RVA420B - ρομποτική σκούπα BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RVA420B BLACK & DECKER

H nεkπiκ σούτια-ρομίσT BLACK + DECKER RVA425B n
RVA420B éxει σχεδιασείγι ελαφρίες χρόεις nεκπiokou
σούτισματος ΟΤΕΥΝΥ ΕΤΙΦΑνειών. Autn n συσκεύη
προρίζεται Μόνo για οικίακή χρόση.

O8nyiec aσφaλεiα

PiopoEIOoInoN! DiαaTe oεSc TIG PPOeIOoInoEIs aσφaEiaC KAI oεS TIG OByEe. H μη tnpoN

Tsw Tnapakatw TpoEIOOTIOHOewv
kai oyniwu Tnpεi va TpokaIeOeI
nEktpoTAnxi, TupKayia kai/n Ooapεc
σωμatikεç βλαβεç.

PpOeIoToiOn!KaTnXpOn OoKeuW Tou TpofoTouVTai mIataia,0a TpeTcVa aauBavTe BaokeC TpoUaEic aQpaAiaC, OumepiaaBavovEvwTwv TapaKaTu, YIA TOV TepioIaOTou KIVduvou TUPkayiac,diappoNc UypwMIIataiac, TpaumatiOou atouw kai uikwv Znuiw.

Piv xpoioioe Tn ouokun diaaote PPOEKTiKa oKAnpo To EYXepidio.
H TPOβλεπόμενη xρήση περιγαφεται Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Μ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε ΦΟιρτηματων, ὁσο και n Tpayματοποίηση με αιτή Tn συσκεύη OTOIAOδθntOTE εργασίας, TEPAV autων Tnou OUVIOTωVTai OTO TAPOV EYXεPIDEO obnyiων, μπopei va Eykμové i kivduvo σωμatikων βλaβωv.
u a t auto to y x i p i i o yia o v t i k n avapopa.

Autn n ouokcun Tepiex1 mTatapicc oI oTioec mTopoov va aVTiKaataoTaOouv movo aTTO EYVIKA IKava atoqa.

PpOeIoToiOn! Tia Tnv EITavaΦoPTIOI TnS MIIaTApiaC, XpNoiMoIOIEITE Móvo Tnv aIOoTIwUeVn MováDa TPOΦoδOciAc (K25V240100X n Tn BαoN φoPTIOng N512295) Pou TApExEaI μaζ i με autn Tn OUsKεUn.

Xpólση της συσκεύncy

Mn xnpoioioite tn ouokun yia va Tepiouaeeuypa n aaaa uikataou 0a mtopouov va πiaosouv qwi.

Yπoλειπόμενοι κίνδυνοι.

Kata tn xpnoi tou epyaieou mTOpé i va oNmuOpynoov TPOOeToI UTOLEIOEVOI KIVDuvoi, OI OTIOI EVDExeai va unoupiiauabovvrai OTIC P0EIDOTIOINc aQFaiaac Tou EOWKLeovtai. Autoi oi kivduvoi mTOpé i va TpoknOouv aTOKaKn xpno, Tapatetauevn xPOnkAII.

Akoua kai Tnv tnpon twv oxetikwv
kavoviouwy aopaaiaac kai tn xpnoi
diataeewy aopaaiaoc, opioevoi
UIOAIOEVOI KIVDUVOI DEV EIAI
duvatov va eaaieipthetau. Autoi
Tepiaauv:

Tpaumatioouc aTto ayiyua oTOIOwOvONIOTe KIVOUeVWv EaptnmuATW.
Tpaumatouoacntoayiyua twv KAUTWv EapntmuATWV.
Tpaumatioouc aT oAaayn oTOIWvONIOTE EApTmuATWV n aEouap.
Tpaumaiooi Tpuokaovtai aTIO Tapatetauevn xphon tns ouokueuc. Otax npnoioie oTOIAOHTe 0uOKeun yia Tapatetauevc xpoVKc Tepiobouc, a i w e i t e va KavTe TAKIa diaimuata.

Mπatapiες και φορτιστές

Mπαταρίες

Noté o i to Tpoiov yia kaveva loyo.
Mnv EKtETe TnV mTatapia o vepo.
Mny EKETET Nv mTataia oE a
Mnv aTIOeEeTe oToTOeOieCs OIOU n 0epoKpaia evdxetai va UIePbaivc 40°C.
Na optizE movo 0e 0epoKpaOieC TepiabAovtoc 10°C kai 40°C.
H φóptiŋ πρεπει va yivεται μóvo με TO φορTiOπT N Tn TnapexεTai μaζ i με Tn Σuokεun/εpyaλεio.

H xpnoan laavthetaaou oopntn th a
muopooue va epiepi nAektpoTAnxiia,
n utephepaovan tnc pataiaac.

Katá tny aTóppiyn Twv μTataipiwy, va akolouθεite TIC oδnyieç Tou TAPéxovtai OTNV εVOTnTa "PpOoTaia Tou περβαλoVTOG".
Mny kataotpeet/napaopwveT nV mntapia eite trutwtaç n Xtutwtaç TnV, dioi μtopei va TpokAne i kivduvoC tpaumatioou n Tupkayiac.
Mn φoptizετε TIC KATEOTpαμévεs μπatapiεs.
Katw aT o akpaiec ouvthekcs, mTopei va eTALe1 diappo n uypov mTataipiaC. Av TapatnpnoTe uypo Tavw OTIC mTatapiec, OKOUTIOTE TO TPOEKTIAe eva Tavi. ATOFUYETNv ETTaPn MTo depua.
TnV TepiTTwON ETTaPcns TO dEpa n Ta maTia, aKoAouOHOte TIG TApakatwo nyic.

PpOeIOoInOn! To uypo Tns mIATapiaac
mTpei va TpokaEoi OomegaKec 8AaeC
n UAIkec ZnuiEc. ZE TEPiTTwON ETAqnc M
TO DEpa, EINAUVETE aEOwG ME aΦOVO
Vepo.Av TAPOUaOTei KOKkivioa
Tou DEpuToC, TIOVC n EPeIOuoc,
ZNTNOTE IATPIKn BOHTeia. ZE TEPiTTwoN
ETPAHCS ME TA MaTIA, EINAUVETE aEOwG
ME KAHpO Vepo KAI ZNTNOTE IATPIKn
BOhTeia.

