ZITN641K - шпорет ZANUSSI - Бесплатен кориснички прирачник
Пронајдете бесплатно прирачникот за уредот ZITN641K ZANUSSI во PDF формат.
| Тип на производ | Вградена индукциска плоча за готвење |
| Бренд | Zanussi |
| Модел | ZITN641K |
| Електрично напојување | 220-240 V / 400 V 2N, 50-60 Hz |
| Вкупна моќност | 6.6 kW |
| Број на зони за готвење | 4 индукциски зони |
| Дијаметри на зоните | Предна лева: 21,0 cm; Задна лева: 14,5 cm; Предна десна: 14,5 cm; Задна десна: 18,0 cm |
| PowerBoost | Да, на предната лева зона (2800 W) и предната десна зона (1800 W) |
| Управување со напојувањето | Автоматска распределба на моќноста помеѓу зоните, ограничување од 3300 W по фаза |
| Автоматско исклучување | Да, според нивото на готвење (од 1,5 ч до 6 ч) |
| Заклучување на командите | Да, функција Заклучување на копчињата. |
| Детска безбедносна направа | Да, заклучување на командите со долго притискање |
| Индикатор за преостаната топлина | Да, приказ H |
| Материјал на површината | Стаклокерамика |
| Типови на компатибилни садови | Леано железо, челик, емајлиран челик, нерѓосувачки челик, повеќеслојно дно |
| Одржување и чистење | Чистење по секоја употреба со специјален стругач и неабразивен производ; веднаш отстранете го стопената пластика и шеќерот |
| Безбедност | Автоматско исклучување, заклучување, детска безбедност, откривање на сад (приказ F) |
| Постпродажна услуга | Препорачани оригинални делови, контактирајте овластен сервис |
| Општи информации | Произведено во Романија; PNC 949 492 417 01; Тип 63 B4A 00 AA |
Често поставувани прашања - ZITN641K ZANUSSI
Прашања на корисниците за ZITN641K ZANUSSI
0 прашање за овој уред. Одговорете на оние што ги знаете или поставете свое.
Поставете ново прашање за овој уред
Преземете ги упатствата за вашиот шпорет во PDF формат бесплатно! Пронајдете го вашиот прирачник ZITN641K - ZANUSSI и земете го вашиот електронски уред назад во раце. На оваа страница се објавени сите документи потребни за користење на вашиот уред. ZITN641K на марката ZANUSSI.
КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ZITN641K ZANUSSI
SQ Udhezimet per perdorim 2 BG PbKoBOdCTBO 3a ynoTpe6a 17 HR Upute za uporabu 33 NL Gebruiksaanwijzing 48 FR Notice d'utilisation 64 DE Benutzerinformation 80 EL OoynieXpnoons 97 HU Hasznalati utmutató 114 MK YnataCTBO 3a paKyBaHbe 129 PT Manual de instruções 145 RO Manual de utiliser 161 SR ynyrctbo 3a ynoTpe6y 176 SL Navodila za uporabo 192 ES Manual de instrucciones 207
Упатство за користење
ДА ПОЧНЕТЕ?
ЕДНОСТАВНО.
ZITN641K
ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:
Добијте совети за користење, брошури, информации за решавање проблеми, сервисирање и поправка www.zanussi.com/support
Се задржува правото на измени.
СОДРЖИНА
- ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 2 2.УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 4
- ИНСТАЛАЦИЈА 6
- ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 8 5.СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 9 6.УПАТСТВА И СОВЕТИ 11
- ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ 12 8.РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 13 9.ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 14
- ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 15
- ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА 16
1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ
Пред инсталацијата и употребата на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети како резултат на несоодветна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно место и лесно достапни за идна референца.
1.1 Безбедност на деца и ранливи лица
Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се упатени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците од употребата. Децата помлади од 8 години и лицата со многу изразени и сложени попречености треба да се држат подалеку од уредот, освен ако се под постојан надзор.
Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот. - Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја соодветно. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од уредот додека работи или се лади. Достапните делови се загреваат при употреба. - Ако уредот има механизам за безбедност на деца, тој треба да се активира. Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.
1.2 Општа безбедност
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот и неговите достапни делови се загреваат при употреба. Внимавајте да не ги допирате грејните елементи.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неследено готвење со маснотии или масло на плочата може да биде опасно и може да предизвика пожар.
- Никогаш не обидувајте се да го изгаснете пожарот со вода, туку исклучете го уредот и потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со противпожарно ќебе.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот не смее да се напојува преку надворешен уред за вклучување, како што е тајмер, или да се поврзе со коло што редовно се вклучува и исклучува.
- ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење треба да биде под надзор. Кратките процеси на готвење треба постојано да се надгледуваат.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од пожар: Не чувајте предмети на површините за готвење.
- Метални предмети како ножеви, вилушки, лажици и капаци не смеат да се ставаат на површината на плочата, бидејќи може да се загреат.
- Не користете го уредот пред да го инсталирате во вградената структура.
- Не користете парен чистач за чистење на уредот.
- Pas përdorimit, fikni elementin e pianurës me çelësin e kontrollit dhe mos u mbështetni te funksionimi i detektorit të tiganit.
- Nëse sipërfaqja prej qeramike/qelqi çarë, fikeni pajisjen dhe shkëputeni nga rryma elektrike. Në rast se pajisja është e lidhur me rrymën elektrike direkt duke përdorur kuti lidhëse, hiqeni siguresën për të shkëputur pajisjen nga furnizimi me rrymë. Në çdo rast, kontaktoni me Qendrën e Autorizuar të Shërbimit.
- Nëse kablloja ushqyese është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose persona të kualifikuar për të shmangur rreziqet. PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm mbrojtëset e pianurës të përcaktuara nga prodhuesi i pajisjes së gatimit ose të cilësuara si të përshtatshme nga ky i fundit në udhëzimet e përdorimit, ose mbrojtëset e pianurës të integruara në pajisje. Përdorimi i mbrojtëseve të papërshtatshme mund të shkaktojë aksidente.
2. UDHËZIMET PËR SIGURINË
2.1 Instalimi
PARALAJMËRIM!
Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje.
PARALAJMËRIM!
Rrezik plagosjeje ose dëmtimi i pajisjes.
Hiqni të gjithë paketimin. - Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. - Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. - Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithmonë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura.
- Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues për të mos lejuar që lagështia të shkaktojë fryrje.
- Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga avulli dhe lagështia.
- Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Duke vepruar kështu do të parandaloni rënien e enëve të nxehta të gatimit nga pajisja kur hapet dera ose dritarja. Çdo pajisje ka poshtë ventilatorë ftohjeje.
- Nëse pajisja është e instaluar mbi një sirtar:
- Mos vendosni copa të vogla ose fletë letre që mund të tërhiqen brenda, sepse ato mund të dëmtojnë ventilatorët e ftohjes ose mund të dëmtojnë sistemin e ftohjes. - Mbani një distancë prej minimumi 2 cm mes fundit të pajisjes dhe pjesëve të ruajtura në sirtar.
- Hiqni çdo panel ndarës të instaluar në kabinetin nën pajisje.
2.2 Lidhja elektrike
PARALAJMËRIM!
Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike.
- Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar. Pajisja duhet të tokëzohet.
- Përpara se të kryeni ndonjë veprim, sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga rryma.
- Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik.
- Sigurohuni që pajisja të instalohet në rregull. Kablloja ose spina elektrike e lirë ose e papërshtatshme (nëse ka) mund ta nxehë shumë terminalin.
- Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme.
- Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen.
- Проверете да е инсталирана заштитата од електричен удар.
- Користете го стегачот за ослободување на напнатоста на кабелот.
- Проверете дали кабелот или приклучокот (ако го има) не ја допираат топлата апаратура или топлите садови за готвење кога ја поврзувате апаратурата со штекерите што се наоѓаат во близина.
- Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли.
- Проверете да не го оштетите приклучокот (ако го има) или електричниот кабел. Контактирајте со овластен сервисен центар или со електричар за замена на оштетениот електричен кабел.
- Заштитата од допир на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена на таков начин што не може да се отстрани без алат. Апаратурата приклучете ја во штекер само на крајот од инсталацијата. Проверете дали приклучокот е достапен по монтирањето на апаратурата.
- Ако штекерот е лабав, не го вметнувајте приклучокот.
- Не исклучувајте ја апаратурата од мрежата повлекувајќи ја електричниот кабел. Секогаш повлекувајте го електричниот кабел држејќи го за приклучокот.
- Користете соодветни изолациони средства: заштитни прекинувачи, осигурувачи (осигурувачите што се навртуваат мора да се извадат од лежиштето), заштитни уреди и контактори.
- Електричната инсталација мора да има уред за исклучување што овозможува
исклучување на апаратурата од електричната мрежа на сите полови. Уредот за исклучување мора да има отвор на контактите со минимална ширина од 3 mm.
2.3 Употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.
Отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната обвивка (ако ја има) пред првата употреба. Овој уред е наменет само за домашна употреба (внатрешна). - Не менувајте ги спецификациите на уредот. - Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани. - Не заборавајте да го проверувате уредот за време на работа. - Исклучете ги зоните за готвење по секоја употреба. - Не потпирајте се на детекторот за тави. - Не ставајте прибор и капаци за тенџериња на зоните за готвење. Тие може многу да се загреат. - Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога сте биле во контакт со вода. - Не користете го уредот како работна површина или како потпорна површина. - Ако површината на уредот е напукната, веднаш исклучете го уредот од штекерот. Направете го ова за да спречите електричен удар. - Корисниците со пејсмејкери мора да одржуваат минимално растојание од 30 cm од индукциските зони за готвење додека уредот работи. Кога ставате храна во загреано масло, тоа може да прска.
ПАРАЛАЈМЕРИМ!
Ризик од пожар и експлозија
- Мастите и маслата кога се загреваат може да испуштаат запаливи пареи. Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла кога готвите со нив.
- Пареите ослободени од врелите масла може да предизвикаат спонтано палење. Користените масла што содржат остатоци од храна може да предизвикаат пожар на
пониска температура отколку маслата што се користат за прв пат.
- Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи течности внатре, во близина на апаратот или врз него.
ПАРАЛАЈМЕРИМ!
Ризик од оштетување на апаратот.
- Не држете топли садови над контролната табла.
- Не ставајте топли тави на стаклената површина на плочата.
- Не ставајте празни садови на врелата плоча.
- Внимавајте да не паѓаат предмети или садови за готвење врз апаратот. Површината може да се оштети.
- Не активирајте ги зоните за готвење со празни садови или без садови за готвење.
- Не ставајте алуминиумска фолија врз апаратот.
- Садовите за готвење од леано железо или алуминиум, или садовите со оштетено дно, може да ја изгребат стаклената/керамичката површина. Секогаш кревајте ги овие предмети кога треба да ги движите по површината за готвење. Овој апарат се користи само за готвење. Не смее да се користи за други цели, на пример за загревање на просторија.
2.4 Kujdesi dhe pastrimi
- Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes.
- Fikeni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se ta pastroni.
3. INSTALIMI
PARALAJMËRIM!
Referojuni kapitujve për sigurinë.
3.1 Para instalimit
Para se të instaloni pianurën, shkruani informacionin e mëposhtëm nga pllaka e specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet në pjesën e poshtme të pianurës.
Numri i serisë
- Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen.
- Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjentë neutralë. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike.
2.5 Shërbimi
- Për të riparuar pajisjen, kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit. Përdorni vetëm pjesë rezervë origjinale.
- Në lidhje me llambat brenda produktit dhe llambat e pjesëve të këmbimit të shitura veçmas: Këto llamba janë prodhuar për kushte ekstreme fizike në pajisjet elektroshtëpiake, si p.sh. temperaturë, dridhje, lagështi, ose janë prodhuar për të sinjalizuar informacion rreth statusit të përdorimit të pajisjes. Ato nuk janë prodhuar për t'u përdorur në aplikacione të tjera dhe nuk janë të përshtatshme për ndriçim në ambiente shtëpiake.
2.6 Hedhja
PARALAJMËRIM!
Rrezik plagosjeje ose mbytjeje.
- Kontaktoni me autoritetin tuaj komunal për informacion se si ta hidhni pajisjen.
- Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji.
- Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë pajisjes dhe hidheni atë.
3.2 Pianurat inkaso
Pianurat inkaso përdorini vetëm pasi ta keni montuar pianurën siç duhet në njësinë inkaso dhe në planin e punës, sipas standardeve në fuqi.
3.3 Kablloja e linjës
- Pianura vjen me një kabllo elektrike.
- Për të zëvendësuar kabllon e dëmtuar elektrike, përdorni llojin e kabllos: H05V2V2-F që i reziston një temperature
prej 90°C ose më të lartë. Kontaktoni një Qendër të Autorizuar të Shërbimit.
Kablloja elektrike duhet zëvendësuar vetëm nga një elektricist i kualifikuar.
3.4 Diagrama e lidhjes
Futni konduktorët midis vidave si tregohet.
3.5 Montimi
Nëse e instaloni pianurën nën një aspirator, shikoni udhëzimet e instalimit të aspiratorit për distancën minimale mes pajisjeve.
Nëse pajisja instalohet mbi një sirtar, ventilimi i pianurës mund të ngrohë artikujt që
ruhen brenda në sirtar gjatë procesit të gatimit.
4. PËRSHKRIMI I PRODUKTIT
4.1 Skema e sipërfaqes së gatimit
1 Zonë gatimi me induksion 2 Panel kontrolli
4.2 Struktura e panelit të kontrollit
Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përdoren.
| Fusha e sensori t | Funksioni Komenti | ||
| 1 | ① | NDEZUR / FIKUR Pör tí aktivivuar dhe;caktivivuar pianurën. | |
| 2 | ® | Kççje / Pajisja pör sigurinen e fëmijës | Pör tí bllokuar/zhbllokuar panelin e kontrollit. |
| 3 | ® | - Pör tí zgjedhurzonen e gatimit. | |
| 4 | - Ekrani i cilësimit të nxhtësisë | Pör tí treguar cilësimin e nxehtësisë. | |
| 5 | +/- | - Pör tí vendosur cilësimin e nxehtësisë. | |
4.3 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë
Ekrani Përshkrimi
Zona e gatimit është çaktivizuar.
Ekrani Përshkrimi
Zona e gatimit është në punë.
PowerBoost është aktive.
- numri
Ka një keqfunksionim.
Një zonë gatimi është ende e nxehtë (ka nxehtësi të mbetur).
Kyçja / Pajisja për sigurinë e fëmijës vihet në punë.
Enë gatimi jo e duhur ose shumë e vogël ose mbi zonën e gatimit nuk ka enë.
Fikja automatike është aktive.
4.4 Treguesi i nxehtësisë së mbetur
PARALAJMËRIM!
Për sa kohë që treguesi është i ndezur, ka rrezik djegiesh nga nxehtësia e mbetur.
Zonat e gatimit me induksion prodhojnë nxehtësinë e nevojshme për procesin e gatimit drejtpërdrejt në bazamentin e enës. Vitroqeramika nxehet nga nxehtësia e enëve të gatimit.
Treguesi H shfaqet kur një zonë gatimi është e nxehtë.
Treguesi mund të shfaqet edhe:
- për zonat e gatimit afër, edhe nëse nuk jeni duke i përdorur,
- kur enët e nxehta të gatimit vendosen mbi një zonë të ftohtë gatimi,
- kur pianura çaktivizohet, por zona e gatimit është ende e nxehtë.
Treguesi shuhet kur zona e gatimit është ftohur.
5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM
PARALAJMËRIM!
Referojuni kapitujve për sigurinë.
5.1 Aktivizimi dhe çaktivizimi
Prekni për 1 sekondë për ta aktivizuar ose për ta çaktivizuar vatrën e gatimit.
5.2 Fikja automatike
Funksioni e çaktivizon pianurën automatikisht nëse:
- të gjitha zonat e gatimit janë të çaktivizuara,
- nuk cilesoni nxhehtësinë pasi aktivizoni pianurën,
- derdhni ose futni diçka në panelin e kontrollit për më shumë se 10 sekonda (tavë, leckë, etj.). Bie një sinjal akustik dhe pianura çaktivizohet. Hiqni objektin ose pastroni panelin e kontrollit. Pianura nxehet shumë (p.sh. kur një tenxhere zien pa ujë brenda). Lëreni zonën e gatimit të ftohet përpara se ta përdorni pianurën sërish.
- po përdorni një enë të pasaktë. Ndizet simboli dhe pas 2 minutash zona e gatimit çaktivizohet automatikisht.
- nuk e çaktivizoni një zonë gatimi ose ndryshoni cilesimin e nxhehtësisë. Pas pak kohe shfaqet dhe pianura çaktivizohet.
Lidhja ndërmjet cilesimit të nxhehtësisë dhe kohës pas së cilës çaktivizohet pianura:
| Cilésimi i nxheṭēsisë Pianura çaktivizohet pas | |
| u, 1 - 2 | 6 orësh |
| 3 - 4 5 orësh | |
| 5 4 orësh | |
| 6 - 9 1,5 orë | |
5.3 Избор на зоната за готвење
За да изберете зона за готвење, допрете го сензорното поле што одговара на таа зона. На екранот се прикажува поставката за топлина (
Можете да ја користите задната лева зона за да подготвите кафе. Погрижете се да користите мока-уред погоден за индукциски плочи.
5.4 Поставување на топлина
Поставете ја зоната за готвење.
Допрете за да ја зголемите поставката за топлина. Допрете за да ја намалите поставката за топлина. Допрете и истовремено за да ја деактивирате зоната за готвење.
5.5 PowerBoost
Оваа функција става многу моќ на располагање на индукциските зони за готвење. Функцијата може да се активира за индукциската зона за готвење само за ограничен временски период. По тоа време, индукциската зона за готвење автоматски се враќа на највисоката поставка за топлина.
Погледнете го поглавјето „Технички податоци“.
За да ја активирате функцијата за зона за готвење: прво изберете ја зоната за готвење, а потоа поставете ја максималната поставка за топлина. Допрете додека не се вклучи.
За да ја деактивирате функцијата: допрете
5.6 Заклучување
Можете да го блокирате контролниот панел за време на работата на зоните за готвење. Ова спречува случајно менување на поставката за топлина.
Прво поставете ја поставката за топлина.
За да ја активирате функцијата: допрете, се вклучува 4 секунди.
Për të aktivizuar funksionin: prekni Aktivizohet cilësimi i mëparshëm i nxehtësisë.
Kur çaktivizoni pianurën, çaktivizohet edhe ky funksion.
5.7 Pajisja për sigurinë e fëmijës
Ky funksion parandalon përdorimin aksidental të pianurës.
Për të aktivizuar funksionin: aktivizoni pianurën me Mos caktoni asnjë cilësim nxehtësie. Prekni për 4 sekonda. ndizet. Çaktivizoni pianurën me
Për të çaktivizuar funksionin: aktivizoni pianurën me ① . Mos caktoni asnjë cilësim nxehtësie. Prekni për 4 sekonda. ndizet. Çaktivizoni pianurën me ①
Për të anuluar funksionin vetëm për një seancë gatimi: aktivizoni pianurën me ① Lndizet. Prekni për 4 sekonda. Caktoni cilësimin e nxehtësisë në 10 sekonda. Ju mund ta përdorni pianurën. Kur çaktivizoni pianurën me funksioni vazhdon të funksojë.
5.8 Menaxhimi i energjisë
Nëse janë aktive disa zona dhe energjia e konsumuar tejkalon kuotën e linjës, ky funksion e ndan energjinë e marrë mes të gjitha zonave të gatimit. Pianura kontrollon cilësimet e nxehtësisë për të mbrojtur siguresat e instalimit në shtëpi.
- Zonat e gatimit grupohen sipas vendndodhjes dhe numrit të fazave në pianurë. Secila fazë ka ngarkesë
maksimale elektrike prej (3300 W). Nëse pianura arrin kufirin e energjisë maksimale të disponueshme brenda një faze, energjia e zonave të gatimit reduktohet automatikisht.
Cilësimi i ngrohjes i zonës së gatimit të zgjedhur të fundit merr gjithmonë përparësi. Energjia e mbetur do të ndahet mes zonave të aktivizuara më parë me radhën e kundërt të zgjedhjes. - Afishimi i cilësimit të nxehtësisë së zonave të reduktuara alternohet mes cilësimit të zgjedhur të nxehtësisë dhe cilësimit të nxehtësisë së reduktuar. - Prisni derisa ekrani të ndalojë së pulsuari ose reduktoni cilësimin e ngrohjes së zonës së gatimit të zgjedhur së fundmi. Zonat e gatimit do të vazhdojnë të punojnë me cilësimin e ngrohjes së reduktuar. Ndryshojini manualisht cilësimet e
ngrohjes së zonave të gatimit, nëse është nevoja.
Shihni ilustrimin për kombinime të mundshme në të cilat mund të shpërndahet energjia mes zonave të gatimit.
6. UDHËZIME DHE KËSHILLA
PARALAJMËRIM!
Referojuni kapitujve për sigurinë.
6.1 Enë gatimi
Për zonat me gatim me induksion, fusha e fortë elektromagnetike krijon shumë shpejt një nxehtësi në enën e gatimit.
Përdorni zonat e gatimit me induksion me enë të përshtatshme.
- Bazamenti i enës së gatimit duhet të jetë sa më i trashë dhe i sheshtë që mundet.
- Sigurohuni që bazamentet e tiganëve të jenë të pastra dhe të thata përpara se t'i vendosni mbi sipërfaqen e pianurës.
- Për të shmangur gërvishtjet, mos e rrëshqisni ose fërkoni tenxheren nëpër xhamin qeramik.
Materiali i enës së gatimit
- të sakta: giza, çeliku, çeliku i emaluar, inoksi, bazamenti me shumë shtresa (me shënimin e duhur nga prodhuesi).
- të gabuara: alumni, bakri, tunxhi, qelqi, qeramika, porcelani.
Ena është e përshtatshme për një pianurë me induksion nëse:
- uji zien shpejt në një zonë të vendosur në cilësimin më të lartë të nxehtësisë.
- magneti tërhiqet drejt fundit të enës së gatimit.
Dimensionet e enës së gatimit
- Zonat e gatimit me induksion u përshtaten automatikisht përmasave të bazamentit të enëve.
- Efikasiteti i zonës së gatimit lidhet me diametrin e enës së gatimit. Enët me diametër më të vogël se diametri minimal thithin vetëm një pjesë të energjisë së krijuar nga zona e gatimit.
- Për arsye sigurie dhe rezultate të gatimit, mos përdorni enë gatimi më të mëdha sesa dimensionet e treguara në "Specifikimi i zonave të gatimit". Shmangni mbajtjen e enëve të gatimit afër panelit të kontrollit gjatë seancës së gatimit. Kjo mund të ndikojë në funksionimin e panelit të kontrollit ose të aktivizojë aksidentalisht funksionet e pianurës.
Referojuni kapitullit "Të dhënat teknike".
6.2 Zhurmat gjatë punës
Nëse arrini të dëgjoni:
- zhurmë kërcitëse: enët janë të përbëra nga materiale të ndryshme (strukturë sanduiç).
- tingull fishkëllimë: përdorni një zonë gatimi me nivel të lartë fuqie dhe ena është e përbërë nga materiale të ndryshme (një strukturë sanduiç).
- gumëzhitje: po përdorni nivel të lartë fuqie.
- klikime: po ndodh një proces shkëmbimi elektrik.
- fërshëllima, zukatje: ventilatori është në punë.
Zhurmat janë normale dhe nuk tregojnë se ka keqfunksionim.
6.3 Shembuj të përdorimeve për gatim
Lidhja midis cilësimit të nxehtësisë së një zone dhe konsumit të energjisë së zonës së gatimit nuk është lineare. Kur ju rritni cilësimin e nxehtësisë, rritja nuk është në proporcion me rritjen e konsumit të energjisë. Kjo do të thotë se një zonë gatimi me cilësim mesatar nxehtësie përdor më pak se gjysmën e fuqisë së saj.
Të dhënat në tabelë janë vetëudhëzuese.
| Cilësimi i nxhehtësisë | Përdoreni për: Koha | Këshilla (minuta) |
| u-1 | Mbajeni të ngrohtë ushqimin e gatuar. sipas nevojës | Mbulojeni enë n gatimit me kapak. |
| 1 - 2 Salçë Hollandaise, shkirje: gjalëp, çokollatë, xhelatinë. | 5 - 25 Trazojeni herë pas here. | |
| 1 - 2 Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë të pjkura. | 10 - 40 Gatuani me kapak. | |
| 2 - 3 Zierje orizi dhe gatesa me bazë qumështi; ngrohje ushqimesh të gatshme. | 25 - 50 Shtoni të paktën dy herë leng sa orizi, trazojini gatimet me qumësht ne mes të kohës së gatimit. | |
| 3 - 4 Gatim me avull i perimeve, peshkut, mishit. | 20 - 45 Shtoni disa lugë gjelle leng. | |
| 4 - 5 Gatim i patateve me avull. 20 - 60 Përdorni maksimumi ¼ l uë ë për 750 g patate. | ||
| 4 - 5 Gatim sasish më të medha ushqimi, mishi me lengdhe supash. | 60 - 150 Deri në 3 l leng plus përbëresit. | |
| 6 - 7 Skuqje e lehtë: eskallop, copa mishi me djathë e proshutë, kotëleta, qofte, salsîç, mèçì, brumë salcash, vezë, petulla, petulla të émbla. | sipas nevojës | Kthejini në gjysmën e kohës. |
| 7 - 8 Skuqje e fortë, të thekura, fileto mishi, biftekë. | 5 - 15 Kthejini në gjysmën e kohës. | |
| 9 Zierje uji, zierje makaronash, kaurdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të skuqura. | ||
| P | Zierje sasish të medha uji. PowerBoost aktivizohet. | |
7. KUJDESI DHE PASTRIMI
PARALAJMËRIM!
Referojuni kapitujve për sigurinë.
7.1 Informacion i përgjithshëm
- Pastrojeni pianurën pas çdo përdorimi.
- Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër. Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi sipërfaqe nuk ndikojnë në mënyrën e funksionimit të pianurës.
- Përdorni një pastrues të veçantë të përshtatshëm për sipërfaqen e pianurës.
- Përdorni një kruajtëse të veçantë për xhamin.
7.2 Pastrimi i pianurës
Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë, celofan, sheqer dhe ushqime me sheqer, ndryshe pianura mund të dëmtohet nga papastërtia. Kini kujdes të shmangni
djegiet. Përdorni kruajtësen speciale të pianurës mbi sipërfaqen e xhamit në një kënd të ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi sipërfaqe.
Hiqeni kur pianura të jetë ftohur mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rreket e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e ndritshme metalike. Pastrojeni pianurën me një leckë të njomë dhe me detergjent jë-gërryes. Pas pastrimit, thajeni pianurën me një leckë të butë. - Heqja e çngjyrosjeve të ndritshme metalike: përdorni një zgjidhje me ujë dhe uthull dhe pastroni sipërfaqen e xhamit me një leckë.
8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
PARALAJMËRIM!
Referojuni kapitujve për sigurinë.
8.1 Çfarë duhet bërë nëse...
| Problem Shkaku i mundshëm Ndreqja | ||
| Nuk arrini ta aktivizoni ose ta vini né punë pianurën. | Pianura nuk ßshtë e lidhur me rrjetin elektrik ose nuk ßshtë lidhur sakte. | Kontrolloni ùese pianura ßshtë lidhur.siç duhet me rrjetin elektrik. |
| Éshtë djegur siguresa. Sigurohuni që siguresa të ketë | shkaktuar keqfunksionimin. Nëse siguresa digjet vazdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar. | |
| Mos e caktoni cilësimin e nxehtësisëper 10 sekonda. | Aktivizoni përsëri pianurën dhe vendosni cilësimin e nxehtësisëné më pak se 10 sekonda. | |
| Ju prekët 2 ose më shumë fushasensori në të njëjtën kohë. | Prekni vetëm një fushë sensori. | |
| Ka uë ose njolla yndyre në panelin ekontrollit. | Pastroni panelin e kontrollit. | |
| Tingëllon një sinjal akustik dheçaktivizohet pianura.Tingëllon një sinjal akustik kurçaktivizohet pianura. | Vendosët dička mbi një a më shumëprej fushave me sensor. | Hiqni objektin nga fushat me sensor. |
| Pianura Çaktivizohet. Vendosët dička mbi fushën mesensori ① | Hiqni objektin nga fusha me sensor. | |
| Treguesi i nxehtësisë sé mbetur nuk ndizet. | Zona nuk ßshtë e nxehtë, sepse ka punuar vetëm per pak kohë ose sensori ßshtë i démtuar. | Nëse zona ka funkssonuar mjaftueshem per të genë e nxehtë,flisni me një gändér të shërbimit tæ autorizuar. |
Problem Shkaku i mundshëm Ndreqja
| Cilësimi i nxhehtësisë alternoheta mes dy niveleve. | Menaxhimi i energjësështe æktiv. Referojuni kapitullit “Përdorimi i përditshëm”. | |
| Fushat e sensorit nxehen. Ena e gatimit ùshte šumë e madhe ose ju e keni vendosur shumë aft er panelit të kontrollit. | Nëse ùshte e mundur, vendosini enët e medha nézonat e pasme të gatimit. | |
| L ndizet. | Pajisja për Sigurinë e fëmjës ose Kýçje vihet në punë. | Referojuni kapitullit “Përdorimi i përditshëm”. |
| F ndizet. | Nuk ka enë mbi zone. Vendosni enë mbi zone. | |
| Ena e gatimit nuk e mbulon kryqin / katrorin. | Mbuloni kryqin / katrorin plotësisht. | |
| Ena ßshte e papërshtatshme. Përdorni enë të përshtatshme. | Drejtojuni kapitullit “Udhëzime dhe këshilla”. | |
| Diametri i bazamentit të enës ßshte tepër i vogël për zonën. | Përdorni enë me dimensione të sakta. Referojuni kapitullit “Të dhënat tekneike”. | |
| E dhe një numër afishohet. | Ka një gabim në pianurë. Çaktivizojeni pianurën dhe aktivizojeni sërish pas 30 sekondash. Nëse E ndizet sërish, shkëputeni pianurën nga energia elektrika. Pas 30 sekondave, lidheni sërish pianurën. Nëse problemi vazhdon, flisni me qendrën e autorizuar të shërbimit. | |
| Dégohet një sinjal konstant bip. Lidhja elektrika nuk ùshte e sakte. Shkëputeni pianurën nga energia elektrika. Kërkojini një elektricisti të kualifikuar të kontrollojë instalimin. | ||
8.2 Nëse nuk gjeni zgjidhje...
Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni me shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga etiketa e vlerësimeve. Jepni gjithashtu kodin prej tri shkronjash shifrore për qeramikën e xhamit (gjendet në cep të sipërfaqes së xhamit) dhe shfaqet një
mesazh gabimi. Sigurohuni që e keni vendosur pianurën në punë siç duhet. Nëse jo, shërbimi nga një teknik ose sipërmarrës nuk do të jetë falas, edhe gjatë kohës së garancisë. Informacioni rreth kohës së garancisë dhe qendrave të autorizuara të shërbimit gjenden në librezen e garancisë.
9. TË DHËNAT TEKNIKE
9.1 Tabela e parametrave
Modeli ZITN641K PNC 949 492 417 01
Lloji 63 B4A 00 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz
Induksion 6.6 kW Prodhuar në Rumani
Nr. i ser. 6.6 kW
9.2 Specifikimi i zonës së gatimit
| Zona e gatimit Fuqia nominale (cilësimi maksimal i nxehtësisë) [W] | PowerBoost [W] PowerBoost kohëzgjatje maksimale [min] | Diametri i enës SSE gatimit [mm] |
| Majtas, përpara 2300 2800 10 180 - 210 | ||
| Majtas, e pasme 1200 - - 125 - 145 | ||
| Djathtas, përpara 1200 1800 4 125 - 145 | ||
| Djathtas, e pasme 1800 - - 145 - 180 |
Energjia e zonave të gatimit mund të jetë e ndryshme me luhatje të vogël nga të dhënat e tabelës. Ajo ndryshon sipas materialit dhe përmasave të enëve të gatimit.
Për rezultate optimale gatimi, përdorni enë gatimi me diametër jo më të madh se ai i dhënë në tabelë.
10. EFIKASITETI ENERGJETIK
10.1 Informacion mbi produktin*
Identifikimi i modelit ZITN641K
| Lloji i pianurës Pianurë inkaso | ||
| Numri i zonave të gatimit 4 | ||
| Tecnologi跌破heje IndukSION | ||
| Diametri i zonave rethore të gatimit (Ø) | Majtas, përpara | 21.0 cm |
| Majtas, e pasme | 14.5 cm | |
| Djathtas, përpara | 14.5 cm | |
| Djathtas, e pasme | 18.0 cm | |
| Konsumi i energjisë për zone gazimi (EC electric cooking) | Majtas, përpara | 190,1 Wh/kg |
| Majtas, e pasme | 181,0 Wh/kg | |
| Djathtas, përpara | 180,1 Wh/kg | |
| Djathtas, e pasme | 183,8 Wh/kg | |
| Konsumi i energjisë i pianurës (EC electric hob) | 183,8 Wh/kg | |
- Për Bashkimin Evropian sipas EU 66/2014. Për Bjellorusinë sipas STB 2477-2017, shtojca A. Për Ukrainën sipas 742/2019. EN 60350-2 - Pajisje shtëpiake gatimi me energji elektrike - Pjesa 2: Pianura - Mënyra për matjen e rendimentit
10.2 Kursimi i energjisë
Mund të kurseni energji gjatë gatimit të përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim.
- Kur ngrohni ujë, përdorni vetëm sasinë që ju nevojitet.
- Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit.
Vendosni enët e gatimit në zonën e gatimit përpara se ta aktivizoni. - Enët më të vogla vendosini në zonat më të vogla të gatimit. Vendosini enët direkt në qendër të zonës së gatimit.
- Përdorni nxehtësinë e mbetur për ta mbajtur ushqimin ngrohtë ose për ta shkrirë atë.
11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN
Ricikloni materialet me simbolin. Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike
dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
Безбедносни совети за употреба, брошура, отстранување на неисправност, информации за сервис и ремонт: www.zanussi.com/support
Задржуваме право на измени.
СОДРЖИНА
- ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 17
- ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 19 3.МОНТАЖА 22
- ОПИСАНИЕ НА УРЕДОТ 23 5.СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 25
- ПРЕПОРАКИ И СОВЕТИ 27 7.ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ 28
- ОТСТРАНУВАЊЕ НА НЕИСПРАВНОСТИ 29 9.ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 31
- ЕНЕРГЕТСКА ЕФЕКТИВНОСТ 31
- ЗАШТИТА НА ОКОЛИНАТА 32
1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ
Пред монтирање и употребата на уредот внимателно прочитајте ги препораките и инструкциите. Производителот не е одговорен за настанати повреди или штети како резултат на неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги инструкциите на безбедно и лесно достапно место за справка во иднина.
1.1 Безбедност на деца и лица со намалени способности
Овој уред може да биде употребуван од деца на возраст од 8 години, како и од лица со намалени физички, сетилни или умствени способности или од лица без искуство и познавање, само ако тие се под надзор или бидат инструктирани за безбедната употреба на уредот и ги разбираат можните ризици. Деца под 8 години и лица со тешки
или комплексни оштетувања треба да се чуваат далеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.
- Децата треба да бидат под надзор, за да се гарантира дека не си играат со уредот. - Држете ги сите пакувања далеку од деца и исфрлете ги пакувањата по месните правила. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ги децата и домашните миленици далеку од уредот, кога работи или кога се испитува. Има достапни делови, кои што се загреваат по време на употреба. - Ако уредот има уредување за детска безбедност, треба да се активира. - Децата не треба да извршуваат чистење или одржување на уредот, кога се без надзор.
1.2 Основна безбедност
- ПРЕДУПЕРЕДУВАЊЕ: Уредот и неговите достапни делови може да се загреат при употреба. Треба да се внимава да се избегне допирање на загреаните елементи.
- Cп
- Cп
- Cп
- Cп
- Cп
- Cп
- Cп
- Cп
- Cп
- Cп
- Cп
- - - - - - - - -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
- Металните предмети като ножове, вилици, лъжици и калай не трябва да се поставят върху готварския плот, тъй като могат да се нагреят. Не използвайте уреда, преди да го инсталирате в вградената конструкция. Не поставяйте уреда с парочистачка. След употреба изключете плота посредством ключа за управление и не разчитайте на функцията за локализиране на готварския съд. Ако стъклокерамичната / стъклената повърхност е напукана, изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа. В случай че уредът е свързан директно към електрическата мрежа с помощта на съединителна кутия, премахнете предпазителя, за да изключите уреда от електрическата мрежа. Във всички случаи се свържете с оторизирания сервизен център. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервиз или лице със сходна квалификация, за да се избегне опасност.
- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само препарати за готварски плотове, разработени от производителя или упоменати от него в инструкциите за употреба, или препарати за готварски плотове, вградени в уреда. Използването на неподходящи препарати може да доведе до злополуки.
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
2.1 Монтаж
ВНИМАНИЕ!
Само квалифицирано лице може да извърши монтажа на уреда.
ВНИМАНИЕ!
Опасност от нараняване или повреда на уреда.
- Махнете всички опаковки. Не монтирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.
- Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства. Бъдете внимателни, когато местите уреда, тъй като е тежък. Внимание
Използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.
- Уплътнете сглобените повърхности с уплътнител, за да предотвратите издуване поради влага.
- Пазете долната част на уреда от пара и влага. Не монтирайте уреда близо до врата или под прозорец. Така ще предотвратите падането на горещи готварски съдове от уреда, когато се отворят вратата или прозорецът. Всеки уред има охлаждащ вентилатор на дъното. Ако уредът е монтиран над чекмедже:
- Не складирайте малки предмети или части, които могат да бъдат всмукани и да наранят охлаждащите вентилатори или да повредят охлаждащата система. - Пазете дистанция от минимум 2 см между дъното на уреда и складираните части в чекмеджето.
- Отстранете всички разглобяеми панели, монтирани в шкафа под уреда.
2.2 Собљување на електричната мрежа
ВНИМАНИЕ!
Ризик од пожар или токов удар.
- Всички. Врски треба да се направат од квалификуван електротехник.
- Уредот треба да е заземен.
- Пред да извршите дејствие, уверете се дека уредот е исклучен од електричното напојување.
- Уверете се дека параметрите на табелата со технички податоци се совместиви со електричните податоци на напојувачката мрежа.
- Уверете се дека уредот е инсталиран правилно. Лабави или неправилни електрични кабли или приклучоци (ако се наоѓаат) можат да доведат до прегревање на клемите.
- Използвајте правилен кабел за напојувањето. Не дозволувајте електричните кабли да се преплетуваат.
- Уверете се дека е монтирана заштита од токов удар.
- Закрепете го кабелот со прицврстена скоба против опаѓање.
- Уверете се дека кабелот за електричното напојување и приклучокот не се допираат до нагрети површини или до извори на топлина, кога ќе го вклучите уредот во блиските контакти. Не използвајте разклонители или адаптери со многу изводи. Не повредувајте го заштитниот приклучок (ако е наоѓа) и заштитниот кабел. Свртете се со нашиот овластен сервисен центар или електротехник за замена на повреден заштитен кабел. Заштитата од токов удар на горните и долните делови треба да биде затегната на таков начин, што да не може да се отстрани без инструменти. Сврзете го кабелот за напојувањето кон контактот единствено во крајна инсталација. Уверете се дека приклучокот за напојување е поставен според инсталацијата. Ако контактите се разлабави, не сврзувајте го заштитниот приклучок. Не извртувајте го заштитниот кабел, за да го исклучите уредот. Внимателно извртувајте го приклучокот на напојувањето.
- Използвајте само правилни устројства за изолација: предлазни прекинувачи на мрежата, предлазнители (предлазнителите од винтов тип треба да се извадат од гасунката), изклучувачки контактори за утечка на заземјувањето.
- Електрическата инсталация треба да има изолационо уредба, кое што ќе ви овозможи да го исклучите уредот од мрежата. Прекинувачот при вклучување/исклучување. Изолационото уредба треба да е со ширина на отворање на контактите минимум 3 мм.
2.3 Употреба
ВНИМАНИЕ!
Ризик од напаѓање, изгореници или токов удар.
Махнете ја целата амбалажа, етикетите за заштитното фолио (ако има) пред употреба. Овој уред е предвиден само за домашна (на затворено) употреба. Не променувајте ја намената на уредот. - Уверете се дека вентилационите отвори не се блокирани. Не оставајте го уредот без надзор за време на работа. Секогаш употребувајте ја зоната за готвење. Не ракувајте со грејачот за тигањ. Не поставувајте прибор или капаци од тигањ и тенџери врз зоната за готвење. Можат да се запалат. Не работете со уредот со мокри раце или кога има контакт со вода. Не употребувајте го уредот како работна површина или површина за чување. - Ако површината на уредот е напукната, не заборавајте да го исклучите уредот од напојувањето. Тоа се прави со цел да се спречи токов удар. - Потрошувачот мора да ја следи дистанцата од најмалку 30 см од индукционите зони за готвење, кога уредот работи. Кога поставувате храна во горелото, може да прска.
ВНИМАНИЕ!
Опасност од пожар или експлозија
- Загреаните масти или масло може да доведат до оделен на брзо запаливи пареи. Не доближувајте ги пламените или загреаните предмети до мастите или маслото, кога готвите со такви.
- Парите, кои што се одвојуваат од загреаното масло, може да доведат до ненадејно запалување.
- Искористеното масло, кое што може да содржи остатоци од храна, може да предизвика пожар при пониска температура во споредба со маслото, искористено за прв пат. Не поставувајте запаливи производи или предмети, кои што се натопени со
запаливи производи, во близина на уредот или врз него.
ВНИМАНИЕ!
Опасност од повреда на уредот.
Не оставајте гориво или течни садови врз контролното табло. Не поставувајте гориво капаци од тигањ врз стаклената површина на плочата. Не оставајте ја течноста во готварските садови да изврие. Не дозволувајте врз уредот да паѓаат предмети или готварски садови. Површината може да се оштети. Не активирајте ги зоните за готвење при празни готварски садови или ако има готварски садови. Не поставувајте алуминиумско фолио врз уредот. Садовите за готвење од леано железо, алуминиум или со оштетено дно, може да ја изгребат стаклената површина. Внимателно подигајте ги тие предмети нагоре, кога треба да ги преместите по плочата за готвење. Овој уред е предвиден само за готвење. Тој не треба да биде употребуван за никакви други цели, на пример за греење на просторија.
2.4 Грижа и одржување
Почистете го уредот, за да го спречите оштетувањето на површината на материјалот. Исклучете го уредот и оставете го да се олади, пред да го чистите. Не употребувајте остри предмети или жици, за да го чистите уредот. Чистете го уредот со влажна и мека крпа. Употребувајте само неутрални препарати. Не употребувајте абразивни производи, грапави, четки за чистење, растворувачи или метални предмети.
2.5 Одржување
За поправка на уредот, обратете се на овластен сервисен центар. Употребувајте само оригинални резервни делови. - Во однос на лампата(ите) внатре во овој производ и резервните лампи, продавани одделно: овие лампи се
Предназначени да издржат на екстремни физички услови во домаќински уреди, како температура, вибрации, влажност или се предвидени да сигнализираат информации за работното состојба на уредот. Тие не се предвидени за употреба во други прилики и не се погодни за осветлување на простории во домаќинството.
2.6 Исклучување
ВНИМАНИЕ!
Ризик од повреда или задушување.
Обратете се со општинските власти за информации како да го исклучите уредот. - Исклучете го уредот од електричното напојување. - Исечете го кабелот за напојување во близина на уредот и фрлете го.
3. МОНТАЖА
ВНИМАНИЕ!
Видете глава "Безбедност".
3.1 Пред монтажа
Проверете ја инсталационата плоча, подоцна земете ги информациите од табличката со податоци. Табличката со основните податоци е разместена во долниот дел на плочата.
Сервисен број
3.2 Вграден план
Брпаењето на уредот да се монтира само во ладна состојба.
Вградувањето е во согласност со прописите, кои одговараат на стандардите.
3.3 Поврзување со кабел
- Уредот се испорачува со поврзувачки кабел. За да го замените оштетениот кабел, користете кабел од тип H05V2V2-F, кој издржува температура од 90°C. Обратете се до овластен сервисен центар. Поврзувачкиот кабел може да го замени само квалификуван електротехничар.
3.4 Шема на поврзување
Поставете мост меѓу винтовите, како што е прикажано.
3.5 Позиционирање
Ако инсталацијата е под абсорберот, мора да го почитувате минималното растојание меѓу уредот и инсталацијата за монтирање на абсорберот.
Ако уредот е инсталиран над мебел, вентилацијата на просторијата може да ги загрее елементите, сместени во мебелот, во време на процесот на готвење.
4. ОПИС НА УРЕДОТ
4.1 Распоред на површината за готвење
1 Индукциона зона за готвење 2 Контролен панел
4.2 Опис на командното табло
Користете ги сензорните полиња за да работите со уредот. Показанијата на дисплејот, индикаторите и звучните сигнали покажуваат која функција работи.
| Сени Зорно поля | Функуся Белекka | |
| 1 | ① | ВКЛ. / ИЗКЛ. 3a akтувираце и.Deakтувираце на пioоча.T. |
| 2 | Зakтувае / 3aшита 3a Deça 3a зakтувае / OTКтувае на komандото тбл. | |
| 3 | -Избор на зона 3a Гтvehe. | |
| 4 | -Дистенье 3a.steteNTa Ha harяв- He | Показа SteteNTa Ha harявае. |
| 5 | +/- | -3a Hab相对较вае на.steteн 3a Harявае. |
4.3 Показанија за нагодување на температурата
| Ди检п徴 Описанne | |
| 0 | 3оната 3a roтvehe e Изклочена. |
| 1-9 | 3оната 3a roтvehe pa6otn. |
| P | PowerBoost pa6otn. |
| E+чсно | Има Heизрравноct. |
| H | 3оната 3a roтvehe пордьлжава дa 6bde ropeца (ocstatbуна толина). |
| L | Зakлочаhe / 3aшита 3a Deца pa6otn. |
| F | Готварскят сбд e ИенodхODЯц, пекално e Мальк Или Вьрху 3оната 3a roтvehe He e Поставен Готварски сбд. |
| - | АВТOMATИно ИЗКЛочаhe pa6otn. |
4.4 Индикатор за остаточна топлина
ВНИМАНИЕ!
Додека индикаторот е светнат, постои ризик од изгорување од остаточната топлина.
Индукционите зони за готвење произведуваат топлина, неопходна за процесот на готвење, насочена кон дното на готварскиот сад. Стаклокерамиката се загрева од топлината на садовите за готвење.
Индикаторот не свети, кога зоната за готвење е врела.
Индикаторот може само да се појави:
-За соседните зони за готвење, дури и ако не ги изложувате, кога врелите садови за готвење се поставени на студена зона за готвење, кога плочата е исклучена, но зоната за готвење е уште врела.
Индикаторот изумира, кога зоната за готвење се олади.
5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ!
Видете глава "Безбедност".
5.1 Активирање и деактивирање
Докоснете една секунда, за да активирате или деактивирате плочата.
5.2 Автоматско исклучување
Тази функција се активира автоматски, ако:
Ако на индукционата плоча се забележи необичаен шум, проверете дали на плочата не е оставен метален предмет (съд, капак и пр.) на командния панел за повече от 10 секунди. Прозвучава звуков сигнал и плочата се изключва. Махнете предмета или почистете командния панел. Котлонът е много горещ (напр. когато тенджерата е извадена). Оставете зоната да се охлади, преди отново да използвате плочата. - Използвайте подходящ съд. Символът F светва и зоната за готвене се деактивира автоматично след 2 минути. Не деактивирайте зоната за готвене или не променяйте степента на нагряване.
Специално време за светване на котлона се деактивира.
Връзката между степента на нагряване и времето, след като е зададено, е следната:
Степен на нагряване - Време на деактивиране Включено специално 1-2
3-4 часа 5 часа 6-9 1,5 часа
5.3 Избиране на зоната за готвене
За да изберете зоната за готвене, докоснете сензорното поле, отговарящо на тази зона. На дисплея се показва степента на нагряване (0).
Можете да използвате двете зони в зададената част, за да приготвите кафе. Не забравяйте да използвате кафеварка, подходяща за индукционни плочи.
5.4 Степен на нагряване
Задайте зоната за готвене.
Докоснете, за да повишите степента на нагряване. Докоснете, за да понижите степента на нагряване.
Докоснете едновременно, за да деактивирате зоната за готвене.
5.5 PowerBoost
Тази функция предоставя мощност на индукционните зони за готвене. Функцията може да бъде активирана за индукционните зони за готвене за ограничен период от време. След това индукционната зона за готвене автоматично се превключва обратно на най-високата настройка за нагряване.
Виж. глава "Техническа информация"
За да активирате функцијата за зоната за готвење: загрејте ја зоната за готвење, сè додека не ја загреете максималната степен на загревање. Докоснете додека свети P
За да ја исклучите функцијата: докоснете
5.6 Завршување
Можете да ја завршите командата со табло, додека зоната за готвење работи. Така се спречуваат случајни промени на степенот на загревање.
Прво поставете ја степента на загревање.
За да ја вклучите функцијата: докоснете. Свети 4 секунди.
За да ја исклучите функцијата: докоснете. Вклучува се претходната степен на загревање.
Кога ќе ја активирате плочата, активирајте ја и оваа функција.
5.7 Заштита за деца
Оваа функција спречува неволно вклучување на плочата.
За да ја вклучите функцијата: активирајте ја плочата со не задавајте настрока за
загревање. Докоснете 4 секунди. Свети. Деактивирајте ја плочата со
За да ја исклучите функцијата:
активирајте ја плочата со не задавајте настрока за загревање. Докоснете 4 секунди. Свети. Деактивирајте ја плочата со
За да ја отмените функцијата само за еден период на готвење: вклучете ја плочата со светло. Докоснете 4 секунди.
Активирайте степента на нагряване в рамките на 10 секунди. Можете да работите с плота. Когато изключите плота с ①, функцията автоматично започва да работи.
5.8 Управление на мощност
Ако са активни няколко зони, консумираната мощност надвишава ограничението на захранването, тази функция разделя наличната мощност между всички зони за готвене. Котлонът контролира настройката на горната част, за да предотврати претоварване на инсталацията на дома.
Зоните за готвене са групирани според местоположението и броя на зоните в котлона. Всяка фаза има максимален електрически товар от (3300 W). Ако котлонът достигне границата на максималната налична мощност в една фаза, мощността на зоните за готвене ще се намали автоматично. Настройката на горната част на последната избрана зона за готвене влияе с приоритет. Останалата мощност ще се раздели между предварително активираните зони за готвене в обратен ред на избор. Екранът за регулиране на температурата на най-малката зона се променя между първоначално избраната настройка на нагряване и най-малката настройка на нагряване. - Изчакайте, докато дисплеят спре да мига и настройката на нагряване на зоната за готвене, която е избрана последна. Зоните за готвене
ще продължат да работят с най-малката настройка на нагряване.
Променете ръчно настройките за нагряване на зоните за готвене, ако е необходимо.
Вижте илюстрацията за възможни комбинации, при които мощността може да се разпредели между зоните за готвене.
6. ПЕПОРЪКИ СЪВЕТИ
ВНИМАНИЕ!
Виж. глава "Безопасност".
6.1 Товарски съвети
При индукционните зони за готвене силно електромагнитно поле създава топлина в товарския съд много бързо.
Използвайте индукционните зони за готвене с подходящи товарски съдове.
- Дъното на товарския съд трябва да е колкото може по-дебело и плоско. - Уверете се, че дъната на съдовете са чисти и сухи, преди да ги поставите на повърхността на плота. За да избегнете одрасквания, не плъзгайте интрите съдове по керамичното стъкло.
Материал на товарските съдове
- Неправилно: употреба, сготвена храна, подходяща храна, многопластова (отбелязано като правилно от производителя). Неправилно: алуминий, мед, месинг, стъкло, керамика, порцелан.
Съдът за готвене не подхожда за индукционна плоча, ако:
- Водата заври много бързо на зона, настроена на най-високата настройка за нагряване. Магнитът прилепва здраво към дъното на съда.
Размери на готварски съдове
- Индукционните зони за готвене автоматично се приспособяват към размера на дъното на готварския съд. - Ефективността на зоната за готвене зависи от диаметъра на готварския съд. Съдове за готвене с по-малък диаметър от минималния получават само част от мощността, генерирана от зоната за готвене. От съображения за сигурност и за оптимални резултати при готвене, не използвайте готварски съд, който е по-голям от посоченото в спецификацията на зоната за готвене. Избягвайте използването на готварски съд, близо до контролното табло по време на готвене. Това може да повлияе на функционирането на контролното табло или може случайно да активира функциите на котлона.
Вижте "Технически характеристики"
6.2 Шумове по време на работа
Ако чувате:
- Потупване: готварският съд е направен от различни материали (конструкция сандвич).
- Свирене: Вие използвате зона за готвене с високо ниво на мощност, а готварският съд е направен от различни материали (конструкция сандвич).
- Бучене: Вие използвате високо ниво на мощност.
- Пращене: електрическо превключване. Свистене, бръмчене: вентилаторът работи.
Шумовете са нормални и не показват неизправност.
6.3 Примери за различни нивоа на готвење
Врската меѓу степенот на загревање и консумацијата на енергија не е
линеарна. Кога ќе го зголемите степенот на загревање, тоа не е пропорционално на зголемувањето на консумацијата на енергија. Тоа означува дека зоната за готвење со средна степен на загревање изнесува помалку од половината од својата енергија.
Дадените во следната табела се ориентировни.
| Стени на на- граване | Изponзваite 3a: Врeme | Съвети (Mин) | |
| u-1 | Повривае на сrotвахахрана. колково e Heobход- mo | Поставete kanak вьрух rotварскя сьд. | |
| 1 - 2 Xоландски сок, раз滥яне на: масло, шokолад, щелатин. | 5 - 25 OT врeme на врeme разбърваite. | ||
| 1 - 2 Върданыанe: пухкави омлети, пech- ни яиca. | 10 - 40 Гъвete с постaven kinapak. | ||
| 2 - 3 3a варе на opиз и ястя с мляко, празоплаяне на готови ястя. | 25 - 50 Добавete пое два пьту nobоче ту- ност, оtkолково e opиз; no cpeда- ta на готberено смесete млочи блида. | ||
| 3 - 4 Зelenчуши на пара, риба, месо. 20 - 45 Добавete наюлко сумени пьжши Тechост. | |||
| 4 - 5 Kapтофи на пара. 20 - 60 Изponзваite макс. ¼л вoda за 750 g kapтофи. | |||
| 4 - 5 Пригорданe на по-rolеми колочestва храна, зашиени ястя и сун. | 60 - 150 Do 3 пъvelост заедно сьс сьстави- te. | ||
| 6 - 7 Лесо залървае: shицел, телшко kopdoн бль, котлети, кфтета, на- деньица, дрб, маслоно-брашени за- пръжka, яиca, палачини, поочи. | Колково e небхODи- mo | Оььр havе по средата на rotвенeto. | |
| 7 - 8 Дълбого пьрөне, Kapтофөни Кф- тета, Фил-e-Minьогн, пьрхоли. | 5 - 15 Оьр havе по средата на rotвенeto. | ||
| 9 Кинвае на вoda, rotвае на мakаронeni Издели, залървае на месо (гулаш, зау- шени), пьрөне на kapтофи. | |||
| P | Кинвае на поlemи колочestва вoda. PowerBoost e ak independan. | ||
7. Чистење и одржување
ВНИМАНИЕ!
Видете глава "Безбедност".
7.1 Општи информации
- Почистете ја плочата со дп по секоја употреба. Внимавајте да користите само чисти крпи. - Надрахтани или темни петна не влијаат на работата на плочата. - Користете специјален почиствачки препарат, прилагоден за површината на плочата. - Користете специјално стругало за стаклото.
7.2 Почиствање на плочата
- Отстранете ги несаканите: разгорена пластмаса, пластмасово фолио, захар и храна со захар, во спротивен случај
замрсеното може да ја повреди плочата. Внимавајте да не се изгорите. Користете ја специјалната стругалка за стакло и керамичката површина под остар агол и изгребете ја острината по површината.
- Отстранете, кога плочата е доволно изстината: следи од варовик, вода, петна од мазнина, искри од метални обезцветувања. Поставете ја плочата со влажна крпа или почиствачки препарат. Следи почиствање посушете ја плочата со мека крпа.
