RVA425B - ρομποτική σκούπα BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RVA425B BLACK & DECKER

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Προβλεπόμενη χρήση

Η ηλεκτρική σκούπα-ρομπότ BLACK + DECKER RVA425B ή RVA420B έχει σχεδιαστεί για ελαφριές χρήσεις ηλεκτρικού σκουπίσματος στεγνών επιφανειών. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρές σωματικές βλάβες.

⚠️ Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση συσκευών που τροφοδοτούνται με μπαταρία, θα πρέπει να λαμβάνετε βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω, για τον περιορισμό του κινδύνου πυρκαγιάς, διαρροής υγρών μπαταρίας, τραυματισμού ατόμων και υλικών ζημιών.

• Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο.
• Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση αξεσουάρ ή προσαρτημάτων, όσο και η πραγματοποίηση με αυτή τη συσκευή οποιασδήποτε εργασίας, πέραν αυτών που συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικών βλαβών.
  ♦ Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

- Αυτή η συσκευή περιέχει μπαταρίες οι οποίες μπορούν να αντικατασταθούν μόνο από τεχνικά ικανά άτομα.

Προειδοποίηση! Για την επαναφόρτιση της μπαταρίας, χρησιμοποιείτε μόνο την αποσπώμενη μονάδα τροφοδοσίας (Κ25V240100Χ ή τη βάση φόρτισης N512295) που παρέχεται μαζί με αυτή τη συσκευή.

Χρήση της συσκευής

- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να περισυλλέξετε υγρά ή άλλα υλικά που θα μπορούσαν να πιάσουν φωτιά.

- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό.

◆ Μη βυθίσετε τη συσκευή σε νερό.

♦ Ποτέ μην αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα τραβώντας τον από το καλώδιό του. Διατηρείτε το καλώδιο φορτιστή σε απόσταση από πηγές θερμότητας, λάδια και κοφτερές αιχμές.

- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

'Ελεγχος και επισκευές

♦ Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή σας για τυχόν εξαρτήματα που παρουσιάζουν ζημιά ή βλάβη. Ελέγξτε αν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα, ζημιά σε διακόπτες και οτιδήποτε άλλο μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία της.

- Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν οποιοδήποτε εξάρτημά της έχει υποστεί ζημιά ή βλάβη.

♦ Φροντίστε τα εξαρτήματα που παρουσιάζουν ζημιά ή βλάβη να επισκευαστούν ή αντικατασταθούν από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών.

- Να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του καλωδίου του φορτιστή. Σε περίπτωση που το καλώδιο του φορτιστή παρουσιάζει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε το φορτιστή.

♦ Ποτέ μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα, εκτός από αυτά που καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι.

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ.

Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατόν να εξαλειφθούν. Αυτοί περιλαμβάνουν:

♦ Τραυματισμούς από το άγγιγμα οποιωνδήποτε κινούμενων εξαρτημάτων.
♦ Τραυματισμούς από το άγγιγμα των καυτών εξαρτημάτων.
♦ Τραυματισμούς από αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων ή αξεσουάρ.
♦ Τραυματισμοί που προκαλούνται από παρατεταμένη χρήση της συσκευής. Όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε συσκευή για παρατεταμένες χρονικές περιόδους, βεβαιωθείτε να κάνετε τακτικά διαλείμματα.

Μπαταρίες και φορτιστές

Μπαταρίες

♦ Ποτέ μην επιχειρήσετε να ανοίξετε το προϊόν για κανένα λόγο.
♦ Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.
♦ Mην εκθέτετε την μπαταρία σε θερμότητα.
- Μην αποθηκεύετε σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία ενδέχεται να υπερβαίνει τους 40°C.
♦ Na φορτίζετε μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 10°C και 40°C.
- Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με το φορτιστή που παρέχεται μαζί με τη συσκευή/εργαλείο.

Η χρήση λανθασμένου φορτιστή θα μπορούσε να επιφέρει ηλεκτροπληξία, ή υπερθέρμανση της μπαταρίας.

♦ Κατά την απόρριψη των μπαταριών, να ακολουθείτε τις οδηγίες που παρέχονται στην ενότητα “Προστασία του περιβάλλοντος”.
- Μην καταστρέφετε/παραμορφώνετε την μπαταρία είτε τρυπώντας ή χτυπώντας την, διότι μπορεί να προκληθεί κίνδυνος τραυματισμού ή πυρκαγιάς.
- Μη φορτίζετε τις κατεστραμμένες μπαταρίες.
- Κάτω από ακραίες συνθήκες, μπορεί να επέλθει διαρροή υγρών μπαταρίας. Αν παρατηρήσετε υγρό πάνω στις μπαταρίες, σκουπίστε το προσεκτικά με ένα πανί. Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα.
- Στην περίπτωση επαφής με το δέρμα ή τα μάτια, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.

Προειδοποίηση! Το υγρό της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες ή υλικές ζημιές. Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο νερό. Αν παρουσιαστεί κοκκίνισμα του δέρματος, πόνος ή ερεθισμός, ζητήστε ιατρική βοήθεια. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.

Φορτιστές

Ο φορτιστής σας είναι σχεδιασμένος για συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση.

