DLM530Z - χλοοκοπτικό MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DLM530Z MAKITA

Mòvtéλo: DLM462 DLM530 DLM532
Πλάτος κουρεματος (διάμετρος λάμας) 460 mm 534 mm
Ταχύτητα χωρίς φόρτίο 2.500 min		-1	2.300 min-1
Μέγιστη ταχύτητα 3.300 min		-1	2.800 min-1
Δριθμός εξαρτήματος Μης ανταλλακτικής λάμας Μης μηχανής γκαζόν	Τσια Λάρα μηχανής γκαζόν 191D51-9 191D52-7	191D49-6 191D50-1
	Λάμες μηχανής γκαζόν με μηχανίσμό Αντοχώρησα *1
	Λάμες μηχανής γκαζόν με μηχανίσμό Αντοχώρησα *2	191D47-0 191D48-8
Δίαστάσεις (M x Π x Y)		M: 1.610 mm ἀως 1.690 mm Π: 535 mm Y: 980 mm ἀως 1.095 mm	M: 1.630 mm ἀως 1.715 mm Π: 590 mm Y: 990 mm ἀως 1.095 mm
Ταχύτητα πρείας 2,5 - 5,0 km/h - 2,5 - 5,0 km/h
Ονομαστική τάση D.C. 36 V
Καθαρό βάρος	Οταν εἶναι τοῦθετημένη Ασια λάμα μηχανής γκαζόν	35,3 - 39,0 kg	35,5 - 39,3 kg	39,0 - 42,8 kg
	Οταν εἶναι τοῦθετημένες λάμες μηχανής γκαζόν με μηχανίσμό Αντοχώρησα	36,0 - 39,7 kg	36,2 - 40,0 kg	39,7 - 43,5 kg
Βαθμός προσταίας		IPX4

^*1 IaKa BaoN Kai eiovwEvEc AaeC uXavn yKacov. *2.MoVo eiovwEvEc AaeC uXavn yKacov.
Aoyw Tou ouvexi6oEvou Tpoypapmuotc epuvac kai avattuugns,oi Tpodiaypaqcs autc uTOKivtae aalayec Xwpic TpoeiDtoinon.
Ta TeXVIkα xaapakntpiotikα mTopei va diapepouv aTó χopa oε χopa.
To apoc npopei va diaqepei avaloya ta npoopartnata, uptepiaaubavovtans nva Kaet aatapiw. O eA-pputepoc kai o naputepoc ouvduaouc, uupwva tbiadikacia EPTA 01/2014, npouiaqovta otov nivaka.

loxouoKaeTaPaiwv

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Opioueves aio tic kaoetec mataipw Tou avaypapovtai npattavw iowc va nv eivai diaeoiue, avaloya e Tnv totoeia katoikiac oac.

IPOEIOIHs: Na xpoiopoTeie movo TIG KAeTeC mTatapiu v Tou napatiEvraavwepw. H

XpHOn OTIOAOBHTOTE aaIcns Kaoetac mTATAPIW VITPOEi VA TPOKAeOEITpaUpatio n /kai TTUPKAYI.

IPOEIOIHs: Mny xnooiouoite nAekptikn npoxn kawio, oTwC npooapoya mntata

piw n opntn nAekptiknpoobotnon, e auto to unxavma.To kaawio teoiac nAekptiknc tapoxnC mTIOpei va duokolaey i T Aitoupyia kai va pokaaleeipaupatio.

Napakatw Tnapouiaocovta Ta ouβoλa Tou μTropouv va xpnaiotoinθouv yia tov Egonioμ. Bebaiwtheta otikatavoite n onuaia touc πiv aTn xphon.

Aattouvtai idaiitepn povtida kai Tpoooxn.

AiaBaoTe To ExyEpiio Ooyniuv.

Kivouoc. Na TPOeXETE YIA EKTOEUoEvA AVtikeiEvA.

H anoataon avaje o a 0 npaaie kai Touc TapeupioKoevouc TpTei va evai Toulambdaiotov 15 eTpa.

Mn baCETe TOTe Ta Xepia n Ta TIObia Oa KovTAtn AmaKATw aTTo TmJnxav VKaZoV. OI Auec ouvexicouv va TepiotpeoVtai teta nV antevpyoToinan Tou potp.

ByaTe TO KAEiDi aopaiiong TPIV kETEAEOTEPyaoies EITHEwponc,puouioc,KaapiaoukoiepBic otunxavn ykaov kTIPV aTOApauPVtEite ato n unxavn ykaov n tv aTOhkeuete.

Hεκτρικός κίνδυνος. H επαφή με ενρό μιτορείνα προκαλέσει έλεκτροπληξία.

Mnu xuve vepo.

Móvo via TIC xwpeTNC EE
MnV atoppittETe nAektpiko EoTtAI
OIO n TIV mTATAPIA MAZI ME TA OIKIAKA
atoppipmuata!
UuWvva eEupTAAICKc OOnyIEc Vla
TOV atroBANTo nAektpko KAI nAektpoviko
EoTtAlIOo KAI TIC mTATAPIES KAI OOOOWpeUTc KAI TIC ATOBANTEC mTATAPIES KAI
OooOWPeUTc KAI TIV EvOwAtwn Touc
OuWvva TE NTV E0VIK VOpOTeia, O
nAektpikoc EOTIIaOuC KAI n MTTATAPIA KAI
TA KaTeA MTATAPIW TPO ExOV pTaOEi
TO TELOCS TOUC TPETTEVA OuaAeyovVTa ExWPIOTA KA VA ETIOPTpeovTai OE
EykataoTaeic TEPiBaALovTKa OUPBatns
avakukawons.

Ppooipzóμεvn xρnσn

To x v TPOOPIEaYia To KOpεμa Ykaζov.

Oópuβoç

To tUTIko A EITTEO KaTApETPnEvou OOpUou KaOopiZeTaI OUMWvA uE TO EN60335-2-77:

IAPATHPHsH: Oi tuec exouv eptnthe i e tn n xavn ykaov Egoiaevn e Tnv ia lapa nxaivc ykaov.

Movéo DLM462

Σταθμη nxπtikns πεοσς (LpA): 82,7 dB (A)

Σταθμη ένητικής icos (Lw): 90,9 dB (A)

Aβεβαιστητα (K): 3 dB (A)

Movélo DLM530

Σταθμη nxπtikns πεoans (LpA): 78,1 dB (A)

Σταθμη έχητικής οχύος (Lw): 90,4 dB (A)

Aβεβαιστητα (K): 3 dB (A)

Movélo DLM532

Σταθμη nxntiknς πεσος (LpA): 78,1 dB (A)

Σταθμη έχητικήσιχύος (Lw): 90,4 dB (A)

Aβεβαιστητα (K): 3 dB (A)

H Evtaon Oopouou tro ouvnekec epyaiaac mnpei va utepe ta 80 dB (A).

IAPATHPHsH: H n Tiuh(ε) EKITOpTnC
0puBou exei eTpnOei oupawva e Tnv TpOTuTn
eOdo dokimc kai tnpoei va xnpoiotoinEvi ta Tn
ouykiqn evoc epaaleiou e KATIO aAALo.

IAPATHPHsH: H 8nawevn Tiun(εc) EKTOUPTns
Oopouo μToppéi va xpnoiopoioinθei kai OTNV Tpoka-tapKTIK Αxioloyon nTs EKθeons.

IIPOEIAONOIH:NaΦopATE wToaOπiδε.

ANPOEIODOIHSH: H EKITouTn 0opuou kata Tn xpion Tou nAektpiKo EPyaleiou e TpaymuTKEc ouvOHKeS MTOpei va diapeei aTOn Tn OAnw-Mevn Tiun(ecs) avaloya e Tou TpOTouc Xpiontou EPyaleiou, IDaitepa To EIDoc Tou TEaixou EPyaoiaC Tou UTOKEiTAt ETESEpyoia.