- Премахнете блескави метални траги: изработете раствор од вода и оцет и почистете ја стаклената површина со мокра крпа.
8. ОТСТРАНУВАЊЕ НА НЕИСПРАВНОСТИ
Внимание! „Безопасност“.
8.1 Как да постъпите, ако...
Проблемът е възможна причина корекция
| He можete на akтувирате ил да павOTITE с котлоча. | Котлочьт не в сбврзан Кьм[eleк- trpo3axpanbaheTo ил eсврзан нелравино. | Проберete дani котлочьт в сбврзан правино Кьм[elektro3axpanbaheTo. | |
| Проберete на akтувирате илгор! Уberete се, чу подизит! Уberete на akтувирате ир- ЧИната за неимларовоста. Ако под- пазит! prod; ыд за неимлар; свржete се с KBалфицран[elek- trpoTeXнIC. | |||
| He заразавиные стени! нагя- ване на 10 секун. Ваги на 10 секун. | Ваги по! нагя? нагя на 10 секун. | ||
| Дokон？ Сte 2 ил поев! Зорни по! пoleета[eновресен. Но. Да ил по! пета OT мa3нина. | Дokон! пleg! пог! пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. пole. Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny | Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� П� Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivry Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny PakivNY Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakiv NY Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakiv Ny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny PakivNy Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakiv ny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivty Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivfy Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivy Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivney Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivn Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivpy Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivnu Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivvy Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivly Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivhy Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivcy Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivyy Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivgy Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivng Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny PakivNV Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny PakivN Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny Pakivny PakivNU PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNy PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivN PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY Pakiv NY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNTN PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakivNY PakirNY PakirNY PakirNY PakirNY PakirNY PakirNY PakirNY PakirNY PakirNY PakirNY PakirNY PakirNY PakirNY PakirNY PakirNY PakirNY PakirNY PakirNY PakirNY PakirNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakikNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakisNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakidNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakikNY PakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNA H РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakIPNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH РakipNAH Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Tулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тулг�у Тунгг�у Тунгг�у Тунгг�у Тунгг�у Тунгг�у Тунгг�у Тунгг�у Тунгг�у Тунгг�у Тунгг�у Тунгг�у Тунгг�у Тунгг�у | Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! Пос! |
Проблемът е възможна причина корекция
| Kotlorов се Deakntbupa. Поставли се He so Bbyxu ceH3op-Нот поle ① | Остравete падmetа ot сeH3opHOTо none. |
| Индikatopьт 3a OCTabuHaTo-ПлпиHa He cse BkIIOUvBa. | Зоната 3a rotbene He e ropeua, 3a-шOTO e bila BkIIOUeHa сamo 3aКратуве илс сeH3OpBt e no-Bpreden. |
| Н actrokhata Na harpaBaHe npe-BkIIOUvBa MexdY dve HnBa. | Урразалени Na moochocr pa6otn. Вixte „BceknIDNeBHa ynoTpe6a". |
| СeH3orpHite noleta CTabat ropeu. | Гotbapcknayt sbd e pkealneHo ro-lям ялс steу rooctabuHa npekahe-Ho 6bl30 do opranitc 3a уnpablne-Hne. |
| LCBETBa. | Заша taz deca iNil 3akIIOUbaHe pa6otn. |
| FCBETBa. | Няма rotbapckn CbdoBe Bbyxu 3o-hata. |
| Гotbapcknayt sbd He nokpmba Kpb-CTa/KbAipata. | Покриte hablbnO крsta/KbAipata. |
| Гotbapcknayt sbd e He npodXodu. | Изposытп leodoxoJrrotbapckn |
| Диамetbpyt Na dbHOTo Na rotbap-CKnAe sbd e pkealneHo MaIbK. | Изposытп roTbapckn CbD c npa-Bvinu pa3mepn. Вixte „TexnuecknХapakterncn". |
| Eичсно CBETa. | Иma rpeika B kOTNoHa. DeakTbupaite ketloHa ng akTbnu-paite OTHOBO cIed 30 cekyni. Ako Ece no8Bn OTHOBO, n3kloute pILO-чета ot elektrpueckoto zaxpaHBAhe. Cpe 30 cekyni cBbpxeTe kOTNoHa OTHOBO. Ako npobembT prodblnx, ce obpheTe KbM yIbHOMOUnen cep-Bn3eH ueHTbp. |
| Може ду чete постоген 3By-KOB сngan. | Елькtripueckata Bpy3ka e rpeSHA. ИЗkloutekettoKotlnoHa ot elektrpuecketo 3axpaHBAhe. Помолote KBaIIINФицран elektropetexnikда побери inh-стацуЯТа. |
8.2 Ако не можете да намерите решение...
Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца или упълномощен сервизен център. Дайте данните от таблицата с данни. Съобщете трисрения код на стъклокерамиката (той се намира в ъгъла на стъклената повърхност) и съобщението за грешка,
което се появява. Уверете се, че сте работили правилно с уреда. Ако уредът не се обслужва от сервизен техник или продавач, сервизирането ще се забави, докато бъде извършено по време на гаранционния срок. Информацията за гаранционния срок и обслужването на сервизните центрове се намира в гаранционната книжка.
9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
9.1 Таблица с данни
Модел ZITN641K PNC 949 492 417 01
Тип 63 B4A 00 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz
Мощност 6.6 kW Произведено в Румъния
Сервизен № 6.6 kW
ZANUSSI
9.2 Спецификација на зоните за готвење
| Зotingа за Готveе Номинална Моцноct (при МakсималнаTO- Плинна нachtroйka) [W] | PowerBoost [W] PowerBoost мak- симална по- Дължигелноct [Мин.] | Диаметьр на го- ТварскITE съдо- Вe [МM] |
| Прedingа лява 2300 2800 10 180 - 210 | ||
| Зада лява 1200 -- 125 - 145 | ||
| Прedingа дясан 1200 1800 4 125 - 145 | ||
| Зада дясан 1800 -- 145 - 180 |
Моќноста на зоните за готвење може да се отклони во мали граници од дадените во табелата. Тие се менуваат зависно од материјала и размерите на готварскиот сад.
За оптимални резултати при готвење използвајте готварски садови, не преголеми од дијаметарот, посочен во табелата.
10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФЕКТИВНОСТ
10.1 Информација за производите*
| Идених на м odeла | ZITN641K |
| Вид на плота | Плот 3a вграхданe |
| Брой зони за rotbehene | 4 |
| Текhalогия за заграванe | Инданe |
| Диаметьр на кръgroitte зони за rotbehene (Ø) | Предна лява 21,0 cm |
| Задна лява 14,5 cm | |
| Предна дясан 14,5 cm | |
| Задна дясан 18,0 cm |
| Енергийна konсумаця на зona за говende (EC electric cooking) | Предна Лява | 190,1 Wh/kg |
| Задна Лява | 181,0 Wh/kg | |
| Предна дясан | 180,1 Wh/kg | |
| Задна дясан | 183,8 Wh/kg | |
| Енергийна konсумаця на котлова (EC electric hob) 183,8 Wh/kg | ||
- За европскиот сојуз согласно EU 66/2014. За Беларус согласно STB 2477-2017, Приложение А. За Украина согласно 742/2019. EN 60350-2 - Домашни електрични уреди за готвење - Част 2: Плочи - Методи за измервање на ефективноста
10.2 Енергоспестување
Можете да спестите енергија во време на секојдневното готвење, ако следите советите подолу.
Кога загревате вода, използвајте само количеството кое ви треба. Ако е возможно, винаги поставувајте капак на готварските садови. - Ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд德 - Поставете садовите за готвење врз нив.
Сложете малите готварски садови на малите зони за готвење. Сложете готварските садови врз центарот на зоната за готвење. - Използвајте остаточната топлина, за да загреете храната топла или да разтопите.
11. ОПАЗВАЊЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирајте материјалите со симболот
. Поставувајте опаковките во соодветните контејнери за рециклирање или. Помогнете за опазвањето на околината и човечкото здраве, како и за рециклирањето на отпади од електрични и електронски уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени со симболот заедно со битовата смет. Върнете ги уредите во местниот пункт за рециклирање или се обратете кон вашата општинска служба.
ПОСЕТЕТЕ НАШИТЕ ИНТЕРНЕТСКИ СТРАНИЦИ:
Ќе добиете совети за користење, решавање проблеми, брошури и информации за сервис и поправки:
www.zanussi.com/support
Се задржува правото на измени.
СОДРЖИНА
- ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 33
- БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 35
- ПОСТАВУВАЊЕ 37
- ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 39 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 40 6. СОВЕТИ 42
- ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 44
- ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ 44
- ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 46
- ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 46
- ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА 47
1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ
Пред поставување и користење на уредот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за било каква повреда или оштетување што се резултат на неправилно поставување или користење. Упатствата секогаш чувајте ги на безбедно и достапно место за идна употреба.
1.1 Безбедност на деца и ранливи лица
- Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и работат според упатствата што се однесуваат на безбедна употреба на уредот и ги разбираат вклучените опасности. Деца помлади од 8 години и лица со многу тешки и сложени попречености мора да се држат подалеку од уредот, освен ако се под постојан надзор.
Децата треба да бидат под надзор за да се осигури дека не си играат со уредот. - Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин. ВНИМАНИЕ: Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од уредот додека работи или додека се лади. Достапните делови стануваат жешки при употреба. - Ако уредот има функција за родителска контрола, таа мора да се активира. - Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.
1.2 Општа безбедност
ВНИМАНИЕ: Уредот и неговите достапни делови се загреваат при употреба. Внимавајте и не допирајте ги грејачите. - ВНИМАНИЕ: Готвењето на плочата за готвење без надзор со употреба на маснотии или масло може да биде опасно и може да доведе до пожар. - Пожарот НИКОГАШ не гасете го со вода, туку исклучете го уредот и покријте го пожарот, на пр. со капак или противпожарно ќебе. - ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да се напојува преку надворешен прекинувач, како што е тајмер, или да биде поврзан на коло што комуналната служба редовно вклучува и исклучува. - ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да се надгледува. Краткотрајниот процес на готвење мора постојано да се надгледува. - ВНИМАНИЕ: Опасност од пожар: Не чувајте предмети на површините за готвење. - Метални предмети како што се ножеви, вилушки, лажици и капаци не смеат да се ставаат на површината на плочата за готвење бидејќи може да се загреат. - Не користете го уредот пред да го поставите во кабинетот. - За чистење на уредот не користете парен чистач.
- По употреба, исклучете го елементот на плочата за готвење со неговата контрола и не потпирајте се на детекторот за садови.
- Ако стаклокерамичката / стаклената површина е напукната, исклучете го уредот и исклучете го од напојувањето. Во случај уредот да е поврзан на електричната мрежа директно преку разводна кутија, извадете го осигурувачот и исклучете го уредот од напојувањето. Во секој случај, обратете се во овластен сервисен центар.
- Ако кабелот за напојување е оштетен, производителот или овластен сервис или лице со слични квалификации мора да го замени за да се избегне опасност. ВНИМАНИЕ: Користете само штитници за плочата за готвење што се дизајнирани од производителот на уредот за готвење или што производителот ги означил во упатствата за употреба како соодветни, или штитници за плочата за готвење вградени во уредот. Употребата на несоодветни штитници може да предизвика повреди.
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА
2.1 Поставување
ВНИМАНИЕ!
Само квалификувано лице смее да го постави овој уред.
ВНИМАНИЕ!
Опасност од повреди или оштетување на уредот.
- Отстранете ја целата амбалажа.
- Не поставувајте и не користете оштетен уред.
- Следете ги упатствата за поставување испорачани со уредот.
- Одржувајте минимално растојание од други уреди и кујнски елементи.
- При поместување на уредот секогаш бидете внимателни бидејќи уредот е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворена обувка.
- Исечените површини заптивнете ги со средство за заптивање за да спречите набабрување предизвикано од влага.
- Долниот дел на уредот заштитете го од пареа и влага.
- Не поставувајте го уредот во близина на врати или под прозорци. На тој начин се спречува паѓање на топли садови од уредот кога вратата или прозорецот ќе се отворат.
- Секој уред на дното има вентилатори за ладење.
- Ако уредот е поставен над фиока:
- Не чувајте мали парчиња или листови хартија што би можеле да се вовлечат, бидејќи можат да ги оштетат вентилаторите за ладење или да го оштетат системот за ладење.
- Осигурајте растојание од најмалку 2 см помеѓу дното на уредот и деловите складирани во фиоката.
- Отстранете ги сите разделни плочи во ормарот под уредот.
2.2 Приклучување на електрична мрежа
УПОЗОРЕНИЕ!
Опасност од пожара и струјног удара.
- Секое поврзување со електричната мрежа треба да го изврши квалификуван електричар.
- Уредот мора да биде заземјен.
- Пред извршување на какви било работи, проверете дали уредот е исклучен од електричната мрежа.
- Проверете дали параметрите на натписната плочка се компатибилни со електричните вредности на мрежното напојување.
- Проверете дали уредот е правилно поставен. Лабавите и неисправните приклучоци на каблите за напојување или приклучоците (ако постојат) може да предизвикаат прегревање на приклучокот.
- Користете соодветен кабел за напојување.
- Внимавајте електричните кабли да не се заплеткаат.
- Проверете дали е обезбедена заштита од струен удар.
- На кабелот користете спојници.
- Внимавајте кабелот за напојување или приклучокот (ако постои) да не допираат врел уред или врели садови кога го приклучувате уредот во блиските приклучници.
- Не користете адаптери со повеќе приклучници и продолжни кабли.
- Pazite da ne oštetite utikač (ako postoji) ili kabel za napajanje. Za zamjenu kabela za napajanje kontaktirajte ovlašteni servis ili električara.
- Zaštita od strujnog udara dijelova pod naponom i izoliranih dijelova mora biti pričvršćena na takav način da se ne može ukloniti bez alata.
- Utikač kabela za napajanje uključite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li nakon montaže pristup utikaču.
- Ako je utičnica labava, nemojte priključivati utikač.
- Ne povlačite kabel za napajanje kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.
- Koristite isključivo odgovarajuće izolacijske uređaje: automatske sklopke, osigurače (osigurače na uvrtanje izvaditi iz ležišta), sklopke i releje zemljospoja.
- Električna instalacija mora imati izolacijski uređaj koji vam omogućuje isključivanje uređaja iz električne mreže na svim polovima. Izolacijski uređaj mora imati kontakte s otvorom minimalne širine 3 mm.
2.3 Upotreba
UPOZORENJE!
Opasnost od ozljede, opeklina ili strujnog udara.
- Prije prve upotrebe uklonite ambalažu, naljepnice i zaštitne folije (ako postoje).
- Ovaj uređaj namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu (u zatvorenom).
- Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.
- Pazite da ventilacijski otvori nisu blokirani.
- Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom rada.
- Zonu kuhanja postavite na "isključeno" nakon svake uporabe.
- Ne oslanjajte se na prepoznavanje posude.
- Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne stavljajte na zone kuhanja. Mogu se jako zagrijati.
- Ne rukujte uređajem mokrim rukama ili ako ima kontakt s vodom.
- Ne koristite uređaj kao radnu površinu ili kao površinu za odlaganje.
- Ako je površina uređaja napukla, odmah iskopčajte uređaj iz napajanja. To će spriječiti strujni udar.
- Dok uređaj radi, korisnici s ugrađenim elektrostimulatorom srca moraju biti udaljeni najmanje 30 cm od indukcijskih zona kuhanja.
- Kada hranu stavite u vruće ulje, ono može prskati.
UPOZORENJE!
Opasnost od požara i opekotina
- Zagrijavanjem masti i ulja mogu se osloboditi zapaljive pare. Plamen ili zagrijane predmete držite podalje od masti i ulja kada kuhate s njima.
- Pare koje oslobađa jako vruće ulje mogu izazvati zapaljenje ulja.
- Korišteno ulje, koje može sadržavati ostatke hrane, može izazvati paljenje na nižoj temperaturi od ulja koje se koristi prvi put.
- Ne stavljajte zapaljive proizvode ili mokre predmete sa zapaljivim proizvodima u uređaj, blizu uređaja ili na uređaj.
UPOZORENJE!
Постои опасност од оштетување на уредот.
Врелите садови не ги држете на командната плоча. - Не ставајте го врелиот капак на стаклената површина на плочата за готвење. - Не дозволувајте содржината на садовите за готвење да зоврие и да истече. - Внимавајте предмети или садови да не паднат на уредот. Површината може да се оштети. Зоните за готвење не ги користете со празни садови или без садови. - На уредот не ставајте алуминиумска фолија. - Садовите од леано железо, алуминиум или садовите со оштетено дно може да ја изгребат стаклената/стаклокерамичката површина. Овие предмети секогаш подигнете ги кога треба да ги поместите на површината за готвење. - Овој уред е наменет исклучиво за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на просторијата.
2.4 Одржување и чистење
- Уредот редовно чистете го за да спречите пропаѓање на материјалите на површината.
- Пред чистење исклучете го уредот и оставете го да се олади.
- За чистење на уредот не користете прскање со вода и пареа.
3. ПОСТАВУВАЊЕ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете ги поглавјата со безбедносни упатства.
3.1 Пред поставување
Пред поставување на плочата за готвење, запишете ги податоците од табличката со податоци. Табличката со податоци се наоѓа на дното на плочата за готвење.
Сериски број
- Уредот чистете го со влажна мека крпа. Користете само неутрални детергенти. Никогаш не користете абразивни средства, абразивни сунѓери за рибање, растворувачи или метални предмети.
2.5 Сервис
- За поправка на уредот обратете се во овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. Што се однесува до светилките во овој производ и резервните светилки што се продаваат одделно: Овие светилки се наменети да издржат екстремни физички услови во апарати за домаќинство, како што се температура, вибрации, влага или се наменети за сигнализирање информации за работната состојба на уредот. Не се наменети за други примени и не се погодни за осветлување во домаќинството.
2.6 Zbrinjavanje
УПОЗОРЕНИЕ!
Опасност од повреда или гушење.
- Обратете се на општинските власти за информации за начинот на збринување на уредот.
- Исклучете го уредот од напојувањето.
- Пресечете го кабелот за напојување блиску до уредот и фрлете го.
3.2 Вградливи плочи за готвење
Вградливите плочи за готвење смеете да ги користите само по вградување во соодветни, нормирани кабинети за вградување и работни површини.
3.3 Приклучок за кабел
- Плочата за готвење се испорачува со приклучен кабел.
- За замена на оштетениот кабел за напојување користете тип на кабел: H05V2V2-F кој издржува температура од 90°C или повеќе. Контактирајте со овластен сервисен центар. Приклучниот кабел треба да го замени само квалификуван електричар.
3.4 Шема за поврзување
Вметнете ги премосниците меѓу завртките како што е прикажано.
3.5 Монтажа
Ако плочата за готвење ја поставите под аспиратор, погледнете ги упатствата за вградување на аспираторот за минимално растојание меѓу уредите.
Ако уредот е поставен над фиока, вентилацијата на плочата за готвење може да ги загрее
предметите складирани во фиоката за време на процесот на готвење.
4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ
4.1 Распоред на површината за готвење
1 Индукциска зона за готвење Контролна табла
4.2 Изглед на контролната табла
Користете ги сензорските полиња за ракување со уредот. Екраните, индикаторите и звуците покажуваат кои функции работат.
| Polje senzo-ra | Funkcija Napomena | |
| 1 | ① | UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVA- Za uključivanje i isključivanje ploce za kuhanje. NJE |
| 2 | □ | Blokiranje / Urežaj za zašitu djece Za zakljucavanje/otključavanje upravljačke ploce. |
| 3 | □ | - Za odabir zone kuhanja. |
| 4 | - Prikaz stupnjeva kuhanja Za prikaz stupinja kuhanja. | |
| 5 | +/- | - Za postavljanje stupinja kuhanja. |
4.3 Екрани на степените на готвење
Приказ Опис
Зоната за готвење е исклучена.
Приказ Опис
Полето за готвење работи.
PowerBoost работи.
+цифра
Настана грешка.
Zona kuhanja još uvijek je vruća (preostala toplina).
Blokiranje / Uređaj za zaštitu djece radi.
Posude nije prikladno, premalo je ili nema posuda na zoni kuhanja.
Automatsko isključivanje radi.
4.4 Indikator preostale topline
UPOZORENJE!
Sve dok je indikator uključen, postoji opasnost od opeklina od preostale topline.
Indukcijske zone kuhanja stvaraju toplinu potrebnu za kuhanje izravno na dnu posuda. Staklokeramika se zagrijava toplinom posuda.
Svjetlo indikatora se pojavljuje kad je zona za kuhanje vruća.
Indikator se također može pojaviti:
- na susjednim zonama za kuhanje, čak i ako ih ne koristite,
- kad se vruće posude postavi na hladnu zonu za kuhanje,
- kad je ploča za kuhanje isključena, ali je zona za kuhanje i dalje vruća.
Indikator nestaje kad se zona za kuhanje ohladi.
5. SVAKODNEVNA UPORABA
УПОЗОРЕНИЕ!
Погледајте поглавја со безбедносни упатства.
5.1 Вклучување и исклучување
Допрете 1а 1 секунда за вклучување или исклучување на плочата за готвење.
5.2 Автоматско исклучување
Функцијата автоматски ја исклучува плочата за готвење ако:
- сите зони за готвење се исклучени,
- не сте поставиле степен на готвење по вклучувањето на плочата за готвење,
- сте истуриле нешто на управувачката плоча или на неа сте поставиле нешто подолго од 10 секунди (лонче, крпа, итн.). Се огласува звучен сигнал и плочата за готвење се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја управувачката плоча.
- плочата за готвење премногу се загрева (на пр. кога од лончето сè ќе зоврие). Оставете ја зоната за готвење да се олади пред повторна употреба на плочата за готвење.
- користите несоодветен сад. Се прикажува симболот, по 2 минути зоната за готвење автоматски се исклучува.
- не ја исклучите зоната за готвење и не го промените степенот на готвење. По одредено време се вклучува и плочата за готвење се исклучува.
Врска помеѓу степенот на готвење и времето по кое плочата за готвење се исклучува:
| Stupanj kuhanja Ploča za kuhanje is-ključuje se nakon | |
| u, 1 - 2 | 6 sati |
| 3 - 4 5 sati | |
| 5 4 mata | |
| 6 - 9 1,5 sat | |
5.3 Избор на зона за готвење
За да ја изберете зоната за готвење, допрете го сензорното поле што одговара на таа зона за готвење. На екранот се прикажува степенот на готвење (0).
Левата задна зона можете да ја користите за подготовка на кафе. Задолжително употребете лонче за кафе погодно за индукциски плочи.
5.4 Степен на готвење
Поставете ја зоната за готвење.
Допрете за да го зголемите степенот на готвење. Допрете за да го намалите степенот на готвење. За исклучување на зоната за готвење, истовремено допрете ги двата сензори.
5.5 PowerBoost
Оваа функција на индукциските зони за готвење им става на располагање повеќе моќност. Оваа функција може да се вклучи за индукциските зони за готвење само за ограничено време. Потоа, индукциската зона за готвење автоматски се префрла на највисокиот степен на загревање.
Погледнете го поглавјето „Технички податоци“.
За вклучување на функцијата за зоната за готвење: прво поставете степен на готвење, а потоа поставете максимален степен на готвење. Допрете додека не се вклучи.
За исклучување на функцијата: допрете го сензорот.
5.6 Блокирање
Можете да ја заклучите управувачката плоча за време на работата на зоните за готвење. Тоа спречува случајна промена на степенот на готвење.
Најпрво поставете степен на готвење.
За вклучување на функцијата: допрете го сензорот; функцијата се вклучува во траење од 4 секунди.
За исклучување на функцијата: допрете ја претходната поставка се вклучува.
Кога ја исклучувате плочата за готвење, ќе ја исклучите и оваа функција.
5.7 Уред за заштита на деца
Оваа функција спречува случајно вклучување на плочата за готвење.
За вклучување на функцијата: вклучете ја плочата за готвење со помош на Не поставувајте никаков степен на готвење. Допрете го времетраењето од 4 секунди. се вклучува. Исклучете ја плочата за готвење со помош на
За исклучување на функцијата: вклучете ја плочата за готвење со помош на ①. Не поставувајте никаков степен на готвење. Допрете го ② во времетраење од 4 секунди. ③ се вклучува. Исклучете ја плочата за готвење со помош на ④
За премостување на функцијата за само едно време на готвење: вклучете ја плочата за готвење со помош на се вклучува. Допрете го во времетраење од 4 секунди. Поставете го степенот на готвење во следните 10 секунди. Можете да ракувате со плочата за готвење. Кога ја исклучувате плочата за готвење со помош на функцијата повторно работи.
5.8 Управување со моќноста
Ако е активна високата зона, а потрошената моќност ја надминува ограничувањата на напојувањето, оваа функција ја дели расположливата моќност помеѓу сите зони на готвење. Плочата за готвење ги контролира поставките на топлина за да ги заштити осигурувачите на домашната инсталација.
Зоните за готвење се групирани во согласност со локацијата и бројот на фази во плочата за готвење.
Секоја фаза има максимално оптоварување од (3300 W). Ако плочата за готвење го достигне максималното ограничување на расположливата моќност во секоја фаза, моќноста на зоните за готвење автоматски ќе се намали.
- Поставката на топлина на последно избраната зона за готвење секогаш е приоритет. Преостанатата моќност ќе се подели помеѓу претходно активираните зони за готвење по обратен редослед на избор.
- Екранот на поставката на топлина во намалените зони се менува помеѓу почетно избраната поставка на топлина и поставката на намалена топлина.
- Почекајте додека на екранот не престане да трепка или намалете ја поставката на топлина на последно избраната зона за готвење. Зоните за готвење ќе продолжат да работат со поставката на намалена топлина. Ако е потребно, рачно
променете ги поставките на топлина на зоните за готвење.
Погледајте илустрација на можните комбинации во кои моќта може да се распореди помеѓу зоните за готвење.
6. СОВЕТИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледајте ги поглавјата со безбедносни упатства.
6.1 Садови
За индукциските полиња за готвење, силно електромагнетно поле создава топлина во садот многу брзо.
Користете ги индукциските полиња за готвење со соодветни садови.
Дното на садовите мора да биде што е можно подебело и пораменo. - Осигурајте се дека дното на тавите е чисто и суво пред поставување на површината на плочата. - За да избегнете гребнатини, не лизгајте и не тријте го лонецот преку керамичкото стакло.
Материјал на садовите
- точно: леано железо, челик, емајлиран челик, нерѓосувачки челик, повеќеслојно дно (кое производителот го означил како соодветно).
- неточно: алуминиум, бакар, месинг, стакло, керамика, порцелан.
Садовите се погодни за индукциска плоча ако:
- водата брзо врие во полето поставено на највисоката поставка за топлина.
- магнетот го привлекува дното на садот.
Димензии на садовите
- Индукциските полиња за готвење автоматски се прилагодуваат на димензиите на дното на садовите.
- Ефикасноста на полето за готвење е поврзана со дијаметарот на садовите. Садовите со дијаметар помал од минималниот примаат само дел од моќноста што ја создава полето за готвење.
- Од безбедносни причини и заради оптимални резултати при готвењето, немојте да користите садови поголеми од наведените во „Спецификација на полињата за готвење“. Избегнувајте држење на садови во близина на управувачката плоча за време на готвењето. Тоа може да влијае на работата на управувачката плоча или случајно да активира функции на плочата за готвење.
Погледнете ги „Технички податоци“.
6.2 Бучава за време на работа
Ако слушате:
- пукање: садот е изработен од различни материјали (структура „сендвич“).
- свирење: користите зона за готвење со високи нивоа на електрична моќност, а садот е изработен од различни материјали (структура „сендвич“).
- брмчење: користите високо ниво на електрична моќност.
- кликнување: се случува електрично префрлување.
- шушкање, зуење: работи вентилаторот. Звуците се вообичаена појава и не укажуваат на дефект на уредот.
6.3 Примери за примена при готвење
Врската помеѓу степенот на готвење на зоната и нејзината потрошувачка на моќност е линеарна. Кога
Ако го зголемите степенот на готвење, тоа зголемување не е пропорционално со зголемувањето на потрошувачката на енергија. Тоа значи дека зоната за готвење со среден степен на готвење троши помалку од половина од својата моќност.
Податоците во табелата се само ориентациски.
| Stupanj kuha-nja | Koristite za: Vrijeme | Savjeti |
| (1) | (min) | |
| u-1 | Održavanje kuhane hrane toplom. po potrebi PosušePoklopitePoklopcem. | |
| 1 - 2 Nizozemski umak, otapanje: maslaca, Čokolade, Želatine. | 5 - 25 Povremeno promiješajte. | |
| 1 - 2 Zgušnjavanje: mekani omleti, pržena jaja. | 10 - 40 Kuhati Poklopljeno. | |
| 2 - 3 Kuhanje riže i jela na bazi mlijeka, za-grijavanje gotovih jela. | 25 - 50 Dodaje najmanje dvostruko više vode nego riže, jela na mlijku promiješajte na pola postupka kuhanja. | |
| 3 - 4 Povrće kuhano na pari, riba, meso. 20 - 45 Dodati nekolikoŽlica tekućine. | ||
| 4 - 5 Krumpir kuhan na pari. 20 - 60 Koristite maks. ¼ l vode za 750 g krumbira. | ||
| 4 - 5 Kuhanje večih količina namirnica, vari-va i juha. | 60 - 150 Do 3 l tekućine plus sastojci. | |
| 6 - 7 Lagano prženje: odresci, teleci Cor-don-bleu, kotleti, mljeveno meso u tije-stu, kobasice, jatra, zaprška, jaja, pala-cinke, uštipci. | po potrebi Preokrenuti kada proje pola vremena. | |
| 7 - 8 Jako prženje, popečci od krumbira, odresci od buta, odresci. | 5 - 15 Preokrenuti kada proje pola vremena. | |
| 9 Kipuća voda, kuhanje tjestenine, prženje mesa (gulaš, pečenje u loncu), prženje krumpirićau dubokom ulju. | ||
| P Ključanje velikih količina vode. Uključen je PowerBoost. | ||
7. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете ги поглавјата со безбедносни упатства.
7.1 Општи информации
- Исчистете ја плочата за готвење по секоја употреба.
- Секогаш користете садови за готвење со чисто дно.
- Гребнатини или темни дамки на површината не влијаат на работата на плочата за готвење.
- Користете специјално средство за чистење на површината на плочата за готвење.
- Употребете специјална стругалка за стакло.
7.2 Чистење на плочата за готвење
- Веднаш отстранете: растопена пластика, пластична фолија, шеќер и храна со шеќер
бидејќи во спротивно нечистотиите може да предизвикаат оштетувања на плочата за готвење. Внимавајте да избегнете изгореници. Користете специјална стругалка на стаклената површина под остар агол и движете ја сечилото по површината.
- Отстранете откако плочата за готвење доволно ќе се олади: дамки од камен и вода, дамки од маснотија, сјајни дамки на металните делови. Исчистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неабразивен детергент. По чистењето, плочата за готвење исушете ја со мека крпа.
- Отстранете ја сјајната обезбојување на металот: За чистење на стаклените површини со крпа користете раствор од вода и оцет.
8. ОТСТРАНУВАЊЕ НА ТЕШКОТИИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете ги поглавјата со безбедносни упатства.
8.1 Што да направите ако ...
Проблем Можна причина Решение
| Ne možete uključiti ili koristiti plo-chu za kuhanje. | Ploča za kuhanje.nije priključena na napajanje ili.nije pravilno priključena. | Provjerite je li ploča za kuhanje isprav-no priključena na napajanje. |
| Osigurač je pregorio. Provjerite je li osigurač uzrok kvara. | Ako osigurač pregori opet i opet, obra-tite se kvalificiranom elektricaru. | |
| Postavku grijanja ne postavljate na10 sekunde. | Ponovno uključite ploču za kuhanje i postavite vrijednost topline na manje od 10 sekunde. | |
| Istovremeno ste dodirnuli 2 ili višepolja senzora. | Dodirnite samo Jedno polje senzora. | |
| Na upravljačkoj ploči postoje mrlje od vode ili masti. | Očistite upravljačku ploču. | |
Проблем Можна причина Решение
| Oglăsava se zvučni signal i ploča se isključuje. Oglăsava se zvučni signal kad se ploča isključuje. | Stavite nešto na jegno ili više sen-zorskih polja. | Uklonite predmet sa polja senzora. |
| Ploča se isključuje. Nečime ste prekrili polje senzora ①. | Uklonite predmet sa polja senzora. | |
| Indikator zaostale topline ne svj-etli. | Polje nilje vruće jer je radilo samo katko vrijeme ili je senzor oštećen. | Ako je zona radila dovoljno dugo da bi se zagrijala, obratite se ovlaštenom servisu. |
| Postavka topline mistrjenja se izme-du dvije razine. | Upravljanje snagom radi. Pogledajte poglavlje "Svakodnevna uporaba". | |
| Polja senzora postaju vruća. Posće je preveliko ili ga stavljate preblizu kontrolama. | Ako je mogće, veliko posude stavite na stražnja polja. | |
| L pojavljupe se. | Urežaj za zašitu dhe ili Blokiranje radi. | Pogledajte poglavlje "Svakodnevna uporaba". |
| F pojavljupe se. | Na zoni nema posuša. Stavite posude na zonu kuhanja. | |
| Posće nePokriva križ / kvadrat. Pokrijte križ / kvadrat u potpunosti. | ||
| Posće nilje odgovarajuće. Koristite odgovarajuće posuše. Pogle- | dajte poglavlje "Savjeti i preparuke". | |
| Promjer dna posuša premali je za polje za kuhanje. | Koristite posude s točnim dimenzija-ma. Pogledajte odjeljak "Tehnički pod-aci". | |
| E i broj su prikazani. | Došlo je do pogrěške u ploči za ku-hanje. | Isključite i nakon 30 sekundi ponovno ulkjučite ploču za kuhanje. Ako se E ponovno povjavi, ploču za kuhanje iskopćajte iz mrežnog napajanja. Na-kon 30 sekundi, ponovno spojite ploču za kuhanje. Ako i dalje dolazi do problema, obratite se ovlaštenom servis-nom centru. |
| Možete šuti stalni zvučni signal. Elektricna veza.nije ispravna. Iskopćajte ploču za kuhanje iz napaja-nja. Oblatite se kvalificiranom elektric-ćaru kako bi provjerio instalaciju. | ||
8.2 Ако не можете да најдете решение...
Ако сами не успеете да најдете решение за проблемот, обратете се кај продавачот или овластениот сервисен центар. Наведете ги податоците од натписната плочка. Исто така, наведете ја шифрата што се состои од три букви за стаклокерамиката (се наоѓа во аголот на стаклената површина) и пораката
за грешката што се појавува. Бидете сигурни дека правилно ракувате со плочата за готвење. Ако не, сервисот што ќе го изврши сервисниот техничар или застапникот нема да биде бесплатен ниту за време на гарантниот рок. Информациите за гарантниот рок и овластените сервисни центри се наоѓаат во гарантната книшка.
9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
9.1 Натписна плочка
Модел ZITN641K PNC 949 492 417 01
Тип 63 B4A 00 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz
Индукција 6.6 kW Произведено во Романија
Ser. Br. 6,6 kW
ZANUSSI
9.2 Спецификација на поле за готвење
| Zona kuhanja Nominalna sna-ga (maksimalno podešavanje to-pline) [W] | PowerBoost [W] PowerBoost maksimalno tra-janje [min] | Promjer posuda [mm] |
| Prednja lijeva 2300 2800 10 180 - 210 | ||
| Stražnja lijeva 1200 - - 125 - 145 | ||
| Prednja desna 1200 1800 4 125 - 145 | ||
| Stražnja desna 1800 - - 145 - 180 | ||
| Snaga zona kuhanja moze se razlikovati u nekim malim rasponima od podataka u tablici. Mijenja se ovisno o materijalu i dimenzijama posuă. | Za optimalne rezultate kuhanja koristite posće kojeicates od promjera navenenosog tablici. | |
10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ
10.1 Информации за производот*
| Identifikacija modela | ZITN641K | |
| Vrsta ploche za kuhanje | Ugradbena ploča za kuha-nje | |
| Broj zona za kuhanje | 4 | |
| Toplinska tehnologija | Indukcjija | |
| Promjer kružnih zona za kuhanje (Ø) | Prednja lijeva | 21,0 cm |
| Stražnja lijeva | 14,5 cm | |
| Prednja desna | 14,5 cm | |
| Stražnja desna | 18,0 cm | |
| Potrošnja energije po zoni kuhanja (EC electric coo-king) | Prednja lijeva | 190,1 Wh/kg |
| Stražnja lijeva | 181,0 Wh/kg | |
| Prednja desna | 180,1 Wh/kg | |
| Stražnja desna | 183,8 Wh/kg |
Потрошувачка на енергија на плочата за готвење (EC electric hob) 183,8 Wh/kg
- За Европската Унија согласно EU 66/2014. За Белорусија според STB 2477-2017, Прилог А. За Украина согласно 742/2019.
EN 60350-2 - Домашни електрични апарати за готвење - Дел 2: Плочи за готвење - Методи за мерење на ефикасноста
10.2 Заштеда на енергија
Ако ги следите советите наведени подолу, можете да заштедите енергија при секојдневното готвење.
- Кога загревате вода, користете само онолку колку што ви треба.
- Ако е можно, поклопете ги садовите со капак.
- Пред да ја вклучите зоната за готвење, ставете го садот на неа. Помалите садови ставете ги на помалите зони за готвење.
- Ставете ги садовите директно на средината на зоната за готвење.
- Искористете ја преостанатата топлина за да ја одржите храната топла или за топење.
11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА
Рециклирајте ги материјалите со симболот. Амбалажата за рециклирање одложете ја во соодветни контејнери. Помогнете во заштитата на околината и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди. Уредите
означени со симболот не фрлајте ги заедно со домашниот отпад. Производот однесете го на локално место за рециклирање или контактирајте ја надлежната служба.
ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА ЗА:
Совети за употреба, брошури, решавање проблеми, информации за сервис и поправка:
www.zanussi.com/support
Задржано право на измени.
СОДРЖИНА
1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 48 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 50 3. ИНСТАЛАЦИЈА 53 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 54 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 56 6. УПАТСТВА И СОВЕТИ 57 7. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 59 8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 60 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 61 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 62 11. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 63
1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ
Внимателно прочитајте ги приложените упатства за инсталација и употреба на апаратот. Производителот не е одговорен за повреди или штета што произлегуваат од неправилна инсталација или неправилна употреба. Чувајте ги упатствата секогаш на безбедно и достапно место за идна употреба.
1.1 Безбедност на деца и ранливи лица
- Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата помлади од 8 години и лицата со тешки и сложени попречености треба секогаш да се држат подалеку од апаратот.
worden gehonden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.
- Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen.
- Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op passende wijze weg. WAARSCHUWING: Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking is of afkoelt. Makkelijk toegankelijke onderdelen worden heet tijdens het gebruik.
- Als het apparaat is voorzien van een kinderslot, dient dit te worden geactiveerd.
- Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.
1.2 Algemene veiligheid
WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan worden heet tijdens het gebruik. U dient te voorkomen de verwarmingselementen aan te raken. WAARSCHUWING: Onbewaakt koken op een kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn en tot brand leiden. - Probeer NOOIT om een brand te blussen met water. Schakel het apparaat uit en bedek vervolgens de vlam, bv. met een deksel of een vuurdeken. WAARSCHUWING: Het apparaat mag niet van stroom worden voorzien door een extern schakelapparaat, zoals een tijdklok, of aangesloten worden op een circuit dat door het elektriciteitsbedrijf regelmatig aan en uit wordt geschakeld. - LET OP: Het kookproces moet bewaakt worden. Een kort kookproces moet voortdurend bewaakt worden. WAARSCHUWING: Brandgevaar: Bewaar geen voorwerpen op de kookoppervlakken. - Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en deksels mogen niet op het oppervlak van de kookplaat worden geplaatst, aangezien ze heet kunnen worden.
- Gebruik het apparaat niet voordat u het in de ingebouwde structuur installeert.
- Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken.
- Schakel het kookplaatelement na elk gebruik UIT met de bedieningstoetsen. Vertrouw niet op de pandetector.
- Als de glaskeramische / glazen oppervlakte gebarsten is, schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact. In het geval het apparaat rechtstreeks op de stroom is aangesloten met een aansluitdoos, verwijdert u de zekering om het apparaat van de stroom te halen. Neem altijd contact op met de erkende servicedienst.
- Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen. WAARSCHUWING: Gebruik alleen kookplaatbeschermers die door de fabrikant van het kookapparaat zijn ontworpen of door de fabrikant van het apparaat in de gebruiksinstructies als geschikt zijn aangegeven of kookplaatbeschermers die in het apparaat zijn geïntegreerd. Het gebruik van ongeschikte kookplaatbeschermers kan ongelukken veroorzaken.
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
2.1 Installatie
WAARSCHUWING!
Само овластен техничар за инсталација смее да го инсталира апаратот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од повреда или оштетување на апаратот.
- Отстранете ги сите материјали за пакување.
- Не инсталирајте и не користете оштетен апарат.
- Следете ги упатствата за инсталација што се испорачани со апаратот.
- Одржувајте минимално растојание од други апарати и единици.
- Секогаш бидете внимателни при поместување на апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли. Запечатете ги површините со заптивна маса за да спречите нивно набабрување од влага.
- Заштитете го дното на апаратот од пареа и влага.
- Не инсталирајте го апаратот до врата или под прозорец. Ова спречува топли садови за готвење да паднат од апаратот кога вратата или прозорецот се отвораат.
- Секој апарат има вентилатори за ладење на дното.
- Ако уредот се монтира над фиока:
- Не ставајте мали предмети или хартија што може да се вшмукаат, бидејќи можат да ги оштетат вентилаторите за ладење или да го попречат системот за ладење.
- Одржувајте минимално растојание од 2 cm помеѓу дното на уредот и предметите што ги чувате во фиоката.
- Отстранете ги задните панели што се поставени во кабинетот под уредот.
2.2 Приклучување на електричната мрежа
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од пожар и електричен удар.
- Сите електрични приклучоци мора да ги изврши овластен електричар.
- Овој уред мора да биде приклучен на заземјена штекера.
- Проверете дали приклучокот е извлечен од штекерата пред да извршите какви било работи.
- Проверете дали параметрите на плочката со спецификации одговараат на електричната моќност на мрежата.
- Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабави или неправилни кабли или приклучоци (ако е применливо) може да предизвикаат прегревање на контактните стеги.
- Користете соодветен кабел за напојување.
- Спречете заплеткување на каблите за напојување.
- Осигурајте дека е инсталирана заштита од електричен удар.
- Користете ја стегалката за да спречите напрегање на кабелот.
- Осигурајте дека кабелот за напојување или приклучокот (ако е применливо) не ја допираат топлата површина на апаратот или топлиот сад кога го поврзувате апаратот на блиските штекери.
- Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли.
Внимавајте да не го оштетите главниот приклучок (ако е применливо) или кабелот. Контактирајте ја сервисната служба или електричар за да го замените оштетениот главен кабел. - Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена на начин што не може да се помести без алат. - Приклучете го приклучокот во штекерот дури откако ќе заврши инсталацијата. Осигурајте дека кабелот за напојување е достапен по инсталацијата. - Ако штекерот е лабав, не го вметнувајте приклучокот во штекерот. - Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го приклучокот. - Користете само соодветни заштитни уреди: прекинувачи, осигурувачи (шрафовите мора да се отстранат од држачот), заштитни прекинувачи и контактори. - Електричната инсталација мора да има уред за изолација што овозможува целосно исклучување на апаратот од мрежата. Уредот за изолација мора да има контактен отвор со минимална ширина од 3 мм.
2.3 Употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од повреда, изгореници или електричен удар.
- Пред употреба (ако е применливо) отстранете ја амбалажата, етикетите и заштитната фолија.
- Овој апарат е наменет исклучиво за (внатрешна) домашна употреба.
- Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
- Осигурајте дека вентилационите отвори не се блокирани.
- Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
- Исклучете ја зоната за готвење на "исклучено" по секоја употреба.
- Не потпирајте се само на детекторот за тави.
Не ставајте прибор за јадење или капаци за тенџериња на зоните за готвење. Тие може да се загреат. - Не користете го апаратот со влажни раце или ако е во контакт со вода. - Не користете го апаратот како работна површина или површина за складирање. - Ако површината на апаратот е напукната, веднаш извадете го приклучокот од штекерот. Ова спречува електрични удари. - Корисниците со пејсмејкер треба да одржуваат растојание од најмалку 30 cm од индукциските зони за готвење додека апаратот работи. - Ако ставате храна во врело масло, може да прска.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од пожар и експлозија
- Кога се загреваат, мастите и маслата може да испуштаат запаливи пареи. Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од мастите и маслата кога готвите со нив.
- Пареите што ги испушта многу врело масло може да предизвикаат спонтано запалување.
- Користеното масло што може да содржи остатоци од храна може да предизвика пожар на пониска температура отколку маслото што се користи за прв пат.
- Не ставајте запаливи производи или предмети што се влажни со запаливи производи во, близу или на апаратот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од оштетување на апаратот.
- Не ставајте врел прибор за готвење на контролната табла. Не ставајте врел капак на стаклената површина на плочата за готвење.
- Не оставајте прибор за готвење да зоврие суво.
- Не испуштајте предмети или прибор за готвење на апаратот. Површината може да се оштети. Не активирајте ги зоните за готвење со празни тави или без тави на нив.
- Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот.
- Тавите од леано железо, алуминиум или со оштетени дна може да предизвикаат гребнатини
Предизвикуваат во стаклото / стаклокерамиката. Секогаш подигнувајте ги овие предмети кога ги преместувате на површината за готвење. - Овој апарат е наменет исклучиво за готвење. Не смее да се користи за други цели, како што е загревање на просторија.
2.4 Одржување и чистење
- Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на материјалот на површината. Исклучете го апаратот и оставете го да се олади пред чистење.
- Не користете млаз вода или пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со влажна мека крпа. Користете само неутрални средства за чистење. Не користете абразивни средства, сунѓери за рибање, растворувачи или метални предмети.
2.5 Сервис
- За поправка на апаратот, контактирајте ја овластената сервисна служба. Користете само оригинални резервни делови.
- Во врска со ламбите во овој производ и резервните ламби што се продаваат одделно: Овие ламби се наменети да издржат екстремни физички услови во апарати за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност, или се наменети да даваат информации за оперативната состојба на апаратот. Тие не се наменети за употреба во други апликации и не се соодветни за осветлување на простории во домаќинството.
2.6 Отстранување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од повреда или задушување.
- Контактирајте ја локалната власт за информации за отстранување на апаратот. Извадете го приклучокот од штекерот.
- Пресечете го кабелот за напојување близу до апаратот и фрлете го.
3. ИНСТАЛАЦИЈА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете ги поглавјата за безбедност.
3.1 Пред монтажа
Пред да ја инсталирате плочата за готвење, запишете ги следните информации од табличката со типски податоци. Табличката се наоѓа на долната страна на плочата.
Сериски број
3.2 Вградливи плочи за готвење
Вградливите плочи смеат да се користат само откако ќе бидат вградени во соодветни
вградливи единици или работни површини кои ги исполнуваат стандардите.
3.3 Кабел за приклучување
- Плочата за готвење се испорачува со кабел за приклучување.
За замена на оштетен кабел за напојување, користете кабел од типот: H05V2V2-F кој издржува температура од 90°C или повисока. Контактирајте со овластен сервисен центар. Кабелот за приклучување смее да го заменува само квалификуван електричар.
3.4 Шема за приклучување
Поставете ги шантовите меѓу завртките како што е прикажано.
3.5 Монтажа
Ако ја инсталирате плочата под аспиратор, консултирајте ги упатствата за инсталација на аспираторот за минималното растојание меѓу апаратите.
Ако апаратот е инсталиран над фиока, вентилацијата на плочата може да ги загрее предметите во фиоката
за време на процесот на готвење.
4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ
4.1 Распоред на површината за готвење
1 Индукциска зона за готвење 2 Контролен панел
4.2 Изглед на контролниот панел
Користете ги сензорните копчиња за да го ракувате уредот. Дисплеите, индикаторските светилки и звуците покажуваат кои функции се користат.
| Tip- toets | Functie Opmerking | |
| 1 | ① | AAN / UIT De kookplaat in- en uitschakelen. |
| 2 | ® | Vergrendeling / Kinderbeveili- gingsinrichting |
| 3 | ® | - Om de kookzone te selecteren. |
| 4 | - Kookstanddisplay De kookstand weergeven. | |
| 5 | +/- | - Het instellen van de kookstand. |
4.3 Дисплеи за нивоа на готвење
| Schem Beschrijving | |
| 0 | De kookzone is uitgeschakeld. |
| 1-9 | De kookzone worden gelebruikt. |
| P | PowerBoost werkt. |
| E + cijfer | Er is een storing. |
| H | Er is nog een kookzone heet (restwarmte). |
| L | Vergrendeling / Kinderbeveiligingsinrichting werkt. |
| F | Het kookgerei is nicht geschikt of teklein, of er is geen kookgerei op de kookzone geplaatst. |
| - | Automatische uitschakeling werkt. |
4.4 Индикатор за преостаната топлина
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Сè додека светилката е вклучена, постои ризик од изгореници поради преостанатата топлина.
Индукциските зони за готвење ја создаваат потребната топлина за процесот на готвење директно во дното на тавата. Стаклокерамиката се загрева од топлината на садовите за готвење.
Индикаторот H се појавува кога зоната за готвење е жешка.
Индикаторот може да се појави и:
- за соседните зони за готвење, дури и ако не ги користите,
- кога жешки садови се поставени на ладна зона за готвење,
- кога плочата е исклучена, но зоната за готвење е сè уште жешка.
Индикаторското светло исчезнува кога зоната за готвење ќе се олади.
5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете ги поглавјата за безбедност.
5.1 Вклучување или исклучување
Допрете ① секунда за да ја вклучите или исклучите плочата за готвење.
5.2 Автоматско исклучување
Функцијата автоматски ја исклучува плочата за готвење ако:
- сите зони за готвење се исклучени,
- не ја поставите јачината на готвење откако ќе ја вклучите плочата,
- истурите нешто или ставите нешто на контролната табла подолго од 10 секунди (тенџере, крпа, итн.). Се огласува звучен сигнал и плочата се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла.
- Плочата за готвење станува премногу жешка (на пример, ако тенџерето врие без вода). Зоната за готвење треба да се олади пред да можете повторно да ја користите плочата.
- користите несоодветни тави. Симболот Faat светнува и по 2 минути зоната за готвење автоматски се исклучува.
- не ја исклучите зоната за готвење или не ја промените јачината. По извесно време, се вклучува и плочата се исклучува.
Односот помеѓу јачината на готвење и времето по кое плочата се исклучува:
Поставување на топлина Плочата за готвење се исклучува по
1-2
6 часа
3-4 5 часа
5 4 часа
6-9 1,5 часа
5.3 Избор на зона за готвење
Допрете го сензорското поле што одговара на зоната за да ја изберете зоната за готвење. На екранот се прикажува степенот на готвење.
Можете да ја користите левата задна зона за подготовка на кафе. Погрижете се да користите мока-пот што е погодна за индукциски плочи.
5.4 Степен на готвење
Поставете ја зоната за готвење.
- Допрете за да ја зголемите. Допрете за да ја намалите. Допрете ги двете истовремено за да ја исклучите зоната за готвење.
5.5 PowerBoost
Оваа функција обезбедува поголема моќност за индукциските зони. Функцијата може да се активира само за ограничен временски период за индукциската зона. Потоа, индукциската зона автоматски се враќа на највисокиот степен на готвење.
Видете го поглавјето „Технички податоци“.
За да ја активирате функцијата за зона за готвење: прво поставете ја зоната за готвење, а потоа максималното ниво на готвење. Допирајте + додека не светне.
За исклучување на функцијата, допрете го.
5.6 Заклучување
Можете да го заклучите контролниот панел додека зоните за готвење работат. Ова спречува случајно менување на нивото на готвење.
Прво поставете го нивото на готвење.
Вклучување на функцијата: допрете го. L светнува 4 секунди.
Исклучување на функцијата: допрете го. Се вклучува претходното ниво на готвење.
Ако ја исклучите плочата за готвење, оваа функција исто така се исклучува.
5.7 Безбедносна блокада за деца
Оваа функција спречува случајно користење на плочата за готвење.
За активирање на функцијата: вклучете ја плочата за готвење со ①, не поставувајте ниво на топлина. Допирајте ② секунди. Светнува. Исклучете ја плочата за готвење со ①.
За деактивирање на функцијата: вклучете ја плочата за готвење со ①. Не поставувајте ниво на топлина. Допирајте ② секунди. Светнува. Исклучете ја плочата за готвење со ①.
За да ја прескокнете функцијата само за една сесија на готвење: вклучете ја плочата за готвење со ①, светнува. Допирајте 4 секунди. Поставете го нивото на готвење во рок од 10 секунди. Можете да ја користите плочата за готвење. Ако ја исклучите плочата за готвење со ①, функцијата повторно се активира.
5.8 Управување со струја
Кога се активни повеќе зони и потрошената моќност ја надминува границата на напојување, оваа функција го распределува расположливиот капацитет меѓу сите зони за готвење. Плочата за готвење ги регулира нивоата на топлина за да ги заштити осигурувачите во домашната инсталација.
- Зоните за готвење се групирани според локацијата и бројот на фази во плочата за готвење.
Секоја фаза има максимално електрично оптоварување од (3300 W). Ако плочата за готвење ја достигне границата на максимална моќност во фаза, моќноста на зоните за готвење автоматски се намалува.
- Поставката за топлина на избраната зона за готвење секогаш има приоритет. Преостанатата моќност се распределува меѓу претходно активираните зони за готвење по обратен редослед на избор.
- Поставката за топлина на намалените зони се менува помеѓу првично избраната поставка за топлина и намалената поставка за готвење. Почекајте додека екранот не престане да трепка или намалете ја поставката за готвење на последната избрана зона за готвење. Зоните за готвење продолжуваат да работат со намалената поставка за готвење. Доколку е потребно, рачно променете ги поставките за топлина на зоните за готвење.
Погледнете ја сликата за можни комбинации во кои моќноста може да се распредели меѓу зоните за готвење.
6. УПАТСТВА И СОВЕТИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Консултирајте ги поглавјата Безбедност.
6.1 Тави
За индукциските зони за готвење, силно електромагнетно поле создава топлина во тавите многу брзо.
Користете ги индукциските зони за готвење со соодветни тави.
- Дното на тавите треба да биде дебело и што е можно попрамно.
- Погрижете се дното да биде чисто и суво пред да ги ставите тавите на плочата за готвење. Не лизгајте или тријте ја тавата по керамичкото стакло за да избегнете гребнатини.
Материјали за тави
- Добри: леано железо, челик, емајлиран челик, не'рѓосувачки челик, повеќеслојно дно (означено како соодветно од производителот).
- не е добро: алуминиум, бакар, месинг, стакло, керамика, порцелан.
Тавата е погодна за индукциска плоча ако:
водата на највисокото ниво на вриење се загрева за кратко време, - магнет се лепи на дното на садот за готвење.
Димензии на тавите
- Индукциските зони до одреден степен автоматски се прилагодуваат на димензиите на тавите.
- Ефикасноста на зоната за готвење зависи од дијаметарот на тавата. Тавите со дијаметар помал од минималниот добиваат само дел од моќноста што ја произведува зоната за готвење.
- Поради безбедносни причини и за оптимални резултати при готвењето, не користете тави поголеми од наведените во спецификациите на зоните за готвење. Внимавајте тавите за време на готвењето да не остануваат на контролната табла. Ова може да влијае на работата на
контролната табла или случајно да активира функции на плочата.
Погледнете ги техничките податоци.
6.2 Бучава при употреба
Ако го слушнете ова:
- пукање: тавата е направена од различни материјали (слоевита конструкција).
- свиркање: при користење на зона за готвење со висока јачина и кога садот е направен од различни материјали (слоевита конструкција).
- зуење: кога користите високи нивоа на јачина.
- кликање: се случува електрично префрлување.
- sissend, brommend: вентилаторот работи.
Овие звуци се нормални и немаат врска со дефект.
6.3 Примери за готвење
Корелацијата помеѓу степенот на готвење и потрошувачката на струја на зоната за готвење не е линеарна. Кога го зголемувате степенот на готвење, тоа не е пропорционално со зголемувањето на потрошувачката на струја на зоната за готвење. Тоа значи дека зоната за готвење на среден степен користи помалку од половина од моќноста.
