ZITN641K - κουζίνα ZANUSSI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ZITN641K ZANUSSI

1. HPOΦOPIE Σ I A THN A Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ο 97
2. O△HΓIΕΣ ΓΙA THN AΣΦΑΛEIA 99
3. EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 102
4. INPIIgPAH IPOI'ONTOs 104
5. KAOHMEPINH XPHSH 105
   6.YNOAEIEEISEKAI SYMBOYAE107
   7.ΦPONTIa KAI KAΘΑPIΣMA. 109
6. EPIAYsH IPOBAHMATQN 109
7. TEXNIKA XAPAKTHPIIKA 111
8. ENEPTEIAKH ANO OsH 112
9. INEPIBAAONTIKA OEMATA 113

1. ΑΠΑHPOΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THN ΑΣΦΑΛΕΙA

Piv aTnTv EYkataoTaN KAI Tn XpnoTnC OuaKeuNCS,
iiaaote pooekTKa Tc TAPEXOeVcS obnyic. O
kataaekuaotnc dev iivai uteUvoC yia tuxov Tpaumatioouc
n Znue c Tnou eivai aTOTeAeOma Lavthetaevnc EYkataoTaonc n
xpnoC.Na qulaosrTe Tavta autc Tc obnyic oEva
aOgaaLcsemuoc uE ukoan TpOaogn yia mllovtikn avapop

1.1 Aσφάλεια παιδίων και ευπαθών ατόμων

H ouokuun autn mtope i va xnpoiouinthetai aTIO paiia nkiac 8 etwv kai avw kai aTIO aTOUa Ue uWueve c oomega tkec, aiOHTnpiaKcN TVEUmaTKEc DuvatOTNTc n EAAIyN eTTepiaC kai yywns, ev ETIABETTovTAI n exouv AabeI OOnyIECS OXTIKa Ue Tn XpOaN TNS OUskEUnc M e aOpaA N tpToKai katavooV Touc KIVDuvouc Toun EvexovTAl. Paiia nkiac mikpOTepnc Twv 8 etwv kai aTOUa Ue EKTVEic Kai TTepiTToKcC avattnpieC TpETTEI VA TApauEvouv maKpiA aTTO Tn OUskEUn, EKTOC EAV EITIBAETTovTAl OUVEXWC.

• Ta πaδiá πρεπειν α εποπτεύovται ωσεν α διασφαλειδι οτι δεν πaζουν με τη συσκεύη.
• Φιλάσσετέ ολα τα Αλίκα συσκευασίας μακρία από τα παιδία και απορρίψετε τα κατάλληλα.
  PPOEIADONIOIH: Kpatate ta Taaia kai ta katoikidia zwa a p i a aTTOIoupyei n otav uuxtai. Ta PpOaiau npn eepuaivovtai katn xpno.
  Eav n ouokeuñ δiaθετεi δiataξη ασφαλεiac yia πaiδia, θa πρεπει va εivai εvεpyoToinμεvn.
• Ta παίδια δεν πρέπειν α εκτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελείοχρήστης στη συσκεύŋ χωρίς επίβλεψη.

1.2 Ενικές πληροφόρίες γία την ασφάλεια

PPOEIADONOH: H ouokεun kai ta πpooβαiμa μερn tns θερμaivovtai katα tn xρση. Xpeiaζετai πpooxγia va μνv ayyiζετε TIC avTIOAσεIc.
PPOEIIOIHs: To ayepua xwpi c tnpon o EOTiEc m λa i n AIOC μTOpεi va eivai EIKivduvo kai va TpokaEoi Tupkayia.
NOTE ETIxEipnoTe va OJnoTe Tn i u evo, aAa oJnt n ouokuun kai kaLusTn 0oya, T.x. u eva KaTaki n uE TTupiayn KouBepTa.
PPOEIADONOH: H ouokun TpEITVA TpoopodTeiTAt μeaw iaç p i k n c diataqns t a y w y n c, OTWc evac xpvodiaKoTTnC, n va eivai ouvdeEevn oE Kukwma To OTIO EVPyOTIOIEiTAl kai aTVEpyOTIOIEiTAl OUXVa aTTO μia diataxN.
PPOsOXH: H diaikacia ayepaatoC p va EiBxra. Mia ouvtoun diaikacia ayepaatoC p va EiBxraouvexwC.
PPOEIADONOIHSH: KivduvoC Tnpkayiac: Mn quaosravtkeiueva eTAVW OTIC ETTIPAVIECS maeyipepatoC.
Mny toTIOETEIe TAVW OTNV ETIAPVEIA TNS EOTIAKAc AVTKIEIeVA OTTWCS MAxAIPIA, TIPOUVIA, KOUTAIA KAI KAITAKIA, YIATI MTOPOUV VA ZEOTaOuv.

Mn xnpoiopoiei Tn oukeun, Ppota Tnv tooetnoe TnV kataokekun Evtoixioou.
Mn xpnoiioioite atoKaaapiotn yia tov kaaapioo tsoukεuç.
Mετα Tn xρήση, απενεργοποιόσε TnV αντίσταση TnS εστίας από TO xειριστήρίο TnS, χωρίς va βασίζεστε στον αισθητήρα ΣΚΕUών.
Eav utapxouv pwyec stnv uaoekpaik / yuaivn Epiavia, aevpyoioaTc n ouokun kai aTOOuvdeotc Tnv aTn Tnv piz. πepiTTwon Tou n ouokun eivai ouvdeEevn aTneuOeia cTnv npoxn pEuMaTOc m Kouti ouvoean, aopaedTc nv aopalEA ia va aTOOuvdeoetc Tn ouokun aTto Tpvopoboaipoc. kaTe PEPITWW, EIKOVVNTe To EgouoIooTmoEvvo Kevtro Szepic.
Eav To nλεκτρικό καλωδio ἐχει ΑΤΟστεί φθορές, θα πρέπει va αντικατασταθεί από Tov κατασκεuaστή, Tov αντιπρόσωπο Tou σερβίς ἡ ενα καταλληλα εξουσιοδοτημένο τομο, ωστε va αποφεύχθουν oι κίνδυοι.
PPOEIADONOIHSH: XpnoipooieiE movo Tpooataeutiká 80iw Tou kataaekuaotn Tns ouokueugc maayepmuotc n Tou UTOEIKVUovTai aTTOv kataaekuaotn Tns ouokueugc OTIG oyieC xpnoC wC kataaALnla n Tpooataeutiká 80iw TPOU Eivai EvawatwEvva otN ouokueu. H xpnoaKataaALnaw V TPOOATeUTIKWv mTOpEi va TpokaLs eI atuxnata.

