ZHRN320K - шпорет ZANUSSI - Бесплатен кориснички прирачник

Бренд	Zanussi
Модел	ZHRN320K
Тип на производ	Вградена плоча за готвење
Тип на готвење	Радијантна
Број на зони за готвење	2
Дијаметар предна зона	14,5 cm
Дијаметар задна зона	18,0 cm
Моќност предна зона	1200 W
Моќност задна зона	1700 W
Енергетска потрошувачка	188,5 Wh/kg
Напојување	Електрично
Номинален напон	220-240 V (проценка)
Тип на управување	Вртливи копчиња
Одржување	Чистете по секоја употреба со мека крпа и неабразивен детергент; користете специјален стругач за тврдокорни нечистотии.
Безбедност	Безбедносни упатства за деца и ранливи лица; означена преостаната топлина; автоматско исклучување не е специфицирано.
Резервни делови	Користете само оригинални делови.
Поправливост	Контактирајте овластен сервис за секоја поправка.
Гаранција	Консултирајте ја приложената гарантна книшка.

Често поставувани прашања - ZHRN320K ZANUSSI

Како да ја вклучам плочата за готвење?

Свртете го копчето на саканата зона за готвење на посакуваното ниво на готвење (1 до 9). За да ја исклучите, свртете го копчето на положба 0.

Што да правам ако плочата за готвење не се вклучува?

Проверете дали плочата е правилно приклучена на извор на електрична енергија. Осигурете се дека осигурувачот не прекинал. Ако проблемот продолжи, контактирајте квалификуван електричар.

Како да ја исчистам витро-керамичката површина?

Користете специјален стругач за веднаш да ги отстраните нечистотиите како стопена пластика или шеќер. Откако површината ќе се олади, исчистете со влажна крпа и неабразивен детергент, а потоа исушете со мека крпа. За метални промени на боја, користете раствор од вода и оцет.

Какви видови садови се препорачуваат?

Користете садови со рамно и дебело дно, со дијаметар прилагоден на зоната за готвење. Избегнувајте садови од леано железо или суров алуминиум кои можат да ја изгребат површината. Осигурете се дека дното е чисто пред да го поставите.

Зошто зоните за готвење се гасат за време на употреба?

Ова може да се должи на заштита од прегревање. Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани. Ако проблемот продолжи, контактирајте го сервисот.

Како да заштедам енергија со оваа плоча за готвење?

Загревајте само потребната количина вода, покривајте ги садовите со капак, користете садови со дијаметар прилагоден на зоната, и искористете ја преостанатата топлина за да ја одржувате храната топла.

Што да правам во случај на истурање на шеќер или пластична материја?

Веднаш отстранете ја нечистотијата со помош на специјален стругач, без да чекате површината да се олади, бидејќи овие супстанции можат трајно да ја оштетат витро-керамиката.

Како да ја инсталирам плочата за готвење?

Инсталацијата треба да ја изврши квалификуван професионалец. Почитувајте ги димензиите за вградување, користете го приложениот заптивка и осигурете се дека исечените површини се изолирани. Уредот мора да биде заземјен.

Што да правам ако витро-керамичката површина е напукната?

Веднаш исклучете го уредот и исклучете го од струја. Не го користете. Контактирајте овластен сервис за замена.

Како да го рециклирам уредот на крајот на неговиот век?

Не фрлајте го уредот со домашниот отпад. Однесете го во локален рециклирачки центар или контактирајте ја вашата општина за соодветно отстранување. Почитувајте ги симболите за рециклирање на пакувањето.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ZHRN320K ZANUSSI

SQ Udhëzimet për përdorim 2 HR Upute za uporabu 14 DA Brugsanvisning 25 EN User Manual 37 NL Gebruiksaanwijzing 48 FR Notice d'utilisation 60 DE Benutzerinformation 73 EL Οδηγίες χρήσης 86 MK Упатство за ракување 98 SR упутство за употребу 111 SL Navodila za uporabo 123

Упатство за корисникот

ДА ПОЧНЕТЕ?

ЛЕСНО.