A PPOEI OIOIH: Povtiote va labetaTe Ta katalnnla metpa npoataiag tou xepiotn baoei evoc utoloyioou tnc ekteang o npayatikec ouvthkec xnpns (aupabovtac untoun oaes Tc ouviotwce tsou kuklou aeitoupyia otwo tsou xpovou cTou to epyaleio eivai EKToc aeitoupyiac kai orav piokei aepavn aeitoupyia nepav tou xpovou evepyotoinons).

Kpaδασμός

H oIki n tiun dovnoan (aOpoiau Tpi-aiovikou diavuaTOc) KaOpiciTei aUoVwau e To EN60335-2-77:

I NAPATHPHSH: OI TIEc Exouv MErtnEi ME tN mXavn YKAGOv EGOIAOeVn ME TnV IAaMa nXavns YKACoV.

Movéo DLM462

EkToutnδovnong (a_h):2,5m / s^2 nλiyotepo Aβεβaiotnta (K):1,5 m/s²

Movéo DLM530

EkToutnoovnog (a):2,5m/s² n Aiyotepo Aβεβaiotητa (K):1,5 m/s²

Movélo DLM532

EkToutnoovnoa (a_h):2,5m / s^2 n Aiyotepo Aβεβaiotητa (K):1,5 m/s²

NAPATHPHSH: H T ( ) Ouvolikov Kpaabaumv exei eTpnei ouuwova eTnV pTouttn eOdo dokiunc kai tnpoeia xpnoiotoine iia tn ouykpiog evoc pyaaleiou e kalio aallo.

NAPATHPHSH: H Tiun(ε) ouvoikwv Kpaadaauov mTopei va xpnoiotoine i kai otnv TpoKaatapktikn axioloyon tnc ekteo.

A NPOEIAOIOIH: H EKTOPTN Kpdaaowkata nXpnoTou nAEKTPIKOU Epyaaleiou eTpaayatikec ouvthkec mtopei va diaapeei aToTn dnaewn tiun(ε) EKTOUINs avaloya eTOUs TpoTouc XpnoTc Tou Epyaaleiou, iiaitepa To EIDoc Tou TEpaixou Epyaiaac Tou UTOKEITAI ETEepyaia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va labetae Ta Karaalnaa metpa Tpoostaoias Tou xepiotn bacei evoc unloayouoTcE kOeans OE npayatikec ouhkecs xpnoans (aapabovotac utoyn oaes Tc SuviotwocTou kuklou aeitoupyiaos TTtouxovou cTO Epyaieio eivai EKTOS AEIToupyiac KAI otav Bioketai oe apvni AEIToupyia nepav Tou xpovou EvpyoToinon).

ΔnλωσησυμόρφωσηςEK

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣΟΔΗΓΙΕΣ AYTEΣ.

A PPOEI OONIH: MHN EITIpeyete OTnv aveon n OTNV E0iKeiwon oac me To Tpoiov (Tou aTOKTHnke aTRO eTAVeIaHmuEvn xpno) va AVTI kataoTneiT Nv auotnpn TnpnOn TwV KavovWv aaPaaiac tou napovtoc epyaaleiou.

H ANOASMENH XPHSH n qéλia va akoalouθnoTe Touc kavoeç aoáλeias Tou diatutwovtai oTo npov Exyeipioo odnyiwu Tpoei va Tpokaoleoi oβapó TpoowiKo Tpaumatio.

Σημαντικές Μθηγίες ασφάλειας γία κασέτα μπαταριών

1. Pniv xpoiooioeTe Tny Kaoet a mTataipiw, diaaote oaes TIG Odyies kai onneiwoei npoulaegs (1) OTov FOPTIO TmTataipw, (2) OTNV MTAATAPia kai (3) 0TO PPoiov Tou Xpnoi- moTIOE i Tnv mTatapiia.
2. Mny aonouvapmooynoTe n npapaiaoTe Tnv kaetataatapiw. Mtopei va exei _5 anotée- taupkayia, utepepmuavon n ekpnqn.
3. Eav o xpovoc aeitoupyiac exyivei utepoia k a bpauxc, otapatnte tn aeitoupyia aoeos. Aaiwcs, mtopeiv aexi w c anoteloea kivduvo utepepauv ons, tiavac ykaumata n akounkai ekpnqn.
4. Eav nAektpoAutns mTeI Ota Maia OaS, EAnuVete Ta ME Kaapo Vepo KAI ZntnoTE IATPIKn FOpvTIDA aEoswC. AALiwC, MTOpei va exei wC aTROTEAeOma aTTWLeia TNS opaOns oac.
5. Mn pauxukkawve Teyn Kaetmaatapiw:

(1) Mny ayyizete touc nolouc me otiohntote aywyo uiko.
(2) ATOpeuyETVa aTNOkEUETE TNV KAOeTa μTATapiuV Μεσa ΕΕva δoxεio μαζι Ελλa μεταλικα ανιkeiενα Θως καρφία, vομισμata, kπ.

(3) Mny ektheta Tnv Kaet a ttataiw vto vepo n otn bpoxn.

Evapaxukkawmaatapiaacnpoeiva npokaleoiyayanponpeuato,untepepaavon,Tiavavkaumataakoynkai oobapn

1. Mny aTooNkEueTe kai mny xpnoiopoIOeite To EpyaIio kai tnv kaetra natapiw v e TOnTOeOie c onou n 0epuokpaoia mtopei va pTaoei na 50°C.
2. Mny kaite Tny kaetata mttatapiw akopn kai evxoi oobapn znui n ivai evtawc opapmuyn. H kaetata mttatapiw mtopei va ekpayei 0tn qomegaia.
3. Mny KApawoETe, KoWETe, OuvOaiyETe, TETaEETe n piEETe KATw TnV KAoETa mTatapiWv, Oute va xtutnoTe EVA OKAnpo aVTKEIevo Etnavw OTNV KAoETa mTatapiwv. TeToia OuPTepopa MTopei va exi wC anotelAeoua TUPKayia, UTEp-0epmuovn h EkpnqN.
4. Mn xpooiotoeite μntatapia tou exei utootei ζημia.
5. OI mTAPIEc Iovtwv AIOIou Tnou TEPiExovtai UTOKEIVTA OTIG aATAITNOEIC TNS VOpOeoiac YIA ETIKIVUva aya.

Ia eptopkec metapopec, yia npadéiyma anotpitaepn, ptei va npouvtai o diaetapeoeic, o iiodiec attainoeic otn ouokeuaia kai n etionmuavon.

Tia Tpoeioaia Tou oToiyeiou Tou aTnoTeAaTeai, evai anapaiTnTo va ouBoualeuteIe evav EIdiko yia Etikivouva ulka. Etnians, npnoTe Touc TIOaVoucs, TIO avauitouc eVikouc kavoviaouc. KaUyTE μE autoKoAaTn Taivia n KpuTE Tc avoIKTeC eTnapeC kai SuOKeuaote Tnv Mpatia e TpTO Tou VA mV mTpei va metakiveiTai Meoa otn Ouakeuaia.

1. Otav atoppittete Tnv kaetataatapiw, apaipote Tnv anto to epyaleio kai diaheote Tnv eva aopaae c epoc. Tnpote touc totIKOc KAVOVIOouc TOU oxetizovtai ME TNI diaeon ts mpatiaac.
2. Xpnoiopoioinote TIGTAPIEGMOVt a TPOIOvTA Nou KAOpici n Makita.AV TOIOeTI NOTE TIC MTTATAPIEG OI N OUIBATA TPOIOvTA MTOpe i va exi wC ANOTELEOa TUPKAYIA, UTEPBoIKN EepoTnTa, EkpnN n diappon naektpoAUTn.
3. Av xv npnoiopoioeite To epyaia yia eya lo xpoivko diaotma, npeTVA TnV mTatapia aTO epyaiaio.
4. KaTaNiApKeia KAI pTa Tn XpOn, N KAeTea mTatapiwv MTopei va 8epuavtheta, Yeyovoc Tou mTopei va PpokaleoEYkaumata n EYkaumata aTNO xaunAn 8epuokpaia. IpooExETe To xeipio TwV cOeTow Kaetew mTatapiw.
5. Mny ayyiEte Tov akpoBektn Tou epyaaleiou aepowc meta tn xponon tneipoei va exe i 0rtaei apketayia v npokalaeoi ykaumata.