ΦoptioTeç

O φορτιστής σας εἶναι σχεδίασμένος για συγκεκριμένη λεκτρική ταση.

NaVtva eXeYxTe av n taon pEuMaToc
dIKtuou avTIOxEi OTNV taon Tnou
avapeptai OTNV TIVAKoA TeXVIKwV
XapaktnpiOTIKWv KAI OTIC PAnpoopieC
OTov TIVAKa TEXVIKwV DEDOeVwV.

IpoεiδoToinon! Noté mnv επixεipnoεTe va avikataotnoεTe nmovala φoptiotn με Kavovikó φic pεμatoc δiktou.

O oopTIOtnc BLACK+DECKER TpEeI va xpnoiOTIOIEiTai aTOKAiotkakai mOvo yia tn foPTiOn TnS mTatapiac otn ouokun/To epyaio Tou ouvodue.AAec mTatapiEc EVDexTai va ekpayovv, TpokaawvTac Tpaumatioo atouw kai Znmuic.
Mny ETIIXEIPNOETE TOTe va qoPTIOETE mTavaqoprtioevc mTatapieC.
Av to kaawio tropooiae iai katoaopauévo, petie vaavikataoatae i aTov kataoekuaotn n eouoiootnevo kevtpo texvikncuotnpis nCS BLACK+DECKER yia tnv atoquyn Kivovou.
Mny EKTeTe To ooptiotn e vepo.
Mnv avoiyTe To oOPTIOTn.
Mnv 1oayte oTioaHnTote avtkeiEv a eOa OTO FOPTIOt.
Kata n opion, n ouokun/To epyaio/n mataipia npetv a Bpioketae kaia aepizoevo xwpo.

Aσφαλής χρήση nλεκτρικόν έματος

O φορτιοπής σας εἶναι σχεδίασμένος γία σουγκεριμένην ηλεκτρική τάση. Ελέγχετε πάντα ὄτι η τάση ρεύματος δικτύου συμφωνεί με autήν που αναγράφεται Οήν πιναίδα τέχνικών χαρακτηριοτικών.

Not ETIIXEIPNOETE VA AVIKATAOTNOETE Tn MOvAda FOPTIOtN ME KAVOVIKO FIc PELUATOC DIKTUOU.

Σúμβoλα επávω σTO φOPTIOTN

Piv xpoioioe Tn oukeun diaaote Pooektka ooknpo to yxipidio.

AutoTo EpyaIeio epEi DITn movwn. EIOuevwsc, dEv aataeitai kawdbio yiwonc. Exyte TAVTA ot n npox npuatoC avtoIOxei OTNV taon Tou avepetai OTNV TIVAKIDA OTOIXIWV.

Hbaon φóptiαng πpooipετai yia xρnσn móvo σε εωτεριος χρouc.

EtiketeC Tavw Otn oukeun

Autn n oukeun fepei Ta npakatw Tpoedtointik a suBoaia a i eTov KWDIOH epoynvia;

XpnoiouoieTe Tn movadα mvo μe To
φoptiŋ K25V240100X n Tn βaon
φoptiŋc N512295

Xapaktnpiotiká

AutoTo epyaIeio diaOteI epiKa aTIO n ola ta TApakatw XapaktnpIOTiKa.

1. Diakottn ts tropoosocia
2. Ytiooxyn φoption
3. Koupié evapçngδiaokontnξeitoupyiαs
4. Aioθητρας
5. MTPOOTIVOS TPOXOS
6. Yπερuθρος πιμτός
7. Πλακα φόptiαης
8. MTpooTIVoc aKoC
9. Káðoç σκóvns
10. Koupiαπελενθερωσκ καδοι σκόνης
11. Πλευρικές βούρτοες
12. Kupia Boupto
13. Πλαισιο κύριας βόμτος
14. Puyx n piaioou kupiac bouptac
15. Bao n φόptiαns

15a. Koupti ouzueuens Baans optionns
16. Napαθρο uπερύθρων βασης φόρτιασς
17. Hλεκτρόδια φόρτιοης
18. EpyaIeio ouvtnpnOns
19.ΦopTiOnsμTatapiaC

PpOoTea aEeouap

A. Πλευρικές βούρτοες (2)
B. Biodες γι πλευρικές βούρτοες (2)
C. φιλτρο HEPA

H nεκτρικό kούπα προρίζεται γις ακόλουθες επιφάνεις δαπέδου:

Σκληρό ὄύλο/λαμινέ
KepauiKa/πεTpiva Tλakio
Xaia xaunao kai metpio TELoC (Ta xaia aE TIAOIO TELoC 2ev ouviotwtau).

Σημειωση: H ηλεκτρίκη σκούτα ενδέχεταιν μηλειουργει

OE opioeva maupa xalia kai OE okoapecs
ETIAPVEIEc dattodou, kaowc oi aiOthnpes mTOpei va
avixveuovtnv ETIAPVEIA wC akp n Okaolotati.

Ppoetoiia Tou xwpou

AITOpakpuveTaKaawiaaawv SuKEuwv aTnV TEPIOXn Tou 0a KaapioTei.
Mn xpoiopoieite nV nAekpiKn oKoUTa e δwauoTou KOIpatai wpo n TaiDi.
Mn xpoiopoioieT nV nAeKpIKn oou ta OE piox n otou utapoxov avmueva Kepia n eUpaota aVTkeiEv aavw oTo dato TPO TPOKEiTai va kaapiotei.
Mn xnpoiopoite nyn aeepikn okuutna e domegaatio otou utapoxuv avmueva keia Tavw eTTIIO OTO OTIOIO upei va KTUTNoei n va TEOI KATA aBoC n OKoUTTa.
Mny EITIPTETE OE TAIIDIA VA KAIOVTAI TAVW OTNV nAekTPIKn OKOUTa.
Mn xpoaiopoioie tyn nAektpikn oKouTt a e upecs ETTiavieC.
ELeyTeTo uoosTwv KatwphiWv.To pouTOTmuTopei va TepaOeI katwphiA uyous 10-15 mm.