ZHRN320K

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Добијте совети за користење, брошури, информации за решавање проблеми, сервисирање и поправка www.zanussi.com/support

Се задржува правото на измени.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 2 2.УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 4
2. ИНСТАЛАЦИЈА 6
3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 8 5.СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 9 6.УПАТСТВА И СОВЕТИ 9
4. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ 10 8.РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 10 9.ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 11
5. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 12

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Para instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimore ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit. Fëmijët nga 3 deri në 8 vjeç dhe personat me aftësi të kufizuara shumë të theksuara dhe komplekse duhet të mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbahen nën monitorim të vazhdueshëm.

Fëmijët nën 3 vjeç duhet të mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbikëqyren në mënyrë të vazhdueshme. - Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen. - Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë siç kërkohet. PARALAJMËRIM: Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes, gjatë kohës që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e arritshme nxehen gjatë përdorimit. - Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ai duhet aktivizuar. Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e pajisjes pa mbikëqyrje.

1.2 Siguria e përgjithshme

• PARALAJMËRIM: Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen gjatë përdorimit. Duhet të keni kujdes që të shmangni prekjen e elementeve ngrohëse.
• PARALAJMËRIM: Gatimi i pamonitoruar me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr.
• Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit.
• KUJDES: Pajisja nuk duhet të furnizohet përmes një pajisjeje të jashtme ndezëse, si p.sh. kohëmatës, apo të lidhet me një qark që ndizet dhe fiket rregullisht nga një mjet.
• KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht.
• PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit.
• Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund të nxehen.
• Mos e përdorni pajisjen përpara se ta instaloni në strukturën inkaso.
• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
• Nëse sipërfaqja prej qeramike/qelqi kriset, fikeni pajisjen dhe shkëputeni nga rryma elektrike. Në rast se pajisja është e lidhur me rrymën elektrike direkt duke përdorur kuti lidhëse, hiqeni siguresën për të shkëputur pajisjen nga furnizimi me rrymë. Në çdo rast, kontaktoni me Qendrën e Autorizuar të Shërbimit.
• Nëse kablloja ushqyese është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose persona të kualifikuar për të shmangur rreziqet. PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm mbrojtëset e pianurës të përcaktuara nga prodhuesi i pajisjes së gatimit ose të cilësuara si të përshtatshme nga ky i fundit në udhëzimet e përdorimit, ose mbrojtëset e pianurës të integruara në pajisje. Përdorimi i mbrojtëseve të papërshtatshme mund të shkaktojë aksidente.

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

2.1 Instalimi

PARALAJMËRIM!

Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje.

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje ose dëmtimi i pajisjes.

Hiqni të gjithë paketimin. - Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. - Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. - Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura. - Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues për të mos lejuar që lagështira të shkaktojë fryrje. - Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga avulli dhe lagështira.

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Duke vepruar kështu do të parandaloni rënien e enëve të nxehta të gatimit nga pajisja kur hapet dera ose dritarja.
• Nëse pajisja instalohet mbi sirtarë, sigurohuni që hapësira mes pjesës së poshtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm të jetë e mjaftueshme për qarkullimin e ajrit.
• Pjesa e poshtme e pajisjes mund të nxehet. Sigurohuni që të instaloni një panel të veçantë prej kompensate, material për banak kuzhine ose materiale të tjera që nuk digjen poshtë pajisjes për të parandaluar që të prekë poshtë.
• Paneli i ndarjes duhet të mbulojë plotësisht zonën nën pianurë.

2.2 Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar. Pajisja duhet tokëzuar.
• Përpara se të kryeni ndonjë veprim, sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga rryma.
• Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik.
• Sigurohuni që pajisja të instalohet në rregull. Kablloja ose spina elektrike e lirë ose e papërshtatshme (nëse ka) mund ta nxehë shumë terminalin.
• Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme.
• Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen.
• Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj goditjeve elektrike.
• Përdorni mbërthyesin e lirimit të tensionit të kabllos.
• Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike (nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni pajisjen me prizat që gjenden pranë.
• Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese.
• Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike. Kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit ose me një elektricist për ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar.
• Mbrojtja nga goditja e pjesëve me rrymë dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla. Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes.
• Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën.
• Не ја исклучувајте апаратот од мрежата влечејќи го кабелот. Секогаш влечете го кабелот држејќи го за приклучокот.
• Користете соодветна изолациона опрема: заштитни ракавици, осигурувачи (осигурувачите што се навртуваат мора да се извадат од приклучокот), заштитни очила и контактори.
• Електричната инсталација мора да има уред за исклучување што овозможува исклучување на апаратот од струја на сите полови. Уредот за исклучување мора да има контактен отвор со минимална ширина од 3 мм.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.

Отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитната обвивка (ако ја има) пред првата употреба. Овој апарат е наменет само за домашна употреба. - Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. - Осигурете се дека отворите за вентилација не се блокирани. - Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. - Исклучете ги зоните за готвење по секоја употреба. - Не ставајте прибор и капаци за тенџериња на зоните за готвење. Тие може многу да се загреат. - Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода. - Не користете го апаратот како работна површина или за држење предмети. - Ако површината на апаратот е напукната, веднаш исклучете го од мрежата. Ова се прави за да се спречат електрични удари. Кога ставате храна во врело масло, таа може да прска.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и експлозија

• Мастите и маслата кога се загреваат може да испуштаат запаливи пареи. Држете го пламенот или загреаните предмети подалеку од мастите и маслата кога готвите со нив.
• Пареите што ги испушта многу врелото масло може да предизвикаат спонтано палење. Користеното масло што содржи остатоци од храна може да предизвика пожар на пониска температура отколку свежото масло.
• Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи производи внатре, блиску или врз апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од оштетување на апаратот.

• Не држете топли садови над контролната табла.
• Mos vendosni kapak të nxehtë të tenxheres në sipërfaqen e xhamit të pianurës.
• Mos vini enë bosh mbi pllakën e nxehur.
• Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja mund të dëmtohet.
• Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të zbrazëta ose pa enë gatimi.
• Mos vendosni letër alumini mbi pajisje.
• Enët e gatimit prej gize ose alumini të derdhur ose enët me fund të dëmtuar mund ta gërvishtin xhamin/qeramikën prej xhami. Gjithmonë ngrijini këto objekte peshe kur duhet t'i lëvizni në sipërfaqen e gatimit. Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim. Ajo nuk duhet të përdoret për qëllime të tjera, për shembull për ngrohje dhome.

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

PARALAJMËRIM!

Mos i hiqni butonat, çelësat apo guarnicionet nga paneli i kontrollit. Mund të futet ujë brenda pajisjes dhe të shkaktojë dëmtim.

• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes.
• Fikeni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se ta pastroni.
• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen.
• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike.

2.5 Shërbimi

• Për të riparuar pajisjen, kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit. Përdorni vetëm pjesë rezervë origjinale.
• Në lidhje me llambat brenda produktit dhe llambat e pjesëve të këmbimit të shitura veçmas: Këto llamba janë prodhuar për kushte ekstreme fizike në pajisjet elektroshtëpiake, si p.sh. temperaturë, dridhje, lagështi, ose janë prodhuar për të sinjalizuar informacion rreth statusit të përdorimit të pajisjes. Ato nuk janë prodhuar për t'u përdorur në aplikacione të tjera dhe nuk janë të përshtatshme për ndriçim në ambiente shtëpiake.

2.6 Eliminimi i pajisjes

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje ose mbytjeje.

• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes.
• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji.
• Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë pajisjes dhe hidheni atë.

3. INSTALIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

3.1 Përpara instalimit

Пред да ја инсталирате плочата, запишете ги следните информации од плочката со спецификации. Плочката со спецификации се наоѓа на долниот дел на плочата.

Модел

ПНЦ

Сериски број

3.2 Вградливи плочи

Вградливите плочи користете ги само откако правилно ќе ја монтирате плочата во вградливите единици и во работната површина, според важечките стандарди.

3.3 Кабел за напојување

• Плочата доаѓа со електричен кабел.
• За да го замените оштетениот електричен кабел, користете тип на кабел: H05V2V2-F кој издржува температура од 90°C или повисока. Контактирајте го локалниот сервисен центар. Кабелот

електричниот кабел смее да го замени само квалификуван електричар.