6. Mny aqnvete 0paouma, oKovn n Bpouia va koanoei OTous akpoedektes, TIG OTES KAI TIS EYKOTcTNS KAETAC mTATAPIWv. MTOpEi va exi wG aTATEAQA kKn aTIOOON n OTAOItou EPyaleiou n TNS KAETAC mTATAPIWv.

7. EKTOS av to epyaeeio uooTnpiei tn xpno n Kovtaoe naektpikcys ypauec uynanctaoons, unv xpoioTOIEITE TNV KAeTa μTATAPIW Kovtao e naektpikcys ypauec uynanctaoons. MTopeia vexoi w cattelaeosua duolaioupyia n otaoiopo tou epyaeeiou n ts kaetac mTATAPIW.

8. KpΦuλατε ην μπατρία μακρία από παιδί.

ΦYΛΑΕTE TΙΣ ΕΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A PPOOXH: Na xpoiooieTe mOvo yvnoies μatapies nsg Makita. H xpion μn yynoiw μntatapiw Makita, n ptaipw v Tou exouv tpottoinθei, tnpoei va exi w c atoteaega a th npn ts mtatapiaac, Tpokawtacupkayia, TpooTko tpaumato kai bae. Eianc, 0a akupw e i eyyunon nsg Makita yia to evyaleio kai qoptiortn Makita.

Σuβouλες για ηιδιατήρονηι Σης Μέγιστης ζωής Μπατάρίας

1. OoptiEe TnV Kaaet a mTataiw npiiv aTTO nTv nnp antoopoint nts. NaVTote va otapatate Tn Aitoupyia Tou epyaieiou kai va optiTe Tnv Kaot a mTataiw otav Tnapatnpitemuiv meyn 0x epyaieou.
2. Noté μην επαναφορτίει Μια πληρως φορτισμένη κασετα μΠαταριών. H uπερφόρτημειώνι τήν ωφέλιμη ζωή της μΠαταρίας.
3. Na φoptiεTE TnV KAεTe μπatapiwv Ε θερμokpασia δωμatiou, δλαδη σtouc 10°C εως40°C. Apnte μι Θερμη KAεTe μπatapiwv vακρuωσει πριν TnV φoptiεTE.
4. Otav xpoioiote nV kaoet aTata piw, aqaipeote nV atro to epyaiao n Tov qopriotn.
5. Na φορτίζετην κασέτα μπαταριών εάν δεν τη χροσιμοτοίεITE για Μεγαλήχρονίκη περίδό (περισσότepo αἰτό ἐξι μήνες).

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

A PPOEIAONOIH: Na EBAIWVEOTnVt aO tExTe Bvalei To KLEidi aopalionc KAI TnV KAeTa mntapiw TPIV Tpayatotnoite OTIOa- bntote epyaia Otn nnxavyn kazov. Av dev lyale To KLEIDI aopaiionc KAI TnV KAeTa mntapiw MTOpei va exei wC atotelaeoqa oobapo TpooWtIKo Tpaumatioo antu Tuxaia EKKivon.
A PPOEI OIOIH: Mn aZeTe note MPoTa Tn unxavn ykaov av eiv iNpwo suvapoo loynevn. H aeitoupyia tou unxavnuatoC oepikwS ouvapuoloynevn kataoaon mTopei va exei wS aTOTEeOa oOapo TTPOOWNIKO Tpaumatioo aTTO xua evapg.

ToTOnn Tns aBns

EIADONOIHs:OTAV TOTTOTEITE TIGaBc, TOTTO- 8ETnOte ta KALWIOYIA VA vA mV TIAOTOUv aT0 OTIDNTOTE METAU TWV AOW. Av TO KAWIO Eivai KAeOTpaupevo, O biaKoTTns TNS mXavnc YkaCov MTopei va n LEIToupyei.

1. Euθuypaμiσe TIG OTε Ματω λαβη με TIG OTε ΜO KUPIO TUNμa TNS μnxavns γκαζον, KAI μετα σφιε TPOOSWIVA ta 4 μTouλóvia.
   Eik.1: 1. Kατωλαβή 2. Mιτουλόνι
2. Σφιετe kaλa Ta 4 μΠουλόνια πούσιξατe προωρινα στο βήμα 1 υπησιμοτοιώντας το ωλήνωτο κλείδι 13.
3. EuθuypaμiOTe TnV OTn OTn KATU λβn Με TnV OTn AVW λβn, ΜεT AIOAYAYE To μTouλovi ATTO V EOWTEPIK NIAUPa KAI ΜεT OΦIgE To TAgIμADI ATTO Y EIGTEPIK NIAUPa ΜE TO σλNvWTO KAEIDI 13. EKTLEOTE TnV IIDA iδiδiKaioia OTNV AALN TIAUPa.

EIK.2: 1. MntouAovi 2. KAtw 3. Iaiaad4. OTrn 5. Avw

A PPOOXH: KpatnoTe kala tv avw ia va mnv TEOEi aTTO xepi oac. dIaqopetik, n MTOpEi va TEOEi kai va TTpOKAn0e1 TpaumatiooC.

1. PpOaaptntote Touc UTOdoxEic O1C AβεC.

Euuypauiote Tpoeoxc otov utdoxa e tic ontc otn lah, etoi wate oi npoeoxcs va epapuocouv otic ontc. ToTOnetnte ta kaawia oTWC aTEIKoviZETAI OTNV EIKOVA.

Eik.3: 1. Kaλωδιο 2. Yποδοχεας

Aφαipεοη Tou προσαρτήματος εδαφokáλuψης

1. AvoiTeToTioaKaalmuα.
   Eik.4: 1. Niω καλuμα
2. ApaipoeTo Tpoopaptnua Eaqokaluync KpatwVtacTatnEvO to oXlo.
   Eik.5: 1. MoXoC 2. PpOaPtnu a EaopKaUus

ToTOnTnO n aqaipeoTou KaAioU ypaoiou

Tia va toTIOeTeNoTe TO KAaAOTI ypaOIdIOU, aKoAouOHeoTe Ta TAPAKAT W BnmuTa.

1. AvoiTE TO TIOIOW KAUmuA.
   Eik.6: 1. Niω καλuμα
2. Kpatnote Tn laBn Tou kaAaiou ypaoiou kai eYavTzwoTe TO kalaOYpaoiIOU OT np paoTOU Kupiou TMauoTcNc mXavnc Ykacov otWc aTIEKoviE-TaIOTNV EIKova.
   Eik.7: 1. Páβδoç 2. Ααβn 3. Kaλαθi γρασιδioú

Tia va aphaipoeote To kalatheta ypaoiidiou,avoieto Tioow kakuuma kai tata apaipeote To kalatheta ypaoiidiou kpa-tovtacnlaβn.

Σύνδεοη του προσαρτήματος εδαφοκάλυψης

1. AvoiTe To TioW KAaUmu KaI eTa aqapoeTo KALaOlypaaioiou.
   EIK.8: 1. Niω καλιμμα 2. Kaλαθι γρασιδιού
2. vDoeTo TPOOaPTnua EdoaOKaLusKpataVtacTATnEvoTOoXlo, KAIeTApnoTe TOoXloYi va aopaiote To TPOOaPTnua EaOpokaluyns.
   Eik.9: 1. MoXaOc 2. PpOaPrtnua EaPokakuyns

Σύνδεση Κου προσαρτήματός ΕΚΚένωσης

T DLM530/DLM532

1. AvoiETo TioW kAuaumpa KAI aqaipoeTe To Kaai ypaoiou.

Eik.10: 1. Niou kaLumua 2. KaAei ypaoiou

1. SuVDoTe To TPOoaprtnua Eaopokaluunnc KpaTwVtac TTATnueTo moxAo, Kai eTa apnoTe To moxAo yia va aOaPaioeTo TPOoaprtnua Eaopokaluunsc.