Συναρμολόγηση

ApaipoeTnV TPOOTATEUTIKn EmuPavn aTOV mTPOOTIVo 8.
Bεβαιωθείτε οτιο κάδος σκόνης (9) και έύρια βούρτασα (12) εχουν τοῦθετηθείσαθερὰ.

EykataoTaon Twv PEAupikwv Bouptowv (Eik.A)

Bεβaiωθείe oTI o δiakóTTnTpoφoδoσiac (1) βpioketai OTn θεσ Απενεργοπoinσ.

ToTIOeTIOTe TnV nAekpiKn OKOuTTa avAToDa TTAVW O E MAETTEON ETIAPVEIA.
Apaipote Tc Bioc ouykpatnong (20) yia Tc Tluepike Boptoe.
ToTIOeTIOTe TIC TIAEUPIKeC BOUPTOeS (11) OTIC AVTIOTOIXEc EooXeC (21).
Eykataotne TIGBc OuykpntnG Vla TIG PEPKE Bouptoe

Φóptiαn

H nEeKtpiKn oac oKoUta μTOpéi va φoptioteixεIpokivnta μeω tou φic n autóμata μeω tnc βaons φoptionc.

Piv Tn opTn, 3eBaiWteIe oTI O diaKoTTns Tpo0oOiaC (1) BpiKaTea OTn Teon EvpyoToinOns.
Pniv Tnv Tpwn Xphon, n mTataia TpeTei va opptioTei Toulaxiotov 4-5 wpc.

Σημειωη: Kaτa η φόριση, o φορτισής μπιρείνα θερμανθεί. Auto εῖαι kavovikó, kal όχ ἐνδείŋ προβλήματος. H συσκεύη μπιρείνα μένει συνεχώς συνδεδεμένη στο φορτισή.

Pnoeiooino! Mn optiEte Tnv mataipia 0e
0epuokpaoies nepiabaovtoc katw aTo 10 ^ C (50 F) n avw
aTo 40 ^ C (104 F).

Xεipokivntη φόptiση (Eik. B)

BεβaiωθεiTe oTI o διακόπTc TpOφδoσiας éxεI evpyoToinθεi, yia n φοptiŋ.
to oopTioTn mTatapiaC (19) 0E mia Tpiic.
ToTIOeTnOte To akpo 4C (22) Tou oopTioTn OTNV UTOOxH oOPTIOGCS (2) Tns nAektpiKns OKOUTIaS.
H evbckn auvi tpoofoiac (koupi evapng/ diakntnc aeitoupyiac) (3) 0a avaboanoi kai 0a ektemu eva ouvto npntko nma, TOU oonaivei otni n nAeKpkn Oouta opptietai. H evbckn auvi LED tpoofoia c (koupi evapng/ diakntnc aeitoupyiac) 0a 0hoei otav exei ooptotei nnpwns n Aektpikn Oouta.

Autopatn option (Eik. C, D)

to oopTIOrTH mTATAPiAc (19) 0E mia TpiCi.
ToTIOeTNOTe TO Ako PO (22)TOU FOPTIOIN OTNV UTOOxN FOPTIOINs (23) TNC BAoNCS FOPTIOIN,OTIWG _X_I EIKOVA C.
ToTIOeTne Tn faon fOpTioNc ME TO KATW Mepoc TnC Oe aueon Etnaipn ME TO dAnEdo KAI TO TIOw Mepoc Tou QoPtiOnOe KaH Etnaipn ME Evav ToXo.

Σημειωη: Mγν τοῦθειτε οἰδήποτε κατω αἰό τη βάση φόρτιας. Kατι τέτοι θα εμπόδίσει ην αυόματη φόρτιαίη tός ηλεκτρικός σκόύτας.

EAAHNIKA

TOIOEInote TnV nAeKtpiKn OKOUTa NAVW OTN Baoon FOPTIcns WOTe Ta nAeKtpoDia FOPTIcns (17) va Eivai 0EETAPn ME TIG DUO PAcKcS FOPTIcns (7) OTIWc Paivetai OTNV EIKova D.

Σημειωση: Av totθεποετε Εεεις η συακεύη πάνω στη βαση, βεβαιωθείτε Οτό έλικόπης τροφόδοσιας εἰναι ενεργοτοιημένος.

H Evodikn Auyvia Tpooociac (Koupti evapnc/ diakntc Aetoupyiac) 3) 0a avaboanai Kai 0a Ekepei Eva uvtO no ntiok oma, Tou onmaivei ot n nAektpkni OKOUTa optietai. H Evodikn Auyvia LED tpooociac (Koupi Evapcn/ diakotnc Aetoupyiac) 0a 0hnei otav exei optiotei PAnpw n Aektpki Onouta.

Σημειωη: Mtnopeite va ελέγχετe tyn katασαση φόρτιας tns ηλεκτρικός σκούτιας μέω της εφαρμούγς BLACK+DECKER ΟΟ τίνητο σας.

Znueiwn: H nAeKTIKn OKOuTTa 0a avacntneTn Bao npoptions oe Autouatn Aeitoupyia otav n kataoan npoptians tnc mttapias evai xaunl. Otooo, av to domegaio evai TOnu uevalo n av eptodizetai n opatotnta Tns nAeKTIKn OKOuTTAC Poc ts Baon npoptians, mTopei va antotuxei n eupoan Tnc baons yia autouatn ETTavaopoption. Av oubeta auto, toTIOBETNE Tnv nAeKTIKn OKOuTTa TAVW OTn Bao npoptions oTWC Tepiypapnke Tnapattaw.

Σημειωση: ΣTO TPOγραμμα καθαρισου Σημειακό (Spot)
Kai Γρήγορου καθαρισου (Quick Clean), to pομπότ θα
ολοκληρωσει TOV KUKKLO καθαρισου TOU KAI θα σταμαποδει,
χωρίς VA επισρέψει ΠΤΗ ΜΑΝ, ἐκτός av n σταθμη φόρτισης
Tης μπαταρίας εΙναι χαμηλή, στότε θα συνεχίσει va αναζήτά
Tη βαση.