2. OΔHΓIEΣ ΓIA THN AΣΦΑΛΕΙA

2.1 EykataoTaon

IPOEIAOIOIHSH!

H EykataoTaon autns Tns
oukeunc npetnei va kTeAeiTai
movo aTo kaTaalna
kataptioevo ato.

IPOEIAOIOIH!

KivduvoTpaauatioou n 3aBns Tns OoKEunC.

Apaipoe ola ta ulika tns oukeuaiaac.

Eav n ouokevun exi utoatei zmuia, mny npo3eite oekataaon h xpon tnS.
Akoaloutheite TIG oyniev ykataaon TOU TAPEXOVTAI E TN OUAKEUN.
Tnpeite tnv eaxiotn antoataon ano aAeC oukeuec kai ovaec.
- NaVtva PooexeTe Oav μetakiveite Tn ouokun Kaowc Eivai Bapia. Na xpnoiopoioite PAVTAYA aOgaaic KAI KAEIOTa PAnouToia.
- Σεγανοποίητε τις κομενες επιφάνεις με υλικό στεγανοποίησς, ωτενα

aTpaaie n oykwon touc aTov uypia.

• PpOeTTo KAtw Mepoc Tns OuaKeunc aT o auou cai Uypaia.
  Mny toTIOtheTEITE n OuaKEun diTtla o TnOpta n KATw aTTO papaTHUPO.ETAI, aTTOpeTTeai n TTWOg ZcOTWv MAYEIPIKWV OKEUwA TO n OuaKEUn KATo aVOIyMa TNS TnOPTaC n Tou TnpaOpou.
  H kaθε σοκευή διαθέτει ανεμισηρες ψύξης ΟΟΚατω μέρος.

• Av ngouokekun ykataoTaθεi πavw aTó ouptapi:

• Mny aTIOthKεUεTe μIkpá avTIkeiμεva n φuλλa xaptiou Tou θa μTOpouσav va avappoŋθouv aTó TN σUOKεUn, Kaθως θa μTOpouσav va Tpokaλeouv Zημia OTouc avεμiαπpeç ψuξης n va kataoTpeouv TO uOaŋma ψuξης.

• DiatnpieTe aTIOoTaON TouAixiToV 2 cm avaEsigma oTo KATW ePoC TnC OoKEUnc kAI oTA AVTIkeIeVA TPO ATOHKeUovTAtO TO uptapI.
  ApaipoeTuxov diaxwpiotika Tlaiaia Tou eivai eykateoTneva oTo vtouaTI KATW aTO Tn OUKeUn.

2.2 Hλεκτρική Σύνδεση

NPOEIAOIOIHSH!

KivduvoTupkayiaC kai nEKTPOTTnIaC.

OLeC OI nEKTPIKcS OUVdEeic TpETTEI VA TTpaTuToTIOUvTaI aTTO ETTayEvAmuTia nEKTpoAoYo.
H ouokun TpEeiv a ivai yieuevn.
Piv aTnTo Tnv EKTeAeAn oToiaoBnTote epyaOiaC, BepaiwOeIe Oti n SuokEun EeI aTTOuVbEoEi aTTOv npoxn pemuatoC.
Bεβaiωθειτοιοι παραμετροι στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηρισικών εἰναι συμβατές με τις ονομαστικές τιμές nλεκτρικόμου ρεύματος της παροχής ρεύματος.
Bεβaiωθειτοιησωακευήexεi εγκataσταθει σωτα. OI xαλαρες η λανθασμένες συνδεσεις σTO kαλωδio tpoφoδoσiaç n to φις (kατa περιπτωση), μΠΟΥV va oδηγόσουν σε ΠΤΕρθέρμανη του ακροδεΚTη.
XpnoiopoToiateKaataaAno Kaawio TpoqooiaC.

Mny EITIPTETE OTO KAALWIO TPOPOOoiac va pEoEUEtaI.
Bεβaiωθeite oTI exEYekataaTaθei πpoataia aTnTv nλeKtpoTAnξia.
- Στερεώσε το καλώδιο με σφιγκήρα ανακουφισης τάσης.
Bεβaiωθειτοι TO KAλδδIO TPOΦOδσiαç nTO φIc (KATA TEPiTTWON) DEV EpxεTαI ΕεTTaφn μE TN ζεOTn OUOKεUN n με ζεOTaμayεIPiKa σΕUN KATA Tn OUVδεON TnC OUOKεUNG OTNV TpiCa peμatoC.
Mn xpoaiooieite nolutpica kai μtαλavεζε.
- PpOeXeTc va mny TpOKn0ei Znmu aTo tspofoiaC (kata TepiTTwo) n oTo KAwio TpofoiaC. ETIkoivWvnoTe E to EgouiooBtoNevo Kevtpo Eoic ma c n evav nAekpoLoyo yia Tnv aaayn Evoc kateatpaEvou kaawoiu TpofoiaC.
H TPOoTaia aTn no nAekTpOAnIa Twv UTO TaON n MOVwEeWv TmuaTow TTpeTIva OTepewetai ME TETOIO TpOTo, wote va miv Eiva duvatn n aqaipeoN Tns XwpiεpyaIεia.
- SuvoTe To φic Tpoopoboaiac OTnv Tpica muov aou exi oaknpwthetai eykataoTaon. Meta tny EykataoTaon, βεβaiωθeite ontivduvatn n Tpóβaon OTO φic Tpoopoboaiac.
Eav n Tpiic a evai xaapn, m n ouvdeet to qic tropofoosiaac.
Mv TpaBATE TO KAALWIO Tpofooiac yia va aTouvOeTe Tn OaKeun. TpaBATE TavTaTOIg Tpofooiac.
Xpnoiopoioite mOvo oWOTcMoovtIKcS diataeis: aQpaaleIObiakotTEc, aQpaaleies (BiodwTeC aQpaaleIEc aqapouueves aTTOv UTTOOxN), diaKOTTEc diaquyns peuatoC kai pE.
- Σην ηλεκτρική εγκατασταση Ν συσκεύς πρέτηιν α προβλέτηται μονωτική δίατας ΑΟΥ Ανεπρετητην ατοσύνδεση Ις συσκεύς ατό το δικτου ρεύματος ατό ὄλους Κους πόλους. H μονωτική δίατας πρέτηιν α ἐχει ελάχιση ατόσταση 3 mm μεταύ των επαφών.

