KIG9850.0SR - κουζίνα Küppersbusch - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KIG9850.0SR Küppersbusch

TEXNIKA ΣTOIXEIA EΠ TH Σ ETIKETA ΣΗΝΑΣΕΟΝ

DADOS TECNICOS INDICADOS NA ETIQUETA DE CARACTERISTICAS

VERI ETIKETINDEKI TEKNIK VERILER

DATE TEHNICE PE ETICHETA DE DATE

TECHNICKÉ UDAJE NA DATOVÉM STITKU

TECHNICKÉ UDAJE NA STITKU S UDAJMI

DANE TECHNICZNE NA ETYKIECIE DANYCH

DATI TECHNICI SULL'ETICHETTA DATI

CAT. / KAT. = II2H3+/2E+3+ FREQUENCIA/ FREQUENCY/Συχότητα = 50 - 60 Hz		ΣQn GAS NATURAL ΦYΣΙΚΟ AΕΡΙΟ G20 20 mbar	ΣQn GAS BUTANE BOYTANIO (ΥΓΑΕΡΙΟ) G30 28-30 mbar	ΣQn GAS PROPANO PROPANE Προπάνιο G31 37 mbar	EEplaca de gas EEgashob EEστίας ε ριου	el. de calen. de pot. total tot. power heat. el. foyer él. à puiss. total στοιχεία Θέρμανσης συνολικής οχύος el. de aquec. de pot. total
		6.0 kW 436 gr/h 429 gr/h 56,4 % 3600 W
		6.0 kW 436 gr/h 429 gr/h 56,4 % 7200 W

IpoεIδoTPOiŋσεI ααφαλεiαμováδα επayωγns:

A npoiooioe. Eav to Kepaikoyuai Orae i n payoei, aTOOuv 6eot e aeoos Tnv 6oia yia Tnv aTPOuyn NkEPTPOAnxiac.

Autn n ouokean dEv eiv a
x Eoi a m ev n yia v a
Aeitoupyei o e ouvuaomu e
Ewepiko xpvóetpo (oxi
evomegaatwmevo stn ouokean)
n e eva exwpiot ooutna
atopakpuevou leyxou.

Mny kathetaετη σuokεuμε ατμο.

A npoεiδoToinon. H O uok eun ka ta Tpooβaioia μepnTnεEvδexetva θερμavθouv kata nδiapkei λεitoupyiac. Mny ayyicet Ta θερμa σtoixia. Naiodia katw Tov 8 εtw πpeTTI va Tapauevouv maepia ano TIG eoties, EKTOS av UTAPX E Ouvexns ETITnpnon.

H ouokeanmuopei va xnpoiopoieitai aTnTaia 8 etw n eyaalutepa, atoqa e 1e iomegaevcs aiothntpiakcs niaovontikcs ikavotntes n atoaywpic eptipia kai yywn, MONO

EIOOv EITnpouvtai n
EXOUV EKTAIDEutei ETTAPKWC
OTn XpON Tns OuaKEUNs N
KAtAVOOUv Touc
KIVOVous TPOu UVEYAYETAI
XoON TNS. O KAtapiOos KAI
OuvTnpOnn DEv
TPOETeVA BIEVPyEtai aTTO
TIAIDa XwpiE EITINPOnn.

Ta Taaia 8ev TpEeI v a Taizouv mTn ouokueh.

A PpoEioToino. To
muayepmae AIOc nAabi
Xwpi ca iOte TApovTe civai
ETIKIVUVO yati Ta uAikac auta
MTopei va aVapEyouv. NOTE
mTv pooTAAeite va oBnoTe
TN qwiAe VEPo! Se mia TeToia

gTepTTWOn, kEIOTe Tn OoKEUn KAI KAUyTE TIG FOYEc ME Eva KaTAKI, EVA TIATO n MIA KOUBepTa.

Mny aTNOthnKEUETe Kaveva avTIKEIeV0 OTIG Zwves μayepaTOs Tns ETTAYWIKns eotia. AToTpeVTov TIOAVO kivuvo TUPkayiac.

H yevnptia eTaywyns
eivai ouuwoynue TnTpexouo a vuo0eoi Taee EE. Otoo, ouviotoue otioov
pei mia ooukeun, OTWc
Bnatobotn, va to avaapeei
OTov iatpo n oe TepiTTwO n
aupiBoiaac va atExei aTTO
tn xpnoTow eTaywIKwv
zwwv.

Metaaia k avtkeiueva oTWC MAxaiia, TIpouvia, Koutalia kai katia dev TpETeI VA TOTOEtouVTaOTNV ETIAPAVEIA TNS EOTiac YiAti MTopei va UTPepepauovv.

MetαTó
Kαθε xρηση αποσυδεετη ηεστη εστία, μην αφαρειte
μόνο τζεστό σκεύος.
Δια φορετικα μπορείνα προύψει δύωλειουργία εάν
ακουσια τοτοθετηθεί ενα αλλοσκεύος κατά την περiodo ανι
χνεύης. Αποτρέψετι tuxov ατuxήμata!

PPOEIAOIOIHSH! O kataoKEuaoTns aattaaaogetai aTRO KAe EueuVn yia tuxov Znmuies Tou opeilovtai 0 e TnpaatoiOn n TpoTtoiOnn TouTpoioVTOcTswvETMIepouc OToiXeiWv Tou KATA TNI diapKEia TNS EYkataoTaOnC.OTexVIKoc EYkataoTaOnc EUohvTei YIA TUXOV Znmuies n Balaec Toun PpokaLouvTai loyew eoalmeVnc ouvapmoIoyonc n EYkataoTaOns. Ia tuxov Znmuies Tou opeilovtai OTnv EYkataoTaOn Tou

1 Kauotnpac unepatayiaic 0epuavoc DUAL tou 6000 W
2 Diakóptnc Evtoλnc kauoŋpα
3 Hλεκτρικήντισαοη ελαγωγή 0 15,0 cm τοῦ 1200/1600 W
4 Hλεκτρικήντισταοη επάγωγην 0 21,5 cm τοῦ 2100/3000 W
5 Θερμαντίο στοιχείο εδ. fl ex 22,8X20,0εκ tou 1750/2000W
6 Θερμαντίο στοιχείο εδ. fl ex 22,8X20,0εκ tou 1750/2000W
7 Aφης ελέγχου

Poooxn: n ouokun autn exi kataoekuaotei yia oikaikxpon, oe oikaiko nepiaalov kal ano idwtec.

DUAL

Eik. 22

Kauotnpes kewv cm.

DUAL v o 22÷ 30

DUAL Kεvτρικός 12÷16

Kauotnpac "DUAL"

puOiO nC EOWTEPIKnC KOpWvAc AVEApTnTa aTTO TNV EIGTEPIKn (ouoia oTIKA eva C OITA KAOTnpac 0oTIOc ELeVXETAI aTPOEv a MOVO bIaKOITn MEVAANUEIAIXia XpHONCS Xapn OTN DuvatOTnTA EVpyoToinC mOvo TNC EOWTEPIKnC FALoyac n OLou TOU KAOTnpa (eOWTEPIKn KAI EIGTEPIKn FLOVA tAUToxPovA).

ANAΦΛEΗ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ TOY KAYΣTHPA “DUAL”

TOnToTeIto OKeUoS EITAVW OToV KauOtnpa Tpiv va ToV avayete.

O kaotnpac "DUAL", Tapolo Toun
eEyxetai aTIO eva mOvo biakotttn (Eik. 22), exi Tn duvatotntva va
aTeoupyei e duo diaqopetikouc
tpoiouc.

A)-Pi npns 5eitoupyia tou kaotnpa:

EeivwvtaacnTnV KAEOTnEOE
Eivaaatapaitno va TATNOET
TO diakottnyup icov taocov
TAutoxpova apioTePOoTPOpa,
Expi va ouuTEoei O EeIKnc
UE TN Meyiotn EOan TAPoxnC
ETITUYXavovtac n Meyiotn TAPoxn
KaiTwvduo ployw.

Me Tc Aoyec avaumevc kpatnate to DIAKOITN TATnuevo yia epiKa deTEPOAETTta, eXpvaDiatnpnoe i n oukeun autouata avamevo tov KAOTnpa. StO onneio auto Eiva duvato va puOmuTe Tnv Evtaan twv Aoyw yupizovtac to DIAKOITN apiTePOoTPOpa (aTO Tn EOAn meyiotns napoxnc TNC EOWTEPIKNC KAI EWTPEIKNC OYAc) OTn meyiotn TAPOXn TNS EALXIOTN ECWTPEIKNC OYAc TNS EWSTEPIKNC OYAc. Ia va OBnoTe Tov KAOTnpa YUPIOTE TO DIAKOITN DEIOoTPOpa, ETavapepoVTAC TO OEIKTN AVIOTOIA aTO SUBOLO KAEIOJmuToC.

B) - Λειτούργία μόνο της εωτερικής φλόγας:

afo avayete kai baalete nTv EOWTepiKn 0yOa OTn mEyIOTn TApoxn, kAI Tnv EeWTEPIKn 0yOa OTNV EaxiOTn TApoxn OTwC TEPiYpapETAI TapanTavw, yupioe apiATEPOATpoa TO dAOKOTN mExpi va EETpeoEIT O KIK, kAI OTN Ouvexia n EOWTepiKn 0yOa EVai OTn mEyIOTn TApoxn Evw n EeWTEPI

σβνει. Συνείοντας va γυριετε TO διακόπηn apioτεροστροφα n εωτερική φλόγa tíθεται στην ελαχιστη παροχή.

ya va 0n0eT to kauotnpa
ypiote to diaokoTTn 06iooppa,
T a v a e povtac to 0EIK
0e avtoixia uTO uuBoLo
KaeiupatoC.

OTAV Kauotnpac "DUAL" Eiva 0Elambda OTOIOBNTOTE aTTOUc TpOIOUC TOU TEPiYpApovTAl, MTOpeTE VA TEPaOSTe aTToV evav TpTO cTov aALOV aTAA TATWvTac KAYupizovTac To DIAKOTn MExPI VA ETIeuyThe n ETIuumnt Theon.

SHMANTIKEI NPOEIANOIOIHSEIIGT A TON XPHSTH

• n xpno n miao uok eunc
  aepiou ia maayiepema Tnapayei
  0epmuTnTa kai uypaia oTo xwpo
  0tov onio eivai toTOnTeNmuEvn.
  Ia to loyo auto eiva
  aTnpaitnTo va Exaqalizete
  evav kaIo aepiou tou xwpou
  delta np wvtac EeU 0epa Ta
  avoiymuTa Tou pfouikou aepioou
  (ek.2) kai evpyotoiWvTac Tn
  mnxavkn OuaKEUn aepioou
  (aToppoqnTpacn n Nktpiko
  Egaeipotnpac EIK.3 kai EIK.4).

-H Evtoyn kai napatetatev n xpnon Tns oukeunc, mTopei va aattaiev av npo0eTo aeipio, yia npadEiyua to aoivya evoc npapohou, n evav TIO anotelaeuataiko aeipioa uqavovtac tnv 1oxu TnS unxaviknc avappoqnnc eav UTTAPXEL.

Mny EITIXEIPNOETe va TPOITIOINOTETa TEXVIKA XapAKTIPIOTIKa Tou TTPOIOVTOs DIOTI auto MTopei va aTIOBc EITIKIVUvo.

-Av a TPO qaoioTe va un xp noi moToin oE TE aut n Tn ouoKEun (n va avTIkataoTneTe tv naia) piv va tn piye OTOV kado aTO PP ImuATWU OUVIOTATAV taNV KATAOtnoTe AVEVPN OUPWVA ME TNV IOxouoqa vmotheoi aXETiKa ME TNV TPOOtaia Tns Uyeiac KAI TN putavon Tou TepiBaalovtoc, KAIOtWvTac EITIONC aBaaBn Ta TUXOV ETIKIVDva TuHuaT, EIBiko

vα χρησιμοποιnσουν μια συακεύηκτός χρήσης γιαν ταιδόν.

• nV ayyizete Tn ouokeun me Bpeyuéva uypa xepia nTóbia.

-Mn xnpoioIOeIe Tn ouokueun yuva triδia.

• O katασκεuaσntδev μπopei
  τοι θεωρηθει πινιθυος για
  TIC έποιεσδόπOTE ζημίες Που
  πιρολήθηκαν από ακαταλληλες,
  εσφαλμένες ἡ αδικαολόγntες
  χρήσεις.

• Kata tN diapkeia kai aepos wS meta tn leitoupyia opioeva hepn tou Taaioiu eotiwv qavouv oEepuokpaoe tslu uynAe: ATOOFVETNV ETTaON touc.