Πάντα να ελέγχετε αν η τάση ρεύματος δικτύου αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών και στις πληροφορίες στον πίνακα τεχνικών δεδομένων.

Προειδοποίηση! Ποτέ μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή με κανονικό φις ρεύματος δικτύου.

• Ο φορτιστής BLACK+DECKER πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας στη συσκευή/το εργαλείο που συνόδευε. Άλλες μπαταρίες ενδέχεται να εκραγούν, προκαλώντας τραυματισμό ατόμων και ζημιές.
  ♦ Mην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της BLACK+DECKER για την αποφυγή κινδύνου.
  ◆ Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό.
  ♦ Mην ανοίγετε το φορτιστή.
• Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στο φορτιστή.
  ♦ Κατά τη φόρτιση, η συσκευή/το εργαλείο/η μπαταρία πρέπει να βρίσκεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

Ο φορτιστής σας είναι σχεδιασμένος για συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση. Ελέγχετε πάντα ότι η τάση ρεύματος δικτύου συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Ποτέ μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή με κανονικό φις ρεύματος δικτύου.

Σύμβολα επάνω στο φορτιστή

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο.

Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση. Επομένως, δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. Ελέγχετε πάντα ότι η παροχή ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων.

Η βάση φόρτισης προορίζεται για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Ετικέτες πάνω στη συσκευή

Αυτή η συσκευή φέρει τα παρακάτω προειδοποιητικά σύμβολα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας:

Χρησιμοποιείτε τη μονάδα μόνο με το φορτιστή Κ25V240100X ή τη βάση φόρτισης Ν512295

Χαρακτηριστικά

Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά.

1. Διακόπτης τροφοδοσίας
2. Υποδοχή φόρτισης
3. Κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργίας
4. Αισθητήρας
5. Μπροστινός τροχός
6. Υπέρυθρος πομπός
7. Πλάκα φόρτισης
8. Μπροστινός φακός
9. Κάδος σκόνης
10. Κουμπί απελευθέρωσης κάδου σκόνης
11. Πλευρικές βούρτσες
12. Κύρια βούρτσα
13. Πλαίσιο κύριας βούρτσας
14. Ρύγχη πλαισίου κύριας βούρτσας
15. Βάση φόρτισης

15a. Κουμπί σύζευξης βάσης φόρτισης
16. Παράθυρο υπερύθρων βάσης φόρτισης
17. Ηλεκτρόδια φόρτισης
18. Εργαλείο συντήρησης
19. Φορτιστής μπαταρίας

Πρόσθετα αξεσουάρ

A. Πλευρικές βούρτσες (2)
B. Βίδες για πλευρικές βούρτσες (2)
C. Φίλτρο ΗΕΡΑ

Η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για τις ακόλουθες επιφάνειες δαπέδου:

◆ Σκληρό ξύλο/λαμινέ
◆ Κεραμικά/πέτρινα πλακίδια
♦ Χαλιά με χαμηλό και μέτριο πέλος (τα χαλιά με πλούσιο πέλος δεν συνιστώνται).

Σημείωση: Η ηλεκτρική σκούπα ενδέχεται να μη λειτουργεί

σε ορισμένα μαύρα χαλιά και σε σκούρες επιφάνειες δαπέδου, καθώς οι αισθητήρες μπορεί να ανιχνεύουν την επιφάνεια ως άκρη ή σκαλοπάτι.

Προετοιμασία του χώρου

◆ Απομακρύνετε τα καλώδια άλλων συσκευών από την περιοχή που θα καθαριστεί.
◆ Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα σε δωμάτιο όπου κοιμάται μωρό ή παιδί.
◆ Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα σε περιοχή όπου υπάρχουν αναμμένα κεριά ή εύθραυστα αντικείμενα πάνω στο δάπεδο που πρόκειται να καθαριστεί.
◆ Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα σε δωμάτιο όπου υπάρχουν αναμμένα κεριά πάνω σε έπιπλο στο οποίο μπορεί να κτυπήσει ή να πέσει κατά λάθος η σκούπα.
◆ Mην επιτρέπετε σε παιδιά να κάθονται πάνω στην ηλεκτρική σκούπα.
◆ Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα σε υγρές επιφάνειες.
◆ Ελέγξτε το ύψος των κατωφλιών. Το ρομπότ μπορεί να περάσει κατώφλια ύψους 10-15 mm.

Συναρμολόγηση

◆ Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη από τον μπροστινό φακό (8).
♦ Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος σκόνης (9) και η κύρια βούρτσα (12) έχουν τοποθετηθεί σταθερά.

Εγκατάσταση των πλευρικών βουρτσών (Εικ. Α)

♦ Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας (1) βρίσκεται στη θέση Απενεργοποίησης.

◆ Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα ανάποδα πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια.
♦ Αφαιρέστε τις βίδες συγκράτησης (20) για τις πλευρικές βούρτσες.
◆ Τοποθετήστε τις πλευρικές βούρτσες (11) στις αντίστοιχες εσοχές (21).
◆ Εγκαταστήστε τις βίδες συγκράτησης για τις πλευρικές βούρτσες.

Φόρτιση

Η ηλεκτρική σας σκούπα μπορεί να φορτιστεί χειροκίνητα μέσω του φις ή αυτόματα μέσω της βάσης φόρτισης.