XpnoTnS eapuoync BLACK+DECKER YiaTo XeipioMo Tns nEKTpiKnc OkoUanac-poTOT

H εφαρογή BLACK+DECKER σας επιπρείην αχεριστέITE καινα Συνδεόετε Νγν Λεκτρίκη σκουήσρμπότια πία συμβατή κινητή συακεύη. Aφου κατεβάσετην εφαρογή, συνδεόετε Νσυακεύη σας Μλεκτρίκη σκουήσα. Kατόπιν, μπορείνεν αχροσιροίησετην εφαρογή γία τχερισό του ρομπότι.

Σημειωη: H κίνητη συοκεύσας πρέπειν εἰναι ευτός της εμβέλειας του Bluetooth, γίαν εἰναι εφικτός o Χειρισός του ρομήτό.

MTopeite va xpooiotoinoTe Tnv Eapouyn BLACK+DECKER yia va:

PoypaumatieEvayautoKaapioTIGnepeKai wep tsEIOyns Oa.

Σημειωση: Av to pομτόt απενεργοποιθεί, πρέτεινα Σγίνει επαναφρός λειούργιας προγραμαισουμό, με επανασυδεση Σης εφαρμούς αρού ενεργοποιθεί n μονάδα.

Eevnoe eva ynpyopo, nueiako n autoata Kaapio.

Napakooueite n oaeun optnns nts mataipac tou poun.
PoooTee aan nia nAekptikn oKouTTa-pouTOT BLACK+DECKER OT uOKEun OAC.
Deite TIC SUXVcE epWntoei AvTIPETWTIONs TPoBAnmuTsw yia TpOtnouc Tnou mTIOpeite va BIOPwOeTe OuvnToIeva TPOBAnata n opaAmaTa.
AnioupynoEevAoyapiaoYoiaAnyN □aepnniOTIKWUAIKWV.
AIOOUVbEoTe Tn OuaKEuH OaC aIto pouTTo.

Tia va kaTeBaOeTe TnV Eaapouyn BLACK+DECKER kai va ouvEeite Otn OoKEun oac KaVETe Ta Ens:

KATEBACOTENVEPAPUoynBLACK+DECKERaTOnδεuθuvση:

Σημειωη: H εφαρούγN BLACK+DECKER διεπεια ΑΤΟ ξεχωριστός ὁρους και προῦθέσεις του εἶναι δίαθεσιοι γία προβόλή μεσω της εφαρούγς γία κίνητα.

Metakivntheta TPOs Ta KATOWtN OeAIDA tN ES eapoyns TERMS AND CONDITIONS (Opoi Ka I PooTTOEoEic) ia va EvpyoToinTo koupiAgree (Sigmaaww).
PatnoTe to KoupiAgree (Uupwv) ia va ouvexiae. EpaaviErai n eAIDA CREATE ACCOUNT (Anmuopyia loyapiaoou).
∑ησελδα CREATE ACCOUNT (Δημιοργία λογαριασμου) επιλέξτε ενα από τα εξής;
KAU TIOBALTE (Submit) TN FOpuaav EAEVA 0noupynoTe Aoyapiao xpnotn Otn Stanley Black &Decker(SBD).H SBD a aTOOTELIaqNMIOTIKa mnuuataOtn dEeUvOn e-mail nou kaQopioTe.
Natnote Skip (Napaley) av thee va ouvexioe xwipc va oupynoe eva loyapiao np SBD.
MONO TIA ANDROID, TIA iOS METABEITE ANEYOEIAZ 1 EIOIe OIOA.OTAV EAPAVIOTE I IOBOV Quick Setup (TpyopnpuO)BbaIW0EITE OTIEIVAI TOEKAPIOVEVA taIIaia "Enable Bluetooth" (EvpyoTOINAN Bluetooth), "Location Services" (Ytnpeoeic evtioiou) kai "App Permissions" (A0eiec eapapoync), kai Kavte KAIK oTo Continue (Zuvexia).
Σην oθόνn Select Product (Eπλογπ προίντος) καντε κλικ στο εικούδιο τής ηεκτρικός σκουύτας-ρομτότ γιαν συνδεσετε ηνη λεκτρικός σκουύτα-ρομτότ στην κινηŋ σας Σωακεύπ.

Σημαντικό: O διακόππης τροφοδοσίας (1) ΠΡΕΝΕΙν εἰναι στην Ενεργοποιημένη θέοη (I) γιαν αν γίνει n σύζειξη τής Λεκτρικής σκόύτας.

Otav eupaviotie n oovn Connecting (Uvdo) TATNOTE KAI KpatnoTE PAnuEvo TO uTKEouMI EvapcNdiakottnc LEIToupyia cTNTV NkEeTKIKN OOKUTa-poTTY ia va ouvdoTe TNV KIVTN OuaKeun Oac ME TNI OOKUTa. Otav ookLnpwBei n DIAIDAKAia Ouvdeon, EupaviZetaIeva mnupa EtipeBaiwns, to OTIO akOauBteiT aTOI pOaipETIKDIdakTIKn Napouoi an Tnou EynyEt TIC Baoikec LEIToupyies TNS evapmoyn yia To pOHT.

Tia va πpobαλετε TIG Odbnyies Xpnoç kai TIG Σuxvεε ερωτησεις AvTIμεTwπiΩnS πpOβλημαTswγia Tnv εφapμoyñ:

KavTe KAI KTO EIKovio Settings (PuOIOEIC) ia va avoiE1 n OeAio puOioewv.
Kavte Klik OTo App User Guide (Onyiecs xphonc εφαρογής)via va δειτ πιορείνεν αχροιμοποιείτις λειουρίες και της Θθόνες της εφαρογής BLACK+DECKER.
KAVTE KAIK OTO FAQ (Sigma ερωτησεις) yia va δειτε συμβουλες ανιμετώπιος προβλημάτων της ηλεκτρίκης σκούπας-ρομιότ.