Податоците во следната табела служат само како насока.
| Warmte-instel- ling | Gebruik om: Tijd | (min) | Tips |
| ü - 1 | Bereide gerechten warmhouden. zoals no- dig | Een deksel op het kookgerei doen. | |
| 1 - 2 Hollandisesaus, smelten: boter, cho- colade, gelatine. | 5 - 25 Van=Tijd totarendungen. | ||
| 1 - 2 Stollen: luchtige omeletten, gebakken eieren. | 10 - 40 Met deksel bereiden. | ||
| Warmte-instel- ling | Gebruik om: Tijd | Tips | |
| (min) | |||
| 2 - 3 Zachtjes aan de kook brengen van rijst en gerechten op melkbasis, reeds be- reide gerechten opwarmen. | 25 - 50 Voeg minimaal twee koer zo veel vocht toe als rijst en roer gerechten op melkbasis halverwege de procedure door. | ||
| 3 - 4 Stomen van groenten, vis en vlees. 20 - 45 Voeg eenaar eetlepels vocht toe. | |||
| 4 - 5 Aardappelen stomen. 20 - 60 Gebruik max. ¼ l water voor 750 g aardappelen. | |||
| 4 - 5 Bereiden van grotere hoeveelheden voedsel, stoofschotels en soepen. | 60 - 150 Tot 3 l vloeistof plus ingredienten. | ||
| 6 - 7 Lichtjes braden: kalfoester, cordon bleu van kalfsvlees, koteletten, risso- les, worstjes, lever, roux, eieren, pan- nenkoeken, donuts. | zoals no- dig | Halverwege de bereidingsstijd omdraai- en. | |
| 7 - 8 Door-en-door gebraden, opgebakken aardappelen, lendenbiefstukken, steaks. | 5 - 15 Halverwege de bereidingsstijd omdraai- en. | ||
| 9 Aan de kook brengen van water, pasta koken, aanbraden van vlees (goulash, stoofvlees), frituren van friet. | |||
| P | Aan de kook brengen van grote hoeveelheden water. PowerBoost is geactiveerd. | ||
7. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете ги поглавјата
Безбедност.
7.1 Општи информации
- Исчистете ја плочата за готвење по секоја употреба.
- Секогаш користете садови со чисто дно.
- Гребнатини или темни дамки на површината не влијаат на работата на плочата.
- Користете специфично средство за чистење на површината на плочата.
- Користете специјална стругалка за стакло.
7.2 Чистење на плочата за готвење
- Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија, шеќер и храна што содржи шеќер,
инаку може да предизвика оштетување на плочата за готвење. Бидете внимателни за да избегнете изгореници. Користете ја специјалната стругалка на стаклената плоча и отстранете ги остатоците со лизгање на сечилото по површината.
- Отстранете откако плочата за готвење доволно ќе се олади: камени и водени дамки, масни прскања и метален сјај. Исчистете ја плочата со влажна крпа и малку неабразивен детергент. По чистењето, исушете ја плочата со мека крпа.
- Отстранување на метален сјај: исчистете ја стаклената површина со крпа и раствор од вода и оцет.
8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Консултирајте ги поглавјата
Безбедност.
8.1 Што да направите ако...
| Probleem Mogelijk oorzaak Oplossing | ||
| Je kunt de kookplaat Niet inscha-kelen of bedieren. | De kookplaat is Niet aangesloten op een stopcontact of Niet goed gein-stalleerd. | Controler of de kookplaat goed aan-gesloten is op het lichtnet. |
| De zekering is doorgeslagen. Verzeker je ervan dat de zekering deoorzaak van de storing is. Als de zeke-ringen koer op keer doorslaan, neem je contact op met een erkende installa-teur. | ||
| Stel gedurende 10 seconden geenkookstand in. | Schakel de kookplaat opnieuw in enstel de kookstand binnen 10 seconden in. | |
| Je hebt 2 ofmeer sensorvelden te-gelifiekertijd aangeraakt. | Raak slechts eén sensorveld aan. | |
| Water of vetlekken op het bedie-ningspaneel. | Reinig het bedieningspaneel. | |
| Er klinkt een geluidssignaal en de kookplaat wordenuitgeschakeld. Als de kookplaat wordenuitgeschakeld, klinkt er een geluids-signaal. | Je hebt iets op een of meer sensor-velden geplaatst. | Verwijder het voorwerp van de sensor-vestden. |
| De kookplaat wordenuitgeschakeld. | Je hebt iets op het sensorveld ge-ptaatst ① | Verwijder het voorwerp van het sen-sorveld. |
| De restwarmte-indicator gaat Niet aan. | De zone is Niet heet omdat deze slechts kortstondig is gebruikt, of de sensor is beschadigd. | Als de zone voldoende lang gebruikt isom heet te+zijn, neem je contact op met een erkende servicedienst. |
| De kookstand schakelt+tussen twee niveaus. | Stroommanagement is in werkung. Raadpleeg 'Dagelijks gebruik'. | |
| De sensorvelden worden heet. De pan is te groot of je plaatst deze te dicht bij de bedieningsknuppen. | Plaats grotere pannen indien mogelijk op dechterste kookzones. | |
| Lgaat aan. | Kinderbeveiligingsinrichting of Ver-grendeling werkt. | Raadpleeg 'Dagelijks gebruik'. |
| Fgaat aan. | Er staat geen pan op de zone. Plaats een pan op de zone. | |
| De pan dekt het kruis/vierkant Niet af. | Dek het kruis/vierkant volledig af. | |
| De pan is Niet geschikt. Gebruik geschikte pannen. Zie 'Aan-wijzingen en tips'. | ||
Проблем Можна причина Решение
| De diameter van de bodem van de pan is te Klein voor de zone. | Gebruik pannen met de juiste afmetinen. Raadpleeg de technische gevevens. | |
| Een een getal gaan branden. | Er is een fout opgetreden in de kookplaat. | Schakel de kookplaat uit en schakel deze na 30 seconden weein. Wan- neer Eweer verschijnt, trek je de stekker van de kookplaat uit het stop-contact. Steek de stekker van de kookplaat er na 30 seconden weein. Als het probleem zich blijft voordoen, neem je contact op met een erkende servicedienst. |
| Je kunt een constant piepgeluid horen. | De elektrische aansluiting is ver-keerd. | Trek de stekker van de kookplaat uit het stopcontact. Laat de installmenterolen door een erkende elektricien. |
8.2 Ако не можете да најдете решение...
Ако не можете да го решите проблемот, контактирајте го вашиот продавач или овластен сервис. Наведете ги податоците од типската плочка. Исто така, наведете го трицифрениот код за стаклокерамиката (се наоѓа во аголот на стаклената површина) и
пораката за грешка што ќе се појави. Осигурајте се дека правилно ја користите плочата за готвење. Ако не е така, сервисирањето од сервисен техничар или продавач нема да биде бесплатно, дури и во гарантниот рок. Информации за гарантниот рок и овластените сервисни центри ќе најдете во гарантната книшка.
9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
9.1 Типска плочица
Модел ZITN641K PNC-број на производот 949 492 417 01
Тип 63 B4A 00 AA 220-240 V/400 V 2N 50-60 Hz
Индукција 6.6kW Произведено во Романија
Сериски бр. 6.6 kW
ZANUSSI
9.2 Спецификација на зоните за готвење
Зона за готвење Номинална моќност (макс.
подесување на
топлина) [W]
Предна лева 2300 2800 10 180 - 210
Задна лева 1200 - - 125 - 145
PowerBoost [W]
PowerBoost
PowerBoost
максимално времетраење [мин]
Дијаметар на садот за готвење
[мм]
| Kookzone Nominal ver-mogen (max warmte-instel-ling) [W] | PowerBoost [W] PowerBoost maximale duur [min] | Diameter kookge-rei [mm] |
| Rechtsvoor 1200 1800 4 125 - 145 | ||
| Rechtsachter 1800 - - 145 - 180 | ||
| Het vermogen van de kookzones kan bennen een bepaalde keine marge verschellen van de gevevens in de tabel. Dit kan veranderen afhankelijk van het materiaal en deafmetingen van het kookgerei. | Gebruik voor optimale kookresultaten alleen kookgerei met een diameter die nicht groter is dan vermeld in de tabel. | |
10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ
10.1 Информации за производот
Модел број ZITN641K
| Type kookplaat Inbouwkookplaat | |
| Aantal kookzones 4 | |
| Verwarmingstechnologie Inductie | |
| Diameter van Ronde kookzones (Ø) Linksvoor | 21,0 cm |
| 14,5 cm | |
| 14,5 cm | |
| 18,0 cm | |
| Energieverbruik per kookzone (EC electric cooking) Linksvoor | 190,1 Wh/kg |
| 181,0 Wh/kg | |
| 180,1 Wh/kg | |
| 183,8 Wh/kg | |
| Energieverbruik van de kookplaat (EC electric hob) 183,8 Wh/kg | |
| * Voor Europese Unie volgens EU 66/2014. Voor Belarus volgens STB 2477-2017, Annex A. Voor Oekraïne vol-gens 742/2019. | |
| EN 60350-2 - Huishoudelijkke elektrische kookapparaten - deel 2: Kookplaten - Methoden voor het meten van prestaties | |
10.2 Заштеда на енергија
Можете да заштедите енергија секој ден додека готвите следејќи ги советите подолу.
- Загревајте ја само количината на вода што ви е потребна.
- Секогаш ставајте капак на тенџерото, ако е можно. Ставете го садот за готвење на зоната за готвење пред да ја активирате.
- Ставајте помал сад за готвење на помалите зони за готвење.
- Поставете го садот за готвење точно во средината на зоната за готвење.
- Искористете ја преостанатата топлина за да ја одржувате храната топла или да ја растопите.
11. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА
Рециклирајте ги материјалите со симболот
Фрлете ја амбалажата во соодветен контејнер за отпад за да ја рециклирате. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето и правилно рециклирајте го отпадот од електрични и електронски уреди.
Не фрлајте ги уредите означени со симболот
заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во најблиската рециклажна станица или контактирајте ја општината.
ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:
Добијте совети за користење, брошури, сервис, информации за услуга и поправки: www.zanussi.com/support
Подложно на измени.
СОДРЖИНА
- ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 64
- УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 66
- ИНСТАЛАЦИЈА 69 4.ОПИС НА АПАРАТОТ 70
- СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 72
- СОВЕТИ 74
- ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 75
- ДЕФЕКТИ 76 9.ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ 77
- ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 78
- ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 79
1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ
Пред да го инсталирате и користите овој апарат, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети настанати поради неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за подоцнежна референца.
1.1 Безбедност на деца и ранливи лица
- Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под соодветен надзор или им се дадени упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците. Деца под 8 години и лица со многу тежок инвалидитет
и комплексни потреби треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
Внимавајте децата да не си играат со апаратот. - Не оставајте ја амбалажата на дофат на деца и фрлете ја соодветно. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: држете ги децата и животните подалеку од апаратот додека работи или додека се лади. Достапните делови стануваат жешки при употреба. - Ако апаратот е опремен со безбедносна брава за деца, препорачуваме да ја активирате. - Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
1.2 Општа безбедност
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и неговите достапни делови стануваат жешки за време на употреба. Внимавајте да не ги допирате грејните елементи.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Може да биде опасно да се остави маснотија или масло да се загрева без надзор на плочата за готвење, бидејќи тоа може да предизвика пожар.
- НИКОГАШ не обидувајте се да изгаснете оган со вода. Исклучете го апаратот и покријте ги пламените, на пример со капак или противпожарно ќебе.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот не смее да се приклучува на напојување преку надворешен уред за поврзување како тајмер, ниту да се приклучува на коло кое редовно се вклучува/исклучува од снабдувачот со енергија.
- ВНИМАНИЕ: Секое готвење мора да биде под надзор. Краткото готвење мора да биде под постојан надзор.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ризик од пожар: Не ставајте ништо на површините за готвење.
- Металните предмети како што се ножевите, вилушките, лажиците и капаците не смеат
да се ставаат на површината на плочата за готвење бидејќи може да се загреат.
- Не користете го апаратот пред да го инсталирате во вградената структура.
- Не користете парен чистач за чистење на апаратот.
- По употреба, секогаш исклучувајте ја плочата за готвење со помош на контролната рачка и не потпирајте се на детекцијата на садовите. · Ако стаклокерамичката површина / стаклената површина е напукната, исклучете го апаратот и извадете го штекерот. Ако апаратот е поврзан директно на електричната мрежа преку разводна кутија, извадете го осигурувачот за да го исклучите апаратот од електричната мрежа. Во секој случај, контактирајте ја службата за поддршка / овластен сервис.
- Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластен сервис или квалификуван техничар за да се избегне опасност.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитни уреди за плочата за готвење дизајнирани или означени како соодветни од производителот на апаратот за готвење во упатствата за употреба, или заштитни уреди за плочата за готвење вградени во апаратот. Употребата на несоодветни заштитни уреди може да предизвика несреќи.
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА
2.1 Инсталација
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Апаратот мора да го инсталира само квалификуван професионалец.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од телесна повреда или материјална штета.
- Отстранете ја целата амбалажа.
- Не инсталирајте и не приклучувајте оштетен апарат.
- Внимателно следете ги упатствата за инсталација дадени со апаратот.
- Почитувајте го минималното потребно растојание од другите апарати и елементи.
- Секогаш бидете внимателни кога го поместувате апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
- Изолирајте ги откриените површини со материјал за заптивање за да спречите мувлата да предизвика отекување.
- Заштитете го долниот дел на апаратот од пареа и влага.
- Не инсталирајте го апаратот во близина на врата или под прозорец. Топлите садови може да паднат од апаратот при нивното отворање.
- Секој апарат е опремен со вентилатори за ладење на дното.
- Ако апаратот е инсталиран над фиока:
- Не чувајте хартии или мали парчиња хартија што може да бидат вшмукани и да ги оштетат вентилаторите за ладење или системот за ладење.
- Оставете растојание од најмалку 2 cm помеѓу дното на апаратот и предметите сместени во фиоката.
- Отстранете ја секоја преграда поставена во мебелот под апаратот.
2.2 Електрично поврзување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од пожар или електричен удар.
- Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.
- Апаратот мора да биде заземјен.
- Пред каква било интервенција, проверете дали апаратот е исклучен. Проверете дали параметрите на табличката со податоци одговараат на номиналните електрични податоци на мрежното напојување. Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавиот и несоодветен кабел за напојување или недоволно затегнат приклучок (ако е присутен) може да предизвикаат прегревање на приклучоците.
- Користете соодветен кабел за напојување.
- Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка. Проверете дали е инсталирана заштита од електричен удар.
- Користете спроводник за затегнување на кабелот. Проверете дали кабелот за напојување или приклучокот (ако е присутен) не доаѓаат во контакт со врелите површини на апаратот или врелите садови кога го приклучувате апаратот во електрични приклучоци лоцирани во близина.
- Не користете повеќекратни адаптери и продолжни кабли.
- Veillez à ne pas endommager la fiche secteur (si présente) ni le câble d'alimentation. Contactez notre service après-vente/agréé ou un électricien pour remplacer le câble d'alimentation s'il est endommagé.
- La protection contre les chocs des parties sous tension et isolées doit être fixée de telle manière qu'elle ne puisse pas être enlevée sans outils.
- Ne branchez la fiche secteur dans la prise secteur qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la prise secteur est accessible après l'installation.
- Si la prise secteur est détachée, ne branchez pas la fiche secteur.
- Ne tirez pas sur le câble secteur pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche de la prise secteur.
- N'utilisez que des systèmes d'isolation appropriés : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à visser doivent être retirés du support), un disjoncteur différentiel et des contacteurs.
- L'installation électrique doit comporter un dispositif d'isolation qui vous permet de déconnecter l'appareil du secteur à tous les pôles. Le dispositif d'isolement doit avoir une largeur d'ouverture de contact de 3 mm minimum.
2.3 Utilisation
AVERTISSEMENT!
Risque de blessures, de brûlures ou d'électrocution.
- Avant la première utilisation, retirez les emballages, les étiquettes et les films de protection (si présents).
- Cet appareil est exclusivement à usage domestique (en intérieur).
- Ne modifiez pas les spécifications de cet appareil. Assurez-vous que les orifices d'aération ne sont pas obstrués.
- Ne laissez pas l'appareil sans surveillance durant son fonctionnement.
- Éteignez les zones de cuisson après chaque utilisation.
- Не се потпирајте само на детекторот за садови.
- Не ставајте прибор или капаци на зоните за готвење. Тие се жешки.
- Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во допир со вода.
- Не користете го апаратот како работна површина или простор за одлагање.
- Ако површината на апаратот е напукната, веднаш исклучете го од струја за да избегнете електричен удар.
- Носителите на пејсмејкери мора да одржуваат минимално растојание од 30 см од индукциските зони за готвење додека апаратот работи. Кога истурате храна во врело масло, може да прска.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од пожар и експлозија.
- Мастите и маслата кога се загреваат може да испуштаат запаливи пареи. Држете ги пламените или жешките предмети подалеку од мастите и маслата додека готвите.
- Пареите што ги испушта многу врелото масло може да предизвикаат спонтано согорување.
- Веќе користеното масло може да содржи остатоци од храна и да предизвика пожар на пониска температура отколку со свежо масло.
- Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи материи внатре, во близина или над апаратот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од оштетување на апаратот.
- Не ставајте топли садови на командниот панел.
- Не ставајте топли капаци од тенџериња на стаклената површина на плочата за готвење.
- Не дозволувајте содржината на садовите целосно да испари.
- Внимавајте да не испуштате предмети или садови на апаратот. Неговата површина може да се оштети.
- Никогаш не вклучувајте ги зоните за готвење со празни садови или без никаков сад.
- Никогаш не ставајте алуминиумска фолија на апаратот.
- Не користете садови од леано железо или алуминиум, ниту садови со оштетено и грубо дно. Тие можат да ја изгребат стаклената или стаклокерамичката површина. Секогаш кревајте ги овие предмети кога треба да ги поместите на површината за готвење.
- Овој апарат е наменет исклучиво за готвење. Не го користете за други цели освен за онаа за која е создаден, на пример за загревање.
2.4 Одржување и чистење
- Редовно чистете го апаратот за да ја одржите површината во добра состојба.
- Исклучете го апаратот и оставете го да се олади пред да го чистите.
- Не прскајте вода или пареа за да го чистите апаратот.
- Исчистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални средства за чистење. Не користете абразивни средства, сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.
2.5 Сервисирање
- За поправка на апаратот, контактирајте ја службата за корисници/овластениот сервис. Користете само оригинални резервни делови.
- Во врска со ламбата(ите) во овој производ и резервните ламби што се продаваат одделно: Овие ламби се дизајнирани да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност, или се дизајнирани да сигнализираат информации за работниот статус на апаратот. Тие не се наменети за употреба во други апликации и не се соодветни за осветлување на простории во домот.
2.6 Отстранување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од повреда или задушување.
- Контактирајте ја вашата општинска служба за информации за постапката за отстранување на апаратот.
- Исклучете го апаратот од електричното напојување.
- Пресечете го кабелот за напојување близу до апаратот и фрлете го.
3. ИНСТАЛАЦИЈА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете ги поглавјата што се однесуваат на безбедноста.
3.1 Пред инсталацијата
Пред да ја инсталирате плочата за готвење, запишете ги информациите од табличката со податоци подолу. Табличката со податоци се наоѓа на дното на плочата за готвење.
Сериски број
3.2 Вградливи плочи за готвење
Вградливите плочи за готвење може да се стават во функција
само откако ќе бидат инсталирани во одобрени и соодветни мебели и работни површини.
3.3 Кабел за поврзување
- Плочата за готвење се испорачува со кабел за напојување.
- За да го замените оштетениот кабел за напојување, користете го следниот тип на кабел: H05V2V2-F, кој мора да издржи минимална температура од 90°C. Контактирајте со овластен сервис. Кабелот за поврзување смее да го замени само квалификуван електричар.
3.4 Шема за поврзување
Вметнете ги жиците меѓу завртките, како што е прикажано.
3.5 Склопување
Ако ја инсталирате плочата за готвење под аспиратор, погледнете ги упатствата за инсталација на аспираторот за да го дознаете минималното растојание помеѓу апаратите.
Ако апаратот е инсталиран над фиока, вентилацијата на плочата за готвење може да ги загрее предметите сместени во фиоката за време на готвењето.
4. ОПИС НА АПАРАТОТ
4.1 Распоред на зоните за готвење
Зона за готвење со индукција Командна лента
4.2 Опис на командната лента
Допирните копчиња овозможуваат работа на апаратот. Екраните, индикаторите и звучните сигнали ги прикажуваат активираните функции.
| Touches sensiti-ve | Fonction Commentaire | |
| 1 | ① | MARCHE / ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuisson. |
| 2 | ® | Touches Verrouil. / Dispositif de sécurité infant |
| 3 | ® | - PourCHOISIR la zone de cuisson. |
| 4 | - Indicateur du niveau de cuisson Pour indiquer le niveau de cuisson. | |
| 5 | +/- | - Pour sélectionner un niveau de cuisson. |
4.3 Приказ на нивото на готвење
| Afficheur Description | |
| 0 | La zone de cuisson est désactivée. |
| 1-9 | La zone de cuisson est activée. |
| P | PowerBoost est activé. |
| E + chiffre | Une anomalie de fonctionnement s'est produit. |
| H | Une zone de cuisson est encore chaude (chaleur résiduelle). |
| L | Touches Verrouil. / Dispositif de sécurité infant est activée. |
| F | Le bénépant est inapproprié ou trop petit, ou bien il n'y a pas de bénépant sur la zone de cuisson. |
| - | Arrêt automatique est activé. |
4.4 Индикатор за преостаната топлина
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Сè додека индикаторот е вклучен, постои ризик од изгореници поради преостанатата топлина.
Индукциските зони за готвење ја создаваат потребната топлина директно во дното на садовите за готвење. Стаклокерамичката површина се загрева од садовите за готвење.
Индикаторот H се вклучува кога зоната за готвење е жешка.
Индикаторот може да се вклучи и:
- за соседните зони за готвење, дури и ако не ги користите,
- кога жешки садови се поставени на ладната зона за готвење,
- кога плочата за готвење е исклучена, но зоната за готвење е сè уште жешка.
Индикаторот се гаси кога зоната за готвење ќе се олади.
5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете ги поглавјата за безбедност.
5.1 Вклучување и исклучување
Притиснете 1 секунда за да ја вклучите или исклучите плочата за готвење.
5.2 Автоматско исклучување
Оваа функција ја исклучува плочата за готвење автоматски ако:
- сите зони за готвење се исклучени,
- не го поставите нивото на готвење откако ќе ја вклучите плочата за готвење,
- сте истуриле нешто или сте ставиле предмет на контролната табла повеќе од 10 секунди (тенџере, крпа итн.). Се огласува звучен сигнал и плочата за готвење се гаси. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла.
- плочата за готвење се прегрева (на пр. кога сад се загрева празен). Оставете ја зоната за готвење да се олади пред повторно да ја користите плочата за готвење.
- сте користеле несоодветен сад. Се пали симболот F и зоната за готвење автоматски се исклучува по 2 минути.
- не ја исклучувате зоната за готвење или не го менувате нивото на готвење. По неколку моменти, се пали и плочата за готвење се гаси.
Односот помеѓу нивото на готвење и времетраењето по кое плочата за готвење се гаси:
Ниво на готвење Плочата за готвење се исклучува по
1-2
6 часа
3-45 часа
54 часа
Ниво на готвење Плочата за готвење се исклучува по
6-91,5 час
5.3 Избор на зоната за готвење
За да изберете зона за готвење, притиснете го сензорното копче што одговара на таа зона. На екранот се прикажува нивото на готвење (y
Можете да ја користите задната лева зона за подготовка на вашето кафе. Погрижете се да користите мока шпорет прилагоден за индукциски плочи за готвење.
5.4 Ниво на готвење
Изберете ја зоната за готвење.
Притиснете за да го зголемите нивото на готвење. Притиснете за да го намалите нивото на готвење. Притиснете истовремено и за да ја исклучите зоната за готвење.
5.5 PowerBoost
Оваа функција ви овозможува да ја зголемите моќноста на индукциските зони за готвење. Функцијата може да се активира за индукциската зона за готвење само за ограничено време. Кога ова време ќе истече, индукциската зона за готвење автоматски се враќа на највисокото ниво на готвење.
Погледајте поглавјето „Технички карактеристики“
За да ја активирате функцијата за зона за готвење: прво изберете ја зоната за готвење, а потоа поставете го максималното ниво на готвење. Притиснете додека не се запали.
За да ја деактивирате функцијата: притиснете
5.6 Копчиња за заклучување
Можете да ја заклучите командната табла додека зоните за готвење работат. На тој начин избегнувате случајно менување на поставката за нивото на готвење.
Прво поставете го нивото на готвење.
За да ја активирате функцијата: притиснете L се прикажува 4 секунди. За да ја деактивирате функцијата: притиснете . Се прикажува претходното ниво на готвење.
Кога ја исклучувате плочата за готвење, оваа функција исто така се деактивира.
5.7 Безбедносна блокада за деца
Оваа функција овозможува да се избегне ненамерно користење на плочата за готвење.
За да ја активирате функцијата: вклучете ја плочата за готвење со ① и не избирајте поставка за нивото на готвење. Притиснете 4 секунди. Се прикажува ⑤.
Исклучете ја плочата за готвење со притискање на ①.
За да ја деактивирате функцијата: вклучете ја плочата за готвење со ① и не избирајте поставка за нивото на готвење.
Притиснете 4 секунди. Се прикажува. Исклучете ја плочата за готвење со притискање на
За да ја деактивирате функцијата за време на едно готвење: вклучете ја плочата за готвење со ①. Се прикажува. Притиснете 4 секунди. Поставете го нивото на готвење во следните 10 секунди. Можете да ја користите плочата за готвење. Кога ја исклучувате плочата за готвење, функцијата повторно се активира.
5.8 Управување со напојување
Ако се активни повеќе зони и потрошената моќност ја надмине границата на
напојувањето со електрична енергија, оваа функција ја распределува достапната моќност помеѓу сите зони за готвење. Плочата за готвење ги контролира нивоата на готвење за да ги заштити осигурувачите на домашната инсталација.
- Зоните за готвење се групирани според локацијата и бројот на фази на плочата за готвење. Секоја фаза има максимално електрично оптоварување од 3300 W. Ако плочата за готвење ја достигне границата на максималната достапна моќност во една фаза, моќноста на зоните за готвење автоматски се намалува.
- Нивото на готвење на избраната зона за готвење е секогаш приоритетно. Останатата моќност ќе се распредели помеѓу зоните за готвење што претходно биле активирани, по обратен редослед на изборот.
- Приказот на нивото на готвење на намалените зони осцилира помеѓу првично избраното ниво на готвење и намаленото ниво на готвење.
- Почекајте додека приказот не престане да трепка или намалете го нивото на готвење на последната избрана зона за готвење. Зоните за готвење ќе продолжат да работат со намаленото ниво на готвење. Рачно прилагодете ги нивоата на готвење на зоните за готвење доколку е потребно.
Погледнете ја илустрацијата за комбинациите на распределба на моќноста помеѓу зоните за готвење.
6. СОВЕТИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете ги поглавјата за безбедност.
6.1 Садови за готвење
За индукциските зони за готвење, силно електромагнетно поле многу брзо создава топлина во садот.
Користете ги индукциските зони за готвење со соодветен сад за готвење.
- Дното на садот за готвење треба да биде што е можно порамно и подебело. Проверете дали дното на садот е чисто пред да го поставите на површината на плочата за готвење.
- За да избегнете гребнатини, не лизгајте и не тријте го садот на стаклокерамичката површина.
Материјали на садовите за готвење
- точни: леано железо, челик, емајлиран челик, нерѓосувачки челик, повеќеслојно дно (одобрено од производителот).
- неточни: алуминиум, бакар, месинг, стакло, керамика, порцелан.
Садовите за готвење се погодни за индукција ако:
- мала количина вода во садот се загрева за кратко време на зона за готвење поставена на максимално ниво на готвење.
- магнет се прилепува на дното на садот.
Димензии на садовите за готвење
- Индукциските зони за готвење автоматски се прилагодуваат на дијаметарот на дното на употребениот сад. Ефикасноста на зоната за готвење зависи од дијаметарот на садот. Сад помал од минималниот препорачан дијаметар прима само мал дел од моќноста генерирана од зоната за готвење. Од безбедносни причини и за оптимални резултати од готвењето, не користете
сад поголем од наведениот во делот „Карактеристики на зоните за готвење“. Избегнувајте да ги држите садовите блиску до контролната табла за време на готвењето. Тоа може да влијае на функционирањето на контролната табла или случајно да активира функции на плочата за готвење.
Погледнете го поглавјето „Технички карактеристики“
6.2 Звуци за време на работа
Ако слушнете:
- пукање: садот е составен од различни материјали („сендвич“ конструкција).
- свиркање: користите зона за готвење со високо ниво на моќност и садот е составен од различни материјали („сендвич“ конструкција).
- зуење: користите високо ниво на моќност.
- штракање: се случува електрично префрлување.
- свирење, зуење: вентилаторот работи.
Овие звуци се нормални и не укажуваат на дефект на апаратот.
6.3 Примери за готвење
Односот помеѓу нивото на готвење и потрошувачката на енергија на зоната за готвење не е линеарен. Кога го зголемувате нивото на готвење, тоа не е пропорционално со зголемувањето на потрошувачката на енергија. Ова може да значи дека зона за готвење со средно ниво на готвење користи помалку од половина од својата моќност.
Податоците во табелата се дадени само како индикација.
| Niveau de cuisson | Utilisation : Durée | Conseils |
| (min) | ||
| u - 1 | Conserver les alimentés cuits au chaud. au besoin Placez un couvercle sur le récipient. | |
| 1 - 2 Sauce hollandaise, faire fondre : beur-re, chocolat, gélatine. | 5 - 25 Mélangez de temps en temps. | |
| 1 - 2 Solidifier : omelettes, oeufs cocotte. 10 - 40 Couvrez pendant la cuisson. | ||
| 2 - 3 Faire moyen des plats à base de riz et de laitage, réchauffer des plats cuisi-nés. | 25 - 50 Ajoutez au moins deux fois plus d'eau que de riz. Remuez les plats à base de lait durant la cuisson. | |
| 3 - 4 Cuire à la vapeur des légumes, du poisson et de la vianne. | 20 - 45 Ajoutez quelques cuillerées à soupe de liquide. | |
| 4 - 5 Cuire des pommes de terre à la va-peer. | 20 - 60 Utilisez ¼ l'eau max. pour 750 g de pommes de terre. | |
| 4 - 5 Cuire de grandes quantités d'aliments, des ragouuts et des soupes. | 60 - 150 Ajoutez jusqu'à 3 litres de liquide, plus les ingrédients. | |
| 6 - 7 Faire revenir : escalopes, cordons bleus de vase, côtelettes, rissolettes, saucisses, foue, roux, oeufs, crépes, beignets. | au besoin Retournez à la moitié du temps. | |
| 7 - 8 Cuisson à température élevée des pommes de terre rissolées, fillets, steaks. | 5 - 15 Retournez à la moitié du temps. | |
| 9 Faire bouillir de l'eau, cuire des pâtes, griller de la vianne (goulasch, bœuf braisé), cuire des frites. | ||
| P | Faites bouillir une grande quantité d'eau. PowerBoost est activée. | |
7. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете ги поглавјата што се однесуваат на безбедноста.
7.1 Општи информации
- Исчистете ја плочата за готвење по секоја употреба. Секогаш користете сад со чисто дно.
- Гребнатини или темни дамки на површината не влијаат на работата на плочата за готвење.
- Користете специфично средство за чистење прилагодено на површината на плочата за готвење.
- Користете специјална стругалка за чистење на стаклото.
7.2 Чистење на плочата за готвење
- Веднаш отстранете ги: стопената пластика, пластичните фолии, шеќерот и храната што содржи шеќер, бидејќи нечистотијата може да ја оштети плочата за готвење. Внимавајте да не се изгорите. Држете го специјалниот стругач наведнат на стаклената површина и лизгајте го сечилото на стругачот за да ги отстраните нечистотиите.
- Откако плочата за готвење доволно ќе се олади, отстранете ги: трагите од камен и вода, прскањата од маснотии, сјајните метални промени на бојата. Исчистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неабразивен детергент. По чистењето,
исушете ја плочата за готвење со мека крпа.
За да ги отстраните сјајните метални промени на бојата: користете
раствор од вода со оцет и исчистете ја стаклената површина со крпа.
8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете ги поглавјата за безбедност.
8.1 Што да направите ако...
Проблем Можна причина Решение
| Vous ne pouvez pas activer la ta-ble de cuisson ni la faire fonction-ner. | La table de cuisson n'est pas branche à une source d'alimentation électrique ou le branchement est in-correct. | Vérifiez que la table de cuisson estcorrectement branchée à une sourced'alimentation électrique. |
| Le fusible a disjoncté. Assurez-vous que le fusible est la cau-se du dysfonctionnement. Si les fusi-bles disjonctent de manière répétée,faites appel à un électricien qualifié. | ||
| Vous ne réglez pas le niveau decuisson dans les 10 secondes. | Mettez de nouveau en fonctionnementla table de cuisson et réglez le niveaude cuisson en moins de 10 secondes. | |
| Vous avez appuyé sur 2 ou plus-sieurs touches sensitives en même temps. | Appuyez sur une seule touche sensiti-ve. | |
| Il y a de l'eau ou des taches degraisse sur le bandeau de commande.de. | Nettoyez le bandeau de commande. | |
| Un signal sonore retentit et la ta-ble de cuisson se met à l'arrêt.Un signal sonore retentit lorsquela table de cuisson est à l'arrêt. | Vouves avez posé quelque chose surune ou plusieurs touches sensitives. | Retirez l'objet des touches sensitives. |
| La table de cuisson se met à l'arrêt. | Vouves avez posé quelque chose surla touche sensitive① | Retirez l'objet de la touche sensitive. |
| Le voyant de chaleur résiduellene s'allume pas. | La zone de cuisson n'est pas chau-de parce qu'elle n'a fonctionné quepeu de temps ou le capteur est endommagé. | Si la zone a eu assez de temps pourchauffer, faites appel à un serviceaprès-vente agréé. |
| Le niveau de cuisson oscille en- tre deux niveaux. | Gestion alimentation est activé. Reportez-vous au chapitre « Utilisationquotidienne » . | |
| Les touches sensitives devien- nent chaudes. | Le récipient est trop grand ou youlse placez trop préc des commandes. | Placez les récipients de grande taillesur les zones de cuisson arrêté, sipossible. |
Проблем Можна причина Решение
| L s'affiche. | Dispositif de sécurité enfant ou Tou- ches Verrouil. est activée. | Reportez-vous au chapitre « Utilisation quotidienne » . |
| F s'affiche. | Il n'y a pas de récipient sur la zone. Posez un récipient sur la zone. | |
| Le récipient de cuisson ne recouvre pas la croix/le carré. | Recouvre complètement la croix/le carré. | |
| Le récipient n'est pas adapté. Utilisez un récipient adapté. Reportez- | vous au chapitre « Conseils » . | |
| Le diamètre du fond du récipient de cuisson est trop petit pour la zone. | Utilisez des récipiens dont les dimen- sions sont correctes. Reportez-vous au chapitre « Caractéristiques techni-ques » . | |
| E et un chiffre s'affichent. | Une erreur s'est produit dans la ta- ble de cuisson. | Mettez à l'arrêt la table de cuisson et mettez-la de nouveau en fonctionne- ment au bout de 30 secondes. Si E s'affiche à nouveau, débranchez la ta- ble de cuisson de la prise électrique. Au bout de 30 secondes, rebranchez la table de cuisson. Si le problème per- siste, contactez le service après-vente agreé. |
| Un bip constant se déclenché. Le branchement électrique est incor- rect. | Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. Demandez à un électricien qualifié de vérifier l'installation. | |
8.2 Ако не најдете решение...
Ако не најдете решение за проблемот, ве молиме контактирајте го вашиот продавач или овластен сервис. Треба да ги обезбедите податоците наведени на плочката со податоци. Треба да обезбедите и код од 3 букви за стаклокерамиката (сместен во аголот на стаклената површина) и
пораката за грешка што се прикажува. Осигурајте се дека правилно ја користите плочата за готвење. Ако интервенцијата на техничар или продавач не е бесплатна, и покрај тековниот гарантен период. Информациите за гарантниот период и овластените сервисни центри се наведени во гарантната книшка.
9. ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ
9.1 Плочица со податоци
Модел ZITN641K PNC 949 492 417 01
Тип 63 B4A 00 AA 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 - 60 Hz
Индукција 6.6 kW Произведено во Романија
Сериски број. 6.6 kW
ZANUSSI
9.2 Карактеристики на зоните за готвење
| Zone de cuisson Puisance nomi-nale (niveau decuisson max.)[W] | PowerBoost (W) PowerBoost du-rée maximale[min] | Diamètre des ré-cipients de cuisi-ne (mm) |
| Avant gauche 2300 2800 10 180 - 210 | ||
| Arrière gauche 1200 -- 125 - 145 | ||
| Avant droit 1200 1800 4 125 - 145 | ||
| Arrière droit 1800 -- 145 - 180 | ||
| La puissance des zones de cuisson peutvarier en fonction des données du tableau.Elle change en fonction du matériel et desdimensions du réseau. | Pour des résultats de cuisson optimaux,utilisez des recipients qui ne dépassent pasles diamètres indiqués dans le tableau. | |
10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ
10.1 Информации за производот*
Идентификација на моделот ZITN641K
| Type de table de cuisson Table de cuisson encastra-ble | ||
| Nombre de zones de cuisson 4 | ||
| Technologie de chauffage Induction | ||
| Diamètre des zones de cuisson circulaires (Ø) | Avant gauche | 21,0 cm |
| Arrière gauche | 14,5 cm | |
| Avant droite | 14,5 cm | |
| Arrière droite | 18,0 cm | |
| Consommation d'énergie par zone de cuisson (EC electric cooking) | Avant gauche | 190,1 Wh / kg |
| Arrière gauche | 181,0 Wh / kg | |
| Avant droite | 180,1 Wh / kg | |
| Arrière droite | 183,8 Wh / kg | |
| Consommation énergétique de la table de cuisson (EC electric hob) | 183,8 Wh / kg | |
| * Pour l'Union Européenne conformément à EU 66/2014. Pour la Biélorussie conformément à la norme STB 2477-2017, annexe A. Pour l'Ukraine conformément à la norme 742/2019. | ||
| EN 60350-2 - Appareils électroménagers de cuisson - Partie 2 : Tables de cuisson : méthodes de mesure des performances | ||
10.2 Заштеда на енергија
Можете да заштедите енергија секојдневно следејќи ги следните совети.
- Ако загревате вода, загревајте ја само количината што навистина ви е потребна.
- Ако е можно, секогаш покривајте ги садовите за готвење со капак за време на готвењето.
- Секогаш вклучувајте ја зоната за готвење откако ќе го поставите садот на неа.
- Ставајте ги помалите садови на помалите зони за готвење.
- Ставајте го садот директно во центарот на зоната за готвење.
- Можете да ја искористите преостанатата топлина за да ја одржувате храната топла или да ја растопите.
11. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА
Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Одложете ја амбалажата во соодветните контејнери. Придонесете кон заштитата на животната средина и вашата безбедност, рециклирајте ги вашите електрични и електронски производи. Не фрлајте ги апаратите
што го носат симболот со домашниот отпад. Однесете таков производ во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ги вашите општински служби.
Се однесува само на Франција:
FR
Овој апарат, неговите додатоци и кабли се рециклираат
ПРЕЗЕМАЊЕ ПРИ ИСПОРАКА
ДА СЕ ОДЛОЖИ ВО МАГАЦИН
ДА СЕ ОДЛОЖИ ВО ЦЕНТАР ЗА ОТПАД
Точки за собирање на www.quefairedemesdechets.fr Дајте предност на поправка или донирање на вашиот апарат!
ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:
Упатства за употреба, брошури, информации за отстранување проблеми, сервис и поправка: www.zanussi.com/support
Задржани права на измени.
СОДРЖИНА
1. БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ 80 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 82 3. МОНТАЖА 85 4. ОПИС НА АПАРАТОТ 87 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 88 6. СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ 90 7. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ 92 8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 92 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 94 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 94 11. ИНФОРМАЦИИ ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ 95
1. БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ
Пред монтирање и употреба на апаратот, прво прочитајте ги упатствата за употреба. Производителот не е одговорен за повреди или штети настанати поради неправилна монтажа или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за подоцнежна консултација.
1.1 Безбедност на деца и ранливи лица
- Апаратот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство/знаење, доколку се под надзор или добиле инструкции од лице одговорно за нивната безбедност како безбедно да го користат апаратот и кои опасности постојат при неправилна употреба. Деца под 8
години и лица со тешки или повеќекратни попречености треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
- Децата треба да бидат под надзор за да се осигури дека не си играат со апаратот.
- Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
- WARNING: Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од уредот додека работи или додека се лади. Достапните делови од уредот стануваат многу жешки при работа.
- Ако вашиот уред е опремен со безбедносна брава за деца, препорачуваме да ја вклучите.
- Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.
1.2 Општа безбедност
- WARNING: Уредот и достапните делови стануваат жешки за време на работа. Бидете внимателни и никогаш не допирајте ги грејните елементи.
- WARNING: Готвењето со маснотии или масло на плоча без надзор е опасно и може да предизвика пожар.
- НИКОГАШ не обидувајте се да изгаснете пожар со вода, туку исклучете го уредот и покријте го пламенот, на пример со капак или противпожарно ќебе.
- WARNING: Уредот не смее да се напојува преку надворешен уред за вклучување, како тајмер, или да се поврзе на коло што редовно се вклучува и исклучува од програма.
- ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да биде под надзор. Краткото готвење мора да биде континуирано надгледувано.
- WARNING: Опасност од пожар: Не чувајте предмети на површините за готвење.
- Метални предмети како ножеви, вилушки, лажици и капаци не смеат да се ставаат на површината на плочата, бидејќи може да се загреат.
- Не користете го уредот пред да биде поставен во вградениот кабинет.
- Не чистете го уредот со парен чистач.
- Исклучете ја плочата за готвење по употреба и не потпирајте се на препознавањето на садовите.
- Ако стаклокерамичката/стаклената површина има пукнатина, исклучете го уредот и извадете го од струја. Ако уредот е директно поврзан со електричната мрежа и не може да се исклучи, извадете го осигурувачот за приклучокот за да ја прекинете струјата. Во секој случај, известете го овластениот сервис.
- Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, неговиот овластен сервис или слично квалификувано лице, за да се избегнат опасности.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитни капаци од производителот на плочата за готвење, кои се наведени во упатството за употреба како соодветни и препорачани, или заштитната капака што е вклучена во уредот. Постои опасност од несреќа при користење на несоодветни заштитни капаци.
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА
2.1 Монтажа
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Монтажата на уредот смее да ја врши само квалификуван стручен техничар.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од повреда и ризик од оштетување на уредот.
- Отстранете ја целата амбалажа.
- Не монтирајте и не користете оштетен уред.
- Следете ги приложените упатства за монтажа. Мора да се почитуваат минималните растојанија до други уреди и кујнски елементи.
- Бидете внимателни при поместување на уредот, бидејќи е многу тежок. Секогаш носете
заштитни ракавици и цврсти чевли.
- Запечатајте ги рабовите на отворите со заптивна маса за да спречите набабрување од влага. Заштитете ја долната страна на уредот од пареа и влага.
- Не инсталирајте го уредот директно до врата или под прозорец. Така, топлиот сад за готвење не може да падне кога вратата или прозорецот се отвораат.
- Секој уред има вентилатори за ладење на долната страна.
- Ако уредот е инсталиран над фиока:
Не чувајте мали парчиња хартија или листови што можат да се вшмукаат во фиоката, бидејќи тие можат да ги оштетат вентилаторите за ладење или да влијаат на системот за ладење.
- Одржувајте растојание од најмалку 2 cm помеѓу дното на уредот и деловите што се чуваат во фиоката.
- Отстранете ги разделните плочи што се инсталирани во кујнскиот мебел под уредот.
2.2 Електрично поврзување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од пожар и струен удар.
- Сите електрични приклучоци треба да ги изврши овластен електричар.
- Уредот мора да биде заземјен.
- Пред да извршите каква било работа, уредот мора да се исклучи од електричното напојување.
- Проверете дали податоците на табличката со карактеристики се совпаѓаат со електричните номинални вредности на мрежниот напон.
- Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавите и неправилно поставени кабли или приклучоци (ако ги има) може да предизвикаат прегревање на приклучоците.
- Проверете дали користите правилен кабел за приклучување на електричната мрежа.
- Внимавајте кабелот за напојување да не виси лабаво или да се заплетка. Осигурајте се дека е инсталирана заштита од допир.
- Користете го уредот за олеснување на затегнување за кабелот.
- При електричното приклучување на уредот, проверете дали кабелот за напојување или евентуално приклучокот за напојување не доаѓаат во допир со уредот или со слободни садови за готвење.
- Не користете повеќекратни приклучници или продолжни кабли.
- Внимавајте да не го оштетите приклучокот за напојување (ако го има) и кабелот за напојување. За замена на оштетен кабел за напојување, обратете се до нашиот овластен сервис или до квалификуван електричар.
- Сите делови што штитат од директен допир, како и изолираните делови, мора да бидат прицврстени така што не можат да се одвојат без алат.
- Приклучете го приклучокот за напојување во штекерот дури по завршувањето на монтажата. Проверете дали приклучокот за напојување е достапен по монтажата.
- Ако штекерот е лабав, не го приклучувајте приклучокот за напојување.
- Не влечете го кабелот за напојување кога сакате да го исклучите уредот од струја. Секогаш влечете го приклучокот за напојување.
- Користете само соодветни уреди за исклучување: прекинувачи за преоптоварување, осигурувачи (осигурувачите со навој мора да можат да се извадат од држачот), заштитни прекинувачи со диференцијална струја и контактори. Електричната инсталација мора да има уред за исклучување со кој можете да го исклучите уредот од струја на сите полови. Уредот за исклучување мора да има ширина на отворот на контактот од најмалку 3 mm.
2.3 Употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од повреда, изгореници и струен удар.
- Пред првата употреба, отстранете го целиот материјал за пакување, налепниците и заштитната фолија (доколку ја има).
- Овој уред е наменет исклучиво за употреба во домаќинството (во затворени простории).
- Не правете технички измени на уредот. Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани.
- Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
- Исклучете ги зоните за готвење по секоја употреба.
- Не потпирајте се на препознавањето на садовите.
- Не ставајте прибор за јадење или капаци за тенџериња на зоните за готвење. Во спротивно, тие ќе станат многу жешки.
- Не користете го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
- Не користете го уредот како работна или површина за одлагање.
- Ако површината на уредот е напукната, веднаш исклучете го од струја. На тој начин ќе избегнете електричен удар.
- Корисниците со пејсмејкер мора да одржуваат минимално растојание од 30 см од индукциските зони за готвење додека уредот работи.
- Кога ставате храна во врело масло, таа може да прска.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од пожар и експлозија
- Маслата и мастите може да испуштаат запаливи пареи при загревање. Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла додека готвите. Пареите што ги испушта многу врело масло може да доведат до спонтано запалување.
- Искористеното масло, кое може да содржи остатоци од храна, може да предизвика пожар на пониска температура отколку маслото што се користи за прв пат.
- Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи производи во апаратот, на апаратот или во близина на апаратот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од оштетување на апаратот.
- Не ставајте празни садови за готвење на контролната табла.
- Не ставајте влажни капаци на стаклената површина на плочата за готвење.
- Не оставајте садови за готвење да зовријат без течност.
- Не испуштајте предмети или садови за готвење врз апаратот. Површината може да се оштети.
- Никогаш не вклучувајте ги зоните за готвење кога на нив нема садови или кога садовите се празни.
- Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. Садовите од леано железо, алуминиум или со оштетени дна може да ја изгребат стаклената или стаклокерамичката површина. Секогаш кревајте ги садовите кога ги поместувате на плочата за готвење.
- Овој уред е наменет само за готвење. Секоја друга употреба се смета за несоодветна, на пример, за загревање на просторија.
2.4 Чистење и одржување
- Редовно чистете го уредот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
- Исклучете го уредот пред чистење и оставете го да се олади.
- Не чистете го уредот со воден спреј или пареа.
- Чистете го уредот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, абразивни сунѓери, растворувачи или метални предмети.
2.5 Одржување
За поправка на уредот, обратете се до овластениот сервис. Притоа, смеат да се користат само оригинални резервни делови. - Во врска со ламбите во овој уред и одделно продадените резервни ламби: Овие ламби мора да издржат екстремни физички услови во апарати за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност, или треба да прикажуваат информации за работната состојба на уредот. Тие не се наменети за употреба во други
уреди и не се погодни за осветлување на простории.
2.6 Отстранување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда и задушување.
Информации за отстранување на уредот добијте ги од вашата општинска управа. - Исклучете го уредот од струја. - Пресечете го кабелот за напојување во близина на уредот и фрлете го.
3. МОНТАЖА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете го поглавјето Безбедносни упатства.
3.1 Пред монтажа
Пред да ја монтирате плочата за готвење, запишете ги следните податоци што ќе ги најдете на табличката со податоци. Табличката со податоци се наоѓа на дното на плочата за готвење.
Сериски број
3.2 Вградливи плочи за готвење
Вградливите плочи за готвење смеат да се користат само по вградување во соодветни, стандардни
елементи за вградување и работни површини.
3.3 Приклучен кабел
- Плочата за готвење се испорачува со приклучен кабел.
- Заменете го оштетениот мрежен кабел со тип на кабел: H05V2V2-F, кој издржува температура од најмалку 90°C. Обратете се до овластена сервисна служба. Приклучниот кабел смее да го замени само квалификуван електричар.
3.4 Шема за приклучување
Поставете ја мостот како што е прикажано помеѓу завртките.
3.5 Инсталација
Ако ја инсталирате плочата за готвење под аспиратор, следете ги упатствата за монтажа на аспираторот за минималното растојание помеѓу уредите.
Ако уредот е инсталиран над фиока, вентилацијата на плочата за готвење може да ги загрее предметите што се чуваат во фиоката за време на готвењето.
4. ОПИС НА УРЕДОТ
4.1 Распоред на површините за готвење
1 Индукциска зона за готвење 2 Контролен панел
4.2 Распоред на контролниот панел
Управувајте со апаратот преку сензорските полиња. Индикаторите, контролните светилки и звучните сигнали ве информираат за активните функции.
| Sens- sorfeld | Funktion Kommentar | |
| 1 | ① | EIN / AUS Ein- und Ausschalten des Kochfeldes. |
| 2 | ® | Verriegelung / Kindersicherung Verriegeln / Entriegeln des Bedienfelds. |
| 3 | ☐ | - Auswählen der Kochzone. |
| 4 | - Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an. | |
| 5 | +/- | - Einstellen der Kochstufe. |
4.3 Приказ на степените на готвење
Приказ Опис
Зоната за готвење е исклучена.
Зоната за готвење е вклучена.
Приказ Опис
PowerBoost е вклучен.
+број
Се појави дефект.
Зоната за готвење е сè уште жешка (остаточна топлина).
Заклучувањето/безбедносната блокада за деца е вклучено.
Садовите за готвење се несоодветни или премногу мали, или нема садови за готвење на зоната за готвење.
Автоматското исклучување е вклучено.
4.4 Приказ на преостаната топлина
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Се додека свети индикаторот, постои опасност од изгореници поради преостанатата топлина.
Индукциските зони за готвење ја создаваат потребната топлина за готвење директно во дното на садот за готвење. Стаклокерамиката се загрева од топлината на садот за готвење.
Индикаторот се појавува кога зоната за готвење е жешка.
Индикаторот може да се појави и:
- за соседните зони за готвење, дури и ако не ги користите,
- кога жежок сад за готвење се става на ладна зона за готвење,
- кога плочата за готвење е исклучена, но зоната за готвење е сè уште слободна.
Индикаторот се гаси кога зоната за готвење ќе се олади.
5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете го поглавјето Безбедносни упатства.
5.1 Вклучување и исклучување
Допрете една секунда за да ја вклучите или исклучите плочата за готвење.
5.2 Автоматско исклучување
Со оваа функција, плочата за готвење автоматски се исклучува во следниве случаи:
- Сите зони за готвење се исклучени,
- По вклучувањето на плочата за готвење не е избрано ниво на јачина,
- Контролната табла е покриена повеќе од 10 секунди со истурена храна или предмет (тенџере, крпа
итн.). Се огласува звучен сигнал и плочата за готвење се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла.
- Плочата за готвење станува премногу жешка (на пример, кога тенџерето врие без течност). Оставете ја зоната за готвење да се олади пред повторно да ја користите плочата.
- Користите несоодветни садови за готвење. Симболот светнува и зоната за готвење автоматски се исклучува по 2 минути.
- Зона за готвење не е исклучена или нивото на јачина не е променето. По некое време светнува и плочата за готвење се исклучува.
Однос помеѓу нивото на јачина и времето по кое плочата за готвење се исклучува:
| Kochstufe Das Kochfeld wird ausgeschaltet nach |
1-2
6 часа
3-4 5 часа
5 4 часа
6-9 1,5 часа
5.3 Избор на зоната за готвење
Допрете го сензорното поле што припаѓа на зоната за готвење за да ја изберете. Дисплејот ја прикажува степенот на готвење.
Можете да подготвите кафе на задната лева зона за готвење. Користете еспресо кана што е погодна за индукциски плочи.
5.4 Поставување на степенот на готвење
Изберете ја зоната за готвење.
Допрете за да го зголемите степенот на готвење. Допрете за да го намалите степенот на готвење. Допрете за да ја исклучите зоната за готвење и истовремено.
5.5 PowerBoost
Оваа функција обезбедува дополнителна моќност на индукциските зони за готвење. За индукциската зона, оваа функција може да се вклучи само ограничено време. Потоа, индукциската зона автоматски се префрла на највисокиот степен на готвење.
Видете го поглавјето „Технички податоци".
Вклучување на функцијата за зона за готвење: Прво поставете ја зоната, а потоа највисокиот степен. Допрете додека не светне.
Исклучување на функцијата: Допрете
5.6 Заклучување
Можете да го заклучите контролниот панел кога зоните за готвење се вклучени. На овој начин се спречува случајно менување на степенот на готвење.
Прво поставете го степенот на готвење.
Вклучување на функцијата: Допрете. Светнува 4 секунди.
Исклучување на функцијата: Допрете. Се прикажува претходното ниво на готвење.
Оваа функција се исклучува и кога ќе се исклучи плочата за готвење.
5.7 Детска безбедност
Оваа функција спречува случајно користење на плочата за готвење.
Вклучување на функцијата: Вклучете ја плочата за готвење со . Не поставувајте ниво на готвење. Допрете секунди. Светнува. Исклучете ја плочата за готвење со .
Исклучување на функцијата: Вклучете ја плочата за готвење со . Не поставувајте ниво на готвење. Допрете секунди. Светнува. Исклучете ја плочата за готвење со .
Привремено исклучување на функцијата за еден
процес на готвење: Вклучете ја плочата за готвење со . Светнува. Допрете 4 секунди. Поставете го нивото на готвење во рок од 10 секунди. Плочата сега може да се користи. Кога ќе ја исклучите плочата со , оваа функција повторно се вклучува.
5.8 Управување со енергија
Ако се вклучени повеќе зони и потрошената моќност ја надминува границата на напојувањето, оваа функција ја распределува достапната моќност помеѓу сите зони за готвење. Плочата за готвење ги контролира
нивоата на готвење за да ги заштити осигурувачите на домашната инсталација.
Зоните за готвење се групирани според позицијата и бројот на фази во плочата. Секоја фаза може да се оптовари со максимална моќност од (3300 W). Ако плочата ја достигне максималната достапна моќност во рамките на една фаза, моќноста на зоните автоматски се намалува. Нивото на готвење на последно избраната зона секогаш има приоритет. Преостанатата моќност се распределува помеѓу претходно вклучените зони по обратен редослед. Индикаторот за нивото на готвење на намалените зони се менува помеѓу првично избраното ниво и намаленото ниво. - Почекајте додека екранот не престане да трепка или намалете го нивото на готвење
на последно избраната зона. Зоните продолжуваат да работат со намаленото ниво. Доколку е потребно, рачно променете ги нивоата на зоните. Видете ја сликата за можни комбинации како моќноста може да се распредели помеѓу зоните.