◆ Πριν τη φόρτιση, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας (1) βρίσκεται στη θέση Ενεργοποίησης.
◆ Πριν την πρώτη χρήση, η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί τουλάχιστον 4-5 ώρες.

Σημείωση: Κατά τη φόρτιση, ο φορτιστής μπορεί να θερμανθεί. Αυτό είναι κανονικό, και όχι ένδειξη προβλήματος. Η συσκευή μπορεί να μένει συνεχώς συνδεδεμένη στο φορτιστή.

Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10 °C (50 °F) ή πάνω από 40 °C (104 °F).

Χειροκίνητη φόρτιση (Εικ. Β)

♦ Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας έχει ενεργοποιηθεί, για τη φόρτιση.
◆ Συνδέστε το φορτιστή μπαταρίας (19) σε μια πρίζα.
◆ Τοποθετήστε το άκρο φις (22) του φορτιστή στην υποδοχή φόρτισης (2) της ηλεκτρικής σκούπας.
◆ Η ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας (κουμπί έναρξης/ διακοπής λειτουργίας) (3) θα αναβοσβήσει και θα εκπέμψει ένα σύντομο ηχητικό σήμα, που σημαίνει ότι η ηλεκτρική σκούπα φορτίζεται. Η ενδεικτική λυχνία LED τροφοδοσίας (κουμπί έναρξης/ διακοπής λειτουργίας) θα σβήσει όταν έχει φορτιστεί πλήρως η ηλεκτρική σκούπα.

Αυτόματη φόρτιση (Εικ. Β, D)

◆ Συνδέστε το φορτιστή μπαταρίας (19) σε μια πρίζα.
◆ Τοποθετήστε το άκρο φις (22) του φορτιστή στην υποδοχή φόρτισης (23) της βάσης φόρτισης, όπως δείχνει η Εικόνα C.
◆ Τοποθετήστε τη βάση φόρτισης με το κάτω μέρος της σε άμεση επαφή με το δάπεδο και το πίσω μέρος του φορτιστή σε καλή επαφή με έναν τοίχο.

Σημείωση: Μην τοποθετείτε οτιδήποτε κάτω από τη βάση φόρτισης. Κάτι τέτοιο θα εμποδίσει την αυτόματη φόρτιση της ηλεκτρικής σκούπας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

- Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα πάνω στη βάση φόρτισης ώστε τα ηλεκτρόδια φόρτισης (17) να είναι σε επαφή με τις δύο πλάκες φόρτισης (7) όπως φαίνεται στην Εικόνα D.

Σημείωση: Αν τοποθετήσετε εσείς τη συσκευή πάνω στη βάση, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας είναι ενεργοποιημένος.

◆ Η ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας (κουμπί έναρξης/ διακοπής λειτουργίας) (3) θα αναβοσβήσει και θα εκπέμψει ένα σύντομο ηχητικό σήμα, που σημαίνει ότι η ηλεκτρική σκούπα φορτίζεται. Η ενδεικτική λυχνία LED τροφοδοσίας (κουμπί έναρξης/ διακοπής λειτουργίας) θα σβήσει όταν έχει φορτιστεί πλήρως η ηλεκτρική σκούπα.

Σημείωση: Μπορείτε να ελέγχετε την κατάσταση φόρτισης της ηλεκτρικής σκούπας μέσω της εφαρμογής BLACK+DECKER στο κινητό σας.

Σημείωση: Η ηλεκτρική σκούπα θα αναζητήσει τη βάση φόρτισης σε Αυτόματη λειτουργία όταν η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας είναι χαμηλή. Όστόσο, αν το δωμάτιο είναι πολύ μεγάλο ή αν εμποδίζεται η ορατότητα της ηλεκτρικής σκούπας προς τη βάση φόρτισης, μπορεί να αποτύχει η εύρεση της βάσης για αυτόματη επαναφόρτιση. Αν συμβεί αυτό, τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα πάνω στη βάση φόρτισης όπως περιγράφηκε παραπάνω.

Σημείωση: Στο πρόγραμμα καθαρισμού Σημειακό (Spot) και Γρήγορου καθαρισμού (Quick Clean), το ρομπότ θα ολοκληρώσει τον κύκλο καθαρισμού του και θα σταματήσει, χωρίς να επιστρέψει στη βάση, εκτός αν η στάθμη φόρτισης της μπαταρίας είναι χαμηλή, οπότε θα συνεχίσει να αναζητά τη βάση.

Χρήση της εφαρμογής BLACK+DECKER για το χειρισμό της ηλεκτρικής σκούπας-ρομπότ

Η εφαρμογή BLACK+DECKER σας επιτρέπει να χειριστείτε και να συνδέσετε την ηλεκτρική σκούπα-ρομπότ από μια συμβατή κινητή συσκευή. Αφού κατεβάσετε την εφαρμογή, συνδέσετε τη συσκευή σας στην ηλεκτρική σκούπα. Κατόπιν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή για το χειρισμό του ρομπότ.

Σημείωση: Η κινητή συσκευή σας πρέπει να είναι εντός της εμβέλειας του Bluetooth, για να είναι εφικτός ο χειρισμός του ρομπότ.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή BLACK+DECKER για να:

◆ Προγραμματίσετε έναν αυτόματο καθαρισμό τις ημέρες και ώρες της επιλογής σας.

