GA005GZ - Κοπτικό κήπου MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ασύρματος γωνιακός τροχός
Μάρκα	Makita
Μοντέλο	GA005GZ
Μέγιστη διάμετρος τροχού	125 mm
Ταχύτητα χωρίς φορτίο	8 500 min⁻¹
Τάση	36 V - 40 V DC max.
Συμβατός τύπος μπαταρίας	Li-ion: BL4020, BL4025, BL4040, BL4050F, BL4080F
Συμβατός φορτιστής	DC40RA, DC40RB, DC40RC
Συνολικό μήκος (με μπαταρία BL4025)	398 mm
Καθαρό βάρος (ανάλογα με τα εξαρτήματα)	2,8 kg έως 5,1 kg
Σπείρωμα άξονα	M14 ή 5/8" (ανάλογα με τη χώρα)
Μέγιστο μήκος άξονα	23 mm
Ηλεκτρικό φρένο	Ναι (μοντέλα GA003G/GA004G/GA005G)
Ομαλή εκκίνηση	Ναι
Προστασία από τυχαία επανεκκίνηση	Ναι
Τεχνολογία ανίχνευσης ενεργής αντίδρασης (ADT)	Ναι
Επίπεδο ηχητικής πίεσης (Lpa)	84 dB(A)
Επίπεδο ηχητικής ισχύος (Lwa)	92 dB(A)
Αβεβαιότητα μέτρησης (K)	3 dB(A)
Δόνηση (λείανση επιφάνειας, κανονική λαβή)	6,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Κύριες χρήσεις	Λείανση, τρίψιμο, μεταλλική βούρτσα, κοπή οπών, κοπή (τρονσονάρισμα)
Συντήρηση	Καθαρίζετε τακτικά τις οπές αερισμού· αφαιρείτε το προστατευτικό σκόνης αν φράξει
Ανταλλακτικά	Διαθέσιμα από εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις Makita (τροχοί, φλάντζες, παξιμάδια, πλευρική λαβή κ.λπ.)
Δυνατότητα επισκευής	Επισκευές μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο Makita· η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση τροποποίησης

Συχνές ερωτήσεις - GA005GZ MAKITA

Ποιες μπαταρίες μπορώ να χρησιμοποιήσω με το Makita GA005GZ;

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις ακόλουθες μπαταρίες Makita Li-ion: BL4020, BL4025, BL4040, BL4050F, BL4080F. Οι συνιστώμενες μπαταρίες είναι οι BL4025 και BL4040. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ άλλες μάρκες ή τροποποιημένες μπαταρίες.

Πώς αλλάζω τον τροχό στο GA005GZ;

1. Αφαιρέστε την μπαταρία. 2. Πατήστε το κλείδωμα του άξονα για να ακινητοποιήσετε τον άξονα. 3. Ξεβιδώστε το παξιμάδι με το παρεχόμενο κλειδί. 4. Αντικαταστήστε τον τροχό ακολουθώντας τη φορά τοποθέτησης. 5. Σφίξτε καλά το παξιμάδι. Φοράτε προστατευτικά γάντια.

Διαθέτει το GA005GZ ηλεκτρικό φρένο;

Ναι, το μοντέλο GA005GZ είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρικό φρένο που σταματά γρήγορα τον τροχό μετά την απελευθέρωση του διακόπτη. Αυτό βελτιώνει την ασφάλεια και μειώνει τον χρόνο αναμονής.

Ποια είναι η μέγιστη επιτρεπόμενη διάμετρος τροχού;

Η μέγιστη διάμετρος του συνηθισμένου τροχού είναι 125 mm, με μέγιστο πάχος 7,2 mm για λείανση. Για τροχούς κοπής, η μέγιστη διάμετρος είναι επίσης 125 mm με μέγιστο πάχος 3,2 mm.

Μπορεί το GA005GZ να χρησιμοποιηθεί για τρίψιμο;

Ναι, είναι σχεδιασμένο για τρίψιμο με λειαντικό δίσκο και λαστιχένιο υπόθεμα. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο παξιμάδι τριψίματος και ακολουθήστε τις οδηγίες ασφαλείας. Μην υπερβαίνετε την ονομαστική ταχύτητα.

Πώς να αποφύγετε το φαινόμενο kickback;

Κρατάτε το εργαλείο σταθερά και με τα δύο χέρια, χρησιμοποιήστε την πλευρική λαβή, μην πιέζετε το εργαλείο, αποφύγετε τις κοφτερές γωνίες και μην μπλοκάρετε τον τροχό. Το GA005GZ ενσωματώνει την τεχνολογία ανίχνευσης ενεργής αντίδρασης (ADT) που διακόπτει αυτόματα την τροφοδοσία σε περίπτωση σύσφιξης.

Ποια τακτική συντήρηση απαιτείται;

Καθαρίζετε τακτικά τις οπές αερισμού με βούρτσα ή πεπιεσμένο αέρα. Ελέγξτε ότι το προστατευτικό σκόνης της εισαγωγής αέρα δεν είναι φραγμένο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες· σκουπίστε με στεγνό πανί.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τροχούς κοπής με το γνήσιο προστατευτικό κάλυμμα;

Ναι, αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσετε το ειδικό προστατευτικό κάλυμμα για τροχούς κοπής (πωλείται ξεχωριστά). Το τυπικό κάλυμμα για συνηθισμένους τροχούς δεν είναι κατάλληλο και αποτελεί κίνδυνο τραυματισμού.

Ακυρώνεται η εγγύηση αν χρησιμοποιήσω μπαταρίες μη Makita;

Ναι, η χρήση μπαταριών άλλων εμπορικών σημάτων ή τροποποιημένων μπαταριών ακυρώνει την εγγύηση του εργαλείου και του φορτιστή Makita. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις μπαταρίες που αναφέρονται στο εγχειρίδιο.

Τι κάνω αν το εργαλείο σταματήσει ξαφνικά;

Το εργαλείο προστατεύεται από υπερφορτώσεις, υπερθέρμανση και πλήρη αποφόρτιση. Αφαιρέστε την μπαταρία, αφήστε την να κρυώσει και στη συνέχεια φορτίστε την αν χρειαστεί. Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Makita.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GA005GZ MAKITA

Movéão: GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G
Σμβατός τροχός λείανος Mέγ.	διαμετρος τροχόμι 100 mm 115 mm	125 mm	100 mm 115	mm 125 mm
	Μέγιοτο πάχος τροχόμι 6,4 mm 7,2 mm	mm 6,4	mm 7,2 mm
Σμβατός τροχός αἰποκοπής Mέγ.	διαμετρος τροχόμι 105 mm 115 mm	125 mm	105 mm 1	15 mm 125	mm
	Μέγιοτο πάχος τροχόμι 3,2 mm
Σμβατή συμάνην Βούρτασα έχήματος τροχόμι	Mέγ. διαμετρος τροχόμι 100 mm	15 mm 125	mm 100 mm	mm 115 mm	125 mm
	Μέγιοτο πάχος τροχόμι 20 mm
Σπερωμα ατράκτου M10 M14 n° 5/8"				(ειδικό ηης χωρας)	M10 M	4 n° 5/8" (ειδικό ηης χωρας)
Mέγ. μήκος ατράκτου		18 mm	23 mm	18 mm	23 mm
Taxúnteta χωρίς φορτίο (n.) / Ovouμαστική taxúnteta (n)		8.500 min-1
Συνολίκó μήκος	με BL4025	398 mm
	με BL4040	410 mm
Καθαρό βάρος		2,8 - 5,1 kg	2,9 - 5,3 kg	2,7 - 5,1 kg	2,8 - 5,2 kg
Ονομαστική τάση		D.C. 36 V - 40 V μέγ.

Aoyu Tou ouvexioevou Tpoypapatoc epeuvac kai avantuugc,oi Tpodiaypae c autc uTOKivtae aalayec xwiic TPOEIDOToinon.
Ta TeXviKa xaapakntpiotika mTopei va diaepouv aTO xopa oXwpa.
To apos TPOEVAiapeepaavaloya e Ta TPOAPnata,ouTPEIAaBavovtac nV kaoetaaatapwv. O eaaputepockaio Baputepos ouvduaogosuupwva e Tn diakocia EPTA 01/2014, napouiaovta otov tivaka.

IoXouoKaOeTa μTataiWv KAI φoptiToTns

Kaσέτα μπαταρίας	BL4020 / BL4025* / BL4040* / BL4050F* / BL4080F *: Συνιστώμενη μπαταρία
Φόρποτής	DC40RA / DC40RB / DC40RC

Opiévec atio tic kaetec kai touc opotietc mttapiw Tou avaypavovtai npattaw iowv a nvy iiaoaioi, avaloya eTnv totoeia katoikiac oac.
ANPOEIOIHOH:Na xpoiooieTc moTO Tc KaoTeC mTatapiwV kai Touc foptiotc Tou TapatiE- Vraavtpw. Hxnoon oioiaodnote aAanc kaetac mTataipwv n fopriotn ptopei va npokaleoi tpaupatuo h/kai Tupkayia.

Συνιστώμενη ενούρματη πηγή τροφόδοσίας

Φορητήνλεκτρικήτροφόβόηση

PDC01 / PDC1200

O Evupate Tnyec Tpofoosia Tou avypapovta TapaTavw u npoei va nv evai diaeioic, avaloya 1y Tnpiox nC katoikac oac.
Piv xpoiooioe Tnv evupatn Tny npooboc, diaaote Tc obnyie c kai tic evdeieic Tpoupaalew vou avypovotai oqutn.

Σúβoλα

Iapakatw napouiaocovta ta uuBoa ToumuTopouv va xpnoiotoinoouy ia tov eoianio. Bebaiwtheta otkatavoeite tn onuaia touc piv aTO n xpno

Aiaaote To EYxepidio oOynv.

Φopáte yuaia ασραλεiα.

Na xepiciote navta u e du xepia.

MnV xnoiopoToiieTe TPOPOUAKTnpa TPOXOVAAeIOUPYIEcATOKOTINc.

Ni-MH

Li-ion

Móvo yia TIC xwpe TCS EE

Aoyw TnTnapouoiaC Twv ETTIKVUVW
UOTATIKW UEPW OTV EOTIAIOO, O
ATOBANTOS NAKPTIOKC KAI NAKTPOVIKOS
EOTIIOUGO, OI OOOWEUTES KAI OITATAPIEC MTOPEVAxovuavNTIKETIDpaON
OTO TEPIAALOV KAI TNV AVthetaivN UVEIA.
MnyaToppiTTETe TIG NAKTPIKcKAI NAKTPOVIKEs OUAKEUEs nTATAPIECs MAZtAE ta OKIAKa aToppmuata!

e Tnv Eupwnaikn Oonyia ia
Tov aTobAnTo nAeKtpiko kai nAeKtpoviko
EoTnAioo kai yia Touc ouawpeutecs kai
mTatapiec kai Touc aTobAnouc ouo
Owpeutecs kai mTatapies, Kaowc kai Tnv
TPooaepoyn Touc otny eVikn vOmoTeia,
oTobAnoc nAeKtpkos EoTnAioos,oi
mTatapies kai oUoawpeutec oTpETTEi
va atOnkEvovtai Exwpiota kai va npa-
biOovtaeExwpiotOneiouAALoyncyia
DnOtika atOBanTa, to TIOIO aeIoupyei
OuWvwa e Touc Kavoviaouc yia Tnv
TPOOIA Tou TEPiBAAovTOC.
Auto UTObEKVUEaT aTto T OuMoBoLo Tou
diaypaueevou Tpoxopopou Kaobou Tou Bpi-
OKetai avaptnevo Etavw OTov EoTnAioo.

Ppooipizóμεvn xpón

To epyaieio npoopicietai yia tn aeavon, triimuo, tteEepyaaia ieupatobouptaa, diavoig onttwv kai kottn mtaakwv kai ntpivwv uikwv xwiic tn xpnov evpu.