2.3 Xpólσ

IPOEIAONOIH!

KivduvoTpaupaiaou, EYkaupatwV kai nEKTpOttanxiac.

Aqaipeote ola ta uikacuokekuaiac, Tc EIKETc KAI TnV TTPOOTATEUTIKN PAVN (Kata TEPITTTWOn), TPIV aTTO NTV TpWtN xpOn.
Autn n ouokeu n TpoopiEeTaI mOvo yia oikiakn xPOn (eawTepiKoi XwpoI).
Mny aaagte Tc Tpoiaypaes autns Tns oukeunc.
Φpovtioge avoiymuataeepiaouvaivai aTIOEIA.
MnV aPnveTe Tn OuaKeun XwpiE EITINpnoN kata Tn λeitoupyia.
- ΘεσTE tN χων μαγειρεματος εκτός λειουργίας μετα από ταθε χρήση.
Mn Baoizote oTov aoThe npa okeuwv.
Mny toTIOtheTEITE maiaipotipouva n kaTakia mayeipikwOKEUWvETAVOWOTIG Zwves maeyepaTOc. MToPOuV va
Mnv Aitoupyeite Tn ouakeun e Bpeyeva Xepia n otav eivai eTn aqn e vepo.
Mn xpnoiopoioite TN oukeun C ETTIAPVEIA EpyaoiaC N Wc ETTIAPVEIA aTIOhKeuOnc AVtKEIeVwV.
Eav utapxouv pwyec stny eTIPaveia Tns ouakeunc, aTOOuvdeote Tnv aueawc aTTo Tnv npoxn peuatoC. Me autov tov tpanto, aTNPETeai TIIaVn nEktpoTAnxiia.
Ox npntc 9nuaotn TpETIva diatnpouv aiooataon toulambdaiotov 30 cm atoTc ETTaywYiKc ZwEvc mayepaTOC, otav n oukeun Bioketai eAitoupyia.
- Otav açετe φayntó σε kauto λáδi, μπoepi va πitaiσεi.

NPOEIAOIOIH!

Kivoduvos Tupkayiaq kai ekpnns

Ta a iin n kai to lai ate aeu0epwovv eupktouc atouc otav 0epaivovtai. Kpatate ymuvc foyec n 0epua avtikeieva maikia aio liin kai adia oav ta xpnoiotoeite oto ayiepeua.
O1 aTuo aneAeUoepwvei TIOAU ZeTo AaI μTOpεi va πpokAeouv auθopμntn avαλεξη.
To xpnaiouoinveo lai, Tou mtopei va Tou TepiexuTolaemuata TpOipwv, Tnpoeva Tpokae Tupkayia e Xaunlote np Oepokpaia aTto lai Toun Xpnoiopoietai yia Tpwtn opa.
Mnv toTOnoTeeTE EUPAekTa TPOIOVtAnTOIXEIA TOU Eivai BpEvva EUAPAEKTA

3.1 Πριν από την εγκατασταση

IpoTuEykataoTnOeTe Tc EOTIEc,OnmuWOTe TIC TapaKaTOW NNpopoPOpieC aTO TNV NIVAKIDATEXVIKwXapakTnpiOTIKw.H NIVAKIDATEXVIKwXapakTnpiOTIKwBpiOKETAI OTo KATU MEPOCTWV EOTIW.

Σειρακός αριθμός

3.2 Evtoixióμενες εστίες

Xpnoioutie TcEvtoixoEvEc eotie c mvo TnV EYkataaon Touc Oe Owota

kataaekuaoévaevtoixcóeva vtouaia kai
Taykouc epyaiaac Tou Pnpouv Ta Ixovta
Tpotu.

3.3 Kaλωδio σύνδεσης

Oεotieε παρεxovtai με kaλωδio σύνδεσης.
- Για αντικατάσταη του καλωδιού ρεύματος Που ἐχεί φθαρεί, χρησιμοτοιπότε τὸ Αντοῦνιν2V2-F Φ στοτον εἰναι ανθεκτικό σε θερμοκρασία 90 °C ἡνηλότερη. Επικοινωνήσε με Ὀνα Εξουσιδότημένον Κέντρο Σέρβις. Παλωδιο σύνδεσης θα πρέπεινα αντικαθίστatai μόνο από Εξουσιδότημένον ηλεκτρολόγο.

3.4 Diaypaumα ouvδεοης

TOnoTeTne Tc yepes Avaeaa otic bioc oTWC aTeikovizetai.

3.5 Συαρμολόγηση

Eav EykataoTnoeTe TnV Eotia Katw ano aToppoPntnpa, avatpeEte OTIG oNnyiec EykataaTaonc Tou aToppoPntnpa yia Tnv ElambdaTn aTooTaon metagTu woukeuwv.

Av n suokeuyn ykataaotaeei npw aio ouptapi, o eaeipouc twv eotiw mtopei va

ta aTTOHKeUeva AVIKEiueva OTo ouptapi kata Tn diapkeia Tns diaikacias maayieipepaTOc.

4. ΠΕΡΑΦΗ ΠΟΙΝΤΟΣ

4.1 Diatae n Epiaviae ayeipepaTOs

1 Eπaywyikn zωvn μayεipéμatoc
2 NivaKacXeipiOtnpiw

4.2 Δίαςη χεἰριστηρίου

Xpnoiouoiote ta Tbeia apnca yia tn aeitoupyia tnc ouakeuugc. Oi oovc, oi evdeieic kai o i nxoitobekvouuv tic aeitoupyies Tou eivai evepyotoinmuevc.

	Πεδίο αφής	Λειουργία Σχόλιο
1	①	ENEPRONIOIHΣH / ANENEPRO- NOIHΣH	Τια ενεργοποηση και απενεργοποηση των εστιών.
2		Κλείδωμα / Διάβη σαφαλείας για παίδια	Τια κλείδωμα / Εξελείδωμα tou χεριστηρίου.
3		- Για επιλούγή της ζώνης μαγειρέματος.
4	- Ενδείηση σκάλας μαγειρέματος Για εμφάνιση της σκάλας μαγειρέματος.
5	+/-	- Για μύθμιση μίας σκάλας μαγειρέματος.