• Apou xpnoiopoioinoe To
  Tlaio 0eotiW, Ebaiwte oti O
  Eiktns twv biakottwv piokeai
  Oe eon aTevepyooinc kai
  Kleote nV kevtpiKn oTpoiyya
  tou aywyou diavounc tou aepiou
  n tn oTpoiyya tnc pialns.

• Σε περίπτωση πούι στρόφιγες του αερίου παρουσιαζουν ανωμαλία κατά ηλειουργία touς, καλέσετην Yπηρεσία Teχνικής Boŋθειας.

PPOEOXH:

TPIV VA KAVETE OTIOIAOHTOTE aTROUVoTe Tn OUsKEUn aTTo DikTuO TPOPOOoiac aepiou kai aTTO nAekTpiKo DikTuO.

ENIΦANEIA EPRASIA

Me tov ibio TpoTTO PPETe va
PLeovTai kai OI OmaTomegaevc
Oxape, ta OmaTomega eva KaTakia
"A,B"C,oi KepaAc Tuv
Kauotnpw "T (BETE EIK.7-8)
kai va kaBapicovTai ta mTouzia
avapaeNc "AC"kai oiaOthnpes
twv 0epuOtoiXeiWv TC (BETE
EIK.8).Ev TpTei va TOToOteOUVTai
ATO TAAuVTnIO TIATuw.KaBapioTe
ataaa iia MIPn BOUPTOA,OTWCS
paivtai (DITE.EIK.6) kai apnate
TNV VA OTeyVWOEI EVTEALWC
OKaBAPIOOC TpeTIe va yivetai
otav n ETiPavEIA kai ta EApntmuata
Dev eivai Zeota kai Dev TpETIE
va XPOsiOToIEITE METAIIKA
OPOuyyapakia,duvata TPOiovTA
OE OKoVn n DIAbpWTiKa OTPeI.
Mnv aPVEVA Tnapaevouv
Yia TOnA KoPo OE ETAnpH ME TIC
ETIAPAEIEC SUDI, KApEc, yaA,

aλατισμένονερο καιχυμός λεμονίου ἡντομάτας.

NPOEIAOONIHSEIE:

otav eTavaTOnoTe tEite Ta
eApntnata TnapaKaIeIOTe va
aKoLaoutheiTE Tc Tnapakatw
aVaepoEvSc OuaTaeic:

-βεβαιωθείτοιοισιομεςTwv KεραλωνTwvKaʊστήρων“T" (EIK.8)δεν εχουνβουλωειαπό ξένα σωμάτα.

-BeBaiWthe oTI a OaALtwmeva KaTakia "A-B-C" (EIK.7-8) EIV Owotata TOTIOETnueva ETTAV W OTNV KEpaIou KAOTnpa. H OuvOKn autn. MTOpei va 0ewpnoEoi UoipOtaI OTAV TO KATAKI TOU Eivai TOTIOETnuevo ETTAV O T N V K E a I n Eiv a TEAEiwc OTAePo.

-Eav o xεiipioos avoiyμatos
kai kλεισιμatos κατοιας βανας
ειαι δύσκολος, μην τήν πίεζετε, αλλα ζπήσετος κατεπείγόντως
tην επέμβαση ηης τέχνικός
uθοτήριξης.

-H OTnpiIGN Tnyavi PPeTI VA TOIIOEToUVTA OITIG KATAALNAE S IVEZEC KEVTPOAPIOA T E N A NEOU OUN TNC TE AIO OTAePoTNTA (H 0TO PpOIA ALouMivoiu av UTRApxEI).

-Mnv xnpoiopoiite Tcet atouyia tov kaopio nC oukeunc.ΓaTnV TPOAnyn duokoliaacav a A E nS, PPOX WpN O TEPIOIKA eEVA TPOOEKTIKO KA aP1oA TwV MTOUOWVaΦA E\xnS (KepaMkN KAI NkTPObiou) KaI ePPOOTOIeIWv.

Σ ε π ερίπτωση θραύσ tou yuaλioú tns επιφάνειας μαγειρεματος:

• σβησε Αμεως ολες τις εοτίες καὶ τα ηλεκτρίκα θερμαντίκα στοιχεία,
• KATOTIV ATOSUVDEOTE TNOUKEUN ATO TNV NAEKTPIKNTPOPOOoiia,
• unv ayyiTeT Nv EtniPavEia Tns OuaKEUns,
• μη χρησιμοτοίεITE ηνόμκeύπ.

Σημειωη: H Συνεχής χρήση θα μπορουσεν προκαλέσει, σε αντίοτοιχία με το καύστήρες, ενα χρωμαισόδιαφορετιόκο από τον αρχιός, o οτοίος Μρείλεται στήν υψηλή Θερμοκρασία.

TEXNIKE ΠΑHPOΦΟPIΕ ΠΙA TOYΣ KYPIOYΣ TEXNIKOYΣ EΓΚATAΣΤΑΣΗΣ

H E y Ka Ta O Ta O n, o A E S puOiOeIc, oi eTATPOTEc KAI OI ouVTnpOeI c Tnou aVapEpoVTa OTo Hepoc auto TpETeI Vg EKTEAOuVTa ATOKAeiOTIKa aTTO EIOKEUeVO TPOoWtIKo.
O eonlaioos Ppenei va Eykataoatae i owaTa, oupwva ME Touc IoxuovTEC KAVOVCS KAUmuwva ME TIG Oyniec Tou kataoKEuaotn.
H aθoc εykaσtaon μπopei va πpokαλεοει βλαβες οε ατομα, ζωα n πρayμata, για τις σηοίες κατασκεuaστής δεν θα θεωρειαι UTΕUθuOc.
O i ta e i c a o q a A E i n autouatns puoi ng ts wv oukeuwkata tni dapkeia tnc zwns tnc movadac 8a mtropouv va Tpottotiouvtai movov atro tov kataoKEuaotn n aoTov deovtwc eouoiobotnevo Tpountheutn.

Tapαθuρo n Σε εναν ToiXo Tou βλεπει εξωτερικα, o Οτοίος va tɪθεται Σε λειτουργia tauóxρονa με ηι συοκεύη (βλεπε εικ. 4), αρκείνa τηρούνται auσηρá oι διαταξις Tòu αφορouv tov εξαεριμό κai avαφέρονται στa πρότιπa Tòu εῖαι Σε iσχύ.

ΣYNΔΕΣH AEPIOY

Pivva ouvdoettnoukeun
Bepaiomegaite otta otoixia tnc
Etiketac me ta onmuata n otoia
Eivai totoetnevn oto katw
pepos ts kaoc eivai ouubetaata
e auta tou diktou diavounc
aepiou.

Mia tutwmev n etiketa tou TapovtociBlaiou odnyiw Kai mia toTtoeTeNmuevn eTavwo To kAtw hepos ts kaosac, dixve1 tic ouvOHKc puOmuonc tns OoKEun: Tutto aepiou kai Tnv trien Aeioupyia.

Otau aepio diavéptai meow bioxteuong, n ouokeun TpETTEI va ouvdeetai e To ouotnmu eTaopac aepiou:

• με Μεταλλίκο ἀκαμπΤΟ σωλήνα από χάλιβα σύμφωνα με τα πρότυTTa TOUS οχύουν, Πσύνδεσμοι TOUTOIOU πρέτεινα γένονται με Σπειρωτά ρακόρ σύμφωνα με το πρότυΤΟ EN 10226.

-Mεχαλκοσωληνα σύμφωνα με to TTPO TUO TOU IOXUEI, OI ΣύνδεσμOI TOU OTIOIou TTPEIIe VA YIVOVTAI με pakop μnxavikns ΣTEYAVOTNTAC σύμφωνα με TO TTPO TUO IOXUEI.

• Me εύκαμτισο σωλήνα από
  avοξείδωτο χάλυβα συνεχούς
  toixμωατος, σύμφωνα με to
  TPOTUTTO TOUT IOXUEI, με μέγιση
  ETEKTAON 2 ΜΕΤρων KAI φλάντες
  OTEAYVOTNTAC ΜΥΦωνα με to
  TPOTUTTO TOUT IOXUEI. O ωλήνας
  autός ΜΡΕΠΕΙν ΕΥΚΑΤΑΟθει
  étOI ΜωΤΕν ΜΥN ΜΤΟΕIν ΕλθΕI
  OE ΕΠΑΦη με KIVOUΜΕνα μέρη
  TOUT ΟΤΟΧΕΙΟν ΕΥΤΟΙΩμΟΥ (για
  TTAPADÉIμA ΜΟΥTÁPIA) KAI δεν
  TPETTEI vα διΑΝΕΡΑν ΚΟU
  μΤΟΕIν ΜΤΟΙΒΑÇOVΤΑI.

Otau to aepio TApexetai at' eua c attoia pia iain, n oukeun, tpoopotnnev n eva paohioutn tiocn oupwva e To TPOTUTO TOU IOXUEI, PPETEVA

ouvδεται:

-mεχαλκοσωληνα σύμφωνα με to TTPOTU TOUTO TOUTI XU E, O I ΣUVδεμoI TO OTIOIou TTETE I VA YIVOVTAI με paKOp μnxavikns OTeyavotntac σμφωνa με to TTPO TU TOUTI XU E.

-Me EukapTTouc OwIvEc aTIO avoeiWTO XalaUba OuvexOUC Toixwpatoc, ouppwva tAT TpOTTuTPOU IOXuouv, uEpeYiOtn ETEKTAON 2 eTpewkai AAVzEC OTEyavOTNTAC OUPWVA uTo TpOTTUPOU IOXUEI. O wANVac autoC pETeI va EykataOtaTei etOI Wote va mnu pTopei va EALe I ETTaPn M KIVOUeVA MPn TOU OTIOxEIOU EVTOIXIOUO (YIA TAPADeyua OupTApia) kAI DEV TpETeIva DIAENTepVa Xwpuoc TOn U MTopei va OTOIBaQovTa. UUVOTATAI VA TOIOBETe ITOV EUKaPTTO Owlnva TOV EIDIKo TTPOApaOpoyea, TOV OTIO MUtopeITE va BpeITE EUKoLa OTNV ayopa, yia va DIEUKOLUVET EN UVDeon ME TO QOPEA TOU LAOTIXOU TOU puOHTOTNIeOGTou EIVA UvapUOAnoynevoC tN qAln. O TAV T E A I WOEI n Ouvdeo n ELeyEe TNV TEAEIA OTeyavOTNTA xPoiOtioIOWVTAC eva aattuwDcS biAlupa kAI TOTE Ploya.

ETIOJmaivetai OTo paKOp
EIOBDou aepiou Tns oukeunc
Eivai OTIEPOEIdec 1/2>> aepiou
KWVIKO apoeVIKO uUWVA uTIC
TTPOBIAypaqEc EN 10226.

HAEKTPIKH ZYNAEESH

H nAekptpiKn ouvEoN TpeTei va EKTLEeTeI OuPwVa u Ta TTPOTuTTa KAI TIC IOXUouoeS VOpOeTIkeS DIataEic.

• n taoan avtioxie otyn tiun tonu evdeikvutai otn xapakntpiotikn etiketa kai to tunpa twv kaawdiow tnS nAekptikng Eykataoans 0a mtopei va utoonpiizI to foaptio tonu evdeikvutai eTionc OTNV ETIKETA.

• Piv va kavete tn ouvdoen,
  eayte ottnuOdoynn to ouotnma
  diaotei ikavn ouvdoen yeiowng
  oupwva me ta Tpota Kai Tc
  ioxouoec vooetikec diataeic.
  Oubepia eunv npetai yia tn n np
  tnponon twv diataeew autw.

Otau n ouvdeo an o to biKtu oTo pOpo0oia g yivetai m

unodoxn

• toTROETHO tO KAwio TPOPOOOiAC C), evv dEv diaTei, (BtTE 15) eva qS OuPwva u Tou KavovIOUc KATAALNO yia Tn FOPTWON TO UTOEIKVUETA OTNV ETIKA TEA oMuata. SuvDEOTa KAwdiakia ouPwva e To oxEIO TNS EIKoVA 15 PovTIQovTac va TnpEITE TAPAKATW AVIOTOIxIC:

ypaum L(foan) = kaawdiakk aepxpuato;
ypaum N (ouEtepo) =kaawidiakk uIe xpuato;

kaawabiakipaoivou-kitpiivou xpwauotc.

etoi wote va mny othe v kaveva onueio ia thepokpcaia 90 C. -Mnxyoaiooite yia tn ouvdean meiwosic, ppoapoyei n d a Ka a db w o e i ka th w s mtopoouav va npokaoleouv ueudic etaqec me takoloue c ETIKOVUEC UTEPepuavoei. -Otavivei oEvtoixoocn Tpiqa TpeTcvaivipoaobaiun.

