyaote. Otav avaankwvetain oukeun (π.x. kata nTyn alayn kareuuvonc) npenevaonnei n mXavn.

H Kατω πλευρα της σύοκενις va διαιπρείαι
πάντα καθαρή καν αἰτομακρύνονται
ποῦδηποτε οἰναποθεόεις χματος.Οι
ενλοθεόεις δύχεραιουν τὴν εκκίνησηκαι
μειδύνουν το βάος ἔργοίας.
Σε πλαίες κε ὄργαζεότε λοξα πορς τὴν πλαία.
Πριν ἀπο οποιδηποτέ Ελεγχο τῆν μαχαρίων
Και φρεζών συ βόηνετε Μη μηχανή καν συβάζετο τὸ Μύσμα ἀπο τὴν πρία.

PnoeIgOnoin!

Ta maiaipia ouvexiov va nepiotpfovtai
akounepikadevtepoaeta tv
aneepyoioioun tou kvnnpa. Notetn
npoataoeva tataatnoe. Eav ta
nepiotpeoeva maiaipia kunnoov naww o
avtkievo, obnote tn ouokun kpiéve
tnv akivntoinon tw maiaipw. Katouv
xEyTe Tnv katataon tw maiaipw. Eav
exouv kantoia cniua, npenei va atkataotaohov.

Akoumtote To xpnoumonoiouevo kaawdo 0e kukocu npoata otny npica, navw oto xwa. Na epyaceote me kateubovon anouakpvovoei an to npica to kalwio kai va nposexete va bpioketa to kaawdoia navt oTo EEPyaoevoxua,

etoi wote va mnu npoei va niaotei ano ta maxaipia.

7. Avtikataaotaou aywyou ouvdeonc todelta

Kivδuvoc!

Eav paei baa n to kalwio ouvoeom TnC
oukeuic me to diktu, npetie npoc anofoyn
kiovouvou, va avikataotaeei ano tov
kataokvaotn to tuuna Tou Eunnpetnonc
tewnv anpapoiia EeiidikeuEv
npowno.

GR

8. Kaθαρισμος, συντήρηση και παρayγελία ανταλλακτικων

Klvduvo!

Epyaies ouvtnpnns kai kathetaapioou ot n
oukeun kawc kai anoakpvon tov
ouotnmuw npootaaic va ekteauvtai mvo
me akivtonoiue vo kvntpa kai aphi yei to
bouma ant my piza.

8.1Kaθαρισός

Na kpatate 0o 1io eEvtheta pa ano skovn kai akapoeic yivei ta ouotmata npootaia,cTc xioe cEaepoukai to keluoc tou mop. zouniciTe n ouakeun e eva kaap oavi, n Kaapite To e neieoievo aepa oXaunl nien.
Σvviotoume va kaθapiετe t Σoukeun aéosms τετa anó kαθε xρηση.
Na kaapiTe TN oukeun taKTika e eva vwno navi kai lyio maakoc anouvi.Mn xonmuotieiKa aipotikna biautec, yati dev anokkietai va kataoppeouv tnv enpaeia TNC oukeun. PpoeeTva mny nepaoei vepo oTo eowtepiKTO uokueun. Hdeltaou nepue ngekptpkh oukeun auvei tv Kivduvo ngktponlaic.

8.2 AvtkataoTaon twy maiaipow

Tia loyouc aoaalaeic ouwotoue va dwoe te ta
maayiaia yia avtikataotaon oe uusiehnevo
ouvepyio (betae dieuovon oto niotointko
tnc eyyunons).

Ppoooxi!

Na fopate npoataeutikayavtaepyaoia! Na xpnoonoeite movtouc yvnoia avtaalaktkia, biot diapopeitka evdeoxevwcaunv evai eyyunuecs oI aeioupiekai naofalxia.

8.3 Uvtnpnon

Na npoexe va eivai kala ophiyeva ola ta
atoxela otepeownc (bi6c, naEmuia kAn.) etou
wote va evyaote me aofaawc me tn oukeun.
Na pfayete tn ouakeun oe oteyvxoipo.
Tia meyahn diapkeia zwns va kaatapiovtai
kai katotiv va adawovtai ola ta metaalikataj
tunjata.

Na ka@piEe ta nlaotika tmuata ntc oukeuec evyivieta me bouptocn me naia. Mn xnpoiote dlaute c vepo yia va tvkaiapieTe. Tia pfAen e ouxypovn Eoiovonxwopvvaakapetate Ta aEiiaia (Ek. 12/ap.8) kai avadilawote tou bpaxioec wnoncs oTWC paivetal OTV EK.

1. Na προεχετεν αμην Ανοστει βλάβη το καλδδιο. Στο τέλος τής σαιώνν ακανετε γενικό ελεγχο τής συακεύκεις καν απομακρύνετε ὄλa τα κατάλουπα.

Piv ano TnV apxN kaTe oaiov va eLyXeTe onwoBnnote Tnv katotaon Tns oukeurnc. Se nepintwn eniokeuwv va erikoivwneTe me to tmu mac esunnpetno nnc nlaatuw (beta 6ieuuvon stnv kaprae yyUnons).