4.3 Evδειξεις σκαλας μαγειρέματος

OboynIepiypaph

H zwn yapeipatoe ivai anevpyoioinpeyn.

H zwn yapeipatoeivai evpyotoinevn.

OboynIepiypaph

Eivai eVeyoToiuev n EtnIoyn PowerBoost.

+ynφio

Ytapxie duoaleitoupyia.

Károia Zωνη μαγειρεματος είαι ακόμα ζεθή (UΤΟλειπόμενη Θερμότητα).

Eivai evpyoToiuev n eTlOyN Kaeio/ diaTaGn aopaaieia yia Taia.

To mayeipiko okeuoc dev eivai owató n evai TOnA uikpo n dev exei toTOnoetnOe i yaeipiko okeuoc otn zovn mayeipmuotc.

Eivai evpyoToiuev n eTioyn AutouaN aTeevpyoToiOn.

4.4 Evδειξη uTOnλεΠΟενης θερμότητας

IPOEIAOIOIHSH!

Oo n evdEiE nivai avaumevn, utapxekivduvoeYkaumatov aTTOv UToAeITouEvn 0epuotnta.

Oi eayikc zwec mayepaotc npayouv tv aiaotuevn 0epoTnta yia tn diabikaia mayepaoc ateuthetaic atn bao n tou mayepiko ouc. To kepaikoyuaI Zeataivetai an to th 0epoTnta twv mayepikow okuw.

EuapaviZetai n evdeltaTav mia zovn maayepmuotcivai zetn.

H evεiη μmopei επiας va εμραviεται:

yiaTic dittlavec zwee maayepaotoc akoun kai av dev TIC xpnoiopoioite,
-otav tototheouvtai zetataayepika okeun 0e kpua zwvn ayepmuatoc,
otav n eotia eivai aTevpyoToinmuEvn, aa n zwv npayepaatoC npapaevei Zeotn.

H evoEiŋ eαφaviεTai otav n zωvn μayepμatoc éxεI KpuωεI.

5. KAOHMEPINXPH

IPOEIAOIOIH!

AvatpeEe TcKa Kepalaia Oxytikac Tnv Aopaleia.

5.1 EvεpyoToinon kai απεvεpyoToinon

AyvTe To 1 deutepoAeTTO yia va evpyOTIOINcEte nva aTVEpyOTIOINcETIC eotieC.

5.2 Autóμαtn απενεργοποίησ

H i toupyia aTevepyotoi e autouata Tc 8OTIEc, eav:

exouv aTevepyotoin0e i oAec oI cWvEc maeyipepaTOs,

T\nV EepyoToinan Twv EOTiw,
XUθnke KATI n ΕxETe TOnTOEETnεI KATI Eπavw oTo xεIPIOTnpio yia TEPIOOTePO aTó 10 δeUTePoλeTTa (EvA OKEuOc, Eva TTavi, k.AT). Akouyetai Eva nxntiko σnμa KAI OI EOTIEC aTVEpyoTOIOUVTAI. AφaipéTE To avTIkeiμevo n KaθapitE TO IVaKa xεIPIOTnpiwv.
n eotia uTepeepuavthetai (T.x. otav OTeyvwaeI TO TEPIEXoEvo KaTIOU ypeipikoouKekouc).Piv xpoioTOIOAE TE TIG eOTIEG av, n Zovn yapeipepaTOC PPETEVA EKpuwaeI.
Xpnoiouoie taalnAo ayepiko 0keuoc.AvaBto ouuBoao Fkai n cwoyn MaayepaatoC aTVEpyoTOIEiTai autouata 1eTa aTo 2 aeTTa.

• unv aTevpyoTOieTe mia Zown
  muayepaTOc n unv aAaZeTe Tn oKaLa
  muayepaTOc. Meta aTo KaTIO xPovIKo
  diAOTma, avaei n evdoEiKai OI eOtiEc
  ATTEVpyoTOIOuVTai.

H oxeon metau tns okaac maayepaotc KAI TOU Xpovou metavorov otioo oi eotie c ATVEpyoTOIOUVTAI:

Σκάλα μαγερέματος Μι εστίες απενεργο- ποιούνται μετά από

1, 1 - 2 6 χρες

3 - 4 5 χρες

5 4 χρες

6 - 9 1,5 χρα

5.3 Eπλογή της ζώνης μαγειρεματός

Tia va eTIIeEeTe mia Zwv nayepaTOc ayyIeTo Tneio aOu avTIOTIOxEi Oe autn Tn Zwv. Tnv oOvN EmuaviEeai n oKaala maeyipepaTOC (0).

Mtopeite va xpnoiotoinoTe tnv niow apiotep n wv n ia va etoiaaote kaep. Beaiwtheta ot to okeuoc npaaekunc kaep oka evai katataanlo yia etaywyikc eotieC

5.4 Σκαλα μαγειρεματος

Puθμiσε t n ζωνn μaγειρεματος.
AyyiεTe to ma va auçησεTe t n σκαλa
μaγειρεματος. AyyiεTe to yia va μειωσεTe
tn σκαλa μaγειρεματος. AyyiεTe tautóxpova
to kai to yia va aπενεργοτοίσεTe t n ζωνn μaγειρεματος.

5.5 PowerBoost

Autn n aeitoupyia npooppeei eTTTAEov IOxu OTIC ETAYWYIKcζwvecmuyeipepaTOC. H AEIToupyia mTIOpei va EvpyoToineY iY a Tnv ETAYWYIKn Zwvn muyeipepaTOC movo yia TEPIOIAEVO XPOVIKO dAOTnma. Meta Tnv TAPODO autOU Tou diaaTnmuTOC, n ETAYWYIKn Cwvn muyeipepaTOC ETTOTpeei autOpata OTNV UyNlotepn Okala muyeipepaTOC.

i AvatpeEeTcOTo Kepaaio «TeXVIka xaapaktnpiOTiKa».