3.4 Монтирање на изолација - Инсталација одозгора

1. Исчистете ја површината околу отворот.
2. Залепете ја дадената заптивна лента 2x6 мм околу долниот раб на плочата, околу надворешниот раб на стаклото

3.5 Монтирање

Не ја затегнувајте. Осигурете се дека краевите на заптивната лента се наоѓаат на средината на едната страна на плочата.

1. Shtoni disa milimetra gjatësi kur të prisni shiritin hermetizues.
2. Bashkoni dy skajet e shiritit hermetizues së bashku.

3.6 Instalimi i më shumë se një pianure

4. PËRSHKRIMI I PRODUKTIT

4.1 Skema e sipërfaqes së gatimit

1 Zona e gatimit 2 Çelësat e kontrollit

4.2 Çelësi i kontrollit

Simboli Funksioni

0 Pozicioni fikur

1-9 Cilësimet e ngrohjes

4.3 Nxehtësia e mbetur

PARALAJMËRIM!

Rrezik djegieje nga nxehtësia e mbetur.

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

5.1 Cilësimi i nxehtësisë

Për të caktuar ose ndryshuar cilësimin e nxehtësisë, kthejeni çelësin në cilësimin e

duhur të nxehtësisë. Për ta çaktivizuar, kthejeni çelësin në pozicionin e fikur.

6. UDHËZIME DHE KËSHILLA

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

6.1 Enë gatimi

• Bazamenti i enës së gatimit duhet të jetë sa më i trashë dhe i sheshtë që mundet.
• Sigurohuni që bazamentet e tiganëve të jenë të pastra dhe të thata përpara se t'i vendosni mbi sipërfaqen e pianurës.
• Për të shmangur gërvishtjet, mos e rrëshqisni ose fërkoni tenxheren nëpër xhamin ceramik.

Enët prej çeliku të emaluar dhe me bazamente alumini ose bakri mund të shkaktojnë çngjyrosje mbi sipërfaqen prej qeramike xhami.

6.2 Shembuj të përdorimeve për gatim

Të dhënat në tabelë janë vetëm udhëzuese.

Cilësimi i nxhehtësisë	Përdoreni për: Koha	Këshilla (minuta)
1 Mbajeni të ngrohtë ushqimin e gatuar. sipas		Mbulojeni enën e gatimit me kapak. nevojës
1 - 2 Salçë Hollandaise, shkirje: gjalë, çokollatë, xhelatinë.		5 - 25 Trazojeni herë pas here.
1 - 2 Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë të pjekura.		10 - 40 Gatuani me kapak.
2 - 3 Zierje orizi dhe gatesa me bazë qumështi; ngrohje ushqimesh të gatshme.		25 - 50 Shtoni të paktën dy herë leng sa orizi, trazojini gatimet me qumësht ne mes të kohës SSEgatimit.
3 - 4 Gatim me avull i perimeve, peshkut, mishit.		20 - 45 Shtoni disa lugë gjelle leng.
4 - 5 Gatim i patateve me avull. 20 - 60 Përdorni maksimumi ¼ lujë për 750 g patate.
4 - 5 Gatim sasish më të medha ushqimi, mishi me lengdhe supash.		60 - 150 Deri në 3 lëng plus përbëresit.
6 - 7 Skuqe e lehtë: eskallop, copa mishi me djathë e proshutë, kotëleta, qofte, salsić, mëlçì, brumë salcash, vezë, petulla, petulla të émbla.		sipas Kthejini në gjysmën e kohës. nevojës
7 - 8 Skuqe e fortë, të thekura, fileto mishi, biftekë.		5 - 15 Kthejini në gjysmën e kohës.
9 Zierje uji, zierje makaronash, kaurdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të skuqura.

7. KUJDESI DHE PASTRIMI

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Повикајте се на поглавјата за безбедност.

7.1 Општи информации

• Исчистете ја плочата по секоја употреба.
• Секогаш користете садови со чисто дно. Гребнатини или темни дамки на површината не влијаат на функционирањето на плочата.
• Користете соодветно средство за чистење за површината на плочата.
• Користете специјална стругалка за стакло.

Не се препорачува да ги отстранувате копчињата.

7.2 Чистење на плочата

• Веднаш отстранете: пластика, алуминиумска фолија, шеќер и храна со шеќер.