6. СОВЕТИ И НАПОМЕНИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Видете поглавје
Безбедносни напомени.
6.1 Садови за готвење
Кај индукциските зони, силно електромагнетно поле создава топлина во садовите многу брзо.
Користете садови погодни за индукциски зони.
Дното на садовите мора да биде што е можно подебело и порамено.
- Проверете дали дното на садовите е чисто пред да ги поставите на плочата.
- За да избегнете гребаници, не поместувајте ги садовите по стаклокерамичката површина.
- Материјал на садовите
Погодни: леано железо, челик, емајлиран челик, нерѓосувачки челик, дно од повеќе слоеви различни материјали (означени од производителот како погодни).
- Погодни: леано железо, челик, емајлиран челик, нерѓосувачки челик, дно од повеќе слоеви различни материјали (означени од производителот како погодни).
- Несоодветни: алуминиум, бакар, месинг, стакло, керамика, порцелан.
Садовите се погодни за индукциски плочи ако:
- Вода многу брзо врие на зона за готвење што е поставена на највисоко ниво на загревање.
- Магнет се привлекува на дното на садот за готвење.
Димензии на садот за готвење
- Индукциските зони за готвење автоматски се прилагодуваат на големината на дното на садот за готвење. Ефикасноста на зоната зависи од дијаметарот на садот. Сад со дијаметар помал од минимумот добива само дел од моќноста што ја произведува зоната.
- Од безбедносни причини и за оптимални резултати, не користете садови поголеми од наведените во „Спецификација на зоните за готвење“. Избегнувајте држење на садови во близина на контролната табла за време на готвењето. Ова може да влијае на лентата со функции
на контролната табла или случајно да активира функции на плочата.
Погледнете ги „Технички податоци“.
6.2 Звуци при работа
Постојат различни звуци при работа:
- Чкртање: Садот е направен од соодветни материјали (слоевита конструкција).
- Свирење: Ја поставивте зоната на високо ниво и садот е направен од соодветни материјали (слоевита конструкција).
- Брмчење: Ја поставивте зоната на високо ниво.
- Кликање: електрично префрлување. Шиштење, зуење: вентилаторот работи. Звуците се нормални и не укажуваат на дефект.
6.3 Примери за готвење
Односот помеѓу степенот на готвење и потрошувачката на енергија на зоната за готвење не е линеарен. При повисок степен на готвење, потрошувачката на енергија не се зголемува пропорционално. Тоа значи дека зоната за готвење поставена на среден степен троши помалку од половина од својата максимална моќност.
Вредностите во следната табела се само индикативни.
| Kochstufe Verwendung: Dauer | Hinweise (Min.) | ||
| u-1 | Warmhalten von gegarten Speisen. Nach Be-darf | Legen Sie einen Deckel auf das Koch-geschirr. | |
| 1 - 2 Sauce Hollandaise, Schmelzen von: Butter, Schokolade, Gelatine. | 5 - 25 Gelegentlich umruhren. | ||
| 1 - 2 Stocken: Lockere Omeletts, gehene Eier. | 10 - 40 Mit Deckel garen. | ||
| 2 - 3 Köcheln von Reis und Milchgerichten, Erhitzen von Fertigerchten. | 25 - 50 Mindestens doppelte Menge Flüssig-keit zum Reis geben, Milchgerichte nach der Hälfte der Zeit umruhren. | ||
| 3 - 4 Düsten von Gemüse, Fisch, Fleisch. 20 - 45 Einige Esslöfel Flüssigkeit zugeben. | |||
| 4 - 5 Dampfgaren von Kartoffeln. 20 - 60 Max. ¼ l Wasser für 750 g Kartoffeln verwenden. | |||
| 4 - 5 Kochen großener Speisemengen, Ein-topfgerichte und Suppen. | 60 - 150 Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten. | ||
| 6 - 7 Bei geringer Hitze anbraten: Schnitzel, Cordon bleu, Kotelett, Frikadellen, Bratzwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier, Pfannkuchen, Donuts. | Nach Be-darf | Nach der Hälfte der Gardauer wen-den. | |
| 7 - 8 Braten bei starker Hitze: Rösti, Len-denstücke, Steaks. | 5 - 15 Nach der Hälfte der Gardauer wen-den. | ||
| 9 Aufkochen von Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von Fleisch (Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites. | |||
| P | Aufkochen große Mengen Wasser. PowerBoost ist eingeschaltet. | ||
7. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете го поглавјето
Безбедносни упатства.
7.1 Општи информации
- Чистете ја плочата за готвење по секоја употреба.
- Секогаш користете садови за готвење со чисти дна.
- Гребнатини или темни дамки на површината не влијаат на функционалноста на плочата за готвење.
- Користете специјален средство за чистење на површината на плочата за готвење.
- Користете специјална стругалка за чистење на стаклото.
7.2 Чистење на плочата за готвење
- Следново мора веднаш да се отстрани: стопена пластика,
Пластична фолија, шеќер и производи што содржат шеќер. Во спротивно, нечистотиите можат да го оштетат плочата за готвење. Внимавајте никој да не се изгори. Специјалниот стругалка за чистење поставете го косо на стаклената површина и движете го по површината.
- Следново може да се отстрани откако плочата за готвење доволно ќе се олади: дамки од камен и вода, прскања од маснотија и металик обојувања. Исчистете ја плочата со влажна крпа и неабразивно средство за чистење. По чистењето, исушете ја плочата со мека крпа.
- Отстранете ги металик обојувањата: За чистење на стаклената површина користете крпа натопена со раствор од оцет и вода.
8. ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Видете го поглавјето
Безбедносни напомени.
8.1 Што да направите ако ...
Неисправност Можна причина Решавање на проблемот
| Der Backofen kann nicht eingeschaltet oder bedient werden. | Das Kochfeld ist nicht oder nicht ordnungsgemäß an die Spannungsversorgung angeschlossen. | Prüfen Sie, ob das Kochfeld ordnungs-gemäß an die Spannungsversorgung angeschlossen ist. |
| Die Sicherung ist durchgebrannt. Vergewissemern Sie sich, dass die Siche-rung die Ursache für die Störung ist.Brennt die Sicherung wiederholt durch,wenden Sie sich an eine qualifizierteElektrofachkraft. | ||
| Sie haben die Kochstufe nicht inner-halb von 10 Sekunden eingestellt. | Schalten Sie das Kochfeld erneut einund stellen Sie die Kochstufe innerhalb von weniger als 10 Sekunden ein. | |
| Sie haben 2 oder mehr Sensorfeldergleichzeitig berührt. | Berühren Sie nur ein Sensorfeld. | |
Неисправност Можна причина Решавање на проблемот
| Auf dem Bedienfeld befinden sich Wasser- oder Fettspritzer. | Reinigen Sie das Bedienfeld. | |
| Ein akustisches Signal ertönt und das Kochfeld wird ausgeschelt. Wenn das Kochfeld ausgeschelt ist, ertönt ein akustisches Signal. | Sie haben etwas auf ein oder mehrere Sensorfelder gestellt. | Entfernen Sie den Gegenstand von den Sensorfeldern. |
| Das Kochfeld wird ausgeschelt. | Sie haben etwas auf das Sensorfeld ①gestellt. | Entfernen Sie den Gegenstand von dem Sensorfeld. |
| Die Restwärmeanzeige faktio-niert nicht. | Die Kochzone ist nicht frei, da sie nur kurze Zeit in Betrieb war oder der Sensor ist beschädigt. | Wenn die Kochzone Lange genug be-triben wurde, um frei zu sein, wen-den Sie sich an ein autorisiertes Kun-denzentrum. |
| Die Kochstufe schaltet zwischen zwei Stufen hin und her. | Power-Management ist eingeschal-tet. | Siehe „Täglicher Gebrauch". |
| Die Sensorfelder werden heiß. Das Kochgeschirr ist zu groß oder Sie haben es zu nahe an die Bedie-nelemente gestellt. | Stellen Sie große Kochgeschirr nach Möglichkeit auf die hinteren Kochzo-nen. | |
| L leuchtet. | Kindersicherung oder Verriegelung ist eingeschaltet. | Siehe „Täglicher Gebrauch". |
| F leuchtet. | Es befindet sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone. | Stellen Sie Kochgeschirr auf die Koch-zone. |
| Das Kochgeschirr bedeckt das | Kreuz / Quadrat nicht. | Decken Sie das Kreuz / Quadrat voll-ständig ab. |
| Sie verwenden ungeeignetes Koch-geschirr. | Verwenden Sie geeignetes Kochge-schirr. Siehe „Tipps und Hinweise". | |
| Der Durchmesser des Kochgeschirr-bodens ist zu Klein für die Kochzone. | Verwenden Sie Kochgeschirr mit den wichtigen Abmessungen. Siehe hierzu „Technische Daten". | |
| E und eine Zahl werden ange-zeigt. | Es ist ein Fehler im Kochfeld aufge-treten. | Schalten Sie das Kochfeld aus und nach 30 Sekunden wieder ein. Wenn E erneut erscheint, trennen Sie das Kochfeld von der Spannungversor-gung. Schalten Sie nach 30 Sekunden das Kochfeld wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-zentrum. |
| Es ist ein konstanter Piepton zu horen. | Unsachgemäßer elektrischer An-schluss. | Trennen Sie das Kochfeld von der Stromversorgung. Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft zur Überprüfung der Installation. |
8.2 Ако не најдете решение ...
Ако не можете сами да го решите проблемот, обратете се кај вашиот продавач
или кај овластен сервис. Наведете ги податоците од табличката со карактеристики. Наведете го трицифрениот буквен код за стаклокерамиката (се наоѓа во аголот на стаклената површина) и
пораката за грешка. Проверете дали правилно ја ракувате плочата. Ако сервисирањето не е бесплатно од страна на сервисен техничар или продавач, ќе се наплати и во текот на
гарантниот период. Информации за гарантниот период и овластените сервиси ќе најдете во гарантната брошура.
9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
9.1 Плочица со податоци
Модел ZITN641K Број на производ (PNC) 949 492 417 01 Тип 63 B4A 00 AA 220-240 V/400 V 2N ~ 50-60 Hz Индукција 6.6 kW Произведено во Романија Сер. бр. 6.6 kW ZANUSSI
9.2 Технички податоци за зоните за готвење
| Kochzone Nennleistung(höchste Kochstufe) [W] | PowerBoost [W] PowerBoost ma-ximale Einschalt- dauer [Min.] | Durchmesser desKochgeschirrs[mm] |
| Vorne links 2300 2800 10 180 - 210 | ||
| Hinten links 1200 - - 125 - 145 | ||
| Vorne rechts 1200 1800 4 125 - 145 | ||
| Hinten rechts 1800 - - 145 - 180 | ||
| Die Leistung der Kochzonen kann leicht von den Daten in der Tabelle abweichen. Sieändert sich mit dem Material und den Abmessungen des Kochgeschirrs. | Verwenden Sie für optimale Kochergebnisse kein Kochgeschirr, dessen Durchmesser größter als der in der Tabelle angegebene Wert ist. | |
10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ
10.1 Информации за производот*
| Modellbezeichnung | ZITN641K | |
| Kochfeldtyp | Einbau-Kochfeld | |
| Anzahl der Kochfelder | 4 | |
| Heiztechnik | Induktion | |
| Durchmesser der kreisforderigen Kochfelder (Ø) | Vorne links | 21,0 cm |
| Hinten links | 14,5 cm | |
| Vorne rechts | 14,5 cm | |
| Hinten rechts | 18,0 cm | |
| Energieverbrauch pro Kochfeld (EC electric cooking) Vorne links | 190,1 Wh/kg | |
| Hinten links | 181,0 Wh/kg | |
| Vorne rechts | 180,1 Wh/kg | |
| Hinten rechts | 183,8 Wh/kg | |
| Energieverbrauch des Kochfelds (EC electric hob) 183,8 Wh/kg | ||
- За Европската Унија согласно ЕУ 66/2014. За Белорусија согласно STB 2477-2017 Анекс А. За Украина согласно 742/2019.
EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење за домаќинство - Дел 2: Плочи за готвење - Методи за мерење на перформансите
10.2 Заштеда на енергија
Следете ги овие совети за да заштедите енергија при секојдневното готвење.
- Кога загревате вода, користете ја само потребната количина.
- Покријте го садот за готвење со капак, кога е можно.
- Ставете го садот за готвење на зоната за готвење пред да ја вклучите.
- Ставете го помалиот сад за готвење на помалите зони за готвење.
- Поставете го садот за готвење во средината на зоната за готвење.
- Искористете ја преостанатата топлина за да ја одржувате храната топла или да ја растопите.
11. ИНФОРМАЦИИ ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ
Вашите обврски како краен корисник
Овој електричен или електронски уред е означен со пречкртана канта за отпадоци на тркала. Поради тоа, уредот смее да се собира и отстранува само одвоено од несортираниот комунален отпад, односно не смее да се фрла во обичното ѓубре. Уредот може да се предаде, на пример, во комунална собирачка станица или, по потреба, кај продавачот (видете ги неговите обврски за преземање подолу). Ова важи и за сите делови, склопови и потрошен материјал на уредот што се отстранува.
Пред да се отстрани уредот, мора да се одвојат сите стари батерии и акумулатори што не се вградени во уредот. Истото важи и за светилките што можат да се извадат без оштетување. Крајниот корисник е исто така одговорен за бришење на личните податоци од уредот пред неговото отстранување.
Напомени за рециклирање
Помогнете да се рециклираат сите материјали означени со овој симбол. Не фрлајте такви материјали, особено пакувања, во обичното ѓубре, туку во
контејнери за рециклирање или соодветните локални системи за собирање.
Рециклирајте ги електричните и електронските уреди и заради заштита на животната средина и здравјето.
Обврски на продавачите во Германија за преземање
Секој што продава електрични и електронски уреди на продажна површина од најмалку 400 м² или на друг начин деловно им ги нуди на крајните корисници, е должен при продажба на нов уред да го прими стариот уред од крајниот корисник од ист тип, кој во основа ги извршува истите функции како новиот уред, на местото на продажба или во непосредна близина, бесплатно. Ова важи и за продавачите на прехранбени производи со вкупна продажна површина од најмалку 800 м², кои повеќепати во текот на календарската година или трајно нудат и ставаат на пазар електрични и електронски уреди. Таквите продавачи се должни, на барање на крајниот корисник, да примат стари уреди со надворешни димензии помали од 25 см (мали електрични апарати) во продавницата или во непосредна близина, бесплатно; преземањето во овој случај не смее да биде условено со купување на електричен или електронски уред, но може да биде ограничено на три стари уреди по тип на уред.
Место на продажба е и приватното домаќинство ако новиот електричен или електронски уред се доставува таму; во тој случај, подигањето на стариот уред е бесплатно за крајниот корисник.
Овие обврски важат и за продажба преку средства за комуникација на далечина, доколку продавачите имаат магацински и испорачни површини за електрични и електронски уреди, односно вкупни магацински и испорачни површини за прехранбени производи, што одговараат на јавно наведените продажни површини.
Бесплатното преземање на електрични и електронски уреди е ограничено на топлински преносници (на пр. фрижидери), екрани, монитори и уреди што содржат екрани со површина поголема од 100 cm², и уреди кај кои барем една од надворешните димензии е поголема од 50 cm. За сите други електрични и електронски уреди, продавачот мора да обезбеди соодветни можности за враќање на разумно растојание од крајниот корисник; ова важи и за електрични уреди (види погоре) што крајниот корисник сака да ги врати без да купи нов уред.
Обврски за преземање на продавачите и други можности за отстранување на електрични и електронски уреди во регионот Валонија
Продавачите што продаваат електрични и електронски уреди се обврзани, при испорака на нови уреди, бесплатно да ги преземат старите уреди од ист тип што во основа ги извршуваат истите функции како новите уреди. Ова важи и при испорака на нови електрични и електронски уреди или при продажба на далечина.
Покрај тоа, секој што продава електрични и електронски уреди на продажна површина од најмалку 400 m² е должен бесплатно да ги презема старите уреди што немаат надворешна димензија поголема од 25 cm (мали електрични апарати) во продавницата или во непосредна близина; во овој случај, преземањето не смее да зависи од купување на електричен или електронски уред.
Преземањето на електрични и електронски уреди може да се изврши и на контејнерски пунктови или овластени рециклажни центри. За повеќе информации, обратете се до вашата општинска управа.
ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА ЗА:
Најдете совети за користење, брошури, решавање проблеми, сервисни информации и поправки: www.zanussi.com/support
Можни се измени без претходна најава.
СОДРЖИНА
- ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 97
- УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 99
- ИНСТАЛАЦИЈА 102
- ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 104
- СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 105
- EPIAYS PROGRAM 109
- TECHNICAL CHARACTERISTICS 111
- ENERGY CONSUMPTION 112
- ENVIRONMENTAL ISSUES 113
1. SAFETY INFORMATION
Before installing and using the appliance, carefully read the provided instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages resulting from incorrect installation or use. Keep these instructions in a safe place for future reference.
1.1 Safety of children and vulnerable persons
This appliance can be used by children aged 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children younger than 8 years and persons with extensive and complex disabilities should be kept away from the appliance, unless continuously supervised.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Keep all packaging materials away from children and dispose of them appropriately. WARNING: Keep children and pets away from the appliance when it is in operation. The surfaces become hot during use. If the appliance has a child safety device, it should be activated.
- Children should not perform cleaning and maintenance performed by the user without supervision.
1.2 General safety information
WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching the heating elements. WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may cause fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover the flame, e.g. with a lid or a fire blanket. WARNING: The appliance must be supplied through a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA, or be connected to a circuit that is frequently switched on and off by a device. CAUTION: The cooking process must be supervised. A short cooking process must be supervised continuously. WARNING: Fire hazard: Do not store items on the cooking surfaces. Do not place on the cooking surface any objects such as knives, forks, spoons and lids, because they can become hot.
Не ја вклучувајте шуплината, пред да ја поставите внатрешната опрема. Не користете абразивни средства за чистење на шуплината. По употреба, исклучете го грејачот на плочата од контролната табла, без да се потпирате на сензорот за садови. Ако има пукнатини на стаклената керамика, исклучете ја шуплината и одврзете ја од струја. Во случај шуплината да е директно поврзана со струја или приклучок, безбедно е да ја одврзете шуплината од струја. Во секој случај, контактирајте го овластениот сервисен центар. Ако електричниот кабел е оштетен, треба да биде заменет од производителот, неговиот сервисен претставник или слично квалификувано лице, за да се избегнат опасности. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само додатоци препорачани од производителот на шуплината или наведени од производителот на шуплината како соодветни за употреба со шуплината. Употребата на несоодветни додатоци може да предизвика несреќи.
2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ
2.1 Инсталација
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Инсталацијата на оваа шуплина мора да ја изврши само квалификувано лице.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од повреда или оштетување на шуплината.
Отстранете ја целата амбалажа.
Ако шуплината е оштетена, не ја инсталирајте или користете. Следете ги упатствата за инсталација дадени со шуплината. Одржувајте минимално растојание од другите шуплини и единици. - Внимавајте кога ја поместувате шуплината бидејќи е тешка. Секогаш користете безбедносни ракавици и затворени чевли. - Запечатете ги исечените површини со материјал за заптивање, за да
шуплината биде заштитена од влага.
- Пред да го монтирате шуплината, проверете дали е сува и без влага. Не ја поставувајте шуплината веднаш до шпорет или под радијатор. Забрането е поставување на шпорет или под шпорет. Секоја шуплина има вентилатори за ладење на долниот дел.
- Ако шуплината е инсталирана над шпорет:
- Не чувајте мали предмети или листови хартија што би можеле да бидат вовлечени во шуплината, бидејќи би можеле да предизвикаат оштетување на вентилаторите за ладење или да го нарушат системот за ладење.
- Διατηρείτε το αντικείμενο 2 cm πάνω από το κάτω μέρος της συσκευής και στα αντικείμενα που αποθηκεύονται στο υπάρι. Αφαιρούμενα διαχωριστικά πλαίσια του είναι εγκατεστημένα στο ντουλάπι κάτω από τη συσκευή.
2.2 Ηλεκτρική Σύνδεση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.
Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο. Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από το ρεύμα. Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι συμβατές με τις ονομαστικές τιμές ηλεκτρικού ρεύματος της παροχής ρεύματος. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει εγκατασταθεί σωστά. Οι χαλαρές ή λανθασμένες συνδέσεις στο καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις (κατά περίπτωση), μπορούν να οδηγήσουν σε υπερθέρμανση του ακροδέκτη. Χρησιμοποιήστε κατάλληλο καλώδιο τροφοδοσίας.
Μην επιτρέπετε στο καλώδιο τροφοδοσίας να ρεσεύεται. Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί προστασία από την ηλεκτροπληξία. - Στερεώστε το καλώδιο με σφιγκτήρα ανακούφισης τάσης. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις (κατά περίπτωση) δεν έρχεται σε επαφή με τη ζεστή συσκευή ή με ζεστά μαγειρικά σκεύη κατά τη σύνδεση της συσκευής στην τρίσα ρεύματος. Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες. - Προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά από το φις τροφοδοσίας (κατά περίπτωση) ή στο καλώδιο τροφοδοσίας. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή με έναν ηλεκτρολόγο για την αλλαγή ενός κατεστραμμένου καλωδίου τροφοδοσίας. Η προστασία από την ηλεκτροπληξία των υπό τάση ή μονωμένων τμημάτων πρέπει να στερεώνεται με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην είναι δυνατή η αφαίρεσή της χωρίς εργαλεία. - Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην τρίσα ρεύματος που έχει σκληρυνθεί και εγκατασταθεί. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας. Εάν η τρίσα είναι χαλαρή, ή η σύνδεση του φις τροφοδοσίας. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβήξτε το φις τροφοδοσίας. Χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές διακοπής: ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες (βιδωτές ασφάλειες αφαιρούμενες από τον υπόδοχο), διακόπτες διαφυγής ρεύματος και ρελέ. - Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να προβλέπεται μονωτική διάταξη με την οποία θα είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο ρεύματος από όλους τους πόλους. Η μονωτική διάταξη πρέπει να έχει ελάχιστη απόσταση 3 mm μεταξύ των επαφών.
2.3 Χρήση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυμάτων και ηλεκτροπληξίας.
Αποθηκεύστε όλα τα υλικά συσκευασίας, τα έγκλειστα και την προστατευτική μεμβράνη (κατά περίπτωση), πριν από την πρώτη χρήση. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση (εσωτερικοί χώροι). Μην αλλάξετε τις προγραμματισμένες λειτουργίες αυτής της συσκευής. Φροντίστε τα ανοίγματα αερισμού να είναι ελεύθερα από εμπόδια. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη λειτουργία. - Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας μετά από κάθε χρήση. Μην βάζετε το χέρι σας πάνω στη συσκευή. Μην τοποθετείτε μαγειρικά σκεύη ή κατσαρόλες μαγειρέματος πάνω στις ζώνες μαγειρέματος. Μπορούν να θερμανθούν. Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν είναι σε επαφή με νερό. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφάνεια εργασίας ή ως επιφάνεια αποθήκευσης αντικειμένων. Εάν υπάρχουν ρωγμές στην επιφάνεια της συσκευής, αποσυνδέστε την αμέσως από την παροχή ρεύματος. Με αυτόν τον τρόπο, αποτρέπεται η ηλεκτροπληξία. Οι οικιακές συσκευές πρέπει να διατηρούν απόσταση τουλάχιστον 30 cm από τις επαγωγικές ζώνες μαγειρέματος, όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. - Όταν βάζετε φαγητό σε καυτό λάδι, μπορεί να πιτσιλίσει.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης
Τα λίπη και το λάδι απελευθερώνουν εύφλεκτους ατμούς όταν θερμαίνονται. Κρατήστε μακριά φλόγες ή θερμά αντικείμενα, μακριά από λίπη και λάδια όταν τα χρησιμοποιείτε στο μαγείρεμα. Οι ατμοί που απελευθερώνονται πολύ ζεστοί μπορεί να προκαλέσουν αυθόρμητη ανάφλεξη. Το χρησιμοποιημένο λάδι, που μπορεί να περιέχει υπολείμματα τροφίμων, μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά σε χαμηλότερη θερμοκρασία από το λάδι που χρησιμοποιείται για πρώτη φορά. Μην τοποθετείτε εύφλεκτα προϊόντα ή αντικείμενα που είναι βρεγμένα με εύφλεκτα υγρά
Προϊόντα ή μέσα, κοντά ή πάνω στη συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος βλάβης στη συσκευή.
Μην τοποθετείτε ζεστά μαγειρικά σκεύη πάνω στο χειριστήριο. Μην τοποθετείτε ζεστά καλύμματα ή σκεύη στη γυάλινη επιφάνεια των εστιών. Μην αφήνετε να στεγνώσουν τα μαγειρικά σκεύη κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος. - Προσέξτε να μην πέσουν πάνω στη συσκευή αντικείμενα ή μαγειρικά σκεύη. Η επιφάνεια μπορεί να υποστεί ζημιά. Μην λειτουργείτε τις ζώνες μαγειρέματος με άδειο μαγειρικό σκεύος ή χωρίς μαγειρικό σκεύος. Μην τοποθετείτε αλουμινόχαρτο πάνω στη συσκευή. Τα μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο, αλουμίνιο ή με βαριά βάση μπορούν να χαράξουν τη γυάλινη / κεραμική επιφάνεια. Πρέπει πάντα να ανασηκώνετε αυτά τα αντικείμενα όταν απαιτείται η μετακίνησή τους πάνω στην επιφάνεια μαγειρέματος. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για μαγειρική χρήση. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άλλες χρήσεις, όπως θέρμανση χώρων.
2.4 Φροντίδα και καθαρισμός
Капакотката на уредот и отворите на уредот треба да се исчистат. - Пред употреба, проверете ја уредот и проверете ја уредот пред чистење. Не користете млаз вода или пареа за чистење на уредот. Исчистете го уредот со влажна крпа. Користете само благи детергенти. Не користете абразивни средства, сунѓери кои гребат, киселини или растворувачи.
2.5 Сервис
За поправка на уредот, контактирајте го овластениот
сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.
Сменете ги светилките/светилката во текот на овој период и резервните светилки одделно: Овие светилки се дизајнирани да издржат екстремни услови, како што се вибрации, удари, влага или се дизајнирани да обезбедат информации за работната состојба на уредот. Тие не се наменети за употреба во домаќинства и не се погодни за осветлување на простории.
2.6 Отстранување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од повреда или задушување.
- Контактирајте ги локалните власти за информации за правилното отстранување на уредот.
- Исклучете го уредот од напојувањето. Исечете го кабелот за напојување близу до уредот и отстранете го.
3. ИНСТАЛАЦИЈА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Прочитајте ги поглавјата за безбедност.
3.1 Пред инсталација
Пред да ги инсталирате шпоретите, проверете ги следните информации на табличката со технички карактеристики. Табличката со технички карактеристики се наоѓа на долниот дел на шпоретот.
Сериски број
3.2 Вградени плочи
Пополнување на евиденцијата за евидентирани сметки и менаџирање на евиденцијата на сметките.
κατασκευάζονται και τοποθετούνται τα ικριώματα και τα προστατευτικά καλύμματα, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του έργου.
3.3 Кабел за поврзување
Плочите се испорачуваат со кабел за поврзување. - За замена на оштетениот кабел за напојување, користете го типот H05VV-F или H05RR-F, кој е отпорен на температура од 90 °C или повисока. Контактирајте со овластен сервисен центар. Кабелот за поврзување треба да го заменува само овластен електричар.
3.4 Дијаграм за поврзување
Тонометрите се употребуваат за мерење на крвниот притисок.
3.5 Монтажа
Εάν εγκαταστήσετε το σύστημα κάτω από απορροφητήρα, ανατρέξτε στις οδηγίες εγκατάστασης του απορροφητήρα για την ελάχιστη απόσταση μεταξύ εστιών.
Ако не успеете да ја отворите апликацијата, можеби е потребно да
Температурата на складираните лековити средства во аптеката во текот на постапката на испорака.
4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ
4.1 Опис на апаратот
1 Индукциска зона за готвење 2 Контролен панел
4.2 Управување со уредот
Користете ги копчињата за работа со уредот. Копчињата, индикаторите и звучните сигнали ги прикажуваат функциите што се активни.
| Πεδίο αφής | Λειουργία Σχόλιο | ||
| 1 | ① | ENEPRONIOIHΣH / ANENEPRO- NOIHΣH | Τια ενεργοποηση και απενεργοποηση των εστιών. |
| 2 | Κλείδωμα / Διάβη σαφαλείας για παίδια | Τια κλείδωμα / Εξελείδωμα tou χεριστηρίου. | |
| 3 | - Για επιλούγή της ζώνης μαγειρέματος. | ||
| 4 | - Ενδείηση σκάλας μαγειρέματος Για εμφάνιση της σκάλας μαγειρέματος. | ||
| 5 | +/- | - Για μύθμιση μίας σκάλας μαγειρέματος. | |
4.3 Индикатори за јачина на готвење
Опис
Зоната за готвење е исклучена.
Зоната за готвење е вклучена.
Опис
Активна е функцијата PowerBoost.
Симбол
Постојат две функции.
Некоја зона за готвење е сè уште топла (остаточна топлина).
Активна е функцијата за греење/безбедносна постава за деца.
Садовите за готвење не се соодветни или се премногу мали или садовите за готвење не се поставени на зоната за готвење.
Активна е функцијата за автоматско исклучување.
4.4 Индикатор за остаточна топлина
Ο ενδέκατος δεν είναι αναμμένος, υπάρχει κίνδυνος έκλυσης θερμότητας από το υπολειπόμενο.
Οι ειδικές ζώνες μαγειρέματος πραγματοποιούν την αισθητή θερμότητα για τη διαδικασία μαγειρέματος αυτόματα στη βάση του μαγειρικού σκεύους. Το κεραμικό υλικό θερμαίνεται από τη θερμότητα των μαγειρικών σκευών.
Εμφανίζεται η ένδειξη μιας ζώνης μαγειρέματος που είναι ζεστή.
Η ένδειξη μπορεί επίσης να εμφανίζεται:
γιατί οι ζώνες μαγειρέματος ακούν και αν δεν τις χρησιμοποιείτε, όταν τοποθετούνται ζεστά μαγειρικά σκεύη σε κρύα ζώνη αέρα, όταν η εστία είναι απενεργοποιημένη, αλλά η ζώνη μαγειρέματος παραμένει ζεστή.
Η ένδειξη εμφανίζεται όταν η ζώνη μαγειρέματος έχει κρυώσει.
5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Ανατρέξτε στα Κεφάλαια Οδηγιών με την Ασφάλεια.
5.1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
Αγγίξτε το 1 δευτερόλεπτο για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την εστία.
5.2 Αυτόματη απενεργοποίηση
Η λειτουργία απενεργοποιεί αυτόματα τις εστίες, εάν:
έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι ζώνες μαγειρέματος,
• Ако електромагнетното поле на индукциските плочи е активирано, може да го поставите и да го вклучите на контролната табла за повеќе од 10 секунди (еден сад, едно тенџере, итн.). Се слуша звучен сигнал и плочите се исклучуваат. Отстранете го предметот или исчистете ја плочата за контрола. Плочата се прегрева (на пр. кога содржината е зовриена). Пред да ги користите плочите, зоната за готвење се лади. Користете соодветен сад. Прочитајте го упатството и функцијата за готвење се исклучува автоматски по 2 секунди.
- Ако ја исклучите зоната за готвење или ја промените скалата за готвење. По одреден временски интервал, индикаторот светнува и плочите се исклучуваат.
Односот помеѓу скалата за готвење и времето се менува откако плочите ќе се исклучат:
| Σκάλα μαγερέματος Μι εστίες απενεργο- ποιούνται μετά από |
| 1, 1 - 2 6 χρες |
| 3 - 4 5 χρες |
| 5 4 χρες |
| 6 - 9 1,5 χρα |
5.3 Избор на зоната за готвење
За да изберете зона за готвење, допрете го местото што одговара на таа зона. На екранот се прикажува скалата за готвење (0).
Можете да ја користите најлевата зона за да готвите кафе. Проверете дали садот за кафе е соодветен за индукциски плочи.
5.4 Скала за готвење
Поставете ја зоната за готвење. Допрете го за да ја зголемите скалата за готвење. Допрете го за да ја намалите скалата за готвење. Допрете ги истовремено и за да ја исклучите зоната за готвење.
5.5 PowerBoost
Оваа функција обезбедува дополнителна моќност на индукциските зони за готвење. Функцијата може да се активира за индукциската зона за готвење само за ограничен временски период. По истекот на овој временски период, индукциската зона за готвење автоматски се враќа на највисоката скала за готвење.
Погледнете го поглавјето „Технички карактеристики“.
За да ја активирате функцијата за зона за готвење: прво допрете ја зоната за готвење, а потоа допрете ја функцијата за скала за готвење. Допрете го + додека не се појави индикаторот.
За да ја деактивирате функцијата: допрете го -
5.6 Заклучување
Можете да ја заклучите контролната табла додека зоните за готвење работат. Ова спречува случајна промена на скалата за готвење.
Επιλέξτε τη σκάλα μαγειρέματος.
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία: αγγίξτε το . Ανάβει η ένδειξη 4 δευτερόλεπτα.
Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία: αγγίξτε το . Ανάβει η προηγούμενη σκάλα μαγειρέματος.
Όταν απενεργοποιείτε τις εστίες, απενεργοποιείτε και αυτή τη λειτουργία.
5.7 Ασφάλεια για παιδιά
Η λειτουργία αυτή περιορίζει τη χρήση των εστιών.
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία: ενεργοποιήστε την κουζίνα με το ①. Μην επιλέξετε καμία σκάλα μαγειρέματος. Αγγίξτε το για 4 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη ανάβει. Απενεργοποιήστε τις εστίες με το ①.
Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία: ενεργοποιήστε την κουζίνα με το ①. Μην επιλέξετε καμία σκάλα μαγειρέματος. Αγγίξτε το για 4 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη ανάβει. Απενεργοποιήστε τις εστίες με το ①.
Για να παρακάμψετε τη λειτουργία μόνο για μια περίοδο μαγειρέματος:
Ενεργοποιήστε τις εστίες με το ①. Η ένδειξη ανάβει. Αγγίξτε το για 4 δευτερόλεπτα. Ρυθμίστε τη σκάλα μαγειρέματος εντός 10 δευτερολέπτων. Μπορείτε να λειτουργήσετε τις εστίες. Όταν απενεργοποιήσετε τις εστίες με το ①, η λειτουργία ενεργοποιείται ξανά.
5.8 Διαχείριση ισχύος
Εάν είναι ενεργές πολλές ζώνες και η ισχύς τους έχει καταναλωθεί υπερβαίνει το όριο της παροχής ισχύος, αυτή η λειτουργία διαιρεί τη διαθέσιμη ισχύ μεταξύ των μαγειρεμάτων. Οι εστίες λειτουργούν τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας για την προστασία των ασφαλειών της οικιακής κατανάλωσης.
Οι ζώνες μαγειρέματος ομαδοποιούνται ανάλογα με τη θέση και τον αριθμό των φάσεων στις εστίες. Κάθε φάση έχει ένταση ηλεκτρική ισχύ (3300 W). Εάν οι εστίες φτάσουν το όριο της μέγιστης διαθέσιμης ισχύος 11αλοιώδης φάση, η ισχύς των ζωνών μαγειρέματος μειώνεται αυτόματα. Η ρύθμιση θερμοκρασίας της ζώνης που έχει επιλεγεί τελευταία έχει προτεραιότητα. Η μείωση ισχύος χωρίζεται σε σταδίων ζωνών με προτεραιότητα ενεργοποίησης.
Προηγούμενης αντιπροσωπείας.
Η ένδειξη ρύθμισης θερμοκρασίας των ζωνών μαγειρέματος που μειώθηκαν εναλλάσσεται ανάμεσα στην επιλεγμένη ρύθμιση θερμοκρασίας και τη μειωμένη ρύθμιση θερμοκρασίας. - Περιμένετε έως ότου η οθόνη σταματήσει να αναβοσβήνει η μειωμένη ρύθμιση θερμοκρασίας της ζώνης μαγειρέματος. Οι ζώνες μαγειρέματος θα συνεχίσουν να λειτουργούν με τη μειωμένη ρύθμιση θερμοκρασίας. Αλλάξτε τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας των ζωνών μαγειρέματος χειροκίνητα, εάν χρειάζεται.
Ажурирање на слика за прикажување на условите во кои може да се дистрибуира енергијата на стационарниот генератор.
6. УПАТСТВА И СОВЕТИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Аватарче ота кералија окетика со таа апаралија.
6.1 Садови за готвење
Тип електронски уред, кој се користи за мерење на температурата во електронскиот клуч на телефонот.
Пневматична опрема за климатизација и вентилација со воздушни капацитети.
То като в епохата на магепирските океани треба да еви ооо то дуватов тио талкаи ептео. Веβаиωθειτοι μασεις των σκειών еίαι καθαρές και στέγνες προτού τούτησετοι Σην επιφάνεια των εστιών. - Ia va aTOnOpuyTe Tc ypatZouviEc, mI \sigma$ evTe kai mNv TpiBETo oKeUoc Tavw OTNV uAlokepaikn Eotia.
Материјал на садот
- Погодни: леано железо, челик, емајлиран челик, нерѓосувачки челик, повеќеслојно дно (со соодветна ознака од производителот).
- Несоодветни: алуминиум, бакар, месинг, стакло, керамика, порцелан.
Тој пајперико океуо циваи катааанло ја еТајвикн 0тиа ев:
То вепо β пазеи тону упнора 0е звин пуомуевн отнв унлотепн окаа а мааеператос. - евас маувнтис екетаи ато то катw мепос тоу мауерикоу скеоус.
Поставување на садот
Од една страна, големината на садот за готвење е поврзана со дијаметарот на шпоретот. Големината на садот за готвење е поврзана со дијаметарот на шпоретот. Сад за готвење со помал дијаметар од плочата за готвење прима само дел од енергијата што се произведува од шпоретот. - Од причини што се однесуваат и на безбедноста и на добрите резултати од готвењето, не користете садови за готвење различни од оние што се наведени во „Препораки за садови за готвење“. Не ставајте го садот за готвење блиску до контролната плоча за време на процесот на готвење. Ова може да влијае на работата на контролната плоча или да предизвика други функции.
Погледнете го поглавјето „Технички податоци“.
6.2 Бучава при работа
Напомена:
Огниште: Апаратите за готвење се изработени од различни материјали (изработка на три слоја). Сигурносното вентилирање е многу тивко, а апаратите за готвење се изработени од различни материјали (изработка на три слоја). - Вентилатор: користете ја највисоката брзина. Предупредување: Се активира електричното палење. Сигурно, вентилаторот работи. Овие звуци се нормални и не укажуваат на дефект.
6.3 Примери за готвење
Односот помеѓу скалата за готвење на една зона и потрошувачката на енергија не е линеарен. Зголемувањето на скалата за готвење не е пропорционално на зголемувањето на потрошувачката на енергија. Тоа значи дека зоната за готвење на средна скала троши помалку од половина енергија.
Податоците во табелата се само индикативни.
| Σκάλα μαγείρέ-ματος | Xρήση: Xρόνος | Σιμβουλές(λεπ.) | |
| u-1 | Διατήρηση θερμοκρασίας μαγείρεμέ-vων φαγητών. | óσοςαπαιτείαι | ToTROθετήσε ἐνα καπάκι στο μαγείρικόσκεύος. |
| 1 - 2 Σάλτα αλλαντέζ, λιώσιμο: βούτυρο,σοκολάτα, ζελατίνα. | 5 - 25 Avakατέετε ανά δίατήματα. | ||
| 1 - 2 Xτύπημα: αφράτες σμελέτες, ψητά αυ-γά. | 10 - 40 Mayειρεύετε με το καπάκι. | ||
| 2 - 3 Σιγανό βράσιμο ριζιόν καὶ φαγητών μεβασητο γάλα, ζέσταμα εἰτοιμων φαγητών. | 25 - 50 Προσθέστε έρὰ σε τουλάχισου δι-πλάσι ποσότητα απὸ το υμᾶ, avaka-τέμετε μόλις περάσει o μισός χρόνοςπις συνταγές που περίχουν γάλα. | ||
| 3 - 4 Αλαχανία, υράρι καὶ κρέας στον ατήο. | 20 - 45 Προσθέστε μερικές kουταλές ψρουύ. | ||
| Σκαλα μαγερέ- Κρήση: Xρόνος ματος | (λεπ.) Σιμβουλές |
| 4 - 5 Πατάτες στόν ατήσ. 20 - 60 Xρησιμοποίησε το πολύ 1/4 I ερό γία 750 g πατάτες. | |
| 4 - 5 Mayερεμα μεγαύτερων ποσοτήτων tροφίμων, σούτες και φαγητά κατσα-póλας. | 60 - 150 Eως 3 I uρό συν τα υλίκα. |
| 6 - 7 Pόδισμα στό ηγάνι: συίαελ, μοαχάρι cordon bleu, παιδάκία, κεφτεδάκία, λουκάνικα, συκώτι, κουρκόύτι, auγά, tnγανίες, vtόνατς. | óσος απαπείαι Γριστε to από ην αλλη πλεύρά μόλις περάσει o μισός χρόνος. |
| 7 - 8 Δυνατό ηγάνισμα, πατατοκρόκέτες, κομμάτια παντόέτας, μπριόλές. | 5 - 15 Γριστε to από ην αλλη πλεύρά μόλις περάσει o μισός χρόνος. |
| 9 Bράσιμo ερού, βράσιμo ζμαρικών, σοτάρισμα κρέatoς (γκουλάς, κρέας στην κατσαρόλα), tnγανίες πατάτες. | |
| P | Bράσιμo μεγάλης ποσότητας ερού. Evεργοποίειαι η λειουρία PowerBoost. |
7. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете ги поглавјата за безбедност.
7.1 Општи информации
Исчистете го огништето по секоја употреба. Секогаш користете апарати за готвење со чист дно. Остатоците или трошките што паѓаат на плочата може да ја оштетат работата на огништето. Користете специјална стругалка за стаклената површина. Користете специјална сунѓер за стаклената површина.
7.2 Чистење на огништата
Отстранете ги остатоците: изгорена храна, изгорени остатоци, шеќер и маснотии
Оние што содржат шеќер, како и во случај на прелевање, храната може да предизвика оштетување на огништата. Внимавајте да не предизвикате гребнатини. Користете ја специјалната стругалка за огништа на стаклената површина под прав агол и лизгајте ја по површината.
Αφαιρέστε τα οπτικά εξαρτήματα που έχουν κρυωθεί επάνω: δακτυλίους από αλάτι, δακτυλίους από δέλτα από νερό, δέλτα από ατμό, γυαλιστερά μεταλλικά αποχρωματισμένα. Καθαρίστε την εστία με ένα υγρό πανί και λίγο ήπιο διαβρωτικό απορρυπαντικό. Μετά τον καθαρισμό, στεγνώστε τις εστίες με ένα μαλακό πανί. Αφαιρέστε τον μεταλλικό γυαλιστερό αποχρωματισμό: χρησιμοποιήστε ένα διάλυμα νερού και ξυδιού και καθαρίστε τη γυάλινη επιφάνεια με ένα πανί.
8. ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια.
8.1 Τι να κάνετε αν...
| Πρόβλημα Πθανή απία Αντιμετώπιοη | ||
| Δεν μιτορείe va ενργοτοίησε ήν αλειουργήσετε πες. | Οι ευτίες δεν εἶναι συνδέδεμένες σε ηλεκρίκη παρχή δεν εἶναι σωτά συνδέδεμένες. | Ελέγεις εάν σιατίες εἶναι σωτά συν- δέδεμένες στην ηλεκρίκη παρχή. |
| 'Exei καείη ααφάλεία. Beβαιωθείe οἰη ααφάλεία εἶναι Απία | tns δυαλειουργίας. Av Ααφάλεία πέ- φτει επανειλημένα, επικοιννήσε με ηλεκρολόγο του δίαθέτει τα katαλλη- λa προσύντα. | |
| Δεν éχete ριθμίαει Πη σκάλα μαγείρε- ματος γία 10 δευτρόλεῖτια. | Eνργοτοίŋσε πε σειες εώνα και μοθ- πίοτη Πη σκάλα μαγείρεμασε σε λίγοτε- po απίο 10 δευτρόλεῖτια. | |
| Aγγίατε ταιόχρονα 2 ἡ περισότε- ρα πεδία αφής. | Aγγίξε μόνο ενα πεδία αφής. | |
| Yπίαρχει ερό ἡλεύδες λιπους στον πινακα ελέγχου. | Kaθαρίατε tov πινακα ελέγχου. | |
| Ακούγειαι έχητικό σήμα και Π ετίες ατηνργότοιουνται. Mόλις ατηνργότοιηθουν Α ετίες ακούγειαι ενα έχητικό σή- μα. | 'Exete ΟΤΟθεΤΗσει κάτι σένα ἡ έπερα ΠΕδία αφής. | Αραρέσετα τα ανικείμενα από τα πεδία αφής. |
| Oι ειθίες ατηνργότοιουνται. 'Exete ΟΤΟθεΤΗσει κάτι στο ΠΕδία αφής ① | Aραρέσετα ονικείμενο από τα πεδία αφής. | |
| Δεν ανάβει ένδείην Αντολείπόμε- νης θερμότητας. | H Κωνη δεν εἶναι Κεστή Επειδή λει- touργοσε μόνο γία συντομο �χρονό δίαστημαή επειδή o αἰσθητήρας ἡει ιτοσει Κημία. | Av Ιζωνη ἡει λειούργίαει επαρκύς ώτανι Κεστή, μιλήσε με το Εξουσιδότημένο Κέντρο Σέρβις. |
| H σκάλa μαγείρεματος αλλάζει μεταξύ δύο επιπέδων. | Eivai ενργοτοίημένη n Επλογή Δια- χερίση σαχύος. | Avatρέξετο στο Κεράλοι «Kαθημεριή χρήση>. |
| Ta πεδία αφής ἡχουν ζεσταθείι. To σκεύος εἶναι Πολu μεγάλo n'to exte Βαλει πολύ κοντα στα Χερίστή- piα. | Tοτοθετείte ta μεγάλa μαγερίας σεκυή στις πιω ζωνες av εἶναι Φυνατό. | |
| Aváβει ένδείηη L | Eivai ενργοτοίημένη n Επλογή Δια- taξη ασφαλείας γία παδία n Kλείδω- μα. | Avatρέξετε στο Κεράλοι «Kαθημεριή χρήση>. |
| Aváβει ένδείηη F | Δεν Απάρχει μαγείρικό σκεύος στη ζωνη. | Tοτοθετήσε ο μαγείρικό σκεύος πά- νω στη ζωνη. |
| To μαγείρικό σκεύος δεν καλύπιθει Tov σταμύρ/ τετράγων. | Καλύμετη πλήρως tov σταμύρ/ τετρά- γωνο. | |
| To μαγείρικό σκεύος εἶναι ακατάλη- λο. | Xρησιμοποίησε katáλληλo μαγείρικó σκεύος. Avatρέξετο στο Κεράλοι «Yπτο- δείξεις και συμβουλές'. | |
| H δίαιμετρος της βάσης tou μαγείρι- κού σκεύους εἶναι Πολύ μικρή γία η ζωνη. | Xρησιμοποίησε μαγείρικό σκεύος σω- στων δίαιτάσων. Avatρέξετο στο Κε- φάλιο «Texviktá στοιxeία». | |
Πρόβλημα | Πιθανή αιτία | Αντιμετώπιση
Ανάβει η ένδειξη ένας αριθμός.
Εκκένωση κάποιου υγρού στις εστίες.
Απενεργοποιήστε την εστία και ενεργοποιήστε την ξανά μετά από 30 δευτερόλεπτα. Αν η ένδειξη παραμένει ξανά, αποσυνδέστε τις εστίες από την ηλεκτρική πρίζα. Μετά από 30 δευτερόλεπτα, συνδέστε και πάλι τις εστίες. Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Ακούγεται ένα συνεχόμενο ηχητικό σήμα.
Η ηλεκτρική σύνδεση είναι ελαττωματική.
Αποσυνδέστε τις εστίες από την ηλεκτρική πρίζα. Ζητήστε από ηλεκτρολόγο που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα να εξετάσει την εγκατάσταση.
8.2 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε λύση...
Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα μόνοι σας, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό μας ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Αναφέρετε τα στοιχεία από την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Αναφέρετε επίσης τον τριψήφιο κωδικό με γράμματα για το αλουμινένιο έλασμα (βρίσκεται στην κάτω πλευρά της επιφάνειας) και το μήνυμα σφάλματος που εμφανίζεται. Βεβαιωθείτε ότι έχετε θέσει σε λειτουργία σωστά την εστία. Σε αντίθετη περίπτωση, το σέρβις από τεχνικό ή αντιπρόσωπο θα χρεώνεται και κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης. Οι πληροφορίες σχετικά με την περίοδο της εγγύησης και τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις βρίσκονται στο φυλλάδιο της εγγύησης.
επιφάνειας) και το μήνυμα σφάλματος που εμφανίζεται. Βεβαιωθείτε ότι έχετε θέσει σε λειτουργία σωστά την εστία. Σε αντίθετη περίπτωση, το σέρβις από τεχνικό ή αντιπρόσωπο θα χρεώνεται και κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης. Οι πληροφορίες σχετικά με την περίοδο της εγγύησης και τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις βρίσκονται στο φυλλάδιο της εγγύησης.
9. ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ
9.1 Нивоада на техничките карактеристики
Модел ZITN641K PNC 949 492 417 01
Тип 63 B4A 00 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz
Моќност 6.6 kW Произведено во Романија
Сер. бр. 6.6 kW
ZANUSSI
9.2 Програми за зоните за готвење
Зони за готвење
Номинална моќност (со категорија на садот за готвење) [W]
PowerBoost [W]
PowerBoost максимално времетраење [минути]
Дијаметар на садот [mm]
Преден лев 2300 2800 10 180 - 210
| Zówń μayεípéma-TOCS | Ovoumaστικίησχύς (μέγισησκάλα μayεípéμatoς) [W] | PowerBoost [W] PowerBoost μέ-γιση διαρκεία [λεπτά] | Δίαμετρος μαγείριkoύ σκεύους [mm] |
| Πώ αριστερά 1200 -- 125 - 145 | |||
| Εμπρός δεξία 1200 1800 4 125 - 145 | |||
| Πώ δεξία 1800 -- 145 - 180 | |||
Моќноста на зоните за готвење може да се разликува во одреден опсег од онаа наведена во табелата. Таа зависи од материјалот и димензиите на садот за готвење.
Тие βελτιστά μαγειρικά αποτελέσματα, και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την εξοικονόμηση ενέργειας διαφέρουν από αυτά που αναφέρονται στον Πίνακα.
10. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΝΟΔΟΣ
10.1 Πληροφορίες προϊόντος*
Ταυτότητα μοντέλου ZITN641K
| TÜπος εστίας Εντοχίαμένη εστία | ||
| Δριθμός ζωνών μαγερέματος 4 | ||
| Τεχνολογία θέρμαναύς Επαγωή | ||
| Διάμετρος κυκλικών ζωνών μαγερέματος (Ø) Εμπρός αριστερὰ | 21,0 cm | |
| Πισω αριστερὰ | 14,5 cm | |
| Εμπρός δεξία | 14,5 cm | |
| Πισω δεξία | 18,0 cm | |
| Κατανώλωη ενέργειας ανὰ ζωνη μαγερέματος (EC electric cooking) | Εμπρός αριστερὰ | 190,1 Wh / kg |
| Πισω αριστερὰ | 181,0 Wh / kg | |
| Εμπρός δεξία | 180,1 Wh / kg | |
| Πισω δεξία | 183,8 Wh / kg | |
| Κατανώλωη ενέργειας από την εστία (EC electric hob) 183,8 Wh / kg | ||
* Για την Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με το πρότυπο EU 66/2014. Για τη Δευκορωσία σύμφωνα με το πρότυπο STB 2477-2017, Παράρτημα Α. Για την Ουκρανία σύμφωνα με το πρότυπο 742/2019. EN 60350-2 - Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές μαγειρέματος - Μέρος 2: Εστίες - Μέθοδοι μέτρησης της απόδοσης
10.2 Εξοικονόμηση ενέργειας
Μπορείτε να εξοικονομήσετε ενέργεια κατά τη διάρκεια του καθημερινού μαγειρέματος αν ακολουθήσετε τις παρακάτω συμβουλές.
Όταν ζεσταίνετε νερό, χρησιμοποιήστε μόνο την ποσότητα που χρειάζεστε. Εάν είναι δυνατόν, σκεπάστε τα μαγειρικά σκεύη με το καπάκι τους.
- Πριν ενεργοποιήσετε τη ζώνη εστίας, τοποθετήστε τα μαγειρικά σκεύη. Τοποθετήστε τα μικρότερα μαγειρικά σκεύη στις μικρότερες ζώνες μαγειρέματος.
- Τοποθετήστε τα μαγειρικά σκεύη απευθείας στο κέντρο της ζώνης μαγειρέματος. Χρησιμοποιήστε την υπολειπόμενη θερμότητα για να διατηρήσετε ζεστό το φαγητό ή να το ξαναζεστάνετε.
11. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Ανακυκλώστε τα υλικά συσκευασίας. Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας στα κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με
Τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο. Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με την τοπική αρχή.
ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Συμβουλές χρήσης, φυλλάδια, πληροφορίες αντιμετώπισης προβλημάτων, σέρβις και επισκευής:
Го задржуваме правото на измени.
СОДРЖИНА
- БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 114
- БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 116
- ПОСТАВУВАЊЕ 119
- ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 120 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 122
- КОРИСНИ СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ 123
- НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 125
- РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 126 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 127
- ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 128
- ЕКОЛОШКИ НАПОМЕНИ 128
1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ
Пред поставување и употреба, внимателно прочитајте го приложеното упатство. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте го упатството на безбедно и достапно место за да можете да го консултирате во секое време.
1.1 Безбедност на деца и ранливи лица
Овој уред може да го користат деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно знаење или искуство, само под надзор или доколку добиле соодветни упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат можните опасности. Децата под 8 години и лицата со тешки или сложени попречености
не смеат да престојуваат во близина на уредот без постојан надзор.
Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот. - Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин. - ВНИМАНИЕ: Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од уредот додека работи и додека се лади по употреба. За време на работа, достапните делови на уредот може да се загреат. - Ако уредот има безбедносна брава за деца, таа мора да биде вклучена. Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.
1.2 Општа безбедност
- ВНИМАНИЕ: За време на употреба, уредот и неговите достапни делови може многу да се загреат. Бидете внимателни да не ги допирате грејните елементи.
- ВНИМАНИЕ: Оставањето масло или маснотија без надзор при готвење на плоча може да биде опасно и да предизвика пожар.
- Пожарот НИКОГАШ не смее да се гаси со вода. Исклучете го уредот и покријте ги пламените јазици, на пример со капак или противпожарно ќебе.
- ВНИМАНИЕ: Забрането е уредот да се поврзува со надворешен прекинувач, како тајмер, или да се приклучува на коло кое редовно се вклучува и исклучува. ВНИМАНИЕ: Не оставајте го уредот без надзор додека готвите. При краткотрајно готвење, држете го уредот постојано под надзор.
- ВНИМАНИЕ: Опасност од пожар: Не чувајте ништо на површините за готвење.
- Никогаш не ставајте метални предмети, како ножеви, лажици или капаци, на површината на плочата, бидејќи тие може да се загреат. Не користете го уредот пред да го вградите во мебел.
За чистење на уредот не користете пареа под висок притисок. - По употреба, исклучете го соодветниот дел од плочата со неговото копче и не потпирајте се на сензорот за садови. · Ако забележите пукнатина на стаклокерамичката/стаклената површина, исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот. Ако уредот е директно поврзан со електричната мрежа преку разводна кутија, извадете го осигурувачот за да го исклучите уредот од мрежата. Во спротивно, контактирајте го овластениот сервис. · Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластениот сервис или слично квалификувано лице, за да се избегне опасност. - ВНИМАНИЕ: Користете само заштитни елементи за плочата дизајнирани од производителот или препорачани од производителот во упатството, или оние што се испорачани со уредот. Употребата на несоодветни заштитни елементи може да предизвика несреќа.