Tia va evpyoioeTe Tn aeitoupyia ia Zwvnaayepaato: apxikpaogte Tn Zwn naeyipepaatoKai katotivpuogte Tn eviotn okaalmaayepaato. AyyicTe to + expi va eapaviotei n evdeiEg

Tia va aTVEpyoTOINoETe Tn λeIToupyia: ayyixTe TO -

5.6 Kλείδωμα

MTopeite va kEiDwaTe To xEpiotnpio Evw OI
ZwveaayepaTOG LEIToupyouv.Auto
aTnTpETe Tnv akouia aAlambda n Tns oKaalac
yapeipaptoC.

EπIαεIεπρωτa Tη σκαλα μαγειρεματος.

Tia va evpyoTOIOE TE Tn AIToupyia: ayyicTe TO Avaei n evdEiEyn 4 dEUTePOAETTA.

Tia va aTVEpyoTOIOE TE n aeIoupyia: ayyixTe to . AvaBcI n TpOnyouEvn oKaAa maayepuatoC.

Otauav aTVEpyoTOIOE TIG 0TIEc, aTVEpyoTOIEITE KAI autn Tn AIToupyia.

5.7 Iataa n aσφαλεiας γι παιδία

H I oupyia autn eptoiic tny aouia xpnan twv eotiwv.

Tia va evpyoTOIOE TE Tn LEIToupyia:
evpyoToIOte TN oukeun to 1.Mn puOioTe KAIOIA OKaAa MaayepuatoC.
AyyiTE TO ia 4 0eUTePOAETTA.H EvBcIg
L avaeI.ATVEpyoToIOte TIG eOTIEc to
①

Tia va atvepyoioeTe Tn aeitoupyia: evpyoioane Tn oukeun to Mn puthetake TKAIOA OKaAa maayepaatoC. AyyiTE TO 4 0eutepoAETTA. H evdEIG N avaei. Atevepyoioane Tc eotiec to 1.

Ia va Tnapakaupe Te n Aetoupyia movo yia mia Tepioo maayepaato:

evpyoioine TIG eotie G TO H evdei.
L avaBcI. AyyicTe to 4 deutepoAeTTta.
Pu8muote tn okaa maayepaeatoC evtoc 10
deutepoAeTTwv. MTOpeite va aeitoupynoTe
TIC eotie. Otav aeevytoieite TIG eotie G
TO h aeitoupyia evpyoioietai gava.

5.8 i x i p i o n 1oXuOc

Eav evai evepyec nolae c wvec kai n 1oxuc
Tou exi katavaawtheta uTepbaivei to opio TnC
Tapoxnc 1oXuoc, autn n aeitoupyia diaipei Tn
diAeoiun 1oXu mTaquwv
muyeipepaTOC. OI eotie c 1eVxouv TIC
puOuioeic 0epokuopaia yia tnV pOtaia
Tvw aopalwv TnC oikiaKcKaTaOaOns.

Oi zwves maeyipepaoc opaodtoiouvta avaloya me n theon kai tov apiheo twv aoeewv otic eotiec. H kathe paon exi eviotn nektpikn ixu (3300 W).Eav oi eotiec ptaouv to opio tnc meyiota ncs diathetaiun s iuxoos 11aaioiaig aon, n 1oxus twv zwvw maeyipepaoc aeiowtei autouata.
Hpuoian 0epuokpaoiaac nC zovnc yepaotcTou exE tIIeYei TEautaia exIavta TPOTEpaIOTnA.HUIOIIOI IOxucOaXwpiTei eTaTuW Zowv w yepaTOcTou EVpyoioNkav

TponyouevwscavtioptpOgnoipα EIIoyns.

H evdEiŋ puθμiαns ΘεροκpαiaacTwv Zωvw μayεipεμatoç Tou μεiωθηkav εvaλaσετai avεσa σtnv επλεγμενn puθμiση Θεροκpαiaac kai tn μεiωμενn puθμiση Θεροκpαiaac.
- Περιμενετε εως ὄου η οθόνη σαμαποει va αναβοσβήνει ἡμειώτε ηρθμίση θερμοκρασίας Στης ζωνης μαγειρέματος.Οι ζωνες μαγειρέματος θα συνεχίαουνν αλειουργόνν έμε ηειώνη ρθμίση θερμοκρασίας.Αλλάξτε Πς ρθμίσεις θερμοκρασίας των ζωνών μαγειρέματος Χειρόκινητα, εὰν χρείαζεται.

AvatpeEe 0Tnv EIKoVA Yia Tioavouc ouvuaouc otouc oTooiuc mTopei va diaveunthe i eVepyia eTaTuWzwwu maayepaTOC.

6. YNODEIEEIEKAI SYMBOYAE

ПОНДОПОIHSH!

AvatpeEe Ota KepaAlia OxETiKa Tnv Aopalia.

6.1 Mayειρία σκεύη

TIC EITAYWYIcE CwVcS
muEyIpEmaTOc,EvAIOxUPO
nAEKtpoayvntIKo TEOIO
ONIoupyei Tn 0epuOTnTa OTo
muEyEPIKO KEUOC TOnU yPnyopa.

Xpnoiopoioieite TIC EITAYWYIKc Zwves ayepaatoC ME KAATAAANla ayepiika oKeun.

To kato w epoC twv maeyepikwv oekuwv TpTTeI va evai oOo To duvatov TTIO TAAKAI EITTEO.
Bεβaiωθειτοι Μασεις των σκειών είαι καθαρές και στέγνες προτόι τοῦτησετοι Σην επιφάνεια των εστιών.
- Ia va aTOnOpuyTe Tc ypatZouviEc, mI evTe kai mNv TpiBETo oKeUoc Tavw OTNV uAlokepaikn Eotia.

Yλικό μαγειρικόύ σκεύους

• katαλληλo: xutoσiδnρος, xαλuβaς, xαλuβaς εμαγίε, avoξεiδωτος xαλuβaς, πολuστρωματική βαση (με katαλληλη σημανση από τον katασκευαστή).
• μη καταλληλο: αλουμίνιο, χαλκός, μπρούντζος, γυαλί, Κεραμικό, ποραελάνη.

To payeipiko okeuo civai kataaanlo yia eTaywyikn 0tia ev:

To vepo paZei TOnu ypnyopa 0e Zwyn puOmuEvn Otnv uynlOTepn oKaa a maayepaTOc.
- évac μayvntnc éketai aTó TO katw μépos Tou μayepikou σkeouc.