Oópuβoç

To tuniA eTneo kaatepnEvou oopou katoi ta oμwva μe to EN62841-2-3:

Movtéλo	Επίπεδο ηχητικής πίεσης (Lpλ): (dB (A))	Επίπεδο ηχητικής οχύος (Lwλ): (dB (A))	Αβεβαίστητα (K): (dB (A))
GA003G 84 92 3
GA004G 84 92 3
GA005G 84 92 3
GA006G 84 92 3
GA007G 84 92 3
GA008G 84 92 3

IAPATHPHsH: H T 山 n ( ) EKTIouNTnC OpuBou exE IETPNOE OuMPwva E Tnv TpOTUIN MEOO DOKIUNCS KAI UTOpei va XPOIUMTOINoEYia Tn OUYKPION Evoc EPyAeIoU E KAITIO AO AALO.

I NAPATHPHSH: H () EKIOUMNTG OpuBou MTOpei va XpnoipoToinEi kai OTnv TPOkATapKTIKn

IPOEIAONOIH2H:NaΦopATE wToaσπiδεc.

A PPOEIOIHOH: H EKTOU Tn OOpou KATA nXpOu Tou nAekTPIOU epyaleiou e Tpaaymuikcs ouvNkEc mTopei va diaapeei aTo Tn dnlambdaevn Tiun(εc) avaloya me Touc tpoiouc xpOnc Tou epyaleiou, 1iaitepa to Eiooc Tou Teaxiou epyaoia c Tou utkeitai ETEeepyosaia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va lae ta katalanla etpa npoataiac tou xepiotn baoei evoc uToIoyioou tnc ekoeong oTpavatikc suvthkecs xnoa (auabovotac utoyn oaes tic ouviotwoc Tou kuklou aeitoupyia otwo tsou xpovou cTou epyaleio ivai ektoc aeitoupia cKai otav pioketai oE aDpavn aeitoupyia nepav tou xpovou EvpyoToinon).
A PPOEIOIHOH: H aeavon aeTTWv eTAAIKwv quAAWv n aAAWv EkoAo dovoueewv dou wpeyaln eTIPAEVAa TOpEi va exi wc anotelaeoMa Tla u npAnotepn ouvoiKn kToumtn Oopou (expi 15 dB) atro oTI oi dNlambdaevc tiic cKtoumnc bOpou.

TOnrOeIInote BApia EukapTTa Xaiia antoosn, n KAti Tnapoio, eTavw oe auta ta Tepaxia epyaiaic yia va aTPOUYET TIV EKIOITn hou aTo auta.

AβETUPOVTHVauGnEvN EKITOpTnOpuBou tOoYIA TNV aIoloyon KIVbuvwV aTO Nv EKtEon OpuBou oOo KaYIA TNV EIIAOyn EITapkoUs pOoTaiaC Tns akOns.

Kpaδaσμός

H olikn tiun doynoans (a0pioqa tpi-aoivko diavuoatoc) kaopicietai ouwva to EN62841-2-3:

Kataotaaon aeitoupyia: aeiavon eTipavewe kavovikn nayia a

Movτέλο	Εκπομπή δόνησας (a, ds): (m/s2)	Αβεβαίοτητα (K): (m/s2)
GA003G 2,5 m/s	2 ἡλιγότερο 1,5
GA004G 2,5 m/s	2 ἡλιγότερο 1,5
GA005G 2,5 1,5
GA006G 2,5 m/s	2 ἡλιγότερο 1,5
GA007G 2,5 m/s	2 ἡλιγότερο 1,5
GA008G 2,5 1,5

KataoTaon Aetoupyia: tripsiio biokou e avikpaogikn TAYIA aBn

Movéλo	Ekπομπή δόνησης (a, ds): (m/s2)	Αβεβαίοτητα (K): (m/s2)
GA003G 2,5 m/s	2 ἡλιγότερο 1,5
GA004G 2,5 m/s	2 ἡλιγότερο 1,5
GA005G 3,0 1,5
GA006G 2,5 m/s	2 ἡλιγότερο 1,5
GA007G 2,5 m/s	2 ἡλιγότερο 1,5
GA008G 3,0 1,5

IAPATHPHSH: H ( ) ouvoikwov kpaadawv exei eptn0e i uoawva e tnv tpottn n e0do
dokiunc kai mtopei va xpoioaointhetai yia tn suykpiog evoc epyaaleiou e kaantoio aAlo.
IAPATHPHSH: H ( ) ouvoikwov kpaadawv mtopei va xpoioaointhetai kai otnv Tpokatapktikn
aioyoan tonk0e0ngs.

ANPOEIAONOIHsH: H ekTou n Kpaadagaw kata n xpnon Tou nAekptiKoU epyaaleiou e TpaymuAtikec ouvNkec mTopei va diaapeei aTTO nnLwmeVn tiun(εc) EKTountnc avaloya me Touc TpOttouc xphonc Tou epyaleiou, iaiTepa to EIOc Tou TEuaxiou epyaiaac Tou uTokeiTai ETEepyaia.
ANPOEIOHOIH: Povtiote va lae ta katalanla metpa npoostaoiac tou xeiipotn baoei evoc unoloyioou tns ekteons oe npaypatikc ocuvkncxpnos (aubavovtac untoun oaes ts ouviotwoes tou kuklou aeitoupyiac otwcs Tou xpvouc Tou to epyaleio eivai EKTOS AEITOUPYiac kai otav bpiketai o abpavn aeitoupyia Tepav Tou xpovou EvpyoToinq).
ANPOEIAOIOIHsH: H onwevn ti n EKIOInc dovnoC xpoioTOIEiai yia kupiec eapouyec Tou nektpikoepaiaou. Oto, av to nEKTPIKO Epyaleio xpoioTOIEiTai ia aAee c eapouyec, n ti n EKTIOInc dovnoC EvexTai va evai diaqopetikn.

Δηλωση συμόρφωσης EK

Móvo yia xωρες tns Eupωπns

H oumuoppwos EK Tepiaa avetai wS Papaptnma A oTo TAPOV EYxEipioo obnyiw.

IPOEIAOIOIHSEIEA ΣΦΑΛΕΙΑΣ

Evikc ppoedonoinoic aovaaiayia to nEKTpiKo epyaaleio

A PPOEI OONIH EAE TIC TPOE IOTIOINeIaOaAeiac, Onyiec, EIKOVypaqnei KAI PpOBIAYPaeC Tou TApExovTai e auto To nKTPKOpyAeo. H un thpon oawv twv oyviw vou avayapovTai katwepw mTopei va kataannEi OE nAeKPToTTNxi, TUPkayia n/kai oBapo tpaumatio.

ΦuαTe oεc TIG PPOEIOIOn-σεi KAI TIG OBye G YIA μελoVTIKn TApapouπn.

TIC TPOEIOOTIOINOEIC, O oPoC 工 NAEKTPIKO EpyaAEOVAvaepetai OE nEKTPIKO EpyaAEOITou TPOPOOTeiTAt aTo TnV KUPia TAPoxN NAEKTPIKOU PEUMATc (Ee NkTPIKO KAWIO) nE nEAKTPIO EpyaAEOITou TPOPOOTeiTAt aTO MTATApia (XwpiN NAEKTPIO KAWIO).

PpOeIoOnoiNoEiC aOoAaEiaC yia Tov 0opnto Iaavtnpa

PnoeioToinoeic aopaaiaac, Koivc yia epyaocie eiaovc, yuaoxaptiaoct, kaapiaou u opu atoboupota n atokotns:

1. AutoTo nAekptiko Epyaaleio Tpoopicietai yia xpnoon wC Epyaaleio leiaovc, yuaoxaprtiopatoc, KaBapiaoueupuatoBouptoa,TotnpotpuTavou n aTOKoNTs. diaBaote oaes TIC TPOEIOToiOnoeic aoPaeiaos, OByiec, EIKOVypapnoec KAI TPObiaypae tsou napexovtai e auto To nAekptko Epyaaleio. H mtn npnon onawvTwv onnyiw Tou avaypaovtai katwepw mTopei va kataanxiOe nAektpoTTAnjia, TUPKayia n/kai oobapo tpaumatio.
2. PPTEIva EKTEAeOTouv Epyaiec OiAww- onsmuTO nEeTPIKO epyaleio.Aeioupyies YIA TIG OTIOIEC AUTO TO NAEETPIKO Epyaleio DEv Exei OxEdiaoTei mTopei va 8nmoUpynoov Kivduvo Ka va Tpokaesouv TPOOWTIKo Tpaumatuo.
3. Mny npaypatotnoie t eatpontc o auto to nAektpko epyaleio me tpoto Tou dev exei Eikao oxediostei k aboptei attoTov kataokuaotn Tou epyaleiou. Mia teoia etatpottn mtopei va exi w c attotea oma tnv atwlaia eEyxou kai va Tpokaoleoi oobapo TPOOWTIKO tpaumatio.

4. Mny xpnoiopoieite eapntmaTou evivai Eiikia oxediaoeva kai kathetaovta aTTOV kataoekuaotn Tou epyaieou.AAowc kai mvo ETEIO TO eaptnma uTPOe va TPOOAPTN0E1 OTo nAEKPTIko epyaieio, auto dev egaosaaicla aopaaan Aietoupyia.

5. H ovopaoTkiq taxtnta tou eaptnmuo TpeTTeiv aivai Toulaxiotov ion me nTv meviotn TaXUTNTa Tou eivai onmeiuevno Tne ktpiko Epyaleio. Eaptnmuata Tou aeitoupyouv taxutepa atto tv ovopaoTkiq taxtnta Touc mtopei va OTtaoouv kai va ektoeueoov.

6. H E\xiwTepiKn diuETPOc kai To TnaxoTou EapTnmuToC aic npeTVEaivai eiva moeo oia IKavotntac Tou nAektpikou epyaleiou ac. Eapntmuata laovaevou ueythetaouc dev mtopouv va TpOpuAxOouv naeayxOouv enapkwc.
7. OI diaaTaeic TnC oTepewongc EapntmuoC TTpeTVA taipiaQouv ME Tc diaaTaeic Tou EoTTAIOu OTepewongtou nEeKtpiOu Epyaleiou. Ta eApntma TPOD vTaipiaQouv MTO ECaptnma OTepewongtou nEeKtpiOu Epyaleiou 0a TAPouoiAoov UToBaaOEvn CuyoTaOioN, UTepeBoIAOUC Kpaaoouc kai EvExoeVoc aTAAeia Eeyxou.
8. Mny xpnoiopoieEgaptnma Tou exu unoTei .Piiv aTo kahe XpOn,va EetacTe To pOxou, ia piu Oaata Kaipwye, tn Bao n UTOOTnpIing yia Pwye, pnHn uTepBoAikn 0Bopa, tn oupa ToBouptOa YXaaapa n payioeva oupaata. Av To nAEktpko epyaaleio n to eaptnua Teoei Katw, Eeyte To yia Znuec n PPOAPPOATE eva KaLo EApTna.Meta Tov EeVyo Kai Tnv PPOAPoyn Evoc EApTnato, atopakpvthe Eoeic KAI OYUW OAC ATO EITINEBO TEPOTPOPns Tou EApTnatoC KAI apnote OE AEToupyia to nAEktpko epyaleio oe myoTN taxutnta xwoic foptio yia eva aeTTIO.Eaptnata me Znueis 0a diauooov kata Tov xpovo autnc tsdokiuqns.
9. Na φopáte Εξοπλισόο atομικής προστασίας. Aváloγa με την εφαρμονή, va xρησιροποίeτε προσωπιδα προστασίας, προστateutɪká yuaλi-tpoσωπιδες η yuaλia προστασίας. Otav aɪtaɪteɪtai, va φopáte μáσka σκόνης, προστateutɪká akɔnʒ, yávtia kai noúóu vəvpeyéiou ikava va πapexouv προστασία αntó ta ekɪtivaσóμεva μikpá θpɑuσμata λόw tns λεiavonç n tou τεμaxiou evyσiας. Ta προστateutɪká μatiwv πpétnei va εívali káva va σṭaμatnoouv tuxov ekɪtivaσóμεva θpɑuσμata tou δημιουpyouvtau katá tny ekTELæŋ δiapópwv εφαρμoyw. H μaσka σκóvns n avattveu-σtnpaç πpétnei va εívali kávn v φιλtpapei σωμatidia tou πapayovtai αntó tn suykepiévn εφapμoyn. H πapatetaevn ékθεσn σε θópubo uynlnc εvtaoŋs μtpei va πpokaléσe i atwlaea akɔnç.
10. Kpatate Touc yupw oac oe iia aocaa n ao-
    Otaon ato tov xwpo epyaiaac. Otoiooohntote
    Eeepxoevo cto xwpo epyaoiaac pteei
    va opa atouiko ppoatauteutiko eoTIAIOU.
    Teayiai aio to teuxio epyaiac n ao eva
    Otaaepve exaptnma TIOpei va EKTivaxthetauV
    kaipia kai va TTPOkAeouv Tpaumatioo TEPAV
    tns aleons Tepioxn epyaiac.