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА
2.1 Инсталација
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe.
FIGYELMEZTETÉS!
Személyi sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn.
Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. - Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktől és egységtől. A készülék nehéz, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig
használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit.
- Megfelelő tömítőanyaggal védje a munkalap vágott felületeit a nedvesség ellen. Védje a készülék alját a gőztől és nedvességtől.
- Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ablak alá. Ezzel elkerülhető, hogy az ajtó vagy ablak kinyitásával leverje a forró főzőedényt a készülékről.
- Mindegyik készülék alján hűtőventilátorok találhatók. Ha a készüléket fiók fölött helyezi üzembe:
- Ne tároljon semmi olyan kisméretű tárgyat vagy papírlapot, melyet a ventilátorok beszívhatnak, mivel az megsértheti a hűtőventilátorokat, vagy megrongálhatja a hűtőrendszert.
- A készülék alja és a fiókban tárolt tárgyak között hagyjon legalább 2 cm távolságot.
A készülék alatti szekrényből minden elválasztó lapot távolítson el.
2.2 Elektromos csatlakoztatás
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Опасност од пожар и струен удар.
- Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар. Уредот мора да биде заземјен. Пред каква било интервенција, проверете дали уредот е исклучен од електричната мрежа. Проверете дали податоците на табличката одговараат на параметрите на локалната електрична мрежа. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Приклучокот на мрежниот кабел (ако го има) и штекерот може да се прегреат поради слаб или лош контакт.
- Користете соодветен тип на мрежен кабел.
- Не дозволувајте електричните кабли да се заплеткаат.
- Внимавајте да биде обезбедена заштита од допир.
- Користете стегач за растоварување на кабелот.
- Внимавајте мрежниот кабел или неговиот приклучок (ако го има) да не дојде во допир со уредот или со топли садови кога го приклучувате уредот во блискиот штекер.
- Не користете разводни кутии и продолжни кабли.
- Внимавајте на состојбата на мрежниот приклучок (ако го има) и на мрежниот кабел. Ако мрежниот кабел треба да се замени, обратете се во нашиот сервис или кај електричар. Заштитните делови на деловите под напон и изолираните делови мора да бидат прицврстени така што не можат да се отстранат без алат. Приклучете го мрежниот приклучок во мрежата дури откако ќе заврши инсталацијата.
Внимавајте мрежниот приклучок да остане лесно достапен и по инсталацијата.
- Ако штекерот е лабав, не го приклучувајте приклучокот во него. За да го исклучите уредот, никогаш не влечете го кабелот, туку секогаш влечете го приклучокот.
- Користете само соодветна заштитна опрема: прекинувач за заштита од преоптоварување, осигурувачи (не зашрафени типови извадени од куќиштето), заштитен уред за диференцијална струја.
- Електричниот уред мора да биде опремен со заштитен уред кој овозможува исклучување на уредот од електричната мрежа на сите фази. Заштитниот уред мора да има контактен размак од најмалку 3 мм.
2.3 Употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од повреди, изгореници и
струен удар.
- Пред првата употреба, отстранете ја амбалажата, информативните етикети и заштитната фолија (ако ја има). Овој уред е наменет исклучиво за домашна (внатрешна) употреба.
- Не менувајте ги техничките карактеристики на уредот.
- Внимавајте да не ги блокирате вентилационите отвори. Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
- По секоја употреба, исклучете ги зоните за готвење.
- Не потпирајте се на сензорот за садови.
- Никогаш не ставајте прибор за јадење или капаци на зоните за готвење. Тие може да се загреат.
- Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
- Не користете го уредот како работна или складишна површина.
- Ако површината на уредот пукне, веднаш исклучете го од електричната мрежа. Овој
чекор е неопходен за да се избегне струен удар.
Лицата со пејсмејкер треба да одржуваат растојание од најмалку 30 см од вклучените индукциски зони за готвење. - Кога ставате храна во врело масло, маслото може да прска.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Туз-е и експлозивна опасност
Загреаните масти и масла може да испуштаат запаливи пареи. При готвење со маст или масло, држете ги подалеку од отворен пламен и жешки предмети. - Пареите што ги испушта многу жешкото масло може да предизвикаат самозапалување. - Искористеното масло што содржи остатоци од храна може да се запали на пониска температура од онаа што се користела при првата употреба. - Не ставајте запаливи материјали или предмети загадени со запаливи материјали во апаратот, во негова близина или врз него.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Постои опасност од оштетување на апаратот.
- Не ставајте жешки садови за готвење на контролната табла.
- Не ставајте жешки капаци на стаклената површина на плочата.
- Не дозволувајте течноста да зоврие и да истече од садот за готвење.
- Внимавајте да не испуштите предмет или сад за готвење врз апаратот. Површината на апаратот може да се оштети.
- Не вклучувајте ги зоните за готвење со празен сад или без сад.
- Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот.
- Садовите направени од леано железо или алуминиумска легура, како и оние со оштетено дно, може да ја изгребат стаклената/стаклокерамичката површина. Секогаш кревајте ги таквите предмети кога сакате да ги преместите на површината за готвење.
Апаратот е наменет исклучиво за подготовка на храна. Забрането е да се користи за било која друга намена, на пример за загревање на просторија.
2.4 Нега и чистење
- Редовно чистете го апаратот за да избегнете оштетување на површината. Пред чистење, исклучете го апаратот и оставете го да се олади. За чистење на апаратот не користете млаз вода или пареа. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални средства за чистење. Не користете абразивни средства, сунѓери за рибање, растворувачи или метални предмети.
2.5 Услуги
Поправката на уредот доверете ја на овластен сервис. Секогаш користете оригинални резервни делови. Информации за сијалицата(ите) во уредот и за дополнителните сијалици што може да се набават: Овие сијалици се направени да ги издржат екстремните физички услови во домаќинските апарати, како што се температура, вибрации, висока влажност, и се користат за означување на работната состојба на уредот. Тие не се погодни за друга употреба, ниту за осветлување на простории.
2.6 Отстранување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од повреда или задушување.
За информации за отстранување на уредот, контактирајте ги локалните власти. - Исклучете го уредот од електричната мрежа. - Пресечете го кабелот за напојување во близина на уредот и фрлете го во отпад.
3. ИНСТАЛАЦИЈА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете го поглавјето „Безбедност“.
3.1 Пред инсталација
Пред да ја инсталирате плочата за готвење, запишете ги следните податоци од табличката со податоци. Табличката со податоци се наоѓа на дното на плочата за готвење.
Сериски број
3.2 Вградени плочи за готвење
Вградената плоча за готвење може да ја користите само откако ќе ја вградите во
стандардна вградена кабина и работна површина.
3.3 Кабел за поврзување
Кабелот за напојување е приклучен на плочата за готвење. За замена на оштетениот кабел за напојување, користете го следниот тип на кабел: H05V2V2-F, кој е отпорен на температура од 90 °C или повисока. Контактирајте со овластен сервис. Замената на кабелот за напојување смее да ја врши само квалификуван електричар.
3.4 Шема за поврзување
Поставете ги приклучоците меѓу завртките, како што е прикажано на сликата.
3.5 Составување
Доколку ја вградувате плочата за готвење под аспиратор, проверете ги минималните растојанија што треба да се одржуваат помеѓу уредите, во упатството за инсталација на аспираторот.
Ако го монтирате уредот над фиока, вентилаторот на плочата за готвење може да ги загрее алатите и предметите сместени во фиоката.
4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ
4.1 Распоред на површината за готвење
1 Индукциска зона за готвење 2 Контролен панел
4.2 Распоред на контролниот панел
За ракување со уредот, користете ги сензорните полиња. Индикаторите, сигналите и звучните тонови покажуваат кои функции се активни.
| Érzeke- lőmező | Funkció Megjegyzés | |
| 1 | ① | BE / KI A főzölap be- és kikapcsolása. |
| 2 | ® | Funkciózár / Gyermekbiztonsági A kezelöpanel lezárása/a lezárás feloldása. eszköz |
| 3 | ® | - A főzőzónica kiválasztása. |
| 4 | - Hőfokbeálítás kijelzése Jelzi a hőfokbeálítást. | |
| 5 | +/- | - A hőfok beálítása. |
4.3 Прикази за поставување на температура
| Kijelző Megnevezés | |
| 0 | A főzőzónica ki van kapcsolva. |
| 1-9 | A főzőzónica működik. |
| P | A PowerBoost funkció működik. |
| E + számegy | Üzemzavar lépett fel. |
| H | Egy főzőzónica meg mindig forró (maradékhő). |
| L | A Funkciózár / Gyermekbiztonsági eszköz funkció működik. |
| F | Nem megfelelő vagy tül kicsi a főzőedény, vagy nincs főzőedény a főzőzónán. |
| - | A Automatikus kikapcsolás funkció működik. |
4.4 Индикатор за преостаната топлина
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Додека индикаторот свети, постои опасност од изгореници поради преостанатата топлина.
Индукциските зони за готвење ја пренесуваат топлината директно на дното на садот за готвење. Стаклокерамиката се загрева од топлината на садот за готвење.
Индикаторот се појавува кога зоната за готвење е жешка.
Индикаторот може да се појави и кога:
- кога се користат соседните зони, но не и дадената зона,
- кога жежок сад се става на ладна зона за готвење,
- кога плочата за готвење е вклучена, а зоната за готвење е сè уште жешка.
Индикаторот на зоната за готвење исчезнува кога зоната ќе се олади.
5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете го поглавјето „Безбедност“.
5.1 Вклучување и исклучување
Допрете го копчето 1 секунда за да ја вклучите или исклучите плочата за готвење.
5.2 Автоматско исклучување
Функцијата автоматски ја исклучува плочата за готвење ако:
сите зони за готвење се исклучени, - не е поставена температура по вклучувањето на плочата, - повеќе од 10 секунди контролната табла е покриена со нешто (на пр. сад, крпа и сл.) или нешто е истурено врз неа. Се слуша звучен сигнал и плочата се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла. - плочата се прегрева (на пр. течност преврива од лонец). Пред повторно да ја користите плочата, почекајте зоната да се олади. - користите несоодветен сад. Симболот F почнува да свети и по 2 минути зоната автоматски се исклучува. - не сте ја исклучиле зоната или не сте ја промениле температурата. По одредено време симболот почнува да свети и плочата се исклучува.
Врската помеѓу поставувањето на температурата и времето по кое плочата за готвење се исклучува:
Поставување на температурата По следното време плочата за готвење се исклучува
1-2
6 часа
3-4 5 часа
5 4 часа
6-9 1,5 часа
5.3 Избор на зоната за готвење
Изберете ја зоната за готвење со помош на сензорот што припаѓа на дадената зона. На екранот се прикажува поставувањето на температурата ()
За подготовка на кафе можете да ја користите задната лева зона за готвење. Внимавајте да користите кафемат погоден за индукциски плочи.
5.4 Поставување на температурата
Изберете ја зоната за готвење.
Допрете го копчето за зголемување на температурата. Допрете го копчето за намалување на температурата. За исклучување на зоната за готвење, допрете ги истовремено копчињата и .
Допрете го копчето за зголемување на температурата. Допрете го копчето за намалување на температурата. За исклучување на зоната за готвење, допрете ги двете копчиња истовремено.
Оваа функција овозможува поголема моќност за индукциската зона. Функцијата може да се користи само одредено време за индукциската зона. Потоа, индукциската зона автоматски се враќа на највисокото ниво на јачина.
Видете во поглавјето „Технички податоци“.
Вклучување на функцијата за зона за готвење: прво изберете ја зоната, потоа поставете ја на највисокото ниво на јачина. Допирајте го копчето + додека не се вклучи.
Исклучување на функцијата: допрете го копчето.
5.6 Блокада на функциите
Кога зоните за готвење работат, можете да ја заклучите контролната табла. Ова спречува случајно менување на нивото на јачина.
Прво поставете го нивото на јачина.
За да ја вклучите функцијата: допрете го копчето. Се појавува за неколку секунди.
За да ја исклучите функцијата: допрете го копчето. Се појавува претходното ниво на јачина.
Исклучувањето на плочата за готвење ја исклучува и оваа функција.
5.7 Безбедносна блокада за деца
Оваа дополнителна функција спречува случајно вклучување на плочата за готвење.
За да ја вклучите функцијата: вклучете ја плочата со копчето. Не поставувајте ниво на јачина. Допирајте го копчето 4 секунди. Се појавува. Исклучете ја плочата со копчето.
За да ја исклучите функцијата: вклучете ја плочата со копчето. Не поставувајте ниво на јачина. Допирајте го копчето 4 секунди. Се појавува. Исклучете ја плочата со копчето.
За да ја деактивирате функцијата за едно готвење: вклучете ја плочата со копчето. Се појавува. Допирајте го копчето 4 секунди. Поставете го нивото на јачина во рок од 10 секунди. Можете да ја користите плочата. Кога ќе ја исклучите плочата со копчето, функцијата повторно се активира.
5.8 Управување со моќноста
Ако се активни повеќе зони и нивната потрошувачка ја надминува границата на електричната мрежа, функцијата ја распределува достапната моќност меѓу сите зони. Плочата ги регулира поставките за температура за да ги заштити осигурувачите во станот/куќата.
- Горилниците се групирани во зависност од бројот и распоредот на фазите што влегуваат во плочата. Секоја фаза има максимално електрично оптоварување (3300 W). Ако плочата ја достигне максималната достапна моќност на една фаза, автоматски ја намалува потрошувачката на горилниците.
- Секогаш приоритет има поставката за температура на последниот избран горилник. Преостанатата моќност се распределува меѓу претходно вклучените горилници, по обратен редослед на нивното избирање. На екранот на зоната со намалена моќност, наизменично се прикажуваат првично избраната температура и намалената температура. Почекајте екранот да престане да трепка или намалете ја температурата на последниот избран горилник. Горилниците продолжуваат да работат со намалена температура. Рачно прилагодете ја температурата на горилниците ако е потребно.
Погледнете ја сликата што ги прикажува можните комбинации за распределба на моќноста меѓу горилниците.
6. КОРИСНИ СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ
ВНИМАНИЕ!
Погледнете го поглавјето „Безбедност“.
6.1 Садови за готвење
Кај индукциските зони, силно електромагнетно поле многу брзо ја загрева храната во садот.
Користете соодветни садови за индукциските зони.
- Дното на садот треба да биде што е можно подебело и најрамно.
- Внимавајте дното на тавите да биде чисто и суво пред да ги ставите на плочата. За да избегнете гребаници, не лизгајте и не влечете го садот по стаклокерамиката.
Материјал на садот
- соодветни: леано железо, челик, емајлиран челик, нерѓосувачки челик, повеќеслојно дно (означено како соодветно од производителот).
- несоодветно: алуминиум, бакар, месинг, стакло, керамика, порцелан.
Садот за готвење е соодветен за индукциска плоча ако:
- малку вода многу брзо зоврие на зоната поставена на највисока температура.
- магнетот се прилепува на дното на садот за готвење. Големини на садови за готвење
- Индукциските зони автоматски се прилагодуваат на големината на дното на садот за готвење. Ефикасноста на зоната зависи од дијаметарот на садот. Сад со дијаметар помал од препорачаниот минимум ја прима само еден дел од енергијата што ја испушта зоната.
- За оптимален резултат на готвење, не користете сад за готвење поголем од големината наведена во „Спецификација на зоните за готвење“
дел. За време на готвењето, не држете го садот блиску до контролната табла. Ова може да влијае на функциите на контролната табла или случајно да ги активира функциите на плочата.
Видете го делот „Технички податоци“.
6.2 Звуци што се слушаат за време на работа
Ако го слушнете следново:
- пукање: садот за готвење е направен од различни материјали (слоевита конструкција).
- свиркање: зоната за готвење се користи на висока јачина, а садот е направен од различни материјали (слоевита конструкција).
- зуење: се користи висока јачина.
- Kattogás: elektromos kapcsolás megy végbe.
- Sziszegés, zümmögés: a ventilátor üzemel.
Ezek a zajok normális jelenségnek számítanak, és nem jelentenek meghibásodást.
6.3 Példák különböző főzési alkalmazásokra
A főzőzóna hőfokbeállítása és energiafogyasztása közötti kapcsolat nem lineáris. A hőfokbeállítás növelésekor a főzőzóna energiafogyasztása nem arányosan emelkedik. Azaz, a közepes hőfokbeállítású főzőzóna a névleges energiafogyasztásának felénél kevesebb energiát fogyaszt.
A táblázatban szereplő adatok csak útmutatásul szolgálnak.
| Höfokbeällitás Használat: Idő | Tanácsok (perc) | ||
| ü-1 | Főtt ételek melegen tartására. szükség | szerint | Tegyen fedőt a főzóedényre. |
| 1 - 2 Hollandi márítás, olvasztás: vaj, csoko-ládé, zselatin. | 5 - 25 Idönként keverje meg. | ||
| Hófokbeállítás Használat: Idő | Tanácsok (perc) | ||
| 1 - 2 Kémnényítés: konnyű omlett, sümlt tojás. 10 - 40 Fedővel lefedve keszítse. | |||
| 2 - 3 Rizs és tejalapú ételek fözese, kész-ételek felmelegítese. | 25 - 50 A folyadék mennyisége legalább két-szerese legyen a rízsények, a főzés fél-idejény keverje meg a tejalapú étele-ket. | ||
| 3 - 4 Zöld ségek, hal goźolése, hús párolása. 20 - 45 Adjon hozzá néhány evökanálnyi fo-lyadékot. | |||
| 4 - 5 Burgonya párolása. 20 - 60 750 g burgonyához max. ¼ l vizet | használjon. | ||
| 4 - 5 Nagyobb mennyiségő étel, raguk és le-vesek keszítese. | 60 - 150 Legfeljebb 3 l folyadék plusz a hozzá-valók. | ||
| 6 - 7 Kimélő sutes: bécsi szelet, borjuhús, cordon bleu, borda, húspongácsa, kol-bász, maj, rántás, tojás, palacsinta, fánk. | szükség szerint | Félidőben fordítsa meg. | |
| 7 - 8 Erós sutes, burgonyatallér, bélszín, marhaszeletek. | 5 - 15 Félidőben fordítsa meg. | ||
| 9 Víz forralása, tészta kifőzese, hús barnítása (gulyás, serpenyős sültek), burgonya bő olajban sütese. | |||
| P Nagymennyiségő viz forralása. PowerBoost bekapcsolva. | |||
7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS
FIGYELMEZTETÉS!
Lásd a „Biztonság” című fejezetet.
7.1 Általános információ
- Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot.
- Mindig olyan főzőedényeket használjon, amelyeknek tiszta az alja.
- A felületen található kis karcolások vagy foltok nem befolyásolják a főzőlap működését. A főzőlap felületének tisztításához megfelelő tisztítószert használjon.
- Az üvegfelületekhez használjon speciális kaparót.
7.2 A főzőlap tisztítása
- Веднаш отстранете го: растопената пластика, фолијата, шеќерот, како и
слатките производи, инаку нечистотијата може да ја оштети плочата за готвење. За да спречите изгореници, постапувајте внимателно. Држете го стругачот под остар агол на стаклокерамичката површина, а потоа лизгајте го сечилото по површината.
Отстранете ги, откако плочата за готвење добро ќе се олади: дамки од вода, прстени од вода, дамки од маснотии, сјајни, метални промени на бојата. Исчистете ја плочата за готвење со средство за чистење што не гребе и со влажна крпа. По чистењето, исушете ја плочата за готвење со мека крпа. Отстранување на сјајни, метални промени на бојата: исчистете ја стаклената површина со крпа натопена во оцетна вода.
8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете го поглавјето „Безбедност“.
8.1 Што да направите, ако...
| Probléma Lehetséges ok Megoldás | ||
| Nem lehet elinditani vagy üze-meltetni a fōzolapot. | A fōzölap nincs csatlakoztatva az elektromos hálózathoz, vagy csatla-koztatása nem megfelelő. | Ellenörizze, hogy a fōzölap megfelelő-en van-e csatlakoztatva az elektromos hálózathoz. |
| Leolvadt a biztosíték. Ellenörizze, hagy a biztosíték okozza-e | a meghibásodást. Ha a biztosíték tõb ször is leolvad, hívjon szakképzett villanyszerelőt. | |
| Nem págezte el a hófokbeállitást 10澄清 percen belül. | Indītsa el Újra a fōzölap, és 10 má-sodpercen belül állītsa be a hófokot. | |
| 2 vagy tobb érzékelömezőt érintett meg egyszerre. | Csak egy érzékelömezőt érintsen meg. | |
| Víz vagy zsírfoltok vannak a kezelö-panelen. | Tiszítlsa meg a kezelöpanelt. | |
| Hangjelzés hallható, és a fōzölap kikapcsol. Hangjelzés hallható amikor a fō-zolap kikapcsol. | Letakart egy vagy tobb érzékelömezőt. | Vegyen le minded tárgyat az érzékelö-mezőkról. |
| A fōzölap kikapcsol. | Letakarta a bár ézékelömezőt. | Vegyen le minded tárgyat az érzékelö-mezőról. |
| Nem kezd világítani a maradékhő visszajelző. | A fōzózona meg nem forrósoDT fel, mert csak róvid ideje van mühödés-ben, vagy az érzékelő sérült/meghi-básodott. | Ha a fōzózona elég ideig mühödött, és forrónak kellene lennie, forduljon a márkaservizhez. |
| A hóbeállítás két szint között val-tozik. | A Teljesüménykezelés funkció mühödkid. | Lásda „Napi használat" című részt. |
| Az érzékelömező felforósodik. A fōzöedény tú nagy vagy tú köl helyezte a vezerlökhöz. | Ha lehetséges, tegye a nagy fōzöedényeket a hátsó fōzözónákra. | |
| visszajelző világítani kezd. | A Gyermekbiztonsági eszköz vagy Funkciózár funkció mühödkid. | Lásda „Napi használat" című részt. |
| visszajelző világítani kezd. | Nincs fōzöedény a zónán. Tegyen fōzöedényt a zónára. | |
| A fōzöedény nem fedi le a keresz-tet / kockát. | Teljesen fedje le a keresztet / kockát. | |
| A fōzöedény nem megfelő típusú. Használjon mefelelő típusú fōzöde-nyct. Olvassa el a „Hasznos tanácsok és javaslatok" c. fejezetet. | ||
Проблем Можна причина Решение
| A fõzöedény aljának átmérője tül ki- csi a zónához. | Megfelelő méretű fõzöedényt használ- jon. Lásd a „Müszaki adatok“ c. részt. | |
| E és egy szám jelenik meg. | Hiba lépett fel a fõzölapban. Kapcsolja | ki a fõzölapot, majd 30 má- sodperc elteltével kapcsolja be Újra. Amennyiben a felzés ismét megje- lenik, feszültsegmentesítse a fõzola- pot. 30 másdperc mulva csatlakoz- tassa Újra a fõzölapot. Ha a problema továbbra is fennàll, forduljon a márka- szervizhez. |
| Folyamatos hangjelzés hallható. Az elektromos csatlakoztatás nem megfelelő. | Feszültsegmentesítse a fõzölapot. A készülék telepítésének ellenörzséséhz forduljon szakképzett villanyszerelö- höz. | |
8.2 Ако не најдете решение...
Ако не можете сами да го решите проблемот, обратете се кај продавачот или во овластен сервис. Наведете ги податоците од табличката со податоци. Наведете го и трицифрениот буквен код на стаклокерамичката плоча (се наоѓа во аголот на стаклената површина), како и прикажаната порака за грешка.
Проверете дали плочата за готвење ја користевте правилно. Ако апаратот не го користевте правилно, посетата на сервисерот или продавачот нема да биде бесплатна, дури и во гарантниот рок. Информации за гарантниот рок и за сервисите ќе најдете во гарантниот лист.
9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
9.1 Табличка со податоци
Модел: ZITN641K Број на производ: 949 492 417 01
Тип: 63 B4A 00 AA 220 - 240 V / 400 V, 2 N, 50 - 60 Hz
Индукција 6.6 kW Место на производство: Романија
Сериски број 6.6 kW
ZANUSSI
9.2 Карактеристики на зоните за готвење
| Fózózónica Névleges telje-sitmény (maxi-mális hofokbeá-lítás) [W] |
| PowerBoost [W] | PowerBoost ma-ximális időtartam | Főzőedény átmé-röje [mm] |
| [perc] |
Предна лева 2300 2800 10 180 - 210
| Bal hátsó 1200 - | - | 125 - 145 |
| Jobb első | 1200 1800 4 | 125 - 145 |
| Jobb hátsó | 1800 - | - 145 - 180 |
Моќноста на зоните за готвење може малку да се разликува од податоците дадени во табелата. Може да варира во зависност од материјалот и големината на садот за готвење.
За оптимални резултати при готвењето, користете сад за готвење чиј дијаметар не ја надминува вредноста наведена во табелата.
10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ
10.1 Информации за производот*
Идентификација на моделот ZITN641K
| Fózolap típusa Beépített fózolap | ||
| Fózózónák száma 4 | ||
| Fūtési technológica Indukcio | ||
| Kör(ALAKU) fózózónák átmáröje (Ø) Bal elso | Bal hátsó | 21,0 cm |
| 14,5 cm | ||
| Jobb elso | 14,5 cm | |
| Jobb hátsó | 18,0 cm | |
| Energiafogyasztás fózózónánként (EC electric coo-king) | Bal elso | 190,1 Wh / kg |
| Bal hátsó | 181,0 Wh / kg | |
| Jobb elso | 180,1 Wh / kg | |
| Jobb hátsó | 183,8 Wh / kg | |
| Fózolap energiafogyasztása (EC electric hob) 183,8 Wh / kg | ||
* За Европската Унија според: EU 66/2014. За Франција според: STB 2477-2017, Анекс „А“. За Украина според: 742/2019. EN 60350-2 - Домашни електрични апарати за готвење - Дел 2: Плочи за готвење - Методи за мерење на перформансите
10.2 Заштеда на енергија
Можете да заштедите енергија во секојдневното готвење следејќи ги следниве совети.
При загревање на вода, користете ја само потребната количина на вода. Секогаш ставајте капак на садот за готвење кога е можно. Ставете го садот на зоната за готвење пред да ја вклучите.
Ставете го помалиот сад на помалата зона за готвење. Ставете го садот во центарот на зоната за готвење. Користете ја преостанатата топлина за да ја одржувате храната топла или да ја одмрзнете.
11. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА
Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. За рециклирање, ставете го пакувањето во соодветните контејнери. Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето и рециклирајте ги електричните и електронските
отпади. Не фрлајте го уредот означен со симболот во комуналниот отпад. Однесете го уредот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја службата задолжена за управување со отпад.
Совети за користење, брошури, решавање проблеми, сервисирање и поправка: www.zanussi.com/support
Можност за промени е задржана.
СОДРЖИНА
- БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 129
- БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 131 3. МОНТАЖА 134
- ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 135
- СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 137
- ПОМОШ И СОВЕТИ 139
- НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 141 8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 141
- ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 143
- ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 143 11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА 144
1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ
Пред монтирање и користење на апаратот, ве молиме внимателно да ги прочитате приложените упатства. Производителот не е одговорен за направена повреда или штета што се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба.
1.1 Безбедност на деца и ранливи лица
Овој апарат може да го користат деца на 8 години и лица со намалени сетилни, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, доколку тоа го прават под надзор или доколку им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот и доколку ги разбираат опасностите поврзани со него. Не смее да биде на допир или да се допира од деца помали од 8 години и лица со многу обемни и сложени пречки во развојот, освен ако не се постојан надзор.
- Децата треба да бидат под надзор за да не играат со апаратот. - Држете ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја соодветно. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Држете ги децата и милениците подалеку од апаратот кога работи и кога се лади. Достанете делови може да станат жешки за време на употребата. - Ако апаратот има уред за заштита на деца, треба да се вклучи. - Деца не треба да го пуштаат или да го одржуваат апаратот без надзор.
1.2 Општа безбедност
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот и неговите достапни делови стануваат жешки при употреба. Треба да се внимава да не се допираат грејните.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Греењето на површината за греење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар.
- НИКОГАШ не гасете оган со вода. Прво исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно ќебе. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот не смее да биде поставен преку надворешен уред за прекинување, како на пример тајмер или да биде поврзан на струја што се вклучува и исклучува постојано со помош на уред.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Процесот на готвење мора да биде надгледуван. Кратките процеси на готвење мора да бидат постојано надгледувани.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од оган: Не чувајте предмети на површините за готвење. Металните предмети, како што се ножеви, вилушки, лажици капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да се вжештат.
Не користете го апаратот пред да го монтирате во вградената конструкција. Не користете уредот пред да го вклучите. - По користењето, исклучете ја ринглата на површината за готвење со соодветната контрола и не потпирајте се на уредот за откривање тенџериња. Ако стакло-керамичката / стаклената површина е напукната, исклучете го апаратот за да ја избегнете можноста од струен удар. Во случај апаратот да е поврзан со штекерот со разводна кутија, извадете ја спојката за да го исклучите апаратот од струја. Во секој случај контактирајте го овластениот сервисен центар. - Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се замени од страна на производителот, овластен сервисен претставник или слично квалификувано лице за да се избегне опасност. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштити за површина за готвење направени од страна на производителот на апаратот за готвење или наведени во упатствата за користење како погодни или заштити за површина за готвење кои се дел од самиот апарат. Користењето на несоодветни заштити за површина за готвење може да предизвика незгода.
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА
2.1 Монтажа
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од повреда или оштетување на апаратот.
- Извадете го штикелот. - Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат.
Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот. - Одржувајте минимално растојание од другите апарати и делови. - Секогаш внимавајте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки. Залепете ги засечените површини со заштита за да спречите влагата да предизвика напливување. Заштите го дното на апаратот од прашина и влага.
Не го монтирајте апаратот во близина на врата или под прозорец. На овој начин спречете некој жежок сад да падне од апаратот кога врата или прозорецот се отворени. - Секој апарат има вентилатори за ладење на дното. Ако апаратот е инсталиран над фиоката:
- Не чувајте мали предмети или инструменти кои можат да бидат вовлечени затоа што може да го оштетат вентилаторот за ладење или да го оштетат системот за ладење. - Чувајте растојание од минимум 2 cm помеѓу колекторот на апаратот и деловите кои се чуваат во фиоката. - Извадете го било кој разделувач на полици монтиран во фиоката под апаратот.
2.2 Поврзување со струја
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од пожар и струен удар.
- Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен.
- Пред да го вклучите апаратот во струја, проверете дали апаратот е исклучен од струја. -Проверете дали параметрите на плочката со спецификација се компатибилни со електричната моќност на мрежата на електрична енергија.
- Проверете го апаратот е правилно монтиран. Јабави несоодветен каблиза струја или приклучок (ако е применливо) може да предизвика прегревање на терминалот. Користете соодветен кабел за струја. Не оставајте ги каблите да се заплеткаат.
- Проверете дали е монтирана заштитата од струен удар. Користете ја клемата за да го ослободите кабелот од напон. -Проверете дали кабелот на приклучокот (ако е применливо) го допира тој апарат или тој апарат со свои за затегнување кога го поврзувате апаратот со струја во близина.
Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли. -Потрудете се да не го оштетите приклучокот за струја (ако е применливо) или кабелот за струја. Контактирајте го најблискиот овластен сервисен центар или електропичар за да го смените оштетениот кабел. Заштитата од електричен удар на активните и заштитните делови мора да се поврзе на таков начин што нема да може да се извади без алатки. - Проверете го приклучокот за струја со штекерот на крајот на моторот. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. -Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја. Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот од струја. Секогаш повлекувајте го приклучокот за струја. Користете само соодветни уреди за изолација: заштитен прекинувач на линија, осигурувач (осигурување на време изведен од држачот), заземјување и контактори. - Електричната инсталација мора да има изолациски уред кој што ви овозможува да го исклучите апаратот од приклучокот за струја од сите полови. Изолацискиот уред мора да има контактен отвор со ширина од најмалку 3 мм.
2.3 Употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Постои опасност од повреда, изгореници или струен удар.
- Отстранете ја целата амбалажа, етикетата и заштитната фолија (ако е применливо) пред првата употреба.
- Овој апарат е само за домашна употреба (внатре). Не менувајте ја спецификацијата на овој апарат. Осигурајте се дека отворите за вентилација не се блокирани. Не го оставајте апаратот да работи без надзор.
- Поставувајте ја ринглата на „исклучено“ („off“) по секоја употреба.
Не потпирајте се на детекторот за тенерба. Не ставајте прибор за јадење или калапи од тенерба на ринглата. Тие може да станат жешки. - Не ракувајте со апаратот со мокри раце или кога има контакт со вода. Не употребувајте го апаратот како работна површина или површина за складирање. - Ако површината на апаратот е пукната, веднаш исклучете го апаратот од напојување. Ова е за да се спречи електричен шок. Корисникот со пејсмејкер мора да се држи на растојание од минимум 30 см од индуктивните рингли кога апаратот работи. Кога ставате храна во жешко масло, може да прска.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од пожар и изгореници
- При загревање, маслото и маснотиите може да се запалат. Држете ги правилно и загреаните предмети подалеку од маслото и маснотиите кога готвите со нив. - Испарувањето што го испушта многу жешкото масло може да предизвика спонтано запалување. - Употребеното масло, кое може да собере остатоци од храна, може да предизвика пожар на пониска температура отколку маслото што се користи за прва употреба. Не ставајте запаливи производи или предмети што се покриени со запаливи производи во апаратот, или во негова близина.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од оштетување на апаратот.
Не сувајте ги капаците за готвење на контролната табла. Не го ставајте капакот на ложиштето врз стаклената површина на плочата за готвење. Не оставајте садовите за готвење да вријат на суво.
Внимавајте предметите или садовите за готвење да не паднат на апаратот. Може да се оштети површината. Не вклучувајте ги горилниците со празни садови за готвење или без садови за готвење. Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. - Садовите за готвење направени од лиено железо, алуминиум или со оштетено дно може да предизвикаат гребаници на стаклото / стаклокерамиката. Овие предмети секогаш кревајте ги кога треба да ги преместувате на површината за готвење. - Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на просторија.
2.4 Нега и чистење
- Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на површинскиот материјал.
- Исклучете го апаратот и оставете го да се олади пред чистењето. Не користете воден спреј за чистење на апаратот.
- Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.
2.5 Сервис
За да го поправите апаратот, контактирајте со овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. Во однос на светилките во внатрешноста на овој производ, резервните светилки што се продаваат посебно: Овие светилки се предвидени да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност, или се предвидени за давање сигнали за работната состојба на апаратот. Тие не се предвидени да се користат за
други намени и не се погодни за осветлување на простории во домот.
2.6 Оштетување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од повреда или запалување.
Контактирајте со вашите општински органи за да добиете информации за тоа како да се ослободите од апаратот. - Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. - Извадете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го.
3. МОНТАЖА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Внимавајте на правилата за заштита и сигурност.
3.1 Пред монтажа
Пред да ја монтирате површината за готвење, најдете ги информациите што ги добивте од поштата за спецификација. Поштата со спецификација се наоѓа на дното од куќиштето на апаратот.
Сериски број (S.N.) ....
3.2 Вграден дел за готвење
Користете го апаратот што се вградува само ако е претходно вграден во
соодветните елементи за вградување и во работни површини што ги исполнуваат стандардите.
3.3 Кабел за поврзување
Плочата за готвење има кабел за поврзување. За да го замените оштетениот приклучок за струја, користете вид на кабел: H05V2V2-F кој издржува температура од 90°C или повисока. Контактирајте со овластен сервисен центар. Кабелот за поврзување смее да биде заменет само од квалификуван електричар.
3.4 Дијаграм на врски
Вршете го поврзувањето меѓу графичките како што е прикажано.
3.5 Склопување
Ако монтирате плоча за готвење на гас, можете да ги вклучите упатствата за монтирање на плочата за минимална дистанца меѓу апаратите.
Ако апаратот е монтиран на плочка, вентилацијата на површината за готвење
може да ги затопли предметите што се чуваат во фиоката за време на процесот на готвење.
4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ
4.1 Шема на површината за готвење
1 Индукциска плоча 2 Контролна плоча
4.2 Распоред на контролна табла
Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екранот, показателите и звучните показатели покажуваат кои функции работат.
| Сенистор ско поля | Функуни Ком entap сточы поля | |
| 1 | ① | В кл у с e hо / I N C K l y c e h o 3a В кл у с u b e и I N C k l y c u b e на порши ha tа за готва. ГOTBEHе. |
| 2 | Зakл у ва b e / U reд 3a бeзб endocт ha д eca 3a зakл у b e / OTKl y c u b e ha контр olha Та б. Та. - 3a nizbop ha рингл. - 3a посту ва b e Ha jaunHa ta Ha TOnПинatura | |
| 3 | - 3a nizbop Ha рингл. - 3a посту ва b e Ha jaunHa ta Ha TOnПинatura | |
| 4 | -Екран 3a посту ва b e Ha jaunHa ta Ha TOnПинatura | 3a посту ва b e Ha посту ва tа за Temпера Тураз. - 3a посту ва b e Ha посту ва tа за Temпера Tураз. |
| 5 | +/- | - 3a посту ва b e Ha посту ва tа за jaunHa ha TOnПинatura. |
4.3 Екран за поставување на јачината на топлината
| Ekpan Onис | |
| 0 | Ринглata e是我国的。 |
| 1-9 | Ринглata e在我国的。 |
| P | PowerBoost e в 60 кциja. |
| E + 6poj | Има Deфект. |
| H | Ринглata се ушte e толla (празоча на толлес). |
| L | Зakлuyваъе / Урета 3a 6e3б endocst на дeca e в в рункциja . |
| F | Садот e постоветен пемал пема сад на ринглata. |
| - | АВТOMATСКО ИСКЛUYВАье e в В рункциja. |
4.4 Показател за преостаната топлина
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ако се показателите се вклучени, постои ризик од изгореници од преостанатата топлина.
Индукциските плочи произведуваат потребната топлина за процесот на готвење директно на дното на садовите за
готвење. Стаклокерамичката се загрева од топлината на садовите за готвење.
Показателот се пали кога плочата е жешка.
Исклучување може, исто така, да се појави:
За согените прсти, дури и ако не ги користите, кога ќе ја допрете само за готвење, не ќе се стави на студена прста, кога површината за готвење е исклучена, но прстата се уште е жешка.
5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Видете во поглавјето за заштита и сигурност.
5.1 Вклучување и исклучување
Допрете го сензорот за да ја вклучите или да ја исклучите површината за готвење.
5.2 Автоматско исклучување
Функцијата автоматски ја исклучува површината за готвење ако:
Сите прсти се исклучени, не сте ја наместиле јачината на топлината откако сте ја вклучиле површината за готвење, ќе поставите или ставите нешто на контролната табла повеќе од 10 секунди (тенџере, ткаенина, итн.). Се огласува звучен сигнал и површината за готвење се исклучува. Отстранете го предметот или испестете ја контролната табла. - Површината за готвење станува премногу жешка (на пр. ако некој сад превртел и се исушил). Оставете ја прстата да се олади пред да ја користите повторно површината за готвење. Користете соодветни садови за готвење. Симболот се пали 1 или 2 минути, прстата се исклучува автоматски. Не исклучувајте ја прстата и не менувајте ја поставката за јачина на топлина. По одредено време се пали - површината за готвење се исклучува.
Вреската помеѓу јачината на топлината и времето после кое се исклучува површината за готвење:
Поставување температура
Површината за готвење се исклучува после
1-2
6 часа
5.3 Направа на рингла
За да ја изберете ринглата, допрете го сензорското поле поврзано со таа рингла. Екранот го прикажува нивото на јачината (
Можете да ја користите левата зона прикажана за да направите кафе. Проверете дали користите апарат за кафе што е соодветен за индукциони плочи за готвење.
5.4 Поставување на јачината на топлината
Поставете ја ринглата.
Допрете го за да ја зголемите јачината на топлината. Допрете го за да ја намалите јачината на топлината. Допрете го во исто време за да ја исклучите ринглата.
5.5 PowerBoost
Функцијата обезбедува поголема моќ за индуктивните рингли. Функцијата може да биде активирана за индуктивната рингла само за одредено време. После тој период индуктивната рингла автоматски се враќа на најголемата јачина.
Видете го поглавјето „Технички информации“
За да ја активирате таа функција за рингла: прво поставете ја ринглата и потоа допрете ја максималната поставка за јачина. Допрете го, додека не се запали
За исклучување на функцијата: допрете го
5.6 Завршување
Мокете да ја заклучите контролната табла доколку работи грејната. Тоа спречува случајна промена на поставената јачина на топлината.
Прво поставете ја јачината на топлината.
За вклучување на функцијата: допрете го сензорот за 4 секунди.
За исклучување на функцијата: допрете го сензорот претходната поставка за јачина.
i
Кога ќе ја исклучите површината за готвење, се исклучува и оваа функција.
5.7 Уред за безбедност на деца
Оваа функција спречува случајно работење на површината за готвење.
За да ја активирате функцијата: активирајте ја површината за готвење со ①. Не поставувајте ја јачината на топлината. Допрете го сензорот. Се вклучува. Исклучете ја површината за готвење со ①.
За да ја деактивирате функцијата: активирајте ја површината за готвење со ①. Не поставувајте ја јачината на топлината. Допрете го сензорот. Се вклучува. Исклучете ја површината за готвење со ①.
За да ја прескокнете оваа функција само за едно готвење: активирајте ја површината за готвење со ①, се вклучува. Допрете го сензорот.
Поставете ја јачината на топлината за 10 секунди. Сега можете да работите со површината за готвење. Кога ќе ја деактивирате површината за готвење со ①, функцијата повторно се активира.
5.8 Управување со енергијата
Ако повеќе зони се активни и потрошената електрична енергија ја надминува ограничувачката на напојувањето, функцијата ја дели расположливата јачина меѓу грејните прстени. Површината за готвење ги контролира поставките за јачина на топлината за да ги заштити осигурувачите на инсталацијата во куќата.
Прстените се групирани според местотo бројот на фазите на плочата за готвење. Секоја фаза има максимална електрична моќност од (3300 W). Ако плочата за готвење го достигне ограничувањето на максималната поставена јачина во една фаза, јачината на прстените автоматски се намалува.
Проверете дали предходната поставка за јачина на топлината на ринглата која е избрана последна. Преостанатата јачина се дели меѓу претходно активираните рингли обратно на последниот избор.
- Екранот за поставката за јачина на топлината на ринглите со намалена јачина се менува меѓу првиот обрнат на поставката за јачина на топлината и намалената поставка за јачина на топлината.
- Трепка или не ја намалувајте поставката за јачина на топлината на ринглата која е избрана последна. Ринглите ќе продолжат да работат со намалената поставка за јачина на топлината. Зголемете ја поставката за јачина на топлината на ринглите рано доколку е неопходно.
Погледнете ја илустрацијата за можни комбинации кога јачината може да се дистрибуира меѓу ринглите.
6. ПОМОШНИ СОВЕТИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Видете во поглавјето за заштита и сигурност.
6.1 Садови за готвење
За индуктивни рингли, силно електромагнетно поле ја создава топлината во садовите за готвење многу брзо.
Користете ги индуктивните рингли со соодветни садови за готвење.
Дното на садовите за готвење мора да биде колку што може подебело и порамено. Осигурете се дека дното на тенџерето е исто и суво пред да го ставите на површината за готвење. За да се избегнат гребаници, не лизгајте го или не тријте го тенџерето врз керамичкото стакло.
Материјали на садовите за готвење
- Погодни: Леано железо, челик, емајлиран челик, челик што не 'рѓосува, повеќеслојно дно (означено како погодно од производителот).
- Хенород: алуминиум, бакар, бронза, стакло, керамика, порцелан.
Слободно се погодни за готвење се погодни за индукционата плоча за готвење ако:
Водата многу брзо на рингла поставена на највисоката јачина за да ја достигне.
Магнет се прилепува на дното на садот за готвење.
Димензии на садовите за готвење
- Индуктивните рингли автоматски се прилагодуваат на димензиите на дното на садот за готвење.
- Ефикасноста на ринглата е поврзана со дијаметарот на садот за готвење. Садот за готвење со дијаметар кој е помал од минималниот добива само дел од енергијата која што ја испушта ринглата. За да избегнете проблеми и за да постигнете оптимални резултати од готвењето, не користете садови за готвење поголеми од наведеното во "Спецификации на ринглите". Избегнувајте да ги држите садовите за готвење во близина на контролната плоча во текот на готвењето. Тоа може да влијае на функционирањето на контролната плоча и ненамерно да ги вклучите на површината за готвење.
Видете во "Технички податоци".
6.2 Звук во текот на работата
Ако слушате:
Звук на пукање: садот за готвење е направен од различни материјали (сендвич конструкција). Звук на свиркање: да ја користите ринглата на голема јачина и садовите
за готвење се направени од различни материјали (сендвич конструкција).
- Зуење: користете високо енергетско ниво. Клекање: се појавува електрично прекинување. -Пиштење, брмчење: вентилаторот работи.
Звуците се нормални и не се знак за неисправност.
6.3 Примери на апликации за готвење
Температурата и потрошувачката на
струјата на ринглата не е линеарна. Кога ќе ја зголемите температурата, потрошувачката на струја на ринглата не се зголемува пропорционално. Тоа значи дека рингла поставена на средна температура користи помалку од половина од можноста.
Пратоците во табелата се само препорака.
| Посравва bene temпература | Унотребува ща: Вөмe | Совети (Mин) | |
| u-1 | Одожува bene на толинatable на Зготвенatableхара. | Колку Што Треба | Ставete калak на садовite за �отveи. |
| 1 - 2 Xоландски сок, толеь: путор, чokоладо, желати. | 5 - 25 Мшajte od вөмe на вөмe. | ||
| 1 - 2 3aц蜱стыва щe: ровки омлети, пожени щajca. | 10 - 40 Готberе поочию с калak. | ||
| 2 - 3 Готberе ориги и joдөьа со млөк, поггевая готови joдөьa. | 25 - 50 Ддajte наималу дыалати nobеke Тechост od колиунота на орizuэт, Мшajte ng joдөьа тс о млөк на паловина на rotbehetyo. | ||
| 3 - 4 3elenerчuk, рибa, мөс, готberи на параз. | 20 - 45 Ддajte наималу млөми палиц Тechост. | ||
| 4 - 5 Komпири на параз. 20 - 60 Уnotребete мaks. ¼ I вoga за 750 g komпири. | |||
| 4 - 5 Готberе големи колиесъхаха, чорби и сун. | 60 - 150 Do 3 питри чуност пуньс coctojkite. | ||
| 6 - 7 Балаго пжөө: shицл, төлшко korдон šл, кotлети, кофтүьа, korлбаси, сиig rep, зanршka, jajca, палачинки, крфн. | Колку Што Треба | Пrelевтete на паловина за вөмeτо. | |
| 7 - 8 Zeilocно пжөө, рөдами компири, бифteци, стөв�. | 5 - 15 Пrelевтete на паловина за вөмeτо. | ||
| 9 Зobri�ва ща, варе щe Тстөни, зanржва щe мөсо (гүлаш, мөсо за палу), nomфрпгВо многу масло. | |||
| P | Варе щerolеми колиесъва вoga. PowerBoost e Вкluчena. | ||
7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Влезете во поглавјето за заштита на сигурност.
7.1 Општи информации
- Чистете ја површината за готвење по секоја употреба.
- Секогаш употребувајте салвети за готвење со чисто ѓубре.
- Преѓаните или темните дамки на површината немаат ефект на тоа како функционира површината за готвење. Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење. Користете специјална гребачка за стакло.
7.2 Чистење на плочата за готвење
- Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија, шеќер и храна со
шеќер, во спротивно, нечистотиите може да ја оштетат плочата за готвење. Внимавајте да не се изгорите. Ставете го специјалното стругало за чистење на плочата на стаклената површина под остар агол и движете го по целата површина.
Извадете ги тврдоглавите дамки: отстранете од бигор, вода, дамки од маснотии, светкави метални промени на бојата. Чистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неабразивен детергент. По чистењето, избришете ја плочата за готвење со мека крпа. - Извадете ја светкавата метална боја која се губи: Користете раствор од вода и оцет. Чистете ја стаклената површина со влажна крпа.
8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ
Ќе бидете во можност да
за заштита и сигурност.
8.1 Што да се направи ако...
Проблемот може да има решение
| He можete за ja вскучite плида рakувахе со пLOЧATA 3a ROTBEиbe. | ПLOчATA за rotveьe He e NOВрзаное e noLEKTPRUHNO HANOJyBaIe пли He e npABINHO NOBp3aHa. | Пробerte дали пLOчATA за rotveьe eprabINHO NOBp3aHa co eLEKTPUHNO HANOJyBaIe. |
| Избл осигувач. Уberete се.deka осигуравочe | причIHATA за неспраBHOCТа. АкО осигувачт NOCTOJaHO ИЗБИBA,стETe BO KOHTaKT CO KBaIIФИКУВан eLEKTPuHap. | |
| He ja поставate поставкata за jaunHa на тОПЛINHATA за 10 sekyndi. | Повторно вskуне ja пLOчATA за rotveьe и NOCTaBEte ja NOCTaVBkata за jaunHa на тОПЛINHATA за пOMaIKY od 10 sekyndi. | |
Проблемот може да има решение
| Стет дожende 2 яни поевке сени симпдамки на Има вoda яни масни дамки Конtrponната плоча. | Дорпete само_edно сенисторicky пол. сенисторicky пол. Конtrponната плоча. | Исуче тete ja кенисторicky пол. Исуче тete ja кенисторicky пол. Конtrponната плоча. |
| Сто огласува звейен симпал и почада заRotвelve сенистува. Сто огласува звейен симпал кORA почада за Rotvebe e иckлунова. | Сто огласува звейен симпал и почада за Rotвelve сенистува. Сто оgласува звейен симпал кORA почада за Rotvebe e иckлунова. | Од_STране тete ra подmetот od сенисторicky пол. Од_STране тete ra подmetот od сенисторicky пол. Од_STранe tete ra подmetот od сенисторicky пол. Од_STранe tete ra подmetот od сенисторicky пол. Од_STранe tete ra подmetот od сенисторicky пол. Од_STранe tete ra подmetот od сенисторicky пол. Од_STранe tete ra подmetот od |
| Почада за Rotve病变 сенистува. Сто овоча за щогинуна почьда за щогинуна. Довete 흢юа. | Вирав. сени лесшто на сенисторICAL nole | Вирав. сени лесшто на сенисторICAL nole |
| СенисторICAL nole сенистува. СадOT за Rotve病变 сенистува. КростOT / КадратOT. | Галемпite садови за Rotve病变 садOT за Rotve病变 сенистува. КростOT / КадратOT. | Галемпite садови за Rotve病变 садOT за Rotve病变 сенистува. КростOT / КадратOT. |
| СадOT за Rotve病变 сенистува. КростOT / КадратOT. | Вирав. сад за Rotve病变 садOT за Rotve病变 KростOT / КадратOT. | Вирав. сад за Rotve病变 садOT за Rotve病变 KрostOT / КадратOT. |
| Почикот на дноTo на садOT за Rotve病变 с前瞻性. КростOT / КадратOT. | Исуче тete ja плоча за Rotve病变 с前瞻性. КростOT / КадратOT. | Исуче тete ja плоча за Rotve病变 с前瞻性. КрostOT / КадратOT. |
| Можete на сухиные пост� Зч乘车 симпал. | Еlementричны пост� Неравлино. | Еlementричны пост� Неравлино. |
8.2 Ако не можете да најдете решение...
Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај вашиот дилер или во овластениот сервисен центар. Дајте го моделот од плочката со спецификација. Дајте го и трифазниот јазичен код за стаклокерамиката (се наоѓа во долниот дел на стаклената површина) и
параката за грешка која се појавува. Проверете дали правилно сте ракувале со плочата. Во спротивно, сервисирањето од сервисен техничар или дилер нема да биде бесплатно, дури и за време на периодот на гаранција. Нормалната за гарантниот период и овластените сервисни центри се во гаранциската книга.
9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
9.1 Плочка со спецификација
Модел ZITN641K PNC 949 492 417 01 Тип 63 B4A 00 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Индукција 6.6 kW Произведено во Романија Сер.бр. .6.6 kW ZANUSSI
9.2 Спецификација за рингли
| РингILA Номинална Мо́ност (поставka 3a Мakсимална Торлina) [W] | PowerBoost [W] PowerBoost Мakсимално Траены [Мин. ] | Ди工作经验а сад за Говке [mm] |
| ЛеваяPreедна 2300 2800 10 180 - 210 | ||
| Левая задна 1200 -- 125 - 145 | ||
| ДеснаPreедна 1200 1800 4 125 - 145 | ||
| Десна задна 1800 -- 145 - 180 |
Должината на ринглите може во мал обем да се разликува од спецификацијата во табелата. Се менува со материјалите и димензиите на садовите за готвење.
За оптимални резултати при готвењето, користете садови за готвење што не се поголеми од дијаметарот во табелата.
10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ
10.1 Информација за производот
Модел идентификација
ZITN641K
| Тиц на плоча за rotveиbe Вгадени плоча за | |
| rotveиbe | |
| Б Proj на зои за rotveиbe 4 | |
| Текhalогиа на подграваиь Иndукцииja | |
| Диаметар на кржни за rotveиbe (Ø) Левая predecessor | 21,0 cm |
| 14,5 cm | |
| 14,5 cm | |
| 18,0 cm | |
| ПOTROSHYBAчka на[eheprnja по зои за rotveиbe(EC electric cooking) | Левая predecessor |
| 190,1 Wh / kg | |
| 181,0 Wh / kg | |
| 180,1 Wh / kg | |
| 183,8 Wh / kg | |
| ПOTROSHYBAчka на[eheprnja на плоча за rotveиbe (EC electric hob) 183,8 Wh / kg | |
- За Бернске Униж со упатство EU 66/2014. За Белорусија со упатство STB 2477-2017, Анекс A. За Украина со упатство 742/2019. EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење за домаќинства - Дел 2: Пиони за готвење - Методи за мерење на резултатите
10.2 Штедење на енергија
Можете да заштедите енергија за време на секојдневното готвење ако ги следите советите дадени подолу.
Кога ќе ја загреете водата, користете ја само онаа количина што ви е потребна. Ако е можно, секогаш ставајте капак на садот за готвење. - Пред да ја вклучите ринглата, ставете го садот на неа.
11. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ
Рециклирајте ги материјалите со симболи
Ставете ја амбалажата во соодветниот контејнер за да ја рециклирате.
Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги
Ставете ги помалите садови за готвење на помалите рингли. Ставете го садот за готвење директно во центарот на ринглата. - Користете ја преостанатата топлина за да ја засувате храната топла и да ја стопите.
апаратите означени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
Добијте совет за користење, брошури, решавање проблеми и информации за помош и поправки:
www.zanussi.com/support
Предмет на промени без претходно известување.
СОДРЖИНА
- ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 145
- ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 147
- ИНСТАЛАЦИЈА 150 4.ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 151
- СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 153 6.СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ 155 7.ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ. 156
- РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 157 9.ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ. 158
- ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 159
- ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 160
1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ
Внимателно прочитајте ги дадените упатства пред да го инсталирате и користите апаратот. Производителот не може да биде одговорен за повреди или штети што произлегуваат од неправилна инсталација или неправилна употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна консултација.
1.1 Безбедност на деца и ранливи лица
- Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години или постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства во врска со употребата на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите што се вклучени. Потребно е да се чуваат децата помлади од 8 години и лицата со многу обемни
Не сместени подалеку од апаратот, освен ако постојано се надгледувани.
- Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот.
- Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на децата и отстранете ја на соодветен начин.
- ВНИМАНИЕ: Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од рерната додека работи или се лади. Достапните делови се жешки за време на употребата.
- Ако апаратот има безбедносна брава за деца, препорачуваме да ја активирате.
- Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца без надзор.
1.2 Општа безбедност
- ВНИМАНИЕ: Рерната и достапните делови се жешки за време на употребата. Внимавајте да не ги допирате грејните елементи.
- ВНИМАНИЕ: Оставањето храна со масти или масла на апаратот без надзор може да биде опасно и да предизвика пожар.
- НИКОГАШ не обидувајте се да изгаснете пожар со вода. Наместо тоа, исклучете го апаратот и покријте ги пламените, на пример, со капак од тенџере или противпожарно ќебе.
- ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да се напојува преку надворешен уред за вклучување/исклучување, како тајмер, ниту да се поврзува на коло што редовно се вклучува и исклучува од снабдувачот со електрична енергија.
- ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да биде надгледуван. Процесот на кратко готвење мора да биде постојано надгледуван.
- ВНИМАНИЕ: Опасност од пожар: Не ставајте предмети на грејните зони.
- Метални предмети како ножеви, вилушки, лажици и капаци од тенџериња не смеат да се ставаат на површината на плочата бидејќи може да се загреат.
- Не користете го апаратот пред да го инсталирате во структурата за вградување.
- Не користете апарат за чистење со пареа за чистење на апаратот.
- По употреба, исклучете ја плочата со соодветната команда и не потпирајте се само на детекторот за садови.
- Ако на површината од стаклокерамика/стакло се појави пукнатина, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот. Ако апаратот е директно поврзан со електричната мрежа преку разводна кутија, исклучете го прекинувачот во електричната табла за да го исклучите апаратот од напојувањето. Во секој случај, контактирајте го Овластениот сервисен центар.
- Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластен сервисен агент или слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.
- ВНИМАНИЕ: Користете само заштити за плоча што се дизајнирани од производителот на апаратот или препорачани од производителот во упатствата за употреба, како и заштити за плоча што се веќе вградени во апаратот, доколку постојат. Употребата на несоодветни заштити може да предизвика несреќи.
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА
2.1 Инсталација
ВНИМАНИЕ!
Инсталацијата на овој апарат мора да ја изврши квалификувано лице.
ВНИМАНИЕ!
Ризик од повреди или оштетување на апаратот.
- Отстранете ја целата амбалажа.
- Не инсталирајте или користете го апаратот ако е оштетен.
- Следете ги упатствата за инсталација дадени со апаратот.
- Почитувајте ги минималните растојанија во однос на другите апарати и единици.
- Секогаш бидете внимателни кога го поместувате апаратот бидејќи е тежок. Користете
секогаш заштитни ракавици и затворени чевли.
- Запечатете ги исечените површини со заптивка за да спречите влагата да предизвика набабрување.
- Заштитете го долниот дел на апаратот од пареа и влага.
- Не инсталирајте го апаратот блиску до врата или под прозорец. Тоа спречува отворањето на вратите или прозорците да предизвика паѓање на нешто жешко од апаратот.
- Апаратите имаат вентилатори за ладење на долниот дел.
- Ако апаратот е инсталиран над фиока:
- Не чувајте хартија или предмети што можат да бидат вшмукани, бидејќи тоа може да ги оштети вентилаторите за ладење или да ја намали ефикасноста на системот за ладење.
- Одржувајте минимално растојание од 2 cm помеѓу долниот дел на апаратот и предметите што се чуваат во фиоката.
- Отстранете ги сите разделни панели инсталирани во кабинетот под апаратот.
2.2 Електрично поврзување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од пожар и електричен удар.
- Сите електрични поврзувања мора да ги изврши квалификуван електричар.
- Апаратот мора да биде поврзан со заземјување.
- Пред да извршите каква било операција за одржување, проверете дали апаратот е исклучен од електричната струја.
- Проверете дали параметрите наведени на плочката со карактеристики се компатибилни со карактеристиките на електричното напојување.
- Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабави или неправилни приклучоци на кабелот за напојување и приклучокот (ако е применливо) може да предизвикаат прегревање на терминалите.
- Користете соодветен кабел за електрично напојување.
- Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка.
- Проверете дали е инсталирана заштитата од допир.
- Користете ја стегачката лента за да ја ослободите напнатоста на кабелот.
- Не дозволувајте кабелот и приклучокот за напојување (ако е применливо) да дојдат во допир со жешките делови на апаратот или со нешто жешко кога го приклучувате апаратот во блиска штекера.
- Не користете двојни или тројни адаптери за штекери, ниту продолжни кабли.
- Проверете дали не сте ја оштетиле приклучокот (ако е применливо) и кабелот за напојување. Контактирајте со овластен сервисен центар или електричар за да го замените кабелот за напојување ако е оштетен.
- Заштитите од електричен удар на изолираните и неизолираните делови мора да бидат прицврстени така што не можат да се отстранат без алат.
- Приклучете го приклучокот во штекера само на крајот од инсталацијата. Проверете дали приклучокот е достапен по инсталацијата.
- Ако штекера е лабава, не го приклучувајте приклучокот.
- Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го приклучокот. Заштитни прекинувачи, осигурувачи (осигурувачите со навој мора да се извадат од држачот), диференцијални прекинувачи и контактори.
- Електричната инсталација мора да има уред за изолација што ќе ви овозможи да го исклучите апаратот од струја на сите полови. Уредот за изолација мора да има отвор на контакт со минимална ширина од 3 мм.
2.3 Употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.
- Отстранете го целиот материјал за пакување, етикети и заштитна фолија (ако е применливо) пред првата употреба.
- Овој апарат е наменет само за домашна употреба (внатрешна).
- Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
- Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани.
- Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
- Исклучете ја зоната за загревање пред секоја употреба.
- Не потпирајте се само на детекторот за садови.
- Не ставајте прибор за јадење или капаци за тенџериња на зоните за загревање. Тие може да се загреат.
- Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
- Не користете го апаратот како работна површина или за складирање.
- Ако површината на апаратот пукне, веднаш исклучете го од струја. Тоа спречува електричен удар.
- Корисниците со пејсмејкер треба да одржуваат растојание од повеќе од 30 cm од индукциските зони кога апаратот работи.
- Кога ставате храна во врело масло, маслото може да прска.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од пожар и експлозија
- Мастите и маслата може да испуштаат запаливи пареи кога се загреваат. Држете ги пламените и жешките предмети подалеку од мастите и маслата кога готвите со нив.
- Пареите што ги испушта многу врелото масло може да предизвикаат спонтано согорување.
- Искористеното масло, коешто може да содржи остатоци од храна, може да се запали на температура пониска од онаа на свежото масло.
- Не ставајте запаливи материи, ниту предмети натопени со запаливи материи, внатре, блиску или врз апаратот.
ВНИМАНИЕ!
Ризик од оштетување на апаратот.
- Не ставајте топли садови врз контролната табла.
- Не ставајте топли капаци од тенџериња врз стаклената површина на плочата.
- Не дозволувајте тенџерињата да вријат додека не останат без вода.
- Внимавајте и не дозволувајте предмет или тенџере да падне врз апаратот. Површината може да се оштети.
- Не вклучувајте зони за загревање со празно тенџере или без тенџере.
- Не ставајте алуминиумска фолија врз апаратот.
- Тенџерињата од леано железо или алуминиум, или оние со оштетено дно, можат да ја изгребат стаклената или стаклокерамичката површина. Секогаш кревајте ги садовите кога треба да ги поместите на плочата.
- Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други функции, како на пример, за загревање на простории.
2.4 Одржување и чистење
- Редовно чистете уредот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
- Пред чистење, исклучете го уредот и оставете го да се олади.
- Не користете млаз вода или пареа за чистење на уредот.
- Чистете го уредот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, сунѓери, растворувачи или метални предмети.
2.5 Техничка поддршка
- Контактирајте го овластениот сервисен центар доколку е потребна поправка на уредот. Користете само оригинални резервни делови.
- Во врска со светилките во внатрешноста на овој производ и резервните светилки што се продаваат одделно: Овие светилки се наменети да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност, или се наменети да сигнализираат информации за работната состојба на уредот. Тие не се наменети за употреба во други апликации и не се соодветни за осветлување на простории во домаќинството.
2.6 Отстранување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од повреда или задушување.
- Контактирајте ја вашата општинска власт за да дознаете како правилно да го отстраните уредот.
- Исклучете го уредот од електричното напојување.
Пресечете го електричниот кабел на уредот и отстранете го.
3. ИНСТАЛАЦИЈА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Консултирајте ги поглавјата за безбедност.
3.1 Пред инсталацијата
Пред да ја инсталирате плочата, запишете ги тука следните информации што можете да ги видите на плочката со карактеристики. Плочката со карактеристики се наоѓа на долната страна на плочата.
Сериски број
3.2 Вградливи плочи
Користете ги вградливите плочи само по нивното вградување во вградливи мебели или
работни површини што ги исполнуваат применливите стандарди.
3.3 Приклучен кабел
- Плочата се испорачува со приклучен кабел.
- За да го замените кабелот за напојување, ако е оштетен, користете кабел од типот: H05V2V2-F што издржува температури од 90°C или повисоки. Контактирајте овластен сервисен центар. Кабелот за приклучување смее да го замени само квалификуван електричар.
3.4 Шема за поврзување
Вметнете шините помеѓу завртките како што е прикажано.
3.5 Монтажа
Ако ја инсталирате плочата под вентилатор, консултирајте ги упатствата за инсталација на вентилаторот за да го дознаете минималното растојание помеѓу апаратите.
Ако апаратот е инсталиран над фиока, вентилацијата на плочата може да ги загрее предметите чувани во фиоката за време на процесот на готвење.
4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ
4.1 Распоред на површината за готвење
1 Индукциска зона за загревање 2 Контролен панел
4.2 Распоред на контролниот панел
Користете ги сензорните полиња за да го контролирате апаратот. Дисплеите, индикаторите и звуците ги покажуваат функциите што се во функција.
| Campo do sen-sor | Função Comentário | |
| 1 | ① | ON/OFF Para activar e desactivar a plac. |
| 2 | # | Bloquear / Dispositivo de seguran- Para bloquear/desbloquear o pailen de comandos.ça para crianças |
| 3 | # | - Para selecciónar a zona de cozedura. |
| 4 | - Indicador do grau de cozedura Para indicar o grau de cozedura. | |
| 5 | +/- | - Para selecciónar o grau de cozedura. |
4.3 Индикатори за степенот на загревање
| Visor Do ciclo | |
| 0 | A zona de confecção está desativada. |
| 1-9 | A zona de confecção está"Ativada." |
| P | PowerBoost ativo. |
| E+dígito | Existe uma anomalia. |
| H | Uma zona de confecçãoalready está quente (calor residual). |
| L | Bloquear / Dispositivo de segurar para crianças funciona. |
| F | O tacho não é adequado, é demasiado muito ou não há tacho na zona de confecção. |
| - | Desativação automática ativo. |
4.4 Индикатор за преостаната топлина
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Додека индикаторот е вклучен, постои ризик од изгореници поради преостанатата топлина.
Индукциските зони за загревање ја произведуваат потребната топлина за готвење директно на дното на садовите. Стаклокерамиката се загрева од топлината на садот.
Индикаторот се вклучува кога зоната за загревање е жешка.
Индикаторот исто така може да светне: - за соседните зони за греење, дури и ако не ги користите, - кога топло тенџере е ставено на ладна зона за греење, - кога плочата е исклучена, но зоната за греење не е ладна. Индикаторот исчезнува кога зоната за греење ќе се олади.
5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете ги поглавјата за безбедност.
5.1 Вклучување и исклучување
Допрете го 1 секунда за да ја вклучите или исклучите плочата.
5.2 Автоматско исклучување
Функцијата автоматски ја исклучува плочата во следниве ситуации:
- Кога сите зони за готвење се исклучени,
- Кога, по вклучувањето на плочата, не е поставен степен на готвење,
- Кога ќе се случи излевање или кога некој предмет ќе се стави на контролната табла повеќе од 10 секунди (тенџере, крпа, итн.). Се емитува звучен сигнал и плочата се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла.
- Кога плочата ќе се прегрее (на пример, кога тенџерето врие додека не остане без вода). Оставете ја зоната за готвење да се олади пред повторно да ја користите плочата.
- Кога користите несоодветни тенџериња. Симболот светнува и зоната за готвење автоматски се исклучува по 2 часа.
- Кога не ја исклучувате зоната за готвење или не го менувате степенот на готвење. По одредено време, индикацијата светнува и плочата се исклучува.
Однос помеѓу степенот на готвење и времето по кое плочата се исклучува:
1-2
6 часа
3-45 часа
54 часа
6-91.5 часа
5.3 Избор на зоната за готвење
Пара за избор во која насока? Пара за избор во која насока? Пара за избор во која насока?
Можете да ја користите задната лева зона за подготовка на кафе. Погрижете се да користите соодветно кафематче за индукциски плочи.
5.4 Степен на готвење
Изберете ја зоната за готвење.
Допрете за да го зголемите степенот на готвење. Допрете за да го намалите степенот на готвење. Допрете ги ± истовремено за да ја деактивирате зоната за готвење.
5.5 PowerBoost
Оваа функција обезбедува поголема моќност за индукциските зони за готвење. Функцијата може да се активира за една индукциска зона за готвење само за краток временски период. По тој период, индукциската зона за готвење автоматски се префрла на највисокиот степен на загревање.
Консултирајте го поглавјето „Технички податоци“.
За да ја активирате функцијата за зона за готвење: прво поставете ја зоната за готвење, а потоа поставете ја максималната поставка за загревање. Допирајте додека не се прикаже.
За да ја деактивирате функцијата: допрете
5.6 Заклучување
Можно е да се заклучи контролната табла со зони за готвење во функција. Ова спречува случајна промена на поставката за загревање.
Прво поставете го степенот на загревање.
За да ја активирате функцијата: допрете, светнува 4 секунди.
За да ја деактивирате функцијата: допрете додека на екранот не се појави претходната поставка за загревање.
Кога ќе ја исклучите плочата, оваа функција исто така ќе се исклучи.
5.7 Безбедносна блокада за деца
Оваа функција спречува случајно вклучување на плочата.
За да ја активирате функцијата: вклучете ја плочата со ① Не поставувајте степен на загревање.
Допирајте 4 секунди. Светнува. Исклучете ја плочата со
За да ја деактивирате функцијата: вклучете ја плочата со
①. Не поставувајте степен на загревање. Допирајте 4 секунди. Светнува. Исклучете ја плочата со ①
За да ја деактивирате функцијата само за еден период на готвење: активирајте ја плочата со ①
свети. Допрете го 4 секунди. Поставете го степенот на загревање за помалку од 10 секунди. Можете да ја користите плочата. Кога ќе ја деактивирате плочата, функцијата повторно станува активна.
5.8 Управување со моќноста
Ако неколку зони се активни и потрошената моќност ја надмине границата на
напојувањето, оваа функција ја дели достапната моќност помеѓу сите зони за готвење. Плочата ги контролира поставките за загревање за да ги заштити осигурувачите на домашната инсталација.
- Зоните за готвење се групирани според позицијата и бројот на фази на плочата. Максималната граница на електрична енергија на секоја фаза е (3300 W). Ако плочата ја достигне границата на максималната достапна моќност (видете ја плочката со класификација), моќноста на зоните за готвење автоматски ќе се намали.
- Поставката за загревање на последната избрана зона за готвење е секогаш приоритетна. Останатата моќност е поделена помеѓу претходно активираните зони за готвење, по обратен редослед од изборот.
- Поставката за загревање на зоните чија моќност е намалена се менува помеѓу првично избраната поставка за загревање и намалената поставка за загревање.
- Почекајте додека екранот не престане да трепка или намалете ја поставката за загревање на последната избрана зона за готвење. Зоните за готвење ќе продолжат да работат со намалена поставка за загревање. Доколку е потребно, променете ги поставките за загревање на зоните за готвење.
Погледнете ја илустрацијата за можните комбинации во кои моќноста може да се распредели помеѓу зоните за готвење.
6. СУГЕСТИИ И СОВЕТИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете ги поглавјата за безбедност.
6.1 Садови
Во зоните за индукционо готвење, силно електромагнетно поле брзо создава топлина во садот.
Користете ги индукциските зони за готвење со соодветни садови.
- Дното на садот треба да биде што е можно подебело и порамно.
- Проверете дали дната се чисти и суви пред да ги поставите на површината на плочата.
- За да избегнете гребнатини, не лизгајте или тријте го садот по стаклокерамиката. Материјал на садот
- точен: леано железо, челик, емајлиран челик, нерѓосувачки челик, повеќеслојно дно (со соодветна ознака од производителот).
- неточен: алуминиум, бакар, месинг, стакло, керамика, порцелан.
Садовите се соодветни за индукциска плоча ако:
- водата многу брзо зоврие во зона за готвење поставена на највисоко ниво на готвење.
- магнет го привлекува дното на садот. Димензии на садовите
- Индукциските зони за готвење автоматски се прилагодуваат на големината на дното на садот.
- Ефикасноста на зоната за готвење е поврзана со дијаметарот на садот. Сад со дијаметар помал од наведениот минимум добива само дел од моќноста генерирана од зоната за готвење.
- Поради безбедност и идеални резултати од готвењето, не користете сад поголем од наведениот во „Спецификација на зоните за готвење“. Избегнувајте да го држите садот блиску до контролната табла за време на готвењето. Тоа може да влијае на функционирањето на контролната табла или случајно да активира функции на плочата.
Погледнете ги „Податоци и технички информации“.
6.2 Шумови при работење
Ако слушате:
- пукање: тавата е направена од различни материјали (повеќеслојна конструкција). свирење: користите зона за готвење со високо ниво на моќност, а тавата е од различни материјали (повеќеслојна конструкција).
- зуење: користите високо ниво на моќност.
- кликање: се случува електрично префрлување.
- свирење, зуење: вентилаторот работи. Шумовите се нормални и не укажуваат на дефект.
6.3 Примери за готвење
Односот помеѓу поставката за загревање на зоната и потрошувачката на моќност на таа зона не е линеарен. Кога поставката за загревање се зголемува, зголемувањето на потрошувачката на моќност не е пропорционално. Тоа значи дека зоната за готвење на средна поставка троши помалку од половина од нејзината максимална моќност.
Податоците во прозорецот служат само како референца.
| Grau de confeção | Utilize para: Tempo | (Sugestões) | |
| (min.) | |||
| U-1 | Manter os alimentos cozinhados quen-tes. | conforme necessário | Coloque uma tampa no tacho. |
| 1 - 2 Molho holandês, derreter: manteiga, chocolate, gelatina. | 5 - 25 Misture regularamente. | ||
| 1 - 2 Solidificar: omeletas fofas, olvos cozi-dos. | 10 - 40 Cozer com a tampa. | ||
| 2 - 3 Cozer arroz e pratos à base de leite em lume brando, aquecer refeições pré-cozinhas. | 25 - 50 Adicione, no minimo,两大 partes de liquido para uma parte de arroz e me-xa os pratos à base de leite a meio doprocesso. | ||
| 3 - 4 Cozer legumes, peixe e carne a vapor. 20 - 45 Adicione um par de colheres de soba de liquido. | |||
| 4 - 5 Cozer batatas a vapor. 20 - 60 Utilize, no maior, % I de água para750 g de batatas. | |||
| 4 - 5 Cozer grandes quantidades de aliment-tos, guisados e sopas. | 60 - 150 Até 3 I de liquido mais os ingredientes. | ||
| 6 - 7 Fritura ligeira: escalopes, cordon bleu de vitela, costeletas, rissós, salsichas, figado, roux, olvos, panquecas, so-nhos. | conforme necessário | Vire a meio do tempo. | |
| 7 - 8 Fritura intensa, batatas fritas, bifes do lombo, costeletas. | 5 - 15 Vire a meio do tempo. | ||
| 9 Ferverágua, cozer massa, estuar carne (goulash, jardineira), batatas bem fritas. | |||
| P | Ferver grandes quantidades de água. A função PowerBoost está ativada. | ||
7. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете ги поглавјата за безбедност.
7.1 Општи информации
- Исчистете ја плочата по секоја употреба.
- Секогаш користете прибор со чиста основа.
- Рискови или темни дамки на површината. Тие не влијаат на функционирањето на плочата.
- Користете специјално средство за чистење соодветно за површината на плочата.
- Користете специјален стругач за стакло.
7.2 Чистење на плочата
- Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија, шеќер и храна со шеќер; во спротивно, нечистотијата може да предизвика оштетувања на плочата. Внимавајте да не се изгорите. Користете специјален стругач, поставете го под остар агол на стаклената површина и поместете ја сечилото по површината.
- Отстранете кога плочата доволно ќе се олади: дамки од каменец, вода или маснотии и обезбојувања на сјајните метални делови. Исчистете ја плочата со влажна крпа и неабразивен детергент. По чистењето, исушете ја плочата со мека крпа.
8. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете ги поглавјата за безбедност.
8.1 Што да направите ако...
| Problema Causa possível Solutação | ||
| Não consague ativar ou utilizes a plac. | A placão não está ligada à corrente eletrica ou não está corretoamente ligada. | Verifique se a placão está corretoamente ligada à corrente eletrica. |
| O fusível está fundido. Certifique-se de que o fusível é a cau- sa da anomalia. Se o fusível se funir diversas vezes, contacte um eletricista qualificado. | ||
| Não configure a definição de aquenci- mento durante 10 segundos. | Ative novamente a placão e define a definição de aquecimento em menos de 10 segundos. | |
| Tocou em 2 ou mais Campos do sensor em simultâneo. | Toque em apenas um campo do sen- sor. | |
| Há agua ou manchas de gordura no pailen de comandos. | Limpe o pailen de comandos. | |
| É emitido um sinal acústico e a placà desativa-se. Éemitido um sinal acústico quando a placà é desativada. | Colocou alguma coisa sobre um ou mais Campos do sensor. | Retire o objecto dos Campos do sensor. |
| A placà desativa-se. Colocou alguma coisa sobre o cam- po do sensor ① | Retire o objecto do Campo do sensor. | |
| O indicator de calor residual não acende. | A zona não está quente porque foi ativada abenas por pouco tempo ou o sensor está danificado. | Se a zona tiver funcionado durante tempo suficiente para ficar quente, fale com um Centro de Assistência Técni- ca Autorizada. |
| A definição de aquecimento alter- na entreinous niveis. | Gestão de potência funciona. Consulte "Utilização diária". | |
| Os Campos do sensor ficamquentes. | O tacho é demasiado grande ou co- locou-o demasiado perto dos co- mandos. | Cologne tachos grandes numa das zo- nas de aquecimento de vez, se possi- vel. |
| L acende-se. | Dispositivo de segurança para crian-ças ou Bloquear funciona. | Consulte "Utilização diária". |
| F acende-se. | Não existe tacho na zona. Coloque um tacho na zona. | |
Проблем Можна причина Решение
| O tacho não cobre a cruz/o quadra-do. | Cabra totalmente a cruz ou o quadra-do. |
| O tacho não é adequado. Utilize tachos adequados. Consulte | "Sugestões e dicas". |
| O diâmetro da base do tacho é de-masiado pouco para a zona. | Utilize um tacho com as dimensores corretas. Consulte os "Dados tecnicos". |
| Ee um número acendem-se. A placapresenta umerro. Desative a placae ative-a novamenteapós 30 segundos. SeSe ligar no-vamente, desluege a placadacorreteelétrica. Após 30 segundos, ligue aplacanovamente. Se o problema con-tinuar, entre emcontacto com umCentro de Assistência Técnica Autori-zado. | |
| Pode ouvir um somconstante. A ligaçāo eletrica não está correec-ta. | Desluege a placadacorreteelétrica.Peça a um elétricastqualificado queverifique a instalação. |
8.2 Ако не најдете решение...
Ако не најдете решение за проблемот, контактирајте го вашиот добавувач или овластен сервисен центар. Наведете ги податоците од карактеристиките на плочата. Наведете ја и ознаката од три букви на плочата (во аголот на стаклената површина) и пораката за
грешка што се појавила. Погрижете се правилно да ја користите плочата. Во спротивно, одржувањето извршено од сервисниот техничар или добавувачот нема да биде бесплатно, дури и во гарантниот период. Информациите за гарантниот период и овластените сервисни центри се наоѓаат во гарантната брошура.
9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
9.1 Плочка со податоци
Модел ZITN641K PNC 949 492 417 01
Tip63B4A00AA220-240V/400V2N50-60Hz
Индукција 6.6 kW Произведено во Романија
Сериски број 6.6 kW
ZANUSSI
9.2 Спецификации на зоните за готвење
| Zona de cozedu-ra | Potência nomi-nal (configura-ção de calor máximo) [W] | PowerBoost [W] | Duração máximo [min.] de Power-Boost | Diâmetro do ta-cho [mm] |
| Dienteira esquerda 2300 2800 10 180 - 210 | ||||
| Traseira esquerda 1200 - - 125 - 145 | ||||
| Dienteira direita 1200 1800 4 125 - 145 | ||||
| Traseira direita 1800 - - 145 - 180 | ||||
| A potência das zonas de cozedura pode ser ligeiramente不同类型 dos dados indicados naabela. Varia consoante o material e as dimensões do tacho. | Para resultados de confecção ideais, utilize um tacho com diâmetro não superior ao indicado naabela. | |||
10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ
10.1 Информации за производот*
| Identificacao do modelo ZITN641K | ||
| Tipo de plac a Placa encastrada | ||
| Número de zonas de cozedura 4 | ||
| Tecnologia de aquecimento Induçao | ||
| Diámetro das zonas de cozedura circulares (Ø) Dianteira esquerda | 21,0 cm | |
| Traseira esquerda | 14,5 cm | |
| Danteira direita | 14,5 cm | |
| Traseira direita | 18,0 cm | |
| Consumo de energia por zona de aquecimento (EC electric cooking) | Danteira esquerda | 190,1 Wh / kg |
| Traseira esquerda | 181,0 Wh / kg | |
| Danteira direita | 180,1 Wh / kg | |
| Traseira direita | 183,8 Wh / kg | |
| Consumo de energia da plac a (EC electric hob) | 183,8 Wh / kg | |
| *Para a União Europeia em conformidade com a Diretiva EU 66/2014. Para a Bielorrússia em conformidade com a norma STB 2477-2017, Anexo A. Para Ucrânia, em conformidade com a norma 742/2019. | ||
| EN 60350-2 - Aparelhos eletricos dométricos para cozinho - Parte 2: Placas - Métodos para medir o desempenho | ||
10.2 Заштеда на енергија
Можете да заштедите енергија секој ден ако ги следите следните предлози.
- Кога загревате вода, користете ја само потребната количина.
- Секогаш кога е можно, ставајте капаци на тенџерињата.
- Ставете го садот на зоната за готвење пред да ја активирате.
- Ставете ги најтешките садови на најтешките зони за готвење.
- Центрирајте го садот на зоната за готвење.
- Можете да ја искористите преостанатата топлина за да ја одржите храната топла или да растопите храна.
11. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА
Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете во заштитата на животната средина и јавното здравје преку рециклирање на електричните и електронските апарати. Не фрлајте ги
апаратите што го носат симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во локално место за собирање за рециклирање или контактирајте ги вашите општински власти.
ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА ЗА:
Да најдете совети за користење, брошури, информации за решавање проблеми, сервис и поправки:
www.zanussi.com/support
Го задржуваме правото на измени.
СОДРЖИНА
- ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 161
- ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 163
- ИНСТАЛАЦИЈА 166 4.ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 167
- СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 169
- ИНФОРМАЦИИ И СОВЕТИ 170 7.ГРИЖА И БЕЗБЕДНОСТ 172
- РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 172
- ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 174
- ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 175
- ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 175
1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ
Пред инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за никакви повреди или штети настанати од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за подоцнежна консултација.
1.1 Безбедност на деца и ранливи лица
- Овој апарат може да го користат деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство, само под надзор или по кратка обука што ќе им обезбеди информации за безбедна употреба на апаратот и ќе им овозможи да ги разберат опасностите на кои се изложени. Деца под 8 години и лица со тешки и сложени попречености не смеат да се приближуваат до апаратот без постојан надзор.
- Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
- Не оставајте ја амбалажата на дофат на деца и фрлете ја во согласност со прописите.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не дозволувајте децата и животните да се приближуваат до апаратот додека работи или додека се лади. Достапните делови стануваат жешки за време на работата.
- Ако апаратот има безбедносен уред за деца, тој мора да биде активиран.
- Децата не смеат да вршат операции за чистење или одржување што се одговорност на корисникот, без надзор.
1.2 Општи аспекти за безбедност
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и неговите достапни делови стануваат жешки за време на употреба. Внимавајте да не ги допирате грејните елементи.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето без надзор на плочата со масти или масло може да биде опасно и да предизвика пожар.
- НИКОГАШ не обидувајте се да го изгаснете огнот со вода. Исклучете го апаратот и покријте го пламенот со капак или со противпожарно ќебе.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот не смее да се напојува од надворешен уред за префрлување, како што е тајмер, и не смее да се поврзува на коло што редовно се вклучува и исклучува од мрежата.
- ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да биде под надзор. Процесот на краткотрајно готвење мора да биде под постојан надзор.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од пожар: Не чувајте ништо на површините за готвење.
- Металните предмети, на пр. ножеви, вилушки, лажици и капаци не смеат да се ставаат на површината на плочата, бидејќи може да се загреат.
- Не користете го апаратот пред да го инсталирате во вградената структура.
- Не користете парен чистач за чистење на апаратот.
- По употреба, исклучете го елементот на плочата со копчето и не оставајте ја оваа операција на детекторот за садови. Ако керамичката/стаклената површина е напукната, исклучете го апаратот и исклучете го од напојувањето. Ако апаратот е директно поврзан со напојувањето преку разводна кутија, извадете го осигурувачот за да го исклучите апаратот од струја. Во двата случаи, контактирајте го овластениот сервисен центар.
- Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластен сервис или слично квалификувано лице за да се избегне опасност.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитни капаци направени од производителот на апаратот за готвење или наведени од производителот во упатствата за употреба како соодветни, или заштитни капаци вклучени во апаратот. Употребата на несоодветни заштитни капаци може да предизвика несреќи.
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ
2.1 Инсталација
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од повреда или оштетување на апаратот.
- Отстранете ја целата амбалажа.
- Ако апаратот е оштетен, не го инсталирајте или користете.
- Следете ги упатствата за инсталација испорачани со апаратот.
- Почитувајте ги минималните растојанија од други апарати и мебел.
- Секогаш внимавајте кога го движите апаратот бидејќи е тежок.
Секогаш користете заштитни ракавици и затворена обувка.
- Херметички затворете ги исечените површини со средство за заптивање за да не набабри материјалот од влага. Заштитете го долниот дел на апаратот од пареа и влага.
- Не поставувајте го апаратот покрај врата или под прозорец. Така, топлите садови на апаратот нема да паднат кога вратата или прозорецот ќе се отворат.
- Секој апарат има вентилатори за ладење на долниот дел.
- Ако апаратот е инсталиран над фиока:
- Не ставајте никакви мали предмети или листови хартија што би можеле да се вшмукаат, бидејќи тие можат да ги оштетат вентилаторите за ладење или да влијаат на системот за ладење.
- Одржувајте растојание од најмалку 2 cm помеѓу основата на апаратот и предметите поставени во фиоката.
- Извадете ги сите разделни панели инсталирани во кабинетот под апаратот.
2.2 Електрично поврзување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од пожар и струен удар.
Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар. - Апаратот мора да биде поврзан со заземјена приклучница. - Пред да извршите каква било операција, проверете дали сте го исклучиле апаратот од струја. - Проверете дали параметрите на табличката со технички податоци се компатибилни со номиналните вредности на напојувањето. - Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавите или неправилно поставени кабли за напојување и приклучоците (ако ги има) може да предизвикаат прегревање на терминалот. - Користете соодветен кабел за напојување. - Не дозволувајте каблите да се превиткуваат. - Проверете дали е инсталирана заштита од струен удар. - Користете стегач за намалување на напрегањето на кабелот. - Не дозволувајте кабелот за напојување или приклучокот (ако го има) да го допираат врелиот апарат или врелите садови кога го поврзувате апаратот со блиските приклучници. - Не користете повеќекратни приклучници и продолжни кабли. - Постапувајте внимателно за да не го оштетите приклучокот (ако го има) или кабелот за напојување. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да го замените оштетениот кабел за напојување. - Заштитата од струен удар на деловите под напон што се изолирани мора да биде прицврстена така што да не може да се отстрани без употреба на алати. - Вметнете го приклучокот во штекерот само по завршување на постапката за инсталација. Обезбедете пристап до штекерот по инсталацијата.
- Dоколку приклучокот е лабав, не го поврзувајте.
- Не влечете го кабелот за напојување за да го извадите апаратот од штекер. Секогаш влечете го приклучокот.
- Користете само соодветни уреди за изолација: прекинувачи за заштита на линијата, осигурувачи (осигурувачи со навој извадени од држачот), контактори и заштитни прекинувачи за заземјување.
- Електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација кој ќе ви овозможи да го исклучите апаратот од мрежата на сите полови. Уредот за изолација мора да има отвор на контактите од најмалку 3 мм.
2.3 Начин на употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од повреда, изгореници и струен удар.
- Отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитните фолии (ако ги има) пред првата употреба.
- Овој апарат е наменет исклучиво за домашна употреба (во затворен простор).
- Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
- Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани.
- Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
- По секоја употреба, исклучете ја зоната за готвење.
- Не потпирајте се на детекторот за садови.
- Не ставајте прибор за јадење или капаци за тенџериња на зоните за готвење. Тие може да се загреат.
- Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој е во контакт со вода.
- Не користете го апаратот како работна површина или место за складирање.
- Ако површината на апаратот е напукната, веднаш исклучете го од електричната мрежа. На тој начин ќе спречите електричен удар.
- Корисниците со пејсмејкер треба да одржуваат растојание од најмалку 30 см од зоните за готвење со индукција кога апаратот е во функција. Кога ставате храна во врело масло, може да прска.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и експлозија
- Мастите и маслата, кога се загреваат, може да ослободат запаливи пареи. Не приближувајте пламен или загреани предмети до масти и масла додека готвите. Пареите што ги ослободува многу врелото масло може спонтано да се запалат.
- Користеното масло, кое содржи остатоци од храна, може да се запали на пониски температури отколку маслото што се користи за прв пат.
- Запаливи производи или предмети натопени со запаливи производи не смеат да се ставаат во апаратот, ниту до него или врз него.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од оштетување на апаратот.
- Не ставајте садови на контролната табла.
- Не ставајте топол капак на стаклената површина на плочата.
- Внимавајте целата течност во садовите да не испари.
- Постапувајте внимателно за да не паднат предмети или садови на апаратот. Површината може да се оштети.
- Не активирајте ги зоните за готвење ако на нив нема садови или ако садовите се празни.
- Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. Садовите направени од леано железо, алуминиум или со оштетени дна може да ја изгребат стаклената / стаклокерамичката површина. Секогаш подигнувајте ги овие предмети кога треба да ги поместите на плочата за готвење.
- Овој апарат може да се користи само за готвење. Не смее да се користи за други цели, на пример за загревање на просторијата.
2.4 Нега и чистење
- Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на материјалот на површината.
- Пред чистење, исклучете ја рерната и оставете ја да се олади.
- Не користете прскана вода или пареа за чистење на апаратот.
- Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, абразивни сунѓери, растворувачи или метални предмети.
2.5 Техничка служба
За поправка на апаратот контактирајте го овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. Во врска со сијалицата(ите) во овој производ и резервните сијалици што се продаваат одделно: Овие сијалици се дизајнирани да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност или имаат улога да сигнализираат информации за работната состојба на апаратот. Тие не се наменети за употреба во други апликации и не се соодветни за осветлување на простории во домот.
2.6 Отстранување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или задушување.
- Контактирајте ја локалната власт за информации за отстранување на апаратот.
- Исклучете го апаратот од електричното напојување. Пресечете го електричниот кабел веднаш до апаратот и фрлете го.
3. ИНСТАЛАЦИЈА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Консултирајте ги поглавјата за безбедност.
3.1 Пред инсталација
Пред да ја инсталирате плочата, запишете ги информациите подолу што се наоѓаат на плочката со технички податоци. Плочката со технички податоци се наоѓа на долната страна на плочата.
Сериски број
3.2 Вградливи плочи
Користете вградливи плочи само откако ќе ја монтирате плочата во мебел и
работни површини што одговараат на стандардите.
3.3 Кабел за поврзување
- Плочата е испорачана со кабел за поврзување.
- За да го замените оштетениот кабел за напојување, користете го следниов тип кабел: H05V2V2-F кој издржува температура од 90°C или повисока. Контактирајте овластен сервисен центар. Кабелот за поврзување може да го замени само квалификуван електричар.
3.4 Шема за поврзување
Вметнете ги приклучоците меѓу завртките, како на сликата.
3.5 Монтажа
Ако ја инсталирате плочата под аспиратор, консултирајте ги упатствата за инсталација на аспираторот за да го дознаете минималното растојание меѓу апаратите.
Dоколку апаратот е инсталиран над фиока, вентилацијата на плочата може да ги загрее предметите сместени во фиоката за време на процесот на готвење.
4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ
4.1 Распоред на површината за готвење
1 Зона за готвење со индукција 2 Контролен панел
4.2 Конфигурација на контролниот панел
Користете ги сензорските полиња за контрола на апаратот. Дисплеите, индикаторите и звучните сигнали ги означуваат активните функции.
| Câmp cu sen- zor | Funcție Comentariu | |
| 1 | ① | PORNIT / SFARSIT pentru activarea șidezactivarea plitei. |
| 2 | ® | Blocare / Dispositivul de siguranță pentru blocarea / deblocarea panului de comandă. pentru copii |
| 3 | ® | - pentru selectarea zonei de gătit. |
| 4 | - Afișajul nivalului de caldură pentru a afișa nivalul de caldură. | |
| 5 | +/- | - pentru a seta nivalul de caldură. |
4.3 Прикази на нивоата на готвење
| Afişajul Descriere | |
| Ø | Zona de gătit estedezactivata. |
| I. - 9 | Zona de gătit functiionează. |
| P | PowerBoost functiionează. |
| E + cifră | Există o defecciune. |
| H | Ozonă de gătit esteîncă fierbinte (căldură reziduală). |
| L | Blocare / Dispoziivul de siguranță pentru copii functiionează. |
| F | Pe zona de gătit se află un vas Incorrect, prea mic sau niciun vas. |
| - | Oprirea automată functiionează. |
4.4 Индикатор за преостаната топлина
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Додека индикаторот е вклучен, постои ризик од изгореници поради преостанатата топлина.
Индукциските зони за готвење ја произведуваат топлината потребна за процесот на готвење директно во основата на садот. Стаклокерамиката се загрева од топлината на садот.
Индикаторот се појавува кога зоната за готвење е жешка.
Можно е да се појави и индикаторот:
- за соседните зони за готвење дури и ако не ги користите,
- кога жешкиот сад е ставен на ладна зона за готвење,
- Плочата е деактивирана, но зоната за готвење е сè уште жешка.
Индикаторот исчезнува кога зоната за готвење ќе се олади.
5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Консултирајте ги поглавјата за безбедност.
5.1 Вклучување/исклучување
Допрете 1 секунда за да ја вклучите или исклучите плочата.
5.2 Автоматско исклучување
Функцијата автоматски ја исклучува плочата ако:
сите зони за готвење се исклучени, - не ја поставите температурата по вклучувањето на плочата, - сте истуриле нешто или сте ставиле нешто на контролната табла повеќе од 10 секунди (тава, крпа итн.). Се огласува звучен сигнал и плочата се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла. - плочата се прегрева (на пр. кога целата течност од тавата испарила). Оставете ја зоната за готвење да се олади пред повторно да ја користите плочата. - користите несоодветни садови. Се пали симболот и зоната за готвење автоматски се исклучува по 2 минути. - не ја исклучувате зоната за готвење или не ја менувате температурата. По извесно време се пали и плочата се исклучува.
Односот помеѓу нивото на температура и времето по кое плочата се исклучува:
Ниво на температура Плочата се исклучува по
1-2
6 часа.
3-4 5 часа.
54 ore.
6-91,5 ore
5.3 Selectarea zonei de gătit
Pentru a seta o zonă de gătit, atingeți câmpul cu senzor corespunzător acestei zone.
Nivelul de căldură apare pe afișaj
Puteți folosi zona din stânga spate pentru a prepara cafeaua. Asigurați-vă că folosiți un vas moka adecvat pentru plitele cu inducție.
5.4 Nivelul de căldură
Setați zona de gătit.
Atingeți - pentru a crește nivelul de căldură. Atingeți - pentru a reduce nivelul de căldură. Atingeți + și în același timp atingeți pentru a dezactiva zona de gătit.
5.5 PowerBoost
Această funcție oferă putere suplimentară zonelor de gătit prin inducție. Funcția poate fi activată exclusiv pentru zona de gătit prin inducție doar pentru o perioadă limitată de timp. După această perioadă, zona de gătit prin inducție comută automat înapoi la cel mai ridicat nivel de căldură.
Consultați capitolul „Date tehnice”.
Pentru activarea funcției pentru o zonă de gătit: mai întâi setați zona de gătit și după aceea nivelul maxim de căldură. Atingeți + până când se aprinde.
Pentru a dezactiva funcția: atingeți
5.6 Blocare
Можете да ја блокирате контролната табла додека зоните за готвење се во употреба. Спречува случајно менување на нивото на готвење.
Прво поставете го нивото на топлина.
За да ја активирате функцијата: допрете го , се вклучува 4 секунди.
За да ја деактивирате функцијата: допрете го . Се активира претходното ниво на топлина.
Кога ја исклучувате плочата, се исклучува и оваа функција.
5.7 Безбедносна блокада за деца
Оваа функција спречува случајна употреба на плочата.
За да ја активирате функцијата: вклучете ја плочата со ①. Не поставувајте ниво на топлина. Допрете го ② 4 секунди. Се вклучува. Исклучете ја плочата со ①.
За да ја деактивирате функцијата: вклучете ја плочата со ①. Не поставувајте ниво на топлина. Допрете го ② 4 секунди. Се вклучува. Исклучете ја плочата со ①.
За да ја откажете функцијата за само едно готвење: вклучете ја плочата со ①. Се вклучува. Допрете го ② 4 секунди. Поставете го нивото на топлина во рок од 10 секунди. Можете да ја користите плочата. Кога ја исклучувате плочата со ①, функцијата е повторно активна.
5.8 Управување со моќноста
Ако се активни повеќе зони и потрошената моќност ја надмине границата на напојување, оваа функција ја распределува достапната моќност меѓу сите зони за готвење. Плочата ги контролира поставките за греење за да ги заштити осигурувачите на домашната инсталација.
- Зоните за готвење се групирани според местоположбата и бројот на фази на
плочата. Секоја фаза има максимален електричен капацитет од 3300 W. Ако плочата ја достигне максималната достапна моќност во рамките на една фаза, моќноста на зоните за готвење автоматски ќе се намали.
- Поставката за греење на последно избраната зона за готвење секогаш има приоритет. Останатата моќност ќе се распредели меѓу претходно активираните зони за готвење по обратен редослед на избирање.
- Afișajul setării încălzirii zonelor cu putere redusă se schimbă în setarea încălzirii selectate inițial și setarea încălzirii reduse.
- Așteptați până când afișajul nu mai clipește sau reduceți setarea de încălzire a zonei de gătire selectate. Zonele de gătire vor continua să funcționeze cu setarea de gătire redusă. Dacă este necesar, modificați manual setările de încălzire ale zonelor de gătire.
Consultați imaginea pentru eventualele combinații în care puterea poate fi distribuită între zonele de gătire.
6. INFORMAȚII ȘI SFATURI
AVERTISMENT!
Consultați capitolele privind siguranța.
6.1 Vase de gătit
Pentru zonele de gătit prin inducție, un câmp electromagnetic puternic creează foarte rapid căldură în vasul de gătit.
Folosiți zonele de gătit prin inducție cu vase adecvate.
- Baza vasului trebuie să fie cât mai groasă și cât mai plată posibil.
- Asigurați-vă că bazele vaselor sunt curate și uscate înainte de a le pune pe suprafața plitei.
- Pentru a evita zgârierea, nu glisați sau frecați vasul pe sticla vitroceramică.
Materialul vaselor de gătit
- corect: fontă, oțel, oțel emailat, oțel inoxidabil, bază cu mai multe straturi (cu un marcaj corect de la producător).
- incorect: aluminiu, cupru, alamă, sticlă, ceramică, porțelan.
Садовите се соодветни за индукциска плоча ако:
-водата многу брзо врие на зона поставена на максимално ниво на топлина. - магнет го привлекува дното на садот.
Димензии на садовите
- Индукциските зони за готвење автоматски се прилагодуваат на димензијата на дното на садот.
- Ефикасноста на зоната за готвење зависи од дијаметарот на садот. Садовите со дијаметар помал од минималниот добиваат само делумно моќност генерирана од зоната за готвење.
- Поради безбедносни причини и за оптимални резултати при готвењето, не користете садови поголеми од оние наведени во „Спецификации на зоните за готвење“. Избегнувајте да го држите садот блиску до контролната табла за време на готвењето. Ова може да влијае на функционирањето на панелот
или може случајно да активира функции на плочата.
Консултирајте ги „Технички податоци“.
6.2 Бучава за време на работа
Ако слушате:
- пукање: садот е направен од различни материјали („сендвич“ конструкција).
- звук како свирење: користите зона за готвење со високо ниво на моќност, а садот е направен од различни материјали („сендвич“ конструкција).
- зуење: користите високо ниво на моќност.
- În timpul funcționării, ventilatorul poate funcționa. Zgomotele sunt normale și nu indică nicio defecțiune a plitei.
6.3 Exemple de gătit
Corelația dintre nivelul de căldură al unei zone și consumul său de curent nu este liniară. Creșterea nivelului de căldură nu este direct proporțională cu creșterea consumului de curent. Aceasta înseamnă că o zonă de gătit cu nivelul mediu de căldură consumă sub jumătate din puterea sa maximă.
i
Datele din tabel sunt doar orientative.
| Nivel de caldu- ră | Utilizare pentru: Durata | Recomandãri |
| ( min) | ||
| U - 1 | Mentinerea la cald a alimentelor gătite. conform necesi- tăților | Puneși un capac pe vas. |
| 1 - 2 Sos olandez, topit: unt, ciocolata, gela- tină. | 5 - 25 Amestecași din când în când. | |
| 1 - 2 Solidificare: omlete pufoase, ouă ochiuri. | 10 - 40 Gătiși cu capacul pus. | |
| 2 - 3 Fierberea înăbʊșită a orezuluiși așncărurilor care conțin lapte, încalzi- rea alimentelor preparate. | 25 - 50 Adăugași minim de două ori mai mult lichid decât orez, amestecași la jumă- tatea proceduriișncărurile care conțin lapte. | |
| 3 - 4 Pentru a găti la aburi legume, pește, carne. | 20 - 45 Adăugași căteva linguri de lichid. |
| Nivel de caldu- ră | Utilizare pentru: Durata | (min) | Recomandãri |
| 4 - 5 | Cartofi gătiți la abur. | 20 - 60 | Utilizați maxim 1% I de apă pentru 750 g de cartofi. |
| 4 - 5 Gătirea unor cantități mai mari de ali- mente, tocane și supe. | 60 - 150 Până la 3 I lichid plus ingrediente. | ||
| 6 - 7 Prăjire ușoară:escalop, cordon bleu de vițel, Şnîtele, chiftele, cănti, ficat, roux, ouă, clătite, gogoși. | conformÎntoarceti la jumătatea duratei de gătit. necesi- tătilor | ||
| 7 - 8 | Chifeluțe, mușchiuleț, fripturi bine pră- jite. | 5 - 15 Întoarceti la jumătatea duratei de gătit. | |
| 9 | Pentru a fierbe apă, paste, pentru a prăji carneia la suprafăță (gulaș, friptură înăbușită), pen- tru a prăji cartofi. | ||
| P | Pentru a fierbe cantități mari de apă. PowerBoost este activă. | ||
7. ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA
AVERTISMENT!
Consultați capitolele privind siguranța.
7.1 Informații cu caracter general
- Curățați plita după fiecare utilizare. Utilizați întotdeauna vase cu baza curată. Zgârieturile sau petele închise la culoare de pe suprafața plitei nu au niciun efect asupra funcționării plitei.
- Folosiți un agent de curățare special, adecvat pentru suprafața plitei.
- Folosiți o racletă specială pentru sticlă.
7.2 Curățarea plitei
- Înlăturați imediat: plastic topit, folie de plastic, zahăr sau alimente care conțin
8. DEPANAREA
AVERTISMENT!
Консултирајте ги поглавјата за безбедност.
шеќер, во спротивно нечистотијата може да ја оштети плочата. Внимавајте да не се изгорите. Користете специјална стругалка на стаклената површина, под голем агол и отстранете ги остатоците од површината.
- Отстранете откако плочата доволно ќе се олади: наслаги од камен, дамки од вода и маснотија, сјајни метални промени на бојата. Исчистете ја плочата со влажна крпа и неабразивен детергент. По чистењето, избришете ја плочата со мека крпа. Отстранете ја сјајната метална промена на бојата: користете раствор од вода и оцет и исчистете ја стаклената површина со крпа.
8.1 Што да направите ако...
| Problema Cauza posibilă Solutie | ||
| Plita nu poate fiornità sau utili-zată. | Plita nu este conectă la o sursa electrică sau este conectă inco-rect. | Verificazioni dacă plita este conectă co-rect la priza electrică. |
| Siguranta este arsă. Verificazioni dacă siguranta este cauza | defectiunii. Dacă siguranta se arde în mod repetat, contactati un electrician calificat. | |
| Nu setați nivalul de înzalzire temp de10 de secunde. | Porniti plita din nouși setați nivalul de înzalzire în mai puțin de 10 de secundé. | |
| Ați atins simultan 2 sau mai multecâmpuri cu senzor. | Atingeti doar un singur câmp cu sen-zor. | |
| Pe panoul de comandă este apăsaueste acoperit cu stropi de grăsime. | Curătați panoul de comandă. | |
| Este emis un semnal acusticșiplita sedezactivează.Când plita estedezactivata esteemis un semnal acustic. | Ați pus ceva pe unul sau mai multecâmpuri cu senzor. | Îndepärtați obiectul de pe câmpurile cu senzor. |
| Plita sedezactivează. Ați pus ceva pe câmpul cu senzor1. | Îndepärtați obiectul de pe câmpul cu senzor. | |
| Indicatorul de caldură rezidualănu se aprinde. | Zona nu este fierbinte pentru că a fost適用ă numai o scurtă perioadăde temp sau senzorul s-a defectat. | Dacă zona a functiOnat suIicient de mult pentru a fi fierbinte, apelați la unCentru de service autorizat. |
| Setarea de înzalzire se schimbăîntre două nivaluri. | Management putere functionează. Consultatori „Utilizarea zilnică". | |
| Câmpurile cu senzori devin înse. | Vasul este prea mare sau l-ați pusprea aproape de butoane. | Puneti vasele mari pe zonele din spa-te, dacă este posibil. |
| Lse aprinde. | Dispositivul de siguranta pentru co-pii tau Blocare functionează. | Consultatori „Utilizarea zilnică". |
| Fse aprinde. | Pe zonă nu există niciun vas. Puneti vasele pe zonă. | |
| Vasul nu acoperă crucea / pătratul. Acoperiti complet crucea / pătratul. | ||
| Vasul este nepotrivit. Folosiți vase adecvate. Consultati „In-formatiș si sfaturi". | ||
| Diametrul bazei vasului este preamic pentru zona respectivă. | Folosiți vase de găt iu dimensiuni co-recte. Consultati „Date tehnice". | |
| Eşsi se aprinde un număr. | Plita prezintă o eroare. | Dezactivatiș plitași activati-o din noudupă 30 de secunde. Dacă „seaprimede din nou, deconnectei plita de la rețeaua electrică. După 30 de secundedec, connectei din nou plita. Dacă problema continuă să apară, apelatui unCentrul de service autorizat |
Проблем Можна причина Решение
Се слуша постојан звучен сигнал.
Електричната врска не е правилна.
Исклучете ја плочата од електричната мрежа. Побарајте од квалификуван електричар да ја провери инсталацијата.
8.2 Ако не можете да најдете решение...
Ако не можете сами да најдете решение за проблемот, обратете се кај продавачот или во овластен сервисен центар. Дајте ги информациите од табличката со технички податоци. Наведете го и кодот од три карактери за стаклокерамиката (се наоѓа во аголот на стаклената површина) и пораката за грешка
што се појавува. Проверете дали правилно ја користевте плочата. Во спротивно, ќе треба да ја платите интервенцијата на техничарот од сервисниот центар или од продавачот, дури и во гарантниот рок. Информациите за гарантниот рок и овластените сервисни центри се наоѓаат во гарантната книшка.
9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
9.1 Табличка со технички податоци
Модел ZITN641K PNC 949 492 417 01 Тип 63 B4A 00 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Индукција 6.6 kW Произведено во Романија Сер. бр......... 6.6 kW ZANUSSI
9.2 Спецификации на зоната за готвене
| Zona de gătire Putere nominală (setare de incăl-zire maximă) [W] | PowerBoost [W] PowerBoost du-rata maximă [min] | Diametrul vasului [mm] |
| Stânga făță 2300 2800 10 180 - 210 | ||
| Stânga spate 1200 - - 125 - 145 | ||
| Dreapta făță 1200 1800 4 | 125 - 145 | |
| Dreapta spate 1800 - - 145 - 180 | ||
Мощността на зоните за готвене може да се различава с много малки стойности от данните в таблицата. Тя се променя в зависимост от материала и размерите на съда.
За оптимални резултати при готвене използвайте съдове, които не са по-големи от диаметъра, посочен в таблицата.
10. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
10.1 Информация за продукта*
Идентификация на модела ZITN641K
| Tipul plitei Plită încorporata | ||
| Numărul zonelor de gătire 4 | ||
| Tecnologie de incălzire Inducție | ||
| Diametrul zonelor de gătire circulare (Ø) Stânga față | 21,0 cm | |
| Stânga spate | 14,5 cm | |
| Dreapta față | 14,5 cm | |
| Dreapta spate | 18,0 cm | |
| Consumul de energia pe fiecare zona de gătire (EC electric cooking) | Stânga față | 190,1 Wh/kg |
| Stânga spate | 181,0 Wh/kg | |
| Dreapta față | 180,1 Wh/kg | |
| Dreapta spate | 183,8 Wh/kg | |
| Consumul de energia al plitei (EC electric hob) 183,8 Wh/kg | ||
- За Европейския съюз съгласно EU 66/2014. За Беларус съгласно STB 2477-2017, Приложение А. За Украйна съгласно 742/2019. EN 60350-2 - Домакински уреди за готвене - Част 2: Плочи - Методи за измерване на производителността
10.2 Икономия на енергия
Можете да спестите енергия по време на ежедневното готвене, ако спазвате препоръките по-долу.
- Когато загрявате вода, използвайте само необходимото количество.
- Ако е възможно, винаги поставяйте капаци на съдовете.
- Преди да активирате зоната за готвене, поставете съд върху нея. Поставяйте малки съдове на малки зони за готвене. Поставете съда директно в центъра на зоната за готвене.
- За да запазите храната топла или да я разтопите, използвайте остатъчната топлина.
11. ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА
Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. За да ги рециклирате амбалажите, тие треба да се стават во соодветните контејнери. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите
означени со овој симбол заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската управа.
ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА:
Прирачник за корисникот, брошура и информации за решавање проблеми, сервис и поправка: www.zanussi.com/support
Задржано право на измени.
СОДРЖИНА
- ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 176 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 178
- ИНСТАЛАЦИЈА 181
- ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 182 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 184 6. КОРИСНИ СОВЕТИ 186
- НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 187 8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 188 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 189
- ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 190
- ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА 191
1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ
Пред инсталација и користење на уредот, внимателно прочитајте го приложеното упатство. Производителот не е одговорен за било какви повреди или штети кои се резултат на неправилна инсталација или употреба. Чувајте го упатството за употреба на безбедно и пристапно место за идно користење.
1.1 Безбедност на деца и осетливи лица
Овој уред може да го користат деца стари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица на кои им недостасуваат искуство и знаење, доколку им се обезбеди надзор или им се дадат упатства во врска со употребата на уредот на безбеден начин и доколку ги сфаќаат можните опасности. Деца помали од 8 години, како и лица со многу тешки и сложени инвалидитети, треба да се држат далеку од уредот, освен ако се под постојан надзор.
- Децата треба да се контролираат за да не си играат со уредот. - Држете ја целата амбалажа далеку од децата и одложете ја на соодветен начин. - ВНИМАНИЕ: Поставете се така што децата и домашните миленици нема да бидат близу уредот додека уредот работи или се разладува. Допирливите делови стануваат жешки и при употреба. - Ако овој апарат има уред за безбедност на деца, треба да го активирате. - Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.