AiaotaoeiIg ayeipikoou

O1 EAYWYKEc ZwVc MaeyepaTOC PPOAPoOZovTAl autOpata Otn diaotaon Tns BaoNtou MaayepiKOU OKEUouc.
H aTIOOaON TnC ZwVnC MaeyEIpEpaTOc OxETiZeTai ME Tn DIAuETPO TOU MaayEIPIKOU Okeouc. Eva MaeyEIPKO KEOUCo EmuKpOTepn DIAuETPO ATo TnV ElambdaIOtn LaaBaveI Movo MePoC TnC EvEpyEiaC TOn U TAPAYETAI ATo Tn ZWvN MaayEIPePaTOc.
- Iia loyouc Toun oxeticovta tooo me tnva aopala oao kai me ta bela iota atotelaeouata mayepmuato, mny xpnoiopoioite mayepika okeun eyautepa atto ekiva Toun utodekivuovta otis «Ppodiaypaes cwwv mayepmuato>. ATOPOUYET NTV toTOnnTou mayepikou okeouc Kovt aTov TIVAKA xeiipotpiw kata n diapkeia Tng diaikaiac mayepmuato. Auto MTopei va etnpaeoi tn aeitoupyia tou TTivaka xeiipotpiw n va evpyotoine i akouia aeitoupyiec eotiw.

AvatpeEeTe oTo Kεφαλaio «TexviKaσtoixεia».

6.2 OI θόpuβοι κατά τη διάρκεία της λειτουργίας

EavakouTE:

OgKpTo: Ta mayeipika okeun exouv kataoKEuaotei aTO diaqopetikauia (kataoKEUn Tpiw OTpwmuTsw).
pi xpnaiipoiotei tN zovn ayepaTOc uynl nOxu kai ta ayepika okeun exouv kataokeuaoTei aTio diaqopetikauia (kataoKeun Tpiwv otpwutwv).
- Bounto: xpnoiopoioitee uynn Ioxu.
Kpotaiaua: Tpaaypaatoioieitai nAektpiKn etaywyn.
upiu, o aveuiotnpac I OUPyEi. OI 6oPBoI autoi eivai quioyoiko kai UTOBcIKVouv KATIOa duOeITOpyia.

6.3 Napaδεiyμata μayεipikωv εφαρογωv

H oxean eTaEu TnC oKaalac mayepaatoC
mias Zwns kai TnC katavawwong nTn C
evepyia dev ev iivai ypaumik. H auqnon TnC
oKaalac mayepaatoC dev ev iivai avaloyn TnC
auqnon TnC katavawwongc evepyiaac.Auto
Omaivei otuiia zwn mayepaatoC
eviaeon oKaala mayepaatoC katavawvei
liyotepn aTo tn mion evepyia TnC.

Ta 0toixia 0Tov Tivaka eivai aTAAwC EVDsIKtikA.

Σκάλα μαγείρέ-ματος	Xρήση: Xρόνος	Σιμβουλές(λεπ.)
u-1	Διατήρηση θερμοκρασίας μαγείρεμέ-vων φαγητών.	óσοςαπαιτείαι	ToTROθετήσε ἐνα καπάκι στο μαγείρικόσκεύος.
1 - 2 Σάλτα αλλαντέζ, λιώσιμο: βούτυρο,σοκολάτα, ζελατίνα.	5 - 25 Avakατέετε ανά δίατήματα.
1 - 2 Xτύπημα: αφράτες σμελέτες, ψητά αυ-γά.	10 - 40 Mayειρεύετε με το καπάκι.
2 - 3 Σιγανό βράσιμο ριζιόν καὶ φαγητών μεβασητο γάλα, ζέσταμα εἰτοιμων φαγητών.	25 - 50 Προσθέστε έρὰ σε τουλάχισου δι-πλάσι ποσότητα απὸ το υμᾶ, avaka-τέμετε μόλις περάσει o μισός χρόνοςπις συνταγές που περίχουν γάλα.
3 - 4 Αλαχανία, υράρι καὶ κρέας στον ατήο.	20 - 45 Προσθέστε μερικές kουταλές ψρουύ.

Σκαλα μαγερέ- Κρήση: Xρόνος ματος	(λεπ.) Σιμβουλές
4 - 5 Πατάτες στόν ατήσ. 20 - 60 Xρησιμοποίησε το πολύ 1/4 I ερό γία 750 g πατάτες.
4 - 5 Mayερεμα μεγαύτερων ποσοτήτων tροφίμων, σούτες και φαγητά κατσα-póλας.	60 - 150 Eως 3 I uρό συν τα υλίκα.
6 - 7 Pόδισμα στό ηγάνι: συίαελ, μοαχάρι cordon bleu, παιδάκία, κεφτεδάκία, λουκάνικα, συκώτι, κουρκόύτι, auγά, tnγανίες, vtόνατς.	óσος απαπείαι Γριστε to από ην αλλη πλεύρά μόλις περάσει o μισός χρόνος.
7 - 8 Δυνατό ηγάνισμα, πατατοκρόκέτες, κομμάτια παντόέτας, μπριόλές.	5 - 15 Γριστε to από ην αλλη πλεύρά μόλις περάσει o μισός χρόνος.
9 Bράσιμo ερού, βράσιμo ζμαρικών, σοτάρισμα κρέatoς (γκουλάς, κρέας στην κατσαρόλα), tnγανίες πατάτες.
P	Bράσιμo μεγάλης ποσότητας ερού. Evεργοποίειαι η λειουρία PowerBoost.

7. φPONTIΔA KAI KAΘΑPIΣΜΑ

IPOEIAOIOIH!

AvatpeEe 0Ta Kεφαλaia σχεTikα με TnV Aσφαλεια.

7.1 i πληροφόριες

KaapiciEe Tnv Eotia eT aTto KaOxPnO.
Xpnoiooioite navta mayeipika okeun me Kaapn bao.
Oiypatzouviec n oikoupoi kekoeC otnv Epiaveia dEv tnpéacouv Tov tpotto Aetoupyia cns eotia
XpnooToieE iDko KathetaiKO, kataaAeta yia TnV eTia Tns EotiaC.
Xpnoiopoioite EIOIKn SuOtpa yia Tnyuaiyn ETTiPavEia.