Xειρισμός Νης ηλεκτρικής σκούτας ρομπότχωρίς Σν εφαρμούγή

Mtopeite va xnpoiotoeite tn movda o itoupyia autou kaopou kawipic nv epapoyn, eaoaiizovtac ot i diaokottnc tropooosiaciv aevytoinievoc kai katotiv patwta c ia opa ouvtota to koupi tnc evdeikntknc luxviac tropoooiae (evapng/ diakottnc leitoupyiac)3.Hovada 0a aeitoupynei eoc otou eavntnei n mtatapia tnc, piv apxioe i va avznta to otauo foptionc.

Aδειασμα tou κάδου σκόνης (Eik. E)

ATTEVEpyOTIOINOTe TO DIAKOTIN TPOPOOioa(1).
PlatnoTe TO Koupti aTtEaUePwOngs (10) Tou KaDou OKovns Kai O KaOcOg OKovnC Ta EuaVoiTe i OTo TavW ePooc nS OKAuTTac.
TpaβnEεδωTovKaδoσκoVng.
AvoiTe To kalumu aipou (24) kai oiaote ta TepieXoEva tou kaou oKovns.

Σημειωη: O καδος Σκόνης μΠΟρείνα πλιθεί με ἡπιο απορμιαντίο και ερό. Beβαιωθείτε ὄτι Σ καδος σκόνης ἐχει στέγνωσει τέλειώς, πριν τοῦν ἀπανοτήθετηδε.

Kaθαρισμός Tou φίλτρου (Eik. F)

ATVEpyoTIOHOTo TO diaKoTTn TPOpOdoaIac (1).
ApaipoeToVkdoKovns(9)OTWsTPEIpypapke Tapaanavw.

TpaβnEéw to μπλε n μoβ πλaioio φiλtpou (25). AφaipéOe με προoxn to TTuxwto φiλtpo (26) kai to φiλtpo OTóyyou (27).
Ia va aTTOJAKpuVE TE Tn OKovn aTTo TA φIATpa, XpnoiIOIOInote To Epyaleio OuvtnpnoNc n TIAuVE TE KAI Ta Duo φIATpa KAto XAIapO TpExouEv oVepo.

Σημειωη: Beβαιωθείτε οΤι και τα δύο φιλτρα ἐχουν Οτέγνωσει τέλειως, πριν ται εἰπανοτόπθετησετε.

ETavatoTIOeTnOteTa OTeYvAphiItpa eOa OTo TAAio 0iAtpWv. EIoayete To TAAio 0iAtpWv OTov Kdo KcOvnc KAI ETAVATOTTOeTnOte TOV Kdo OKovnc OTNV NkEKTPIKn OKouTTa.

IpoeioToin! Mn xpnaioIOte Tn OuaKEun Xwpic to qiaTpo. H BéAIOtn πepiauAAoyn Tns oKovnc EITITUYXavTai mOvo e Kaθapó qiaTpo.

ToTtEtnon kai aphiepoTnC KupiaC BouptOaC (Eik.G)

ATEVEpyoTIOInOTe TO diaKoTTn TPOpOdoOiaC (1).
ToTOnoTeTnV nAekptikn oKouTTa avATODa TAVW Oe 1ia EITTEON ETIAPVEIA.
TpaBnE TPOC TA TAVW TA DUO PuyxN (14) TOU PAIAIOU TCS BOUPTOAC KAI aPaeTE TPOC TA TAVW TO PAIAIO (13) TNS KUPiAc BOUPTOAC.
ApaipoeTnv Kupia Bouptoa (12).
Apaipote oae ts trixc kai ta ooutia xpnoiopoiowvtac to epyaieo ouvtnpnoc (18).
ToTOnOeTnOte eavTiotpoqn oεipá.

Σημειωη: Šταν επανεγκαθισάτε το πλαισίο της κύριας Βουρτοας, βεβαιωθείτε ὄτι σι πλευρικές Βουρτοες δεν θα τηγίδευτόνι κατω απότο τι πλαισίο.

Kaopiaoostwbouptowv

ATIEVEpyOTIOHOTo TO diaKoTTn TPOPOOsoiac (1).
ToTIOeHTHO Tny nAekptiKn OKOuTTa avATTOda TAVW O E 1ia ETITeON EtIqAvEIA.

Kaθαρισμός των πλευρικών βουρτοών (Eik. A)

Apaipote Tn biDa ouykpatnoans (20) Tns PIAeupikns Bouptoac.
Apaipoe Tny PEAupikn Boupra (11),KaapioTe Tnv, KAI KAOTIV KaapioTe Ta OKOUTIDAKIA OTNV UTOOxN TNS (21).
EπaevykaotnoTe Tny πεuρκβoúptσa KAI Tβida ouykpatnons.

Kaθαρισμός των τροχών

KaθapiεTE Touc Tpoxou TsakTikα
Apaipiete oaes Tc triexcs kai ta okoutidakia xpnoiopoioiwvtao epyaaleo uvtnpnns.

2nueiwn: Av exouv Tayideutei Tpiexc otov
muoTIVo tpoxo, aepote Tov tpoxo e dpao n poXaou,
xnoiopoioWvTac eva iKpKO KAtOaBd. Aepote Tpiexc kai
OKoutia kai ETTAVATOTIOeTInote Tov mTPOtivo tpoxo.

Kaθαρισμός Tou αισθητήρα τοίχων

ATVEpyoTIOInTe TO diaKoTTn TpoPooOioaS (1).
KaapioTe Tov mpoTivo kaO (8) XpnoiopoTIOwVtac eva Kaapo, oEvv oavi.

Kaθαρισμός των αἰσθητήρων αὐχνεύσς δαιδόου

ATTEVEPYOTIOHO TE TO DIAKOTTNTOPODOOIC (1).
ToTIOeHToTe TIV nAekptikn oKOuTTa avATODa TAVU O e 1ia EITTEON EITIqVEAIA.
KaapioTe Ta npaOupa4)Twv aIOntnpWxnpoiOtowtac eva kaapo, oEvyovavi.

Aεσouáp

SuvioTwEv aegouap yia xpno n e Tn oukeun oac evai diaeoi a tov toTKo ac avTTPOWTO n eoioodto nevo keVTO epBic.

IpoeioToinon! H xpon aegouap Tou dev ouviotwtaia xpon me autn tn ouokun mtopei va evexki Kivouc.