11. Kpatate To nAekptko Epyaaleio mOvo aTTO TIC MOwvec ETiPaveiec XeipoloaβnC OTAV EKTEλite iα Epyaia kata Tnv OTIOA TO KOTTIKO Epyaaleio μTOpEi va ePθeI σEETAPHμ Kpuμεva kaawδia. Av yivei ETTAPHμ KATIOI nAektpoΦopo Kaawδio, Ta EKTθeIeVA μETAALIA μEPN Tou nAektpkou Epyaieoi θa yivouv Kai auta nAektpoΦopa KAI μTOpEi va Tpokλnθei nAektpoITANξia OTO Xeipiotn.

12. Mny aqnvete TOT To nAektpiko epyaaleio kAtw, piv Otaatnoe i npwc n Tepiotpopn tou esaptnatoC. To TEPiOTpepoEvO eapntma uTOpEVA TIOEITIAPVEAIA KAI VA TpaBNEI TO nAektpko epyaaleio eGw ano Tov ELeyxo ag.

13. Mny xeiipceote to nAekptko epyaiao evw to tetaepetoe oTO nAeupo aC. Tuaia eTnqn eTo TEPiOTpepouevo EApTna uTIOpei va TPOkAeoi TIAIO Ota pouXa aC kai va TpaBnEi TO EApTna uEo aOuMa aC.
14. Kaαpiετε TAKTÍKA TA avoíγμata εξαερισού tou nλεκτρικό Εργαλείου. O avεμισήρaç tou μοτέρ θα αναρροφησει τη σκόνη μεσα στο περβλημα και Ανερβολικ Σουκέντρωπ ρισισματων μετáλλου μιποείνα προkaλεσει Kīvδυνο nλεκτροTTANξiας.
15. Mny xepiote To nektpko epyaio kovta o E uphiKTA uIKA. OI OTINpEe μTPOEVA TPOKA- Aoeouv avapEgnt autwTwv uIKWv.
16. Mny xpnojpoite Eapntma Tou xpeia- Govtai yuktiKa upa. H xpon vepou n aawv yuktiKwUypwV mTopei va TpokaAeoi nAekTpO- n 0k.

KlotoaKaOxETiKcTPOeIDoToinoeIs:

To kIoTOnma eivai iia EaVikn avTidpaon tou epVaaleiou Aoyw ouoovicngn okaawmuoc tou TepiotpeoEvou TPOXOU, TNC BaoNc UTOOtnpIeNCS, TNC BoUptOaC n Toxov aALou EApntmuac. H ouoovn to Okaawmu TPOKAei taxaia atWLeia Eevxou Tou TEPiOTpeoEvou EApntmuac TO OTIOIO tON Ouvexia UTOxpeWVEI TO avEeEyKTO nEeKTPIOEpyAeio OE TEPiOTpOoHavTtEaTIOE KEVIN Tou EApntmuac 0To Oneio EUMOkns. TIA TAPADeyMa, av Evac LEAVTKOC TPOXOC TEPIEAeI Oe SuOoYfN n Okaawmu ATO TEuaxio EpyaiaC, n Akun Tou TPOXOU TPOU EIOPEXTAI OTO ONeio OuaovgN C MTOpei va OKauei TIV ENPaveia Tou ULIKOU TPOKAAWVTAC Nv AVATINONn To KLOTAnma Tou TPOXOU. O TPOXOC MTOPeI VA AVATINNDsI POC TO MEOC Tou XeIPOTn h AVTIETA va ATOpakpvThei aTO autov, avaloya eTN φopá TEPiOTpOoNc Tou TPOXOU aTO ONeio SUOoVgNCS. YTO autEs TIG OUVhkeC, oi LEAvTkoTPOXOI MTOpeI ETIONS VA UTTOUV OpaON. To kIoTOnma eivai aTOTeAeou KaNc xPnOnc n/Kai EOaLmeVw DIAIDkaiow n OuvThNKwV Xeipoiou Tou NLEKTPIOU epyaleiou KA EI VauDuvatov v aTTOpeuxTei IaumavovTaCATAAAhEc TPOpuAaeic, OTWc TEPiPypaovtaI KATWTepw.

1. Kpatate Otaepa To nAektpio Epyaleio kai e Ta duo xepia kai TOTTOETNOTE TO oWma kai Touc Bpaixoe c aoc etoi wote va avthetaavta otic duvaeic tou kLOTOnmuato.Na xpnoiouite naTbaonntikn Aabn,av npexetai, yia meyioTo baOeEyxou tou kLOTOnmuato nTNS potnc avtipaoons katantv EKKivnon. O xei-piotnc mtopei va eEyxyei tC avtipopaeic potting n duvapeic kLOTOnmuato, av exouv anpthetai oi katal-
2. Note To xépiσaç Kovτa OTO TEPi-σTpeφómevo εgaptnμa.To εgaptnμa μπopei va Kaotanoei oTo xépiσaç.

3. Mn toTtoeTeTo oWmaOaocTnv Tepioxn 0Tou To nEeKtpko Epyaleio 8a Kivnei av 0uβei kIoToMa.To kIoToMa 8o odnynoei To epyaleio 6e dieUvOn aviTetn Tns Kivnong Tou tpoxou OTo onueio EPTAoknc.

4. PooexeI ibiaIepa otav epyaceote e ywies, aixunpa akpa, kTλ. Na aTIOpeEvTe TnV avanBbONkai to okaawma Tou EApntmuToC. TwieC, aixunpecs akpcs n avantnooeis exouv TnV taon va Tpokalouv emllokn oTo TEPIOTpeoEvO EAp-tnuKa ai pOKaALouv anwaleia eEyxou n KLOTOnua.

5. Mny npoapuoze tauroopiovo, aeia u o u , tmuatako diaaavtopxo me Tepiapeiako kevo yauTrepo aTO 10 mm n oovtwn aeia Tpioviou. Teoie cae TPOkaouv ouxvo kotaonka kai anwaaia eEyxou.

Ppoedotoinoeic aopaaiae ioka yia epyaoiec Aiaavonks kai atokotns:

1. Na xpnoiouoieIe mOvo TUIOUs TPOxWv TOU KAthetaovTai yxpOn mTo DIKo aG nAe- KTPiKO epyAeio KaWc Kai Tov OuyKepiEvo TPOpuAaKtnpa TOn exE iOxEdiaotei ia Tov EIIAEyEvo TPOxo.H TApoxn EITAPKOuC TPO- OTAOiac aTIO TPOXoUc VIA Touc OTIOUc DEV ExE I OXEDiaOTeI To NkETPIKO epyAeio, DEV Eivai Duvatn KAI ETOpeVwOi TPOxoI DEV Eivai aOpaAeic.
2. H Eπiφανειλειανος των τροχών με χαμηλω-μένο KéVtpo Tpétnei va ειλai Ετepeωμένη κατω απότο Επιπεδo Tou προστateutikou xειλους. Evac tpoxocTou δεv ειλai Ετepeωμένος kaá o OTIOIOc TPOEξεχει μεσa aTó Επιπεδo Tou TPO-σtateutikou xειλους δεν μπopei va προστateutei επapkως.
3. H TPOOAPUoyn Tou TPOUALAKTnpa OTo nE- KTPIKo Epyaleio TpeTTIva TpaymuTOIOIEiTai ME aQPAeia KAI n TOTOBETNOu Tou VA TApexei TN MeyiOTn Duvatn PooTAOIA, Wote ElambdaIOTo TUma Tou TPOXou VA EKTIeTAl Poc To Mepos Tou XeIPiOtn. O TPOUALAKTnpac DIEUKoUVeT Nv TPOOATA Tou XeIPiOtn ano OTAAOeVA 0pau- OmuTou TPOXou, TuXaia EITaPn ME TOV TPOXo KAI OTIVhnePc Tou MUPOOV VA TPOKAeOouv Tnv avapAeN pouxioou.
4. OI tpoxoi I pétéi va xpnoiouoivai movo OTIC KAθopioueves εapuoyec. Tia npáδεiyμa: μn λeiaivete μe Tny πλeupikn επiφaveia tou tpoxou aTOKOTNc. OI tpoxoi λeiaovnc aTOKOTNc TPOOPIZOVtai yia TEPipepiakn λeiavON, n εφapuoyn TTLEUPIKW Duvαeewv σe autouc touc tpoxouc mTOpEi va TpokaléoEi T θpaun Touc.
5. Na xpoiouoieite naVt aavTcTpoxov Tou dev exouu utooTei bαabn kai eivai katalλnnoueeyouc kai oxmuotvia tov etiyeupevo tpoxo. Oikataaunae cIavTcStpoxuv UTOOtnpioouv Touc TPOXOUc kai eiwovv EIOUeVWC nTv TIaovnta 0pauncs Touc. OI avTcSc Twv TPOXw ATOKOTNc MTOpEva diaepouv aTTO TIC aAVTcC Tsw TPOXw LEiavonS.
6. Mny xnpoiotnoite aepouvoc tpoxouc ato eyautepa nKtpiKa evyaleia.Evac tpoxos TIOU TPOOPIeai ypnon eEv aeyalutepo nKTPIko epyaieio evivai kataaANoC yia Tnv uynlotepn taxutnta evoc mikpotepu evyaleiou KAI mTOpEvi unToTei opaun.
7. Otav xpnoiioiote troxouc diIauo kOtonou, va xpnoiIOIOeTE naVTA tov oWoTo TPOpuλaktnpa yia tvEapuoyn Tou EKTeAeiTai. Av dev xpnoiIOIOHOETov oWoTO TPOpuAakTpa, mTopei va mny exTe Tov eTIounto baHOp Tpo- Otaiaç, vEvovoc TIOU MTOpe i aOnynoe Ie 0oBapop Taupatioo.

Eππλεον προειδοτοιησεις ασφαλείας ειδικα για εργασίες ατικόπης:

1. Mny TpokaieTe 甲 aykwmaTou Tpoxou aTOKOTnC kai mny aokite UTEPBoAIkn TIEoN.Mnv EITIXeipeite va dnoiuOpynoeTe Tou nUTEPBOIkoU Baous.Haonu UTEPBoAIknSduvaunc OTOV TPOXO auGavei To optio KAI T N DEKTIKOTnTa OE SUOTPOHn EMILOKn Tou TPOXOU EVTOCS TOnC TOUNC KAI TIV TIOAVOTNTa KLOTOnMaToC n OpaunC tou TPOXou.
2. Mny euypauiE To oWua OaC TpOoTa n Tiow aToTov TepiOTpeoEvo TpoXo. Otav o TpoXoc, 0To onmuio Epyaoias, KVEiTai aTouapuVoeoc aTo to oWua Oac, Tuxov KIoToHauoc uTopeiv aKateuUvei Tov TepiOTpeoEvo TpoXo KAI TO nAektpiko Epyaieio TPOc To epoc oac.
3. Σε περπτωη εμπλοκής του τρούν ἡιακο-πής της κοίης για στοιοδήποτε λόγο, αἰτένερ-γοτοίποισε το ηλεκτρίκο ἔργαλείοι και κρατήσετο το ακίνητο, ἀως ὄτου o τροχός ακίνητοιποίθει πλήρως. Μήν επιχερόπετο πότεν αφαίρε-σέτε TOV TPOXÓ απικοίŋç αἰό Σύν τουήν Evô o TPOXÓCS KIVEITALI, δίότι μπορείνα παρουσίασει κλότομα. ἐρευνόπε TAI λάβετε δίρθωτικα μέτρα γίαν αξαλείφθείη αἰτία εμπλοκής του τρούν.
4. Mv επαναλβετην εργασία κοπης ΘΟ τεμαχιο εργασίας. Αφησετον tpoxóν αατο-Kπθει μέγισην taxutnta kai ειογάγετε ξανανοτο σθην toμημε προσχή. O tpoxός μπθορείνα παρουσίαει εμπλοκή, avatπδησηόν κλότημα αν ενεργοΤΟΙΝΕTE TO nλεκτρίκό εργαλείο εντός tou εμαχίου εργασίας.
5. Na OTnpiEe TA qatvWmuata n OTOIOBDnTote UTEppeyTeC TEaXIO EpyaiaC wote VA EaXI-OTOTOINBeIO KIVbuvoc SuOgiYngs KAI KLOTn-MAtOS Tou TPOxou. Ta eYala TEaXIA EpyaiaC TEivouv va IapouoiZouv Kauyn TPOc TA KATW Aoyw Tou Bapouc Touc. IpETeIva TOToETouVTai UTTOPTNIyMaT KAtw aTTO TEaXIO EpyaiaC KovTa OTN Ypaun KOTnC KAI KovTa OTO Akpo Tou TEaXiou EpyaiaC oE aMOTePec TIC TLEupeC Tou TPOxou.
6. Na eioTE iiaTePA TPOeKTIKOI otav dnioupeyeite mia 10un-koIaOTnTa 0e UAPXovTeToixouc n aalces tuapecs pioxec. O PooeexwVtpoxoc μTopei va koyei oawlvce aepiou n ubpuOng, Nektpikekcaawdiwoeic n avtkeiEv aToumuTopoovv va Tpokaaleoov KIoTOnu.
7. Mny ETIIXEIPNOETIc KauTUAEC KOIEc.H aOKnON UTEPBOAIKcDuvaUNc OTov TPOXo auAveI TO qoPTIO KAI TNI DEKTIKOTNTa OE OuaTPOpN n EUMOKn Tou TPOXOU EVTOC TNC KOTNc KAI TIV TIthavOTNTa KLOTOnmuAToc NthetaaONs Tou TPOXou, YEYOVc Tnou mTOpEi va OByNaeI e OoBapo Tpaumatio.
8. Pniv xpnoiopoioeTe Tmuatko diauavtoTpox, Bepaiwtheta otio diauavtotpoxoc exeTIpeipeiaKevo meaTuW TmuatowIoo Me 10 mm n ikpotepo, MvOe apvtikn ywoia kottnc.