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Повикајте се на поглавјата за безбедност.

Во спротивно, плочата може да се оштети од нечистотија. Внимавајте да избегнете изгореници. Користете ја специјалната стругалка за плочата на стаклената површина под остар агол и лизгајте го сечилото по површината.

Отстранете кога плочата ќе се олади доволно: дамки од варовник, водени прстени, дамки од маснотија, светли метални промени на бојата. Исчистете ја плочата со влажна крпа со неабразивен детергент. По чистењето, исушете ја плочата со мека крпа. - Отстранување на светли метални промени на бојата: користете раствор од вода и оцет и исчистете ја стаклената површина со крпа.

8.1 Што да се прави ако...

Problem Shkaku i mundshöm Ndreqja
Nuk arrini ta aktivizoni ose ta vini né punë pianurën.	Pianura nuk ßshte e lidhur me rrjetin elektrik ose nuk ßshte lidhur sakte.	Kontrolloni neše pianura ßshte lidhur sic duhet me rrjetin elektrik.
Éshte djegur siguresa. Sigurohuni që siguresa të ketë		shkaktuar keqfunksionimin. Nëse siguresa digjet vazdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar.
8.2 Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje...		në qoshe të sipëtraques prej qelqi).Sigurohuni që pianurën ta keni përdorur sakte. Nëse jo, servisi nga tekniku i shërbimit apo shitësi nuk do të jegë falas, edhe gjatë periudhës SSE garancise. Udhézimet lidhur me qendrën e shërbimit dhe kushtet e garancise jana né broshurën e garancise.
Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin tuaj ose me një qender shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga plaka e specifikimeve. Jepni gjithashtu kodin me tre shifra për xhamin qeramik (ndodhet

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

9.1 Спецификација на зоните за готвење

Zona e gatimit	Fuqia nominale (Cilësimi i nxehtësisë maksimale) [W]	Diametri i zonës SSE gatimit [mm]
Përpara në mes 1200 145
Pas në mes 1700 180

За оптимални резултати при готвењето, користете садови за готвење со дијаметар не поголем од оној на зоната за готвење.

9.2 Етикети што се добиваат со кесата со додатоци

Залепете ги самолепливите етикети како што е прикажано подолу:

A. Залепете ја на гарантниот лист и испратете го овој дел (доколку е применливо). B. Залепете ја на гарантниот лист и задржете го овој дел (доколку е применливо).

C. Залепете ја на книгата со упатства.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информации за производот*

Идентификација на моделот ZHRN320K

Lloji i pianurës Pianurë inkaso
Numri i zonave të gatimit 2
Teknologji ngrohjeje Radiator
Diametri i zonave rrethore të gatimit (Ø) Përpara në mes	Pas në mes	14.5 cm
		18.0 cm
Konsumi i energjise për zone gatimi (EC electric cooking)	Përpara në mes	185.8 Wh / kg
	Pas në mes	191.2 Wh / kg
Konsumi i energjise i pianurës (EC electric hob) 188.5 Wh / kg

• За Европската Унија според EU 66/2014. За Белорусија според STB 2477-2017, Анекс А. За Украина според 742/2019. EN 60350-2 - Домашни апарати за готвење на електрична енергија - Дел 2: Плочи за готвење - Начин на мерење на перформансите

10.2 Заштеда на енергија

Можете да заштедите енергија при секојдневното готвење ако ги следите следниве совети.

Кога загревате вода, користете само онолку колку што ви е потребно. - Ако е можно, секогаш ставајте капаци на садовите за готвење. - Ставете ги садовите за готвење на зоната за готвење пред да ја вклучите.

• Fundi i enës së gatimit duhet të ketë të njëtin diametër me zonën e gatimit.
• Enët më të vogla vendosini në zonat më të vogla të gatimit.
• Vendosini enët direkt në qendër të zonës së gatimit.
• Përdorni nxehtësinë e mbetur për ta mbajtur ushqimin ngrohtë ose për ta shkrirë atë.

11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin. Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike

dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin me mbeturinat shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

POSJETITE NAŠE INTERNETSKE STRANICE:

Dobit ćete savjete o korištenju, rješavanju problema, brošure i informacije o servisu i popravcima:

www.zanussi.com/support

Zadržava se pravo na izmjene.