AvtikataoTou iAtpou

To φιλτο πρέπειν αντικαθίσται τὰ ές 6 μήνες και εἰπιλέου ὄταν ἐχει φθαρεί ἡντοῦτεί Αημί. Avταλλακτικά φιλτρα εἰναι διαθεσιμα αἰτό τον τοῦ τοῦκ σας αντιπρόσωτὸ Ις BLACK+DECKER.

Suvtnpnon

Aut n ouokueun/To epyaieio peuatooc/umatapiac ts BLACK+DECKER exei oxdelta etoi wote va aetoupyei yia eyaovikodiaotmae tvv elaxiOn duvatn ouvtpon. H ouvexnc ikavotoinikn aeitoupyia eapntai ano tn owtn ppovtida kai tov taktko kaqapiou tou epyaieiou.

Pnoeioo! PIV PPaymuatoTOIOEOTIOAOTOTE OuvtnpOg eNkpiKa epaaleia pEuMaToc/PTatapic

ATIEVEpyoTIOInote KAI aTOouvOeTe Tn OuOKeun/epyaAeio aTTO TV Tpiz.
H aTevpyoToiOte kai apaipote Tnv uTatapia ato tn ouakeun/epyaaleio av n ouakeun/epyaaleio diaTei exwpiotn utatapia.
H xpnoiotoinote nvt mataipia expi va aedeae EVEAOWKAI OTUVEXEAATTEVPOYOTIONE.

AIOOuvoeTo oopTn aTO nV piz a Tov KaBapoe. O optiOns aoc dev xpeiaetai kaia aa an ouvtnpon npav Tou tAKtIKoKaBapoiou.
Na kaapieTc TAKIKA TIG EYKOTEC EApioou Tc Oaukeunc/epyaaiou/foptiotn eia aalakn Boupra n e eva oEvvo navi.
Na kaapizete TAKTIA TO TEPIA TU potep e eva upo Tavi.Mn xpnoipoiite Aiavtka kaapiotika n uypa Kaapioou Tou piexouv diautika.

Motiα A - F ενδειξης κωδικόύ σφάλματος

To pouot oac mtopei va utooleikvuei apketa ophialpata n kataotaoeic me xpon twv luxviw LED (exie epapoyn otmovda RVA425B. Zepintwn ts movadac RVA420B, ta ophialpata thu utooleikvuovta i e eva ouvtopo etravaaiaavoevo hxo). Oipaeva atto ta kupia ophialpata eivai:

Evδειξη σφαλματος

Kwokosopaaatos A:

MpiooTIVo Tnua avaBooBnveI e Kokivo xpwa.

Pp6a

Kupia Boupta Kaannev.

Auaon:

KaBapoiTe Ta

Okoutiδia/επóia aTnTv Kúpia Bóρtσa. Nañote to Kouπi Tpofooboiac òu φopéc yia va diaypaΨeTe to Σφáμα kai va εΠavekkvnoεte Tny ηεκtpiKn Okoùnta.

Evδειξη σφαλματος

KwδiKos

σφαλματοςB:

ApTePn TLeupa avaoBnveI e Kokivo xpua.

PpOβλnμα:

APIATEPOS TPOXOS
koAAnJevos.

Auaon:

Kaθapiote Ta oKouTidia/εμTóbia ano tov apiTepo TpOxó. PAnlote To kouTl TpOΦoOoiac duo φopéγia va δiaypaΨeTe To σφáλμa Kai va ETTAVEKKIVnOeTe Tny nλEKTpiKn OKouTIIa.

Evdsi
oopaalatoC
Kwokos
oopaalatoC:
Aeia TlEupa
avaoobnvei e Kokkivo
xpu.

PpOβλnμα:
Δεξiός tροχός
koλλημενος.

Aou: Kaapote ta ookutia/epiobia a to dejo tpox. Patote to koupi tropooosia duo opec yia va diaypaeTe to opaalkaai va etavekknoeTe nV nEKTPIKn OKUTTa.

Evdsi ng
Opaalmuotos
Kwokos
oalatoD:
2 pootiva nmuata
avaoobnouv u
Kokivo xpwa.

PpO3A:
IIeupikn BoUpTsigma
KoAAHJevn.

Aoun: Kaapote ta ookntia/epnoia aTTOV PLEUPIK Booptoa. Patote to koupi tropoodooiac duo opoc yia va diaypape To Opaalka KAI VA ETTAVKKIVNOETN V NAEKTPIK OkoTTa.

SHMEIOH: Av Unpoxouv Tpixec TUiyuec yupw aTnV PEAUPIK BOpTu, iowxpeiaotei va aPaipeoTe kai va GavatoTOBtnoTe Tnv PEAUPIK BoOpTu.

Evdsiog
OpaalatoG
Kwokos
oalatoeE:
OaEc oI LED 0e kukaika
kivouevo potio -
Noptoka.

PpOa: O kOoOg oKovng dEv exEi 10ax0e iNpOwG.

Pntote To Koupti Tpoopodociaac duo opec yia va diaypaeteto ophaa kai va eTavekkvnoete Tnv nAeKTPkni OKouTTa.

Evdsiog
OaAmuos
Kwokos
oalatos F:
MPTPOOTIVo KevTPIKO
TuetaLED
avaBoaBnve1e MnAe
xPwa.

PpObaHmuovabaoBnvei,otAunmuTatapiaCtoaXaunyiaautouatnETIOPTPOPHOTnBaonpOtns.

Aoun:
Etnavaqepet e to xepi to pouto npnt baon option.
PntnoTe to kouptipopooosiaacduo opec yia va
diaypaets to ophiakai va etnavekkivnoeTe nV nAektpikn
OKouTt.

Tia va δiaypaετε εva σφαλμα

Apou apaipoeetataokoutidakia/epi0ia ato tn okoTn,diaypate to opalma TATWvTAC TO kouTt Evapngc/DiaKoTnC LEITOUPyIac (3).
Ia va ouvexioTe nai To oKountioua, Tnote To koupti Evapngs/iaKoTng leitoupyic (3).