OTav n ouvdoen yivei aT' eUthetaaOTo nAekptiko biKtuO:

• παρεμβαλετεαναεση ΣU ΣKεU n KαI TO δiktUO εναν πολιπολικό δι ακόTTη,διασταιοιποιηνεο καταλληλaγία TO φορτίο TnS Σωκεύnc,συμφωνα με TA IOχύovTα πρόTUTaεYkataσtaonS.
• Θμηθειτοί το καλώδιο γειωngδεν πρέτεινα διακόπει αἰτό το διακόπτη.
• Iα μεγαλιτερη ασφαλεια, η ηλεκτρικό συνδεοι μπορείνα προστα τέυεταί και ατό ενα διαφορικό διακόττην ψηλής ευασθησιας.

Suviotatai va OTEpeewveTo EIOKO KAwOIAKI YEIWOns XpawatoC Ppaivou-KITPIVOU 0Eva IKavo OUsTma YeiWOns.

Pivva PpoBeite Oe otioaHntote Eneuon 0To nAekptiko Mepoc Tns oukeunc, 0a PpTei va Tnv aTOouvdeote PAnpwc aTto TnAekptiko diktuo.

Piv va kavete oToiabnntote pu 1o n a TTO uV 8 eT E oukeun aTTO pEuMa.
TeLoTuwpuOmuoeWv nTwv
TpopuOioeWv, ta evExoEva

σ φ ρ a y i σ μ a t a π p ε π ει ατοκα τα στα θ oύν από τον τεχνικό. H υμιση του κύριου αέρα στους καυσήρες μας δεν εῖαι αταραίπητη.

BANES

Púθμiση τοῦ “Eλαχιστου”:

• avayte Tov Kauotnpa 3aTe To diakottn otn theon Tou "Elambdaotou" (iikpn oya EIK.22).

ByaTe Tov biakottn "M" (EK.13 - 14) Tou Kpuou aTla aTieOvTac oTo otEalexoc auto. To by-pass yia tn puOuian ts eAixiOns Taopoxnc mTopei va ivai: oTo TLai Tou Kpuou (EK.13) n oTo eOWTEPIKO Tou OTeALEXouc. Ze kaTe TEPITWOn, yia tn puOuian, n Pooaon yivetai meoaw Eioaywyng Evoc iKpou KAtoaBIOU D" OTo TLai Tou Kpuou (EK.13), n OTNV OTn C" OTo EOwTEPIKO Tou OTeALEXouc Tou Kpuou (EK.14).

• Περιστέφετο to by-pass δεξία ἡ
  apiστερά puθμιζοντας καταλλήλως
  tn φλόγα στη θέση μειωμένης
  παροχής.

Duviotatai va unv utepaalete e to "ElambdaioTo": n uipn oAoVA pETTEI va evai ouvexnc kai staepn. EtnavatantoTheTnote owta ta diapopa eapntmuata

Evvoietai otnpoovapepoeyn pUOIOI npETe va EKTEAEOTei MOVO e KAOTnpEc Tou LEIToupyoov 2G20, EVw e KAOTnpEc Tous LEIToupyoov 2G30 G31 n BiD a TpeTc Iva aopaiotei expi TEAOs) D6EIOOToP.

ANTIKATAA TAHKPOΦYZIΩN

Oi kaotnpes pooapuocovtai ota
diapopa aepia ouvapmooywvtac
taavioaakopouia Tou
aepiououxpnoipootie. Tia
va yiveauto evai atapaitnto
va apapeoeticigkpaecstow
kaotnpwkvai evaio kkiidoi,
vaeibiodwoetto akpouuo (BETKIK.16) kai va to avikataoTneTe
e evaakopouio Tounavtiotoxei
OTAOEPIOU XPOIOTOEIE.

VαvaexETe pOoβaon OTov EY X UT npα, σ ε UTερ β oλ iKa γρ ἡν OPOUc Ka U O T Npες με αφαipéσTE TO KATTAKI TOUT μTtEK “A” (εικ. 18 και 19 για DUAL).

Zuviotata va o k a p e e 1e duvaon to akpoquo. Apoou Ka v EI TIC TPOava epoE V EC avTKATAOTAOEIC, O TEXVIKOC
0 TpETei va TPOxWPnOeI OT nppuOiAn TWV KAOTnpwv OTWCS TEPYPAFetai OTNV TAPypafo9, VA OAFEi TA EVDEXOeVA OPyavapUOiAnc N TPOPuOHIAnC KAI
VA TOIOETN E I ETAV W OT N
OUKEUN, AVTKAOTWVTACTNV TPOITAPXOUOa, TIV ETIKETA TIOU AVTIOTOIXI OTN VEA puOiAn aePiou TIOU EYIVE ETAVW OTN OUKEUN. H ETIKETA autn TEPIEXETAI MEOA
OTO paKELO TWV AVTALAKTIKWv
TWV AKPOUoiw.1a TNY EUKOIA TO U T EX VIKOU EYKAtao Ta ONC
AVAPEPOUeTTAPAKATW EVAV TIVAKA
ME TIGAVOTNTEC, TIG 8epMIkES
IKAVOTNTEC TWV KAOTnpwv, TN
DiaMeTPO TWV AKPOUoiw KAI TNY
TIean LEIToupyiaC TWV DIApOpWv
aepiwv.

BAIBIΔAΣ ΛΠANΣHΣ

Av iia a i a exi kOaIe, unv TIEETE KAI VA Zntnoe I TeXVIk BOnTeia.

IPOEIAOONIOIH: H SYNTHPHSHPENEINAGINETAI ANOKAEISTIKA KAI MONO ANO EEOYsIOADOTHMENA ATOMA.

Σε περιπtwσηατούχiα Σ λειουργίας ἡκωματος στο καλώδιο, απομακρυνθεITE από το καλώδιο και μην το αγγίζετε. Επίσης, η συοκεύη πρέπεινα παραμένει εκτός πρίας και να μην είναι αναμένη. καλέσετο πλησιεστepo σε εσάς εξουσιδοτημένο κέντρο γιαν διορθώσετε το πρόβλημα.

KAYΣTHPEΣ		AEPIO	ΠΕΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ	ΟΕΡΜΙΚΗ ΜΚΑΝΟΤΗ	ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ ΛΚΑΟΦΟΣΙΟΥ	ΟΕΡΜΙΚΗ ΜΚΑΝΟΤΗ (W)
N° ΠΕΡΙΓΑΦΗ mbar				gr/h l/h	1/100 mm Min.	Max.		E.E ΕΑΕΡΙΟχ
1	DUAL Σύνολo	G30 - BOYTANIO	28 - 30	436	2x80B+46B	3500	6000	KAYΣTHPEΣ
		G31 - ΠΡΟΠANIO	37	429	2x80B+46B	3500	6000
		G20 - ΦYΣΙΚ	20	571	2x125A+71A	3500	6000
	DUAL ΚΕVTριΚός	G30 - BOYTANIO	28 - 30	58	46B		800
		G31 - ΠΡΟΠANIO	37	57	46B		800
		G20 - ΦYΣΙΚ	20	76	71A		800

**uawvno No 66/2014 tpa nE EE yia nV evapuyn nS obnyias 2009/125/EU, n kauotnpa EEGas) anoon uroloyiatnke ouwva e no EN 30-2-1 taeia enaveetaae i aei v G20.

TYIIOI KAI DIATOME TQN KAANQION TPOOODOIAE

		TUTOS KALWδIou	MVOOFAOIKN TPOPOδOσIA 220 V ~ 230 V ~ 220 - 240 V ~ 230 - 240 V ~	MVOOFAOIKN TPOPOδOσIA (2 σTOIεIA)	MVOOFAOIKN TPOPOδOσIA (4 σTOIεIA)
				220 - 230 V ~ 220 - 240 V ~	220 - 230 V ~ 220 - 240 V ~
εσίες αερίου B		H05 RR-F	3 x 0.75 mm²
		H05 RN-F
		H07 RN-F
εσία πάγωνης A H05 RR-F 3 x 1.5 mm²
		H05 V2V2-F 5 X	1.5 mm²

NPOEOXH!!!
TnV nepiinnw an avrikataaanc rou kalwiou npofoooiac o Teyivoc EYkataoanaoc 0 a Tneir va uepuiuvnoe i wate o aywoos (B) nS yiwang v eivai paukpepoc rWv aywwv faan (BtE 9) kai akoun va Aabei utrown rou n Tpoedonoineis nC npapaypapou 8.

TYIIOI KAI DIATOME TQN KAANQIQN TPOOODOIAE

TYPIO	Ø (cm)	Ø Προτεῖνειται ποτ (ελάχιστο σε cm)	ΕΟΥΣΙΑ (W)	*ECelectric cooking Wh/kg
Ηλεκτρίό στοιχέος θέρμανος επαγωύη	15,0	10	1200/1600	182,1
Ηλεκτρίό στοιχέος θέρμανος επαγωύη	21,5	13	2100/3000	178,7
Θερμαντίό στοιχέος εδ. flex 22,8×20,0εκ	22,8 x 20,0	18	1750/2000 W	194,6
Θερμαντίό στοιχέος εδ. flex 22,8×20,0εκ	22,8 x 20,0	18	1750/2000 W	194,6

^*ECmu yepa nAekpiOo: EvpeyiaKn katavalwn ava kg, unoloyicuovovioe (EE) 66/2014.

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

ToTOnoE T no n Tnaw aTNO upta pIyia maxaipopipouva (BAEET EIK.10)

Eav ETIThetaVE va TOTIOETNOEVEA ETTAO n eva ouptapi yia maXaipotipouva katw aTTOV EOTIO PPETeVA TOTOBETNc avaeaa OTo duo eva diaxomegaTiko TaveA Me To pToTTO auto aTOTpETTEa Tuxia eTAPnE Tn ZcTn EITiPaveIA Tou TEPIBANmuTcnsOuKEUns. To diaxomegaTko TAVEL PETeVA TOTOBETNei 18 XIAIOTa KATW aTTOv KATW TLEUPa TOAVW TMnuatoC

Bεβaiωθeite oTI TO KAλωδio EIOδoδ δev εpxetai oE επaφn μE TO Tερiβλημα Tou avω επaywyikou Tμnμatoç n To Tερiβλημα Tou φούρvou, εav εival Εγκατστηνεν σTNv iδia mováδa.

Pnoεδoioin:

H nλεκτρικ Σύνδεοη πρέπεινα διαθέτει κατάλληλη γείωση,

ouwva e TnV Tpexoua vooeia, iaopeetikna n Etnaywyik eotia evexetai va npouoiacei duoeitoupyia.

Oi aouvnoiota uynlcs auoemeowei tsao nus oipei va npokaleosouv bnaon oto ouotn EeYxou (oTWC kai eKkE aaan nEeKtpiKn oukeun).

SUVIOIATAI VAUN XPOIIOIEITE TNV EITAYWYIKN EOTIA KATA TNI DIAPKEIA TOU TUPOAUTKOU autokaOApioou TWV FOUPVW TNO DIAHTOU TUPOAUON LOyw TNS ESAIPETIKA UYNLNG 0EPOKPaoiaTou AVATTUOSEtail AOUECS TIG OUKKEUC.

Móvo oI eTlionmuoITexviko Tns mTPOOV va xeipizovtai n va eTIOKEUAQOV TN OUOKeUN, OUMTEPIAuaBavouEvns Tn s AVTKaTaOtaOns Tou KaLWdiou PEuatoC.

I Ipiu aTOoUVbEOTnV EOTia aTTo TnV KEVTPIK n TapoXn peUaTO, OAC TTPOTEIVOUVE VA KAEIOETe TOV KEVTPIO DIAKOITTn AToTa PAnktpa apns kai va TEPiEvETy iA TEPITou 23 DEUTEPOLETTa Tpiv BvAlTe To pI Autoc o Xpovoc attaIEiTAYiTi ETITpeTIe TnV TAnpN EKΦOpTOn Tou nAEKTPovIKo KukwauTOG KAI ETOI ATOKAEIeTI NTV TIOAVOTNTn NEKTPoTTANsIac aTTO TIG ETTaPcTou FIc.

-Eukolia kaθapiou, αροιαν to paynto ερθει σε επαφη με τη γuαλινη πλάκα δεν κaiγεται εύκολα.

-BeIomegaoc Eeyxoc nC evepyiaC. H evepyia eTapaepetai oTo okeuoc aEouc moi c TnOouv xeiipotnpia eEyxou iXuoc. EITIAeov, moic to oKeuoc aPaipeTei atio tn zwoyn mayepepaTOc, n Tnapoxn IOxuoc otapata. dEv xpeiaZeta va aneepyoToineipwta nIOxuc.