Pnoeiooioeic aoaaleias iikya yia epyaoiec yuaoxaptouos:

1. Na xpnoiomoiite yuaoxapto biokou oawtou uyeoç. Akoauohtne TIC ouotacei tou kataokueaon, otav eTIeYte yuaoxapo. Eva yuaoxapto ueyalutepuu yeoouc Tou ekteivetai nolu nepa ato ta akpa tnc baoc utooTnpicns yuaoxaptiaqatoc eykuovci kivduvo Tejaxmuoukai npoei va pokaedei okakwma, oxioiou tou diokou n kIoToMa.

PoeioToiOeIaQaAeiacEiikyaiaepyaoic Kaapoioumuopupatobouta:

1. Na EIOTE TPOOKEKIOI ETEIDN OUPAIVEC TpIXE EKIVAOOVTAI ATo TN BOUPTa aKOuN KAI KATW ATO OUVNEIG OUVHKeC LEITOUPYiAc. Mv aOKeITE UTEPBOIAIK Duvamn OTo OUPaTa EPAPUOCOTAC UTEPBOIAKO FOPTIO TNI BOUPTc. OI OUPAIVEC TpIXE MTopoov va dIATepa-oouv EAappo pouxio n/ka I TO DEpu a EUkOlaia.
2. Av kaopicietai npnnpoquakntpa yia epyaies kaoapiou u oupatoboupaa, mnv etipetene otoiadnoTne napeptodion tnc leitouyias tou oupativou toxou n Tc bouptosac atro tv ppouaktnpa.H diaepoc evocupativou troxou h bouptosac mtopei va auqnei loyow tou opotou epyaia cai ts quyokevtpou duvaunc.

PpOeTEc TPOEIOToINoei a0aAeioc:

1. Otav xpnoiopoioite tpoxouc iavonc Xaunlo Kevtro, povvtote o tpoxoi va fepouv eviauxoan io ivcs yuaiau ovo.
2. Mny XPHEIMONIOIEITE NOTE Kwooieic spoxouc leiaovnc neptpae autov to aeiavtnpa. Autoc o aeiavtnpac dev exei oxediaoTei ia autouc Touc tttouc TPOxuv kai n xpnon evoc teoiou TpoioVTOG mTOpE va Tpokaalee ioBapop Taupuataio.
3. PpooeTe wote va un npokaleoet EaBn 0tnv atpakto, 0tn qAvtEc (Idiaitepa 0tnv ETIAPVEIA EYKATAOtaOnc) n OTO TAgmuabi. Tuxov BaaBn OTA OuyKEkpiEv aepn ta Poouoe va kataanseI e Opaun Tou tpoxou.
4. Φροντίσε Ο τροχός συ μύν ἐρχεται σε επαφή με το τέμαχιο ἔργασίας πριν από την ᵋεργο-TROINθου διακόπη.
5. Piv aio tn xpion tou tpoxou naw o Tpvauiko teuxio epyaia, aqnte tov 0e leitoupyia yia uipko xoviko diaotma. Iapatnpote av utapxouv bovioei n taavteuon Tou utobnawovkaknykataostan npoxo me kakn iooppotria.
6. XpnoiooioTe Tny Tpokaogioevn Etniapveia Tou npoxou yia va ekteleose Te npyaoia aeivanc.
7. Mny aqnvete TO epyaiao avamuevo. Xeipicote To epyaiaio mvo otav to kpatate oTo xepi.
8. Mny ayyizete To Teuxo Epyaoiaacmeosmcetanleitoupyia.Mtopei va eivai unepboikakauto kai va Tpokaloei eykaupa.
9. Mny ayyiEe Ta eapntnata aeposw meta t N Aitoupyia. Mtopei va eivai unepboia kau To Kai va Tpokaloei Eykauma oTo depma oac.

10. MeIeIOTe TIG oBnyieC Tou kataoKEuaOtn YIA Owotn ToTOnoTeNkai XpnoT Twv TPOxW. XeiPioteiKai aToOnkeUoTe Touc TPOxouc ME PovTiBa.

11. Mn xpnoiopoioite Exwpiotc ouotoa c n Tpooapouyeic yia va Tpooapuoe t e Aiavtikouc Tpoxous eevan otn Tpooapoyns.

12. Xpnoiouoieite φλavtεc katαληεγia to εpyaεio.
13. Iα εpyαεia σα ΑΟΙΑ Πρόκειαι va totοθεπη-θει έροχός Ε Απή Μ Στείρωμα, σιγουρευτείτε οτι Τσπείρωμα Στον Κροχό exει επταρκές μήκος για δεχτει Φύκος tnc αράκτου.
14. ELeyTe OTo TEmuXIO EpyaOiaoc UTOoTnpiEeTaI 0rta0epa.
15. PpOeEToI OTOPOXoC OUVexiEi va TEPiOTpe- qETai aKoun KAI apou TO Epyaieo Exei 0Bnoei.
16. Av to Μερος εργασίας εῖαι πολύ ζετό και uγρό, ἡιπάρχει πολύ αγώγιμη σκόνη, χροι-μοτοίποτε ενα ασφαλειδιακότιπη βραχύκυ-Kλωματος (30 mA) γιανείστε σίουροι για ασφαλή λειουρία.
17. Mn xpnoiomoeite To epyaleio o Kaveva uiko Tou Tepiexi aiavto.
18. Otav xpnoiopoieite tpox o aTOKnns, va epyazeote naVt ape pOoataeutiko ouAoyns oKovnc tpoxou av aTateitai anTOUC TOTIKouc kavovioouc.
19. OI biokoi konns dev npetnei va unokevitai oE TIAeupikniieoN.
20. Mn xnpoiotoie tupaaotiva yavta epya- 6iac kata tn aeitoupyia. OI ivc aTt a upaogntiva yavta mtopei va ealthouv oTo epyaleio, YEyovoc Tn pokaei To naoiTOU epyaleiou.
21. Piv t n aeitoupyia, 8eaiowite ot i dev utap- xie katoio amuevo avtkeiEvo oTWCnE Ktpikoc oWlnvac, oWlnvacs vepou n Owlnvacc aepiou oTO Teuaxio epyaicac. Diaopoptika, TIOpei va TpokantheKtpoTTnxi, Nktpikn diappon n diappon aepiou.
22. Av 0tov tpox o evai pookoanmuevo 0TuTOXapTo, mV to aqaipoeTe. H diaeTpoc Tou 0TuTOxapTou TpeTcI VA eivai eyaAUTEpn anto To Taigiaa ophiaions, Tnv EwTEpiKn Avtca KAI Tnv eoWTEpiKn Avtca.
23. Piv toothe note evav tpox oiaovc, va vexte na'to tu nma otutoxaprou dev npouoiacei kaiia avwuaia, onwc xutnmuata npayiouata.
24. Σφιξε σωσα το παςμάδι ασφαλίοης. To UTερβολικό σφιξμο TOU TPOXU μΠΟΕI VA ΠΡOKΑλέσει ΣΤΑσιμο, ενώ TO avεπαρκες σφιξμο μΠΟΕI VA ΠΡOKΑλέσει Πέμουλο.

ΦYΛΑΞΕTE AYTEΣ TΙΣ OΔΗΓΙΕΣ.

A PPOEIOHOIHs: MHN EITIpeyete Otnv avo n otnv Egoikeiwn oac me To Tpoiov (Tou aTOKtbnke aTTO ETTaveiAnmuevn xPn) vaavikataotnoe i TNV auotnpnt npon Tuv kavovw aoqaaiaac tou napovtoc epaaleiou. H ANGAEMENH XPHSH n naeia va akolouh-ote Touc kavovec aoqaleiac Tou biutuwovtaI 0To napov Exyepidio odnyiwu TPOei va Tpoka-oei oobapo TPOOWTIKO tpaumato.

Σημαντικές οὐγίες αἰσφάλειας γία κασέτα μπαταριών

1. Pniv xnpoiouoie Tny kaotmaatapiwv, diaaote oaes tic odnyies kai onueiwoeis Tpoipuaqns (1) otov opoptn matapiw, (2) OTNV matapia kai (3) OTO pioov TOU xnpoi- moTIOei Tnv matapia.
2. Mny aonouvapuooynoTe n npaiaoTe Tnv kaetaaatapiw. Mtopei va exw c anotel e- Tupkayia, utepepuavn n ekpn.
3. Eav o xpovoL aeitoupyiae exyiveu TEPo- LkA BpaXus, OtaaatnoTe Tn aeitoupyia aE- 0wC.AAiwC, MIOpei va exeI wC aTOTeEAoMa Kivduvo uTephemuavon, Tiavv Eykauata n akoun kai ekpnqtn.
4. Eav nλεκτρολιτης μπει στα μαίασς, Εεπλυ-νετέ τα με καθαρό ερό και ζηπότει αιρική φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορείνα ἀχει ως αποτέλεσμα απωλεία ές ὁρασης σας.
5. Mn pauxukkawve Te nV kaet a pntatapiv:

(1) Mny ayyiTe touc nolouc me otiohntote aywyo uiko.
(2) ATOpeuyETVa aTIOthKeEETNv KaoetaaTATapiwMuOa eEvao xio mazi Ie aaMaTeaAikcavTIkeiEvovtowcKapia, Voiouata, kT.
(3) Mny EKtheta Tnv Kaoet a Tnataipiw oTo Vepo n otn bpoxn.
Eva bpaxukkawma pTatapiac mTropei va
tpokaolei eyal np euatoC, UEPepaavon, Tiavav ykaumata akoun kai oapn
Blaabn.

1. Mny aTOoNkEUETE KAI mNV xpnoiopoIOIEITE TO EpyaIcIO KAI TNY KAeTA μnataipw vE ToTOnOe- OIEC oTou n ΘepuokpOia μnpoei va φtaoE I n va fENTepaTe Tou5 0^
2. Mny kaite tny kaoeta matapivw akoun kai ev exi oobapn zniia n eivai evteluc g thapmuevn. H kaeta matapiuv mtopevi va ekpayei 0tn qomega
3. Mny kaopwoTe, kowTe, ouvthiye, TETaTe np iEte KATW TNY KAeTa aTatapiw, OTE va xtunnoTe eva oKApO avtkeievo eavw OTNV KAeTa aTatapiw.Tetoia oUPTepopa MTopei va exei wc aTOTeAeoua Tupkayia, UTPEPepavon n Ekpnqn.
4. Mn xpooiotoiieite mntatapia tou exei utootei znua.
5. OI MTATAPIEcIOVTW AIIIOU TNO TEPiExovTAI UTOKEIVTAl OTIS ATAITNoeIC TNS VOpOeoiac YIA ETIKIVduva aya.