AvtIeTwTioN TpoBAnmuAtWv

Пróблеса Пгави	Иста Пгави lacун
H σκούτισα σταιώ τον καθαρίμό	Σκουύτa σε κατάστησφαλυμος. H σκούτa σλοκλήρωσετο πρόγαρμα Γρήγορου ἡπημειακου καθαρίσου. φόρτιση μπαταρίας χαμηλή.	Διαγράμτe to σφάλμα (βλ. πινακα ευδέξεων σφάλματος, σελ. 9 - 10). Φόρτισε ην μπαταρία.
H σκούτιδεν φόρτιζεται. O	Φόρτισής δεν ἥχει συνόθει σωτά. O διακότπης τροροδοσίας ηης ηλεκτορίκης σκούτας δεν εἶναι ευργοτοίημένος	Βεβαιωθεῖτε έπον φόρτισής ἂχει συνόθει πλήρως και οφις Tou ἡχει συνόθει σωτά στη σκούτας η στη βάση φόρτισης. Beβαιωθεῖτε έπον διακότπης τροροδοσίας εἶναι ευργοτοίημένος (ON).

Aoun:
Piote katow tov kdo oKovnc yia va tov Eykataohtoe
Owota eoa otn oKouTt.

Плоблика Пловс	пгдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 Hаоштейка кiviteитай моро Трoc с пioун кiviteитай лvia ekatootä ektpoc кai megä пää пiow nh отаатá.	To δaTeö ðexi maüpeç λuipóes η σημεia pou n σοùtua ερμνεüe ωc akpeç nh akalottáia. Aiolθηpèç λερωμéovl.	Xπησιροιοite η Οκουτα μovo οις συνιτωμενες επίρανεις (σελ.7). Kαθαρίοτe οup aiθηηρες Με ΘΕγνό πιavi.
Hаоштейка кiviteитай συνexως σε μikpoúç kuklouç.	Evac troxós éxei koλησει. H αούttα λειουργε σε Σημιακη λειουργια.	Aφαρεοτe τα Οκουτιδάκα από ον koλημεν troxó.
Hаоштейка δev avixyuei akpeç nh σαλοπίατι.	Oi aiθηηρες εival kaluμενοι.	Kaθαρίοτe οup aiθηηρες Με ΘΕγνό πιavi.
Δεν εival ερικήη συζεύη σοκούτας kai εφαρμούγς.	H αούttα δev εival apketá φοριημένη. Δεν εival evpyn η λειουργια Bluetooth σπγν Κινητ Σιακεύη. H κινητ σιακεύη εival πολι μακρία από ο ακουτα. Оi Location Services (Yπηρεοίε εντοιμου) kai οι AppPermissions (Aδείες εραρμούγις) για τις Ανηρείε εντοιμου iαως εival ανενργες. (Android móvo). Xρείαζεια ειλακκίνηση σοκούτας kai Κινητίς σιακεύης.	Beβaiωθείe Εθι έ σοκουτα εival Πληρως φοριημενη κai επανεκκινότe Εθι ένητη σας συακεύη. Beβaiωθείe Εθι έ λειουργια Bluetooth σπγν κινητ Σας συακεύη εival Εθινην Εθι έ Metaβeite Εθι έ προιμηείς Εθι ένητη σας συακεύης κai ενργοτοιηθε Εθι έ áδείε για ένην Εαρμούγη BLACK+DECKER. ATTEVPyOTIOIηθε kai ενργοTIOIηθε παλι έ ΚαουΤΑ KAI ειανεκκινότe Εθι ένητη σας συακεύη. Avoǐξε Εθι έ παλι έπγν εραρμούγη BLACK+DECKER. Δοκιμαθεν ενα συεύη τις σκουτα-ρομίοι. Beβaiωθείe va πατησεte kai va κρατησεte πατημενη για Touλαχιον Εθινγ δευρόλειτια Εθιν Eνδεικικόνλιν λυχία Tροφοδοίας (3) στο Πανω μερος Εθι έ σκουτας.
To poumôt δev επιοτρέρει σπη βαση.	To poumôt εival ektó "OTTIKNCS" εμβελίας από ο βαση. To poumôt εμτοδιβεια από Ανικείμενα απγν Περιαχη καθαρίαμου. 1σως to poumôt δev exei συεύχθει με ι Λ βαση.	Metakivñote to poumôt TTIO KOVIA Εθι έ Πρáte Εαμτδία από ο TIV Επροχη kaθαρίαμoi Tou poumôt. Me Ινovàδa aTEVEPYOTIOINμενη, βεβaiωθείe Εθι έ Λβαση exei συνδεθει Επιν πριçα. Παπίοτe κai kpatησε Παπίμενo Φ kouμπι Σιαξεύης (15a) kai yupiote Εθικόπη Εθι έ TPOΦOδσιας (1) Επη θεση ενργοTIOINας. To poumôt Παρáyei διπλό ηχικό σημα Εθιν Εival ETITUXYNS Μισχεύŋ.

Пюблары Пьави	Истia Пьави lacan
О пюралматiodуоς кадаίομος δέν λειουργία.	Η σκουύτα δέν επην αυνδέθηκε στήν εφάρουην μετά ητήν απενργοποίηη του ρομίότ.	Аν το ρομίότ απενργοποίης, πρέτης νa γένει επαναφρός ΤΝ Σξ λειουργίας Τρουραμαιούου, με επαναφύνδεοη ΤΝ Σ εφάρουης αφου ενργοποίηθει Μουλδα.
Η δύναινη αναρρόφηας δέν επιρκία.	Φραγμένα φίλτρα, Πλήρης κάος σκόνης.	Καθαρίσε τάδo σκόνης Καλ φίλτρα.
О δύρυβος tns σκουΠας αλλάζει κατά η λειουργία.	Αυτόματη ανίχνεύησε δράση - n σκουΠα αλλάζει δύναμη αναρρόφηας από χαλίσε σκληρή επιράνεια. Σκουπιδάκα στήν περοίστρεφόμενη βούρτασα, σε τροχό η σε πλεύρική βούρτασα.	Αφαρεστε τα σκουπιδάκα από ΤΝ Απερίστρεφόμενη βούρτασα, tαν τροχό έπγ πλεύρική βούρτασα.