Σκεύη

Móvo σiδnpoayvntiká okeun
εivai katαλnla yia xρησ n με μia
etaywyikn eotia.
Autéivai diaφopwv tuTTWv:
-attó xutooiDno, εayie xaLua kai
oKEUn avoξeiDWTou xaLuaβe iDIA yia
xρσn με eTTAYWIKEC EOTIEc.
Δev ouviOuμε tn xρσn
TIAkωv diαxuoc n uIkwv OTWCS
λeTTOKKOC xαLuaβac, aIoumuivio,
yuλi, xαkoc n TTNλoc.

KaTe ZwVn MaeyepaTOc ExE Evav
ExAIOTo XpOvo avixveUoNc OKeUouC.
Autoc oXpOvo cApTatai aTto uAiko
kai Tn 0IOnpoayvntIKn DlAeTpO TNS
BaAns Tou OKeUouC. EToEvWC eivai
OnuavTKo va XpNoiOpOTIOEITE TN CwVn
MaeyepaTOc Tou TaipiaCeI KaAUtepa
GtN dApETPO TNC BaoNc Tou OKeUouC
Tou PpOKeITAI VA XpNoiOpOTIOINeI.
Av To OKeUOC Dv AvIXVEUTei OTN V
ETIIeYMeVn ZwN MaeyepaTOc,
DokIpAOte VA XpNoiOpOTIOINOETe TNV
ETIOeVNI KIPOTEPN ZwVn.
OTAV N EueAktn ZwVn XpNoiOpOTIOEITAI
Oav Movn ZwVn MaeyepaTOc, TOTE
MTopoUV VA XpNoiOpOTIOHOUV
PoeyALTEpa OKeUN kAtaalna yia
autov TOV TUTo TNS ZwVnc (DeTE TNV
EIK.23).

Eik.23

Opiouva okeun xwpic nI npn OiOpouayvntikn bao n Twauvtai aTnv ayopa wC kataaann yia ETaywyike cetie (deite tnv EIK. 24).Sta oekun auta thepuavetai mvo To oipouayvntiko poc tsg BaoNc. EIOeVWC, n ePOTNTa dev kataveptai ooiopopa e oln tn BaoTou okeouc.Auto anuaivei OTI TO n iOpouayvntiko poc ts

Bao nTou okeuouc dev oavei otn Owotn 0epokpacia mayeipepaTOC.

va 8paoe i n aeioupyia autopatnc aotouvdeoc n c nookue n CayepaatoC.

Eik. 24

Aaaa okeun, e aouivvia evthetaa otn baon exouv uikpotepn Etniavelia oipoayntikou uikou (eite tnv 25).Tnv TepiTTwn autn, mtopei va eivai duokolo n akoua kai aduvato va avixveutei to okeuc. EtTtLeov, n IOxuc Tnou TApexetai mtopei va eivai uikpotepn kai, tOpuEvw, To okeuoc dev th aepuaivetai Owota.

Eik. 25

SHMANTIKEE SYTAEEL

Xpnoiopoioane Okeun TnV iDia
diapeto Baoans Tn diapeto nC
zwns mayepaotos. TtG zwves
mayepaotos Tou piokovtaTIO
KoVTa OTov TIVaka EeYxou, va
Kpatate TTAVTA TA OKeUN Evtoc
Tuv onpaow mayepaotos
Tou UTOBekvovtaOTn Yuaivn
ETIpaVEia KAI VA XpnoiOpToIEte
TTAVTA OKeun TnC IdaC N ikpotepnS
diametpou.Auto 0a BonOnoei OTnv
TPOAnPnTn UTEpEepavonc OTN
Zwn EeYxou.

Xpnoiopoioane Tcpiow zwoe
muayepaatoyia Evtovn xpno n tnc
ouakeun. Auto 0a bonnoe iOnv
TPOALNNTC UTEPepauoc otov
Tivaka eEyxou.

Mny afnveTe ta okeun va mtaivouv
Otn zwn tou nivaka eEyxou,
Idaitepa kata n diapkeia tou
muayepuatoC.

Eiipaoan tnc baonc twv okeuw O tuTOC TNC bao n Cnou xpnoiopoTIOeITai OTO okeuoc mTOpE i va eTnpaTnv ooiopopa kai ta aTATEOaTou mayeipepaTOc. Ta okeun p E bao n avoEidwTou xAuaB a tuTou

Xpno iu oioiu v uikaiou uiooipoiuv nvoiouopn katavoun kai diaxuaon Tns 0epoTntac, e anoteloea Ekoivouan xpovou kai evepyiaac

H bao n Tou okeuouc npetie va eivai tealeiwc etinieon, wote va egaopalizetaoi ooiopopn npoxn evpeiac (dite Tnv 26).

Eik.26

Iotepn 0epmaivete keva okeun, kau n xnpouoioite okeun e aen thaon eneisn auta npoei va 0epauovotn nou ypnyopa n v apvovtacxpovo

Xpnoi kai Suvtipnoi

O△HΓIEΣ XPHΞHΞ ΓΙA TO XEIPIΣTHPIO AΦHΞ

ΣTOIXEIA XEPIIEMOY (εικ. 20) σελιδα 8

1 PAnktpo apnS Evikns evpyoToinons/ atEvpyoToinons.
2Σρόμενος δεικτης για ελεγχο της ισχύος.
3 EvdiI 0xuOg kai/n UTOAeITIOEYNC ^*
4 YTIObiaoToaH EvdeIeNc IOXuoc Kai/n UTOAETIOpeVnC ΘepoTntac.
5 Aπεuθεiας προσβαση στη λειουργία «Ioχύς».
6 IAnktpo aphi ngs eepyoToiOnnG yia I oupyiec KkEioWma).

7 Evdeiktikn auxvia evpyotoinevns AitoupyiaKkEidomega*
8 IAnktoo apncs evpyoioanc yia Aetoupyia 《Pauon》
9 Evéikniuxvia evpyotoinévns λioupyiae «Naon».
10 PAnKtpo aPns «PAnv» yia XpovodiaKOTTN.
11Πλκτρο αφής «Συν» γιαχρονδιακόπη.
12 Evδειξη xρονδιακόπη.
13 YTODiAOToA h Tou XPOVODIAKOTITN.
14 PAnktpo aPns
EvepyoToinan
Yia Aitoupyia u x o i (avaloya to t o)
15 PAnkTpo aPns
eVepyoToiOnnG yia
Aeioupyia EueAiktn
Zwny
(avaoya to oovTeAo).
16 PAnktpo aqns evpyoioangs yia aeitoupyies «Eφ> (avaloya to o t 0)
17 EvEikn luxvia evpyoinmu ncs Aitoupyiac «AiatnpnOn ^ (avaloya to oovteo).
18 EvEIKn LuXvia evpyoioinuevns Aitoupyiac «Aiooioo* (avaoya to oovteAo).
19 EvEIKI Kxvi AevpyoToiInuEvns Aetoupyia C i o p oi o^ (avaloya u e to oovTeLo).
20 EvEikn Luxvia evpyoToinEvns Aitoupyiac «Pnyopo aiox* (avaoya e to ovtelo).

21 EvEIKIKn Iuxvia evpyoToinmuEvns ioupyiaC MTeakivnon aevipémuTOG* (avaloya to oovteLo).
22 Evδεικικήλuxvia ενεργοτοιημένης λειουργίας «Γκριλ».
23 Evekikn auxvia evpyoioeyns AitoupiaC TnyaviOa*
24 EvEIKn Auxvia EvpyoToinEvns Aitoupyiac pi a^
25 EvEikn Luxvia evpyoioinEvns Aitoupyia Kovpi* (avaloya to oovTeLo).
26 EvEikn Auxvia EvpyoToinEvns Aitoupyiae Poaching*

*Opatn μόvo katá tλειούργia.

Oi xeiipiooi yiovovtai TnKtpa aqns. Ia va evpyoToinoTe Tnv ETIoumtn LEIToupyia, Ev XpeiaZetai va TiieZeTo nKnpto aqns, napa movo va to ayyizTe ME Tnv akpn tou baktulou oas.

Kaθε ενέργεια επαληθεύειαι με ενα ηχητικό σήμα <<μπιπ>>.

XpnoiopoioTe To oupoEvopuOIOtn - slider (2) yia va puOioeTa EITIEoIoxUoC (0-9) OupovTao DAKTUo oac Tavw Tou. UropovTacTPOc Ta DEGia, n TImauEaVetai KAI 2OUPovTac TPOC Ta apIoTepa, n IOxuc MEiwETai.

ETIONs MTOpEITE VA ENTIAESETE
aTneUthetaIc eva ENTINEOIOXuOCS,
TOIOETUVTAC TO DAKTUo Oac
akpiBwC SE eva ETINUUMTo ONmuio
TNS KIAJAKAc Tou puOmuotn (2).

Tia va eTIAEETe mia eTia
Oe auta ta movTeLa, ayyiTe
ATeu 8 iac to v avtio xo
oupoevo puthetaiotn -slider (2).

ENEPRONIOIHTHS YKEYH

1 AyyiTe To TAnKTo p aqns EvpyoToin ① (1) yia ToulaXIOrOv eva deUePoAeTTTO. To xEipoi npio aqns EvpyoToin0ei, oakousteEv

KAI OI EVDEIKIEC LUXVIEc (3) 0a avawouv Eupaviciovtac Tnv EVDEIgN «-». Av otioaOnTote EOITa UayepaOtoc Eivai ePun, OTn OXETIK N EVDEIgN 0a avaboBvouv evaalaf H> KAI «-»

Av dev kave t Kauia evepyia
ota aokoutheta 10 deutepoaleTTa,
to x eipotnpio aqns atvepyoTointheautoma.

OTAV Eivai EVepyoToinuevo To XeiPiOnpio aqns, MTOpEITE va to anTEVEpyoToinaTe OTIOAOnTOTE aYyicovTacTo PAnKtpo apnC ①(1), akopa kai av exi KkEdwThe (AEitoupyia KkEdomegaoc EVePyoToinuev).To PAnKtpo aqns ① (1) Tavexi TTPOtepaIoTnta yia anTEVEpyoToinan Tou XeiPiOnpiou aqns.

ENEPTONIOIHES ESTION

Apoou To Xeipio npio aphi ncevpyoioithetai e tovaiaoentnpa ① (1),muopeite va evpyoioane oioiaontoe eotia e ta e ngn bnuata:

1 SUpETe TO daKTUo n ayyicTe OTIOaONTote θeON eVOC aTO Touc «OupoEvouc puOmuTec》 (2). H EOTIA exEi EINIeYei KAI Tautoxpova To EITTEBO IOXuOg Oa puOmuTeI μETAU 0 KAI 9. Autn tiun IoxuOg Oa EMAvCEtai OTNV AVTIOToiN N EvdiN IOXuOg KAI uTTODiaToAOn E TNs (4) Oa biATnpnOe i avapuEvn YIA 10 DEUTEPOENTA.
2 Xpnoiopoioinote to oupoevo puOti (2) via va eTIAEcTe eva veo eTINIEo maayepaTOC eTa0 0 kai 9.

Oo eivai EIIeVeyEvn n Eotia, dN. oE ivai avaumevn n UTObiaoTo- 4),TIOpeTE va TPOtonioE- TE TO AVIOtoIO EITIEBO IOXUc.

ANENEPTONIOIHEMIAEETIA

XpnoiopoioiwvTac to oupoevo puoiotn apc (2) eioote tnVIOxU 0To EITIEO. H eTia ayEipepaTO 0a aTVEpyoioINeI.

Otau aTvepyoToieiai ia eotia,
0a eapavicietai eva H otnv evdei ng
ioxuoc Tns (3), av n yuaivn
gTiaeia Tns oxETIKnc Zwvn
muayepaatoC eivai akopa Thepun

Kai UTIAPXei KIVDuvoc EYkaumatwv. Apou TIOEi n 0epuokpaoia, n Evdi (3) aTVEpyoTOieiTai (av ExaTVEpyoTIOINe i nn Ako eotiwv), diaopetikαθa avapei to oUβolo «-» av n PAnaka eotiW eivai akóua evpyoToinμevn.

ANENEPRONIOIHHEHOAN TQN ESTION

MTOpeite va aTEVEpyoTIOInoTe
OAE TIC EOTIE TAUxPOVA,
XpnoiIOToIOWVtac Tov aiOHTnpa
Y EVIK NS EV Epy OIOIN O N S/
aTNEVEpyoToinc ① (1).OAE oI
EVDEIeic EOITWv (3) 0a Obnouv.
Av n EOTia Tnou aTVEpyoTioNthKE
Eivai akOma Zeotn, OTNV EVDeIeN 0a
EmuaviTeai EvA H.

ANIXNEYTHE ΕKEYOYΣ

Oi eayikc eotie ciaetouv evomegaevo avxveutn okeouc. Me autovtpo, n eotia 0a otapntoei va aeitoupyei av dev utapxei okeuoc n av to okeuoc dev ivai katalna.

