DVC156LZX1 - Ασύρματο σκουπάκι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DVC156LZX1 MAKITA

	Приеды симп! H окоша рурпсу в пгійсікій о\'ьун no к\'оун.
	Na μη о\'еkeote πότe π\'avw σή σ\'ko\'utа.
	Σκόνη τάξης (ελαφρία).Οι σκούπες avappóφησός exouv tn δυνατόπηνа συλ- λέουν σόκόνης L.Ακολουθήσε touςΚανονισμούς της χωρας σας ὄσου αφοράtn σόκόνη καθώς και ηνυεία και σαφάλεια στο χώρο εργασίας.
NI-MH Li-ion	Móvo γia τις χωρες της EE Λόγω της πίαρουσιας των επικίνδυμων συστατιχών ερρών σόν Εόστλίσο, o ατόβλητος ηεκτρίκός και ηεκτρονικός εξοτιλίσος, σιοσωμεύτές και σιπata-pieς με χουν αρνητίκη ἀπίδραση στο τέριβάλλον και ηνανθρώνινη uyeia. Мυν ατορρίπετε τις ηεκτρίκες και ηε-KTρονικές συσκέμες ἡμπαρίες μαζι με τα oikiaká ατορpiμμata! Σύμφωνα με ην Eυρωταική Μόνηγia γia tov ατόβληnto ηεκτρίκό και ηεκτρονικό εξοτιλίσο και γia touc συσωμεύτές και μταπαρίες και οτόβλητους συσωμεύτές και μπαπαρίες, καθώς και ην προσαρουήου τους σύνην Θευκήν νομθεσία, o ατόβληntος ηεκτρίκός εξοτιλίσος, σιμπαρίες και συσωμεύτές θα πρέτηνа ατοθηκηνονται Εχωρίστά και σταρα-δίδονται σε Εχωρίστό σημείο συλλούης γia δημοτία ατόβληnta, to Οτοίο λειτουργέι σύμφωνα με Φους κανονισμούς γia ην προσταία του περίβάλλοντος. Autó utθόδεικυνεται απότο σύμβολο του δίαγραμένου τροχόρου κάδου του βρί-σκεται avapπημένο επάνω σότο εξοπλίσο.

Ppooipzóμεvn xρnσn

To epyaieio npoopicietai yia tn oulloyn enpnns okovnc.
To epyaieio evai katalnnlo yia emtropikxpon, yia
Tnpadeymu, oe xevooxeia, oxoeia, vovokoeia,
epyootsia, kataotnmuata, ypaeeia kai etiXeipnoeic
Evoikiaonc.

Oópuβoç

To tUTIko A eTIeEo KAtaeTpneVou OOpBou KaOpiZeTaI a e To IEC60335-2-69:

Movélo DVC866L

Tαθμη nxπtikns πεσns (LpA): 70 dB (A) n λιγότερο Aβεβαίοτητα (K): 2,5 dB (A)

Movélo DVC156L

TαθμηnxntiknsπiεoNS(LpA):70dB(A) nλiyóτepo AβεβaiotnTa(K):2,5dB(A)

H evtaon theopouuTo ouvthkec epyaiaa uTep8i ta 80 dB (A).

NAPATHPHSH: H δηλωμένη πιμή(ές) εκτομπής ορύβου ἐχει μετρηθεί σύμφωνα με τήν πρότυπη μεθοῦ δόκιμής και μπορείνα χροσιροῖπθεί γία τη σύνκριση ενός εργαλείου με κάτοιο αλλο.

NAPATHPHSH: H nλωμενn Tɪŋ(ες) EKTIOpπrns
θopúβou μTIpopei va xρησιροιποɪθεi kai OTny TIPoka
tapKTikn aξioλoʊynon tnc ᵋθεοις.

A PPOEIADONOIH:Na φopáte wtoaσπiδεs.
A NPOEIOHOIHsH: H EKTOPTN OpuBou Kata Tn xPnON Tou nAekTPIKOU epyaleiou e TpaymuTIKc oUVthkeC mTopei va diapepei aTOn Tn dnaw-Mevn Tiun(Es) avaloya ME Tou TpOtnouc Xpnons Tou epyaleiou, liaitepa To EIDoc Tou TEpaXiou Epyaiaac Tou UTOKEITAI ETESEpyoia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va aBete Ta katalnnla metpa Tpoataiaac Tou xeiipotn baoeivoc unloayioou nC ekthetaaon 0e npayatikc ouvthkexpons (aaabavotac uToun oAES TIG ouviotwoec Tou kuklou aeitoupyiac OTWCS Touxovou c Tou To epyaleio Eiva kEtoC aeitoupyiac KAI otav Bioketai 0e apvnaeitoupyia Tepav Tou xpovou evpyoToiOn).

Kpaδασμός

H oikn tiun dovnonc (afoiou pia tiaovikou diavuopa
toC) kaopicietai ouqwva e to IEC60335-2-69:
Eknoutniin dovnonc (ah,m): 2,5 m/s² n liyotepo
Aebaiotna (K): 1,5 m/s²

NAPATHPHSH: H 0nawevn tiun(εs) ouvoikwv kpaabaow exei eptnoi oupwva e nTv npotun n e0do dokic kai ptoe i va xonoiotoinei yia tn oukypion evoc pyaaleiou e kaioia aallo.

NAPATHPHSH: H n T 山 山 eC) uvoAikwv KpaadaauovuTnpoeivx npoioTIOINe i kai OTNV TPOkatapktikn axioloyon Tns EKtEons.

A NPOEIAOIOIH: H EKTOPTN Kpdaaumw KaTaN XpHON TOU NAEKTPIKOU Epyaaleiou e Tpaayatikec ouvthkec mtopei va diaapeei aTo TN Onawevn Tmu(εs) EKTOPTNc avaloya e Touc TpoTouc xponc Tou Epyaieou, iiaitepa To EioCtou Teuaxiou Epyaia c Tou UTOKEITAI ETESEpyaia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va laBete Ta katalanla metpa Tpoataoiac Tou xeipiotn baoei evoc unloayioou tnc ekthetaans oe npayatikec ouvthetaxc xnoans (aubavovtac untoun oaes Tc ouviotwoes Tou kuklou aeitoupyiac ottwc touxovou c Tou To epyaleio eivai EKTOS aeitoupyiac kai otav bpiketai oe abpavn aeitoupyia Tepav Tou xpovou EvpyoToinon).

Δηλωση Συμύρφωσης

βαθμο πρεπειν διατεθουν. Autα τοσιχεία πρεπειν διατεθουν μεσα σε αδιπέρα-σες ακούλες σύμωνα με οποιονόηποτε οχύοντα κανονισό για τη διαθεοη τέτοιων αποβλήτων.

1. ANTAAAKTIKA. KaT a To oepiG, va xpnoioTOIEITE mvo yvna avtaaakTiká.
2. NA ANOOHKEYETEHMHXANH OTAN DEN TH XPHSIMOIOIEITE. Otav xpnoiotoi- etai, n uynxavn 0a npetie va aTROkEeTaI e EoTEPIKO Xwpo.
3. Na TPOOExETe Tn mXavn. O oKLnpoC xeipI Omuoc mTopei va Tpokaloei To otaoio akoun KAI TNS TIO KAOKATAoKEuaoEvns mXavns.
4. Mny eTIXeipnoTe v a KaOapioTe To EeWTEpiKo nTo EoWTEpiKOe BeVzivn, VepTI n KaOaPiOTiKcS XnmuKec OouieC. MTopei va TpokAnBouv PwYmuC kai aTOxPwmuAtIOuOc.
5. Mn xpnoiomoiite Tn mnxavn oE kAeiotoxwpo OTov otio aTNEAEUthetauovtai eupkto, EKPNTIKOI n toki oAto iToIOYIEcE Bao n to Aabi, vepi, bEvCivn, epiKc ouiecs Kata TnC OKouPiac, kT.A., n OE TEPIOXc OTou UtrapxE1eupkntOkrvN.
6. Mn xpoiopoioite auto to epyaeeio n otoio- 0nTote aAoo epyaeeio uno tvv eTnpieia vapKwTIkWv ouoiw n aAkoA.
7. Ως βασικός κανονας ασφαλείας, να χρησιμο-ποιείτη γυαλία σαφαλείας ἡ γυαλία με πλαινα προστATEUTÍKά.
8. Na xpnoiomoiite paoka kata tnc oKovns oe ouvkec me tonan no
9. To mnxavma auto dev npoipzeta i yia xpon an aToaoua, ouupeiaauabavouevwv twv taIbiwv, emuwecs oomegaatikc, aoentnpiec n diavontikc ikavotntec, n aTo atopaaou dev exouv Teipa kai yywoeis.
10. Ta piaiia 8a npiei va eitnpouvtai va a Eaaqaiotei oti dev naiouv me tn unxavn.
11. Mn xεipiεσεποτη ποτην(τις) μπαταρία(ες) και τη σκούπα με βρεγμένα χερία.
12. Na TpooeXeIδiaitepa otav kaθapiεTe OkaaIoTAtia.
13. Mn xpnoiotoiite tn unxavn ia okaTIO n triyko epyaOiaC. H unxavn oKoUTa mTOpEi va TEOI KAI VA TTpokaAeOI TPOoWTIKo Tpaumatouo.
14. Mny oulambdaeYeT appo n aannouwOec Uypo. Mtopei va Tpokalaeoi Tnv Esoa apou aTOn Tnv Esoa epa, exovtac wC aToteAeOma naKtpoanxiia kai znmu otn okouta.

Xpnoi kai povtida mataipiow

1. Na επαναφορτιζετις μπαταρίες μόνο με το φορτισή που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Evac φορτισής που εἶναι καταλληλος για μια συγκεριμένη μπαταρία μπορενν δημιουργόει κύνδυνο πιρκayiac ὄταν χρησιροποίειαι με μια αλλη μπαταρία.
2. Na xpnoiopoioite nAektpika epyaiao vivo e1ikka katoipoeves mTataipes.H xpon ka0e aanns mTatapiaac mTopei va oouynaivduvo Tpaumaiou n Tupkayiac.
3. Otav dev xpoioiopoieitai n kaet a pntapipiw, biatnpnoTe tn paia aTTO aa

μεταλικα αντικειμενα, ὄπως συνδεήρες, κερματα, κλειδία, καρφία, βίδες ἡ αλλα μικρα μεταλικα αντικειμενα, Με τα στοία μτορείνα δημιουργθείσουδεση από τον εναν ακροδέκτη στον αλλον. To βραχukukλωμα των ακροδέκτων της μπαταρίας μπορείνα προkaλέσει εγκαιμata ἡ πυρκayia.

1. YIIO OUVNKEK CATAxpono, MTOpEVA EaXtheta Uypo aTTOV MTAtpia.Na aTPOEUYET Nv ETTAPn.EAV OUBEI ETNAPN KATA ABOG, EKTLAUVETE ME VEPo.EAV TO UYPO EP0E1O E TANPn E To uypo TIA, AVZNTNOE KAI IATPIK BONIEA.To UyPO TIOU EAYETAI ANTOV MTAtpia MTOpEVA TTPOKA- LEOEPE0I0 n EYKAUMata.
2. Mn xpoiooioite mia kaoetamaatapiw n epyaieio tou exei kataotpapei n tpontroinoei. OI katopapueves n tpontoinuec mtatapiies mtopeiv a napouiazouv atpoblambdaen ouptepopa Tou exei w cattoteaega aupkayia, ekgnn kivduvo tpaumatou.
3. Mny ekthetae Tnv kaeta mntapiwv n to epyaiao e npkayia n utepolka uynan thepokpia. H ekean otnv npkayia n otn thepokpia aavw twv 130 ^ C mtopei va tpokae- oekpnq
4. Akoouhnte oles TIG odnyies foptiong kai mnv optiote TNV KAETA MTATAPIWv n To epyaleio EKTOSU 0epuokpaiaKOU eupous Tous KApizetai OTIS odnyies.H avthetaevn fopTion n fopTion ae 0epuokpaoiec EKTcTou KaOpioEvou Eupouc MTopei va Tpokaeei Znmu otnv MTatapia kai va auEnei Tov Kivduvo TTUPKayiac.

ΦYΛΑΕTE TIE OΔHΓΙΕΣ AYTEΣ.

A NPOEIAOIOIH: MHN EITIpeyete To
Bao avcns n eoikewons me to npoiov (loyw
ETaveiunmuevns xnpans) va avtikataaoniei Tnv
auotnpn tnpnTow kavovw aaqaleiac tou
TAPOVTOEpyaleiou. H ANOAEMENH XPHEH n
n aelia va akolouhnoTe Touk Kovoeac oqal
Aleic Tous biutuvovtai OTo napov Evxepidio
Oonyiw mTopei va Tpokaolee i obetao Tpoos
TIKO Tpaumatio.

Σημαντικές Μθηγίες ασφάλειας γία κασέτα μπαταρίων

1. Pniv xnpoiotoinoTe Tnv Kaotea pTataipiW, diaaote oAe ts oyniec kai onneiwocic npoulaqns (1) 0tv vpotiotn mTataipw, (2) 0tv mTatapia kai (3) 0to npoiov tou xpni- moTIOei Tnv mTatapia.
2. Mny aonouvapmooyoTe n npapaiaoTe Tnv kaoteta mtaapiow. Mtopei va exei _S aTOTe- pa TUPkayia, utepepmuavn ekpnqn.
3. Eav o xpovoc aeitoupyiac exi yivei utepo-lambdaa bpaxus, otauatnoTe tn aeitoupyia aue-omega. Aaiwoc, mTopei va exi wc aTOTeAeogka kivduvo utepepmuavons, TIOVA EYKAuPATA n akounkai ekpnng.

4. Eav nAekptpoAunC mTEI OTA MAIA OAC, EENTAVETa ME KAAPo VEPo KAI ZNTNTE IATPIKIN FOPOVTIDa AEOwC.AAAIWc, MTOpei va Exei wC aTOTAEOgA aTTWLEIA TNS opaons oac.

5. Mn pauxukkawveTe nV kaetauataipv:

(1) Mny ayyiTe touc nolouc me otiohntote aywyo uiko.
(2) ATOpeuyETVa aTNOthKeEETNv Kaaet aTATapiw vEo aE eva doxio mazi e aa aTeaAikc avtkeiEvva oTWCAPiia, VoiOgata, kTT.
(3) Mny EKHTETN VKAeTa μTATAPIW vTo VEPO n OTN BPOx.

Eva paxukkawmaatapiaacmtopei va Tpokaloei eyaon poemuato, utephepauan, nTovavexkaupataakoyn kai oobapn

1. Mny aTOnOeEeKai mynxpnoiopoieite to EpyaIIO kAI TNY KAeTa mntapiwv OE TOno8e OIEc oTou n 0epuokpaoia mTopei va qTaei n va fEPaoeiTouc 50^
2. Mny kaite tny kaoeta matapiwv akoun kai ev exi oobapn zniia n eivai evtalewsc phapmuyn. H kaoeta matapiwv mtopevi aekpayei 0tn qomegaia.
3. Mny KApwoTe, KoWTe, OuvOaiwTe, TETaEeT n piTeKATW TnV KaoTea mTatapiwv, Oute va xtutnoTe Eva oKnpo avtkeiuevo eTavw OTNV KaoTea mTatapiwv. TeToia ouuTepipopa mtopei va exei wc aTOTeAeoupKayia, UTEP- thepuavon n EkpnSg.
4. Mn xpooiopoieite mataipia nou exi unootei zmuia.
5. OI MTATAPIEG IOVTWV AIIOU TNO TEPIEXOVTAI UTOKEIVTAI OTIC AATTINHOEIG TNS VOpOeoiac yia ETIKIVduva aya.

Tia eptopikec etaepecs, yia npadeyma ainto tiptaepn, pteTEI va npouvtai o diaetaeapopeic, oi EIDiKc aattnaeic otn oukeuaaia kai n EITIOJmuavon.

Tia Tpoeioaia Tou oToxieiou Tou aTOnTeAeaTeai, evai aTapaiaTnro va ouBouAEuteiEevav EIdiko yia Etikivuva uIka. Etns, npnoTe Tou c TIOaVouc, TIO avalutkoC eVIKOc KavoviooUc.

KaUyTe ME autokoAaNt Naivia n KpuYTe Tc avoIKTcE TTAPcKai OuKEuaOte TnV MTATApia Me tpTO TIO VA mV mTopei va eTakiveiTai Meo a OTn OuaKeuaia.

1. Otav atoppinTETnV KaaetataTAPiWv, aqaipoeTnV aTO epyaIeio kai diatheta Tnv oEva aopaaIcIepos.Tnpnte touc totIKouc kavovioouc Tou oxeticovtai nTn diOeon tns pTatapiac
2. Xpnoiopoioinote TIG pTatapies movo me Ta Tpoiovta Tou kaOpigei n Makita. Av toTOnoetn- oTe TIC pTatapieC OE m ouuBata TPOIOvTA uTOpei va exe i wC aTOTeAeOma TTUPaYia, UTEPBoIkn ThepOtnTa, EKpnN n diappon nAekTpoUtn.
3. Av vXpnoiOIOIEteToepyaleio yia eYalo Xpoviko dioTma, TpeTe va ByaaleTe Tnv Mtratapia aTo epyaleio.
4. Kata t n diapkeia kai meta tn xphon, n kaetata matarapiwv mtopei va thepauvei, yevovoc trou mtopei va npokalee i eykaumata n eykaumata ano xaunn thepoukpaia. Ipooexete to xeipio so twv zotowk aotawv matarapiwv.

5. Mny ayyiEe Tov akpoBektn Tou epyaIou aueoC mTa Tn xpOon ETEIOH mTPOei va exI Zeotaepi apkTeia vA TPOKaLaeoi Eykauata.

6. Mny aynve TpaoumaT, oKovn n Bpouia va koanoei OTouc akpoektes, TIC OTec kai Tc EYkOTIE TNS KAETAC MTATAPIWv. MTOpei va TTPOKAeoiEi epuavon, QwiA, EkPEn KAI duoaleitoupyia Tou EPyAAEIou n TNC KAETAC MTATAPIWv, ExovTAc Wc ATOTeEAeOa EYkaUmuTaNTPoosTIKO Tpaumatio.

7. EKTc av to epyaieio uTooTnpicI tn xpnoi Kovtaoe nAekptikec ypauec uynanctaoons, unv xpooiotoiite Tnv kaetataupiw Kovta o nAekptikec ypauec uynanctaoons. Mtopeia va exi wc atoteloeua duaiitoupyia n otaoipo Tou epyaieiou n ts kaoetac mTatapiw.

8. KpΦuλαξτην μταταρία μακρία από παιδία.

ΦYΛΑΞTE TΙΣ ΜΟΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A PPOEXH: Na xpnoiopoieite movo yvnoiec
muatapie ts Makita. H xpionn yvnoiw vttatapiwiv Makita, n ttataipiwv tou exouv tpottointhetai
muopeiva exe iwc atotelaeogma tn pnfntns mtata-piaac, TpokawvtaC TUPKayia, TpooWtiko Tpaupatioo kai bao. Eianc, 0a akupw0ei n eyyunon tn5 Makita yia to evyaleio kai qoptiortn Makita.

Σμβouλες για Νι Φιατήρονησης Μέγισης ζωής Μπαταρίας

1. Φορτιζετην κασετα μπαταριών πριν από την πλήρη αποφόρισην της. Αντοτεν ασταματάτε τη λειούργία του εργαλείου και ν φορτιζετε την κασετα μπαταριών ὄταν παραπρείτε μειωμένη σχύ εργαλείου.
2. Noté unv επαφορτιετε μι πληρως φορτισμένη κασετα μπατapiών. H utερφόρτιση μειώνι ην ωφέλιμη ζών της μπατapiας.
3. Na φoptiετην καετa μπatapiwν σε θεροκρασια δωμαιou, δηλαδη στοις 10°C εως 40°C. Aφησε μια θερμη καετa μπatapiwν va κριωσει πριν Φοptiετε.
4. Otav xpnoipootoeite Tny kaoetra tata-piwv, aapieote Tny anto epyaiaio n tov ooptiotn.
5. Na φορτιζετην κασετα μπιταριών εὰν δεν ηι έρησιμοτοίεις για μέγαληχρονική περιόδo (περισσότερο από ἔξι μήνες).

IPEPIPAPHEAPTHMATQN

Eik.1: 1. KaLumα δεαμενις 2. Kλωβος φιλτρου
3.Ypaoupativo φiλtpo 4.△εαμενη

NEPIΓPAΦH ΛEITOYPΓIAΣ

A IPOsOxH: Na φροντιετε πάντα γία την απε-εργοποίαση του εργαλείου και την αφαίρεοι ης κασετας μπαταρίας, πριν από στοῦδήποτε ρύθμιση ἡλεγχο της λειούργιας του.

ToTOnoTeTnon n aqwaipEon Tns KaOeTaC mTnataPiW

A INPOsOXH: Na oBnveTe navTa to epyaaleio TPIV TOIOETNOETe n aqaipeoetE Tnv Kaotaa mTataipw.
A PPOOXH:KpatnoTe Tn OkoTn KaTnV kaeta mataipiW oTaepa kata tnV toToeTnO n aqaipoeon Tns kaetac mataipiW. Eav dEv Kpa-tate Tn OkoTn KaTnV kaeta mataipiW oTaepa mtopei va yIoTpnoov ato Ta xepia ocC kai va npokAntheBn otN okoTn kai Tnv kaeta mtaTapiW kai TpooTNIKOc TpaupatIOoC.
A PPOsOxH: Ppooexe va mny niaoet Ta
daxu a oac otav aoivete n kieivete to kaUmu
mataipiw. Av dev To kavete auto, mtopei va TpoKAntheotouikoc tpaumatiooc.

Tia va TOTIOETHOET TNY KAeTea MTATAPIWv, aTEAEUePwote TTPOwTA TO KAEIDWgA KAI METa avoIeTo KaAUmuA MTATAPIWv. Meta, TOTTOETNOTE TNY KAeTea MTATAPIWv.

Eik.2:1.Kaio 2.Kauuμa μTataiwv

Euuypauiote n yawtra otny kaoeta mataipiowv
e TnV EKOTNI OTO PEPiBnua KAI OUPETI NtOn Theon
TNS. Na TnV TOIOtheITE PAnpwC expi va aopaaioei otN
Theon TNS, yevovoc nou utoideikvuetai e eva xapaktnpio
OTIKO hxo.Meta, kaeiodwote To kalumu mataipiowv.

Eik.3: 1. Kaετα μπιαριών

Tia va aqapieoet Tny kaoeta pataiwv, oupe Te TnV ato To epyaleio evw oupe To koupti ptpoata tto Tnv kaeta.

A PPOEXH: Na tonotheite navta tnv kaet a
mataipiw Tnnpw cexpi va mny bletene tnv
kokivn ev8eig. Eav dev aopaiotei, mtopei va
Taei anto tn okaouta tuxiaia, pokoakwvtac oomega k
BaaBn e 0acn kantoiov allo yupw oac.

A PPOsOxH: Mny toTOnoTeTe Tny kaoteta mntata- pivw eia. Eav n kaetda dev oiaoaivei ie ukoia, tote dev exei toTOnoetntheta kataaia.

NAPATHPHsH: H oKoUa δev λειOupyεi με μovo μia kaετα μπaTApivv.

Euφávion uToλειπóμενnç χωρητικότητaç μmatapíaç

Móvo yia kασετες μπαταρίας με την ενδεικικήλuxvia

Piote To Koumi Eeyxou Otnv Kaoetma Tnataipwv ia va uTOnoEiEETe Tnu UToAeIIOMeVn XwpntIKOTnTa mTatapiaac. OEvOEtIKEc luxvie avaBouv yia liya

δευτερόλεπτα.

Eik.4: 1. EvöEKIKÉç λuxvieç 2. Kouπi éλéyyou

Ενδεικτικές Μλυνίες Κγπολέι-			πόμενη χωρητικότητα
Αναμένες	Σβησές Αναβο-	σβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φόρτισε τήν μπαταρία.
			Μπρείνα προεύμεδυσλειουρ-γία στην μπαταρία.

NAPATHPHsH: Avaloya TIG ouvKec xPnong KAI Tn 0epuokpia aTepiabAovToC, n evdeiEg mToppe va diaapeei Ailo aTNO Tpvatikxwpntikotnta.

NAPATHPHSH: H Tpwtn (Tepa apiotepa) Evdeiktikn Auxvia 8a avaooBnevotav aeitoupye to ouotma Tpoostaciaac TATAPiac.

Yπóδειξη utóλoɪntns χωρntɪkóTŋtaq μπατapíaç

Eik.5: 1. Evéiŋ μπατapiac 2. Kouπi ελέγxou

Eik.6

IIEOT TO KOUPTI EAYXOU YA VA EUPAVIOTI NT UTOAOITNI XWPNTIKOTNTA TNC MTATAPIAC. OEvEIGEC MTATAPIW AVTIOTIOXOUV 0KAE0EETAPIA.

Katastaon ενδειξης μπαταρίας ητολε			πό-
Δναμένες	Σβησές	Δναβο-σβύνουν	ενη χωρη-TIKότητα μπαταρίας
			50% εως 100%
			20% εως 50%
			0% εως 20%
			Φρτίστε τήν μπαταρία

Σύσημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaeeio evai e0tlaioevo me ouotnma Tpoostaoiae pyaeiou/ptatapiac.Auto to ouotnma atokontei autupaata nV IOXu TPOCS TO tep yia va npatae i n diapkeia aeitoupyiac tou epyaeiou kai ts mtaupiaoc. To epyaeeio otamataeia autouata kat aT ni diapkeia Tc s aeitoupyiac evv to epyaeeio n n ptatapia KATOW anTO TIC napakatw uovhke:

PpOraia uTepoPtowns

Otau epyaieio aeitoupyei tpoio wote va ava- ykazetai va katavaawveiauuvnbiota uynlopeua, to epyaieio otaupaateia autouataxwpiKaia evdEi. autnt nTv kataoan, obnote to epyaieio kai diaKoVTN eapauoyn Ttou pokaei Tnv utepopotoun Tou epyaieiou.MTa,evpyoToinote to epyaieio ia TTavekkivnon.

PpOToaia uTepEemuavonc

Avaμévn Avαβoββnvei

OTAV TO epyaleio utepeepuavtheta,TOEpyaleio Otaatai autouata kai n evdei ng mntapiaac avaboohvei yia TEPITOU 60 deutepoletta. ZE autn tvkataoan, aophote To epyaleio va uuxtheta i piv EVeyotoinoete gavaTo epyaleio.

PpOToaia uTepBoIakns aTPOΦoPTiOns

Otau xwpntikotnTa mTatapiac, to epyaio Otaatae autouata. Eav to poiov dev tioeai e aitoupyia akopa kai otav npayatoiniei tai xepipiosw diakottw, yalte Tc mTatapiec ato to epyaio kai optiote Tc.

Δpáση δiakóπtn

Eik.7: 1. Diakottns avauovn2. Koupi Ieitoupyia3. Koupi puOuian6duauncavappoqnon

Ia va 5ekivnoTe TOKoUTa:

1. Θεοτε το διακόπην αυμονής στην πλεύρα «I». H. σακόπτa μεταβαίνει σε κατάστασην αυμονής.

2. Nañóte To Kouπi λειουργίας.

Tia va μεταβeɪ n ὄκουTTa οε καταστaon avαμovnς, TATNθE Σανa TO KOUπI λεΙΤΟΥριας.

Tia va oBnoTe Tn OKouTTa, TeoTo DIAKOITTn avauovns OTnv PEAUPa O

Hiaxuc avappoqnonc mTopei va puOmuTei avaloya e Tny aataoueyn epyaia.

H iaxuc avappoqno n mtopei va auogn ei av tpiotpe-psiTe to kouptiputhetai ng duvaunc avappoqno n aTo aUmbol oTo uubol

EIAONOIHE:Na 8ETETIaTO biaKOTTN avauoVnOtnv TLEUPA O OTAV DEVPOKeITa va xpnaioTIOINaTe TNOUTTA yia eYaloxoviko diaotna. HOKOUTa KATavaawve IOxUcKaTaotaon avouvnc.

Kλείδωμα ἡξεκλείδωμα του έροχίσκου

Eik.8: 1. TpoxioKoC 2. MoXaOc avaoToaEa 3. EAEYOEPH θeOg 4. KAEIaOMENH θeOg

To kεiδωμa Tou tpoixikou εivai Boikó oτav aTTOη-KEUETe TNOKOUTA, oTAV δiaKOTTE TNY EPYAGIA KAI OTAV KpatATE TNOKOUTA AKIVTN.

Tia va θεσεTE TO avaσtoλεα Ελειουργία, μετακινησTE TOV με TO xépl.

Tia va KaeiδωeTe To Tpoxio Ko e To avaToλe,
Xaunawte To oxxo avaToλe Ka o TpoxioKo πeov v Ta Tepioppeetai. Ia va aTneuθepwotov
Tpoxio Ka to nV Kaeiδomega vn θeon, ankwote To poxlo
avaaToλe.

NAPATHPHSH: Otav etakiveite tn okout, 8eai- wOeite ot TpoxioKc eivai EekieDwtoC. Av etakiVnOeTe tn okoUTa ME TOV TPOXIOKO OTNV KElOwEvn Theon, mToppei va TpokAnthei ZnmuoTov TPOXIOKO.

Aαβή μεταφοράς

Otaueapettnokouta,va tyn kpatate ano tn otny kepaan. Haaehivai aavaupoevn otnv kepaanotav dEv xpnoiotioietai.

Eik.9

SYNAPMOAOH

A NPOEOXH: Na 8eBaiwveote Tavta otTO epya- Aio eivai oBnTo kai n kaoetauTAPiaC exi aapietheta iipiv EKTEaTe KATIOA epyaoia OTo epyaaleio.
A PPOsOxH: Na φopate TáVtα μaKa σKóvnC kata n Ouvapmoλoynon n ouvtnpnon.

ToTROETNOI TOU IATPOU TROUOPAC (HEPA) KAI TPOOPIATPOU (YIA npn OKovn)

NpOaipetiko aptma

A PPOEOXH: Mn ouaevete note vepo n aaaa uypa n uypn oKovn otav xnpoiotoiite to piItpo Toupaac. H ouaoyntetoiwv uikwv mTopei va npokaleoi tvkataotpoin touipiou Toupaac.

Tn xphon tou φiAtpou nOpa:

1. Aφαρεστε Tov κλωβό φιλtpou Kai To Uφασμάνο φιλtpo.
   Eik.10: 1.Kλωβός φίλτρού 2.Yφασμάνινo φίλτρο
2. TOnToeTnTo TPOpiAtpo Otn Eeaeyn EeuUypauiicovtac Tc Evdeieicg Eoeic otnpiigns.
3. Στερεώτε TOV απισβεστήρα σΤΟ φιλτρο πιουδρας και μετά τοῦθετήσετa σΤΟ προφίλτρο ευθύνραμμίοντας τα με τις ευδείξεις θέοεις στήριξης.
4. Στερεώστε TO καλυμμα δεξαμενής και κλειδώστε TO.
   Eik.11: 1. KaImuα δεαμενης 2. Φιλτο πούδρας

(HEPA) 3. Antoβεοτηρας 4. Προφιλτορο 5. Δεξαμενή 6. Evδειξη θεόκη στήριξης

EIADONOH: PIV Xpnoiopoioinoe To piaTPO Toupa, Ebaiwte OTo TpoipiaTPO KAI O aonepaXpnoiopoiouvtai navta pa. Ev tipte TaI n tottoetnon Tou piaTPO Toupa c mvo Tou.

TOnToθετησιn Tou xαρτΙνου πακεΤου

Pnoaiprko eaptnma

A PPOEIADONIOH: npiv xnpoiotoinoTe To XaPTivo TAKETO, BEEaIWthe oTI TO upaouativo IATPO nTo TPOPIATPO xnpoiotiouovTai Av dev xnpoiOTOINoTE to UPAOaTivo IATPO / TPOIATPO, MTOEVA TPOKAne aouvNtOc 0pUBOc kai eepoNTa, exovTac wC aTOTEAeOa Tnv TUPKayia.

EIADONOIHEh: Mn oulambdaeYE TOTe Vepo n aaaa uypa n uypn oKovn otav xpoioutoIE To xapTivo TaKeTo. H oulambdayn TeTOwU kWv MTOpei va Tpokaaleoi TVkataoTPOpn TOU xaptIVOU TAKETOU.

EIANOIHs:OTav xnpoioTo upa-
outivo piaTpo, 8eaiwtheta oTIO PAnpacs
kai O kawboc TAWtpa evai ouvdeepevoI eTO
kaumu dEgaevns.

EIADONOIHs: Otav xpnoiouoie to ppo- IATPO, BepaiwOeite oTI to pIATPO ToudpaC kAI O aTooBcEoTHpac XpnoiOIOIOuVTaI paZI.

1. ETEKTEIVETO Xáptivo TAKÉTO.
2. EuθuypaμiTo To avoiγa Tou xáptivou TAKetou με To avoiγa TnC avappoΦnC Κóvns TnC ΚóuTnC.
3. Eiaayayete To xapTovi Tou xapTivou TAKETOU aTOV UTOdoxea wate va toTOneTnEi oTo akpo Tepa aTIO TIV TPOEoxn oukpatannc.

Eik.12: 1. XapTIVo TnAkeTo 2. YtioOxéac

ToTOnTnOn TnC TOnuaiULeviKns Oakoula

H oko'nta mTopei va xpoaioTOINe i kai xwpi c TnV TIOUAIthetavikn oakoula. OToOo, to aEiaogma Tc aevns eivai TIO Eukolo ME Tn xpOan TIOUAIthetavki Ks oakoulaac wote va unv aePwoTe ta xepia oac.

Anwote Tny Tnlauiualevkiogakoula otndegaeyn. Eoiayayetetoetaugntiakac uttodoxea kai tnc degaeyns, kai TpaBnTe tov poc nTv eiooEukauTTTou oAna.

Eik.13: 1. IaKa UToOExéa 2. NuaaiUaEvikn Okaoula

Anwote Tn oakoula yupw ato To navw epoc Tns
degeevncpe tpoTTO wote to akpo Tou upaouativou
piItpou / TpOqIATPOU va mTOpEi va TIAoei kai va
ouyKpatnoeTn oakoula e aopaia.

Eik.14: 1. Yqaomuatovo pfioAtpo poipAtpo

NAPATHPHSH: Mtope i va xpnoiotointhetai nla uaiuavikn oakoua Tou diatietai otny ayopa. suviotatai evac e npoc 0,04 mm n eyalutepo.

NAPATHPHSH: H TIOAN OKOV N O KIAEI T N OAKOUA με EUKOλia, yia To λόvo autó μη ΣUΛEΕTE περισο-TEPN OKOvN aTn T N ION XWPNTIKOTNTa TNS OAKUλa.

Aδειασμα Νης πολυαιθυλενικής σακουλας

A NPOEIAONOIH: Na Ebaiwete Tavta otI n Okount aivai atevepyotoinuev kai n Kaoet a TTatapiwexei aopaiethetai piv aoeiaote Tnv Tlauiualeviik oakoula. Av dev to kavete auto, mtopei va tpoknne iNktpoTAnxiia kai oobapoc atoikoc tpaumatioic.
A PPOEXH: Mny aokitee eyaan duvaun otn 8eauvni. Av aoknoote e yaln duvaun, tpoei va npokanipapauoppwon kai znmu ota eapntuata.
A NPOOXH: Na aEiaZeTe Tn dEaevn Toulaxi-OTov mia qopa Tnv nepa, av kai auto eapratai aTTOV OyKO TNC OKOVNC TPO exETe OUAAEeI OTN dEaevn. diaopoptika, n IOXUC avappoONc Tha MEIWei KAI TO pOtep 0a taoei.
A PPOEXH: Mny apnatae TOV yavtzo otav aediazete tn deaevn. Av aptae ToV yavtzo, mtopei va npokantheoio tou yavtou.

ATaykiotpwote kai onkwote to kalumua deaevn. TivaTe tn oKovn aTo to upaouativo qIatro / npoipaltpo kai eTae byale Tnv nauaiuLeviKn oakoula atto tn deaevn.

Eik.15

NAPATHPHs:ByaTtPOoEeTKIa TnV TIOuaIuAeviKn OAKoula aTTO Tn DExaEvn WOTe N IOUAIuAeviKn OAKoula va mny MTOpEi va TIAOTEi KAI VA OKIOTei aTTO TIV TPOExOxN OTO EOWTEPIKO Tc DExaEvnc OTAV TNY ADeiaZTe.

NAPATHPHSH: Aδεiαθετην πολαιθυενικήσακουλa πριν εγμίαει. H πολλό ακόνη στη δεξαμενημπορείνα προκαλέσει to έκίαμο της πολαιθυενικήσακουλας.

ToTOnTnTnTcEpyaAeioOhKnC

1. AtnaqalioTe TO kEiδωμa OTo Kαλuμμa μTataPilw KAI avoIgTe TO Kαλuμμa μTatapiwv.
2. TOTTOETNOTE TIC pAYES OTNV EpyaIeIOhKn EITAVW OTIS EYKOTIECS OTO TEPIBANmu.
3. Kλειοτε TO καλυμμα μπιαρίων και λειδωτε TO.

Eik.16

H epyaiaoRkn Eiva Boiikn yia Tn eTapopa Pntataa piw, oWna n otouw.

Eik.17

Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα

EIDONOIHSH: ATOPOUYETNVAOKNON KAMTTI-KNG n OUVθλIITIKNG DUVaNG OTOV EUKAPITTO OwAnva. Mn METAKIVEITE NOTE TNOKOUTA ANTOV EUKAPITTO OwAnva. H AOKNON DUVaNG, n Ouvθλiwn KAI TO TpβnyuA Tou EUKaPTTou OwAnva MTOpεi va TpokaLeoI OTAOIHO TnapapopWOn Tou EUKaPTTou OwAnva.

EIADONOIHE:OTav ouAleyeTe eYaA aTIO- BnTa 6nnCg BpaUoMaT aNAvn, OKovn TOnIeVTou n TAPoMoia uLkA, EKTc aTO aTIOBAnTa MIKPOu eYeOUs, va XpnoiOpToIEte To EukamTto oWnVmaE eOwTePikn diApETpo 38 mm (TPOaIPetIKo EApTma). H xpnon EukamTTou oWnVma eOwTePikn diApETpo 28 mm (TPOaipETko EApTma) mTopei va TPOkaLeoTo qpaGmo KAI Tn BAbn Tou EukamTTou oWnVaa.

EoiayayeteTov EukauTTO OwIva Meo aOn TUpa Otepeowon Tns DeaeveNc KAI TEPiOTpeyTe Tov Dio- Otpopa MEXPI VA aQaiaei.

Eik.18

Σύνδεοη Κου προσαρτήματος μελειουργία κλειδώματος

Pnoaipetiko eaptnma

EioayayEToTPOOaPTnma Otnv EIOOa avappoPnonc
muov aQpAiaoi

Tia nvyapaipeo, TpaBnTe To npoaptnma Evw natae to koupti aattaaqpalons.

Eik.19: 1. Eiooog avappoqnons me Aetoupyia kAioomega toc 2. Koupi aiaaaopaiion 3. Pooapntmae Aetoupyia kAioomega toc

NAPATHPHSH: To npoaptnmae aeitoupyia kAedwpatoc eivai diaeioo otav xpooiotiroietai n eioos avappnoqnc eAeitoupyia kAedwpatoc.

Eik.20: 1. PpOaApTmae Aeioupyia KkEiδwpatoc 2. Eiooos avappopnnc e Aeioupyia kEiδwpatoc 3. Eiooos avappopnnc xupic Aeioupyia KkEiδwpatoc

Púθμiσn tou μnkouç tnc páβδou προεκτaσns túrou oλioθησns

Pnoaipetko eaptnma

Evw patate to koupti oiaoan, puoiote to nko ts pabou. To nkoa aopaiietai otav apnoete to koupti oiaoan.

Atoθκεuση τωv εξαρτηματωv

Oi mtopoov va toTIOeTNOuV eo aTov UTO-oxea oWlnva otav dev TPOKEITa va xpoaioioinoeTe tn akouta yia auvtoxo povikodiaotma.

Eik.22
Eik.23

O eukapntoc aowlvac mtopei va ato0nkeutie yupw anto epyaio ouvodovtac kae akpo.

Eik.24

Kaθαρισμα Tou uφασματινου φιλτρου

To p a e upaouativo i t TPO pokaaleavetapkn anoan avappoqno

Na kaθapiεTE TEPiOtaiaKa to Upaσμátivo φιλτρο.

Tia va aapaieoTe Tn oKovn Ta Oomegaia Tou Tpo-koAouvta OTO UpaOaIavoIATPO,avakivnoTE To KAtw epcos Tou Iaioiou apkETc opecs ypnyopa.

Eik.25:1.YpaouatoVpIAtpo

Kaθαρισμα Tou φίλτρου Πούδρας (HEPA) και προφίλτρου

PpOaIpeTkoEgApTnua

To φραγμένο πίλτο πόδρας, to Προφίλτο και o αποσβεστήρας προκαλουν ανεπαρή απόδοη αναρόφησης. Na καθαριζετε περιστασιακά τα φίλτο μαι touς αποσβεστήρες.

Tia va aqaipoeTe Tn oKovn n Ta oWpatidia Tou npoKaalouvta Ota qItpa, avakivnate To katw hepos Tou Paaioiu apkeTc foepcs ypryopa.

Na πλένετε περισαίακα to φιλτο πουδρας ενρό, va to Εζηλένετε και va to στέγνωνετε πολύ καλά μιπο ακία, πριν από τη χρήση. Mην πλένετε ποτέ φιλτο στο πλυντήρο.

Eik.26

NAPATHPHSH: Mny TpiβeTe n γpataouváte to φiλ-tpo πouδpaç, to Tpoφiλtpo n'tov aTOnσεσtnpa με Κλnpa avtkeμεva oTWC bouptσa n σπatoula.

NAPATHPHSH: Ta φιλτα φθείρονται με το πέρασμα του χρόνου. Συνισταιν εχετε αντλλακτικά.

ПИОАРETIKA

EAPTMATA

A INPOEXH: Auta ta agptnmuata n npooap-tnmuata ouviotwtauia xphon me to epyaleio Makita Tnou ppiypaqtnke otic odnyiec autc. H

xphon oToiowvBnTote aAwwv EApntmuTsw n Tpo- aaptnauw mTopei va Tpokaaleoi Kivduvo TpauaTioou e ato#a. Na xphoniptonoeite ta eapntmuata n Tpoosaptnaata movo yia tnV xphon Tou TpoopiciovtaI.

Eav xpeiaeote otoiahntote Bontheia yia Tepiooatepec TAnpoopopiecs oe oxen me auta ta eaptnuata, aTotaV-0eTe OTO tOtiko aac Kevtpo Eutnpetnonc Makita.

EukapTTOcOwIvac
Mtpoovo otouio (22, 24, 38)
Eueuc
Paboc Tpoektaonc
- Akpoquo ywviow
- Tpoyuλn βouptα
- Φιλτρο πουδρας, HEPA (γίαξηρή σκόνη)
- AITIOOβεσTnρaS
PpOpiItpo
- iataxn akpoquoiou
Auyioevoc oWnvaC
- PiouaaiuAevikn oakoua
XapTivo TAKETO
-Σuvoo untoδoxεα
- Γνησια μτιατίαρί και φορτιοτής της Makita

NAPATHPHSH: Mepika oToixia oTn AioTa mTopei va oumupeiauβavovtaoToukeuaia epyaieiou 0 tavapEgaptna. MTopeiv aiaqépouv avaloya Tn xwpa.

UYARI