1.2 Општи мерки за безбедност
- ВНИМАНИЕ: Уредот и неговите допирливи делови може да бидат жешки и при користење. Треба да бидете внимателни за да се избегне допирање на грејните елементи. - ВНИМАНИЕ: Опасно е да оставите храна на грејната плоча без надзор, бидејќи може да дојде до пожар. - НИКОГАШ не обидувајте се да го изгаснете пожарот со вода, туку најпрво исклучете го уредот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со влажна крпа. - ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да се напојува преку надворешен уред за вклучување како што е тајмер или да биде поврзан на коло што редовно се вклучува и исклучува преку струја. - ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да се надгледува. Краткотрајниот процес на готвење мора да се надгледува постојано. - ВНИМАНИЕ: Опасност од пожар: Не одложувајте предмети на површината за готвење. - Предмети од метал, како што се ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се ставаат на грејната површина, бидејќи може да станат жешки.
Не користете го овој уред пред да го инсталирате во вграден елемент. - Немојте да користите пареа за чистење на уредот. - По користењето, исклучете ја плочата за готвење со помош на командата и немојте да се потпирате на детекторот за посуѓе. - ДОКОЛКУ стаклената керамичка површина / стаклената површина напукне, исклучете го уредот и извадете го кабелот за напојување од штекерот. Во случај да е уредот приклучен на мрежата директно преку разводна кутија, извадете го осигурувачот за да бисте го исклучиле уредот од напојувањето. Во обата случаја, обратете се до овластениот сервисен центар. - Доколку е кабелот оштетен, мора да го замени производителот, овластениот сервис или лица со слични квалификации, за да се избегне опасност. - ВНИМАНИЕ: Користете само прилози за плочата за готвење дизајнирани од страна на производителот на уредот за готвење или оние кои се од страна на производителот на уредот во упатствата за употреба наведени како погодни или прилози за плочата за готвење кои се вкоренети во уредот. Користењето на несоодветни прилози за плочата за готвење може да предизвика несреќи.
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА
2.1 Инсталација
ВНИМАНИЕ!
Само квалификувана личност може да го инсталира овој уред.
ВНИМАНИЕ!
Ризик од повреда или оштетување на уредот.
- Комплетна амбалажа.
- Немојте да инсталирате или користите оштетен уређај.
- Придржавајте се упутстава за монтирање која сте добили уз уређај.
Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената. - Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу. Затните исцењене површине заштитним материјалом да бисте спречили оштећења. Заштитите подну страну уређаја од паре и влаге. - Немојте монтирати уређај поред врата или испод прозора. Овим се спречава да време сушења хране са уређаја када се отворе врата или прозор.
Сваки уређај има вентилаторе за хлађење на дну. Ако је уређај постављен изнад фиоке:
- Немојте да стављате ситне предмете или папир који се може увући, јер они могу да оштете вентилаторе за хлађење или да покваре систем за хлађење. - Држите раздаљину од најмање 2 cm између довег дела уређаја и делова који се сувају у фрижидеру.
- Уклоните све раздвојне табле или инсталирање унутар кухињског елемента испод уређаја.
2.2 Прикључивање струје
УПОЗОРЕЊЕ!
Ризик од пожара и струјног удара.
Сва прикључивања на струју треба да обави квалификовани електричар. - Уређај мора да буде уземљен. - Пре него што извршите било какве радове на уређају, искључите га из електричне утичнице. - Уверите се да су параметри натписне плочице компатибилни са одговарајућим параметрима електричне мреже за напајање. - Проверите да ли је уређај правилно инсталиран. Лоше прикључен или неодговарајући кабл или утикач (ако га има) може проузроковати прегревање електричног прикључка. Користите одговарајући електрични кабл за напајање. Не остављајте да се електрични кабл запетља. - Проверите да ли је инсталирана заштита од струјног удара. - Употребите кабл са стезаљком са растерећењем на вучу. - Када уређај прикључујете на обичну зидну утичницу, водите рачуна да кабл за напајање или утикач (ако га има) не дођу у додир са врелим деловима уређаја или врелим посуђем. Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове. - Проверите да ли сте оштетили утикач напајања (ако га има) и кабл за
напајање. Обратите се нашем овлашћеном сервисном центру или електричару ради замене оштећеног кабла за напајање.
Заштита од удара делова под напоном или од изложених делова мора да се приведе тако да не може да се уклони без алата. - Прикључните кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ прекидачу утикачу након инсталације. - Ако је зидна утичница лабава, немојте да прикључујете преки утикач. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице. Користите само исправне раставне прекидаче: заштитне прекидаче, осигуранe (осигурање са навојем треба скниути са носача), аутоматске заштитне прекидаче и контакторе. - У електричној инсталацији мора постојати раставни прекидач који вам омогућава да искључите све фазе напајања уређаја. Размак између контаката на раставном прекидачу мора да износи најмање 3 мм.
2.3 Употреба
УПОЗОРЕЊЕ!
Постоји ризик од повреде, електричног и струјног удара.
- Уклоните сво паковање, налепнице и заштитну фолију (ако је има) пре првог коришћења. Овај уређај је намењен само за кућну употребу (у затвореном простору). Немојте да мењате спецификацију овог уређаја. Водите рачуна да отвори за вентилацију не буду зачепљени. Не остављајте уређај без надзора током рада. - Поставите зону за кување на "ИСКЉУЧЕН" након сваке употребе. Не ослањајте се на детектор за посуду.
- Немојте стављати прибор за јело или поклопце шерпи на зоне за кување. Они могу постати врели.
- Немојте руковати уређајем када су вам мокре руке или када је он у контакту са водом.
- Немојте користити уређај као радну површину или простор за одлагање. Ако је површина уређаја напукла, одмах га искључите из зидне утичнице. То спречава струјни удар. Корисници са пејсмејкером морају да одржавају растојање од најмање 30 cm од индукционих зона за кување када уређај ради. Када стављате храну у вруће уље, може да прска.
УПОЗОРЕЊЕ!
Ризик од пожара и експлозије
- Масти и уље када се загреју могу да ослободе запаљива испарења. Држите пламенове или загрејане предмете даље од масти и уља када кувате са њима.
- Испарења која ослобађају веома врела уља могу да изазову спонтано сагоревање.
- Употребљено уље, које може да садржи остатке хране, може да се запали на нижој температури него уље које се користи по први пут. Запаљиве материје или предмете напуњене запаљивим материјама немојте стављати унутар уређаја ни на њега.
УПОТРЕБА!
Постој први од отшењена уређаја.
Помојте ставатајн Врухе носује за кување на командна табла. Не ставајте Врео Поклопац Тнгана на Стаклену Површину плоје за кување. Не озовлнете Да Течност у посују за кување потпуно испари. - Разнте Да предметн нл посује за кување Не пану на уређај. Може се оштетитн површина плоје. Немојте укључивати зоне за кување уколико је посује празно или га нема. Не ставајте алуминијумску олну на уређај. - Посује за кување направљено од лненог ргожка, лненог алуминијума илн са отеченим донјим површинама
Може да нарави огреботине на стаклу/ стаклокерамици. Увек подигните ове предмете када треба да их померате по површини за кување. Овај уређај је намењен само за кување. Немојте га користити у друге сврхе, на пример за загревање просторије.
2.4 Нега и уклањање
- Редовно чистите уређај да бисте спречили продирање површинског материјала. - Пре чишћења искључите уређај и оставите га да се охлади.
- Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја.
- Уређај чистите влажном меком крпом. Користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне јастучиће за чишћење, раствараче или металне предмете.
2.5 Сервисирање
- Ради оправке уређаја обратите се овлашћеном сервисном центру. Користите само оригиналне резервне делове. Када се ради о слању унутар производа и резервних делова, слање које се продаје засебно: Ове слање су намењене да издрже екстремне физичке услове у кућним апаратима, као што су температура, вибрације, влага, или су намењене да сигнализирају информације о раном стању уређаја. Нису предвиђене за употребу у другим уређајима и нису погодне за осветљавање просторија у домаћинству.
2.6 Одлагање
УПОТРЕБА!
Ризик од повреде или пгибела.
- Обратите се општинским организама да бисте сазнали како да одложите уређај у отпад.
- Искључите утикач кабла за напајање уређаја из мрежне утичнице.
- Поставете го предниот електричен кабел на место кое е близу уредот и одложете го.
3. ИНСТАЛАЦИЈА
ВНИМАНИЕ!
Погледнете ги поглавјата за безбедност.
3.1 Инсталација
Пред да го инсталирате шпоретот, заштитете ги податоците кои се наоѓаат на плочата со технички карактеристики. Плочата со технички карактеристики се наоѓа на долната страна на шпоретот.
Сериски број
3.2 Употреба на шпоретот
Употребата на шпоретот е дозволена само по употребата
3.4 Метални површини
Одговорните кујнски елементи за употреба на правилната површина кои се во склад со стандардите.
3.3 Кабел за напојување
Плочата за готвење се напојува со струја преку кабелот за напојување. За замена на оригиналниот кабел за напојување користете ги каблите: H05V2V2-F кој може да издржи температура од 90°C или повисока. Контактирајте го овластениот сервисен центар. Кабелот за напојување смее да го замени исклучиво квалификуван електричар.
Ставете краткоспојнице између завртњева, као на слици.
3.5 Монтажа
Ако инсталирате плочу за кување испод аспиратора, погледајте упутства за инсталацију аспиратора која се односе на минимално удаљеност између уређаја.
Ако се уређај инсталира изнад плоче, вентилација плоче за кување може загрејати предмете уклоњене у плочи током процеса кувања.
4. ОПИС ПРОИЗВОДА
4.1 Шема површине за кување
1 Индукциона зона за кување 2 Командна табла
4.2 Преглед командне табле
Употребите сензорско поље да бисте управљали уређајем. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне.
СензорФункцијаКоментар
1
Укључено / Искључено Служи за активирање и деактивирање плоче за кување.
2
Контролна брава/Уређај за безбедност деце
Служи за закључавање/откључавање командне табле.
- Копчиња за избор зона за кување.
Дисплејот ја прикажува степенот на топлина.
Служба за прикажување степен на топлина.
4.3 Дисплеј степен на топлина
Дисплеј опис
Зона за кување е деактивирана.
Зона за кување е активна.
PowerBoost режим.
Цифра
Постојана топлина.
Зона за кување е во функција (преостаната топлина).
Контролна брава / Заклучување за безбедност на деца.
Предупредување: Не ставајте садови за готвење на зоните за готвење ако нема сад за готвење.
Автоматско исклучување.
4.4 Индикатор за преостаната топлина
ВНИМАНИЕ!
Доколку индикаторот
е вклучен, постои ризик од изгореници поради присуство на преостаната топлина.
Индукционите зони за готвење произведуваат топлина потребна за процесот на готвење директно на дното на садот за готвење. Стаклокерамичката плоча се загрева од топлината на садот.
Индикаторот е вклучен кога зоната за готвење е врела.
Индикаторот може да се вклучи и кога:
- За околните зони за готвење, дури и ако не ги користите, кога садот е ставен на зоната за готвење, индикаторот може да се вклучи, а зоната за готвење да биде врела.
Индикаторот се гаси кога зоната за готвење ќе се олади.
5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ!
Погледнете ги поглавјата за безбедност.
5.1 Активирање и деактивирање
ИодннТе ТрајбY од 1 секунде да бисте активирали или деактивирали плочу за кување.
5.2 Автоматско искључивање
Ова функција аутоматски искључује плочу у следећим случајевима:
Сите зоне за кување се деактивираат. Нисте подесни степен топлоте након што сте активирали плочу за кување. -Прocул сте или ставивте нешто на командната табла и оставивте го да биде од 10 секунди (ПрEx, Криy, итд.). Оглашува се звучен сигнал и плочата за кување се деактивира. Уклонете предмет или допрете командната табла. Ако плочата за кување стане претопла (на пример, кога из вреле испари сва течност). Пуштете да се зоната за кување олади пред него што повторно користите плочата за кување. Ако користите погрешно посуѓе.
Сигурно се исклучува и зоната за кување се автоматски деактивира после 2 минути.
Ако после одреденото време не исклучите некој од зоните за кување или ако не промените поставениот степен на топлина, после извесно време се исклучува и плочата за кување се деактивира.
Однос измеѓу степенот на топлина и времето кога се плочата за кување деактивира:
Подесување степен на топлина
Плочата за кување се деактивира након
1-2
6 сати
3-45 сати
Подесување степен на топлина – Плочата за кување се деактивира након
5-4 сати
6-9,5 сати
5.3 Зона за кување
Да бисте изабрали зону за кување, притисните сензорско поље које одговара овој зони. На дисплеју се приказује степен топлоте (0).
Можете да користите зону за кување за спремање кафе. Обавезно користите кувало за мока кафу које је погодно за индукционе плоче.
5.4 Подешавање топлоте
Подесите зону за кување.
Притисните да бисте повећали степен топлоте. Притисните - да бисте смањили степен топлоте. Истовремено притисните + и - да бисте деактивирали зоне за кување.
5.5 PowerBoost
Функција обезбеђује додатно напајање за индукционе зоне за кување. Функција може бити активирана за индукциону зону за кување само на ограничен период времена. После овог времена, индукциона зона за кување се аутоматски враћа на највиши степен топлоте.
Погледајте одељак „Технички подаци“.
Да бисте активирали функцију за зону за кување: прво подесите зону за кување, а затим подесите максимални степен топлоте. Притисните док се не укључи.
Да бисте деактивирали функцију: притисните
5.6 Контролна брава
Можете да закључате командну таблу док зоне за кување раде. То спречава случајну промену подешеног степена топлоте.
Прво подесите степен топлоте.
Да бисте активирали
Функции: Додирнете екранот на 4 секунди.
Да бисте деактивирали
Функција: Додирнете го предходно поставениот степен на топлоте се укажува.
Кога деактивирате плоча за кување, такоѓе деактивирате и оваа функција.
5.7 Уред за безбедност на деца
Оваа функција спречува случајно користење на плочата за кување.
Да бисте активирале функција:
Активирајте ја плочата за кување со помош на ①, не поместувајте го ниеден степен на топлоте. Допријнете на 4 секунди. Се појавува. Деактивирајте ја плочата за кување со помош на ①
Да бисте деактивирале функција:
Активирајте ја плочата за кување со помош на ①, не поместувајте го ниеден степен на топлоте. Допријнете 4 секунди. Се појавува. Деактивирајте ја плочата за кување со помош на ①
Да бисте деактивирале функција само за еден пат: активирајте ја плочата за кување со ①, се појавува. Одржете ја на 4 секунди. Во рок од 10 секунди поставете ја топлоте. Можете да ја користите плочата за кување. Кога деактивирате плоча за кување со ①, функцијата повторно работи.
5.8 Управување со потрошувачката
Ако е активно неколку зони, а вкупната снага премине ограничување на потрошувачка, оваа
функција ќе распореди расположлива електрична енергија на сите зони за кување. Плочата за кување регулира поставената топлоте како би заштитила осигурување во куќна инсталација.
Зоните за кување се групирани според локација и бројот на фази во плочата за кување. Секоја фаза има максимално електрично оптереќење од (3300 W). Ако плочата за кување достигне максимална расположлива снага за една фаза, снагата на зоната за кување ќе се автоматички смали.
- Во тек на првото подесување топлоте, последње изабране зоне за кување. Преостала електрична енергија биће расподељена на претходно активиране зоне за кување. Обрнути редослед њиховог активирања.
- Подешавање топлоте редукованих зона мења се постепено од одабраног и смањеног подешавања те топлоте.
- Сачекајте док дисплеј престане да трепери или смањите подешавање топлоте последње изабране зоне за кување. Зоне за кување ће наставити да раде уз смањено подешавање топлоте. По потреби ручно промените подешавање топлоте зона за кување. Погледајте на слици могуће комбинације расподеле електричне енергије међу зонама за кување.
6. КОРИСНИ САВЕТИ
УПОЗОРЕЊЕ!
Погледајте поглавља о безбедности.
6.1 Посуђе
Индукционо поље у функционим зонама за кување врло брзо ствара топлоту у посуђу за кување.
Користите индукционе зоне за кување у комбинацији са одговарајућим посуђем за кување.
- Дно посуде за кување мора да буде дебело и ако је могуће равно. Осигурајте да су доње површине посуда чисте и суве пре него што их ставите на површину плоче. - Да бисте спречили настанак огреботина, не превлачите и не трљајте шерпу преко керамичког стакла.
Материјал за кување
- Исправно: ливено гвожђе, челик, емајлирани челик, нерђајући челик, посуђе са вишеслојним дном (са исправном ознаком произвођача). Неисправно: алуминијум, бакар, месинг, стакло, керамика, порцелан.
Ноќе ја проверете индукционата плоча за кување како:
Водата брзо прокува на зоната за кување која е поставена на највисоко ниво на топлота. - Дното на садот е магнетно.
Димензии на садот за кување
- Индукциските зони за кување се автоматски прилагодуваат на димензиите на дното на садот за кување. - Ефикасноста на зоната за кување е врзана за пречникот на садот за кување. Садовите за кување чиј пречник е помал од минималниот примаат само дел од енергијата која ја генерира зоната за кување.
Рабeте безбедно и за оптимални резултати при кувањето не користете садови за кување кои се поголеми од садовите наведени во „Спецификациите на зоната за кување“. Избегнувајте да ги држите садовите за кување близу командната табла за време на кувањето. Ова може да влијае на функционалноста на командната табла или да случајно активира функции поврзани со кувањето.
Погледнете го делот „Технички податоци“.
6.2 Бука за време на работа на уредот
Ако можете да слушнете:
- Бука од вентилаторот: Садот за кување е направен од различни материјали (сензорски систем на конструкцијата). Звук на вриење: Користете ја зоната за кување со високо ниво на јачина, а садот за кување е направен од различни материјали (сензорски систем на изработка). Бруење: Користете високо ниво на јачина. - Шкрипење: Појава на електричен прекин. - Читање, зуење: работи вентилатор. Овие звуци се нормални и не укажуваат на било каков дефект.
6.3 Примери за кување
Односот помеѓу степенот на топлина на зоната за кување и потрошувачката на струја не е линеарен. Кога ја зголемувате температурата на зоната за кување, потрошувачката на струја не се зголемува пропорционално. Тоа значи дека зоната за кување на среден степен на топлина користи помалку од половина од својата моќност.
Табелите се само информативни.
| Поседаове стених толотe | Корис titи за: Врeme | Савети (Mин) | |||
| -1 | Одожаваные толоте с: хранe. | по пotpe- би | Ставите полоча на посуду за ку- вае. | ||
| 1 - 2 Сoc xоландeз, Исторіп: рунер, чok- ладу, желатин. | 5 - 25 Повремно помецajte. | ||||
| 1 - 2 3гшьаваные: песасту омлейп, пжe- на ёа. | 10 - 40 Квajte са полочem на посуду за Кувае. | ||||
| 2 - 3 Кчkaные юда са пиринем и мльеком, пограваные roто Biologicals щews. | 25 - 50 Ддати有很大аяся виши- туносту од кolyшины пиринча, a je- ла са мльеком помешати на пола Врemeha Кува. Кува. Бу? Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Бу. Bу. Bу. Bу. Bу. Bу. Bу. Bу. Bу. Bу. Bу. Bу. Bу. Bу. Bу. Bу. Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу В; Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Bу Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B b B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B A B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Kpncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na PNCNTe Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncnte Na pncrtcnschtrn. Ф�нкцияя PowerBoost je akтув. Ф�нкцияя PowerBoost je akтув. | ||||
7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ
ВНИМАНИЕ!
Погледнете ги поглавјата за безбедност.
7.1 Општи информации
Откако ќе го купите апаратот за готвење, секогаш употребувајте го. - Пред користење, исчистете ја површината за готвење со чиста, влажна крпа. Отстранете ги дамките од рѓа; тие немаат никакво дејство на работата на плочата за готвење. Користете специјално средство за чистење на површината на плочата за готвење.
Користете специјална стругалка за стакло.
7.2 Чистење на плочата
- Исклучете ја плочата: Топлата плоча, рамната плоча, грејачот и шпоретот со грејач, бидејќи ако не ја исклучите, влагата може да предизвика оштетување на плочата за готвење. Внимавајте да ги избегнете опасностите. Користете ја стругалката за стаклената површина под остар агол и отстранете ја нечистотијата од површината. Кога плочата за готвење е доволно ладна, исчистете ја: Светлите кругови од камења и вода, испрсканото масло и
Промената боја е поради светлиот метал. Исчистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неабразивен детергент. Потоа исчистете ја плочата за готвење со мека крпа.
- Исклучете ја плочата и оставете ја да се олади. Користете раствор од оцет и исчистете ја површината на стаклото со крпа.
8. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ
ВНИМАНИЕ!
Прочитајте ги поглавјата за
безбедност.
8.1 Што да направите ако...
| ПюбLEM Moryн узрок Peшени | ||
| He можete за укльуне почу За кувашие поч. 3a Кувашие почда ще користо. | Плоча за кувашие поч. па[elektрично насан ще поч. правлино рирлъухна. | Пювэрпес за ли ще поча за куваши. правлино рирлъухна на[elek- trочno насан. Бар. Уkonник осигурач. нерекидно п�рогера, обатITE се Каллф ВанOM, oblaшени. Енг: Куваши. Понову укльуне почу за Куваши. побесITE стeten топлote за манe od 10сянд. Досирnets само[jедно сензорско по- льe. |
| Осигурач ще пereорeo. Пювэрпес за осигурач поч. язроча ще поч. 3a Кувашие поч. 2 щи Вишие сенисторда поь. пь. Ноставемно стей поч. 2 щи Вишие сенисторда поь. пь. Ноставемно стей поч. 2 щи Вишие сенисторда поь. пь. Ноставемно стей поч. 2 щи Вишие сенисторда поь. пь. Ноставемно стей поч. 2 щe Вишие сенисторда поь. пь. Ноставемно стей поч. 2 щe Вишие сенисторда поь. пь. Нostавемно стей поч. 2 щe Вишие сенисторда поь. пь. Нostавемно стей поч. 2 щe Вишие сенисторда поь. пь. Нostавемно стей поч. 2 щe Вишие сенисторда поь. пь. Нostавемно стей no- ль. Пюча за Кувашие поч. 2 щe Вишие сенисторда поь. пь. Нostавемно стей no- ль. Пюча за Кувашие поч. 2 щe Вишие сенисторда no- ль. Пюча за Кувашие поч. 2 щe Вишие сенисторда no- ль. Пюча за Кувашие поч. 2 щe Вишие сенисторда no- ль. Пюча за Кувашие поч. 2 щe Вишие сенисторда no- ль. Пювэрпес поч. 2 щe Вишие сенисторда no- ль. Пюча за Кувашие поч. 2 щe Вишие сенисторда no- ль. Пюча за Кувашие поч. 2 щe Вишие сенисторда no- ль. Пюча за Кувашие поч. 2 ще Вишие сенисторда no- ль. Пюча за Кувашие поч. 2 щe Вишие сенисторда no- ль. Пюча за Кувашие поч. 2 щe Вишие сенисторда no- ль. Пюча за Кувашие поч. 2 щe Вишие с前瞻性 no- ль. Пюча за Кувашие поч. 2 щe Вишие с前瞻性 no- ль. Пюча за Кувашие no- ль. Пюча за Кувашие no- ль. Пюча за Кувашие no- ль. Пюча за Кувашие no- ль. Пюча за Кувашие no- ль. Пюча за Кувашие no- ль. Пюча за Кувашие no- ль. Пюча за Кувашие no- | ||
Проблеми можат да се појават поради различни причини.
| L ce пал. | Урешaj 3a 6e3eДистдецни Кontролна 6раза ради. | ПогледAJte одаьak „Свадневна уnotpe6a". |
| F ce пал. | Носте сtabлипосуге 3a куваь на зону. | СtabITE посуге 3a куваь на зону. |
| Посуге 3a Куваье He пекрива кр- стн/Квадрат. | Пекриjugte крстн/Квадрат у поту- сти. | |
| Heodrobatayhne посунге 3a Куваь. уnotpe6ite odrobatayhne посунге 3a Куваь. ПогледAJte oдаьak „Hano- мени и савети". | ||
| Пrec neuropдн посунга 3a Куваь я субше мали 3a зону. | КористITE посунге 3a Куваь одrogа- pajyнх димениja. ПогледAJte ода- льак „Тхнички поаци". | |
| Пали ceФлprika3уve ce 6poj. | Дошно ѳ do грашке у п loочи 3a К- ваь. | ИскычITE п loочу 3a Куваь и пою- во ѳ кычITE наков 30 секун. Ако ceФлбуну укыч, И - КычITE п loочу 3a Куваь и зilek- trпунor насань. Погobo щу- льчITE наков 30 секун. Уковко се пообlem настан, поobitu Овладшени сервисни цentар. |
| Можete чуто КONDагини 3Вууни сигнел. | Прinksbyuvaье сtrpvе hijsе па- влино. | ИскычITE п loочу 3a Куваь са олес- trпунor насань.Затрашие od Квал�фikobаног оrelkptrupa на п探测и inhstanaцию. |
8.2 Ако не можете да го пронајдете решението...
Ако не можете сами да го пронајдете решението на проблемот, обратете се кај продавачот или овластениот сервисен центар. Наведете ги податоците со технички карактеристики. Исто така, наведете го типот и ознаката на стаклокерамичката плоча (најдете ги на
Доколку се појави грешка на производот, проверете дали плочата за готвење ја користите правилно. Во спротивно, сервисирањето што го врши сервисерот при застој нема да биде бесплатно ниту во гарантниот рок. Информациите за гарантниот рок и условите за сервисирање се наоѓаат во гарантниот лист.
9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
9.1 Плочица со технички карактеристики
Модел ZITN641K PNC 949 492 417 01
Тип 63 B4A 00 AA 220-240 V/400 V 2N 50-60 Hz
Моќност 6.6 kW Произведено во Романија
Сериски бр. 6.6 kW
ZANUSSI
9.2 Спецификација на зоната за готвење
| Зона за Кубаные Неминална сна- га (пodeшаваные мakсимално топлote) [W] | PowerBoost [W] PowerBoost мak- симално Траja- ны [min] | Прешик поуñas [mm] |
| Прedeиba лево 2300 2800 10 180 - 210 | ||
| Задиba лево 1200 - - 125 - 145 | ||
| Прedeиba десно 1200 1800 4 125 - 145 | ||
| Задиba десно 1800 - - 145 - 180 | ||
| Снarga зona за Кубаные смаоже мало- разликовати od падатуks. Meьа сe у зависноюд материда иPreчниka nosуñas за Куба!. | За ортумално peзултыгу Куба користите nosуñas за Кубаюko щице нею прешика у tabели. |
10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ
10.1 Информации за производот*
| ИдентificATORS мodyма ZITN641K | ||
| Враста пioоче 3a Куваье Уградна пioоча 3a Куваьe | ||
| Б Proj зona 3a Куваьe 4 | ||
| Текhalогиа загревая Иndукциja | ||
| П repсунок Кружнх зona 3a Куваьe (Ø) | Пробны лесо Задны лесо Пробны десно Задны десно | 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm |
| Потрава eнергиje по зони за Куваьe (EC electric cooking) | Пробны лесо Задны лесо Пробны десно Задны десно | 190,1 Wh/kg 181,0 Wh/kg 180,1 Wh/kg 183,8 Wh/kg |
| Потрава eнергиje пioоче за Куваьe (EC electric hob) | 183,8 Wh/kg | |
| *3aЕврonsky униу у склоу са Уредом EU 66/2014. 3a Белорusciiу у склоу са.stаhandardom STB 2477-2017, Анекс A. 3a Уралуну у склоу са 742/2019. | ||
| EN 60350-2 -Еlementрични anapatni за Куваье koju ce kopисе у доманинсту – Дeo 2: Гейne пioочe – Meторе за мера bene перформанси | ||
10.2 Штедење енергија
При секојдневното готвење можете да заштедите енергија ако ги следите советите.
Кога загревате вода, користете само онолку вода колку што ви треба. - Ако е можно, секогаш поклопете ги садовите за готвење. Ставете ги садовите на зоната за готвење пред да ја активирате.
Помалите садови ставете ги на помали зони за готвење. Ставете ги садовите за готвење директно на средината на зоната за готвење.
- Нескопнктното преостанување на тој производ да го одржувате на овој начин.
11. ЕКОЛОГИЈА И ПАКУВАЊЕ
Рециклирајте ги материјалите со симболот за рециклирање. Одложете ги во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете во заштитата на животната средина и на човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадниот материјал од електричните и
електронските уреди. Уредите означени со симболот не фрлајте ги заедно со сметот. Производот вратете го во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската канцеларија.
ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА ЗА:
Совети за употреба, брошури, решавање проблеми, сервисни информации и информации за поправки: www.zanussi.com/support
Го задржуваме правото на измени.
СОДРЖИНА
- БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 192
- БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 194
- ИНСТАЛАЦИЈА 196
- ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 198 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 199
- СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ 201 7. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 202
- РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 203
- ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 204
- ENERGIJSKA UČINKOVITOST 205
- SKRB ZA OKOLJE 206
1. VARNOSTNE INFORMACIJE
Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.
1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb
To napravo lahko otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja uporabljajo le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Otroci, mlajši od osem (8) let, ter osebe z visoko stopnjo invalidnosti se ne smejo približevati napravi, če niso pod nenehnim nadzorom. - Otroci morajo biti pod nadzorom, da se ne igrajo z napravo.
- Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo ustrezno zavrzite.
- OPOZORILO: Ko naprava deluje ali se ohlaja, poskrbite, da so otroci in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od naprave. Dostopni deli se med uporabo segrejejo.
- Če je naprava opremljena z zaščito za otroke, mora biti zaščita vklopljena.
- Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja naprave, če ni zagotovljen nadzor.
1.2 Splošna varnostna navodila
- OPOZORILO: Naprava in dostopni deli med uporabo postanejo vroči. Pazite, da se ne dotaknete grelcev.
- OPOZORILO: Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo.
- OPOZORILO: Naprava se ne sme napajati preko zunanje preklopne naprave, kot je programska ura, in ne sme biti priključena na tokokrog, kjer si redno sledijo vklopi in izklopi.
- POZOR: Kuhanje mora biti nadzorovano. Kratkotrajno kuhanje mora biti stalno nadzorovano.
- ОПОМЕНА: Опасност од пожар: Не чувајте предмети на површините за готвење.
- Не поставувајте метални предмети, како ножеви, вилушки, лажици и капаци на површината на плочата за готвење, бидејќи може да се загреат.
- Не користете го уредот додека не го инсталирате во вградената конструкција.
- За чистење на уредот не користете парен чистач.
- По употреба, исклучете ја плочата за готвење со копчето на неа, не потпирајте се на сензорот за садови.
- Во случај на пукната површина на стаклокерамичката плоча, исклучете го уредот и исклучете го од напојувањето. Ако уредот е директно поврзан на електричната мрежа преку разводна кутија, извадете го осигурувачот за да го исклучите уредот од напојувањето. Во двата случаи, контактирајте го овластениот сервисен центар.
- Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени претставник на производителот, овластена сервисна служба или друго стручно квалификувано лице, за да се избегне опасност.
- ОПОМЕНА: Користете само заштитни уреди за плочата за готвење што ги дизајнирал производителот на плочата или што производителот ги навел како соодветни во упатствата за употреба, или заштитни уреди што се испорачани со уредот. Поради употреба на несоодветни заштитни уреди може да дојде до несреќа.
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА
2.1 Инсталација
ОПОМЕНА!
Овој уред може да го инсталира само стручно квалификувано лице.
ОПОМЕНА!
Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave.
- Odstranite vso embalažo.
- Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave.
- Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi.
- Upoštevajte predpisano najmanjšo razdaljo do drugih naprav in enot.
- Pri premikanju naprave bodite pazljivi, ker je težka. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in priloženo obutev.
- Izreze zatesnite s tesnilom, da vlaga ne povzroči nabrekanja.
- Spodnjo stran naprave zaščitite pred paro in vlago.
- Naprave ne nameščajte v bližino vrat ali pod okna. Na ta način preprečite, da bi
vroča posoda padla z naprave, ko odprete vrata ali okno.
- Vsaka naprava ima na dnu ventilatorje za hlajenje.
- Če je naprava nameščena nad predalom: - Ne shranjujte nobenih majhnih koščkov ali listov papirja, ki bi jih lahko povleklo noter, ker lahko poškodujejo ventilatorje za hlajenje ali poslabšajo delovanje hladilnega sistema. Med spodnjim delom naprave in deli, shranjenimi v predalu, naj bo vsaj 2 cm razmika.
- Odstranite vse ločevalne plošče iz omare pod napravo.
2.2 Приклучување на електричната мрежа
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од пожар и електричен удар.
- Електричното приклучување мора да го изврши квалификуван електричар.
- Уредот мора да биде заземјен.
Пред каква било интервенција, проверете дали уредот не е приклучен на електричната мрежа. - Проверете дали параметрите од табличката со технички податоци се компатибилни со напонот на мрежата. - Уредот мора да биде правилно поставен. Поради лабаво приклучен или неправилен приклучен кабел или приклучок (ако е достапен), приклучокот може да се прегрее. - Користете соодветен електричен приклучен кабел. - Приклучниот кабел не смее да се заплетка. - Обезбедете заштита од удар. Заштитете го кабелот од затегнување. - Осигурајте се дека приклучниот кабел или приклучокот (ако постои) не ја допира врелата површина на уредот или садот кога уредот е приклучен во блиска штекера. - Не користете разводници и продолжни кабли. Внимавајте да не го оштетите приклучокот (ако постои) или кабелот. За замена на оштетен кабел, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар. - Заштитата од електричен удар на изолираните делови и деловите под напон мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат. Приклучокот вклучете го во штекера само на крајот од инсталацијата. Осигурајте се дека приклучокот е достапен и по инсталацијата. - Ако штекерата е лабава, не вклучувајте го приклучокот. - Не влечете го електричниот приклучен кабел за да го исклучите уредот. Секогаш влечете го приклучокот. - Користете само соодветни изолациски уреди: прекинувачи, осигурувачи (одвртете ги топливите осигурувачи од држачот), заштитни уреди со диференцијална струја и контактори. - Електричната инсталација мора да има изолациски уред што овозможува исклучување на уредот од мрежата на сите полови. Изолацискиот уред мора да има минимално растојание од 3 mm помеѓу контактите.
2.3 Употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.
Пред првата употреба, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија (ако постои). - Уредот е наменет само за (внатрешна) употреба во домаќинството. - Не менувајте ги спецификациите на овој уред. - Осигурајте се дека вентилационите отвори не се блокирани. - Не оставајте го уредот без надзор додека работи. Исклучете ја плочата за готвење по секоја употреба. - Не потпирајте се на сензорот за садови. - Не ставајте прибор или капаци на плочата за готвење. Тие може да се загреат. - Не допирајте го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода. - Не користете го уредот како работна површина или површина за одлагање. - Ако површината на уредот е напукната, веднаш исклучете го уредот од напојувањето. Со тоа ќе спречите електричен удар. - Луѓето со пејсмејкер мора да бидат оддалечени најмалку 30 cm од индукциските плочи за време на работата. - Кога ставате храна во врело масло, тоа може да прска.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Постои опасност од пожар и експлозија.
Maščobe in olja lahko ob segrevanju sproščajo vnetljive hlape. Plamenov ali segretih predmetov ne približujte maščobam in olju, kadar kuhate z njimi. Hlapi, ki jih sprošča zelo vroče olje, lahko povzročijo spontani vžig. Rabljeno olje, ki lahko vsebuje ostanke hrane, lahko povzroči požar pri nižji temperaturi kot olje, ki se uporablja prvič. - Ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali predmetov, ki so prepojeni z vnetljivimi izdelki, v napravo, blizu nje ali nanjo.
OPOZORILO!
Obstaja nevarnost škode na napravi.
Vroče posode ne postavljajte na upravljalno ploščo. - Ne postavljajte vročega pokrova posode na stekleno površino kuhalne plošče. - Ne dovolite, da iz posode povre vsa tekočina.
- Pazite, da predmeti ali posode ne padejo na napravo. Lahko se poškoduje površina.
- Ne vklapljajte kuhališč s prazno posodo ali brez posode.
- Na napravo ne dajte aluminijaste folije.
- Posoda iz litega železa, aluminija ali s poškodovanim dnom lahko opraska steklokeramično ploščo. Pri prestavljanju na kuhalno površino jo vedno dvignite.
- Naprava je namenjena le kuhanju. Ni je dovoljeno uporabljati za druge namene, npr. ogrevanje prostora.
2.4 Vzdrževanje in čiščenje
- Napravo redno čistite, da preprečite poškodbe materiala na površini.
- Preden se lotite čiščenja naprave, jo izklopite in počakajte, da se ohladi.
- Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega prca in pare.
- Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov.
3. NAMESTITEV
ОПОМЕНА!
Прочитајте ги поглавјата за безбедност.
3.1 Пред инсталација
Пред да ја инсталирате плочата за готвење, запишете ги податоците од плочката со технички податоци. Плочката со технички податоци се наоѓа на дното на плочата за готвење.
Сериски број
3.2 Вградливи плочи за готвење
Вградливите плочи за готвење може да се користат само по вградување во соодветни вградливи единици и работни површини кои одговараат на стандардите.
2.5 Сервис
- За поправка на апаратот, обратете се во овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.
- За светилките во производот и за резервните светилки што се продаваат одделно: Овие светилки се дизајнирани за екстремни услови во апарати за домаќинство, како што се исклучителни температури, вибрации и влажност, или за пренесување информации за работењето на апаратот. Тие не се наменети за употреба на друго место и не се соодветни за осветлување на простории во домаќинството.
2.6 Отстранување
ОПОМЕНА!
Опасност од повреда или задушување.
- За информации за правилно отстранување на апаратот, обратете се до општинската управа.
- Исклучете го апаратот од напојувањето.
- Odreжете електричниот приклучен кабел веднаш до апаратот и фрлете го апаратот.
3.3 Приклучен кабел
Плочата за готвење има приложен приклучен кабел. - За замена на оштетениот приклучен кабел користете приклучен кабел: H05V2V2-F, кој издржува температура од 90 °C или повисока. Обратете се во овластен сервисен центар. Приклучниот кабел смее да го замени само квалификуван електричар.
3.4 Шема за поврзување
Вметнете мост меѓу завртките, како што е прикажано.
3.5 Монтажа
Ако ја поставувате плочата за готвење под кујнскиот аспиратор, погледнете ги упатствата за инсталација на аспираторот за минималното растојание меѓу апаратите.
Ако апаратот е поставен над фиока, предметите во неа може да се загреат за време на готвењето поради вентилацијата на плочата за готвење.
4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ
4.1 Распоред на површината за готвење
1 Индукциско подрачје за готвење Управувачка плоча
4.2 Распоред на управувачката плоча
Управувајте со апаратот преку сензорските полиња. Дисплеите, индикаторите и звуците ве предупредуваат за вклучените функции.
Сензор- Функција Забелешка ско по- ле
ВКЛУЧУВАЊЕ / ИСКЛУЧУВАЊЕ За вклучување и исклучување на плочата за готвење.
Клучавница / Варовало за деца За заклучување/одклучување на управувачката плоча.
-За избор на кухалиште.
- Приказ на степенот на кухање За приказ на степенот на кухање.
- За поставување на степенот на кухање.
4.3 Прикажувачи на степенот на кухање
Прикажувач Опис
Кухалиштето е исклучено.
Прикажувач Опис
Кухалиштето работи.
Работи функцијата PowerBoost.
- број
Дојде до дефект.
Кухалиштето е сè уште топло (акумулирана топлина).
Работи функцијата Клучавница/ Варовало за деца.
Садот не е соодветен или е премал, на пр. на кухалиштето нема сад.
Deluje funkcija Samodejni izklop.
4.4 Indikator akumulirane toplote
OPOZORILO!
Dokler indikator sveti, obstaja nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote.
Indukcijska kuhališča ustvarjajo toploto, ki je potrebna za kuhanje, neposredno na dnu posode. Steklokeramiko segreje toplota posode.
Indikator zasveti, ko je kuhališče vroče.
Indikator lahko zasveti tudi:
- za sosednja kuhališča, četudi jih ne uporabljate, ko vročo posodo postavite na hladno kuhališče, ko je kuhalna plošča izklopljena, vendar je kuhališče še vedno vroče.
Indikator ugasne, ko se kuhališče ohladi.
5. VSAKODNEVNA UPORABA
OPOZORILO!
Oglejte si poglavja o varnosti.
5.1 Vklop in izklop
Za vklop ali izklop kuhalne plošče za eno sekundo pritisnite
5.2 Samodejni izklop
Функцијата автоматски ја исклучува плочата за готвење, ако:
- Сите зони за готвење се исклучени.
- Не ја поставите јачината на готвење по вклучувањето на плочата.
- Истурите или ставите нешто на контролната табла повеќе од 10 секунди (сад, крпа итн.). Се слуша звучен сигнал и плочата се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла.
- Плочата се прегрее (на пример, кога ќе зоврие целата вода од садот). Почекајте да се олади зоната за готвење пред повторно да ја користите плочата.
- Користите несоодветен сад. Се прикажува симболот F, а потоа по две минути зоната автоматски се исклучува.
- Не ја исклучите плочата или не ја промените јачината на готвење. По одредено време се прикажува и плочата се исклучува.
Односот помеѓу јачината на готвење и времето по кое плочата се исклучува:
Јачина на готвење Плочата се исклучува по
1-2
6 часа
Јачина на готвење Плочата се исклучува по
3-4 часа
5.3 Избор на плотна за готвење
За да изберете плотна за готвење, допрете го сензорното поле , поврзано со таа плотна. На екранот се прикажува степенот на готвење (0)
Задната лева плотна може да ја користите за подготовка на кафе. Мора да користите кафеварка што е соодветна за индукциски плочи.
5.4 Степен на готвење
Поставете ја плотната.
За зголемување на степенот на готвење допрете +, за намалување допрете -, за исклучување на плотната допрете истовремено + и -
5.5 PowerBoost
Оваа функција обезбедува дополнителна моќност за индукциските плочи. Функцијата може да ја вклучите само за ограничено време за индукциската плоча. По тоа време, индукциската плоча автоматски се префрла назад на највисокиот степен на готвење.
Погледнете го поглавјето „Технички податоци“.
За да ја вклучите функцијата за плотната: прво поставете ја плотната, а потоа највисокиот степен на готвење. Допрете за да светне.
За да ја исклучите функцијата: допрете
5.6 Брава
Контролната плоча може да ја заклучите за време на работата на плочите. Заклучувањето спречува случајно менување на степенот на готвење.
Najprej nastavite stopnjo kuhanja.
Za vklop funkcije: dotaknite se polja. Za štiri sekunde zasveti.
Za izklop funkcije: dotaknite se polja. Vklopi se predhodna stopnja kuhanja.
Ko izklopite kuhalno ploščo, izklopite tudi to funkcijo.
5.7 Varovalo za otroke
Funkcija preprečuje nehoten vklop kuhalne plošče.
Za vklop funkcije: kuhalno ploščo vklopite z dotikom polja. Ne nastavite nobene stopnje kuhanja. Štiri sekunde pritiskajte. Zasveti L. Kuhalno ploščo izklopite z dotikom polja.
Za izklop funkcije: kuhalno ploščo vklopite z dotikom polja. Ne nastavite nobene stopnje kuhanja. Štiri sekunde pritiskajte. Zasveti. Kuhalno ploščo izklopite z dotikom polja.
Za izklop funkcije za en čas kuhanja: kuhalno ploščo vklopite z dotikom polja. Zasveti. Za štiri sekunde se dotaknite polja. V 10 sekundah nastavite stopnjo kuhanja. Kuhalno ploščo lahko uporabljate. Ko kuhalno ploščo izklopite z dotikom polja, se funkcija ponovno vklopi.
5.8 Upravljanje moči
Če je vklopljenih več kuhališč in porabljena moč presega omejitev napajanja, ta funkcija razdeli razpoložljivo moč med vsemi kuhališči. Kuhalna plošča nadzoruje stopnje kuhanja, da zaščiti varovalke električnega omrežja.
Kuhališča so združena glede na mesto in število faz v kuhalni plošči. Vsaka faza ima največjo električno obremenitev (3300 W). Če kuhalna plošča doseže omejitev največje razpoložljive moči v eni fazi, se moč kuhališč samodejno zmanjša.
- Stopnja kuhanja zadnjega izbranega kuhališča ima vedno prednost. Preostala moč bo razdeljena med predhodno
vklopljenimi kuhališči po obratnem vrstnem redu izbire.
- Prikazovalnik stopnje kuhanja za kuhališča z nižjo močjo se spreminja med prvotno izbrano stopnjo kuhanja in znižano stopnjo kuhanja.
- Počakajte, da prikazovalnik preneha utripati, ali znižajte stopnjo kuhanja zadnjega izbranega kuhališča. Kuhališča bodo še naprej delovala z znižano stopnjo kuhanja. Po potrebi ročno spremenite stopnje kuhanja kuhališč.
Glejte sliko za kombinacije, pri katerih je mogoče moč porazdeliti med kuhališči.
6. NAMIGI IN NASVETI
OPOZORILO!
Oglejte si poglavja o varnosti.
6.1 Posoda
Pri indukcijskih kuhalnih ploščah močno elektromagnetno polje izjemno hitro segreje posodo.
Indukcijske kuhalne plošče uporabite s primerno posodo.
Dno posode mora biti čim bolj debelo in ravno. Dno posode mora biti čisto in suho, preden jo postavite na kuhalno ploščo. - Če želite preprečiti praske, ne drsajte ali drgnite s posodo po steklo-keramični plošči.
Material posode
- pravilno: lito železo, jeklo, emajlirano jeklo, nerjavno jeklo, večplastno dno (označeno kot ustrezno s strani proizvajalca).
- ni pravilno: aluminij, baker, medenina, steklo, keramika, porcelan.
Posoda je primerna za indukcijsko kuhalno ploščo v naslednjih primerih:
- če voda zavre zelo hitro, ko kuhalno ploščo nastavite na najvišjo stopnjo kuhanja.
- Če se na dno posode prilepi magnet.
Димензии на садот
- Индукциските плочи автоматски се прилагодуваат на димензиите на дното на садот.
- Ефикасноста на плочата е поврзана со пречникот на садот. Сад со пречник помал од минималниот прима само дел од моќноста што ја создава плочата. Поради безбедносни причини и за оптимални резултати при готвењето, не користете садови поголеми од наведените во „Спецификација за плочи“. За време на готвењето, садот не смее да биде преблиску до контролната табла. Тоа може да влијае на работата на плочата или ненамерно да активира функции на плочата.
Видете „Технички податоци“.
6.2 Звуци при употреба
Ако слушнете:
- Пукање: садот е изработен од различни материјали (конструкција со двојно дно). - Шиштење: користите висока јачина на готвење и садот е изработен од различни материјали (конструкција со двојно дно). - Брмчење: користите висока јачина на готвење. - Кликнување: се случува електрично префрлување. - Свирење, брмчење: работи вентилаторот. Овие звуци се вообичаени и не претставуваат дефект.
6.3 Примери за готвење
Односот помеѓу јачината на готвење и потрошувачката на енергија на плочата не е линеарен. Кога ја зголемувате јачината на готвење, таа не е пропорционална со зголемувањето на потрошувачката на енергија. Тоа значи дека
плочата со средна јачина на готвење троши помалку од половина од вкупната енергија.
Податоците во табелата се само за ориентација.
| Stopnja kuha-nja | Uporaba: Čas | Nasveti(min.) |
| u-1 | Ohranjanje kuhanih Jedi toplih. po potrebi Pokrijte posodo. | |
| 1 - 2 Holandska omaka, topljenje: maslo, Čokolada, Želatina. | 5 - 25 Občasno premešajte. | |
| 1 - 2 Strjevanje: omlete, pečena jajca. 10 - 40 Kuhajte v posodi sPokrovko. | ||
| 2 - 3 Počasno kuhanje riža in mlečnih Jedi, pogrevanje pripravljenih Jedi. | 25 - 50 Vode dodajte vsaj dvakrat toliko, kot je riža, mlečne Jedi na polovici postopka premešajte. | |
| 3 - 4 Kuhanje zelenjave, rib in mesa v sopa-ri. | 20 - 45 Dodajte nekajŽlic vode. | |
| 4 - 5 Kuhanje krompirja. 20 - 60 Uporabite največ ¼ l vode za 750 gkrompirja. | ||
| 4 - 5 Kuhanje večjih količin Živil, enolončnic in juh. | 60 - 150 Do 3 l vode ter sestavin. | |
| 6 - 7 Zmerno cvrenje: pečen zrezek, telečji cordon bleu, zarebrnice, polpete, klo-base, jetra, bešamel, jajca, palačinke, krofi. | po potrebi Obrnite po polovici Časa priprave. | |
| 7 - 8 Intenzivno cvrenje: pražen krompir, ledvena pečenka, zrezki. | 5 - 15 Obrnite po polovici Časa priprave. | |
| 9 Prekuhavanje vode, kuhanje testenin, pečenje mesa (golaž, dušena govedina), cvrenje ocvr-tega krompirja. | ||
| PPrekuhavanje velike količine vode. PowerBoost se vklopi. | ||
7. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете ги поглавјата за безбедност.
7.1 Општи информации
- Po vsaki uporabi štedilnik očistite.
- Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom.
- Praske ali temni madeži na površini ne vplivajo na delovanje plošče.
- Uporabite posebno čistilno sredstvo za površine kuhalnih plošč.
- Uporabite posebno strgalo za steklo.
7.2 Čiščenje kuhalne plošče
Takoj odstranite: stopljeno plastiko, plastično folijo, sladkor in sladko hrano, v nasprotnem primeru se lahko zaradi umazanije poškoduje kuhalna plošča. Pazite, da ne pride do opeklin. Posebno strgalo postavite pod ostrim kotom na stekleno površino in z rezilom potegnite po površini. - Odstranite, ko je plošča že dovolj hladna: ostanke vodnega kamna in vode, maščobne madeže in svetla kovinska
8. ODPRAVLJANJE TEŽAV
OPOZORILO!
Oglejte si poglavja o varnosti.
8.1 Kaj storite v primeru ...
| Težava Možni vzrok Rešitev | ||
| Kuhalne plošće ni mogoče vklopi-ti ali je uporabljati. | Kuhalna plošča ni priključena na elektricno napajanje ali je priključena nepravilno. | Preverite, ali je kuhalna plošće pravil-no priključena na elektricno napajanje. |
| Pregorela je varovalka. Prepričajte se, Če ni morda vzrok za | okvaro varovalka. Če varovalka večk-rat zapored pregori, se obrnite na usposobljenega elektricarja. | |
| 10 sekund ne nastavite stopnje se-grevanja. | Kuhalno plošćo ponovno vklopite in v manj kot 10 sekundah nastavite segre-vanje. | |
| Sociasno ste se dotaknili 2 ali več senzorskih polj. | Dotaknite se samo enega senzorskega polja. | |
| Na nadzorni plošći je voda ali mastni madeži. | Očistite nadzorno plošćo. | |
| Zaslisi se zvočni signal in kuhal-na plošća se izkljiči.Zaslisi se zvočni signal, ko se ku-halna plošća izkljiči. | Na senzorska polja ste odložili eno ali več stvari. | |
| Kuhalna plošća se izkljiči. | Senzorsko polje Šte z nečim pre-krili. | Odstranite predmet s senzorskih polj. |
| Indikator akumulirane toptote nezasveti. | Kuhališće ni vroče, ker je bilo vklop-ljeno samo kratek Čas, ali pa je po-skodovano tipalo. | Če je bilo kuhališće vklučeno dovolj dolgo, da bi morale biti vroče, se po-svetujte s pooblaščenim servisnim centrom. |
| Nastavitev moci se med dvema stopnjama spreminja. | Upravljanje moci deluje. Oglejte si «Vsakodnevna uporaba«. | |
| Senzorska polja so postala vr-oča. | Posoda je prevelika ali pa ste jo po-stavili preblizu nadzornih gumbov. | Večjo posodo postavite na zadnje ku-hališće, Če je:no. |
| L se prižge. | Deluje funkcjija Varovalo za otroke ali Kligčavnica. | Oglejte si «Vsakodnevna uporaba«. |
| F se prižge. | Na tem kuhališću je Ľe kuhinjska po-soda. | Posodo postavite na kuhališće. |
| Posoda ne prekriva križa / pravokot-nika. | Povsem prekrijte križ / pravokotnik. | |
Težava Možni vzrok Rešitev
| Posoda ni primerna. Uporabite primerno posodo. Oglejte si | »Namigi in nasveti«. | |
| Premer dna posode je premajhen za kuhališće. | Uporabite posodo ustrezne velikosti. Oglejte si »Tehnični podatki«. | |
| E in prikaže se številka. | Na kuhalni plošci je napaka. Izklopite | kuhalno plošco in jo po 30 se-kundah ponovno vklopite. Če Ža- va zasveti, kuhalno plošco izključite iz elektrčnegа omrežja. Po 30 sekundah kuhalno plošco ponovno priljičite. Če se težava nadaluje, se obrnite na po- oblašćeni servisni center. |
| Slišite lahko neprekinjeno piska- nje. | Elektrčna povezava je nepravilna. Kuhalno plošco izključite iz elektrčne- ga omrežja. Oblnite se na usposoblje- nega elektrčarja, da preveri namesti- tev. | |
8.2 Če ne najdete rešitve ...
Če težave ne morete razrešiti sami, se obrnite na prodajalca ali pooblaščeni servisni center. Navedite podatke s ploščice za tehnične navedbe. Navedite tudi trimestno črkovno kodo za steklokeramično ploščo (v vogalu steklene površine) in sporočilo o
napaki, ki se prikaže. Poskrbite za pravilno upravljanje kuhalne plošče. V nasprotnem primeru servisiranje s strani serviserja ali prodajalca ne bo brezplačno, tudi v času garancijske dobe. Informacije o garancijskem obdobju in pooblaščenih servisnih centrih so navedene v garancijski knjižici.
9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
9.1 Плочица за технички податоци
Модел ZITN641K Број на производ 949 492 417 01
Тип 63 B4A 00 AA 220-240 V/400 V, 2N, 50-60 Hz
Индукција 6.6 kW Произведено во Романија
Сер. бр. 6.6 kW
ZANUSSI
9.2 Спецификација на плочите за готвење
| Kuhališće Nazivna moč (maksimalna stopnja kuhanja) [W] | PowerBoost [W] PowerBoost naj- daljiše trajanje [min] | Premer kuhinjske posode [mm] | ||
| Sprednje levo 2300 2800 10 | 180 - 210 | |||
| Zadnje levo | 1200 - | - | 125 - 145 | |
| Sprednje desno | 1200 1800 4 | 125 - 145 | ||
Плоча за готвење Номинална моќност
(максимално ниво на готвење) [W]
PowerBoost [W] PowerBoost најдолго траење [мин]
Пречник на садот за готвење [mm]
Задна десна 1800 -- 145 - 180
Моќноста на плочите може малку да се разликува од податоците во табелата. Се менува со материјалот и димензиите на садот.
За најдобри резултати при готвењето, користете сад кој не е со поголем пречник од пречникот наведен во табелата.
10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST
10.1 Podatki o izdelku*
Identifikacija modela ZITN641K
Vrsta kuhalne plošče Vgrajena kuhalna plošča
Število kuhališč 4
Tehnologija segrevanja Indukcija
Premer krožnih kuhališč (Ø) Sprednje levo
Zadnje levo
Sprednje desno
Zadnje desno
21.0 cm
14.5 cm
14.5 cm
18,0 cm
Poraba energije na kuhališče (EC electric cooking) Sprednje levo
Zadnje levo
190,1 Wh/kg
181,0 Wh/kg
Sprednje desno
180,1 Wh/kg
Zadnje desno
183,8 Wh/kg
Poraba energije kuhalne plošče (EC electric hob) 183,8 Wh/kg
- Za Evropsko unijo glede na EU 66/2014. Za Belorusijo glede na 2477-2017, priloga A. Za Ukrajino glede na 742/2019.
EN 60350-2 - Gospodinjski električni kuhalni aparati - 2. del: Kuhalne plošče - Metode za merjenje funkcionalnosti
10.2 Varčevanje z energijo
Med vsakodnevnim kuhanjem lahko varčujete z energijo, če upoštevate spodnje namige.
Pri segrevanju vode uporabite samo potrebno količino. - Posodo po možnosti pokrijte s pokrovko. - Pred vklopom kuhališča nanj postavite posodo.
- Manjše posode postavite na manjša kuhališča.
- Posodo postavite neposredno na sredino kuhališča.
- Користете ја акумулираната топлина за да ја одржите храната топла или да ја растопите.