7.2 Kaθαρισμός των εοτιών

Apaipoeae aoeos: iomegavo paaotiko, Paaotikn eepavn, zaxapn kai qaynta

Tou Tepiexouv zaxapn kaowc oavtiotn TepiTTwon n bpopia mTopei va Tpokaloei cngua otic eotie. Pooexete wote va unv Tpokanov ykaumata. Xpnoiuotoine Tnv EIDIKn EOTpa eotiw OTn yuaivn EITIaVea UTO OExia ywia Kai tAKIVOTE Tn LEITIDA ETTAVW OTNV EITIAPVEIA.

Apaipoe t aoTic eotiec otav exouv KpuwoeI ETTapKw: daKTuaious aTó aaata, daKTuaious aeEdeltaWv aTTO vepo, aeEDEC aTIO aTTN, yuaiaotepouc mTaALIKOUC aTTOxPomegaiaouc. KaapioTe Tnv eTia ME eva uPO pAVi kai liyo n diaBpwtiko aToppuattAVtiko. Meta tov kaapio, oTEyVwTe TIC eOTIEc ME eva maLakokavi.
Apaipoe TOV eTAAIKo yuaioTepo aTOxpwauo: xpnoiIOToIOne eva diuapa vepou e fui kai kaapoiTe Tn yalivn Epiavia e eva navi.

8. EπIAYΣH ΠPOBAHMATQN

IPOEIAONOIHSH!

AvatpeEe Ota KepaAlia OxETiKa Tnv Aopalia.

8.1 Ti va káveTé av...

Πρόβλημα Πθανή απία Αντιμετώπιοη
Δεν μιτορείe va ενργοτοίησε ήν αλειουργήσετε πες.	Οι ευτίες δεν εἶναι συνδέδεμένες σε ηλεκρίκη παρχή δεν εἶναι σωτά συνδέδεμένες.	Ελέγεις εάν σιατίες εἶναι σωτά συν- δέδεμένες στην ηλεκρίκη παρχή.
'Exei καείη ααφάλεία. Beβαιωθείe οἰη ααφάλεία εἶναι Απία	tns δυαλειουργίας. Av Ααφάλεία πέ- φτει επανειλημένα, επικοιννήσε με ηλεκρολόγο του δίαθέτει τα katαλλη- λa προσύντα.
Δεν éχete ριθμίαει Πη σκάλα μαγείρε- ματος γία 10 δευτρόλεῖτια.	Eνργοτοίŋσε πε σειες εώνα και μοθ- πίοτη Πη σκάλα μαγείρεμασε σε λίγοτε- po απίο 10 δευτρόλεῖτια.
Aγγίατε ταιόχρονα 2 ἡ περισότε- ρα πεδία αφής.	Aγγίξε μόνο ενα πεδία αφής.
Yπίαρχει ερό ἡλεύδες λιπους στον πινακα ελέγχου.	Kaθαρίατε tov πινακα ελέγχου.
Ακούγειαι έχητικό σήμα και Π ετίες ατηνργότοιουνται. Mόλις ατηνργότοιηθουν Α ετίες ακούγειαι ενα έχητικό σή- μα.	'Exete ΟΤΟθεΤΗσει κάτι σένα ἡ έπερα ΠΕδία αφής.	Αραρέσετα τα ανικείμενα από τα πεδία αφής.
Oι ειθίες ατηνργότοιουνται. 'Exete ΟΤΟθεΤΗσει κάτι στο ΠΕδία αφής ①	Aραρέσετα ονικείμενο από τα πεδία αφής.
Δεν ανάβει ένδείην Αντολείπόμε- νης θερμότητας.	H Κωνη δεν εἶναι Κεστή Επειδή λει- touργοσε μόνο γία συντομο �χρονό δίαστημαή επειδή o αἰσθητήρας ἡει ιτοσει Κημία.	Av Ιζωνη ἡει λειούργίαει επαρκύς ώτανι Κεστή, μιλήσε με το Εξουσιδότημένο Κέντρο Σέρβις.
H σκάλa μαγείρεματος αλλάζει μεταξύ δύο επιπέδων.	Eivai ενργοτοίημένη n Επλογή Δια- χερίση σαχύος.	Avatρέξετο στο Κεράλοι «Kαθημεριή χρήση>.
Ta πεδία αφής ἡχουν ζεσταθείι. To σκεύος εἶναι Πολu μεγάλo n'to exte Βαλει πολύ κοντα στα Χερίστή- piα.	Tοτοθετείte ta μεγάλa μαγερίας σεκυή στις πιω ζωνες av εἶναι Φυνατό.
Aváβει ένδείηη L	Eivai ενργοτοίημένη n Επλογή Δια- taξη ασφαλείας γία παδία n Kλείδω- μα.	Avatρέξετε στο Κεράλοι «Kαθημεριή χρήση>.
Aváβει ένδείηη F	Δεν Απάρχει μαγείρικό σκεύος στη ζωνη.	Tοτοθετήσε ο μαγείρικό σκεύος πά- νω στη ζωνη.
To μαγείρικό σκεύος δεν καλύπιθει Tov σταμύρ/ τετράγων.	Καλύμετη πλήρως tov σταμύρ/ τετρά- γωνο.
To μαγείρικό σκεύος εἶναι ακατάλη- λο.	Xρησιμοποίησε katáλληλo μαγείρικó σκεύος. Avatρέξετο στο Κεράλοι «Yπτο- δείξεις και συμβουλές'.
H δίαιμετρος της βάσης tou μαγείρι- κού σκεύους εἶναι Πολύ μικρή γία η ζωνη.	Xρησιμοποίησε μαγείρικό σκεύος σω- στων δίαιτάσων. Avatρέξετο στο Κε- φάλιο «Texviktá στοιxeία».

PpβλημαΠθανn ατία AvTIPετωπIη

Avaei n evoiei eva c apioo.

Exk0naw0i KaTIOO 0paAa OtiC
EOTIEc.

AntevepyoTOnote TnV eotia kai evpyoTOnote TnV gava meta aTo 30 deutePolaTe. Av n EvdeiE paaviotei
gava, aToaovdeote Tc eotie c aTo Tn
naektpiKn npoxn. Meta aTo 30 deutePolaTe, auDeote kai taI tiC eotie. Av to ppoBAmu eMeveI, etIKoivwN-ote Me eva EocouioOtoMuEvo Kevtpo
Zepic.