Σημειωησ: Σειτην εφαρουγίν BLACK+DECKER για αλλες λεπιούρερεις αντιμετώπιος προβληματων.

PpOaia Tou PepiAalovtoC

Eeywpiotn TepiouAoyn. Ta npoiovta kai oI matapiec nou eianmaivovtal e auto to ouuolo

TpeTcvaatoppittovtaaic taKavovika

Okiaká atoppijmuata.

Ta Tpoiovta kai o i Tnatapiec Tepiexouv uika Toumuopoov va avaktnoov n va avakukwOuv wote va meiwouv oi avayke sy Tpowec Ue.

Iapakaoue va avakukwete ta nAekptiKa Tpoiovta KAI TIC mTatapieC OuWVA TE TOUC TOTIKOc KAVOVIOUc.

Piopoepee PAnpoopiec diattevtai otov toto

www.2helpU.com

TexviKa xaapaktnpiotikα

	RVA425B	RVA420B
Táση (Vdc)	14,4 V	14,4 V
Mπαταρία	2,5 Ah 2,0 Ah
Βάρος (kg)	3,8 3,8
Φόρτιστής	K25V240100X ð N512295 βαση φόρτισς	K25V240100X ð N512295 βαση φόρτισς
Táση εἰσόδου (Vac)	100 - 240 V	100 - 240 V
Táση εξόδου (V)	24 V	24 V
Ενταση ρεύματος (mA)	1000 mA	1000 mA
χρόνος φόρτισς, περ. (ωρ.)	4 - 5 χρες	4 - 5 χρες

Eyyúnon

H Black & Decker éivai σiyoupn γia tvn tiónta twv
tpoiovtwv tnc kai tpoopépei OTouc katavaawteç eyyunon
12 mnuw v anti tvn nuepounvia ayopac. Aut n eyyunon
ouptnpwei kai me kaveva tpoio dev taopaBAnTEI
ta voviia diikaiomega taac. H eyyunon ioxuei Evtoc ts
etikpateia cTwv xwpw meawv tnc Eupwntaiknc Evwongkai
tnc Eupwntaiknc ZwvnEAEuθepwv Suvaalaywv.

Tia va utoalte aioiogn baoi ncs yvunong, naioiogn 0
ttpei va eivai ouuown me touc Opuoc kai tpouttoeaeic
tns Black & Decker kai 0xpeiaotei va utoalaete atodiegn
ayopac otov wanntn ne 0e egouoiobotmevo avitipooWTO
ETIOKEUw. MTopeite va atoktnote touc Opuoc kai
tpouttoeoeic ts ncs yvunong 1 etuvns Black & Decker kai va
mutheta tvntotheia tou pAnoiotepou egouoiobotmevou
avtipooawiou EIOKEuw vto Internet oTo www.2helpU.com,
n ETIKOIVWuvTAC ME TO TOTIKO OAc ypaepio Black & Decker
OTN dieuohvON TPO UTIOEIKVUETA OTO TAPOV EYXepio.

Iapakaaloume EIOKeEeTE TnV IOToOeIa maC www. blackanddecker.gr yia va kataxwpioTe to veo oac TTpoiov Black & Decker kai yia va evnuepowveTe yia ta vea TPOIOvTa kai TIC EIDIKcTPOoqopEc.

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL [phone]www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR [phone] [e-mail] 2800 Mechelen Fax. [phone]
Danmark Black & Decker [e-mail] 22 www.blackanddecker.dk2620 Albertslund
[e-mail]	Stanley Black & Decker Deutschland GmbHBlack & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein	Tel.Fax	06126 21-006126 21-2980
Ελλάδα[e-mail]	Stanley Black & Decker (ΕλλΑΕ) E.I.EΓΑΦΕΙΑΣΤράβωνος 7 & Bouλιαγμένης166 74 Γλυφάδα - Αθήνα	TηλФαξ	210-8981616210-8983570
SERVICE:	Ημερος Κότος 2-Xάνι Αδάμ193 00 Αστροτιρύγος - Αθήνα	Tηλ. ServiceΦαξ	210-8985208210-5597598
Espanawww.blackanddecker.esrespuesta([e-mail]	Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A.Parc de Negocis "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel.Fax	934 797 400934 797 419
Francewww.blackanddecker.fr	Black & Decker (France) S.A.S.5 allée des HétresB.P. 3008469579 Limonest Cédex	Tel.Fax	04 72 20 39 2004 72 20 39 00
[e-mail]	ROFO AGGewerbezone Seeblick3213 Kleinbosingen	Tel.Fax	026-6749393026-6749394
[e-mail]	Stanley Black & Decker ItaliaVia Energypark 620871 Vimercante (MB)	Tel.Fax	039-9590200939-9590313800-213935
[e-mail]	Stanley Black & Decker Netherlands BVHoltum Noordweg 35, 6121 RE BORNPostbus 83, 6120 AB BORN	Tel.Fax	[phone]+31 164 283 200
Norge	Black & Decker [e-mail] 4613, Nydalen0405 Oslo	www.blackanddecker.no
Ö[e-mail]	Stanley Black & Decker Austria GmbHOberlaaerstraße 248, A-1230 Wien	Tel.Fax	01 66116-001 66116-614
Portugalwww.blackanddecker.ptresposta([e-mail]	Black & Decker Limited SARLQuinta da Fonte - Edificio Q55 D. DinizRua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo2770 - 071 Paço de Arcos	Tel.Fax	214667500214667580
Suomi	Black & DeckerPL4700521, Helsinki	[e-mail]
Sverige	Black & Decker ABBox 94, 431 22 Möindal	kundservice.se/www.blackanddecker.se
Türkijewww.blackanddecker.com.tr	KALE Hirdavat ve Makina A.§.Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15Edirnekapi / Eyüp / Istanbul 34050	Tel.Fax	0212 533 52 550212 533 10 05
United Kingdom &Republic Of [e-mail]	Black & Decker210 Bath RoadSlough, Berkshire SL1 3YD	Tel.Fax	01753 51123401753 512365
Middle East & [e-mail]	Black & DeckerP.O.Box - 17164Jebel Ali Free Zone (South), Dubai,UAE	Tel.Fax	[phone]+971 4 8863333