8.4 NapayyEia avtaaakikwv:

KaTa TnV napayyEIA avaAakTikwv va avaΦePTe Ta Eξη;

TTOG TSG OOUKEUNS
Aipouc iidous tnc ouakeunj
Aptuotns ouakeui
Aptuoc avtalaktoku

Oa βpeite TIC 1xouoec Tmu npoopoeC OTny IOtoeAlda www.Einhell-Service.com

9. Σιαθεοη στα anoppiματa kαν επαναχροσιμοηοιη

H oukeun bpioketai oia oukeuaia npoc
anofuyn zniwv kata tn mefapopa Aut n
oukeuaia anoteleita ano ptwec uace
kai etai mnpei va enavaxpnoumonthetai na
avukukawhei. H oukeun kai ta eapmtata tnc
anotelouvtai ano diapopa uika, onws n.x.
muataloo kai nlaotikuuka. dEv enitpenetai
anopppin elattwnakwov oukeuwv ota
oiikak antoppmuata. Zomega n atoppuin evai
nanapdoon oe katalaana kevtpa ualloync
metaxepiuuvwov oukeuwv.Eav dEv yywpicete
Tou bpioketai napoio kevtrou alloync
metaxepiuuvwov oukeuwv, pwtne otn
dioiknon tnc koivotntac osc.

10.ΦuλaEη

Na diatnpieTn oukeun kai taaEouaap TNC OE KOTEIVo,OTeyVxwpoXwpi nayetok, kai maKpia ano naia. H 1savikn 3epuokpaia anoHkveomcivau mTaEu5kai 30^ .Na
PuaEETN yn aeKtpiKaac oukeun otyn npwtotun oukeuaia nC.

GR

11. Nivakaç avaçntnoç ariac βλαβης

Bλάβη Evδεχόμενη αίτα Αποκατάσαη
Δεν παίρει μπροστά 0 κινητήρας	- δεν ἐχει ρεύμα το βύσμα - ελαιτωματίκος καλώδιο - ελαιτωματίκος συνδυασμός διακόπτη βύσματος - Καλαρές συνδέσεις στον κινητήρα η συμικυκυτή - πολύ μεγάλo βάθος εργασίας
Meiwēται έλχύς tou κινητήρα	- πολύ σαληρό ἔδαφος - πολύ φθαρμένα μαχαρία

Σημαντική μόδειξη; Πα va προστανθείοι κινητήρα εχει εξοπλιοτεί με θερμοδιακόπητη του απενεργοποίει τη συακεύμε Σ επριπτωσιν Φερφόρτωσης και την επανενεργοποίει μετά anο συντομη φαση ψύξης!

GR

Móvo yia kpaTm-μeλn Tns E.E.

Mn TATE Tc nAektpikeooukeueo ta okiakdanopmuata!

Σμφωνa με την ευρωταική Μδηλία για παβλητα ειδών ήλεκτρικό και ήλεκτρονικό Εξολισου και την ευσωματωή της εθενικό δικαιο, πρεπει έπαλίες ήλεκτρικές συκεύές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για αναύκλωση φιλική για το περιβάλον.

Evaakrtikn loun avakukwons avi yia eniortpohn

O idokntnc nns nekpiqic oukeunu unoxpeoutai avti ncs eniotpocn va oumbaei otn owotn avakukwon oe nepintwn nou dev ouvexieva xnpouoioe i tn oukeun. H naia ouokeun mtopei va npaxwpneoi kevtpo eitopocn nektpikow ouakeuw e tnv evvoia twv eviivov voiw avakukwons kai diaxeipionc anoaltwv. Dev uaneipalaavovtai ta tmuata naiwv oukeuwkai ta bonntika stoixia xwiic nekpika Eaaptniata.

H avatunwn onoiaohntote aalnc mopphi s avanapaywyn tseknpiowns n alaw

deltaoyntikovou avapéovtal σa npoióvta, akóm kal anoanaogatika, επιρεται μόνο με έρησουγκαταθεηη τις Einell Germany AG.

Katnyopia Napádeltaiγμa
Φθειρόμενα εξαρτήμata*	Ψήκτρες, σκαπτίος μαχαίρι
Avaλώσμα έλικά/avαλώσμα τηήμata*
Ελλείψεις

*evuunepiaaibavovtai uoxpewtka oTo pieixoEv 0c oukeuaiai

Σε πεπτωη ελαττματων ἡ φαλματων Σας παρακαύμενον δηλωσε τήν πεπτιωη στονίντρενε ΠΟθηδεινινησενινησενινησενινησενινησενινησενινησενινησενινησενινησενινησενινησενινησενινησενινησενινησενινησενινγαλμα καλαπαντήσε Σις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aetoupynoe owa ta n ouokeun n ix e an to tv apx n kanto 0aataa
Mnwns npoeEate knt nepiepyo npotou napouiaote to eadTtwa (oumtnwma n 3a)
- Noia duolaioupyia napatpeitai otoukevni (kupio oumu)

Pepipapaeau n th duolteuropya.

GR

Eyyunon