Akouyeta eva ouvexóevo nXnTiko ngua.

H nAektpikn ouvdeo n evai eOpaAe- vN.

Antouvdeote tic eate canto nyn nAektpiKn npoxn. Zntnate aro nAeKtpoAoYo TIOUI daiTeI ta kataaannaa Ipoovota va EeVxi TNY EVkataaon.

8.2 Eáv δεν μπορείτε vα βρείτε λύση...

Eav dev mtopeite va avtuietwioiete to TpOa maovoi aoc, EIKoivwVnate ME TO AVTIPoosno mac n To Eouoiootnevo Kevtpo Zepic. Avapepete ta oToixia ano Tnv TIVAKiDtaexviKowv xapakntpiOTIKW. Avapepete eTianc tov Tpiipnio kwiko ypaumata yia tvu aLoekapuiK eTia (Bpioketai otnywia tsyuaivns

επφανεις) kai to μήνυμα σφαλματος που εμφανίζαι. Bεβαιωθειτό τοι εχετε θέσει σε λειούργia σωστά την εστία. Σε αντιθετη περιπτωπ, to σερβις από τεχικό ἡντιπρόσωπο θα χρεώνεται kai kata τη διαρκεία ɪαχʊoc tns ᵋγύŋənc. OI πληροφορίες σχετικά με την περiodo tns ᵋγύŋanc kai ta Eξουσιδοτημένα Kévtpa ζερβις βριακovtai στο φύλαδio tns ᵋγύŋanc.

9. TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

9.1 Nivakida TExvikwV XapaktnpiOTIKwV

Movrlo ZITN641K PNC 949 492 417 01

Túrç 63 B4A 00 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz

PowerBoost μεγιση διαρκεία [λεπτά]

I E T O A Y I- PIKOU OKEUOUs [mm]

Eμπρος αριστερά 2300 2800 10 180 - 210

Zówń μayεípéma-TOCS	Ovoumaστικίησχύς (μέγισησκάλα μayεípéμatoς) [W]	PowerBoost [W] PowerBoost μέ-γιση διαρκεία [λεπτά]	Δίαμετρος μαγείριkoύ σκεύους [mm]
Πώ αριστερά 1200 -- 125 - 145
Εμπρός δεξία 1200 1800 4 125 - 145
Πώ δεξία 1800 -- 145 - 180

H 1oXucTwv Zowwv MayeipepaTOC mTopei va
deltapeoi e KaTIOO iKpO eUPOc aTTo a
deltaeva Tou nivaka. AAAzEi E To uIKo KAI
Tic diaataoeic Tou okeouc MayeipepaTOC.

Tia a mayeipika aTOTeEAeOmuata, u npnoioutoie tayeipka okeun eyaalutepnS diaepou aTO autnv Tou avaepetai OTov Tivaka.

10. ENEPTEIAKH ANO OΣH

10.1 Πληροφόρες προίόντος*

TautotnTa ZITN641K

TÜπος εστίας Εντοχίαμένη εστία
Δριθμός ζωνών μαγερέματος 4
Τεχνολογία θέρμαναύς Επαγωή
Διάμετρος κυκλικών ζωνών μαγερέματος (Ø) Εμπρός αριστερὰ	21,0 cm
	Πισω αριστερὰ	14,5 cm
	Εμπρός δεξία	14,5 cm
	Πισω δεξία	18,0 cm
Κατανώλωη ενέργειας ανὰ ζωνη μαγερέματος (EC electric cooking)	Εμπρός αριστερὰ	190,1 Wh / kg
	Πισω αριστερὰ	181,0 Wh / kg
	Εμπρός δεξία	180,1 Wh / kg
	Πισω δεξία	183,8 Wh / kg
Κατανώλωη ενέργειας από την εστία (EC electric hob) 183,8 Wh / kg

* Tia Tnv EupwTaiKn Evwn OuqWvA u To TpOtuTo EU 66/2014. Tia Tn AevkOpwaia ouqWvA u To TpOtuSTB 2477-2017, NapapTma A. Tia Tnv Oukpavia ouqWvA u To TpOtuTo 742/2019.
EN 60350-2 - Oikiakeζ ηλεκτρικε συακεuες μαγερματος - Mερος 2: Eσιες - Μεθδοι Μετρησις της απόδος

10.2 E\xoikovóμŋση ενεργειας

Mtopeite va eioikovounoTe evpeyia kata n diapkeia tou kaonepivou maeyipepaotc av akoauoThe TIC papaKATW OUMouLc.

OTAV ZEOTaivETe Vepo, XpnoiOIOIEIe MVO TnV TIOOTNTa TOn YpeiaZcTe.
Eav evai duvatov, oKeTTaTe TAVTa Ta μayεPiKa oKεUn ΜE TO KATTAKI Touc.

• Piv evpyoioe Tn zwn yepaTO, TIOOte nTo ypiKo KEOc.
  ToTOnoTeEte ta uikpOTepea maayepiKa oKeun OTIC uikpOTepeC zwoeS maayepuatoC.
• TOTIOEETIE Ta AYEIPiKa OKEUN aTNEUθEiaC OTO KEVTPo Tns ZwVnS MayeIpeμaTOc.
  Xpnoiopoioate nV unoAeimoeyn 0epmuotna yia va biatnpnoTe zetoto to qaynto nva to apnoTe va xuawseI.

11. ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakukawot Ta uikac Toueipov To
suoToTOnoTeTnOte Ta uikac
oukeuaiaoc kataaAma doxieia yia
avakukwan.2uβaleTe aTny Tpoostaa Tou
Tepiaovtoc kainvapwnivnc uyiaac
avakukwovtac tic axpntec nEKTPIKc Ka i
nEKTPOVIKEc oukeuec MmV aToppittETe ME

Ta oikiaka aToppimuata OUsKEUc Tou
pepuov To ouuBoAo EITIOpEyTe TO
TTPOIOv OTNV TOTIKn Oac MOvAda
avakukawonc n ETTKOIVWvnte TN
DnOtIKn apxN.

LÁTOGASSON EL WEBOLDALUNKRA AZ ALÁBBIAKÉRT: