ZITN641K - Tűzhely ZANUSSI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZITN641K ZANUSSI

Hasznalattal kapcsolatos tanacsok, prospektusok, hibaelharitasi, szerviz- es javitasi informaciok kerese:

A valtoztatasok jogat fenntartjuk.

TARTALOM

1. BIZTONSAGI INFORMÁCIÖK 114
2. BIZTONSAGI UTASITASOK 116
3. ÜZEMBE HELYEZÉS 119
4. TERMÉKLEÍRÁS 120
   5.NAPI HASZNALAT 122
5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 123
6. APOLAS ES TISZTITAS 125
7. HIBAELHARITAs 126
   9.MUSZAKI ADATOK. 127
8. ENERGIAHATÉKONYSAG 128
9. KÖRNYEZETVEDELMI TUDNIVALOK 128

1. BIZTONSÁGINFORMÁCIÖK

Az üzembe helyezés és használat elött gondosan olvassa el a mellekelt utmutató. A gyártó nem vallal felelosséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülsekér és károkér. Tartsa biztonságos és elerhető helyen az utmutató, hogy szükség esétén mindig a rendelkezésere alljon.

1.1 Gyermekek és kiszolgáltatott személyekBiztonsága

Ezt a keszüléket 8 év feletti glyermekek, csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező felnötttek, illetve megfelelo tudással vagy gyakorlattal nem rendelkező személyekCsak felügyelet mellett, vagy abban az esetben használhatják, ha megfelelo oktatást kaptak a keszülékbiztonságos használatára, és megértek az esetleges veszélyeket. A 8 évesnéfiatalabb glyermekek, illetve a súlyos, komplex fogyatékossággal elő személyek

állando felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék közelében.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéról, hogy ne játsszanak a készülékkel.
- Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektól, és megfeleloen ártalmatlanitsa.
- FIGYELEM: A gyermekeket és kedvenc háziallatokat tartsa távol a készüléktől működés közben, és működés után, lehüléskor. Használat közben a készülék hozzaférhétő részei felforrósodnak.
- Ha rendelkezik glyermekbiztonsagi zárral a készülék, akkor azt be kell kapcsolni.
Gyermekek felügyelet nélkül nem vegezhetnek tisztítsi vagy karbantartasi tevěkenységet a készüléken.

1.2 Általános biztonság

• FIGYELEM: Hasznalat kozben a keszülék és hozzaférhétő részei nagyon felforrosodhatnak. Legyen övatos, hogy ne érjen a fütoelemekhez.
• FIGYELEM: Fózólapon történő fózéskor az olaj vagy zsir felügyelet nélkül hagyása veszelyes lehet, és tuz keletkezhet.
• A tuzet SOHA NE的概率比 meg eloltani vizzel, hanem kapcsolja ki a keszüléket, és takarja le a lángokat pédául egy fedővel vagy tuzáló takaróval.
• FIGYELEM: A keszüléket tilos külso kapcsolóeszközzel, peldául idzitővel ellatni, vagy olyan áramköre kötni, amelyet rendszeresen be- és kikapcsolnak.
  VIGYAZAT: Fozéskor a keszüléket ne hagyja felügyelet nélkül. Róvid idöartamu fozéskor a keszüléket tartsa folyamatosan felügyelet alatt.
• FIGYELEM: Tüzveszély: Ne tároljon semmit a főzőfelületeken.
• Soha ne tegyen a fōzǒlap felületére fémtárgyakat, mint pl. kések, kanalak, fedǒk, mivel azok felforróśodhatnak.
  A butorba valo beepités elott ne használja a keszüléket.

A keszülék tisztitásához ne használjon nagy nyomású gozt.
- Hasznalat után saját gombjával kapcsolja ki a fózólap adott elemét, és ne hagyatkozzon az edényérzekelésre.
· Ha repedést lát az üvegkerámia / üveg felülen, kapcsoljä ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból a dugvilláját. Amennyiben a készülék kötésdobozon keresztül közvetlenül csatlakozik az elektromos halózathoz, vegye ki a biztositékot a készülék elektromos halózatról történő levalasztásához. Egyeb esetben forduljon a márkaszervizhez.
·Ha a halózati kabel megsérül, azt a gyártónak vagy a hivatalos margaszerviznek vagy más hasonloan képzett személynek ki kell cserélnie, nepogy veszényhelyzet álljon elő.
- FIGYELEM: Kizárólag a fózólap gyártója által tervezett vagy a fózólap gyártója által a használati utmutatóban javasolt, illetve a készülékhez mellekelt fózólapvédő element használjon. A nem megfelelo védőelemek használata balesetet okozhat.

2. BIZTONSÁGÍ UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe.

FIGYELMEZTETES!

Szemelyi sérulés vagy a keszülek károsodásanak veszelye all fenn.

Tavolitsa el az osszes csomagoloanyagot.
- Ne helyezzen üzembe, és ne is hasznaljon serült készüléket.
Tartsa be a keszülékhez mellekelt üzembe helyezési utmutatoban foggaltakat.
Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktől és egységtől.
A keszülék nehéz, ezert legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig

hasznaljon munkavédelmi kesztyut és zart labbelit.

• Megfelelo tomitoanyaggal vedje a munkalap vagott feluleteit a nedvessseg Ellen.
  Vedje a keszulek aljat a goztol esnedvessegtol.
• Ne telepitse a keszüléket ajtó melle vagy ablak alá. Ezzel elkerülheto, hogy az ajtó vagy ablak kinyitásával leverje a forró fózöédényt a keszülékról.

• Mindegyik keszülék aljan hütőventilatórok talalhatók.
  Ha a keszüléket fiok folött helyezi üzembe:

• Ne tároljön semmi oyan kisméretú tárgyat vagy papírlapot, melyet a ventilatorok beszívhatnak, mivel az megsértheti a hútóventilátorokat, vagy megrongálhatja a hútórendszert.

• A keszülék alja és a fiókban tárolt tárgyak kozott hagyjon legalabb 2 cm távolságot.

A keszülek alatti szekrenyból minded elvalaszto lapot tavolitson el.

2.2 Elektromos csatlakoztatas

FIGYELMEZTETESI

Tuz-és aramutésveszély.

• Minden elektramos csatlakoztatast szakképzett villanyszerelonek kell elvegeznie.
  A keszüléket kõtelezö foldelni.
  Barmilyen beavatkozas elott ellenorizni kell, hogy a berendezes le lettuce valasztva az elektromos halozatról.
  Ellenorizze, hogy az adattablán szerepló adatok megfelelnek-e a helyi elektrmos halozat parameteinek.
  Ellenörizze, hovy megfeleloen van-e üzembe helyezve a keszülek. A halózati gezeték dugoja (ha van) és a konnektör böztölli gyenge vagy rossz érintkezés miatt a csatlakozás tulságosan felforósodhat.
• Használjon megfelelo típusú halózati kábelt.
• Ne hagyja, hogy az elektromos gezetékek összegabalyodjanak.
• Ugyeljenarra, hogy az erintésvédelem ki legyen építve.
• Használjon feszültsegmentesítő bilincset a gezetékhez.
• Ügyeljenarra, hogy a halózati kabel vagy dugója (ha van) ne érjen a készülékhez vagy a forro fózöedenyekhez, amikor a készüléket a kozeli csatlakozóaljzathoz csatlakoztatja.
• Ne használjon halózati elosztókat és hosszabbíto kábeleket.
• Ügyeljen a halózati csatlakozódugo (ha van) és a halózati kabel epségère. Ha a halózati kabel cseré szorul, forduljon a markaszervizünköz vagy egy villanyszerelöhöz.
  A feszültseg alatt állo és szigetelt alkatrészek érintésvédelmi részeit úgy kell rögzǐteni, hogy szerszám nélkūn ne lehessen eltávolitani azokat.
  Csak az üzembe helyezés befejezese után csatlakoztassa a halózatisatlakozódupot a halózati

csatlakozóalzatba. Ügyeljenarra, hogy a halózati dugasz üzembe helyezés után is konnyen elerhető legyen.

• Amennyiben a halózati konnektor rögzítése laza, ne csatlakoztassa a csatlakozódupôt hozzá.
  A keszülék csatlakozásanak bontására, soha ne a halózati kabelnéf fogva húzza ki a csatlakozódugó. A kabelt mindig a csatlakozódugónal fogva húzza ki.
• Kizárolag megfelelo szigetelöberendezest alkalmazzon: halózati tulterhelésvedo megszakító, biztositékot (a tokból eltávolitott csavaros típusuBiztositékot), foldzárlatkioldótsvedorelet.
• Az elektromos keszüléket szigeteloberendezessel kellatni, amely lehetové teszi, hogy minded fázison levalassza a keszüléket az elektromos halózatról. A szigeteloberendezsnek legalabb 3 mm-es érintkezötvolsággal kell rendelkeznie.

2.3 Használat

FIGYELMEZTETÉS!

Sérulés-, égés-és

aramutésveszély.

• Az elso hasznalat elott tavolitsa el a csomagoloanyagot, a tajekoztatoc cimkeket es a vedofoliat (ha van).
  Ez a keszülek kizárolag háztartasi (beltéri) celokra hasznalható.
• Ne valtozatta meg a keszülék műszaki jellemzőit.
• Ugyeljen arra, hogy a szellozonyilásokat ne zárja el semmi.
  Mukodes kozben ne hagyja felugyelet nelkul a keszuleket.
• Minden hasznalat után kapcsolja ki a fózózónákat.
• Ne hagyatkozzon az edenyerzekelésre.
• Soha ne tegyen a fozzónáakra evöeszközöket vagy fedoket. Ezek felforrosodhatnak.
• Ne mücködtesse a keszüléket nedves kézzel, vagy amikor az vizzel érintkezik.
• Ne használjá a készüléket munka- vagy tárolófelületkent.
• Amennyiben a keszülék felülete megrepéd, azonnal valassza le a keszüléket az elektromos halózatról. Ez a

lépés az áramutés elkeruléséhez szükséges.

A szivritmus-szabalyozóval rendelkezǒ személyek tartsanak legalább 30 cm távolságot a bekapcsolt indukciós fózǒzónáktól.
- Amikor az éelemiszert forró olajba helyezi, az olaj kifroccsenhet.

FIGYELMEZTETES!

Tuz-és robbanasveszely

A felforrositott zsirok es olajok gyulekony gozoket bocsathnak ki. Zsirral vagy olajjal valo fozeskor tartsa azoktol tavol anyilt langot es a forro targyakat.
- A nagyon forro olaj altal kibocsatott gozok öngyulladast okozhatnak.
- Az etelmaradekot tartalmazó használt olaj az elso használatkor alkalmazott hofoknál alacsonyabb ertéken is tuzet okozhat.
- Ne tegyen gyulékony anyagot vagy gyulékony anyaggal szennyezett targyat a keszülékbe, annak kozelébe, illetve annak tetejere.

FIGYELMEZTETES!

A keszülék károsodásanak veszelye ally fenn.

• Ne helyezzen forró fózǎedényt a kezelőpanelre.
• Ne helyezzen forro fedot a fozolap üvegelületére.
• Ne hagyja, hogy a fözöedényból elforrjona folyadék.
• Ügyeljenarra, hogy ne ejtsen targyat vagy fózöedényt a készülékre. A készülék felülete megsérülhet.
• Ures fózóedénnyel vagy fózóedény nélkūl ne kapcsolja be a fózózonákat.
• Ne tegyen alufoliat a keszülékre.
• Az ontöttvasból vagy aluminium öntvenyból keszült, illetve serült alju edenyek megkarcolhatják az üveg-/ üvegkerámia felületet. Az ilyen tárgyakat mindig emelje fel, ha a fózőfelülen odébb szerétrne helyezni ezeket.

A keszülék kizárolag etelkésztítesi célokatszolgá. Tilos barmilyen más celra, peldául helyiség futsére használni.

2.4 Apolás és tiszítías

• Rendszeresen tiszitsa meg a keszüléket, hogy elkerülje a felület károsodásat.
  Tisztitas elott kapcsolja ki a keszüléket, es hagyja lehulni.
  A keszülek tisztitásához ne használjon vízsugarat vagy gozt.
  A keszüléket puha, nedves ruhával tiszíttsa. Csak semleges tiszítószert használjon. Ne használjon surolószert, surolószivacsot, oldóSZert vagy fémtárgyat.

2.5 Szolgáltatások

A keszülk javitásátbizaa markaszervizre.Mindigeredeticerealkatreszt hasznaljon.
A termekben talalhato izzó(k)ra és a külön kaphato potizzókra vonatkozó tudnivalok: Ezek az izzók arra keszültek, hogy megfeleljenek a háztartasi keszülékek ben fennallo szelso séges fizikai felteteleknek, mint példaul homerseklet, rezgés, magas paratartalom, illetve arra hasznalatosak, hogy jelezzék a keszülk miködési allapotát. Nem alkalmasak egyeb felhasznalársa, valamint helyiségek megvilágítására.

2.6 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS!

Sérulés- vagy fulladasveszély.

A keszülk artilmatlanitársa vonatkozó tajekoztatásert lepjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal.
- Valassza le a keszüléket ez elektromos halózatról.
- A keszülék bözelében vágja át a halózati kábelt, és tegye a hulladékba.

3. ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETES!

Lásda „Biztonság" című fejezetet.

3.1 Az üzembe helyezés elött

A fózolap üzembe helyezese elott masolja le az adattabláról az alábbi adatokat. Az adattábla a fózolap aljan talalhato.

Sorozatszam

3.2 Beepitett fozolapok

Csak azután hasznalhatja a beépitett fózolapot, miután beszerelte azt a

szabványoknak megfelő beépitett
szekrénybe és munkafelületbe.

3.3 Csatlakozókábel

A fózolap egy csatlakozókabell.
A megserült halózati kabel potlásához használja a következő gezetéktípust: H05V2V2-F, mely 90 °C-os vagy magasabb hörmsékletnek is Ellenáll. Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel. A csatlakozókábel cseréjétCsak képzett villanyszerelő végezheti.

3.4 Bekötesi rajz

Helyezze az atkoteseket a csavarok koze az abran lathato modon.

3.5 Osszeállítás

Amennyiben a fozolapot paraelszivo ala epiti be, tekintse meg a keszulekek kozott minimalisan betartando tavolsagokat a paraelszivo uzembe helyezesi utmutatojaban.

Ha a keszüléket egy fiok fole szereli fel, a fozolap ventilatóra fozés bözen felmelegitheti a fiokban elhelyezett és tarolt eszközöket.

4. TERMÉKLEÍRÁS

4.1 Fózófelület elrendezese

1 Indukciós fózózona
2 Kezelőpanel

4.2 Kezelőpanel elrendezés

A keszülék üemeltetéséhez használa az érzekelömezőket. Kijelzések, visszajelők és hangok jelzik, hogy mely funkciók mückönek.

	Érzeke- lőmező	Funkció Megjegyzés
1	①	BE / KI A főzölap be- és kikapcsolása.
2	®	Funkciózár / Gyermekbiztonsági A kezelöpanel lezárása/a lezárás feloldása. eszköz
3	®	- A főzőzónica kiválasztása.
4	- Hőfokbeálítás kijelzése Jelzi a hőfokbeálítást.
5	+/-	- A hőfok beálítása.

4.3 Hófokbeállítás kijelzései

Kijelző Megnevezés
0	A főzőzónica ki van kapcsolva.
1-9	A főzőzónica működik.
P	A PowerBoost funkció működik.
E + számegy	Üzemzavar lépett fel.
H	Egy főzőzónica meg mindig forró (maradékhő).
L	A Funkciózár / Gyermekbiztonsági eszköz funkció működik.
F	Nem megfelelő vagy tül kicsi a főzőedény, vagy nincs főzőedény a főzőzónán.
-	A Automatikus kikapcsolás funkció működik.

4.4 Maradékhő visszajelző

FIGYELMEZTETES!

Amig a visszajelzo vilagit, a maradekho miatt egesi serules veszelye all fenn.

Az indukciós fózózonák kozvetlenül a fózóedény aljan adják át az ételkésztíteshez szükséges hót. Az üvegkerámiát a fózóedény hoje melegiti fel.

A visszajelzö megjelenik, amikor egy fózóznora forró.

A visszajelző akkor is megjelenhet, ha:

• ha a szomszédos zónákat használjá, az adott zónát azonban nem,
• forró fózǒedényt helyez hideg fózǒzónárea,
• a fózolapot uyg kapcsolja be, hogy a fózózná meg mindig forró.

A fózózona visszajelzöje eltünik, amikor a fózózona lehult.

5. NAPI HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETES!

Lásda „Biztonság" című fejezetet.

5.1 Be-és kikapcsolás

Érintse meg a gombot 1 masodpercig a fozolap be- vagy kikapcsolásához.

5.2 Automatikus kikapcsolás

A funkció automatikusan leállitja a fózólapot, ha:

valamennyi fozzona ki van kapcsolva,
- nem vegzett hofokbeallitast a fozolap bekapcsolasa utan,
- tòbb mint 10 masodpercig valamivel (pl. edeny, konyharuha stb.) letakarta a kezelöpanelt, vagy räontöt valamit. Hangjelzés hallhato, és kikapcsol a fózolap. Távolitsa el a tárgyat, vagy tiszítitsa meg a kezelöpanelt.
- a fozolap tulsagosan felmelegszik (pl. egy labasbol elforr a folyadek). Mielott ismet hasznalna a fozolapot, varja meg, hogy a fozzona lehuljon.
- nem megfelelo fozedenyt hasznal. A F szimbolum vilagitani kezd, es 2 perc mulva a fozzona automatikusan leall.
- nem allitott le egy fozozonat, illetve nem modositotta a hofokbeallitast. Bizonyos ido utan a szimbolum vilagitani kezd, es a fozolap kikapcsol.

A hófokbeallitás és azon idöartam közötti kapcsolat, melynek elteltével a főzölap kikapcsol:

Hofokbeallitás Az alábbi idő elteLTE

5.3 A fózózona kivalasztása

Az adott fozzónáhoztartozó érzekelomezosegitségevel valassza ki a fozzónat.A kijelzóna hofokbeallitas lathato ()

A káve elkészítéséhez a bal hatso fózózonat hasznalhatja. Ügyeljenarra, hogy indukciós fózolapokhoz való kávekiontot használjon.

5.4 A hófokbeállitás

Valassza ki fozzónat.

Érintse meg a gombot a hobeallitas
noveleséhez. Érintse meg a gombot a hobeallitas csökkentéséhez. A fózózná
kikapcsolásához érintse meg egyszerre a
és gombot.

5.5 PowerBoost

A funkció nagyobb teljesitményt tesz
eléhetöve az indukciós fozózonak szamára.
A funkcióCsakbizonyosideig muködtetho
az indukciós fozózonak eseten. Ezután az
indukciós fozózona automatikusan
visszakapcsol a legmagasabb
hofokbeallitasra.

Lásda,Muszakiadatok"cimufejezetet.

A funkció bekapsolása egy fozózonánal: elször valassza ki a fozózonát, majd allitsa be a maximalis hofokbeallitasra. Érintse meg a + gombot, mig a Vilagitani nem kezd.

A funkcio kikapcsolasa: érintse meg a gombot.

5.6 Funkciózár

Amikor a fozozónak mukodnek, zarolhatja a kezelopanelt. Ezzel megelozheti a hofokbeallitas veteleten modositásat.

Elször végezte el a hofokbeallitast.

A funkció bekapcsolásához: érintse meg a gombot. A masodpercre megjelenik.

A funkcio kikapcsolasa: erintse meg a gombot. Az elo zho hofokbeallitas jelenik meg.

A fózolap kikapcsolása ezt a funkciót is kikapcsolja.

5.7 Gyermekbiztonsági eszköz

Ez a kiegészítő funkció megakadályozza a fózólap pálevitlen üzemeltétését.

A funkció bekapsolásához: inditsa el a fózólapot a gombbal. Ne végezzen hófokbeállitást. Érintse meg a gombot 4 masodpercig. A megjelenik. Kapcsolja ki a fózólapot a gombbal.

A funkció kikapcsolása: inditsa el a fózolapot a ① gombbal. Ne végezzen hofokbeallitast. Erintse meg a gombot 4 masodpercig. A megjelenik. Kapcsolja ki a fózolapot a gombbal.

A funkció hatálytalanítása egyetlen fozési
mveletre: inditsa el a fozolapot a ①
gombbal. A megjelenik. Érintse meg a gombot 4 masodpercig. Végezze el a hofokbeallitast 10 masodpercen belül.
Muködtetheti a fozolapot. Amikor a fozolapot
a gombbal kikapcsolja, a funkció ismet
muködik.

5.8 Teljesitménykezeles

Ha tobb zona aktiv, es felvett teljesitményuk meghaladja az elektromos halózat teljesitmény-korlátjat, akkor a funkció elosztja a rendelkezesre alló teljesitményt az összes fózózná kozott. A fózolap szabályozza a hofokbeallitásokat a lakás/házbiztositekainak védelme erdekében.

• A fozzónak a fozlapba belépo fázisok számától és elhelyezésétól fuggöen vannak csoportositva. Minden egyes fázis legnagyobb elektromos terhelhetósege (3300 W). Ha a fozolap az egyik fázisnal eléri a maximalis rendelkezesre alló teljesítmenyt, a fozzónák felvett teljesítmenyet automatikusan lecsökkenti.
• Mindig elsobbséget elvez az utolsoként kivalasztott fozzona hofokbeallitasa. A fennmarado teljesitmény a korabban bekapcsolt fozzónak kozott lesz elosztva, azok kivalasztásanak ellentêtes sorrendjuben.
  Acsokkentett teljesitmemyu zonak hofokbeallitasanan kijelzojen azeredetileg kivalasztott hofokbeallitas es acsokkentett hofokbeallitas erteke valtakozik.
  Várja meg, hovy a kijelző abbahagyja a villogást, vagy csökkentse az utoljára kivalasztott fózőzona hófokbeallitásat. A fózőzónák a csökkentett hófokbeallitással folytatjak a muködest. Kézzel modositsa a fózőzónák hófokbeallitásat, ha szükséges.

Lásd a fózózonák kozotti teljesitményelosztás lehetséges kombinációit bemutató abrat.

6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

FIGYELMEZTETES!

Lásda „Biztonság" című fejezetet.

6.1 Fózóedény

Az indukciós fózózónáknál egy erós elektromagneses mező hozza látre nagyon gyorsan a hóta fózóedenyben.

Az indukciós fózózonákat megfelelo edenyekkel használja.

• A fózóedény alának a lehető legvastagabbnak és leglaposabbnak kell lennie.
• Ügyeljen arra, hogy a serpenyők alja tiszta és száraz legyen, mielótt a fózölapra helyezi azokat.
  A karcolodás elkerülése erdekében necsusztaa es ne huzza az edenyt az üvegkerámián.

A fózóédény anyaga

• megfelelo: ontöttvas, acél, zománcozott acél, rozsdamentes acél, tóbbrétegú fózöédenyalj (a gyátro által megfelelonek jalolve).
• nem megfelelo: aluminium, rez, sárgaréz, üveg, kerámia, porcelán.

A fózóedény akkor megfelelo indukciós tuzhelylaphoz, ha:

• egy kevés viz nagyon gyorsan felforr a legmagasabb hofokra beallitott zónán.

• a magnes rátapad a fózöédény aljára. Fózöédényméretek

• Az indukciós fózózonák automatikusan alkalmazkodnak a fózöédény aljanak méretéhz.
  A fozzona hatekonysaga osszefugg a fozedeny atmerojvel. Az ajanoltt minimumnal kisebb atmerojufo zedenyCsak egy reszet veszi fel a fozzona altal leadott energianak.

• Az optimális fózési eredmény érdekében ne használon olyan fózőédényt, amely nagyobb a „Fózőzónák speciifikáción“

részben megadott méretnél. Fózes kozben ne tartsa kölzel a fózöedényt a kezelöpanelhez. Ez befolyásolhatja a kezelöpanel funkcioit vagy véletlenül bekapcsolhatja a fózolap funkcioit.

Lásda,Muszaki adatok"c. részt.

6.2 Múködés kozben hallható hangok

Ha a kovetkezőt hallja:

• recsegés: a fózóedény különbozó anyagokból keszült (szendvicskonstrukció).
• fütyülés: a fózózonát magas teljesitményszinten használja, és az edény különbozo anyagokból készült (szendvicskonstrukció).
• zummogés: magas teljesitményszintet hasznal.
• kattogás: elektromos kapcsolás megy vegbe.
• sziszegés, zümmögens: a ventilator üzemel.

Ezek a zajok normalis jelenségnek szamitanak, és nem jentenek meghibásodást.

6.3 Pédák kūlönbozó fózési alkalmazásokra

A fózózóna hófokbeallitása és energiafogyasztása kozötti kapcsolat nem lineáris. A hófokbeallitás novelésekor a fózózóna energiafogyasztása nem arányosan emelkedik. Azaz, a kozepes hófokbeallitásu fózózóna anevleges energiafogyasztásanak felénél kevesebb energiaít fogyaszt.

A tablazatban szerepl' adatok
csak utmutatasul szolgagalnak.

Höfokbeällitás Használat: Idő		Tanácsok (perc)
ü-1	Főtt ételek melegen tartására. szükség	szerint	Tegyen fedőt a főzóedényre.
1 - 2 Hollandi márítás, olvasztás: vaj, csoko-ládé, zselatin.		5 - 25 Idönként keverje meg.
Hófokbeállítás Használat: Idő		Tanácsok (perc)
1 - 2 Kémnényítés: konnyű omlett, sümlt tojás. 10 - 40 Fedővel lefedve keszítse.
2 - 3 Rizs és tejalapú ételek fözese, kész-ételek felmelegítese.		25 - 50 A folyadék mennyisége legalább két-szerese legyen a rízsények, a főzés fél-idejény keverje meg a tejalapú étele-ket.
3 - 4 Zöld ségek, hal goźolése, hús párolása. 20 - 45 Adjon hozzá néhány evökanálnyi fo-lyadékot.
4 - 5 Burgonya párolása. 20 - 60 750 g burgonyához max. ¼ l vizet		használjon.
4 - 5 Nagyobb mennyiségő étel, raguk és le-vesek keszítese.		60 - 150 Legfeljebb 3 l folyadék plusz a hozzá-valók.
6 - 7 Kimélő sutes: bécsi szelet, borjuhús, cordon bleu, borda, húspongácsa, kol-bász, maj, rántás, tojás, palacsinta, fánk.	szükség szerint	Félidőben fordítsa meg.
7 - 8 Erós sutes, burgonyatallér, bélszín, marhaszeletek.		5 - 15 Félidőben fordítsa meg.
9 Víz forralása, tészta kifőzese, hús barnítása (gulyás, serpenyős sültek), burgonya bő olajban sütese.
P Nagymennyiségő viz forralása. PowerBoost bekapcsolva.

7. APOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETES!

Lásda „Biztonság" című fejezetet.

• Minden hasznalat utan tiszitsa meg a fozolapot.
• Mindig olyan fózóédenyeket használjon, amelyeknek tiszta az alja.
• A felületen talalható kis karcolások vagy foltok nem befolyásolják a főzolap mücködesét.
  A fozolap feluletenek tisztitasahoz megfelelo tisztitoszert hasznaljon.
• Az üvegelületekhez használjon specialis kaparó.

7.2 A fózolap tiszítíasa

• Azonnal távolítsa el: a megolvadt
  múanyagot, folpacct, a cukrot, valamint a

cukortartalmételeket,maskulonben aszennyezodés kurosithatja a fozolapot.Az égési serulés megelozésere korultekintessel jarjon el. Allitsa eles szogben az üvegkerámia felületre akapárókest, majd csusztassa vegig apengét a felülen.

Távolitsa el, miután a fózolap megfeleloen lehult: vizkokarikák, vizgyuruk, zsirfoltok, fenyes, fémes elszinezódésk. Nem karcoló tisztitószerrel es megnedvesitett ruhaval tiszítisameg a fózolapot. A tisztitás utan puha ruhával torolje szárazra a fózolapot.
Fenyes, femes elszinezodés
eltavolitasa: ecetes vizzel
megnedvesitetruhaval tiszitsa meg az
üvegelületet.

8. HIBAELHÁRITÁS

FIGYELMEZTETES!

Lásda „Biztonság" című fejezetet.

8.1Mi a teendó,ha ...

Probléma Lehetséges ok Megoldás
Nem lehet elinditani vagy üze-meltetni a fōzolapot.	A fōzölap nincs csatlakoztatva az elektromos hálózathoz, vagy csatla-koztatása nem megfelelő.	Ellenörizze, hogy a fōzölap megfelelő-en van-e csatlakoztatva az elektromos hálózathoz.
Leolvadt a biztosíték. Ellenörizze, hagy a biztosíték okozza-e		a meghibásodást. Ha a biztosíték tõb ször is leolvad, hívjon szakképzett villanyszerelőt.
Nem págezte el a hófokbeállitást 10澄清 percen belül.		Indītsa el Újra a fōzölap, és 10 má-sodpercen belül állītsa be a hófokot.
2 vagy tobb érzékelömezőt érintett meg egyszerre.		Csak egy érzékelömezőt érintsen meg.
Víz vagy zsírfoltok vannak a kezelö-panelen.		Tiszítlsa meg a kezelöpanelt.
Hangjelzés hallható, és a fōzölap kikapcsol. Hangjelzés hallható amikor a fō-zolap kikapcsol.	Letakart egy vagy tobb érzékelömezőt.	Vegyen le minded tárgyat az érzékelö-mezőkról.
A fōzölap kikapcsol.	Letakarta a bár ézékelömezőt.	Vegyen le minded tárgyat az érzékelö-mezőról.
Nem kezd világítani a maradékhő visszajelző.	A fōzózona meg nem forrósoDT fel, mert csak róvid ideje van mühödés-ben, vagy az érzékelő sérült/meghi-básodott.	Ha a fōzózona elég ideig mühödött, és forrónak kellene lennie, forduljon a márkaservizhez.
A hóbeállítás két szint között val-tozik.	A Teljesüménykezelés funkció mühödkid.	Lásda „Napi használat" című részt.
Az érzékelömező felforósodik. A fōzöedény tú nagy vagy tú köl helyezte a vezerlökhöz.		Ha lehetséges, tegye a nagy fōzöedényeket a hátsó fōzözónákra.
visszajelző világítani kezd.	A Gyermekbiztonsági eszköz vagy Funkciózár funkció mühödkid.	Lásda „Napi használat" című részt.
visszajelző világítani kezd.	Nincs fōzöedény a zónán. Tegyen fōzöedényt a zónára.
A fōzöedény nem fedi le a keresz-tet / kockát.		Teljesen fedje le a keresztet / kockát.
A fōzöedény nem megfelő típusú. Használjon mefelelő típusú fōzöde-nyct. Olvassa el a „Hasznos tanácsok és javaslatok" c. fejezetet.

Problème Lehetséges ok Megoldás

A fõzöedény aljának átmérője tül ki- csi a zónához.		Megfelelő méretű fõzöedényt használ- jon. Lásd a „Müszaki adatok“ c. részt.
E és egy szám jelenik meg.	Hiba lépett fel a fõzölapban. Kapcsolja	ki a fõzölapot, majd 30 má- sodperc elteltével kapcsolja be Újra. Amennyiben a felzés ismét megje- lenik, feszültsegmentesítse a fõzola- pot. 30 másdperc mulva csatlakoz- tassa Újra a fõzölapot. Ha a problema továbbra is fennàll, forduljon a márka- szervizhez.
Folyamatos hangjelzés hallható. Az elektromos csatlakoztatás nem megfelelő.		Feszültsegmentesítse a fõzölapot. A készülék telepítésének ellenörzséséhz forduljon szakképzett villanyszerelö- höz.

8.2 Ha nem talál megoldást...

Ha nem talál megoldást egyedül a problema, forduljon a margakereskedöhöz vagy a hivatalos margaszervizhez. Adja meg az adatokat az adattabláról. Adja meg az üvegkerámia három karakterból allo betúkódjat is (az üvegelület sarkában talalhato), valamint a megjent hibaüzenetet.

Ellenorizzee, hogy a fozolapot megfeleloen üzemeltette-e. Ha nem megfeleloen üzemeltette a keszüléket, az ügyfélszolgálat szerelöje vagy az elado kiszállasa nem lesz ingyenes, meg a garancialis idoszakban sem. A garancialis idoszakkal és a markaszervizekkel kapcsolatos tajekoztatást a jotallasi jegyen találja meg.

9. MUSZAKI ADATOK

9.1 Adattábla

Modell: ZITN641K Termékszám: 949 492 417 01

Tipus: 63 B4A 00 AA 220 - 240 V / 400 V, 2 N, 50 - 60 Hz

Indukcio 6.6 kW Gyartasi hely: Romania

Sorozatszam 6.6 kW

ZANUSSI

9.2 Fózózónák jellemzöi

Fózózónica Névleges telje-sitmény (maxi-mális hofokbeá-lítás) [W]

PowerBoost [W]	PowerBoost ma-ximális időtartam	Főzőedény átmé-röje [mm]
		[perc]

Bal elso 2300 2800 10 180 - 210

Bal hátsó 1200 -	-	125 - 145
Jobb első	1200 1800 4	125 - 145
Jobb hátsó	1800 -	- 145 - 180

A fózóznák teljesitménye kis mertékben kulönbozhet a tablazatban megadottadatoktól. A fózöédény anyagától ésmerététól fuggöen valtozhat.

Az optimális fózési eredmény érdekében oyan fózöédényt használjon, melynek atméroje nem haladja meg a tablázatban szerepló atmérőt.

10. ENERGIAHATÉKONYSÁG

10.1 Termékismerteto*

Modellazonosito ZITN641K

Fózolap típusa Beépített fózolap
Fózózónák száma 4
Fūtési technológica Indukcio
Kör(ALAKU) fózózónák átmáröje (Ø) Bal elso	Bal hátsó	21,0 cm
		14,5 cm
	Jobb elso	14,5 cm
	Jobb hátsó	18,0 cm
Energiafogyasztás fózózónánként (EC electric coo-king)	Bal elso	190,1 Wh / kg
	Bal hátsó	181,0 Wh / kg
	Jobb elso	180,1 Wh / kg
	Jobb hátsó	183,8 Wh / kg
Fózolap energiafogyasztása (EC electric hob) 183,8 Wh / kg

^* Az Europai Unio szamara a kovetkez'o sperint: EU 66/2014. Feheroszorszag szamara a kovetkez'o sperint: STB 2477-2017, „A" melleklet. Ukrajna szamara a kovetkez'o sperint: 742/2019.
EN 60350-2 - Házartásielekromos fózkészülékek - 2. rész: Fózlapok - A teljesitmény mérésénék modszerei

10.2 Energiatakarékosság

A mindennapos fózés kozben energiaṭ takarīthat meg az alábbi ötletek betartásával.

Viz melegitesekorCsak azsukseges vizmennyisegethasznalja.
Lehetosegszerint mindig tegyen fedot a foziedenyre.
A fózóedényt már bekapcsolás elótt helyezze a fózózonára.

A kisebb fozedenyt a kisebb fozzónára helyezze.
A fozoedenyt a fozzona kozepere helyezze.
A maradekhôt használá az etel melegen tartásához vagy felolvasztásához.

11. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÖK

A kovetkez' jelzessel ellatott anyagokat hasznositsa uja. Ujrahasznositashoz tegye a megfelelo kontenerekbe a csomagolast. Jaruljon hozza kornyezetunk es egeszsegunk vedelmehez, es hasznositsa uja az elektramos es elektronikus

hulladékot. A szimbólummal ellatott keszüléket ne dobja a haztartasi hulladék kóze. Juttassa el a keszüléket a helyi ujrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésert feelös hivatall.

IOCETETE JA HAIATA CTPAHNCA 3A DA:

IobneTe COBeTn 3a KopncTeHbe,6poUpyn,BoDnU 3a peuBaHe npoBneMn, HOpMaun 3a cepBncupaHbe n nonpaBka: www.zanussi.com/support

MoxKHOcTa 3a npOMeHn e 3aDpKaHa.

COДРЖИHA

1. B636EHNHOOPMAUIN 129
2. B63BEOCHN yIATCTBA 131
   3.MOHTEXA. 134
3. ONIC HA IPOU3BOJOT 135
4. CEKOJdHEBHA YNOTPEBA 137
5. IOMOJI N COBETN 139
6. HEGA UN CHUCTEHe 141
   8.PeWABAHbE PPOBJIEMN 141
7. TEXHnUKNIPOJATOUN 143
8. EHEPETCKA EOKACHOCT 143
   11.ΓPINA 3A OKOJIINHATA. 144

1. 16E36EДHOCN INHΦOPMAUIN

Пред моNTираье и кориссөе Ha anapatOT, Be молиме BнIMаTeЛно дa Ги почитate пиложенITE упаТCTВa. ПрОзВODИТЕЛOT He ChOCN OДROBOPHOCT 3a HaNpaBeHa NOВpeДа Или StTeTa KOn ce pe3yIITaT Ha HENpaВиЛнHa MOHTаЖа Или yNoTpe6a. Cekoraш ChyBaJTe Ги упаТСВаТа NaCnrypHo n 6e3бeДнO MeCTO 3a ПОДОцнжHa yNoTpe6a.

1.1 Be36eHocT Ha deca n paHJIbN JIua

Oboj anapat moxe da ro kopnctaT deca na 8 rodnHn I nuca co HamaJIeHN cH3NcK, cTeHJHn nn MeHTaHn Cnooc6HOCTn nn Inuca 6e3 nCKyCTBO n 3HaEHe DOKOJky Toa rO npBaT NOd HAD3Op nn DOKoJky nM 6nIe daJeHn UnatCTBa kaKo 6e36EdNo da rO ynotpe6yBaat anapatOT, n DOKoJky rN pa3bnpaAT onacHOCTnte Nobp3aHn co Hero. He cMee da 6nide Ha doPaf Tn Da eca nomaJn od 8 roDInHn I nuca co MHORY oBemHn i CNOXeHN npeuKn BO pa3BojoT, OCBEN aKO He ce nOCToJahn HAD3Op.

-ДeцаТ trade a da 6nDat noiHa3Op da He nIgpaat co anapatot.
-Држete ja ambaJaKata noaIeKy od deca n φpIeTe ja COODBETHO.
- ПЕДУПЕДУBAHBE: Дожete Ги Deца ТИ МИЛЕни Te noDAJIeKу OД anapatOT KORA pa6OTn Ип KORA ce IaI. ДостанITE DeIOBn MoKe Дa CTaHAT XeIskN 3a BpeMe Ha ynotpe6aTa.
- Ako anapatot Иma уpeД 3a 3aHTIa Na Deça, Tpe6a Da ce BKNyu.
-Дeца He Tpe6a Дa Г РУСТАТ ИПИ Дa Г OДДРЖУВaAT anapatOT 6e3 NaДЗОр.

1.2 OnstTa 6e36eHocT

• ПЕДУПЕДУBAHBE: УpeдOTи HerOBITEdoCTaHn DeJIOBn CTaHyBaat Jeшкп рр уnotpe6a. Tpe6a da ce BHMaBaда He ce DoOnupaat rpejauTe.
• ПЕДУПЕДУBAHBE: ГовьеTo Ha NOВршиHa 3a Говье co MacT ИИ Масно 6e3 NaДЗО р може DA 6nDE onacHo I Da DoBede Do nOЖap.
• HNKOΛI Θ He rachete oran co BODa, Tyky ncknyute ro anapatot, a noToa nokpijTe ro pIamHeOT, Ha np. co KaNaK nIi co cneuJaHNo npOTnBnOxapHo Ke6e.
  . INPEДУПЕДУBAHBE: AnapaToT He cMee Da 6nide DoCTaBEN npeky HaIbOpeWeH ypei 3a npeKInHyBaHbe, KaKO Ha npimep TajMep IJIi Da 6nide NOBp3aH Ha cTpyja KORA ce racn i NaII NoctoJaHO CO NOMoSH Ha ypei.
• ПЕДУПЕДУBAHBЕ: ПрочсOT Ha rotbeHe Mopa Да вide НадгелдуВан. КраTKITE прочси Ha rotbeHe Mopa Дa БИдат постюно НадгелдуВан.
• ПЕДУПЕДУBAHBE: Onacnoct od oraH: He vybajteпpeДmetи на NOBpшинITE 3a rotbeHbe.
  MeTaJIHnTe IpeDMeTn, KaKO 7TO Ce HOXeBn, BnIyShKn, NaXuNn Kanaun, He TpeBa Da ce OCTaBaat Ha NOBpUnHaTa 3a rotBeHe 6nDejkn MoKe Da ce BxKeTuT.

He KopncTeTe ro anapatOT nped Da ro MOHTnpaTe BO BrpaDeHaTa KOHcTpyKuJa.
He Kopnctete YnCTaHa napea 3a YnCTeHbE Ha ypeoT.
- ПО корисьeto, Исклучete ja ринглata Ha NOВшинata 3a rotbebe п配电у COODBeTHata KOHTpOla n He NOTпрajTe ce Ha ypeodT 3a OTKprBaHbe TeHцepe.
Ako ctaKIO-KepaMnUkata / ctaKHeHata NOBpShHa e HanyKHata, ncknyute ro anapatot 3a da ja n36erHeTe MOxHoCTa od ctpyen ydap. Bo cnyaj anapatot da e NOBp3aH co uTekepot co pa3BOdHa KyTuJa, n3BaJeTe ja cnojkaTa 3a da ro ncknylnte anapatot od ctpya. Bo cekoj clyuj kOntakTnpajTe ro OblaacteHnot cepBnCeH ueHTap.
-Дokолky Ka6eIOT 3a HanojyBaHbe ce OwTeTn, Tpe6a da ce 3aMeHn OD CTpaHa Ha npOn3BOdnteJIoT, OBnAcTeH cepBnCeH npeTCTaBnK nIi CJIuHNo KBaJInΦnKyBaHn JInca 3a Da ce n36erHe onaChOcT.
- ПРЕДУПЕДУBAИБЕ: Корис-teе само 3aштпици 3a NOВршина 3a ГовеBJe habраBEн OД CTpaHa Na ПОНЗВODINTEЛOT Ha anapatOT 3a ГовеBJe Ил ИОп eКон се HabeDEн BO упаTCTBaTA 3a Корис-teBJe КAKO погдн Ил 3aштпици 3a NOВршина 3a ГовеBJe кON се DeJI Od camnot apapT. KOPISTeBJeTO Ha HecooDBeTHN 3aштпици 3a NOBpShnHa 3a ГовеBJe можe дa Р佩ДИЗВИКа He3roDa.

2.БE3БЕДHOCHI YNATCTBA

2.1 MoHTaKa

PPEyPENEYBAHe!

AnapaTOMpa da ro MOHTnpa camo KBaINΦKyBaHO JInce.

PPEyPENEYBAHe!

Pn3nk od nobpeda nnn OwTeTyBaHbe Ha anapatOT.

-Изва对接е щциелatingamбалжа.
- HemojTe Da MOHTnpate HNTy da KopnCTnte OWTteH anapaT.

CneTe rHnHCTpyKunTe 3a MOHTnpaHe daenco anapatot.
- OdpkyBajTe MHHImaHa oDJaIeueHocT Od Dpyrnte anapatn n DeNoBn.
- Cekoraш BHHMaBJte Kora ro npehecyBaTe anapatot 3aToa uTo e TeXOK. Cekoraш Hocete 3aWTHTn paKaBnU n npInJoxKeHnte o6yBKn.
3aeneTe r3aceeHNTe NOBpHHn CO 3aNTiBaay 3a da cnpeHTe BnaRaTa da npedn3BnKa HaDnHyBaHe.
3aHTTeTe ro dHOTo Ha anapaTOT od napea n Bnara.

He ro mONTnpajte anapatot BO 6n3nHa Ha Bpata nn noi npo3opeu. Ha oboj NaHKe cnpeHTe HekoJ Xekok ca3a RotBeHe da naHne od anapatOT Kora Bpata nn npo3opeoT ce OTBOpEH.
- Cekoj anapat Има В entu naTopn 3a Naidehe Ha dHOTO.
Ako anapaTOT e HnctaInpaH naid oNOKaTa:

-He cybajte MaII npedmetn nIINCTOBxapTna KOn MoKaT da 6uadAT BOBneueHn 3aToa ITO MOKe da IOn OWTetAT BeHTnlaTOPITE 3a JaedeHBe NII Da rO OWTetAT CnCTeMOT 3a JaDeHBe.
- UybajTe paCToJaHne OJ MmHmym 2 cm NOMery KOnyeTo Ha anapaTOT n DeIOBITE KOI CE CyBaAT BO fNOkata.
-Изва对接е бино koj pa3denyвач Ha почи монтупан BO пakapot по anapatot.