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI 14
2. SIGURNOSNE UPUTE 16
3. POSTAVLJANJE 18
4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 20
5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 20 6. СОВЕТИ 21
6. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 21
7. ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ 22
8. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 23
9. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 23

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред поставување и користење на уредот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за било каква повреда или оштетување што се резултат на неправилно поставување или користење. Упатствата секогаш чувајте ги на безбедно и достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на децата и ранливите лица

• Овој уред можат да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење, ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и работат според упатствата што се однесуваат на безбедно користење на уредот и ги разбираат вклучените опасности.
• Без постојан надзор, децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со многу висок и сложен инвалидитет не смеат да го користат овој уред.
• Без постојан надзор, децата помлади од 3 години не смеат да го користат овој уред.
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Целото пакување чувајте го подалеку од дофат на децата и отстранувајте го на соодветен начин. ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте на децата и домашните миленици да се приближуваат до уредот додека работи или додека се лади. Достапните делови стануваат жешки за време на употребата.
• Ако уредот има сигурносно заклучување за заштита на деца, мора да го активирате.
• Без надзор, децата не смеат да го чистат уредот и да вршат одржување што го извршува корисникот.

1.2 Општа безбедност

УПОЗОРЕНИЕ: Уредот и неговите достапни делови се загреваат при употреба. Внимавајте да не ги допирате грејачите. - УПОЗОРЕНИЕ: Готвењето на плочата за готвење без надзор со употреба на маснотии или масло може да биде опасно и може да доведе до пожар. Пожарот НИКОГАШ не гасете го со вода, туку исклучете го уредот и покријте го пламенот, на пр. со капак или противпожарно ќебе. - ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да се напојува преку надворешен уред за исклучување, како тајмер, или да се приклучи на струјно коло кое редовно се вклучува и исклучува преку електричната мрежа. - ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење треба да се надгледува. Краткотрајниот процес на готвење треба постојано да се надгледува. - УПОЗОРЕНИЕ: Опасност од пожар: Не држете предмети на површините за готвење. - Метални предмети како ножеви, вилушки, лажици и капаци не ставајте ги на површината на плочата за готвење, бидејќи ќе се загреат. - Не користете го уредот пред неговото поставување во кабинет. - За чистење на уредот не употребувајте уреди за парно чистење. Ако стаклокерамичката/стаклената површина е напукната, исклучете го уредот и извлечете го приклучокот од штекерот. Во случај да е

уредот приклучен на напојување директно, преку приклучна кутија, отстранете или исклучете го осигурувачот за да го одвоите уредот од напојувањето. Во секој случај, контактирајте го овластениот сервисен центар.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, производителот или овластениот сервис или лице со слични квалификации мора да го замени за да се избегне опасност. УПОЗОРЕНИЕ: Користете само заштита за плочата за готвење што ја направил производителот на уредот за готвење, која е наведена како соодветна во упатствата за употреба или онаа што е испорачана со уредот. Употребата на несоодветна заштита може да предизвика несреќа.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Поставување

УПОЗОРЕНИЕ!

Само квалификувано лице смее да го постави овој уред.

УПОЗОРЕНИЕ!

Опасност од повреди или оштетување на уредот.

• Отстранете ја целата амбалажа.
• Не поставувајте и не користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за поставување испорачани со уредот.
• Одржувајте минимално растојание од други уреди и кујнски елементи.
• При поместување на уредот, секогаш бидете внимателни бидејќи уредот е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворена обувка.
• Исечените површини заптивнете ги со средство за заптивање за да спречите набабрување предизвикано од влага.
• Долниот дел на уредот заштитете го од пареа и влага.
• Не поставувајте го уредот во близина на врати или под прозорци. На тој начин се спречува паѓање на топли садови од уредот кога вратата или прозорецот ќе се отворат.
• Ако уредот е поставен над фиоки, уверете се дека просторот помеѓу дното на уредот и горната фиока е доволен за циркулација на воздухот.