Tia eptopkec metapopecs, yia npadeyma anot
tpira epn, ptei va tnpouvtai o diaetaeapopeic,
oi EIDiKc aattnoeic otn ouakeuaoia kai n Etniunmuavon.

Tia Tpoeioaia Tou oToiexiou Tou aTnoTeAeeai, eivai anapaitno va ouBoualeuteEvav EIdiko yia Etikivouva uika. Etionc, npnoTe Touc Tioavouc, TIO avalutikouc Eovioucs kavoviaouc. KaUyTE μE autokoAanT TaVia n KpuYTE Tc avoikTcE TnapeC kai OuaKeuaote Tnv mTatapia e TpTOIPOUVA unv mTopei va etakiveitai eo atn Ouakeuaia.

1. Otav aToppTTETe Tnv kaoteta μTatapiwv, ααaipéoTe Tnv aTo Epyaleio kai diaθeOte Tnv oEva aφaIεs hépos. TnpnoTe touc totIKouc kavovioouc Tnou oxetizovtai μe Tn δiaθeon tns μTatapiac.
2. XpnoiouoioTc Tc mTatapies moVt a Tpoiovta nou kaOopiEi n Makita. Av toTIOeTn- oTE Tc mTatapieC 0E mOn OuaBata TPOIOvTa MTOpe i va exi wC atotaleaogma TUPkayia, UTepBoikn ThepOHTnA, EKPngn diappon nAektpoUtn.
3. Av vXpnoiOIOIEteTo epyaIio yia eYalo XPOVIKO bIoTnua, TpeTneI va ByaleTe Tnv MTatapia aTo to epyaIio.
4. KaTaNiDiapkeiaKai mTa Tn xPOn, n KaoTea mTatapiwv mTopei va 0epmuavthe, yeyovoc trou mTopei va TpokaleoE i Eyaumata n Eyaumata aTo xaunAn theepukpaia. PooExeTe to Xeipio TwV cetow KAeTeW vTatapiw.
5. Mny ayyiEte Tov akpoBektn Tou epyaaleiou aeoucetaTn xponen tneipoeivexe 0eotaepaeketayvapokalaeei eykaumata.
6. Mny aqnvete 0paouma, oKovn n Bpouia va koanoei otouc akpoekte, Tc OTec kai Tc EYkontec tnc kaetac mntatapiwv. Mtopei va TPOKAeoi hepuavon, WTIA, ekpnN KAI duaeitoupyia tou epyaieiou nTc Kaetac mntatapiwv, exovtac wC anotetEoMa eykaumata n Tpoownikopauatio.
7. EKTcav to epyaieio uootnpiei tn xpno n Kovtacn ae nektpiekycpaupec uynanctaoons, nVXPNOIOIeITE TNV KAeTa μTATAPIW Kovta cne nektpiekycpaupec uynanctaoons. MTOpeivexicnteAoupyia n OTAOIO TOEPAeoiuNTsKaetacmTAPAIW.
8. KpΦuλετην μπαρία μακρία πο παιδία.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΕΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A PPOOXH: Na xpoiooieite movo yvnoies Ptatapiec tns Makita. H xpion n yvnoiw vttatapiwv Makita, n ptataipiwv Tnou exovu TpoTIOINe i, mtopei va exi w c anoteloea Ta n pfnn Tng mtatapiaac, Tpokawrtac TUPKayia, PpooWNIKO tpaUmaIIO kai Eiong, 0a akupwei n eyyunon tnc Makita yia to evyaleio kai qopntm Makita.

Σuβouες για ηιδιατήρονηι Σης Μέγιστης ζωής μπατάρίας

1. Φορτιζετην κασετα μπαταριών πριν από την πλήρη αποφόρτισην της. Πάντοτεν σταματάτει τη λειουργία του εργαλείου καιν φορτιζετεν κασετα μπαταριών ὄταν παραπρείτε μειωμένηι σχύ εργαλείου.
2. Noté μην επαναφορτίετε μια πλήρως φορτισμένη κασετα μπαταρίων. H Uπερφόρτιση μειώνει ην ωφέλιμη ζωή ητις μπαταρίας.
3. Na φoptiετe tnv kaετa μπatapiwv σε θερο-Kpασia δωμαιou, έλαδη στοιc 10°C εως 40°C. Apnte μia θερμη kaετa μπatapiwv va Kpuωσει πριν tnv φoptiετε.
4. Otav xpnoiopoioite Tny kaoetataa piow, aapieote Tny aTTO epyaiaio n Tov ooptiotn.
5. Na φορτίζετην κασέτα μπαταριών εὰν δεν τη χρησιμοτοίειτε για μεγαλήχρονική περίδό (περισούτερο αἰὸ ἐξι μήνες).

NEPIΓPAΦH ΛEITOYPΓIAΣ

A IPOOXH: Na φροντιζετε πάντα γία τήν απε-εργοποισηn tou εργαλείου και τήν αφαίρεσηn tns Kaσετα μπατapiας, πριν από οποιδόποτε ρύθμιση ἡλεγχο τής λειούργιας tou.

ToTOnTeTnon n aqaipeoN Tns kaoEtaC mTaTapiW

A INPOOXH: Na σβñvete πávta to εpyαλεio TTPIV TOTTOθETnσeTe n αφaipéσeTe TIV KασεTa μTATAPIw.
A PPOOXH: KpatnoTe to epyaaleio kai tnv kaetata natapiow staepa kata tnvttoeTnOn n aapieoTnC kaetac mataipiWv. Eav dek pataTE TO epyaio kai Tnv kaetata mataipw vtaepa mtopei va yiotpnoov anTo ta xepia oac kai va npoknBcI bAon 0To epyaio kai tnV kaetata natapiWkai TpoawTIKoc TpaumatioC.

Eik.1: 1. Kokkivoc δeiktnc 2. Koupi 3. Kaet a μπatapiwv

Tia va aqapieoet Tnv kaota mntatapiwv, oiohote Tnv an to epyaleio evu oupeTe TO koupti OTO pOOTIVo MEPOC TNC KAETAC.

Tia va totoeTeNoTe Tnv KaoetmaTataipwv, EuUypaumioTe n yawoaa OTnv KaoetmaTataipwv E Tnv EkyoTn OTO TepiBAnma kai oiaOthote Tn OTN Theon Tng. ToToeTeHote Tnv MEXPI TepaI MaXPI VA aopaloei OTN Theon Tns, Yeyovoc TPO UTTODeIKVUETAI ME EvxapaktnpiOTIKo hxo.AV MTOpEITE VA DEITE TOKkivo Deiknt OITWCATEKoviCtai OTNV EIKova, EV ExE KAEIDOWeI TEAEIWc.

A NPOEOXH: Na tonotheite navta tnv kaoet a mntatapiw v anpwc hexpi va un bentetov KOKKIO 6eiktn. Eav dvoaaiotei, uipoei va Tneoi aTto epyaleio tuxaia, pokawvtac oomegakih BaaBn oeacn kaTIOv aaLo yupw ca.
A NPOOXH: Mny toTOnoTeite Tnv kaTea μTataPiwuεβia.Eav n KaεTa δev oλiθaiveiμ Eukoλia, tote δev exi toTOnoθeTnθei katαλnλ.

Euavion uToIeIIOpeVnc XwpntIKoTnTaC mTaTapiac

Piote to Koupi Eeyxou Otny Kaetataapiwv yia va utodieiEte Tnv UTOLeIIOpevn XwpntikotnTa mTatapiac. OEvEIKTIkec luxviEc avabouv ia liya deutepeTTa.

Eik.2: 1. Evokikteç λuxvieç 2. Koupi ελeyyou

Ενδεικτικές Μλυχίες Κγπολέι-			πόμενη χωρητικότητα
Αναμμένες	Σβηστές Αναβο-	σβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φρτιστε τήν μπαταρία.
			Μπορείνα προεκυμε δύσλειουρ-γία στην μπαταρία.

IAPATHPHsH: Avaloya TIC ouvthkec xponc kai tn 0epuokpaoia Tepiabllovtoc, n evdeiEg n ITopei va diaepei Aiyo aTTOV TTpaatikxwpntikotnta.

NAPATHPHSH: H πρωτη (τέρμα αριστερά) ενδεικτικήλυχία θα αυβοσβήνει ὄταν λειτουργέι το σύστημαπροστασιας μπταρίας.

Σύσημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaeeio evai eoTlOmevo me ouotnma TPOoTaiae epyaieou/μTATapiac.Auto to ouotnma atokontei autouata nTv 1oxu TPOc to potep yia va Tnapatae i n diapkeia aeitoupyiac tou epyaeeiou kai ts μTatapiac. To epyaeeio stauatae i autouata kat aTn diapkeia tnc aeitoupyiac evv to epyaeeio n m TAPATA βpEoov kAtw anTO TIC TAPAKATOWUHKeC:

PpOaia uTepoPtowns

Otav to epyaIeio/muTatapia aeitoupei ie TpOIO wote va avaykaZeTai va katavaawveiaouvnbiota uynlo peuia, to epyaIeio oTaumateiautouataxwpiKapia evdeiEg. autn tnv kataoan, aTVEpyoToInote to epyaIeio kai biakoyTe nV eapauoyn Tou pokaei Tuv utepopotwn Tou epyaIeou. Meta, EvpyoToInote to epyaIeio yia eTavaekivno.

PpOToaia uTepEepuavonc

Otau oepaaleio/ptatapia utepeepaivetai, to epya- 10 taatai autouata. Aqnte to epyaieio va kpuw- 01 TIV evpyoTOINaTe gava to epaaleio.

PpOToaia uTepBoIkiNc aTPOΦoPTiOns

Otau n option mataiac dev eivai apkctn, to epya-
Aio otatatauotata. z autn tv TEPITIWON,
ByaTte nTv mataipia aTo To epyaAio kai optioe Tnv
matapia.

Atoeouon PpOoTateutikns aαφalions

Otauouoetaa Tpootaoiaac aeitoupyei eTavaeianmu
eva, to epyaaleio aopalizei.
Ze autn tnv kataoan, to epyaaleio dev Eekivaeik
akoun ki av attepeyotoioe TEKVEpyoToiOeTe TO
epyaieio. Ia va anoedeaeuote nTv TPOoTaETUKI
aopaian, byaTE nTv mTataipia, toTOeTne Tn OTO
optiatn mTataipiW KAI TEPiEvete MExpi va TEAEiwos
n option.

PpOoTaia kai aTó aaAεs aiTieS

To ouotnua TPOOATAiac exEi EITIONC oxediatoei yia aAies aitie tsou mTIOPOUV va TPOKALeouv Znui aTO epyaIeio kai EITIPETTE tNv autoatn diakottn tou epaA Iou. AaBete ola ta akoloutheta nmuata ia va biopw-OTc Tc aities, otav to epyaIio TEo ie TPOOwpivn diakotn h diaikotn kat aT niapkeia tnc aeitoupyiac.

1. ATEVEpyoToinote To epyaEio kai, otuVexia, EepyoToinote To gava yia va ETTavekkivnon.
   2.ΦoptioTe TnV μTatapia n TIC μTTatapieç n avtikata-σntote TIC ME ETTavaopopticóveeç μTTatapies.
2. Aφησετο εργαλείο και τις μπιαταρίες να υμχθουύν.

Eav dev utapxie BcTiwon Tnv Etnavaopopaou ouatmuatoic PPOoTaiaac, ETIKOIVWvnoTe TO TOTIKO aoc Kevtpo EgUTnpETnOns TnS Makita.

Egaptnma kIeIdeltauatoc aov

A PPOEIADONIOIHsH: Mny evepyotoieite TOTe TO EApTma KkEiδwatoC agova otav kVeitai n atpaktoC. MTopei va TpokAnEi oOapoc TpaupatiooCnZnmu OTo epyaEio.

Piote to aptma kaiidomegaa agova yia va e mtodie TTV TEPIATPOH TnC atpaktou otav tottoeite n apaipeite eapntmuata.

Eik.3: 1. Eeaptnma kAeiooMaTOc aOva

Δραση διακόπτη

A INPOEXH: Ipiv torotheite Tnv kaotau taTapiuv oTo epyaleio, va eayxete navta otkuaiouc biakottnc evpyoioietai owotkaetippeoi otn eoan ANENEPRO'OTAV TIEZETO Tiow hpcos Tou kuiouevou biakotttn.
A IPOOXH: O biakottns mtoepi va aopaaioTei 0tn θeon «ENEPTO» yia nio avetn aeitoupyia atro tn xphoTn kata tn diapkeia npapatetauevnc xpnoNc. Na eioTE ppoosektikoi otav oopaaizete to epyaaleio 0tn θeon «ENEPTO» kai va kpatate kaia to epyaaleio.

Tia va EekivnoeI TO epyaieio, TIEOTE KATOW TIOIOW MEPOs Tou kuaiouevou diaKoTTN KAI KAToTIV OIAOHTNE TOV OTn 0Eon I (ON).Tia ouvexn AIToupyia, TIEOTE KATOW TO uTPOoTIVo MEPOc Tou kuaiouevou diaKoTTN YIA VA TOV aOxapaioeT.

Eik.4: 1. Kuλioενος διακότηης
Tia va Otaapatnoei To epyaieio, TIEOTe KATW TO Tiow
muoc Tou kuaiouov diaokottn wote va EITIOPTpeei OTN
TheoN 0 (OFF)
Eik.5: 1. Kuλioενος διακότηης

Aeitoupyia aTPOuynCS Tuxaicg ETraveKKivnong

OTAV TOTOtheTE TNV KAeTea MTATAPIW EVw O diaKoTTnC Eivai OTN θeON «ENEPRO》，TO epyaleio DEV Eekiva. Ia va EekivnoTe TO epyaleio, KLeiote Tov diaKoTTn Kai avoiTe Tov gava.

TeXvoLoyia aio0nOg eVepyns avabpaon

To epyaieo avxveei nAektpoviká TIC kataotacei otou o tpoxcn to Egaptnua mTopevi va Bpiokovtai OE Kivduvo yia eTTLOK. Ze autn tvN kataoTaon, to epyaieio autOpata vya atIOpeuxThei n TepaIepw TEPiOPOPH Tc atpaktou (Eev EPTODiCEI To KLOTma). Iia va EkeivnoTe gava to epyaieio, TPOTA OBNTe to epyaieio, diopWOTnv aITIA TNC gawVKnc TTWOnc TWV tPOPOW TPEIATPOPNC KAI META EVEPYOTIOINOTE GAVA TO epyaieio.

Δuvatótnα oμaλns εναρξης

H duvatotnta ouaanc evapns kataoTeAeI Tnv aipviia evapn.

Hλεκτρονικό φρένο

Móvo yia to muvtélo GA003G / GA004G / GA005G

To nAektpovik opevo evpyoioi tai eia aio tv
aTVEpyoioiOn Tou eyaieou.
To opevo dev aeitoupye iotav n nAekptpiK npopodosa
eivai 03noT, otWc yia TapaBdiyua otav n mTatapia
aopaieOei kata AaOoc, Evw o diakottnc ivai akoun
OTNV EVpyn Theon.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

A INPOOXH: Na φροντιζετε πάντα γία τήν απε-εργοποίησου τόμλειου και τήν αφαίρεσης κασετα μπαταρίας, πριν από οποίδηποτε ρύθμιση ἡλεγχο τής λειούργιας τόμ.

ToTioθετηση πλάγιας λαβής (λαβή)

AIPPOOXH: Pniv aTn aeitoupyia, va βeβai- wveote navta ot n nnayia aanéxetotroctnei μe aopaleia.

BiodwTe TnV TTayia LAn H eaaAea 0T n Eon Tou epyaieou OTWc aTEIKoviEeai OTN EIKoVA.

Eik.6

ToTOnTnO n aqaipeoTou TpoQulakntnpa Tpoxou

A NPOEI OONIH:OTav xpnoiouoite TPOXO Xaunawevou Kevtpou,diKO Laiavon, Eukau MTTO TPOXO n oumuativn Bouptoa oxnauotc TPOXOU, o TPOUAAKTnpac TPOXOU PPeTI VA TOI0BETNtE I OTo EPyaleio wote n KAEIOIT NLEupa Tou TPOUAAKTHPA VA Eiva TAVTA OTpaMevn TPOC TOV XeiPIOTN.
A PPOEIAOIOIHsH:NaBepaiwveote otio ppou- Aaktnpac tpoxou eivai kaia aovoc teo oxlo kkei δomegaσeiaoTt ontesotv ppoaulaktnpa tpoxou.
A NPOEIOHOIH: Otav xpnoiotoeite tpoxo kOtns / biapavotpoxo aeivans, povtiote va xpn- oioieite mvo tov Eikó TPOpuakntpa tpoxou Tou exi oxediaoste iia xpnon e tpoxouc kOtns.

Tia Tpoxo xaunlambdaevou Kevtpou, dioko Liaovns, EukamTTo Tpoxó, oumuativen BouPTOa oxnauTOs Tpoxou / Tpoxó Liaovns kottnc, diaavtotpoxo

1. Evw wte to oxo kaeidomega, opeowotov tpoa uaknpa tpoou e TIC TPOEoxc ot TPOUAKnpa TPOou euyuapmuevc e TIG EKOTc OT KWTIO Epaonc
   Eik.7: 1. MoXloC kXeiδωματος 2. EYKoTn 3. Ipoεξoxn
2. Evw wtheite To moxAo kAeIomegaatoc TPOC TO A, Wtoe meo aovpouakntnpa tpoxou kpatwta KATW ta Tumuata B otwca ateikoviZetai OTNV EIKOVA.
   Eik.8: 1. Ipoquuaakrtnpa rpoxou 2. Ottn

IAPATHPHSH: Ωθησετιρος τα κατω και ευθεία τον Προφυλακτήρα τροχό. Διαφορετικά, δεν μιπορείτεν αν ωθησετε Εντελως τον Προφυλακτήρα τροχό.

1. Evw Kpatate Tn 0eou loxou klaedomegaoc kai TPOUAAktnpa TPOXO ONTWC TEPiYpafetai oTo Bna 2, TEPiTpeyte Tov TPOUAAKTnpa TPOXO TPOC TO C kai, otuuvexia, aALAgTe Tn ywvia Tou TPOUAAKTnpa TPOXO avaloya eTv Epyaia, wote va TPOOTATEUETAI O XeiPiTNC. Euuypauiote To voo klaWATOC uia ato tic ontc otov TPOUAAKTnpa TPOXOU kai, otuuvexia, atteueBepwote To voo klaedomegaatoc ia va aopaiote To TPOUAAKTnpa TPOXO.
   Eik.9: 1.Προφιλακτήρας τροχόν 2.Οπή

IAPATHPHSH: ΩθηOTE εVTελως TOV προφιλακτήρa TPOXOU. Διαφορετικά, δεν μπόρεITE VA περιστρέψεTE TOV προφιλακτήρa TPOXOU.

Tia va aapaieoetov npouaktnpa tpoou, aokou- hote n diabikaia ykataotaan eavioptopn oipa.

Eπισυνδεόμενο προσάρτημα προφυλακτήρα τροχόύ κοπής

NpOaipTeIko aptma

IAPATHPHsH: Ia epyaocic aTkoTnC, mTopei va XpnooToinEi eva Etnuovdeoevo TPOoaptnma TPOquaakntpa TPOXou KOttnc MToTTOPOOuaaktnpa TPOXou (Yia Tov TPOxO AevanC).

品 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日

Eik.10

ToTioTeTnon n aqaipeoan Tpoxou Xaunlambdaevou Kevtpou n dioKou Lsiavons

Pnoaipetiko eaprtma

AnPOEIAONOIH: Otav xnpoiotoiite Tpoxo xaunawevou kEvtpou n bioko leiavons, o Tpopoauakntpaoc tpoxou PpTei va toTOn8etnEi OTo Epyaleio wte n KkEiotn TLeupa tou Tpou paukantpa va eivai Tavta Otpaumevn Tpoc tov Xeipiotn.

ANPOEIOHOIH: Beaiwtheta to Tueta OTepewns TnC EoWTEPIKc FAvTcTaipiaZeik Kala otnv EoWTEPIK diAeTPO Tou pOxou Xaun- LwEvou Kevtpou /diokou Lcavon. H OTepewn TnC EoWTEPIKc FAvTcAc OTN Lavaoevn TIAupa MTopei va oynnoei OE ETIKIVUvo Kpadaofo.

Σtepewote TnV ΣωτepiK ΣλavTgα TnV ΣtpakTO. Beβaiωθeite va προσαμoεTE to Eγχapayμévo μépos Tng ΣωτepiK ΣφλavTgac επavw ΣtO Euθμépos ΣtO KATU μépos Tng atpaktou.

EpaopooTe Tov poxo xaunawou Kevtpou /doiko
Aeivanoc tny Ewtepikn paavta kai biowote to taiai
muabi aqalionc navw otny atpako.

Eik.1: 1. a0pafaians2.Tpoxoc xaun- kevtpou3.EoWTEPIKnΦλavTca

1. Túŋμa στερεωσης

Tia va ophiete TO TnAeipabi aovpalaionc, TATNOTE TO EAptnma KLeiDomegaatoc agova OaThepea EToI wote va unv mTopei va TEPiOtpapei n atpakTOC, pTa xPnoioTOIOtE To KLeiDi TAnepaiou aoPalaionc Kai ophiTe ME aopalaeia dEoiotpoqa.

Eik.12: 1. Kλεδι παξμαδιού ασφαλίης

1. Eşaptnμα κλειδωμatος ágova

Tia va aqaipoeetov tpoxo,akoloutheta Tn dioka- oia tototheonc me avtiotpoxn eipa.

ToTOnn n aqaipeon EukauTTou TPOXOU

Pnoaipetiko eaprtma

ANPOEIANOIHs:Na xpnoiioiTe navToTov TAPExoEvO TPOpuAakntpa otav o Euka- mTOc TPOXc Bpioketai OTO epyaleio. O tpoxc uTIOpei va UIOeI Opaun kata tn XpOnkai O TPOpuAaknpacdeltakoUveiOTnmuWITAVOTNTWv TPOkAnpTpaumatou.

Eik.13: 1. Naigaiασφaiiong 2. EukauTTTOG tpoXoC 3. Πeμa UTOaTnpiEgns 4. EaWTepiKn φλavTca

Na akoloutheite Tc odnyies yia totpox xaunawevou Kevtpou aaaa va xpnoiopoioite kai to TELa uTOOtnpi- nC ETTAW aTTOV tpoxo.

ToTOnTeTnon n aφaipεσn δiokou λεiavons

Pnoaipetiko eapntma

IAPATHPHsH: Na xpnoiomtoieTe Ta Eapntmuata evaieou tripsiatoC Tou kaOpioGovTai OTo TApov Exyepidio. Auta TpiPtei va ayopaoVtai Exwpiota.

Tia ov o 100 mm (4")

Eik.14: 1. Naigudi aopaiong triwipatoC 2. iokos eiavonC 3.Eaotiko TlAma 4.EoWtepiKn PAvTca

1. Σερεωτε ηιν εωσθερική φλαντία πανω στην ἀρακτο.
2. Στερεώστε TO Ελαστικό πέλμα πάνω στην ἀρακτο.
3. TOnToEtnoTe To bIOKO EITAVW OTO EAAOTIKO TEIAKA KAI BIDwote To NaIgAoiAoAiaIaIONs TPIiIpAtoS TAVW OTNv atpakto.
4. KpatnoTe TnV atpako ME To Eeaptnma KkEiDomegaaToc agova kai ophiTE KAla To TaaImuabi aopalionc TpiipuatoC OeioToP0pa ME To KkEIOI TaImuoiu aopalionc. Ia va aopaieoeTe To bioko, akoloutheta Tn diaikiaottoTtntonc ME avTtpoqn eipa.

Tia o 8iaqopetiko aTo 100 mm (4")

Eik.15: 1. Naigiaopaiangpiipuato2. iokos λiavon3.Eaotiko Téma

1. Στερεώστε Φελαστίκο πέλμα πάνω στην ἀρακτό.
2. TOnToEtnoTe To bIOKO EITAVW OTO EAAOTIKO TEAka KAI BIDOWTe TO NaIgAIOA OoAIAIONs TPIIiMaTOS TAVW OTNv ATpakTO.
3. Kpatnote Tnv atpako ME To Eeaptnma KkEiDomegaaTOc agova kai ophiTE KAla To Taaiauadai aovalionc TpiipuatoC OeioToP0pa ME To KkEidi Taiauoadou aovaiianc. Ia va aopaieoeTe To bioko, akoloutheta Tn diaikaoia toTtoeTnnc ME avtioptpoqn eipa.

Yπερφλáντζα

Pnpaipetiko eaptnma

H UTEPpAavTcEivai eva EIDIKO EApTma yia To movTeLo Toun EN eivai EoTIAIOevo ME Aetoupyia Ppvou. MovLa ME TO YpaMa F DIAOTouv UTEPpAavTcA Wc STAVAP EOTIAIOmo.AATIeITAI MOV TO 1/3 TnC PPOTTAeic yia Tnv aTaaPpAlion Tou Naigpadiou aQpAliong OuyKPIkAeTOV OUMBAtiko TUto.

ToTOnTnOn n aPapEoN tou Ezynut

PpOaipTeIkoEgApTma

Móvo yia εργαλεία με στηειρωμα arpákrou M14.

A NPOEXH: Mny xpnoiopoioite To Ezynut UTEPpavTca. OI pAVTcEautec exouv too oEvalo npaxoc Tnou ookAnpoTo OTNEipomega dev mTopei va ouyKpatnthetai ano tv atpaktro.

Στερεώτην εωτερική φλάντα, to λείαντιό τροχό και Αγ Εγπην ἀτρακτο ψατε ο λογότιμος Ις Makita στο Εγπην va εῖαι στραμμένος προς τα εξω.

Eik.16: 1. Ezynut 2. Aevtioc Tpoxoc 3. Eowtepiqn avtca 4. AtpaktoS

PiEOTaTePto EApTnKaKleDomegaCagova KaI OphiTE To Ezynut TEPiOtpeovtacTo AiaVTIO TPOXo DEGIOATPOpaMuexpTepu.

Eik.17: 1. Eapntma klaedomegaatoc aovaa

Tia va xaapwoeTo Ezynut, TepioppeT ov EeWtepiko daKtuio Tou Ezynut apiotepooPpOa.

NAPATHPHSH: Mtopeite va xaalapwot to Eznut To xepi apkei To Aoc va evai oTpauevo Tpoc Tnv EkyoTn. Diaopetiká aTaitai kAeiTnagiadiou aoaiaiony ia va to xaalapwoTe. Eiaayayete evav TIEpo Tou kAediou OTNV OTN KAI TEPiOTpeyte TO Eznut apiotepoqa.

Eik.18:1.BeaoC2.EyKoTn
Eik.19

ToTROETNON TPOXOU iavonc kOtn/ diauavotpoxou

Pnoaipetiko eapntma

A PPOEIOONIH: Otav xnpoiotoiite Tpoxo kOtns /diapavtotpoxo aeivons, povtiote va xnpoiotoiite movo tov eIDiko TpoqulaaKtnpa Tpoxou Tnou exei oxediaostei yia xpno n e Tpoxouc kOtns.
APPOEIAOIOIH: Mnv xpoiooieIETOTE poxo kOtnc yia nEuupikn aeivan.

Eik.20: 1. Naigabi aospaiangs 2. Tpoxoc laivancs kottnc / diaavotpoxoc 3. Eaotepiikn pfavtca 4. Ppouukntpaac tpoxou yia tpoxo laivanc kottnc / diaaavotpoxo

Osov apop a Tnv toTtoeTnOn, aKoauoNtE Tc odnyie
YiaTov Tpox oXaunwEvou Kevtpou.
H kateuthetavOn oTepewong Tou nAxiuaio u aOpaAlionc
kai Tns Eomegaepikng fAvtacg diapepei avaloya eTov
TuTO kAI TO paxoc Tpoxou.
AvatpeTe OTIC Tnapakatw TmuEc.

Tia ov o 100 mm (4")

Otauotheite totpoxo aeiaovonkotns.

Eik.21: 1. Naigabi aωφαλionc 2. Tpoxoc λεiavonc atokotn (Táxoc μkpoTepo αTó 4 mm (5/32")) 3. Tpoxoc λεiavonc atokotn (4 mm (5/32") n μεγαλuTepou πáxouc) 4. EoWTepiKn φλávτca

OtaVToTOnTeTeIeTOvdiαaVToTPOxO:

Eik.22: 1. Iαiμaδi αφαλιοις 2. ΔiαμavTOTPOXó (παxος μικρότερο από 4 mm (5/32")) 3. ΔiαμavTOTPOXóς (4 mm (5/32") ἡ Μεγαλι-TEρου παχούς) 4. Eωτερική φλάντα

Tia o 8iaoepetiko aTo 100 mm (4")

Otauotheite totpoxo aeiaovonkotn

Eik.23: 1. Naigaiosopaiangs Tpoxoc AiaovncaTOKOTnC (TaoosmuKpOTePO aTO4mm (5/32"）) 3.Tpoxoc AiaovncaTOKOTnC (4 mm (5/32") n eyaAUTEPOU TAOUC) 4.EoWTEPIKn PAnvzca

Eik.24: 1. Iαiμaδi ασφαλιοις 2. ΔiaμavTOrpoxóς (παxος μικρότερο απίο 4 mm (5/32")) 3. ΔiaμavTOrpoxóς (4 mm (5/32") ἡ Μεγαλι-τερου παχούς) 4. Eωτερική φλάντα

ToTOnTeTnO n OupMaTivnC BoUpToaC OxNmuToC KoUtaC

Ipoaipetiko eapntma

A NPOEXH: Mn xnpoiotroie tbe bouptocn otoia exei utootei zmu n no toia dev iai katalnnzuyoataoepvN. H xpnon bouptacn Tou exei utootei zmu a npouoe va auqnoei tv Kivduvo Tpaumatou loyew eTalphae Koupeva teuaxia upaatowv tnc bouptac.

ToTIOeTnOte To epyaIeio avantoδa yia va eTTipatnei n EukoAn TPOσβaon OTNV atpakto.

Apaipote OTIOaHNTOTE EGAPtnaT aTTO TnV atpako. ToTOeTne Tn OUPaivN BOUPTOa OxuatoKoUTAC oTnv atpako KAI OphiE TE TO TApexoevo KkEidi.

Eik.25: 1. upuAtivn Bouptsigma xHaToC koutaC

ToTtoTeTnon oumuativnc BoUpToaoc xHmuatoC tpoxou

NpOaipEtiKo EApTnua

A NPOEOXH: Mn xnpoiopoieite oupuativn Bopto a oxmuotc tpoou n otoia exei utooeti Znua n otioia dev eivai katalaa zuyoatao iouevn. H xpnoaupuativnc Boptaoac oxmuato C TPOOU TOU Exe UTOOtei Znua 0tropouoe va aufoe tv Kovduvo Tpaumauoou loyew Etnapns me Koumeva Teuxia oupumatwv.
A PPOOXH: Na xpnoiopoioieite NANTA Tpoou- Aaknpa me tic oupativec BOuptoecs oxnpatos Tpoxou, povtizovtac wote n diapetpos tou Tpoxou va eTTpeTNIv epapoyntou eoa OTOV Tpoouaktnpa. O tpoxoc mtopei va utootei Opaun kata tn xponkai o Tpoouaaktnpaic dieukoLuVEOTN MEIWON Tuv TTgavotntwv Tpokanong Tpaumatioou.

ToTOnTeTnTo EpyaIeio avantOa yia va EITipatnei n EukoAn PpOaon Otnv atpakto.

Apaipoeote oioiahntote eaptnmuata aTo nTv atpakto. TOnoTeHnate tn oumuativn Bouptaa oxnuatoctpoou stnv atpakto kai ophiTE μe ta Kkεδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδiδ

Eik.26: 1. Upuativn Bouproa oxmuatoctpoxou

ToTOnoTeTnon Tnnpotpuavou

Pnpaipetiko eapntma

ToTIOeTnOte To epyaIeio avantOda yia va EITipattei n Eukoan TPOsBaon OTNV atpako. Apaieote OTOiaobntOTE Eaaptmuata tno Tnv atpako. Biodwate to TOTnpotpuTTavo OTNV atpako KAI OpiETE TO 1e To TAPEXoEvO KAEidi.

Eik.27: 1. NotnpotpuTavo

ToTioTeTnO nn TPOoTataeUTIKou OuaLoyns oKovns TpoXou Yia λεiavon

Móvo yia to muvtélo GA004G / GA005G / GA007G / GA008G

Pnoaipetko eaptnma

Me Tpoaipetiké xaptnmuata, mTopeite va xpnaiotoinoete auto to epyaieio yia to nAviogae tkiavieac ato okupóeua.

A PPOOXH: To pooatateutiko oulloyns oKovns tpoxou yia tov ekkevtpo diaaavtotpoxox npoiotioietai mvo yia to Tlaviogma etiapeiaac ato skupodepa me ekvetpo diaaavtotpox. Mn xpnoiopoioiote auto to pooatateutiko ue ottoiohntote aallo eaptnka kottnc n ia otoiov-bnntote aallo okoTt.
A IPOOXH: Piv aTn Tn aeitoupyia, Bepai- wthe oTI exei ouvdetheta nAekptpiKn oKoUTa oTo epyaleio kAI OTI eiva evpyotoinuev.

TToTOeTnOte To EpyAeio avAntoBa kai TToTIOeTnOte To TPOoTaTeUTIKo Ouaoyns KOKVNC TPOXOU.

ΣtepeωOTE ην Εωτερική φλάντα πάνω Οτην ἀρακτο.

Epaupoote Tov diaaavtoPOxo TUUO kouTnac OTNV EOWTEPIKn PAnVzKa KAI OpiTe TO TAgIaDi aQpAlionc TTAVW OTNV atpAKTO.

Eik.28: 1. Naigabi aopaiang 2. Diaavtoptoxoc tuou koutac 3. diaavtoptoxoc tuou koutac me nnu 4. Eaotepikiq favzca 5. Ppotaetuiko ouloyng okovns toxou 6. Kiwio epaonc

NAPATHPHSH: Ia nnpoopoeic oxetik a To V TpOIO TOIOteIOnc Tou TPOoTATEUTIKOU OAUoYns OKoVnC TPOXou, avatpeEeTe 0To EYxepidio Tou TPOoTa-TEUTIKOU OAUoYnC OKoVnC TPOXou.

Θεστε Φεργαλείο Ελειθουργία και μετά εφαρμόσετον Φροχό ἡδικό Στο Εμαχίο εργασίας.

Σε ζενικες γραμες, va κρατατε την ακρητου τροχόν του δίακου σε γωνία περίπου 15 μορών ως προς την επιφάνεια του τεμαχίου εργασίας.

Kata n diapkeia tnc npioobou otpomegaatoc evoc kaivoptyiou troxou, n xepiciote tov aeavtn npoc tvn eppo0ia kateuuvon eteiOn a npokaleoi KOTN tou teaxiou epyaiac. Moic atoyuauotoine i akpn Tou troxou aTTO xPON, o poxoc mTPOEVA xpnoiOIOIN- eipoc nTv eppooia kai otioia kateuuvon.

Napáδεiμα χρησης: λειτουργία με διαμαντορχό τύτου κόμτας

Eik.31

AiatnpnoTe To epyaieio opioovia kai epapmuote ooknpo Tov diaavTTOPOXOTUKOUTAC OTNVETIpaVEIA TOEpaXIOEpyaOAc.

Aeitoupyia TPOXo Aieavonc KOTnS diapavtotpoxO

Pnoaipetiko eaprtma

ANPOEIAONOIHSH:Mny Tpokaleite
a y k w a TOU TPOXO KOTNG KAJ MYN OAKEITE UTEPBOIIK NIEON. MYN ETIXEIPEITE VA DNIUOPYNOETOUM NT EEPBOIKO BAOUC.H AOKNON UTEPBOIKNS DUVAMCS TOV TPOXo auGavei To FOPTIO KAIT DEKTIKOTNTA OE SUOTPOHn H EMTLOKnTou TPOXO EVTOC TNC KOITNC KAIT NTV TIIaovtnta KLOTANatoC n Opaunc Tou TPOXO OTWCS KAU TTEPepmaVOns Tou KIVTNPA.
A PPOEIOHOIH: MnV apxioTe Tnv epya Oia KOTnC OTo TEaXIO Epyaoiac. NepiEvete EwO tou O Toxoc aTOKtnei nnp Taxtnta KAI FOvTiote YIA Tnv EIaywyN Tou ME TPOoOxN OTO EOATEPko Tng KOTnc METAKIVWvTAC TO Epyaieo TPOc TA EPTPOc TAVW OTNv ETIAPVEIA Tou TEpaXIO Evyaoiac. O Toxoc mTOpEi va napouoiacei EMTLOK, avanDnon n avakpouon av EVepyoToin- oTE to Nktpiko Epyaleio Evw Bpioketai Evtoc Tou TEaXIO Evyaoiac.
ANPOEIAONOIHs: diapkeia Twv epya-
siw kOtnc, mnu aAlambdae Te nT ywia Tou
tpoxou.AaoknaTe pAupikn nEon otov tpoxo
kOtnc (otwo stn aeavon), 0a npokAnpayiopa
kai Opaun Tou tpoxou, e anotelEsigma oop
tpauatio.
ANPOEIAOIOIHs:ATaIeITai XeiipioosEvos diaavotpoxou Kaetaa Tpoc To uAIKO Tou PokkeiTai va KOTTE.

IapadEiyma xpnons: Aetoupyia e Tpoxo aeiaovns KOTnC

Eik.32

Iapadεiyα xρησης: λειουργία με διαμαντορχό Eik.33

AeIToupyia uE oumuativn BoOpToa oxnauTOc KOUttac

Pnoaipetiko eaprtma

A NPOEOXH: ELevTe Tn aeitoupyia Tns Bouptoac
tETovTac To epyaIeio 0e aeitoupyia xwpic ooptio,
povtriOvTac va unv utapxie kavevac mTpootan
0e EuEia ypaun n Tn BoUpto.

EIAONOIHE:ΦpovTiOe va myn aokite TToLu u eYaIη TiEon n oTIOA TPOkαEi UTePβoλiKó

Auyioua twv oumuatwv kat a n xpnon tns oup
muivnc bouptoac oxnmuotc koutac. Mtopei va
tpokaolei tpowpo otaoio.

Papadeiyua xpno; aeitoupyia uopuativn Bouptsigma xnatos koutas

EIK.34

AeIToupyia uE oumuativn BoOpToa oxnauTOc TPOXOU

Ipoaipetiko eapntma

A INPOEXH: ELevTe Tn LEioupyia Tns oumuativns Boptosc oxnmaoc tpoxou theovTac to epyaleio oE leitoupyia xwpic foaptio, povtioovTac va mnu utapxei kaveic mtpoTaN eEthetaia ypaumn eTn boptsigma.

EIADONOIHsH: Povtiote va unv aokite Tiolu
muaynn tiocn n oToia npokaei utepboAIO kuyiau
Tuw uupatwV kaTn xpOnn ts uppativnc Boptosac
oxnauo tpoxou. Mtopei va npokaeei npwo po Tnaoio.

Napáðeivμα xρnóng: λειούργia με συμάνην Βουρσα σχήματος tpoxou

Eik.35

Aeitoupyia TnptpUAno

Pnoaipetiko agptma

A IPOEOXH: ELeyTe Tn Aeioupyia Tou notnpotpuavou Θetovtac To epyaaleio oE Aeioupyia Xwpic qoptio, qpovticovtac va mnu utapxei kavevac μnpoστá aTó to notnpotpuTTavo.

EIAONOIHEH: Mny vepETe TO epyaieio kata Tn diapkei tns Aetoupyiac. Mtopei va Tpokaalee Tpowpo Otraigo.

Napáðeiyμα χρησης: λειToupyia με ΠΟΤηροTpúπaνo Eik.36

SYNTHPHSEH

A NPOEOXH: npiv nTv EKTEeOe npyaoiw EITIeWnpn Ong n ouvtnpong, naVTote va Bepaiwveote ot n ouoKEun aTVEpyoTOINkne kai n kaeta mTaapiw exi apaipTei.

EIAONOIHs: Mny xpnoiopoioite note n, TETpe- laiko aIepa, diautko, akkooan npapouoe ouiec. Mtopei va pokantheaonxpomegaicpapapopwn npwuec.

Tia Tn diatnpnTnC AΦAENEIAKai AEIONIETIAQ tou TpoiovTOc,OI ETIaKEUeCs KAI OTIOABNTOTE aANepyaia ouvtnpnnc npuOmuanc TTpeTTVA EKTAEouvTu aTOEouoioBDotnve h epyooteaikakéVTPOEUTNPOTNc Tc Makita, xpoiopoioiwvTac navtoe avtaaaktkaTc Makita.

Kaαρισμός ανογμάτων εξαερισμό

To epyaieio kai ta avoiyuata egaepiaou tou npentei va diatnpouvtai kaopap. Na kaopicietaktiKa ta avoiyuataeepiaou Tou epyaieiou n otav auta apxioovv va paoovtai.

Eik.37: 1.Avoiyua ou aepa 2.Avoiyua eioobou aepa

Byalte to kalumu oovn aTo aoivma eioodou aepa kai kaapate To yia mua n kukaoopia tou aepa.

Eik.38:1.Kalmuσκovns

EIAONOIHE: KaapioTe To kALuMa oKovns otav eivai ayevo eOkovn h EVA uikA. H ouvexnc Aetoupyia ePayevo kALuMa oKovnc mTOpei va Tpokaalee iBaaB nTo epyaAeo.

ΣYNΔYAΣMOΣ ΕΦAPMΟΓΩN KAI EΕAPTHMATΩN

Pnoaipetiko eaprtma

A IPOOXH: Av xpoiopoioeTo EpyaEio eavthetaouc Tpoquakntpe, mopei va TpoknOuv oikivouoiou avaepovtai otn ouvexia.
- Otav xpooiopoieite topooaakntnpa tpoxou aonokotngs iaetwnikn aeiaov, o pooauaktnpa ctpoxou mtopei va napému e1e to teuxo epyaiaq npokawvtac avetapkn eayxo.
Otrox npnoiopoie Tpoquaaktnpa aeiavtikou tpoou yia epyaies aonoknns me deoepuevous aeiavtikouc tpooucs kai diaaavotpoxouc, utapxei auynevoc kivuvos ekteons otouc ppiotpeo- evouc tpoouc, ektoeueoEvouc oTIVnpec kai owpatidia, kaowc kai ekthetaon oTa ppaypata tpoou Otny Tepinwn pnsnc tou tpoou.
- Otav xpoiouoie Teov ppouakntpoxou atokotns Tov ppouaaktnpa aeavtkou tpoou yia metwikc es pyaoies e diaaavtotpoxouc tuTou koutas, o ppouaktnpac tpoou mTopei va Tapepei e To TEuxo epyaia s pokaawvta c avetapkn eleyxo.
Otrox npoiotoei TPOUAKTnpa TPOOU aTOKOTnC n TPOUAKTnpa aeavtikou TPOOU e oumuativn BOUPoTa TUTou TPOOU ME TAXOC MEVAUTEpo aTo auto Tou KathetaiTeai OTIC «IPOAIAPAEs》，ta uupuata uTropouv va EYKwioTouv oToV TPOUAKTnpa kai va obnynoov oTo Otnao TuV OUPaTuV.
H xpno n ppoataeutikw oulloyns kovns troxou yia epyaiaac atokotnc kai metwnikcs epyaies c Toiévto nyuosoavidae iwei tov kivduvo ekoeonc otn okovn.
Otau xnpoiopoioite troxouc dianxphoic (ouvuaouevn aeavon kai pisiapo aokotnc) opeewmuvecs eAavrca, va xpoiopoioitee movo tov npopuaakntpa tpoxou aokotnc.

-Εφαμούγη	Movéλo 100 mm Movéλo	115 mm Movéλo 125 mm
1 - Πλάγια λαβή
2 - Προφιλακτηρας τροχό (γία τροχό λειανός)
3 - Εωτερική φλάντας Εωτερική φλάντας / Απερφλάντα *1*2
4 Εείανη / Γαλοχάρτισμα Tροχός χαμη	λωμένου κέντρου / Διακός λείανης
5 -		Παδμάδι ασφάλιος
6 -	-	Ezyntut *1*3
7 -		Πέλμα Αντοσήριξης
8	Λείανη	Εύκαμπτος τροχός
9 -	Εωτερική φλάντας κα	ελαστικό πέλμα 100	Ελαστικό πέλμα 115
10	Γαλοχάρτισμα	Διακός λείανης
-Εφαρμούη	Movélo 100 mm Movélo	115 mm Movélo 125 mm
11 - Παξιμάδι	σφάλιος τριψίμος
12 Boúρτοιομα	με συμά-TIVN βούρτα	Συμάνη βούρτασχήματος τροχό
13 Boúρτοιομα	με συμά-TIVN βούρτα	Συμάνη βούρτασχήματος κουTTAC
14 Κοῦŋ δίανη	ξης όπών ΠοιρορύTTAVO
15 - Προφυλακτήρας τροχό (γία τροχό αἰτοκοπής)
16 Ατοκοπή Tροχός λείανης κοπής / Διαμαντοροχός
17 Αείανη / Αποκοπή	Tροχός δίπλής ρήθης
18	-	Επιουνδέομενο προσάρτημα προφυλακτήρα τροχό κοπής *4
19 - Προσταβεικόσουλούς Οκόνης τροχό γία Αποκοπή *5
20 Ατοκοπή		Διαμαντοροχός
21	-	-	Προσταβεικό συλογής σκόνης τροχό γία λεί-avon *6
22	Λείανη	-	Διαμαντοροχός τύTTου κουTTAC *6
-	-	Κλείδι παξιμάδιου ασφάλιος

NAPATHPHsH: *1 Mny xnpoiouoieir uTeppavrka kai Ezynut pazi.

NAPATHPHSH: *2 Mny xnpoiouieTe nV utepaavz a e Aiavtnpa Eoianioevo e Aitoupyia ppevou.

NAPATHPHESH: *3 Móvo yia εργαλει με σπείρωμα ατράκτου M14.

NAPATHPHsH: *4 To eTnouvOeOevo TPOaOPTma TPOpUAkTnpa TPOxou KOTns dev diatiEtal eepiecs. Ia TEPIOATEPcAeTTTOpeIEc, avatpeETE OTO EYXeIpiio oDnyiw Tou eTNIouvOeOevou TPOaPTmuos TPOpUAKtnpa TPOxou KOITNS.

NAPATHPHSH: *5 Iia TepiooTepec AenToupeieC, avatpeEte OE Kae Eeyxepidio odnyiw Tou Ptopuakntpa.

NAPATHPHSEH: *6 Móvo yia to μoVTéλo GA004G / GA005G / GA007G / GA008G

Tia TepiooTepec AETTOpeieC,avatpeEte OKaTe EyExpiio odnyiw Tou PPOpaAaKtnpa.

IPOAIPETIKA EAPTMATA

A IPOsOxH: Auta ta eapntnata n Tpoosaptnuata ouviotwvra iXpnoe To epyaleio Makita Tnou piaipapntke otig odnyiec autc. H xpnoan otooiovhntote aalwwv eapntnatw v n Tpooaptnatwv mTpei va Tpokaiaei kivduvo tpauaTIOU o atoua. Na xpnoiotoiite Ta eapntnata n Tpoosaptnuata movo yia tvxnpn Tnou Tpoopiciovta

Eav xpeiaeote oioiahntote Bontheia yia nepioootepe c Tnnpopopiec oe oxen me auta ta eaptnuata, aotav- the oto toniko as kevtpo egutnpetnns Makita.

• Fvnoia μπatapia kai φoptiortns tcMakita
  Egapntmuata nou npatatiEvtaI stny npapaYpafo «SYN△YAASMOEΦAPMOTON KAI EAPTHMATON

NAPATHPHSH: Mepika oToixia oTn AioTa mTopei va oumupeilaamabovtai Otn ouokeuaoia epyaaleiou wc otavap Eapntma. Mtope iva diaqepouv avaloya e Tn xwpa.

TEKNIK ÖZELLİKLER