H evdi ng 1oXuOc (3) 0a deixve i eva ouuBoAo U ia va eTianmuavei OTI UTIAPxE I OKEUOC> av,Evw Eivai Evpyn n Etia,Dev avxveEETAI OKEUOC n To oKEUOC DeV Eivai kataaAAnlo.

Av eva okeuoc aqaipoei ato tnv
eotia kata tn aeitoupyia, n eotia th
otaatnoei autouata va napexei
ioxu kai th a deiEi to oumbolo utapxei okeuoc). Av totoeetnei
nai okeuoc ravw otny eotia,
n npoxn ioxuo c ouvexioTei
oto ibio etinie do ioxuo tsou eixe
ETIAEVEI pponyouevc.

O xpoVoc yia tny avixveuOn okeouc eivai 3 aeTTa. Av dev toTtoeTnEi okeuoc ae auto to xpviko diaoTma, n av to okeuoc eivai akataaAlo, n eotia a atevpyoToine i.

OTAV TELIOWVETE,
ATVEpyOTIOIEITE NAVTaNV EOTIA
XPONIOTIOIWVTAcTa XEPIOPTnpia
aqns. DIAPOPETIKa 0A MTOPOUSe
VA TPOKUeI KATOIA AVETIuUMTN
AEITOUpyia Av TOIOETNtEi KaTAt
AaOc eva OKEUOS TAVW OTNV
EOTIA OTN diApKEIA autwv Tov
TPIW VLETTW.ATOPuyETE
EVEXOEVA atuxnata!

AEITOYPTIA KAEIΔΩMATO ΠAHKTPQN

Me tn aeitoupyia Kkiedomegaa πλnktpwv》 μTOpEITE va θeOeTe φpayn otouc aALouc aiθntnpEc εKtóc aTó Tov aiOθntnp evpyoToinan/ atEvpyoToinan

(1), yia Tnv aTPOuyn aventuunrw evpyeiw xepiou. Autn n aeitoupyia eivai xpnoiun yia Tnv aoaaleia TwPiidow.

Tia va evpyoioe autn Tn
Aeioupyia, ayyie TO v ao0ntnpa 6) y a TO U A x I TO V E
deutepeoETTO. Apou TO KAVETE
auto, n Ev0eIKTIkN Luxvia (7) avabei UTODeIKVUovTac OTI O IVAKAS
Xepioou eivai kEIOwEvoc. Tia
va atVEpyoioeTe autn Tn
Aeioupyia, aTIA ayyie TnAI TOV ai00ntnpa 6).

Av xpoaioioin0i o aiOthnpac evpyoioinoc/ aTVEpyoioinoc ①(1)vi Tnv aTVEpyoioinon Tns ouokunc evw eivai EVpyn n aeitoupyia kEIOWmuos,Ev vA eivai EPIKTn n Ek VEOU EVpyoioinon Tng ETIAPAEIAOyepaTOAC, EKTOs av EKAEIDOWeI.

AEITOYPIIA EIGAHE TOY HXHTIKOY SHMATO

Otav eivai evepyn n eoia, av
Tatnoete tautoxpova yia Tpiia utepoaleTTa, to PAnktpo apnC
(11) kai to PAnktpo KLeiDomegaatoc
6)to nxntiko anma Tou ouovodeuei kaee evepyia th a
aTevpeyoiointhe.i. Tny evoEiE
wpa (12) 0e uqaviotei OF

Autn n aTVEpyoToinon 0xuei yia oAe tsIc aeitoupyiecs,
0nlaon to mTTY iA eVeyoToinon/
aTVEpyoToinon, yia to TELOs
Xpovou XpovobiaKOTN kai YIA
TO KAEIDWU A EKAEIDWU TwV
TAnktpwv apnC thEivai TAVTA
EVpyoToinmuvo.

Tia va evepyotoioe T aI Oa T
TITI TIO UOVDBouv KaeEvpeYi
TATnote TAI TAutoxpoVa Tpia
DETEPOAETTA TO TAnktpo apn (11) KA TO TAnktpo apnKAEIDomega
(6).Tyn EvDcIg npac (12) 8a
EmuovteI «On>.

AEITOYPIA ΔIAKONH&ENAPEH

Autn n aeitoupyia the tni diakaiosia mayeipepaotc o eaun. O xpvodiaikottns 0aotaatnoe anionc, av eix evepyotoinhei.

Evepyotoinon ts λeitoupyiα Δiaokntns.

AvyieTov aoonnpa DIAKOITNc 18) yia eva deutepoAeTTTO.H Evdeikn luxvia (9) avaei kai o Evdeicis axuoc Oa deixvouv to auBoAo buBoAo Toun omaivei OTI TO ayiepea eivai OE Taun.

Atevepyooinon Tns Aetoupyiac DiaokotnC.

AyyiTe TAI TOV aioohtnpa TnC
AEIOUpyiaac dIakOttn&EvapEng
II 8).H EvOeIKTIKn Luxvia (9)
Obnvei KAI TOmuyeipepa Ouvexicetai
MeTIC PUoMioeic IOxuoc KAI
XpovodiaKOTTN TOU IOxuav TPIV
TIV TIAON.

AEITOYPTIA MEIISTHEI XYOZ-BOOSTER

Autn n aeitoupyia TAPEXEi
TPOoOeTNIOxu OTNV EOTIA, PAVw
aTOtnv OVOJAOTIKNTG TImH IOXUC
autn ECApTATAI TOmuVEyEOG TNC
eTiac, ME TN DuvatOTNTA EITIEUENCS
TNS Meyiotns Tlnc TOU EITIPETNI
YEVNPTPA.

1 Supete to daKTulo oac Tavw aTtoTov avtioTox oupoevo puoiotn (2) eoc otou n evoEiog 1oxuoc (3) _I 9Kai KpatnoTe TO daKTulo oac yia eva deutepoAETTO, nayyie Te aneUthetaiaC to P'kai KpatnoTe To Tatnevo yia eva deutepoAETTO.

2 H évδεiξη επιπέδου 1oχuoc (3) θα δεiει to σύμβολo P, και Εστία θα αρχοει va παρεχει πρόθετη a 1oχu.

H Aetoupyia MeiyioTns Ioxuoc Exi Tn meyiotn diapkeia Tou opicetai gov IVaka 1. Meta to xpovo auto, To ETTIEO IOxUOC Oa aaaaEi autouata TAI OTO 9.AkouyETai eva mTTI.

M T N V E V E P O T O I N O T N S
λειουργίας οχύος σε μία εστία,
μπορείν αεπηρεαστέι η απόδοση
ορισμένων από τις ἀλλες εοτίες
ΚΑΙ ο επιπεδό οχύος τους να
μειωθεί, κάτι που θα εμφαισεί
στην αντίστοιχη ενδείξη (3).

H aTVEpyoToiOnn TnS λeIoupyia c Ioxuoc Tpiv Tpeaoei O xpovoc λeIoupyia c Tns, MTOpei va yivei EITE ayicovtac To «OupoEv o puOmuT» VIA VA TPOITIOInoTe TO EITINEO IOxuoc TnS EITE ETTavaaAauβavovTAC TO Bnμa 3.

AIEIOTYPIAXPONODIAKONTH (POAOI ANTIETPOΦHΣ METPHΣHΣ)

Autn n aeitoupyia diukoluvei to
muayepua, apou dev xpeiaetai va
eiote ekei. Mtopeite va puthetaiote
eva xpovobiaikottn yia mia oetia,
kai autn th aatvepyoiointhei otav
Tepaoe i o puthetaioueocxpovoC.

Σε auta ta μοντέλa μπορείte va προγαματίαετε καθε εσία aεξάρτητa για διαρκεία από 1 ἔως 90 λεττία.

Puoi xpvodiaokottn oia
eotia.ApooupuoioTei to eTITeO
IOXuoc OTNv EITUunnt EOTia, KAI
oo avaoosnvein UTObiaaToA(4)
tnc EvdeIcns TcN cTtac, 0a Tnpei
va puoioTei evac Xpvodiaokottns
yia tny eotia.

Tia va To kavete auto:

1 AyyiTe Tov aioThnpa 10 n + (11). H evoEiE xpoVoiakokTn (12) 0a eixve IooKai n avtoxN evoEiE eoTia (3) 0a eixve To ouBoLo Ttou 0a avaoBnve EvaAae μe To tpexov EtTIDO IOXUOC TNC EtiaC.

2AeoswG eT,puoioEva xpovo ayepaatoC eTaU 1 kai 99 aeTTWv, xnpoiotioWvTac touc aioonptpe - (10) n + (11).Me Tov TTPOTo n tiun thg Eekivnoei aTO to 60, evw u ToV deuTepo a apxioei aTO to 01. Av ouvexioTe va Kpatate TATnuevo Tov aoonnpa- (10) n+ (11), 0a yivei ETTavaopap TaTnS tIups 00. Otaevexie eivei Aiyotepo aIO eva ae TpOto, to poloi 0a apxioei aviotpOOn ptno on e

δειτρόλεπτα.

3 Otav n evdEiEg XpovobiaKoTTn (12) 0tauatnoe va avaBoaBnye, 0a apxioeai autouata n avtioptpoqn eTpnon tou xovou. H evdEiEg (3) Toun oxeticetai e Tny eotia e To xpvobiaKoTTn 0a EmuaviE i EvaaaTo EtIaEvmoEeTIIEdo IOXUOC KAI TO OuMoLo

A ou Tepa o xpovos Touetianexnke yia tnv eotia, n eotia u e to puo u o ev Xpovobiaokottn anvepyotoieitai kai to poloi knteptei ma oipa ato mttiyia apketa deutepolantta. I a va a Tev ev py oio n e Ta nxnt Ikacnma ta,ayiE otioiovonote aiogntnpa.H evdiXpovobiaokottn (12) 0a eupavici eva 00 Toun avaboohnei dittla atto tnv utodiaotoln (4) Tnc etiayevnc eotiac Av n eotia TIOU aTVEPVOTIOINKc Eivai akopa Zeotn, n evdoign IOxuoc tnc (3) 0a eupavici evaalaa to ouboLo H kai ia Taula «-»

Av 0EAEv va opioe XpovodiaKoTTn yia aAAn eotia tautoxpova, ETTavaaBETe Ta nmuata 1 Ew3.

AvexouhnojopTeixpovodiakotte yia mia n Tepiooatepec eotie c, n evdiqn xpvodaiokottn (12) 0a deixvei aTIO pOeTIIOyN to ouvtOpTePOxpoV O5 TO TEALOS KATIOIou aTO Touc Xpovouc KAI tAUToXPOVA TnV EvdiEg N tOgETIK EOTIA. OITNOAOITNEc EOTIE C ME xpvodaiKOITTIN Oa EPaViciouv OTIG AVTIATOIXEC EvDiEIGC Tous TIV UTOIDAOTOnN IOU Oa avaboBnyEi. Otav PAnThei o «oupoevo puoiTns Miaac aaLnc Etiaac Me xpvodaiKOITTIN OxpvodaiKOITNTG Oa DeiEi Tov UTOAEITIOevo xpovaoutns TNS Etiotac YIA liya DeutepeoAETTA KA iEvdiEIn TnC Oa DeixVEI To ETITIDO IOXUOC KAI TO «t» evaalax.

Eik.28

1 Eπλεετην επιθυμιntη εσία.
2 PuθμiσTE tny tiμn tou poλoγιou Σε «00» xρηαμοτοιωντaç tov aiαθηπρα — (10). To poλo iakupwετai. Autó μπορεί va yivει πio γρηγορα με ἀγνιμα των aiαθηπρωv (10) ka+ (11) taúθxρova.

AEITOYPFI A DIAXEI PIHIS IXXYOZ (EAPTATAI ANO TO MONTEAO)

OpiouvaovTea eivai EoTIAOeVA
ue Aeioupyia Tepiopioou tns
ixuoc (Aeioupyia Daxepionc
ixuoc).Autn n Aeioupyia EITIPTE
n uvoikn ixuc TIOU TAPAYETAI
ATO TIV NtAAkA EOTIW VA PUthetai
OE BIAOPETIKEC TIECS TIOU EITILEYIO
xPOnTNS.1A vTo KAVETE auto, kato
TO PPwTO AETTO aTO TNOUVDEON
TNS PAAKAC EOTIW OTNV TApoxn
peuato, MTOpEITE va aTOKnOeTE
TPoBaon OTO MEVOU TEPiOIOU
IXuoc.

1 PntnoTe To PAnKTo po aPnC (11) Yia TpiA DeutepeoAeTTa. Oa EmuavioTei To ypaMa PL OTnv EvDcEiN

Xpovobiaikokπtn(12).

2 PntnoTe To TAnKToPo aPnC K A E I 6)Oa e aVIO TO UoV OId aO p E S TIIeS IOXUOS OTIG OTIOIEc Eivai EPIKTO VA TEPIOPiOTei n TIAkA EOTIW KA uTec MTOpeITE VA TIC TPOTTOINOE XONIOITOWVTAC Tou cAOBHTnpEc + (11) KAI - (10).
3 Apou exeTe EIIAEEi TnV Tiun,
Tatnate aAaun ia oopao TnAnktpo
aPnc KLEIDomegaTO 6.H
TtAka eotiwv Oa Tnepiopoi TeOny
ETIeYmuevn Tiun IOxuoc.
Av tEAEte va aAALaeTE nai Tnv
TIUN, TTpeTIeVA aTIOauVbOeTE Tnv
TTAka eOTIW vAtO TNV Tpica kai va
TN OUVbOeTE NAI OTNV piz aeta
ATIO AIA DEUTepoAETTA.Me auto
Tov TpOTIO aITOpEITE VA EIOEeTc
TnAI OTO MEVOU TEPIOPOU IOXuoc.

KaTe φopα Tnou aλλaTeTo EπΠeDo
IOXuOc μiaC eTia, o πεpiopiTng
IOXuOc θa utoλoyicei tn ouvoAikn
IOxu Tnou Tnpayei n IλakA eTiwv.
Av exTe OμπIaPωoei To opio
ouvoAiknc Ioxuoc, To xεipoiTpio
αφns δev θa αac EπΠepeei va
auξnoTe allo To EπΠeDo IOXuOc
yia autn Tnv eTia. H IλakA eTiwv
θa Tnpayaei eva μπΠ Kai n EvδeIη
EVEpyoToinoNc (3) θa avaboβnevi
otav exTe φθaoei To EπΠeDo Tnou
δev εivai εφIKTO va utePβeITE. Av
θελeTe va utePβeite autn Tnv Tmu,
TπPéTIe VA μεiωeTE Tnv IOxu Twv
aλλwv eTiwv. Opiμeves φopeç
δev θa apKei va μεiωeTE μia
aλλn kata eva EπΠeBO, EπEIDn
auto εgaptatai anTo Tnv IOxu Kaθe
EOTIAc KAI OT To EπΠeBO auto
exei puθμiotei OE: Eivai εφIKTOva
auξnoTe To EπΠeBO μiac μeyalnc
eTIAc aλλa To EπΠeBO apkETuw
μIKpOePW TpETIE VA μεiωθei.

Av xpooiotoiite tny taexia evpyoioinon oE leitoupyia meyiotnc ioxuoc kai n ev loyw tiun eivai navw attoyn tvun tou opiou, n etia a puthetai oTo meyioto duvato enieo. H eotia

θa napayéi evav nxo μππ kai n εv λoγw tiμn iαxuoc θα αvaβoσβησεi duo φopéc σtnv evδεiξη (3).

EIAIKE Σ ΑEITOYPTIE Σ: CHEF (ANAAΟΓΑ ME TO MONTEΟ)

Autec oI aeitoupyiec exouv
TPOkAOTIOPIeVA EITIEDA IOXUOC YIO
DIEUKoLvON Tou yapeipepaTOC, KO
TAPEXOUV EgApETiKa aTOTEAEoMaTA
aPou n 0epuOKpaoia Tou OKEUoC
EeYxETai auExwC aTIO aIOThnpeC.
OTAV ExEI EITIEUXeI n 0epuOKpaia
OToxou vI T N AEiToupyia autn, n
0epuOKpaoia biATnpetai autOpata
Xwpic va XPeiaZeTai aALayn OTO
ETTIIEO IOXUoc.

Olaetoupyiese aetoupyoov un Tou Otn Bao n Tou
aekouc exouv oDnpouayvntikn
Tepioxn eeyooC iou ou n
zwns mayeipepatoc. ETTIAEov, yia
aetoupyie uwnlnc 0epokpaoiac
(Tavw atto 100 ^ C , ta okeun npETTE
va exouv mia ettneon, oaln bao
kata Tporitjnon tuTou (aavtouitc)
OTWg dEixvei n EIKova 27.

Eik.27

Eik. 29

Tia va diaoopaiaotei n owotn EKTLEON autwv twv AIToupyiwv, Eivai anmuavtiko too tokEUCO 000 Kai n Zwn mayepaatoC va unv

eivai 0epua kaata nTv evapn Tns diokaiaac.

To xeiipotnpio aqns exei eikcs
aetoupyies nou bontou to xpnotn
va mavepeuei meow tou aiogntnpa
CHEF 6.Autec oiaetoupyie
eivai diathetaicse avalova te

IIa va EvpyoTioInoTe Mia EIOIKn Aeioupyia oia eotia:

1 PwTa TpEeI va Tnv ETIaEeTe Kai Katotiv 0a EvpyoToin0ei n UTObiaToan (4) Otnv Ev0eIg IOxUoc (3).
2 Ka to niv kavte klik oiaohtnpa CHEF 16).Me diaoxik aatnmuata mtopeite va kivntheite oE oAe Tc Aetoupyie CHEFTou eivai diaeoiu es oe kaee otia, ia npoc ia. Autc oI aeitoupyic th a deixvovuv tnV kataoan evepyotoinong uTc avtioxcs led (17), (18), (19), (20), (21), (22) kai (23).

A v θ ε λ ε τ εν a κ u p ω ετ οτοιαδηποτε στιγμή μία εἰδική λειουργία του εῖαι ευεργή, θα πρετην α φγίξετε τόν αἰσθητήρα (2) του δρομεα τύτου «συρόμενου puθμισή» τής αντίσοιχός εοτίας γίανταν ητήλέξετε. H ὄποδιαστόλή (4) τής ενδειξης icosuος (3) θα ανάψει. Kατόπιν, αφγίξε πάλι το «συρόμενο puθμισή» (2) γίαντα σρίσετε ενα Ψεόπιπεδό ιαχος ἡ γίανταν Εβεγεργοτοιησετε τήν εοτία, ἡ πτορείτεν α εἰπιλέξετε μία διαφορετική εἰδική λειουργία, aφγίζοντα πάλι τόν αἰσθητήρα CHEF 16).

AEITOYPRIA KEEP WARM (avaloya to o t o

Autn n aeitoupyia puoziéi autouata
eva kataaanl oetio do ioxuoc yia
va diatnpei zetoto to payeipéveo
paayto. Ia va tnv evepyotoine,
etianfcte tvv eotia kai patnoTe Tov
aothnpa CHEF (16) ecotou
avapei n led
(17) TPOBpioketai OTO EIKOVIOI. Moic vevpyotoine i n aeitoupyia,
0eupaviotei to ouboLo rtny
evdEiN Tpoopodoiac (3).
Mtopeite va npakamte Tn
Aitoupyia otioaHNTOTE OTiyun
ATVEPYOTOIwTAC TNV EOTIA,
aaaocvtac To eTTtIDO IOxUOC n
ETIIEyovTAC Mi aiaqopetikn EIDIKN
AEIToupyia.

AEITOYPRIA MELTING (aváloγα με το μοντέλο)

Autn n 1eitoupyia diatnpei ia
Xa un n th e p o k p a oia ot n v
Eotia. Eivai iavikni yia atouyuyn
Tpoipmuv n yi apyn thnnaaaw
TuTTW TPOPIUW OTWCS OOKAATA
Boutupou kTt.

Tia va Tnv EVepyoioIeTE, EIIAEET Tnv eotia kai TATnote Tov aoThe npa CHEF (16) EwO otou avapei n led (18) Tou Bpioketai OTO EIKoviDi . Moic EvpeyoToinOei n Aitoupyia, 0eupaviote to ouBoLo ROTnv evdEiN Tpoopodoiac (3).

MTopeite va Tnapakamet n aeitoupyia oToiaonTote otiyun atEvpyoToiWvTac Tnv Eotia,

Eik.30

aAaoVtac to eTITeO IOXUoc n ETIeYovTAC mia diaqopetIKn EIDIKn LEIoupyia.

Xpnoiopoioinoe T adi, mTopei va TpokAne i UTeepEpuavon kai avaAe.

AEIOUpyia OTIOIAHNTOE OTIyun aTVEVPOITOWTAC TNV EOTIA, aALAOVTAC TO ETINTEBO IOXUC N ETIAYOVTAC MIA DIAWOPETIKN EIDIKN AEIOUpyia.

A E I TOY P R I A S I M M E R I N (a v a l o y a με το μοντέλο)

Evepyoinontnslambdaoupyiac

AE ITOYP IAMETAKINH S H MAIPEMATO SLIDE COOKING (a vao y a TO o t o)

Autn n duvatotnta cae TITpeTVA vo diatnpieTe TO siyoBpaosio evoc qayntou. Apou TTapei Bpaon To qaynto, Evepytoioane Tnv Eotia ETIeYovTAC TNV KAI TATNOTE TOV aOHTnpa CHEF (16) ec otou avasei n led (19) Toun Bioketai OTO EIKOVIDIO MoLc EVepytooinei n LEIToupyia, 0a emuaviotei to oUBoLo ROTnv EvdeiN TPOPOOOiac (3). MTopeite va npakaupeTe tn LEIToupyia OTIOIAHNTOTE OTIyun anvepeytooiuvTac TIV Etia, aAALaQovTac To ETTIEBO IOXuoc n TEIeYovTAC Mi aDiaqopetikn EIDIKN LEIToupyia.

AEITOYPFIA QUICK BOILING (avaloya to ovtelao)

Autn n aeitoupyia eTTIeTIeTov auotopoeeyxo Tou paoipatoC, kati Tou eivai TOnu anuavtiko yia mayepepa zumapikwv,puiou, auyw, yia bpaoipo KaToiWv TPOpimuv KAT. AiatiBETai MVO e EOTIEc OTou eMpviciEeTA TO OUBoAo

PouTOnEoEiC Yia To OKeUoC

Tia Tn Oawotn xpnon Tng Aetoupyiac i Quick Boiling, xpeiaZetai eva okeuoc Tnou PAnpoi Tc npapakTu TpouToeoeic:

-MeyeOc Bao nC ooTo duvatoV
PAnoiTepe Otn diauEtpo TnC
EtiaC.

-XQPIKANAKI.

• Emuévo ewC eTavw aTo Tn meoTnC XwpntIKOTnTcToue Vepo 0epokpaoiac Domegaatiou (Tote n xpnoipotoinoe Xiaapo n Kauto vepo).

H n npn o aut w T W pouto eoeov 0 a eTnpaeoi TO Owto eeyxo Tou paoou.

I NPOEIOOIH H: XpnoiOpoite autn duvatotnta yia diaqopetiko oKoTTOyAyeipepaTOG EKTOS aTTOBpaio vepou. Note

Tia va evpyoToiOeTe Tn aeitoupyia
ETIAETE TNV EOTia KAI TATnoTe Tov
aiothnpa CHEF 16)EwC otou
avapei n led (20) Tou pioKetai oTO
EKOVIO.

ApoévεpyoToinθeɪnλεiαργia, θεμφavioTeI TO σuβoλo R Kα iσtnv evδεξη 1oxuoc (3) Kα σtnv evδεξη 1oxuoc (3) Kα σtnv evδεξη xpovδiakóTTN (12). Θa εμφavioTeI εva kivouμεvo Tmμa, to oTIOU tOIDEIKVUEI OT To μayεipεμa βpioketai UTO Tov Eλeyxo Tou OuaTμatoc.

Otau o uotma avixveuoei otitpokeita va apxioe i paosoc,thetaakouotei pwta eva onua «mTTI. XpnoiopoTOnote autntNV EUKaipia yia va TPOETOIAoETETOaynto yia bpaoi npnoiooTWC ttiUpeite.

MetαaT030δeutepoλeTTa,θaakouoTei eva δeutepo «μTTT» - avδev to exεte nnon kavei, εivai wocva TOnToEtnoεTe Ta TpΦipα OTO

MetaTO UT PO UTTTO uotma 0eEpyoToinoTo XpovoiakOTTN KAI TO XpovouETpo, wTe va TOpEITE VA puOioTe TOn wpa 0a BpaoeI to qaynto.

30 U T E PO A E T T a T a T n EVepyoToinon Tou XpovouEtpou, 0a akouotei eva Tpito «mTTT Tou EIOToIEI OTI ano autn T Otiymu To ouotma a Teiwoei Tnv Tapexoxevn Ioxu yia va diatnpnoE i Eva siyavo kai suvexoEv o Bpaio. O xpvodiaikOttns Oa Tapaueivei EVepyoc w to TEaoTou dayepaeatoC

Av , o i va aTTVEVPOOTIOINoETo XpovodiaKoTTN KAI VA OpiOeEv AxpvioKOiAOtnmaYIA AVIOATPOPn MUPTONTOXPOVOU KAI autOpato TE pUaIOUoAei Toupyiac Tc S EotiaC (B. EvOTNTa AEToupyia npovodiaKoTTN).

Tn ATEVEpyoioinon Tns λeIToupyia

MTopeite va npakauyETe Tn

Autn n aeitoupyia oac etinipettei va diaipedeTe Tnv eueAiktn Zwvne Tpeic Tepioxc (B. EIK. 31) kai evpyoTIOei mia TpokaOepioeyn diaopwpwn IOxuoc. Oa etinTppeei Tn meTakivonTou okeuoc aTTO n ia Tepioxn OTNV aALN, yia mayeipeua eTv Ioxu Toun exei avtioToixotei oe Kaez wvn. TIA VA Tnv EvpyoTIOINSETE, TpETTEI TpWTA VA EvpyoTIOINSETE Tn AEIToupyia «EueAiktn Zwvn» (Bλ. evotnta «Aeitoupyia EueAiktn Zwvn'). KatotIV TatnoTE TO TIIKnTPO apncs ZEP (16), ewc otou avapouov oi LED (21) Tou BpiakovTAI OTO EIKovidio. Otav TO kavete auto, oi Evdeieic IGxuoc (3) Oa deigouv Tpia Tumuata (Bλ. Eikova 29) utodekivovotac OTI tupa aTnpoeite va toTTOeTNOeTe TO okeuoc. MoLc tottoeTNIeI TO okeuoc, To eTTIEBO IOxuoc Oa epaviotei autOpata OTIGevdeieic IOxuoc (3): yia tn Zwvn ap. 1, to eTTIEBO IOXuoc Eivai 3, yia tn Zwvn ap. 2 To eTTIEBO IOxuoc Eivai 5 kai yia tn Zwvn ap. 3 To eTTIEBO IOxuoc Eivai 9 (Eik. 31 - 30). TIA va attevepyoTIOINeTE autn Tn aeitoupyia TpeTEI va ayyieTe Tov «Oupoevo» Deiktn (2) OTN theg «0>.

AEITOYPRIA KPIA (avaloya To oovTeLo)

Autn n aeitoupyia kathetaic eva autoato eyyxo ioxuoC kataalno yia mayeipepa oTo ykpiA.

Tia va Tnv evyotoiOeTE, EIIEETe Tnv Pkai TATnTo PAnKtpo aPng ΣEΦ (16) , , eWc otou avauov oi LED (22) TIOBpioKovtai OTO EIKoviio APOU EVpyoToinTe i n LEIToupyia, OTNV EvDfIGN IOXuoc (3) 0a EPavioTe i eva KIVOUevo TUma TIOU UTOBekVUEI OTI TO MAYEIpEAivai OTN PaON TPoOpauvOn Tou OKeuouc. Apou oLokpawei autn pao, Ta EPAVIOTe I TO uBoLo R OTNV EvDfIGN IOXuoc (3) KAI 0a akouote i eva Nxntiko Onpa TIOU UTOBekVUEI OTOV XpnoTn OTI PPETeI VA TPOOtei ta Ulika.

MTopeite va TnapakauyTe Tn
Leitoupyia oTioaHNTote OTiymn
atvepyoToiuVTac Tny Eotiae To
va aAaleEte TO ETTIEO IOxUOS n
va ETIAlleEte MIA diawpetIKn EIOIKn
Leitoupyia.

AEIOTYPIA THRANIM A (avaloya to o t o)

Autn n aeitoupyia kathetaie eva autopato eleyxo 1oxuoc katalnnlo yia tnyavioqa me liyo lai nootapia. Tia va tnvevpyoTIOHOET, EIIAECTe TIVIAKa kai TatnoTE TO IANKTPO apnc ΣΦ (16) ewc otou avawouv oi LED (23) Ttou pioKovtai oTO EIKoviOLO Apou EvpyoToinTei n aeitoupyia, OTNV EvDEn IOXuoS (3) OApaviote iEv KIOUevo Tmu TIO UTODEIKVUEI OTI TO Mayeipepa eivai OTn paan TTpoepmuavonc Tou OKeuouc. Apou oOkAnpwei autn n Paan,0Ampaviotei To uUBoLo ROTNV EvDEn IOXuoC (3) KAI Oa akoustei eva nxTIKOOnma TIOU UTODEIKVUEI OTOV XpOtn OTI PPETEVA TPOOgEoi Ta UIKA.

MTopeite va TnapakauyTe Tn
Leitoupyia oTIOaONTote OTiYmu
atvepyoTOIwVtac Tnv EOTia TE
va aAALAETE TO EITITEO IOXuoc n
VA ETIIAEETe MIA DIAwpetIKn EIDIK
Leitoupyia.

AEITOYPPIA OPITEZA (aváloya με το μovτέλο)

Autn n aeitoupyia kaOopiEi eva autoato eAeyxo iOxuoc katalnnlo yia tnyavioa ie afovo ladi.

Tia va Tnv Evpyoio nOe,
ETIIAE Tnv TnAka KAI TnOte To
TTNKTPO apnC SEΦ (16) EwCs
OTou avayouv oi LED (24) Tou
Bpiokovtai oTo EIKovio. Apou
EVEpyoio nTe i N eIToupyia, OTnv
Evdei ng 1oxuoc (3) Oa Emuaviotei
Eva KIVOUevo Tmua Tnou

UTOIDEIKVUEI OTO MAYEIPEA EIVA OTN qaON TPOEePMAVONS TO OKUouc.Aoou oloknpwei autn n qao,0a eapaviote to ouuolo ROTNV EvOEiIGN IOXUC (3) KAI 0e akouatE iEv aNXNTIKO anua TOUT UTOIDEIKVUEI OTOV xpnt ON TIpeTVE VA TPOOeOEI TA UIAKA.

MITopeite va TnapakaupeTe Tn
AEIoupyia OTIOaONTote OTiymn
ATVEpyOTIOwVtac Tnv EOTIA TO
VA aAALaeTE TO ETITeO IOxuoc n
VA ETIIeEETe MIA DIAwpetIKN EIDIKN
AEIoupyia.

AEITOYPPIA KONI (avaloya to oovTeLo)

Autn n aeitoupyia kaOopiEi eva autoato eAeyxo ioxuoc kataalno yia mayeipepa kovpi.

Tia va Tnv EVepyoioinoe, ETTIAEETe Tnv eotia kai pntote To PAnktpo aqns 2EΦ ,ewc otou avawouv n LED (25) Tnou Bpioketai oTo EIKovidio A Apou EVepyoiointhetai n aeitoupyia, stnv Evdeicn Oxuoc (3) Eaaviote i eva KIOUpevo Tmu Tnou UTOBeikVuei OT to Mayeipeqa eivai OTn qao n TPOeepuavonc Tou Okeuouc. Apou oLoknpwTei autn n qao,ta Eaaviotei to SuBoLo R OTnv Evdeicn IOxuoC (3) KAI thakouote i eva nxntiko onua Tnou UTOBeikVuei OTov XpnoTn OTI TpETTE va Tpooeoe ta uAika.

MTopeite va Tnapakauve Tn
Leitoupyia oioiahntote otiyu
atvepyoioivacTnv eot a To
va aAaleTe to eTTIEdo IOxUOc n
va eTIIAeEtemu diaqopetikn EIDIK
Leitoupyia.

A E I T O Y P R I A PO A C H I N G (a v a l o y a με το μοντέλo)

Autn n aeitoupyia theEvav autoato eeyxo 1oxuoc katalnnlo yia tnyaviopau trophiow os etpiia p a .Idavikoyia tnyaviopa TATATAc, kata nV TPOeTOIpaia TNS IOTAVIKCS OELAETAC.

Tia va to evepytoioeTE, EIIAECTe Tnv eotia kai tntote diaoxikacov aiothnpa CHEF (16),), mexpi va avawei n auxyia (26) Tavw aTo TO EIKOVIO. MoIc evepytoiOtei n aeitoupyia, 0eupaviotei eva kivoumuvo To nma otnv evoEiN IOXuoc (3), UTOBekvovtac oTI TO OUOTnua BpioKetai OTn paon TTPOEPmuavong tou doxieou. MoIc oLoknpwei autn n paon, 0eupaviotei eva a OTNV evoEiN IOXuoc (3) kai aakouotei eva nxntko onma Tou deixvei otIO xpnotnc TpeTTe i a TpooTheoEi qaynto.

Mπ op ειτ ενα παρ α κάμ ψ ετ ε tn λειουργia avá πάσα Οτίγμή aπενεργοποιώντας ητην εότία, tpοποτοιώντας Τεπιπέδο ɪαχύος η επιλέγοντας μία διαφορετική εἰδική λειουργia.

AEITOYPTIA FLEX ZONE (ANAAOTA METOMONTEAO)

Me autn tn aeitoupyia, mtopeite va evepytoioene duo zwoves mayepaotoc wote va aeitoupyouu ma zi, kai va etiieeete eva etiite do IOxuoC kai va evepytoioene Tn AEIToupyia xpovodiaokottnkai yia tic duo zwoves. Iia va evepytoioene autn tn aeitoupyia, tiote tov aotheta npa (15).OTAV TO KAVETE auto, tha avawov oi utnoiaotoles (4) Twv ouvdeoevevw eotiow kai tha eupaviotei n tiun 0 OTIG Evektikeuxyvie cixuoc touc (3). H evdiXpovodiaokottn (12) tha deixvei tria tmuata Tou avTIOAOUv OTIC evepyTOINVEC eoties. ZTEPITTWON TIOU TO MOVTelo oac exei TEpioootepec aTIOA EOTIE C EduvatOInTa FLEX Zone), mtopeite va etiileeTe TNV ETUunTN Tatwtaoc ToV aiOthnpa (15) TPIV EVepytoioene Tnv IOxu OTVN EEIAEVyn Etia. OExeTE OTHDIOEON OAC LIYA DEUTPOAEETTA YIA VA EKTEAEET NTV ETOUEVN EVPEYIA, DIAOPETIKA

n λειουργia θα απενεργοτοηθει autóματa. (βλέπε Eik. 28)

Apou exi eTIIeYei n EueAiktn Zwyn), mTOpEITE va evepyToioNtET TnVTOPOO Oo i a ayy i 20v TO s OTIOIOVOnTOTE aTO Touc dpoeic «OupouovpuOHTI (2) iaC aTIO TIG OUVDEEVEc ETIEc. To ETTIEBO IOXUOC kai oI eTaBoEc TOU ePaviciOVTa Tautoxpova OTIC EVdEICI IOXUOC (3) kAI TW Doo EOTIWv.

Tia va aTVEpyoTOIONEAE autn Tn duvatOTnTa, 0a TpETeIvaayiEe TAI TOV aOHTnpa (5). Etionc, otav aTVEpyoTOIONEAE autn Tn AEIToupyia, dIaypaovtaI TA ETINTEda IOXUOC KAI OIAEIToupyies TOn U E XO U V EK XwP n Θε i OTI s AVTIOTIXEC EOTIEC.

A EITOY P I A SYN C H R O (ANAAOFA ME TO MONTEAO)

Me autn tn aeitoupyia, mtopeite va kavet e duo eotie cT O UTODeikvovtai wc «Synchro» otov Tivaka me TIC eTTI o nuav oei cv a E I TOU py ouv tautoxpova, kai va EIIAEETE eva eTTIEdo IOXUC KAI VA EVEPYOTIOINOETE TN aeitoupyia XPOVODiakOttn KAI YIA TIG DUO eotieC.

Tia va evepyotoinote autn Tn
Leitoupyia, patnoTe tov aiotheta npa 14). Otav to kaveTe auto,
0a avapouov oi UTObiaoToIc (4)
Tuw ouvdebeveuv eotiwkai
tniun 0 0a vaoobnoe i otig
evdiktecs luxvieis xuoc touc (3).
H avixveun Tou okeuouc 0a IaBc
Xwpa OE OLc TIG ouvdebevec
eotie. Oa exTe OTN diaheon oac
liya deutepoAETTA yia va ekteleoeTE
TNV ETOpeyn evpyia, diaopetikn
Leitoupyia 0a atvepytointhei
autouata.

Tia va aTVEpyoTOInOe autn Tn duvatOTnTa, 0a TTpeTIe Iva ayYicTe Tnai Tov aiOHTnpa (4). Etionc, otav aTVEpyoToInOe autn Tn λeIToupyia, 0a diaypaqouv Ta ETTIEbAoXUoc kai OI λeIToupyie TTO U E XO U V EK XwP n θE i OTI S avTIOIXeEOTieC.

AEITOYPTIA ANENEPRONOIH∑H∑ A∑ΦAΛEIA∑

Eav loyw kaTIOU opaALaTOc
mu n TEPiOoTEpeC aTIO TIC ZWEc
Thepauong dev aTVEpyoTOIOuVTai,
n oukeun 0a aTIOouvDEeI autoata
mu ta aTIOmu OuyKEKPIEvn xpvIKn
TepioD (BETIE NivaKa 1).

Nivaka 1

Επιλεγμένο επιπεδό ισχύος	MEΓΙΣΤΟΣ XPONΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (σε χρες)
0	0
1	8
2	8
3	5
4	4
5	4
6	3
7	2
U 8	2
9	1
P	10 ἡ 5 λεπτά, ριθμίστηκε επιπεδό 9 * Αναλογα με το μοντέλο

Otauevepytoi0ei n aeitoupyia "aTVEpOToiOn a00aAeiac", 0tnv oovn eavzetai n evdEi0 EAV n 0epoKpaia Tc yauivns ETIAeic6evivai ETKivduyn ia To xphtn, nEvDcH Ev utapx KivduvoS EYkauatoC.

! ！ Aiaatnpeite tov nivaka
Eaeyxou kai TIG Zwves 0epmuavong
Tavta kaapacai OTeYva.
! π epiTT wO n
duaetoupyiaq n kataotaoewv
Toudevava-epovtai oTO npov
EVxepidio, aTIOUVDOTE Tn
OUKEUN kAI ETIKOIVWVNOTE ME TO
TunpaTexVIKnc UTOOTnpiNc TNS.

ΣYMBOYAE ΣKAI ΣYETAENEI

• Xpnoiopoioite Mayepika okeun mE yalou Taxouc, Evtalew eTinieBn Baoan.
• Mny oερνετa οκεύη επάνω στο γυαλι, καθως μπόρει va to yρατζουνίσετ.
• Flapólo Tnou to yuaλi μTnpεi va

avTeEi XTuTnmuata aTo eYala oKeun xwpi ciXmnpa akpa, TPOOTaHnote va atOpuyET Ta xtutnmuata ETTAVWse auto.

*Tia va aTioopuyete Tn Oopa Tns uAlokepaikic ETTiPavciac, mU oUpTe Ta oKEun ETTAVOWTO yuaI KAI KpatnoTE TNV KATW eTIiPavEIA Touc KaOapn KAI OE KAAN kataotaon.
* UvioTwueves diuEpoi Baoons Oekouc (B. To tio texviikov o v v Tnou napafothke a i u e to npoiov).

I npootnnoTe va unv xuvete zaxapn n aaaa npoiovta Tou Tepieoxuv zaxapn Etnaw oTo yuaI otav n ETIqaveia eivai ZeTn, kaWs mTOpEi va TpokAne iOopa.

H eλαφρiα βρωμiα πον δεν εχει Εκολλησει στην επιφάνεια, μτιρείνα καθαρισει με εναύρο πανί και ενα αταιλό καθαρισικό ἡχλιρόνερό με σατουνι. Ωτόσο, για σκληροτερους λεκεδες ἡλιπη χροσιμοποίησε ενα εἰδικό καθαρισικό για κεραμικές εστίες και ακολουθήσε τις σθηγίες της συοκεύασιας. H βρωμία που εχει κολλησει στην επιφάνεια λόγω επιναλαβανόμενης καύσης, μτιρείνα αραρεθεί με εχρόση μίας ξύστρας με εἰδική λεπίδα.

Oi μikpες αλλayες στούς χρωμαικους
Tóvouc προλούνται από σκεύη
Tou exouv λερωμένος ελίπη πάτοῦ
εξαίας λίπους Tous βρίσκεται Μεταύ
Tης επιφανείας και Tou σκεύους
kata to μayεípeμa. Autα μπορείνα
αφαipεθούν με χροση ενός νικελ
σύρματος και ερού ἡενα εἰδικό
kaθαριοτικό γία κεραμικες εοτίες. Ta
πλασικία ανικείμενα, n Καχαρή τα
φaynta Tous περιεύνι Φόλu Καχαρη

kai exouv liowei otnv etiipaveia, 0a TpeTc va aqaipoovtai amea e XpOan miasuotpa.

O1 eTAAIkeC AaUpei TpokaAouvTa aTo TO uPoIIO eTAAIKwV OKeuWv ETravw OTn yuaivn Etipaveia.

Autα μTropouv va αραipεθouv με καλό καθάρισμα και χροη ενος ειδικου καθάρισικου γία κεραμικές εοτιες. Eivai πιθανον αχρείασειν απεταλάβετε autη τη διδικασία αρκετές φορές.

PpoeiDoroin:

Eva o Kecuoc mTo p e i va koanoei oTo yuaiae TepiTTwOn Tou kantoio Tpoiov Aiwaei avapeo a oe auto kai Tnv Etnipaveia.MnTvpooTaNtete VA onkwoTE TO oKeuoc Evw n Etnipaveia evai kpual Ynpexi KivduvoCthetaaonc Tou yuaiou.

Mny nTatae n otnpicote ETTAVW OTo yuaI, KaBwC mTPOei va OTaoei KAI VA Tpokaloei Tpaupatioo. Mny xpooiopoieit To yuaI oav eTia yia va akoumtate AVtkeiEvA.

O kataokeuaotns biatnpei to
biwma va etiipei metatpotncs
ota eyxepia tns nou eomegaie
aTapaiNTc KAI xpnoiues, xwpic
va eTnpaeovta T a baoikac
Xapaktnpiotikawpoiovtw.

περιβαλλοντικές παρατηρήσεις

To ou pioov n otn oukeuaia,
Omaivei oto to pioov dev
TTOpevaVTIOTei wC
TUTIKo oikiaokaanto.Auto to
TPOIOV a TpETeVAaTeapepeei
EVA ONEIO UAAOYNG NAEKPTIKWv
OUSAKEUWYIA AVAKUKwAn.
Egopaiaizovtac TNV KAtaAANL
B1a 0n Tou Poiov To
ATTOPEUYETN VETIbApuvon Tou
TEPIBAALVOTC KAI TNSOnoiaac
Uyeia,CAtI Tou MTOPeiv AouBc
OE TEPITWWANAVthetaevns
biOeons Tou Poiovtoc. Ia
avautikcs TTnpopopiecs xetikc
ME TN bdiakocia avakukawonc YI
ATO TO pioov, ETIKOIVWvnte
Me Tc apodies TOTIKc apxec,
katoia

avakukawonn to utnpesia nAektpikwv kataoTma ouokewv aTo oToio ayopaoTe noukeun.

Ta uIkα σUOKεuaσiας Σou xρησιοτοιούνται εΙναι φιλικα προς ο τεριβαλλον και πλήρως avakukλωσιμα. Ta πλασικα στοιχεία φέρουν σημανόν >PE<, >LD<, >EPS<, κλπ. H απόρριψη τυν uIkων σUOKεuaσiας, μπόρειν αγίνειαι ὄπως και για τα ΠΚ IaKa aπόρpiματα, στον κάθo της γειTOVIaç σας.

EkIAnpwn TnC OuaKeunc ME Tnv EvpeYiakn aTIOoON:

-H ouokeu n exei eayxtheta uupwva e to potuTO EN 60350-2 kai oiaaavoe aies c Tou eivai diaeoiec otnv ETIKETa TnC OoKEUnc eovad aetpnoeWv Wh/Kg.

Oi napakatw ouuboulaes 0a oac Bonnoouv va eioikovopeite Evpeia otioiahntote otiymu JayiepeuTE:

* Xpnoiouoite To owoTo kattaki Yia kaOe OKEUoc otav auto eivai EPIKTO. Ia mayepea xwpic kattaki XpeiaZetai meyalutepn Katavaawon EvepyiaC

*Xpnoiopoioite Okeun EITINTEDEC
baeic kai kataaanae diapetpouc
bao nTou eivai idiec To MEyEto
TNC ekaoTote Zwvnc payeipepaTOc.
OkaoeauotcTwv okeuwv
ouvn0ws napexouv Tn diauETPO
Tou Tavw TmuatoC Tou OKEUous
Tou eivai Tavta eyaalutepn aTTO
tn diauETPO Tc BAOG.

* Otav xnpoiopoioite vepo yia mayeipema, xpn oioioitemuovo iikpces Toootntc yia va biatnpnoete TIC bitaivec kai ta avopyava ouotatika twv

±b laxavikwv kai puthetaTE TO Elambdao ±b tiTIDOxuoc Tou ETITpeTI Tn diatnpon Tou mayepaTOc.To uanlo ETTIDO xuoc EVivai ,attapainto kai aToteAe iakotn OTATAALN EvpyiaC.

• XpnoiμoTIOeIe μikpa ōkεun òav i exTe μikpeç TnOToNTeC Tpoφiμw

Piv kαλ εσετην τεχνκη UTOOTnpiŋ, δIEVEpynoTe Touc έλέγxouC Tous περιγαφovTai

TapaKaTω.

Bεβaiωθειτοτι καλώδιορεύματος εῖαι στην πρία.

Oi EApaw y Ikeζwves δev Tnpayouv Θepmuotnta:

To okeuoc 8ev eivai katalnnlo (8ev
diathei oibnpouayntikn baon n
eivai trolu uikpo).Bebaiwte et ot i n
baon tou oekuouc kkei eva ayvntn
xpnoiotoinote yeautepo
okeuoc.

Akouyeta eva bounto otav Eekivate to yaeipepa OTIC ETaywYiKcS ZWEc:

Me okeun Tou dEv exouv bao nEv iiva kataoekuaoueva ato eva KOpuAti, to Bounto Tpokuttei ato tn t eadoon TnC Evepyiaac ateuthetaiaoc tbn taon Tou okeouc. To Bounto dEv aTotele Ealattwma, aaaa av thEaTe va to aTtoPuyETe, eIwote Eaoppa to EtTIIEdo IOxUOC n xpoioTOIOInOTE eva okeuc mBao nEvayAUtepu Taxouc n/Kai MovOKOmuTo.

To xeiipiotnpio aqnc 8ev avaei n avaei aaia 8ev aeitoupye:

yivei EMIIOyN CwVNG
Eepuavong. EIIAESEmu CwVn
Eepuavong PIV TO EVEPYOTIOINoET.

Yπápxει uypαoia σtouc aiθntnpες
η/ka i ta dαxtuλσac εivai βρεγμενα.
Δiatnpεite TNV επipáveia Tou
χεpiσtnpiou αφnc kai ta dαxtuλσac

Kaapakai OTeYvA.EepyoIOEitai n λειTOU pviα KλειδωμaTOc Σ εκλειδωσte Ta xεipoiπpia.

KaTaNiApkeia payeipepaoc aKouyetai evac nXos avemiotnpa Tou ouvexi eia kOpa kai mTa to payeipea:

Oi eaywikec zwec exouv
Tav av aeviotnpa yia tny uu n
Tuv nAeKtpovikw Kukawatuv.
O aveiotnpac Aitoupye i mvo
otav 0epaivovta ta nAeKtpovika
Kukawata.H Aetoupya Tou
diakottetai ek vou otav ta
kukawata kpuwouv, eite eivai
epeytoinveyn etia eite oxi.

U To uofoeavetai otnv evdi ng xuoc ts eotia:

To ouatnua eTaywyns v piokei
muayepiko oKEuoc OTNV EOTia n to
oKEuoc v evai eTaywIKO.

GR

H eotia oBnvei kai otic evdeieis eupavietai to nnuupa C81 n C82:

YtepboAikn 0epuokpaa 0ta kukaw- mata n oTo KpuotaAa. NepiEvTe

i o va Kpuoouv Ta KukkwmuTa n yalte To mayeipiko ekuoc ia va mtopoei va Kpuooi To KpuotaAio.

To C85 0tny evdEiEg

mu a to tic eoties:

To yepiok oekuoc Tou xpoioTOI eivai aktaaannlou tuTou.2noTe tnv eoia, avayte tnv gava kai npo-otaaonote me aaloo yepikoc OkeuoC

H oukeun aTevepyotoiietai kai εμαviεtai to mnuμa C90 σις εδεiεις iαxuoc (3):

To ouotnua xeiipioou apng
avixveuei oti To pAnktpo apng
eEvyOToinang/ aTVEpyOtoinong
(1) evai kalumevoo kai dev
ETITpeTTNv EEvpyOToin
TNS ETIpaVaeic mayepaTOc.
ATOpakpuVEt avTIkeiEvva n uypa
Tou EvexoeVwKaAUttouv
TNV ETIpaVaeia Tou OUsOTnauTOC
xEpiou apnc, KaatpATE KAI
OTEYWOTe TIV TEPioxn EwOtou
OTaunoei va eupavietai to
mnuu.

H oukeun aTevepyotoieitai kai eupaviZetai to nnuuca C91 otic evdeiEisIoxuoC (3):