Σημείωση: Αν το ρομπότ απενεργοποιηθεί, πρέπει να γίνει επαναφορά της λειτουργίας προγραμματισμού, με επανασύνδεση της εφαρμογής αφού ενεργοποιηθεί η μονάδα.

◆ Ξεκινήσετε ένα γρήγορο, σημειακό ή μη αυτόματο καθαρισμό.

◆ Παρακολουθείτε τη στάθμη φόρτισης της μπαταρίας του ρομπότ.
◆ Προσθέσετε άλλη μία ηλεκτρική σκούπα-ρομπότ BLACK+DECKER στη συσκευή σας.
♦ Δείτε τις Συχνές ερωτήσεις Αντιμετώπισης προβλημάτων για τρόπους που μπορείτε να διορθώσετε συνηθισμένα προβλήματα ή σφάλματα.
◆ Δημιουργήσετε ένα λογαριασμό για λήψη διαφημιστικών υλικών.
◆ Αποσυνδέσετε τη συσκευή σας από το ρομπότ.

Για να κατεβάσετε την εφαρμογή BLACK+DECKER και να συνδεθείτε στη συσκευή σας κάνετε τα εξής:

◆ Κατεβάστε την εφαρμογή BLACK+DECKER από τη διεύθυνση:

- Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο της εφαρμογής BLACK+DECKER για να ανοίξετε την εφαρμογή στην κινητή συσκευή σας. Εμφανίζεται μια σελίδα με τίτλο TERMS AND CONDITIONS (Όροι και προϋποθέσεις) για την εφαρμογή.

Σημείωση: Η εφαρμογή BLACK+DECKER διέπεται από ξεχωριστούς όρους και προϋποθέσεις που είναι διαθέσιμοι για προβολή μέσω της εφαρμογής για κινητά.

- Μετακινηθείτε προς τα κάτω στη σελίδα της εφαρμογής TERMS AND CONDITIONS (Όροι και προϋποθέσεις) για να ενεργοποιηθεί το κουμπί Agree (Συμφωνώ). - Πατήστε το κουμπί Agree (Συμφωνώ) για να συνεχίσετε. Εμφανίζεται η σελίδα CREATE ACCOUNT (Δημιουργία λογαριασμού).

◆ Στη σελίδα CREATE ACCOUNT (Δημιουργία λογαριασμού) επιλέξτε ένα από τα εξής:

Συμπληρώστε και υποβάλετε (Submit) τη φόρμα αν θέλετε να δημιουργήσετε λογαριασμό χρήστη στη Stanley Black & Decker (SBD). Η SBD θα αποστέλλει διαφημιστικά μηνύματα στη διεύθυνση e-mail που θα καθορίσετε.

♦ Πατήστε Skip (Παράλειψη) αν θέλετε να συνεχίσετε χωρίς να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό χρήστη SBD.

♦ MONO ΓΙΑ ANDROID, ΓΙΑ iOS METABEITE ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ στο επόμενο βήμα. Όταν εμφανιστεί η οθόνη Quick Setup (Γρήγορη ρύθμση), βεβαιωθείτε ότι είναι τσεκαρισμένα τα πλαίσια “Enable Bluetooth” (Ενεργοποίηση Bluetooth), “Location Services” (Υπηρεσίες εντοπισμού) και “App Permissions” (Άδειες εφαρμογής), και κάντε κλικ στο Continue (Συνέχεια).

- Στην οθόνη Select Product (Επιλογή προϊόντος) κάντε κλικ στο εικονίδιο της ηλεκτρικής σκούπας-ρομπότ για να συνδέσετε την ηλεκτρική σκούπα-ρομπότ στην κινητή σας συσκευή.

Σημαντικό: Ο διακόπτης τροφοδοσίας (1) ΠΡΕΠΕΙ να είναι στην Ενεργοποιημένη θέση (I) για να γίνει η σύζευξη της ηλεκτρικής σκούπας.

Όταν εμφανιστεί η οθόνη Connecting (Σύνδεση), πατήστε και κρατήστε πατημένο το μπλε κουμπί έναρξης/ διακοπής λειτουργίας στην ηλεκτρική σκούπα-ρομπότ για να συνδέσετε την κινητή συσκευή σας με τη σκούπα. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία σύνδεσης, εμφανίζεται ένα μήνυμα επιβεβαίωσης, το οποίο ακολουθείται από μια προαιρετική διδακτική παρουσίαση που εξηγεί τις βασικές λειτουργίες της εφαρμογής για το ρομπότ.

Για να προβάλετε τις Οδηγίες χρήσης και τις Συχνές ερωτήσεις Αντιμετώπισης προβλημάτων για την εφαρμογή:

• Κάντε κλικ στο εικονίδιο Settings (Ρυθμίσεις) για να ανοίξει η σελίδα ρυθμίσεων.
• Κάντε κλικ στο App User Guide (Οδηγίες χρήσης εφαρμογής) για να δείτε πώς μπορείτε να χρησιμοποιείτε τις λειτουργίες και της οθόνες της εφαρμογής BLACK+DECKER.
• Κάντε κλικ στο FAQ (Συχνές ερωτήσεις) για να δείτε συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων της ηλεκτρικής σκούπας-ρομπότ.