Eik.11: 1. Moxlo2. Pooaptnu aedapoKaauyns

1. AvoiTe TO Iaivo kaumu kai tI pOapTnote To TPOAPTnua EKKevwnc.

Eioayayete Tou yavtouc Tou Tpoaaptnauoc EKKevwns KATw aTTo n paBdo Tou dEgiou TAAivou KaumatoC.

Eik.12: 1. πλaiν καλuμα 2. PpOσaρtnμα EKKéVωON

NEPIΓPAΦH ΛEITOYPΓIAΣ

ToTOnoTeTnon n aqwaipEon Tns KaOeTaC mTnataPioV

A INPOEXH: Na σβñvETe πáVTo μnxávnμa πpiv totoθetnoεTe n αφaipeoεTe Tnv KaεETA μπatapiw.

A PPOEXH: KpatnoTe to unxavna kai tnv kaeta mataipw otatepa kata tnvttoeTnOn ntnv aqaepoTnC kaetac mataipw. Av dev kpatate otaepa to unxavna kai tnV kaeta mataipw, mtopei va yiaotpnoov ato ta xepia oac kai va tpokanzi nmuo unxavna kai tnV kaeta mataipw kai tpaumatouc.

A INPOSOXH: Beβaiωθεire va ασφαλισετε to καλυμμα μιταριών πριν ατό τη χροι

Aiaopetiká, n λaotn, n oKovn n To vepo μTopei va Tpokaléouv Zημia OTo Tpoiov n Otnv Kaετa μTataipiV.

A PPOOXH: Na tototheite navta tnv kaoet a mntatapiwv thnpwscexpi va mny bentene tvkokivn evdeiign. 2e avtietn tepintwn, mtopeia vteoi kata laooc atto tnxavna kai va tpaupatioei eoac n katoiov npaeupikkoevo.

A PPOOXH: Mny toTotheite Tnv kaoteta mTataPiwv 3ia. Av n kaoeta dev eioepxetai eukolia, dev evai toToTeTneov otota.

NAPATHPHSH: To nx avnma v itoupy mvo ia kaetaaatapiwv.

Tia va toToθeThoTe TnV KaεTa μπaTapiw:

1. TpaβnεTe to oxλo ασφαλionc προς ta πανω και ετα avoiεTe to kαλuμμa μπatapiwv.

Eik.13: 1. Kalaumu μπatapiwv 2. Moxlocs aφλion

1. Euθuypaμiσε ηγλωτιδα ης καετας μπιαριών θε έχισμή στο μηχανημα, και έτα σύρετε ην καετα τέχριν ααφαλίσει στη θεόη ης θε ενα χαρακπηρισικό ἡχο.

Eik.14: (1) Θúpa μπatapiwv 1 (2) Θúpa μπatapiwv 2 (3) Kaετa μπatapiwv

IAPATHPHsH:ToTOnoTeNtOte TouAoxioTov 2 KaTeEs C mTaapiw stn Upa uTatapiwv 1 n otn Upa uTataiiv 2.

1. Eoiayayte To kaii aospaiaions ot n eoan Tou anieikovi etai otnv eikova mexip tepua.
   Eik.15:1.Kλειδiασφαλian
2. KaeioTe To kaiumu a Tnataipw KAI wOHTe To expi va aqaaiaei Me To loxAo aqaaionc.

Tia va aqapieoetnV kaetaaataipw:

1. TpaβηξTe to loxλo aσφαλiαns προς ta πανω kα i ανοιξTe to kalμμa μπatapiωv.
2. TpaβhεTε εξw TnV Kασετa μΠατapiων απο to μnxáνημα ενω σύρετε Tο KOUμπι ΘΟ TμΠροστινό μέρος Tns Kασετας.
3. Tpaβηξε προς τα εξω το κλειδι ασφαλίσης.
4. Kλειστο TO καλυμμα μπιαριών.

Alambda'towkaoetuwmuatapiw

Eik.16: 1.iaokottns eTiloyns mataipias

Tia va aeitoupynoe, to unxavnu xnpoiotioie 2
kaotec mntatapiw. Mtnopovva tontoeetnouv expi
4 kaotec mntatapiw oTo unxavnu. Piv teae t e
aetupya to unxavnu, etiAeTe Tn Upu a ttataipw
1 n tn Upu a mtatapiw 2 TEPiOtpepovtac to diaKoTTN
ETIAOyns mntatapiac.

NAPATHPHSH: Av 0to unxavna eivai totothe nvec movo 2 kaete cmuataipwv, etiiee te oTWOHNTOTe Tn Uupa mtaipiov stnv otioia eivai totothe nvecs oi Kaote cmuataipiw xpnoiotoiwvtac to diakottn Etiayns mtaatapiac.

Σuotnμa προστασίας μnxavnμatoc / μπatapiaç

To unxavna eivai eoslioevo me eva ouotnua npo- staoiac unxavnuatoC / mntapiaac. Auto to ouotnua atokottei autopata tnv 1xu npoc to potep yia va npataaei n diapkeia zwns tou unxavnuatoC kai ts n ptatapiac. To unxavna otapataei autopata kat a tn diapkeia tnc aeitoupyiac av to unxavnuah n mtatapia Bpeovkatw anTic napakatw ouhkec:

PpOoTaia uTepoPtowns

Otau n mataia aeitoupye ie tpoTTOu TPOKAei Tnv KAtavawon aouvntota uynlou nAektpikou pemuatoC to unxavna otapataei autupaata kai n Luxvia kupiaac aeitouyias avaboogne iE PPaoivo xpwua. e autn TNY KATAOaON, atEvpeytoioNTe To unxavma kai diaKoTE TNV eapuoyn TIOU TPOkAAei TIV UTEPpoptwoN TOU unxavnuatoC. Meta, evpeytoioNTe To unxavnuva ETTAVEKkvno.

PpOToaia UTePHepuavonc

Otauu npxavna n n pTatapia utepepmuavthetai, to npxavma staataeiautojata kai n luxvia kupiac eitoupyiaacavaei me kokkivo xpwa. zauhtnv TEPITTTwon, apnoTe to npxavnka kai tnv pTatapia va Kpuwoov TPiv evepytoinoe gava to npxavna.

PpOToia UTePBoIaIKnC aTPOΦoPTiOns

Otav n xwpntikotnTa mttatapiaC dev eivai apkETn, to unxavna otaatae1 autouata kai n auxvia kupiaC leitoupyiac avaboobnvei e KOKKIO XpUa. Se autn Tnv Tepittwn, ByaTte Tnv mttatapia ano To unxavna kai opptioTE TIC KAOTEC mttatapiwv n aaaaTe TIG KAOTEC mttatapiwv pe Npwoq opptioEvc.

Euavion uToeIIOeVnc XwpntIKoTnTaC mTaTapiaC

Móvo yia kaoétes μπatapias με tyn Evδeiktikni luxvia

Eik.17: 1.EvdekikTeKcLxVieC2.KoupiEeYxou

Piote to Koupti eayxou tny kaoetmaatapiwv ia va utoideiEte tny utoaleinóevn xwpntikotnta mtaupiac. OEvdeiktikeauxviéavabouv yia liya deutepoAETTt.

Ενδεικτικές Μλυχίες			Υπολειπόμενη χωρητικότητα
Αναμμένες	Σβηστές	Αναβοσβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φρτίστε τὴν μταταρία.
			Μπορείνα προεκυψε δύσλειτουρ- γία στήν μταταρία.

IAPATHPHsH: Avaloya TIC ouvNkEs xPnOng KAI Tn 0epuokpaia TepiabAovToC, n EvEiEg NTOpei va δiaepei Liyo aTNO TpaymuAtk XwpntikOtTa.

Πινακας ελέγχου

O TIVAKAC EAEYXOU DIAOTEI TOV DIAKOTNI KUPIAC EIToupyiac,TO KOUPTI aALAYNC TPOTTOU AEIToupyiac kAI TNV EVDEIGN UTOAEINTOeVNS XWPNTIKOTNTAC MTATAPIAC.

Eik.18: 1. Evdi ng nTnataipac 2. Auxia aalayns TpOIOU AIToupyiac 3. Auxvia kupia c AIToupyiac 4. Koupi EEvxou 5. Koupi aalaync TpOIOU AIToupyiac 6. dAikottnc Kupia c AIToupyiac

Διακόπης κύριας λειούργίας

A PPOEIANOIHs:Na aTVEpyoioite TnVtato biakottn kupiaac aeitoupyiaocotav dEv XpnoiOIOIErTOepyaieio.

Tia va evepyoioeTo uXavma, TATnote To diaKoTTN Kupiac λeIToupyiac. H luxvia kupiac λeIToupyiag avabiE Ie paoivo xpwa. Tia va aTEVEpyoioaneTo uXavma, TATnote EaV to diaKoTTN Kupiac λeIToupyiaC.

NAPATHPHSH: Av n luxvia kupiaac leitoupyiac avapei me kokkivo xpwa navaaooBnve i e kokkivo n paoivo xpwua, avatpeEe otic oynie via to ouotna a poostaaia c unxavnatoc/mtatapia.

IAPATHPHSH: Auto To mnxavma xpnoiotoiie Tn aeitoupyia autoatac aTevepyoioinoc. Ia va atoaeuxtheta n akouia ekkivnon, o diaokntnc kupiac aeitoupyiac kEivei autouata av dev tpaBnEte to loxdoiaakottnkai To moXlo kivnonc (av utapxei) via ouykepiEvn Tepiodo meta tvv evepyoioinon Tou diaokntn kupiac aeitoupyiac.

Koupiαλayns trou λεitoupyia

MTopeite va aalaeTe Tov tpoto aeitoupyiac av TatneTe To koumti aalaync tpotou aeitoupyiac. Otav to unxavna eivai evepyotoinmuvo, to unxavna EKKIVEiTai oE KAVOVIO KoTTO AEITOUpyiac. Otav TatnoeTe To koumti aalaync tpotou aeitoupyiac, to unxavna eetabai VEoTn aeitoupyia eiwoc thopubou kai n Auxvia aalaync tpotou aeitoupyiac avaie ie Tpaoivo xpwma. Tn aeitoupyia eiwoc thopubou mtopeite va eiwote To 0puo otav koupueTe TO ykaov. Otav TatnoeTe gava To koumti aalaync tpotou aeitoupyiac, to unxavnua ETIOtpeei OTov KAVOVIO tpOTTO AEITOUpyiac.

Yπóδειξη uπόλοιπης χωρπικότητας μπατapiας

IIEOTO KOUPTI EAVXouYia va Emuaviotei n UTOAOITNI XwpNTIKOTnTa Tns mntapiaC. OEvEiEic mntatapiw AVTIOIXoUV oKaTe mntatapia.

Kataσtaση ενδειξης μπαταριών		Υπολειπόμενη χωρητικότητα μπαταρίας
Δναμένη	Σβηστή
		50% - 100%
		20% - 50%
		0% - 20%

NAPATHPHEN: H EvdeikTKn auxvia ia tvuOLeI TIOeVn XwpNTIKOTnTa μTATapiac TTPOopiETai MVO VIA aVapopá. H paymuTkiXwpNTIKOTnTa Tc μTAPiAc MTOpEi va diapepei avaloya ME Tc OuvθnkeC xpns

NAPATHPHSH: PIV TATNOETE TO KOUPTI EEAYXOU YIA VA EQUAVIOIe I UTRAOIITIN XWPNTIKOTNTA TNC MTATAPIAC, OTAUPATNOTE TO mXAVNua.

Δράση διακόπτη

A NPOEIOHOIH: NIV TOnoTeIeTnV KAeTa MAtapiw, va EeYxTe TAVTOE OTo I O moXIoC biaKoTTN EvpyOTIOIEiT KAVOVIKA KAI ETIOpei OTNV apxIKh EoN otav EeUeHepwETAI. H Aetoupyia Tou mXavnmuotc e biakotttn Tou dEv evpyOTIOIEiT oWtA mTOpE VA oOynoeI e aTWAeia EeVxou Kai oObaP op Taumauatioo.

IAPATHPHSH: H μnxavn ykaçov δev εvεpyoTIOEITai av δev πatnoETe TO KOUμTIδiakóTTN αkóμa KAI av éxETe TpaβnξE1 To moXλo δiakóTTN.

NAPATHPHSH: H mnxavn ykaov SEKIVAEI Aoyw TNC UTEPPOPTOWNG OU Ouaivei OTAV TPOATaTe va KOUPEVE TIOU pukn TKVOKaov ME TNIJA. TNV TEPINTWON autn auGnoTe TO uwoc KOUPEpatoC.

Autn n unxavn ykaov evai eGOTIAOevn u KAEiOi aopalionc kai diakottnn AaBnc. Av npatnpnoeTe OTIOIOTE aouvnto me To KAEiOi aopalionc n To diakottn, diakoyte auoeow tn aeitoupyia kai povtiote va EeVxBouv ato TAnoiotepe Eouoiobotnevo Kevtpo Eutnpentnnc ts Makita.

Tia DLM462/DLM532

1. ToTOnoTeTnOte Tc KaoTeC mTatapIwv.EiayayETe to Kaeidi aqpaiaionc, kai meta KaeioTe to kalumu aTatapiwv.
2. EπiAεETE TIC KαεECE μTATAPIW V IO XpnoiμoTIOI OuvTai γι έIeIoupyia TEPiOtpeovTAC TO δiakóTTN EπiIoyns μTatapiac.
3. Παπθετο Tδιακόπτη κύριας λειίουργίας.
4. TpaBnEto moXlo diakottiTtpoC to epos aC kpatwvtac natnevo to koumi diakottiAgnote to koumi diakotti n olaic npapei mtpoota to potep.

Eik.1: 1. Koupi diakokntns 2. MoXaOdeltaikotnns

IAPATHPHsH: Av to kAeidi aospaiaonc dev exei eioaXe, n Auxvia aeitoupyiag avaoahei e Tpaoivo Xpuoatav tpaate to oaxlo diakottn.

1. Evw kpatate to loxdoiaakottn, whoote to loxko kivnonc TPOs ta EPITPOCs KAI KPATnOte TOV YIA VA dbwaete kivnon otouc Niow tpoxouc.

Eik.20: 1. Moxloç kivnon

NAPATHPHSH: MTopeTe va kivnO nO touc Tiaw troxouc, wovtac to oXIo KIVnOg TPOG ta EumPoC kai KpatwVtacTov Xwpi vA TpaBATE TO oXIo diakottn.

1. Ia va 0tataatnoeTo uXavnu, aOHTo oXIo Kivnnc kai to oXIo diaKoTTn.

Tα DLM530

1. TOnToeTnOte TIG KAOETES μTATAPIWv. Eoiayayete To Kλεiδi ασραλiΩη, και ΜETA KλείOTE TO Kαλuμμa μTATAPIWv.
2. EπλεξTIC KαεETε μTATAPIUv Tn OxρσιμIoUovTai YIA ηλειουργia περιστρεροντaσ to διακόπηι N Eπλούγις μTATAPiAc.
3. Παπησετο τόβακόπτην κύριας λειθουργίας.
4. TpaβnξTe TO oxλo δiaKoTTN TTPOC TO époc Oaç KpatwVtac TATημevo TO kouμTI δiaKoTTN. AΦnote TO kouμTI δiaKoTTN Mλic TApεI μTpOσTA to potep.

Eik.21: 1. Koupi δiakóTTns 2. MoXIoδiakóTTns

IAPATHPHsH: Av to kEidi aopaliong EEXi EiaXei, n luxvia aeitoupyias avaobnvei e Tpaivoxpwa otav tpaate to oxlo diakottn.

1. Ia va OtaapatnoeTo potep, apnoTe To oxAo kottn.

Póμiσn Tou χouc koupéμaToC

A PPOEIADONOIHsH: Mn zETe TOTe TO xepi nTo nOaC kAtw aTOn movadTaN s uXavnc ykaZov otav puOuIzE To uooc Koupémuotc.
A PPOEI OIOIH: Na 8eBaiwveote navta oI ooxoC TPOOAPoOcEaI OWTa OTNV EYKOTn TTPIV aTTO N AEToupyia.

To uwooc koupémuotc mtopei va puthetai oto eupoacn 20 mm ews 100 mm.

Apaipote TO KAEiDi aaoaianc Kai tpaBnTe To
Oxlo puoiang uouc koupaeatoTPOs TIV EwtepiKn
TLeupa Tou Kupou TmuaTO mXavc Ykaov Kai
MeTakivnoTe TTO Uooc KoupaeatoTTO EITUpeite.

Eik.22: 1. Moxlos puroioukoupa

Tn oxen metaou tou apioou oTo kupio Tnua nnsxavnc ykaov kai Tou TPOOeyiOTIKOU uouc KoupuatoC, avatpeTe OTOV TnapakTuivaka.

Aριθμός 丫ψος κουρεματος
1 20 mm
2 26 mm
3 32 mm
4 39 mm
5 47 mm
6 55 mm
7 63 mm
8 74 mm
9 86 mm
10 100 mm

KpatnoTe nV pTPOoTIVn AaBn n TNV KATw AaBn e To eva xepi kai meta metakivnoTe to poxlo puOuIouc uovoc koupaeatoc e To aAao xepi.

Eik.23: 1. Moxlos puθmions uouc koupépatos 2. Katw λaβn 3. Mtnpootivn λaβn

IAPATHPHsH: O1 Tlue Tou uouc Koupemuoc TpTei va xpnaioiouovtai mvo wcs oynoc.Avaloya e Tc ouvtheKc Xpangs Tou ykaov n Tou edapouc, To payatiko uoc Ykacov mtopei va diaepeia liyo aTto puthetauevo uos.

NAPATHPHSH: Kavte eva dokimaotko koupeta tou VKaov eva liyotepo epaevc hepos ia va nTeXETO EITUunTO UoC.

EvdsiIgntaogypaiaoiou

H evdiqntaoug ypaaioiou deixvei tov oyko tou koupeevou ypaaioiou. Otav to kaalaiypaaioiou eivaiyemuato, n evdiqniawpctiat ooo aetoupoyouv oi alec.

1. Aφαρεότε τα ἀνω μπιούλόνία ης κατω λαβής χρησιριοῦντας το σωληνωτό κλεδί 13 και χαλαρώτε τα κατω μπιούλόνία.

Eik.26: 1.Avω μTouλovi 2. Kατω μTouλovi

1. PuθμioTe To Uyooc λaβnç Kai μετα σφiξτe Kaλa Ta avw Kai KATUouAoviA.

Póuion tns taxutntac Topéia

T1a DLM462/DLM532

Eik.27: 1. Moxlos tauxntas

H taxutnta Tnpesic mTopei va puthetai e ie to loxtoxtuTnac.ia va meioeTe nV taxutnta,tpaBnTe to loxto poc to epos ca kal, ia va auEneTe nTv taxutnta, tepiotpeyte to oxlo npoc ta emppoc.

XpnoTou PPOOaPTnmuTOs a oK u n

To npoaptnma edeltaokaluusns oac etttpettei va etti- otpeyete To koumevo ykaov 0to edaogxwpiic va maie-psiete To koumevo ykaov eo a 0to kaai ypaoiou. Otav tete To uxavna oe aeitoupyia e npoaptnma edeltaokaluusn, i i va apaipoeote to kalaoi ypaoiiou.

EIADONOIHs:OTav xpnoiioieTe to mnxavnumae TPOoaptnma Eaokaluyns,betaaiw-01e oTI TO uvoIko nKoc Tou ypaoiou eTaNv Kottn evai 30 mm n eYalutepo, kAI To nKoc Kottnc evai 15 mm n ikpotepo.

EIK.28: (1) 30 mm n μεγαλιτερο (2) 15 mm n λιγότερο

XpnoTou PPOOaPTnmuToC EKKeVomega

Td DLM530/DLM532

To npoaptnma EKKevwong oac EITpETeI va EKKEVWVE To KOpue ykaov OTo Edaopoc ATO Tn DEiA PEA TOU mXavmuatox wpiC va paZeWTE To KOpue Ykaov MEOA OTO KAaHg Ypaoiou. Otav xeipcE-OT To mXavnupe TPOAPTna EKKevwong, TOTOnE-TnOte OTWoBnTote To npoaptnma EdaPokakuyns KAI aopaieTe To kalaohypaoiou.

Hλεκτρονική λειτουργία

To unxavna eivai eoiiau evo u nektpovikec aeitoupyie yia eukan aeitoupyia.

' ELeVxoc OtaOepnctaxutntac TpiotpOoNc LApas HLeKtpovikoc ELeVxoc Taxtntac yia EtniteuN Ota- Oepnc taxutntac. MTopeite va exeE eva KOpso aTiotelEouma ETeiOn n Taxutnta TpiotpOoNc diatnpetitai OtaOepn akouka kai otav to epyaaleio uToBaaAETai e φópto.
Opaan Ekkivnana kata nV kivn an H aetoupyia oalnc Ekkivnonc EaaxioTtoioi Tov Kpabaamoc kata nV Ekkivnonkai kaotata nV EkkivnAn Tou mXavnuatoC opaan.
HAEKTPIKO ppevo To unxavma auto eivai EoTIAIOevo me nEKTPIKO ppevo. Av to unxavma aTOTUYXAVeI OUVEXwC va OTaataei ynpyopa Tc Aae ts unxavns YKAcov otav aPnveTe TO POxOdeltaTTN, avaTheote Tnv ETIOKEUn Tou unxavnpatoc OE Eouoiobotnevo Kevtpo Eutnpettns TnS Makita.

AEITOYPTIA

Koúpεμα ykaζóv

A NPOEIADONOIHs: npiv koupesTe to yka- cov, kaapioTe ta xulaa kai tis ntpes aTNOV TEPIOXn Tou a koupesE. EITNAeov, kaapioTe EK TOWPOTepwv Tuxov aypioxopta aTTO TNV TEPIOXn Tous a koupesTe.
A NPOEIOIHOH: Na φopáte πávta πpo-OTATEUTÍKÁ yuaλía-πpooωπiδες ἡ yuaλía aσφá-λeiaç με πλaivá πpootATEUTÍKÁ ɔtav xεipíζεOTE Tŋ unxavn ykaζov.

A IPOEOXH: Av to KomuEvo ykaov n katoio
Evo avtkeiEvO KoAnoeI eOa OTO Kupio Tnmu
Tns mnxavnc ykaov, Bepaiowte va aopaipoeet
to kleiAoPalaonc Kai tnv kaetra mtataiwv
kai va opeoTe Yavta piv aopaipoeet To ypa-
oi i to Evo avtkeiEvO.

EIAONOIHEX:XPNOIIMOTIOINOTE auTo To uNxavnumaovo yia to Koupema Tou ykaCov. Mny Koupeueteayipoxopta me auTo To uNxavnuja.

Eik.29

KaTAto KoUpeu,va Kpatate Tn AaBn Otaepa μE Ta du xepia.H Evdeiktn Taxutnta KoupepaTOc evai Tepitou 7 ews 14 mtpa av 10 dutepolaenra.

Eik.30

OKeVTPIKc ypaue Tuv mTPOOTIVUv TPOXwV aToteAoov oynouc yia To TTAtos KoupepaToC.

XpnoiopoioiwTAC TIGKevTPiKeC ypauec wO odnyouc, va KOUPEUETE TO YKaZoV OE AwoDcE. EITKAuye To iIO nTo Eva Tpito TnTponyoueVns AwoDac yia va TETUxETe OoiOpopko Koapea Tou YkaOv.

Eik.31: 1. PAtoc KoupeaToC 2. Epioxn Etikau- uns 3. KevpiKn ypaun

Na aλaçετην κατεύθυνοι κουρεματος καθε φρόρα γιαν εμπίδοετην αναπιχην των στόρων γρασίδιου μόνο προς μία κατεύθυνοι.

Eik.32

Na eIeYxTe TepioikA TO kAlaIgIOU yia KoupEmuvo ypaoi. AedeTo kAlaOgIOU Tpv EiOePiV aTO KaTe Tepioiko Eeyxo, BbetaWte va ObaTe Tn mXavn ykaov kai tva ByaleTe To KkEiAoqalionc kai Tnv kaTa μTatapiwv.

EIADONOIHsH:HXpOaTnTgunXavngYkacov Me To kAlaOypaOIOU YEaTOaTOpTeI Tnv OaAIn TEPIOTPOHN TcL AApC KAI ΘETEITENIAeov φoptio 0To pOteP,To OTIOO PTOEi VA TPOKaIeOeI BαBn.

Kóúpεμα μακριού γκαζόν

Mny TPOOITaTe va KOUPEETe JAKpu YKaCov ME Tn UIa.Avt'autoKoupeTTo YKaCov Oe OTadia.Apnte UIa nduo mepcavaeosota Koupepata,expi To YKaCov va eivai ooiOpopa Kovto.

Eik.33

NAPATHPHsH: Av koupéwete To paKpu ykaçov Kovtoe Tn mia pTopei va exei wc aTOTeAeOma va vekpwTei to ykaçov. To koumevo xoptapi μTopei eTIONS va ppαεI TO EoWTEPIKO TNS Moxadac TNS Mnxavns ykaçov.

Aδειασμα του καλαθιού γρασιδιού

A NPOEIDONOIHSH: TiaTn 1eIWon Tou KIVduVou TpokAnong atuxnmuToG,va ELeyXETe TAKTIaTO kALaBI ypaosidiou YIA TUxov Znmu n MEIWevnavToxN.AvTKaataoTnOte To kALaBI ypaosidiou,av aTaiaTeiAl.

1. AφησTE to oxλo δiakόTTn KAI TO oxλo kivnONS (γia DLM462/DLM532) n aφησTE to oxλo δiakóTTn (γia DLM530).
2. ByaTTo kAeiDi aOpaAlionc.
3. AvoiTe To Tiow kaiumu KaI ByaTe To kaAaOYpaoiou Evw Kpatate Tn a

Eik.34: 1. Niow kaLumua 2.AaBn 3.KaAaOypaoiou

1. Aδειαστε Μαλαθγρασδιού.

SYNTHPH∑H

A NPOEIAONOIH: Na 8eBaiwveote navta oI exete Byaalei To kaeidi aovalionc kai tnv kaetatapatiwv ano Tn unxavn ykaov tpiv ano Tnv anothekeuon nTn metapopacns uXavnc ykaov kaowc kai TPIV ETIXeipnoTe VA EKTEAE- epyaoiec EITHEwponc n ouvtnponc.
A NPOEIADONIHs: Na aqaipieite navtoe To kleiDi aopalionc otav dev xpoioIOIE Te Tn unxavn ykaov. Duale To kleiDi aopaiionc o eva aopalces epoc paikia ano taiia.
A NPOEIAOIOIHsH:Na φopate yavTiα otav EKTEλeite εpyaioε επθεωρnσn Σ ouvtnpnσn.
A NPOEI OONIH: Na φopáte πávta πpo-σtateutiká yuaia-tpoωπiδε ἡ yuaia aσφαλεiα με πλaivá πpootateutiká òtav εkτeλite épyaieε Επθεωρηοις ὅuvtnpηοις.

EIADONOIHSH:MvXpnoiOIOIEITE TOTe BEvZivn, TETpeAiko aiEpa, DIAutiko, AkoAoN n TApopoiec ouicc. MTopei va PpokAne aTOxPwataiooc, Tapaopwpwn npwycs.

Tia Tn diatnpnnt AΦAIAIa Kai AEIONIISTIA Tou TpoiovTOc,oi ETIOKeuec KAI OTIOaONITOTE aALN epyaia ouvtnpnnc npuOmuNC TTpeTEVA EKTEAUVTaATIOEgouoIOBtneva n EPyOStaiaKa Kevtpa EGUTNPETNOCT Ns Makita, xpnoiotoiWvTac TAVOTe AVtaAAAKTikAc Tng Makita.

Σuvπρησ

1. ApaipéoTe to kεiδi aoφáλianç kai Tc kαoεTEc μπatapiwv, kai tετa kεiσte to kaluμμ aπatapiwv.
2. ToTIOtheTne Tn unxavn ykaov oTo TIAI wote O oxlospuOuong uouos koupepaoc va toTIOtheTnei otnv avw nEupa. KaapoiTe Ta ikpa koumuia xopTapiou Tnou exouv ouoawpeute i Sto katw epoc Tns BaoN tnc unxavng kaov.
3. PiTe vEpo TPOs TO katw ePoC tou uXavnmuToG oTou eivai ouvdeEevn na.

EIDONOIHSH: Mny TAEVE TO uXavnae vepo uNAns

1. Eλεγεια ειναι σφικτά Μα τα παξιμάδια, μπουλόνια, βίδες κ.λπ.
2. Eπiθεωρησετα κινούμενη μέρη γία ζημία, στιασιρο και φθορά. Ta μέρη που ἐχούν έυτοστεί ζημία ἡ του λεῖτουν πρέτειν α επιδόκεμαστούν ἡν αντικατασταθύν.
3. AToOnKeUoTe Tn mXavn YkaOv oE eva aQpaAeS epeos paKpia aTROIaIiA.

Tα DLM462/DM532

EIADONOIHsH:MnuXuVEtE Vepo stnV TEPIOx n Tou aTTEIKOVietai OTNV EIKOvA. Av xuOe i vepo stn ova oTep, mTOpEi va TTPOKAnTe duoAEToupyia Tou unxavmuatoC.

Eik.35: 1. Περοχή στου δεν θα πρέπειν αγιθείνερο

Mεταφορά της μήχανής γκαζόν

Kata n tetaopapntn xavnskaov,duo atoua pTeTTEVA Kpatouv Tnv mptovnla h kai Tnv Tiow a h OTTCAATEIKOVICTAI OTNV EIKOVA.

Eik.36: 1. Mtpoovn 2. Niow

AToθκεuση

AToθηκεúσTE ηιnxavn γkaζov ΕE Εωτεριό, δροερο KαI Θεγνό, κλειδωμévo xwpo. Mny aTOnθκεúET ηιnxavn ykaζov KAI TO φορισθ ΕE μερη σΤΟι θερμo-Kpασί μTIpεi va Φασει έν αξεπερασει touc 40 °C.

Aφαipεση έτοθέτησην Αλάμας Σης μnxavns ykaçόv

A PPOEIOONIH: H aμα KIVEiTai Eλεθερa γι μερικα δεUTEρολεπτα αφου αφησεTE TO διακό-πη. MνξεκινσεTE καμia λειούργία av η λαμα δεν σταμαπει εντελως.
A PPOEI OIOIH: Na aqaipieite navta to klei di aopaiionc kai tny kaoteta mataipiow otav aqaipieite n tototheite tn laa. Av dev aqaipoeote TO klei di aopaiionc kai tny kaetota matapiwv mtopei va npoknthetai obaopoc Tpaumatouc.
APPOEIAONOIHEH:Na φopate TÁVTA yáVTIKA tA TO xεiipioo tnc λaμac.

Apaipoeon tns lacua ts nXavns ykafo

Tia movTeLa Tou eivai EsoiOeva e iota a lapaunxavns ykaov

1. TOnoTheTne Tn unxavn ykaov OTo TAIOWe O oxAoCpuOmuOnc uouc KoupepaTOc va TOnoTheTneI OTNV avw PLeupa.
2. Ia va aopaaioeTe nIaua, EIOayayete ToV Teipo 0E mIoTn OTO KUPIO Tmua Tns unxavnc ykaov.
3. Περιστέψετο μιτουλόνι αριστέροστροφα με το σωληνωτό κλεδί 17.

Eik.37: 1.Aaqa tns unxavnys kacov 2.Ieipoc 3. w e i

1. AφaipéoTe To μTouλovi Kai μετa Tn λαμa TnC μnxavns ykaζov.
   Eik.38: 1. Tnpiŋ λαμα 2. Ααμa tns μnxavns ykaζov 3. Mtrouλovi 4. Pnoεξoxi

EIAONOIHE:KataTnV TOTOrTeTOn TnS λαuac TnC mXavns yKaZov, BepaiWteIe OTI OITPOeOxEc STNv OTnpiN λaucεΦapuOzouv OTc OTc TnS λauac TnC mXavns yKaZov.

Tia movTeIa Tnou Eivai EsoTIAOeva e λaues unxavns ykaov e unxaviou o uToxwpnons

1. TOnToeTnTo uXavn yKaCov OTo TAIOWTe O oxLo cpuOuG uouc KoupEpaTOc va TOnToeTnTei OTNV avw nAeupa.

2. Tia va aopaaiaeTe TnV nAka BaoN, EoiayayeteTov Tne oia Otnn oTo Kupio Tnua Tns mnxavncYkaoV TepvWvTac Tov Meo aTIO ia OTn TnC TIAKacBaoN.

3. Περιστέψετο μιπουλόνι αριστέροστροφα με το σωληνωτό κλεδί 17.

Eik.39: 1. Ieipoc 2. IaKa aonc 3. o kAeD

1. ApaipoeTo To mTouAoV KAI eTa TnV PAnka BaoNc.
   Eik.40: 1. Σπρiŋ λαμας 2. Πλακα βασης 3. Mιουλόνι 4. Προεξοχή

EIAONOIHE:Kata tvTOTo8EtTOn Tuv AauwV TnC uNxavns ykaov, BepaiWteIe OTI OITPOeOxEs OTnv OTnpiIn naapc evapuocouv otic OTc Tn Tlakacbaonc.

1. Tia va aqaipoeet nmuovwveynaunxavn ykaov, TEPiPTpeyTe to moulovi apiotepoatpopa eTo oWAnvto kEidi 17 Kpatwtaq tny IAna Kaang
   Eik.41: 1. IaKa BaoC 2. Aupa Tns mXavnS Yka- Cov 3.
2. ApaipoeTe e Tn oepa To naiuia, to ykoep, tn laa Tns mnxavnc ykaov kai to touloi.
   Eik.42: 1. Otni yia mToulovi 2. MToauoVi 3. AaTnS mNxavnycKaoov 4. KpOep 5. PoEeA6. Naigudi

EIAONOIHs:KaTaTOoFiigoTuwTnaiuAdiwv Yia Tnv ToTOnTeTOn Tuv MEpuWmuEvwAauWv Tns mXavnc ykaov, EapuOTo potn ouoqIngs 30 N·m.

EIADONOIHs:Kata nTv tonoetnOn Tns uepovwuevnc laac Tns mnxavns ykaov,ote OTWosOHTOTE TO YKPOBep TTPOG Tnv KATEUuvon TOU aTEIKOVICTAI OTNV EIKova.

EIADONOIHs:KaTaNvToNtOeTnOtnCmuovwuevncAaacTnsunxavnsYkaZov,Elayayete OTwohntote Ta mToulovia OTIGOTcvi APToulaVia otWc aTeIKoviEeai OTNV EIKova.

ToTOnon Tns LApac Tns mXavns YkaZov

A NPOEIAOIOIH: ToTOnoTe Tn Ama Tns mnxavns ykaov TPOeKTiKa. ExI avw/Katw TpOsoyn.
A PPOEIADONOIHSH: ΣφiEτe Kαλa To μΠouλoVi δεξiστρομα γινα σφαλiσετη λαμα.
A NPOEIADONIOIH: Bebaiwte ot n laa tnc mnxavns ykaov kai ola ta npn stepewonc eivai owtatnoetnvev ka kal aqiyeva.
A PPOEIADONIOIH: Otav aaaaZETE TIC λauec, πavta va akoloutheiTE TIG oynieC TOU TAPEXOVTAI OTO npov EYXeipidio.

EIADONIOH2H: Meta tnv tootheTnov lauov Tns unxavc ykaov, aepote tv teipo anto To Kupio Tmu Tns unxavc ykaov.

Tia va toTIOeTHoTe TIC λaEs TNS μnxavns ykaOv, aKoAouθnToTn δiδiKaσia apaipeoans με avriotpopn σεipá.

ANTIMETQIIH IPOBAHMATQN

Piv zntnoe EtnoKeuEc, kteleote apxik a n diok oac eTnewpnon. Av vtoTioe TpoBnma Tou dev tEeyitea 0To yxepio, mnv etnxipnoe Tva atooovapmooynoe To uXavna.Avt autou, zntnoe BonTeia aTIOEgouio do tneva kevtpa eutnpetnoq ts Makaia kai naVTOE TEynoia avtaalakTKa Tc Makita.

Kataσταη προβλματος Πιθανή αία (δυσλειουργία) Ατοκατάσταη
H μηχανή γκαζόν δεν ενεργοτοίειαι.	Δεν εΙαναι τοῦθειημένες Δύο καετες μπαταριών.
	Προβλμα μπαταριών (μικρή τάση) Επαναφρτίοτε ην καετεα μπαταριών. Av η επανα- φόρτION δεν εἶναι αἰστολεοματική, ανικαταοτήσε ην καετεα μπαταριών.
	Δεν ἐχετε εἰσαγάγει ολείδι ασφάλισης.
	Ο διακόπης επιλούγς μπαταρίας δεν εἶναι σωτή θεόση.
To μοτέρ σταματάν λειουργεί μετά αἴτο μικρή χρήση.	To επιπεδό φόρτIONς μπαταρίας εἶναι χαμηλό.
	To ὄμος κουρεματός ἐχει puθμίσει πολύ χαμηλά.
	'Exei φράξει κομεύν γκαζόν μέσα στη μυχανή γκαζόν.
To μοτέρ δεν φτάνει τός μέγιοτες ΣΑλ.	H καετεα μπαταριών δεν εἶναι σωτός τός Ουτθειμένη.
	H σχύς τός μπαταρίας πέφτει. Επαναφρτίοτε ην καετεα μπαταριών. Av η επανα- φόρτION δεν εἶναι αἰστολεοματική, ανικαταοτήσε ην καετεα μπαταριών. To σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λειουργία σωτά.
H λάμa tός μηχανής γκαζόν δεν περιαρέρεται:	'Exei φράξει ενα Εένον ανικείμενο, ὅπως ενα κλαδί, κοντά στη λάμα.
	To σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λειουργία σωτά.
Aσυνήσιοι κραδαμοί:	H λάμα δεν εἶναι σορροτημένη n ἔχει φθαρεί έπερβολίας ἡνομοίμρρα.

ΠPOAIPETIKA ΕΑPTHMATA

AIPOEXH: Auta ta agptnmuata n TPOoaptnmuata ouviotwta iia xpon m To unxavnu aac MakitaTou kaopoiZetai OTO napov Eyyepidio. H xpon aalww Eapntmuatw v npooaptnmuatw v tpoei va TAPouoiacei kivduvo yia tpaumato otoow. Xpnoiopoiointe eapntmuata n TPOoaptnmuata movo yiaTov kaopioevo sKOTIO.

Eav xpeiaeote oioahtnote Bontheia yia Tepioootepcs Tnpopopiec se oxen me auta ta eapntmuata, aTnotav-0e tto totkoac Kevtpo Eutnpetnc Makita.

Aaua tns unxavn ykaqov
VnOia mntapia kai qopriotns nMakita

NAPATHPHs: MepiKa stoiXei tns liotac mTopei va ouuTepiAubovTai otn ouoKeuaOia TpoiovToC wC otavap EApntmuTa. Mtopei va diapepouv avaloya Tn Xwpa.

TEKNIK ÖZELLİKLER

Semboller