11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА
Рециклирајте ги материјалите што се означени со симболот. Амбалажата фрлете ја во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити околината и здравјето на луѓето и да се рециклира отпадот од електрични и електронски уреди. Уредите означени со
симболот не ги фрлајте со домашниот отпад. Вратете го производот во локалното собиралиште за рециклирање или контактирајте ја општинската управа.
1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ
Пред инсталацијата и употребата на апаратот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети настанати како резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги овие упатства на безбедно и достапно место за идни консултации.
1.1 Безбедност на деца и ранливи лица
- Овој апарат може да го користат деца од 8 години па нагоре и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење, под услов да добијат инструкции или надзор за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат ризиците. Децата помлади од 8 години, како и лицата со значителни и сложени попречености, треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
Лицата со значителни и сложени попречености треба да бидат под постојан надзор.
- Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.
- Чувајте го целиот материјал за пакување подалеку од дофат на деца и фрлете го на соодветен начин.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека работи или се лади. Достапните делови се загреваат за време на работата.
- Ако овој апарат има безбедносна брава за деца, мора да ја активирате.
- Чистењето и одржувањето на производот од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
1.2 Општа безбедност
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Горилникот и достапните делови се загреваат многу за време на работата. Обрнете големо внимание да не ги допирате грејните елементи.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето со маснотии без присуство може да биде опасно, бидејќи може да предизвика пожар.
- НИКОГАШ не обидувајте се да изгаснете оган со вода; исклучете го апаратот и покријте го пламенот со капак или противпожарно ќебе.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот не смее да се напојува преку надворешен прекинувачки уред, како тајмер, ниту да се поврзува на коло што редовно се вклучува и исклучува од сервисен центар.
- ПРЕТПАЗЛИВОСТ: Процесот на готвење мора да биде надгледуван. Краткиот процес на готвење мора да биде постојано надгледуван.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од пожар: Не чувајте предмети на површините за готвење.
- Не ставајте метални предмети, како ножеви, вилушки, лажици или капаци на површината на плочата, бидејќи тие може да се прегреат.
- Не користете го апаратот пред да го инсталирате во вградената структура.
- Не користете парен чистач за чистење на апаратот.
- По употребата, исклучете го грејачот со копчето и не обрнувајте внимание на детекторот за време. · Ако површината од стаклокерамика/стакло е напукната, исклучете го апаратот и извадете го штекерот од електричната мрежа. Ако апаратот е директно поврзан со електричната мрежа преку разводна кутија, извадете го осигурувачот за да го исклучите од напојувањето. Во секој случај, контактирајте го овластениот сервис. · Ако електричниот кабел е оштетен, производителот, неговиот овластен сервис или професионалец мора да го заменат за да се избегнат ризици.
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете исклучиво заштити за плочата за готвење дизајнирани од производителот на апаратот или наведени во упатствата за употреба како соодветни, или заштити вклучени со апаратот. Употребата на несоодветни заштити може да предизвика несреќи.
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА
2.1 Инсталација
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Само овластен техничар може да го инсталира апаратот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Може да предизвика повреди или да го оштети апаратот.
- Отстранете ја целата амбалажа.
- Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
- Следете ги упатствата за инсталација испорачани со апаратот.
- Секогаш почитувајте го минималното растојание помеѓу апаратот и другите апарати и мебел.
- Бидете внимателни при движење на апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли.
Заштитете ги исечените површини со заптивен материјал за да спречите влагата да ги надуе. Заштитете го долниот дел на апаратот од пареа и влага. - Не инсталирајте го апаратот до врата или под прозорец. На овој начин се избегнува топлите кујнски прибор да паднат од апаратот кога вратата или прозорецот се отворени. - Секој апарат има вентилатори за ладење во основата. - Ако апаратот е инсталиран над фиока: - Не чувајте предмети или листови хартија што можат да бидат вшмукани, бидејќи можат да ги оштетат вентилаторите или да го нарушат системот за ладење.
- Одржувајте минимално растојание од 2 cm помеѓу основата на апаратот и предметите чувани во фиоката.
- Отстранете ги разделните панели инсталирани во кабинетот под апаратот.
2.2 Електрично поврзување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од пожар и електричен удар.
- Сите електрични приклучоци мора да ги извршат квалификувани електричари.
- Апаратот мора да биде поврзан со земја.
- Пред да извршите било каква операција, проверете дали апаратот е исклучен од електричната струја.
- Осигурете се дека параметрите на плочката со карактеристики се компатибилни со електричните вредности на електричното напојување.
- Осигурајте дека апаратот е правилно инсталиран. Лабав или несоодветен мрежен кабел или приклучок (ако го има) може да предизвика прегревање на терминалот.
- Користете соодветен електричен мрежен кабел.
- Поставете ги електричните кабли така што нема да се заплеткаат.
- Осигурајте дека е инсталирана заштита од електричен удар.
- Воспоставете затегнување на кабелот.
- Осигурајте дека кабелот или приклучокот (ако го има) не допираат топол апарат или топли садови со храна кога го поврзувате апаратот со блиските приклучоци.
- Не користете повеќекратни адаптери за приклучоци или продолжни кабли.
- Осигурајте се дека не предизвикувате оштетување на приклучокот (ако го има) или на мрежниот кабел. Контактирајте електричар или квалификувано лице за да го замени оштетениот кабел.
- Механизмите за заштита од електричен удар на компонентите со струја и изолираните делови мора да се прицврстат така што не можат да се олабават без употреба на алати.
- Поврзете го приклучокот со штекерот само кога ќе ја завршите инсталацијата. Осигурајте дека имате пристап до
приклучокот за напојување откако ќе ја завршите инсталацијата.
- Ако штекерот е лабав, не го поврзувајте приклучокот.
- Не исклучувајте го апаратот влечејќи го кабелот за поврзување со мрежата. Секогаш влечете го приклучокот.
- Користете само соодветни изолациски уреди: линија со заштита од кратки споеви, осигурувачи (тип со завртка што може да се извадат од држачот), уреди за заштита од земјоспој и контактори.
- Електричната инсталација мора да има изолациски уред што овозможува исклучување на апаратот од сите полови на мрежата. Изолацискиот уред мора да има контактен отвор со минимална ширина од 3mm.
2.3 Употреба на апаратот
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.
- Отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија (ако ја има) пред првата употреба.
- Овој апарат е дизајниран исклучиво за домашна употреба (во затворен простор).
- Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
- Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани.
- Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
- Исклучете ги зоните за готвење по секоја употреба.
- Не потпирајте се на тајмерот.
- Не ставајте прибор за јадење ниту капаци на зоните за готвење. Тие може да достигнат високи температури.
- Не користете го апаратот со влажни раце ниту кога е во контакт со вода.
- Не користете го апаратот како работна површина ниту за одлагање предмети.
- Ако површината на апаратот е напукната, веднаш исклучете го од струја. Ова треба да се направи за да се избегне електричен удар.
- __СУПРИМИРАЈ__
Минимално растојание од 30 cm од зоните за индукционо готвење кога апаратот е во функција.
- Кога се става храна во врело масло, тоа може да прска.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од пожар и експлозии
Мастите и маслата може да испуштаат запаливи пареи при загревање. Држете ги сите пламени или жешки предмети подалеку од масти и масла кога ги користите за готвење. - Пареите што ги испуштаат многу жешките масла може да предизвикаат спонтано запалување. - Користеното масло, кое може да содржи остатоци од храна, може да се запали на пониска температура отколку свежото масло. - Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи течности внатре, блиску или врз апаратот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Може да го оштетите апаратот.
- Не ставајте жешки кујнски прибор на контролната табла.
- Не ставајте жешки капаци на стаклената површина на плочата за готвење.
- Не дозволувајте содржината на садовите да зоврие и да испари.
- Избегнувајте паѓање на предмети или кујнски прибор врз апаратот. Површината може да се оштети.
- Не вклучувајте ги зоните за готвење без садови со храна или со празни садови.
- Не ставајте алуминиумска фолија врз апаратот.
- Кујнските садови од леано железо или алуминиум, или оние со оштетено дно, може да ја изгребат стаклената или стаклокерамичката површина. Секогаш кревајте ги таквите предмети кога ги поместувате по површината за готвење.
- Овој апарат е дизајниран исклучиво за готвење. Не смее
Користете го уредот за фини пареи, на пример, за греење.
2.4 Одржување и чистење
- Редовно чистете го уредот за да спречите влошување на материјалот на површината.
- Исклучете го уредот и оставете го да се олади пред чистење.
- Не користете распрскувачи или пареа за чистење на уредот.
- Чистете го уредот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, груби сунѓери, растворувачи или метални предмети.
2.5 Техничка поддршка
- За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.
- Што се однесува до сијалиците на овој производ и оние што се продаваат одделно како резервни делови: овие сијалици се наменети да издржат екстремни физички услови во домашните апарати, како што се температура, вибрации, влажност, или се наменети да сигнализираат информации за работната состојба на апаратот. Тие не се наменети за употреба во други апликации и не се соодветни за осветлување на простории во домаќинството.
2.6 Отстранување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Постои ризик од повреди или задушување.
- Контактирајте ги локалните власти за да дознаете како правилно да го отстраните уредот.
- Исклучете го уредот од мрежата.
- Пресечете го електричниот кабел блиску до уредот и фрлете го.
3. ИНСТАЛАЦИЈА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Консултирајте ги поглавјата за безбедност.
3.1 Пред инсталацијата
Пред да ја инсталирате плочата за готвење, запишете ги информациите од плочката со карактеристики. Плочката со карактеристики се наоѓа на долната страна на плочата за готвење.
Сериски број
3.2 Вградливи плочи
Плочите за готвење што треба да се вградат во кујната смеат да се користат само
3.4 Дијаграм за поврзување
откако ќе се вградат во соодветни мебели и со соодветни работни површини.
3.3 Кабел за поврзување
- Плочата се испорачува со кабел за поврзување.
- За да го замените оштетениот кабел за напојување, користете тип на кабел: H05V2V2-F кој издржува температура од 90°C или повисока. Контактирајте ја официјалната техничка служба. Кабелот за поврзување смее да го замени само квалификуван електричар.
Вметнете ги разделувачите меѓу завртките како што е прикажано.
3.5 Монтирање
Ако ја инсталирате плочата под аспиратор, консултирајте ги упатствата за инсталација на аспираторот за минималното растојание помеѓу апаратите.
Ако апаратот се инсталира над фиока, вентилацијата на плочата може да го загрее содржината на фиоката за време на процесот на готвење.
4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ
4.1 Распоред на зоните за готвење
1 Зона за готвење со индукција 2 Контролен панел
4.2 Распоред на контролниот панел
Користете го апаратот со сензорите. Екраните, индикаторите и звучните сигнали покажуваат кои функции се во функција.
Сензор Функција Коментар
ВКЛУЧУВАЊЕ / ИСКЛУЧУВАЊЕ За активирање и деактивирање на плочата.
Заклучување / Безбедносен уред За заклучување и отклучување на контролниот панел. за деца
- За избор на зона за готвење.
- Индикатор за нивото на топлина За прикажување на нивото на топлина.
- За прилагодување на температурата.
4.3 Приказ на температурата на екранот
Екран Опис
Зоната за готвење е исклучена.
Зоната за готвење е вклучена.
PowerBoost е вклучен.
- број
Има грешка во функционирањето.
Зоната за готвење е сè уште жешка (остаточна топлина).
Заклучување / Детска безбедносна брава е вклучена.
Садот е несоодветен или премногу мал, или не е поставен сад на зоната за готвење.
Автоматско исклучување е вклучено.
4.4 Индикатор за остаточна топлина
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Додека индикаторот е вклучен, постои ризик од изгореници поради остаточната топлина.
Индукциските зони за готвење ја создаваат потребната топлина за процесот на готвење директно во основата на садот. Стаклокерамичката површина се загрева од топлината на приборот.
Индикаторот се појавува кога зоната за готвење е жешка.
Индикаторот може да се појави и:
- за соседните зони за готвење, дури и ако не ги користите,
- кога се ставаат топли садови на ладната зона за готвење,
- кога плочата е исклучена, но зоната за готвење е сè уште топла.
Индикаторот исчезнува кога зоната за готвење ќе се олади.
5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете ги поглавјата за безбедност.
5.1 Вклучување и исклучување
Допрете 1 секунда за да ја вклучите или исклучите плочата за готвење.
5.2 Автоматско исклучување
Функцијата автоматски ја исклучува плочата за готвење кога:
- сите зони за готвење се исклучени,
- не е поставено ниво на топлина по вклучувањето на плочата,
- нешто е истурено или е поставен некој предмет на контролната табла повеќе од 10 секунди (сад, крпа, итн.). Се огласува звучен сигнал и плочата за готвење се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла.
- плочата е премногу жешка (на пример, содржината на садот зоврила и течноста се прелеала). Оставете ја зоната за готвење да се олади пред повторно да ја користите плочата.
- Користење несоодветни кујнски прибор. Се вклучува индикаторот и зоната за готвење автоматски се исклучува пред 2 клучни моменти.
- не ја исклучува зоната за готвење ниту ја менува температурата. По одредено време, плочата се вклучува и исклучува.
Однос помеѓу поставката на температурата и времето по кое плочата за готвење се исклучува:
| Ajuste del nivel de calor | La placá de coccción se apaga |
| 0,1-2 | 6 horas |
| 3-4 5 horas | |
| 5 4 horas |
Поставка на нивото на топлина
Плочата за готвење се исклучува
6-9 1,5 час
5.3 ИЗБОР НА ЗОНА ЗА ГОТВЕЊЕ
За да ја изберете зоната за готвење, допрете го сензорот што одговара на таа зона. На екранот се прикажува поставката на топлина (
Можете да ја користите задната лева зона за подготовка на кафе. Погрижете се да користите соодветна мока кафемашина за индукциски плочи.
5.4 Поставка на температура
Поставете ја зоната за готвење.
Допрете за да го зголемите нивото на топлина. Допрете за да го намалите нивото на топлина. Допрете и во исто време за да ја исклучите зоната за готвење.
5.5 PowerBoost
Оваа функција обезбедува дополнителна моќност на индукциските зони за готвење. Функцијата може да се активира за индукциската зона за готвење во ограничен временски период. По истекот на тоа време, зоната за готвење автоматски ја презема највисоката поставка на температура.
Погледнете го поглавјето „Технички податоци“.
За да ја активирате функцијата на зоната за готвење: прво поставете ја зоната за готвење, а потоа нивото на топлина. Допирајте + додека не се вклучи.
За да ја деактивирате функцијата: допрете
5.6 Заклучување
Контролната табла може да се заклучи за да се спречи случајно менување на поставките.
Спречува случајна промена на нивото на температурата.
Прво поставете го саканото ниво на топлина.
За да ја активирате функцијата: допрете додека не се вклучи 4 секунди.
За да ја деактивирате функцијата: допрете додека не се вклучи претходното ниво на топлина.
Функцијата исто така се деактивира кога ќе ја исклучите плочата.
5.7 Безбедносна блокада за деца
Оваа функција ја спречува случајната употреба на плочата.
За да ја активирате функцијата: вклучете ја плочата за готвење со ①. Не поставувајте ниво на топлина. Притиснете и задржете 4 секунди. се вклучува. Исклучете ја плочата за готвење со ①.
За да ја деактивирате функцијата: вклучете ја плочата за готвење со ①. Не поставувајте ниво на топлина. Допирајте 4 секунди. се вклучува. Исклучете ја плочата за готвење со ①.
За да ја откажете функцијата само за време на готвењето: вклучете ја плочата за готвење со ①. се вклучува. Допирајте 4 секунди. Поставете ја температурата пред да поминат 10 секунди. Можете да ја користите плочата за готвење. Кога ќе ја исклучите плочата за готвење со ①, функцијата повторно се активира.
5.8 Управување со енергија
Ако зоните за готвење се активни и потрошената моќност ја надминува границата на
електричното напојување, функцијата ја распределува достапната моќност помеѓу сите зони за готвење. Плочата ги контролира поставките за топлина за да ги заштити осигурувачите на домашната инсталација.
Зоните за готвење се групирани според локацијата и бројот на фази на плочата. Секоја фаза има максимална електрична енергија од (3300 W). Ако плочата го достигне максималното ограничување на достапната моќност во една фаза, моќноста на зоните за готвење автоматски се намалува.
- Поставката за температура на избраната зона за готвење секогаш има приоритет. Останатата моќност се распределува помеѓу претходно активираните зони за готвење по обратен редослед на избор.
- Екранот за поставка на топлина на намалените зони се менува помеѓу првично избраната поставка за топлина и намалената поставка за топлина.
- Почекајте екранот да престане да трепка или намалете ја поставката за топлина на избраната зона за готвење. Зоните за готвење продолжуваат да работат со намалената поставка за топлина. Доколку е потребно, рачно сменете ги поставките за температура на зоните за готвење.
Погледнете ја илустрацијата за можни комбинации во кои може да се распредели напојувањето помеѓу зоните за готвење.
6. СОВЕТИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете ги поглавјата за безбедност.
6.1 Садови за готвење
Во зоните за готвење со индукција, силно електромагнетно поле создава многу брза топлина во садовите за готвење.
Користете ги индукциските зони за готвење со соодветни садови за готвење.
- Дното на садовите треба да биде што е можно подебело и порамено.
- Проверете дали дното на садовите е чисто и суво пред да ги поставите на плочата за готвење.
- За да избегнете гребаници, не лизгајте ја или тријте ја тавата врз стаклената керамика.
Материјал на садот за готвење
- Точни: леано железо, челик, емајлиран челик и не'рѓосувачки челик со дно од повеќе слоеви (означени од производителот како погодни за индукција).
- Неточни: алуминиум, бакар, месинг, стакло, керамика, порцелан.
Садот за готвење е соодветен за готвење со индукција ако:
- водата врие многу брзо во зона со поставен максимален степен на загревање.
- магнет се прилепува на дното на садот за готвење.
Димензии на садот за готвење
Индукциските зони за готвење автоматски се прилагодуваат на големината на дното на садовите за готвење. - Ефикасноста на зоната за готвење зависи од дијаметарот на садот. Сад со дијаметар помал од минималниот прима само дел од моќноста што ја произведува зоната. - Од безбедносни причини и за оптимални резултати од готвењето, не користете садови поголеми од наведените во
"Спецификација на зоните за готвење". Избегнувајте да ставате садови блиску до контролната табла за време на готвењето. Тоа може да влијае на функционирањето на контролната табла или случајно да активира некоја функција на плочата.
Погледнете ги "Технички податоци".
6.2 Шумови при употреба
Можно да слушате следните звуци:
- крцкање: садот за готвење е изработен од различни материјали (повеќеслојна конструкција).
- свиркање: користите зона за готвење со многу високо ниво на моќност и со садови чија основа е направена од различни материјали (повеќеслојна конструкција).
- зуење: нивото на топлина при нормална употреба е високо.
- кликнување: се случува електрично префрлување.
- шушкање, зуење: вентилаторот е во функција.
Овие звуци се нормални и не укажуваат на дефект.
6.3 Примери за апликации за готвење
Односот помеѓу поставката на температурата и потрошувачката на енергија на зоната за готвење не е линеарен. Кога ја зголемувате поставката на температурата, тоа не е пропорционално на зголемувањето на потрошувачката на енергија. Тоа значи дека зона за готвење со средна поставка на температура користи помалку од половина од својата моќност.
Податоците во табелата се само индикативни.
| Ajuste del ni-vel de calor | Utilícelo para: Tiempo (min) | Sugerencias |
| \( \boxed{u} - 1 \) | Mantener calientes los alimentos. como esti-me necem-sario | Tape los utensilios de comida. |
| Ajuste del ni-vel de calor | Utilícelo para: Tiempo | Sugerencias(min) |
| 1 - 2 Salsa holandesa, derretir: mantequilla, chocolate, gelatina. | 5 - 25 Remover de vez en cuando. | |
| 1 - 2 Cuajar: tortilla, huevos revueltos. 10 - 40 Cocinar con tapa. | ||
| 2 - 3 Arroces y platos cocinados con leche, calentar comida preparadas. | 25 - 50 Añadir al menos el doble de liquido que de arroz; los platos lácteos deben removerse a media coccción. | |
| 3 - 4 Cocinar al vapor verduras, pescados o carnes. | 20 - 45 Añada un par de cucaradas de liqui-do. | |
| 4 - 5 Cocinar patatas al vapor. 20 - 60 Utilice como máximo ¼ I de agua para 750 g de patatas. | ||
| 4 - 5 Grandes cantidades de alimentos, tofados y sopas. | 60 - 150 Hasta 3 litros de liquido además de los ingredientes. | |
| 6 - 7 Freír ligeramente: escalopes, tenera "cordon bleu", chuletas, hamburgue-sas, salchichas, higado, filetes ruros, huevos, tortitas, rosquillas. | como esti-me necem-sario Dele la vuelta a media coccción. | |
| 7 - 8 Asado fuerte, bolas de patata, filetes de lomo, filetes. | 5 - 15 Dele la vuelta a media coccción. | |
| 9 Hervir agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freir patatas. | ||
| P | Hervir grandes cantidades de agua. PowerBoost está activado. | |
7. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погледнете ги поглавјата за безбедност.
7.1 Општи информации
- Исчистете ја плочата по секоја употреба.
- Секогаш користете садови со чиста основа.
- Гребнатините или темните траги на површината не влијаат на функционирањето на плочата.
- Користете специјален чистач за површината на плочата.
- Користете специјална стругалка за стаклото.
7.2 Чистење на плочата
- Веднаш отстранете: растопени остатоци од пластика, пластични облоги,
шеќер и храна што содржи шеќер, бидејќи нечистотијата може да ја оштети плочата. Бидете внимателни за да избегнете изгореници. Користете специјална стругалка на површината на стаклото под остар агол и повлечете ја сечилото за да ја отстраните нечистотијата.
- Отстранете кога апаратот ќе се олади: остатоци од камен, водени дамки, масни дамки и метални промени на бојата. Исчистете ја плочата за готвење со мека крпа натопена со вода и неабразивен детергент. По чистењето, исушете ја плочата за готвење со мека крпа.
- Отстранете ја секоја сјајна метална промена на бојата: користете раствор од вода и оцет за да ја исчистите стаклената површина со крпа.
8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Консултирајте ги поглавјата за
безбедност.
8.1 Што да направите ако...
| Problema Posible causa Soluciones | ||
| La placat no se enciende o no funciona. | La placat no está connectada a un su-ministro electrico o está mal conec-tada. | Compruebe si la placat se ha connecta-do correctamente a la red electrica. |
| Ha saltado elfuse. Asegúrese de que elfuse es la cau- | sa del fallo de functiornamento. Si el fu-sible se funde repetidamente, consulte a un electricistaequalificado. | |
| No ha ajustado la temperatura antes de que transcurran 10segundos. | Vuelva a encenderla placayajuste elnivel de calor en menos de 10 segun-dos. | |
| Ha pulsado 2o más sensores almismo tiempo. | Toque solo un sensor. | |
| Hay agua o grasa en el panel de control. | Limpie el panel de control. | |
| Se emite una senal acústica y laplaça se apaga.Se emite una senal acústica cuando laplaça se apaga. | Ha colocado uno o variousensores. Retire el objeto de los sensores. | |
| Laplaça se apaga. Ha colocado algo sobre el sensor①. | Retire el objerto del sensor. | |
| Elindicadorde calorresidual no se enciende. | La zona no está caliente porque hafuncionado poco tiempo o el sensorestá dañado. | Si la zona ha的功能ado el tiempo su-ficiente como para estar caliente, consulte con el centro de servicios autorizado. |
| El valor de la potenciavaría entre dos niveles. | Gestiónde energia está en funciónamIENTo. | Consulte "Uso diario". |
| Los sensoresse calientan. Elutensilio de cocinaesdemasiado grande o está colocado demasiadocerca de losmandos. | Coloque los utensilios de cocina gran-des en las zonas traseras si es posi-ble. | |
| Lse enciende. | Dispositivo de sécuritépara niños o Bloqueo está en functiarniento. | Consulte "Uso diario". |
| Fse enciende. | No hay ningún utensilio de cocinasobre la zona. | Ponga un recipientete sobre la zona. |
| Elutensilio de cocinaocubre lacruz/el cuadrado. | Cubra porcompletolacruz/el cuadrawo. | |
| Elutensilio de cocinaonse adeca-do. | Utilice utensilios de cocinaadecuados.Consulte"Consejos". | |
Проблем Можна причина Решение
| El diámetro de la base del utensilio de cocina esblemado(PC)para la zona. | Utilice el utensilio de cocina con las dimeniones adecuadas.Consulte "Da-tos tícnicos". | |
| E y un número se encienden. | Se ha producido un error en lapla-ca. | Apane lapla y vuelva a encenderlauponés de 30segundos. Si vuela aparecer,desconecte lapla dcocción de la red electrónica. Espere 30segundos antes de volver a conectarlapla. Si el problema continúa,pongase en contacto con el Centro de ser-vicio tícnico. |
| Se oye un pitido constante. La connexióneléctrica no es correcta. Desconnecte lapla de cocción de lared electrónica. Pida a un electricistaqualificado que compruebe la instalación. | ||
Ако не успеете да го решите проблемот, контактирајте го вашиот дистрибутер или сервисен центар. Наведете ги податоците од табличката со карактеристики. Исто така, наведете го трицифрениот број на плочата (се наоѓа во аголот на стаклената површина) и пријавете ја пораката за грешка.
Проверете дали правилно ја ракувате плочата. Во спротивно, техничарот или дистрибутерот ќе ја наплатат поправката, дури и во периодот на гаранција. Информациите за гарантниот период и овластените сервисни центри се наведени во гарантната брошура.
9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
9.1 Табличка со технички податоци
Модел ZITN641K Број на производ (PNC) 949 492 417 01
Тип 63B4A00AA 220-240V/400V 2N 50-60Hz
Индукција 6.6 kW Произведено во Романија
Сериски број: 6.6 kW
ZANUSSI
9.2 Спецификации на зоната за готвење
| Zona de coccción Potencia nominal (ajuste de calor max.) [W] | PowerBoost [W] PowerBoost duración maximal [min] | Diámetro del utensilio de cocima [mm] | |
| Anterior izquierda 2300 2800 10 180 - 210 | |||
| Posterior izquierda 1200 - | - | 125 - 145 | |
| Anterior derecha | 1200 1800 4 | 125 - 145 | |
| Posterior derecha | 1800 - | - | 145 - 180 |
Моќноста на зоните за готвење може малку да варира од податоците во табелата. Се менува со материјалот и димензиите на садот.
За оптимални резултати при готвење, користете садови со дијаметар помал од оној наведен во табелата.
10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ
10.1 Информации за производот*
Идентификација на моделот ZITN641K
| Tipo de placa Placa empotrada | ||
| Número de zonas de coccción 4 | ||
| Tecnología de calentimiento Inducción | ||
| Diámetro de las zonas de coccción circulares (Ø) Anterior izquierda | 21 cm | |
| Posterior izquierda | 14,5 cm | |
| Anterior derecha | 14,5 cm | |
| Posterior derecha | 18 cm | |
| Consumo energetico por zona de coccción (EC elec-tric cooking) | Anterior izquierda | 190,1 Wh/kg |
| Posterior izquierda | 181,0 Wh/kg | |
| Anterior derecha | 180,1 Wh/kg | |
| Posterior derecha | 183,8 Wh/kg | |
| Consumo energetico de la placa de coccción (EC electric hob) 183,8 Wh/kg | ||
- За Европската Унија во согласност со EU 66/2014. За Белорусија во согласност со STB 2477-2017, Анекс А. За Украина, во согласност со 742/2019. EN 60350-2 - Апарати за домаќинство: електрични плочи за готвење - Дел 2: Плочи - Методи за мерење на перформансите
10.2 Заштеда на енергија
Овие совети ви помагаат да заштедите енергија при секојдневното готвење.
- Кога загревате вода, користете ја само потребната количина.
- Колку што е можно, секогаш гответе со поклопени садови.
- Ставете го садот за готвење на зоната за готвење пред да ја вклучите.
- Ставете ги малите садови за готвење на соодветните зони за готвење.
- Ставете го садот за готвење директно во центарот на зоната за готвење.
- Искористете ја преостанатата топлина за да ги одржувате топли јадењата или да ги растопите.
11. ЕКОЛОШКИ АСПЕКТИ
Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете го материјалот за пакување во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје, како и да се рециклира отпадот
од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во вашиот центар
локално рециклирање, обратете се во вашата општинска канцеларија.
WWW.ZANUSSI.COM/SHOP
- УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ
- ДА ПОЧНЕТЕ
- ЕДНОСТАВНО
- ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА
- СОДРЖИНА
- ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ
- БЕЗБЕДНОСТ НА ДЕЦА И РАНЛИВИ ЛИЦА
- ОПШТА БЕЗБЕДНОСТ
- UDHËZIMET PËR SIGURINË
- INSTALIMI
- PARALAJMËRIM
- LIDHJA ELEKTRIKE
- УПОТРЕБА
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
- ПАРАЛАЈМЕРИМ
- KUJDESI DHE PASTRIMI
- PARA INSTALIMIT
- SHËRBIMI
- HEDHJA
- PIANURAT INKASO
- KABLLOJA E LINJËS
- DIAGRAMA E LIDHJES
- MONTIMI
- PËRSHKRIMI I PRODUKTIT
- SKEMA E SIPËRFAQES SË GATIMIT
- STRUKTURA E PANELIT TË KONTROLLIT
- EKRANET E CILËSIMIT TË NXEHTËSISË
- EKRANI PËRSHKRIMI
- TREGUESI I NXEHTËSISË SË MBETUR
- PËRDORIMI I PËRDITSHËM
- AKTIVIZIMI DHE ÇAKTIVIZIMI
- FIKJA AUTOMATIKE
- FUNKSIONI E ÇAKTIVIZON PIANURËN AUTOMATIKISHT NËSE
- LIDHJA NDËRMJET CILESIMIT TË NXHEHTËSISË DHE KOHËS PAS SË CILËS ÇAKTIVIZOHET PIANURA
- ИЗБОР НА ЗОНАТА ЗА ГОТВЕЊЕ
- ПОСТАВУВАЊЕ НА ТОПЛИНА
- POWERBOOST
- ЗАКЛУЧУВАЊЕ
- ПРВО ПОСТАВЕТЕ ЈА ПОСТАВКАТА ЗА ТОПЛИНА
- PAJISJA PËR SIGURINË E FËMIJËS
- MENAXHIMI I ENERGJISË
- UDHËZIME DHE KËSHILLA
- ENË GATIMI
- MATERIALI I ENËS SË GATIMIT
- DIMENSIONET E ENËS SË GATIMIT
- ZHURMAT GJATË PUNËS
- NËSE ARRINI TË DËGJONI
- SHEMBUJ TË PËRDORIMEVE PËR GATIM
- INFORMACION I PËRGJITHSHËM
- PASTRIMI I PIANURËS
- ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
- ÇFARË DUHET BËRË NËSE
- NËSE NUK GJENI ZGJIDHJE
- TË DHËNAT TEKNIKE
- TABELA E PARAMETRAVE
- SPECIFIKIMI I ZONËS SË GATIMIT
- EFIKASITETI ENERGJETIK
- INFORMACION MBI PRODUKTIN
- KURSIMI I ENERGJISË
- ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN
- БЕЗБЕДНОСТ НА ДЕЦА И ЛИЦА СО НАМАЛЕНИ СПОСОБНОСТИ
- ОСНОВНА БЕЗБЕДНОСТ
- ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
- МОНТАЖ
- ВНИМАНИЕ
- СОБЉУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА
- ГРИЖА И ОДРЖУВАЊЕ
- ОДРЖУВАЊЕ
- ИСКЛУЧУВАЊЕ
- МОНТАЖА
- ПРЕД МОНТАЖА
- ВГРАДЕН ПЛАН
- ПОВРЗУВАЊЕ СО КАБЕЛ
- ШЕМА НА ПОВРЗУВАЊЕ
- ПОЗИЦИОНИРАЊЕ
- ОПИС НА УРЕДОТ
- РАСПОРЕД НА ПОВРШИНАТА ЗА ГОТВЕЊЕ
- ОПИС НА КОМАНДНОТО ТАБЛО
- ПОКАЗАНИЈА ЗА НАГОДУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА
- ИНДИКАТОР ЗА ОСТАТОЧНА ТОПЛИНА
- СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА
- АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ
- АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ
- ИЗБИРАНЕ НА ЗОНАТА ЗА ГОТВЕНЕ
- СТЕПЕН НА НАГРЯВАНЕ
- ЗАВРШУВАЊЕ
- ЗАШТИТА ЗА ДЕЦА
- УПРАВЛЕНИЕ НА МОЩНОСТ
- ПЕПОРЪКИ СЪВЕТИ
- ТОВАРСКИ СЪВЕТИ
- МАТЕРИАЛ НА ТОВАРСКИТЕ СЪДОВЕ
- СЪДЪТ ЗА ГОТВЕНЕ НЕ ПОДХОЖДА ЗА ИНДУКЦИОННА ПЛОЧА, АКО
- РАЗМЕРИ НА ГОТВАРСКИ СЪДОВЕ
- ШУМОВЕ ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА
- АКО ЧУВАТЕ
- ПРИМЕРИ ЗА РАЗЛИЧНИ НИВОА НА ГОТВЕЊЕ
- ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ
- ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ
- ПОЧИСТВАЊЕ НА ПЛОЧАТА
- ОТСТРАНУВАЊЕ НА НЕИСПРАВНОСТИ
- КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО
- АКО НЕ МОЖЕТЕ ДА НАМЕРИТЕ РЕШЕНИЕ
- ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
- ТАБЛИЦА С ДАННИ
- СПЕЦИФИКАЦИЈА НА ЗОНИТЕ ЗА ГОТВЕЊЕ
- ЕНЕРГЕТСКА ЕФЕКТИВНОСТ
- ИНФОРМАЦИЈА ЗА ПРОИЗВОДИТЕ
- ЕНЕРГОСПЕСТУВАЊЕ
- ОПАЗВАЊЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
- ПОСЕТЕТЕ НАШИТЕ ИНТЕРНЕТСКИ СТРАНИЦИ
- БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА
- ПОСТАВУВАЊЕ
- ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА
- УПОЗОРЕНИЕ
- UPOTREBA
- UPOZORENJE
- ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ
- ПРЕД ПОСТАВУВАЊЕ
- СЕРВИС
- ZBRINJAVANJE
- ВГРАДЛИВИ ПЛОЧИ ЗА ГОТВЕЊЕ
- ПРИКЛУЧОК ЗА КАБЕЛ
- ШЕМА ЗА ПОВРЗУВАЊЕ
- ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ
- ИЗГЛЕД НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА
- ЕКРАНИ НА СТЕПЕНИТЕ НА ГОТВЕЊЕ
- ПРИКАЗ ОПИС
- INDIKATOR PREOSTALE TOPLINE
- SVAKODNEVNA UPORABA
- ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ
- ФУНКЦИЈАТА АВТОМАТСКИ ЈА ИСКЛУЧУВА ПЛОЧАТА ЗА ГОТВЕЊЕ АКО
- ИЗБОР НА ЗОНА ЗА ГОТВЕЊЕ
- СТЕПЕН НА ГОТВЕЊЕ
- БЛОКИРАЊЕ
- УРЕД ЗА ЗАШТИТА НА ДЕЦА
- УПРАВУВАЊЕ СО МОЌНОСТА
- СОВЕТИ
- САДОВИ
- МАТЕРИЈАЛ НА САДОВИТЕ
- ДИМЕНЗИИ НА САДОВИТЕ
- БУЧАВА ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТА
- АКО СЛУШАТЕ
- ПРИМЕРИ ЗА ПРИМЕНА ПРИ ГОТВЕЊЕ
- ЧИСТЕЊЕ НА ПЛОЧАТА ЗА ГОТВЕЊЕ
- ОТСТРАНУВАЊЕ НА ТЕШКОТИИ
- ШТО ДА НАПРАВИТЕ АКО
- АКО НЕ МОЖЕТЕ ДА НАЈДЕТЕ РЕШЕНИЕ
- ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
- НАТПИСНА ПЛОЧКА
- СПЕЦИФИКАЦИЈА НА ПОЛЕ ЗА ГОТВЕЊЕ
- ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ
- ИНФОРМАЦИИ ЗА ПРОИЗВОДОТ
- ЗАШТЕДА НА ЕНЕРГИЈА
- ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА
- ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА ЗА
- ALGEMENE VEILIGHEID
- VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
- INSTALLATIE
- WAARSCHUWING
- ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА
- ОТСТРАНУВАЊЕ
- ИНСТАЛАЦИЈА
- КАБЕЛ ЗА ПРИКЛУЧУВАЊЕ
- ШЕМА ЗА ПРИКЛУЧУВАЊЕ
- ИЗГЛЕД НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ
- ДИСПЛЕИ ЗА НИВОА НА ГОТВЕЊЕ
- ИНДИКАТОР ЗА ПРЕОСТАНАТА ТОПЛИНА
- ВКЛУЧУВАЊЕ ИЛИ ИСКЛУЧУВАЊЕ
- ПОСТАВУВАЊЕ НА ТОПЛИНА ПЛОЧАТА ЗА ГОТВЕЊЕ СЕ ИСКЛУЧУВА ПО
- БЕЗБЕДНОСНА БЛОКАДА ЗА ДЕЦА
- УПРАВУВАЊЕ СО СТРУЈА
- УПАТСТВА И СОВЕТИ
- ТАВИ
- МАТЕРИЈАЛИ ЗА ТАВИ
- ТАВАТА Е ПОГОДНА ЗА ИНДУКЦИСКА ПЛОЧА АКО
- ДИМЕНЗИИ НА ТАВИТЕ
- БУЧАВА ПРИ УПОТРЕБА
- АКО ГО СЛУШНЕТЕ ОВА
- ОВИЕ ЗВУЦИ СЕ НОРМАЛНИ И НЕМААТ ВРСКА СО ДЕФЕКТ
- ПРИМЕРИ ЗА ГОТВЕЊЕ
- РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ
- ТИПСКА ПЛОЧИЦА
- ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА
- ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ
- UTILISATION
- AVERTISSEMENT
- СЕРВИСИРАЊЕ
- ПРЕД ИНСТАЛАЦИЈАТА
- КАБЕЛ ЗА ПОВРЗУВАЊЕ
- СКЛОПУВАЊЕ
- ОПИС НА АПАРАТОТ
- РАСПОРЕД НА ЗОНИТЕ ЗА ГОТВЕЊЕ
- ОПИС НА КОМАНДНАТА ЛЕНТА
- ПРИКАЗ НА НИВОТО НА ГОТВЕЊЕ
- ОВАА ФУНКЦИЈА ЈА ИСКЛУЧУВА ПЛОЧАТА ЗА ГОТВЕЊЕ АВТОМАТСКИ АКО
- НИВО НА ГОТВЕЊЕ
- КОПЧИЊА ЗА ЗАКЛУЧУВАЊЕ
- УПРАВУВАЊЕ СО НАПОЈУВАЊЕ
- САДОВИ ЗА ГОТВЕЊЕ
- МАТЕРИЈАЛИ НА САДОВИТЕ ЗА ГОТВЕЊЕ
- САДОВИТЕ ЗА ГОТВЕЊЕ СЕ ПОГОДНИ ЗА ИНДУКЦИЈА АКО
- ДИМЕНЗИИ НА САДОВИТЕ ЗА ГОТВЕЊЕ
- ЗВУЦИ ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТА
- АКО СЛУШНЕТЕ
- ОВИЕ ЗВУЦИ СЕ НОРМАЛНИ И НЕ УКАЖУВААТ НА ДЕФЕКТ НА АПАРАТОТ
- АКО НЕ НАЈДЕТЕ РЕШЕНИЕ
- ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ
- ПЛОЧИЦА СО ПОДАТОЦИ
- КАРАКТЕРИСТИКИ НА ЗОНИТЕ ЗА ГОТВЕЊЕ
- FR
- ПРЕЗЕМАЊЕ ПРИ ИСПОРАКА
- ДА СЕ ОДЛОЖИ ВО МАГАЦИН
- ДА СЕ ОДЛОЖИ ВО ЦЕНТАР ЗА ОТПАД
- БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ
- ПРИКЛУЧЕН КАБЕЛ
- РАСПОРЕД НА ПОВРШИНИТЕ ЗА ГОТВЕЊЕ
- РАСПОРЕД НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ
- ПРИКАЗ НА СТЕПЕНИТЕ НА ГОТВЕЊЕ
- ПРИКАЗ НА ПРЕОСТАНАТА ТОПЛИНА
- ПОСТАВУВАЊЕ НА СТЕПЕНОТ НА ГОТВЕЊЕ
- ПРВО ПОСТАВЕТЕ ГО СТЕПЕНОТ НА ГОТВЕЊЕ
- ДЕТСКА БЕЗБЕДНОСТ
- ПРИВРЕМЕНО ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ФУНКЦИЈАТА ЗА ЕДЕН
- УПРАВУВАЊЕ СО ЕНЕРГИЈА
- СОВЕТИ И НАПОМЕНИ
- ПОГОДНИ: ЛЕАНО ЖЕЛЕЗО, ЧЕЛИК, ЕМАЈЛИРАН ЧЕЛИК, НЕРЃОСУВАЧКИ ЧЕЛИК, ДНО ОД ПОВЕЌЕ СЛОЕВИ РАЗЛИЧНИ МАТЕРИЈАЛИ (ОЗНАЧЕНИ ОД ПРОИЗВОДИТЕЛОТ КАКО ПОГОДНИ)
- ДИМЕНЗИИ НА САДОТ ЗА ГОТВЕЊЕ
- ЗВУЦИ ПРИ РАБОТА
- ПОСТОЈАТ РАЗЛИЧНИ ЗВУЦИ ПРИ РАБОТА
- ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ
- ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ЗА ЗОНИТЕ ЗА ГОТВЕЊЕ
- ИНФОРМАЦИИ ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ
- ОБВРСКИ НА ПРОДАВАЧИТЕ ВО ГЕРМАНИЈА ЗА ПРЕЗЕМАЊЕ
- ОБВРСКИ ЗА ПРЕЗЕМАЊЕ НА ПРОДАВАЧИТЕ И ДРУГИ МОЖНОСТИ ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНИ И ЕЛЕКТРОНСКИ УРЕДИ ВО РЕГИОНОТ ВАЛОНИЈА
- SAFETY INFORMATION
- SAFETY OF CHILDREN AND VULNERABLE PERSONS
- GENERAL SAFETY INFORMATION
- УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ
- ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΣΎΝΔΕΣΗ
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
- ΧΡΉΣΗ
- ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ
- ПРЕД ИНСТАЛАЦИЈА
- ВГРАДЕНИ ПЛОЧИ
- ДИЈАГРАМ ЗА ПОВРЗУВАЊЕ
- УПРАВУВАЊЕ СО УРЕДОТ
- ИНДИКАТОРИ ЗА ЈАЧИНА НА ГОТВЕЊЕ
- ОПИС
- ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ
- ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ
- ΑΥΤΌΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ
- СКАЛА ЗА ГОТВЕЊЕ
- ΕΠΙΛΈΞΤΕ ΤΗ ΣΚΆΛΑ ΜΑΓΕΙΡΈΜΑΤΟΣ
- ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΆ
- ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΚΆΜΨΕΤΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΜΌΝΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΕΡΊΟΔΟ ΜΑΓΕΙΡΈΜΑΤΟΣ
- ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗ ΙΣΧΎΟΣ
- МАТЕРИЈАЛ НА САДОТ
- ТОЈ ПАЈПЕРИКО ОКЕУО ЦИВАИ КАТАААНЛО ЈА ЕТАЈВИКН 0ТИА ЕВ
- ПОСТАВУВАЊЕ НА САДОТ
- БУЧАВА ПРИ РАБОТА
- НАПОМЕНА
- ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ
- ЧИСТЕЊЕ НА ОГНИШТАТА
- ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
- ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ
- ΠΡΌΒΛΗΜΑ | ΠΙΘΑΝΉ ΑΙΤΊΑ | ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ
- ΕΆΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΊΤΕ ΝΑ ΒΡΕΊΤΕ ΛΎΣΗ
- НИВОАДА НА ТЕХНИЧКИТЕ КАРАКТЕРИСТИКИ
- ПРОГРАМИ ЗА ЗОНИТЕ ЗА ГОТВЕЊЕ
- ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΝΟΔΟΣ
- ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ
- ΕΞΟΙΚΟΝΌΜΗΣΗ ΕΝΈΡΓΕΙΑΣ
- ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
- ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ
- БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ
- FIGYELMEZTETÉS
- ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS
- НЕГА И ЧИСТЕЊЕ
- УСЛУГИ
- ВГРАДЕНИ ПЛОЧИ ЗА ГОТВЕЊЕ
- СОСТАВУВАЊЕ
- ПРИКАЗИ ЗА ПОСТАВУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРА
- ИЗБЕРЕТЕ ЈА ЗОНАТА ЗА ГОТВЕЊЕ СО ПОМОШ НА СЕНЗОРОТ ШТО ПРИПАЃА НА ДАДЕНАТА ЗОНА. НА ЕКРАНОТ СЕ ПРИКАЖУВА ПОСТАВУВАЊЕТО НА ТЕМПЕРАТУРАТА ()
- ИЗБЕРЕТЕ ЈА ЗОНАТА ЗА ГОТВЕЊЕ
- БЛОКАДА НА ФУНКЦИИТЕ
- КОРИСНИ СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ
- САДОТ ЗА ГОТВЕЊЕ Е СООДВЕТЕН ЗА ИНДУКЦИСКА ПЛОЧА АКО
- ЗВУЦИ ШТО СЕ СЛУШААТ ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТА
- АКО ГО СЛУШНЕТЕ СЛЕДНОВО
- EZEK A ZAJOK NORMÁLIS JELENSÉGNEK SZÁMÍTANAK, ÉS NEM JELENTENEK MEGHIBÁSODÁST
- PÉLDÁK KÜLÖNBÖZŐ FŐZÉSI ALKALMAZÁSOKRA
- ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS
- ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ
- A FŐZŐLAP TISZTÍTÁSA
- ШТО ДА НАПРАВИТЕ, АКО
- ТАБЛИЧКА СО ПОДАТОЦИ
- ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА
- ПОВРЗУВАЊЕ СО СТРУЈА
- ОШТЕТУВАЊЕ
- ВГРАДЕН ДЕЛ ЗА ГОТВЕЊЕ
- ДИЈАГРАМ НА ВРСКИ
- ШЕМА НА ПОВРШИНАТА ЗА ГОТВЕЊЕ
- РАСПОРЕД НА КОНТРОЛНА ТАБЛА
- ЕКРАН ЗА ПОСТАВУВАЊЕ НА ЈАЧИНАТА НА ТОПЛИНАТА
- ПОКАЗАТЕЛ ЗА ПРЕОСТАНАТА ТОПЛИНА
- ФУНКЦИЈАТА АВТОМАТСКИ ЈА ИСКЛУЧУВА ПОВРШИНАТА ЗА ГОТВЕЊЕ АКО
- ПОСТАВУВАЊЕ ТЕМПЕРАТУРА
- ПОВРШИНАТА ЗА ГОТВЕЊЕ СЕ ИСКЛУЧУВА ПОСЛЕ
- НАПРАВА НА РИНГЛА
- ПОСТАВУВАЊЕ НА ЈАЧИНАТА НА ТОПЛИНАТА
- УРЕД ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА ДЕЦА
- УПРАВУВАЊЕ СО ЕНЕРГИЈАТА
- ПОМОШНИ СОВЕТИ
- СЛОБОДНО СЕ ПОГОДНИ ЗА ГОТВЕЊЕ СЕ ПОГОДНИ ЗА ИНДУКЦИОНАТА ПЛОЧА ЗА ГОТВЕЊЕ АКО
- ЗВУК ВО ТЕКОТ НА РАБОТАТА
- ЗВУЦИТЕ СЕ НОРМАЛНИ И НЕ СЕ ЗНАК ЗА НЕИСПРАВНОСТ
- ПРИМЕРИ НА АПЛИКАЦИИ ЗА ГОТВЕЊЕ
- ШТО ДА СЕ НАПРАВИ АКО
- ПЛОЧКА СО СПЕЦИФИКАЦИЈА
- СПЕЦИФИКАЦИЈА ЗА РИНГЛИ
- ИНФОРМАЦИЈА ЗА ПРОИЗВОДОТ
- ШТЕДЕЊЕ НА ЕНЕРГИЈА
- ТЕХНИЧКА ПОДДРШКА
- ВГРАДЛИВИ ПЛОЧИ
- ИНДИКАТОРИ ЗА СТЕПЕНОТ НА ЗАГРЕВАЊЕ
- ФУНКЦИЈАТА АВТОМАТСКИ ЈА ИСКЛУЧУВА ПЛОЧАТА ВО СЛЕДНИВЕ СИТУАЦИИ
- ПРВО ПОСТАВЕТЕ ГО СТЕПЕНОТ НА ЗАГРЕВАЊЕ
- СУГЕСТИИ И СОВЕТИ
- САДОВИТЕ СЕ СООДВЕТНИ ЗА ИНДУКЦИСКА ПЛОЧА АКО
- ШУМОВИ ПРИ РАБОТЕЊЕ
- ЧИСТЕЊЕ НА ПЛОЧАТА
- РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ
- ПЛОЧКА СО ПОДАТОЦИ
- СПЕЦИФИКАЦИИ НА ЗОНИТЕ ЗА ГОТВЕЊЕ
- ОПШТИ АСПЕКТИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ
- ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ
- НАЧИН НА УПОТРЕБА
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ ОД ПОЖАР И ЕКСПЛОЗИЈА
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ ОД ОШТЕТУВАЊЕ НА АПАРАТОТ
- ТЕХНИЧКА СЛУЖБА
- ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ ОД ПОВРЕДА ИЛИ ЗАДУШУВАЊЕ
- КОНФИГУРАЦИЈА НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ
- ПРИКАЗИ НА НИВОАТА НА ГОТВЕЊЕ
- ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ
- ФУНКЦИЈАТА АВТОМАТСКИ ЈА ИСКЛУЧУВА ПЛОЧАТА АКО
- НИВО НА ТЕМПЕРАТУРА ПЛОЧАТА СЕ ИСКЛУЧУВА ПО
- SELECTAREA ZONEI DE GĂTIT
- NIVELUL DE CĂLDURĂ
- BLOCARE
- INFORMAȚII ȘI SFATURI
- AVERTISMENT
- VASE DE GĂTIT
- MATERIALUL VASELOR DE GĂTIT
- EXEMPLE DE GĂTIT
- ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA
- INFORMAȚII CU CARACTER GENERAL
- CURĂȚAREA PLITEI
- DEPANAREA
- ПРОБЛЕМ МОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
- ТАБЛИЧКА СО ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
- СПЕЦИФИКАЦИИ НА ЗОНАТА ЗА ГОТВЕНЕ
- ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
- ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА
- ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ
- ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА
- ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА
- БЕЗБЕДНОСТ НА ДЕЦА И ОСЕТЛИВИ ЛИЦА
- ОПШТИ МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ
- ПРИКЉУЧИВАЊЕ СТРУЈЕ
- УПОЗОРЕЊЕ
- НЕГА И УКЛАЊАЊЕ
- ОДЛАГАЊЕ
- УПОТРЕБА НА ШПОРЕТОТ
- МЕТАЛНИ ПОВРШИНИ
- КАБЕЛ ЗА НАПОЈУВАЊЕ
- ОПИС ПРОИЗВОДА
- ШЕМА ПОВРШИНЕ ЗА КУВАЊЕ
- ПРЕГЛЕД КОМАНДНЕ ТАБЛЕ
- СЕНЗОРФУНКЦИЈАКОМЕНТАР
- ДИСПЛЕЈ СТЕПЕН НА ТОПЛИНА
- ДИСПЛЕЈ ОПИС
- АВТОМАТСКО ИСКЉУЧИВАЊЕ
- ЗОНА ЗА КУВАЊЕ
- ПОДЕШАВАЊЕ ТОПЛОТЕ
- КОНТРОЛНА БРАВА
- ПРВО ПОДЕСИТЕ СТЕПЕН ТОПЛОТЕ
- ДА БИСТЕ АКТИВИРАЛИ
- ДА БИСТЕ ДЕАКТИВИРАЛИ
- ДА БИСТЕ АКТИВИРАЛЕ ФУНКЦИЈА
- ДА БИСТЕ ДЕАКТИВИРАЛЕ ФУНКЦИЈА
- УПРАВУВАЊЕ СО ПОТРОШУВАЧКАТА
- КОРИСНИ САВЕТИ
- ПОСУЂЕ
- МАТЕРИЈАЛ ЗА КУВАЊЕ
- НОЌЕ ЈА ПРОВЕРЕТЕ ИНДУКЦИОНАТА ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ КАКО
- ДИМЕНЗИИ НА САДОТ ЗА КУВАЊЕ
- БУКА ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТА НА УРЕДОТ
- АКО МОЖЕТЕ ДА СЛУШНЕТЕ
- ПРИМЕРИ ЗА КУВАЊЕ
- АКО НЕ МОЖЕТЕ ДА ГО ПРОНАЈДЕТЕ РЕШЕНИЕТО
- ПЛОЧИЦА СО ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ
- СПЕЦИФИКАЦИЈА НА ЗОНАТА ЗА ГОТВЕЊЕ
- ШТЕДЕЊЕ ЕНЕРГИЈА
- ЕКОЛОГИЈА И ПАКУВАЊЕ
- VARNOSTNE INFORMACIJE
- VARNOST OTROK IN RANLJIVIH OSEB
- SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA
- ОПОМЕНА
- OPOZORILO
- VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE
- NAMESTITEV
- РАСПОРЕД НА УПРАВУВАЧКАТА ПЛОЧА
- ПРИКАЖУВАЧИ НА СТЕПЕНОТ НА КУХАЊЕ
- ПРИКАЖУВАЧ ОПИС
- INDIKATOR AKUMULIRANE TOPLOTE
- VSAKODNEVNA UPORABA
- VKLOP IN IZKLOP
- SAMODEJNI IZKLOP
- ЈАЧИНА НА ГОТВЕЊЕ ПЛОЧАТА СЕ ИСКЛУЧУВА ПО
- ИЗБОР НА ПЛОТНА ЗА ГОТВЕЊЕ
- БРАВА
- VAROVALO ZA OTROKE
- UPRAVLJANJE MOČI
- NAMIGI IN NASVETI
- POSODA
- MATERIAL POSODE
- POSODA JE PRIMERNA ZA INDUKCIJSKO KUHALNO PLOŠČO V NASLEDNJIH PRIMERIH
- ДИМЕНЗИИ НА САДОТ
- ЗВУЦИ ПРИ УПОТРЕБА
- ČIŠČENJE KUHALNE PLOŠČE
- ODPRAVLJANJE TEŽAV
- KAJ STORITE V PRIMERU
- ČE NE NAJDETE REŠITVE
- ПЛОЧИЦА ЗА ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
- СПЕЦИФИКАЦИЈА НА ПЛОЧИТЕ ЗА ГОТВЕЊЕ
- ENERGIJSKA UČINKOVITOST
- PODATKI O IZDELKU
- VARČEVANJE Z ENERGIJO
- ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ
- УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ
- МОНТИРАЊЕ
- СЕНЗОР ФУНКЦИЈА КОМЕНТАР
- ПРИКАЗ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА ЕКРАНОТ
- ЕКРАН ОПИС
- ФУНКЦИЈАТА АВТОМАТСКИ ЈА ИСКЛУЧУВА ПЛОЧАТА ЗА ГОТВЕЊЕ КОГА
- ПОСТАВКА НА ТЕМПЕРАТУРА
- МАТЕРИЈАЛ НА САДОТ ЗА ГОТВЕЊЕ
- САДОТ ЗА ГОТВЕЊЕ Е СООДВЕТЕН ЗА ГОТВЕЊЕ СО ИНДУКЦИЈА АКО
- ШУМОВИ ПРИ УПОТРЕБА
- МОЖНО ДА СЛУШАТЕ СЛЕДНИТЕ ЗВУЦИ
- ОВИЕ ЗВУЦИ СЕ НОРМАЛНИ И НЕ УКАЖУВААТ НА ДЕФЕКТ
- ПРИМЕРИ ЗА АПЛИКАЦИИ ЗА ГОТВЕЊЕ
- СПЕЦИФИКАЦИИ НА ЗОНАТА ЗА ГОТВЕЊЕ
- ЕКОЛОШКИ АСПЕКТИ
Марка : ZANUSSI
Модел : ZITN641K
Категорија : шпорет