Χειρισμός της ηλεκτρικής σκούπας ρομπότ χωρίς την εφαρμογή

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε λειτουργία αυτόματου καθαρισμού και χωρίς την εφαρμογή, εξασφαλίζοντας ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας είναι ενεργοποιημένος και κατόπιν πατώντας μία φορά σύντομα το κουμπί της ενδεικτικής λυχνίας τροφοδοσίας (έναρξης/ διακοπής λειτουργίας) (3). Η μονάδα θα λειτουργήσει έως ότου εξαντληθεί η μπαταρία της, πριν αρχίσει να αναζητά το σταθμό φόρτισης.

Αδειασμα του κάδου σκόνης (Εικ. Ε)

◆ Απενεργοποιήστε το διακόπτη τροφοδοσίας (1).
♦ Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης (10) του κάδου σκόνης και ο κάδος σκόνης θα εμφανιστεί στο πάνω μέρος της σκούπας.
◆ Τραβήξτε έξω τον κάδο σκόνης.
◆ Ανοίξτε το κάλυμμα φίλτρου (24) και αδειάστε τα περιεχόμενα του κάδου σκόνης.

Σημείωση: Ο κάδος σκόνης μπορεί να πλυθεί με ήπιο απορρυπαντικό και νερό. Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος σκόνης έχει στεγνώσει τελείως, πριν τον επανατοποθετήσετε.

Καθαρισμός του φίλτρου (Εικ. Τ)

◆ Απενεργοποιήστε το διακόπτη τροφοδοσίας (1).
◆ Αφαιρέστε τον κάδο σκόνης (9) όπως περιγράφηκε παραπάνω.

♦ Τραβήξτε έξω το μπλε ή μοβ πλαίσιο φίλτρου (25). Αφαιρέστε με προσοχή το πτυχωτό φίλτρο (26) και το φίλτρο σπόγγου (27).
Για να απομακρύνετε τη σκόνη από τα φίλτρα, χρησιμοποιήστε το εργαλείο συντήρησης ή πλύνετε και τα δύο φίλτρα κάτω από χλιαρό τρεχούμενο νερό.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι και τα δύο φίλτρα έχουν στεγνώσει τελείως, πριν τα επανατοποθετήσετε.

- Επανατοποθετήστε τα στεγνά φίλτρα μέσα στο πλαίσιο φίλτρων. Εισάγετε το πλαίσιο φίλτρων στον κάδο σκόνης και επανατοποθετήστε τον κάδο σκόνης στην ηλεκτρική σκούπα.

Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς το φίλτρο. Η βέλτιστη περισυλλογή της σκόνης επιτυγχάνεται μόνο με καθαρό φίλτρο.

Τοποθέτηση και αφαίρεση της κύριας βούρτσας (Εικ. G)

◆ Απενεργοποιήστε το διακόπτη τροφοδοσίας (1).
◆ Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα ανάποδα πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια.
- Τραβήξτε προς τα πάνω τα δύο ρύγχη (14) του πλαισίου της βούρτσας και αφαιρέστε προς τα πάνω το πλαίσιο (13) της κύριας βούρτσας.
◆ Αφαιρέστε την κύρια βούρτσα (12).
◆ Αφαιρέστε όλες τις τρίχες και τα σκουπιδάκια χρησιμοποιώντας το εργαλείο συντήρησης (18).
◆ Τοποθετήστε με αντίστροφη σειρά.

Σημείωση: Όταν επανεγκαθιστάτε το πλαίσιο της κύριας βούρτσας, βεβαιωθείτε ότι οι πλευρικές βούρτσες δεν θα παγιδευτούν κάτω από το πλαίσιο.

Καθαρισμός των βουρτσών

◆ Απενεργοποιήστε το διακόπτη τροφοδοσίας (1).
◆ Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα ανάποδα πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια.

Καθαρισμός της κύριας βούρτσας

♦ Καθαρίζετε την κύρια βούρτσα τακτικά χρησιμοποιώντας το εργαλείο συντήρησης.
◆ Αφαιρείτε όλες τις τρίχες και τα σκουπιδάκια χρησιμοποιώντας τακτικά το εργαλείο συντήρησης.

Καθαρισμός των πλευρικών βουρτσών (Εικ. Α)

◆ Αφαιρέστε τη βίδα συγκράτησης (20) της πλευρικής βούρτσας.
♦ Αφαιρέστε την πλευρική βούρτσα (11), καθαρίστε την, και κατόπιν καθαρίστε τα σκουπιδάκια στην υποδοχή της (21).
◆ Επανεγκαταστήστε την πλευρική βούρτσα και τη βίδα συγκράτησης.

Καθαρισμός των τροχών

◆ Καθαρίζετε τους τροχούς τακτικά
◆ Αφαιρείτε όλες τις τρίχες και τα σκουπιδάκια χρησιμοποιώντας το εργαλείο συντήρησης.

Σημείωση: Αν έχουν παγιδευτεί τρίχες στον μπροστινό τροχό, αφαιρέστε τον τροχό με δράση μοχλού, χρησιμοποιώντας ένα μικρό κατσαβίδι. Αφαιρέστε τρίχες και σκουπιδάκια και επανατοποθετήστε τον μπροστινό τροχό.

Καθαρισμός του αισθητήρα τοίχων

◆ Απενεργοποιήστε το διακόπτη τροφοδοσίας (1).
◆ Καθαρίστε τον μπροστινό φακό (8) χρησιμοποιώντας ένα καθαρό, στεγνό πανί.

Καθαρισμός των αισθητήρων ανίχνευσης δαπέδου

◆ Απενεργοποιήστε το διακόπη τροφοδοσίας (1).
◆ Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα ανάποδα πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια.
◆ Καθαρίστε τα παράθυρα (4) των αισθητήρων χρησιμοποιώντας ένα καθαρό, στεγνό πανί.

Αξεσουάρ

Συνιστώμενα αξεσουάρ για χρήση με τη συσκευή σας είναι διαθέσιμα από τον τοπικό σας αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Προειδοποίηση! Η χρήση αξεσουάρ που δεν συνιστώνται για χρήση με αυτή τη συσκευή μπορεί να ενέχει κινδύνους.

Αντικατάσταση του φίλτρου

Το φίλτρο πρέπει να αντικαθίσταται κάθε 6 μήνες και επιπλέον όταν έχει φθαρεί ή υποστεί ζημιά. Ανταλλακτικά φίλτρα είναι διαθέσιμα από τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της BLACK+DECKER.

Συντήρηση

Αυτή η συσκευή/το εργαλείο ρεύματος/μπαταρίας της BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου.

Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση σε ηλεκτρικά εργαλεία ρεύματος/μπαταρίας:

◆ Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή/εργαλείο από την πρίζα.
- Ή απενεργοποιήστε και αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή/εργαλείο εάν η συσκευή/εργαλείο διαθέτει ξεχωριστή μπαταρία.
- Ή χρησιμοποιήστε την μπαταρία μέχρι να αδειάσει εντελώς και στη συνέχεια απενεργοποιήστε.

◆ Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα πριν τον καθαρίσετε. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού.
◆ Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού της συσκευής/εργαλείου/φορτιστή με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί.
◆ Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλυτικά.

Μοτίβα Α - Τ ένδειξης κωδικού σφάλματος

Το ρομπότ σας μπορεί να υποδεικνύει αρκετά σφάλματα ή καταστάσεις με χρήση των λυχνιών LED (έχει εφαρμογή στη μονάδα RVA425B. Σε περίπτωση της μονάδας RVA420B, τα σφάλματα θα υποδεικνύονται με ένα σύντομο επαναλαμβανόμενο ήχο). Ορισμένα από τα κύρια σφάλματα είναι:

Κωδικός σφάλματος Α:

Μπροστινό τμήμα αναβοσβήνει με Κόκκινο χρώμα.

Πρόβλημα:

Κύρια βούρτσα κολλημένη.

Λύση:

Καθαρίστε τα

σκουπίδια/εμπόδια από την κύρια βούρτσα. Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας δύο φορές για να διαγράψετε το σφάλμα και να επανεκκινήσετε την ηλεκτρική σκούπα.

Αριστερή πλευρά αναβοσβήνει με Κόκκινο χρώμα.

Πρόβλημα:

Αριστερός τροχός κολλημένος.

Λύση:

Καθαρίστε τα σκουπίδια/εμπόδια από τον αριστερό τροχό. Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας δύο φορές για να διαγράψετε το σφάλμα και να επανεκκινήσετε την ηλεκτρική σκούπα.

'Ενδειξη σφάλματος Κωδικός σφάλματος C:

Δεξιά πλευρά αναβοσβήνει με Κόκκινο χρώμα.

Πρόβλημα:

Δεξιός τροχός κολλημένος.

Λύση:

Καθαρίστε τα σκουπίδια/εμπόδια από το δεξιό τροχό. Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας δύο φορές για να διαγράψετε το σφάλμα και να επανεκκινήσετε την ηλεκτρική σκούπα.

'Ενδειξη σφάλματος Κωδικός σφάλματος D:

2 μπροστινά τμήματα αναβοσβήνουν με Κόκκινο χρώμα.

Πρόβλημα:

Πλευρική βούρτσα κολλημένη.

Λύση:

Καθαρίστε τα σκουπίδια/εμπόδια από την πλευρική βούρτσα. Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας δύο φορές για να διαγράψετε το σφάλμα και να επανεκκινήσετε την ηλεκτρική σκούπα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν υπάρχουν τρίχες τυλιγμένες γύρω από την πλευρική βούρτσα, ίσως χρειαστεί να αφαιρέσετε και να ξανατοποθετήσετε την πλευρική βούρτσα.

'Ενδειξη σφάλματος Κωδικός σφάλματος Ε:

Όλες οι LED σε κυκλικά κινούμενο μοτίβο - Πορτοκαλί.

Πρόβλημα:

Ο κάδος σκόνης δεν έχει εισαχθεί πλήρως.

Λύση:

Πιέστε κάτω τον κάδο σκόνης για να τον εγκαταστήσετε σωστά μέσα στη σκούπα.

Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας δύο φορές για να διαγράψετε το σφάλμα και να επανεκκινήσετε την ηλεκτρική σκούπα.

'Ενδειξη σφάλματος Κωδικός σφάλματος F:

Μπροστινό κεντρικό τμήμα LED αναβοσβήνει με Μπλε χρώμα.

Πρόβλημα:

Η μονάδα σβήνει, στάθμη μπαταρίας πολύ χαμηλή για αυτόματη επιστροφή στη βάση φόρτισης.

Λύση:

Επαναφέρετε με το χέρι το ρομπότ στη βάση φόρτισης. Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας δύο φορές για να διαγράψετε το σφάλμα και να επανεκκινήσετε την ηλεκτρική σκούπα.

Για να διαγράψετε ένα σφάλμα

• Αφού αφαιρέσετε τα σκουπιδάκια/εμπόδια από τη σκούπα, διαγράψτε το σφάλμα πατώντας το κουμπί Έναρξης/Διακοπής λειτουργίας (3).
  Για να συνεχίσετε πάλι το σκούπισμα, πατήστε το κουμπί Έναρξης/Διακοπής λειτουργίας (3).

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Πιθανή απία Πιθανή λύση
Η σκούπα σταματά τον καθαρισμό	Σκούπα σε κατάσταση σφάλματος.Η σκούπα ολοκλήρωσε το πρόγραμμα Γρήγορου ή Σημειακού καθαρισμού.Φόρτιση μπαταρίας χαμηλή.	Διαγράψτε το σφάλμα (βλ. πίνακα ενδείξεων σφάλματος, σελ. 9 - 10).Φορτίστε την μπαταρία.
Η σκούπα δεν φορτίζεται. Ο	φορτιστής δεν έχει συνδεθεί σωστά.Ο διακόπτης τροφοδοσίας της ηλεκτρικής σκούπας δεν είναι ενεργοποιημένος	Βεβαιωθείτε ότι ο φορτιστής έχει συνδεθεί πλήρως και το φις του έχει συνδεθεί σωστά στη σκούπα ή στη βάση φόρτισης.Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας είναι ενεργοποιημένος (ON).
Πρόβλημα Πιθανή	πιτία Πιθανή λύση
Η σκούπα κινείται μόνο προς τα πίσω ή κινείται λίγα εκατοστά εμπρός και μετά πάλι πίσω ή σταματά.	Το δάπεδο έχει μαύρες λωρίδες ή σημεία που η σκούπα ερμηνεύει ως άκρες ή σκαλοπάτια.Αισθητήρες λερωμένοι.	Χρησιμοποιείτε τη σκούπα μόνο στις συνιστώμενες επιφάνειες (σελ. 7).Καθαρίστε τους αισθητήρες με στεγνό πανί.
Η σκούπα κινείται συνεχώς σε μικρούς κύκλους.	Ένας τροχός έχει κολλήσει.Η σκούπα λειτουργεί σε Σημειακή λειτουργία.	Αφαιρέστε τα σκουπιδάκια από τον κολλημένο τροχό.
Η σκούπα δεν ανιχνεύει άκρες ή σκαλοπάτια.	Οι αισθητήρες είναι καλυμμένοι.	Καθαρίστε τους αισθητήρες με στεγνό πανί.
Δεν είναι εφικτή η σύζευξη σκούπας και εφαρμογής.	Η σκούπα δεν είναι αρκετά φορτισμένη.Δεν είναι ενεργή η λειτουργία Bluetooth στην κινητή συσκευή.Η κινητή συσκευή είναι πολύ μακριά από τη σκούπα.Οι Location Services (Υπηρεσίες εντοπισμού) και οι AppPermissions (Αδειες εφαρμογής) για τις υπηρεσίες εντοπισμού ίσως είναι ανενεργές. (Android μόνο).Χρειάζεται επανεκκίνηση σκούπας και κινητής συσκευής.	Βεβαιωθείτε ότι η σκούπα είναι πλήρως φορτισμένη και επανεκκινήστε την κινητή σας συσκευή.Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία Bluetooth στην κινητή σας συσκευή είναι ενεργή.Μετακινήστε την κινητή σας συσκευή πιο κοντά στη σκούπα.Μεταβείτε στις προτιμήσεις της κινητής σας συσκευής και ενεργοποιήστε τις άδειες για την εφαρμογή BLACK+DECKER.Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε πάλι τη σκούπα και επανεκκινήστε την κινητή σας συσκευή. Ανοίζετε πάλι την εφαρμογή BLACK+DECKER.Δοκιμάστε νέα σύζευξη της σκούπας-ρομπότ.Βεβαιωθείτε να πατήσετε και να κρατήσετε πατημένη για τουλάχιστον πέντε δευτερόλεπτα την ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας (3) στο πάνω μέρος της σκούπας.
Το ρομπότ δεν επιστρέφει στη βάση.	Το ρομπότ είναι εκτός “οπτικής” εμβέλειας από τη βάση.Το ρομπότ εμποδίζεται από αντικείμενα στην περιοχή καθαρισμού.Άσως το ρομπότ δεν εχει συζευχθεί με τη βάση.	Μετακινήστε το ρομπότ πιο κοντά στη βάση.Πάρτε τα εμπόδια από την περιοχή καθαρισμού του ρομπότ.Με τη μονάδα απενεργοποιημένη,βεβαιωθείτε ότι η βάση έχει συνδεθεί στην πρίζα. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί σύζευξης (15a) και γυρίστε το διακόπτη τροφοδοσίας (1) στη θέση ενεργοποιησης. Το ρομπότ παράγει διπλό ηχητικό σήμα όταν είναι επιτυχής η σύζευξη.

Πρόβλημα Πιθανή απία Πιθανή λύση
Ο προγραμματισμένος καθαρισμός δεν λειτουργεί.	Η σκούπα δεν επανασυνδέθηκε στην εφαρμογή μετά την απενεργοποίηση του ρομπότ.	Αν το ρομπότ απενεργοποίηθεί, πρέπει να γίνει επαναφορά της λειτουργίας προγραμματισμού, με επανασύνδεση της εφαρμογής αφού ενεργοποίηθεί η μονάδα.
Η δύναμη αναρρόφησης δεν επαρκεί.	Φραγμένα φίλτρα, πλήρης κάδος σκόνης.	Καθαρίστε κάδο σκόνης και φίλτρα.
Ο θόρυβος της σκούπας αλλάζει κατά τη λειτουργία.	Αυτόματη ανίχνευση σε δράση - η σκούπα αλλάζει δύναμη αναρρόφησης από χαλί σε σκληρή επιφάνεια. Σκουπιδάκια στην περιστρεφόμενη βούρτσα, σε τροχό ή σε πλευρική βούρτσα.	Αφαιρέστε τα σκουπιδάκια από την περιστρεφόμενη βούρτσα, τον τροχό ή την πλευρική βούρτσα.

Σημείωση: Δείτε την εφαρμογή BLACK+DECKER για άλλες λεπτομέρειες αντιμετώπισης προβλημάτων.

Προστασία του περιβάλλοντος

Ξεχωριστή περισυλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίππονται μαζί με τα κανονικά

οικιακά απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες.

Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com

Τεχνικά χαρακτηριστικά

	RVA425B	RVA420B
Τάση ( V_dc )	14,4 V	14,4 V
Μπαταρία	2,5 Ah	2,0 Ah
Βάρος (kg)	3,8	3,8
Φορτιστής	K25V240100X ή N512295βάση φόρτισης	K25V240100X ή N512295βάση φόρτισης
Τάσηεισόδου ( V_ac )	100 - 240 V	100 - 240 V
Τάση εξόδου (V)	24 V	24 V
Έντασηρεύματος (mA)	1000 mA	1000 mA
Χρόνοςφόρτισης, περ. (ώρ.)	4 - 5 ώρες	4 - 5 ώρες

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους ὄρους και προϋποθέσεις της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους ὄρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 1 ετών της Black & Decker και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές.

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL [phone]www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR [phone] [e-mail] 2800 Mechelen Fax. [phone]
Danmark Black & Decker [e-mail] 22 www.blackanddecker.dk2620 Albertslund
[e-mail]	Stanley Black & Decker Deutschland GmbhBlack & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein	Tel.Fax	06126 21-006126 21-2980
Ελλάδα[e-mail]	Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.ΕΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης166 74 Γλυφάδα - Αθήνα	Τηλ.Φαξ	210-8981616210-8983570
SERVICE:	Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ193 00 Αστπρόπυργος - Αθήνα	Τηλ. ServiceΦαξ	210-8985208210-5597598
Españ[e-mail]	Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A.Parc de Negocis “Mas Blau”Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel.Fax	934 797 400934 797 419
Francewww.blackanddecker.fr	Black & Decker (France) S.A.S.5 allée des HètresB.P. 3008469579 Limonest Cédex	Tel.Fax	04 72 20 39 2004 72 20 39 00
[e-mail]	ROFO AGGewerbezone Seeblick3213 Kleinbösingen	Tel.Fax	026-6749393026-6749394
[e-mail]	Stanley Black & Decker ItaliaVia Energypark 620871 Vimercante (MB)	Tel.Fax	039-9590200039-9590313Numero verde 800-213935
Nederlandwww.blackanddecker.nl [e-mail]	Stanley Black & Decker Netherlands BVOHoltum Noordweg 35, 6121 RE BORNPostbus 83, 6120 AB BORN	Tel.Fax	[phone]+31 164 283 200
Norge	Black & Decker [e-mail] 4613, Nydalen0405 Oslo	www.blackanddecker.no
Ö[e-mail]	Stanley Black & Decker Austria GmbHOberlaaerstraße 248, A-1230 Wien	Tel.Fax	01 66116-001 66116-614
[e-mail]	Black & Decker Limited SARLQuinta da Fonte - Edificio Q55 D. DinizRua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo2770 - 071 Paço de Arcos	Tel.Fax	214667500214667580
Suomi	Black & DeckerPL4700521, Helsinki	[e-mail]
Sverige	Black & Decker ABOX Box 94, 431 22 Mölndal	[e-mail]
Türkiyewww.blackanddecker.com.tr	KALE Hırdavat ve Makina A.Ş.Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050	Tel.Fax	0212 533 52 550212 533 10 05
United Kingdom &Republic Of [e-mail]	Black & Decker210 Bath RoadSlough, Berkshire SL1 3YD	Tel.Fax	01753 51123401753 512365
Middle East & [e-mail]	Black & DeckerP.O.Box - 17164Jebel Ali Free Zone (South), Dubai,UAE	Tel.Fax	[phone]+971 4 8863333