Дното на уредот може да се загрее. Под уредот поставете одвоена плоча изработена од иверица, материјал од кој е костурот на кујната или други незапаливи материјали за да спречите пристап до дното. - Плочата за одвојување мора целосно да го покрие подрачјето под плочата за готвење.

2.2 Приклучување на електричната мрежа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и струен удар.

• Секое поврзување со електричната мрежа треба да го изврши квалификуван електричар.
• Уредот мора да биде заземјен.
• Пред извршување на сите зафати, проверете дали уредот е исклучен од електричната мрежа.
• Проверете дали параметрите на натписната плочка се компатибилни со електричните вредности на мрежното напојување.
• Проверете дали уредот е правилно поставен. Лабавите и неисправни споеви на кабелот за напојување или приклучокот (ако постои) може да предизвикаат прегревање на приклучокот.
• Користете соодветен кабел за напојување.
• Внимавајте електричните кабли да не се заплеткаат.
• Проверете дали е вградена заштита од струен удар.
• На кабелот користете спојници.
• Внимавајте кабелот за напојување или приклучокот (ако постои) да не допираат врел уред или врели садови кога го приклучувате уредот во блиските штекери.
• Не користете адаптери со повеќе штекери и продолжни кабли.
• Внимавајте да не го оштетите приклучокот (ако постои) или кабелот за напојување. За замена на кабелот за напојување контактирајте овластен сервис или електричар.
• Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена на таков начин што не може да се отстрани без алат.
• Приклучокот на кабелот за напојување вклучете го во штекерот дури по завршувањето на поставувањето. Проверете дали по монтажата постои пристап до приклучокот. Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот.
• Не повлекувајте го кабелот за напојување за да го извадите приклучокот од штекерот. Секогаш фатете го и повлечете го приклучокот.
• Користете само соодветни изолациски уреди: автоматски прекинувачи, осигурувачи (осигурувачите на навртување извадете ги од лежиштето), прекинувачи и релеи за земјоспој.
• Електричната инсталација мора да има изолациски уред кој ви овозможува исклучување на уредот од електричната мрежа на сите полови. Изолацискиот уред мора да има контакти со отвор со минимална ширина од 3 мм.

2.3 Употреба

УПОЗОРЕЊЕ!

Опасност од повреда, опекотина или струјног удара.

• Пред прва употреба отстранете ја амбалажата, налепниците и заштитните фолии (ако постојат).
• Овој уред е наменет исклучиво за употреба во домаќинство.
• Не менувајте ги спецификациите на овој уред.
• Внимавајте отворите за вентилација да не бидат блокирани.
• Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
• Зоната за готвење поставете ја на „исклучено“ по секоја употреба.
• Прибор за јадење или капаци од лонци не ставајте ги на зоните за готвење. Можат многу да се загреат.
• Не управувајте со уредот со влажни раце или кога е во допир со вода.
• Не користете го уредот како работна површина или за чување работи.
• Ако површината на уредот е напукната, веднаш исклучете го од електричната мрежа. На тој начин спречувате струен удар.
• Кога храната ја ставате во врело масло, тоа може да прска.

УПОЗОРЕЊЕ!

Опасност од пожара и опекотина

• Мастите и маслата при загревање можат да создадат запаливи пареи. Пламен или загреани предмети држете ги подалеку од масти и масла кога готвите со нив.
• Пареите што ги испушта многу врело масло можат да предизвикаат спонтано запалување. Користеното масло што содржи остатоци од храна може да предизвика пожар на пониски температури отколку маслото што се користи прв пат.
• Не ставајте запаливи предмети или предмети натопени со запаливи средства во, покрај или на уредот.

УПОЗОРЕЊЕ!

Постои опасност од оштетување на уредот.

Врелите садови не ги држете на управувачката плоча. - Не ставајте врел капак на стаклената површина на плочата за готвење. - Не дозволувајте содржината на садовите за готвење да зоврие и да истече. - Внимавајте предмети или садови да не паднат на уредот. Површината може да се оштети. Зоните за готвење не ги користете со празни садови или без садови. - На уредот не ставајте алуминиумска фолија. - Садовите од леано железо, алуминиум или садовите со оштетено дно може да ја изгребат стаклената/стаклокерамичката површина. Овие предмети секогаш подигнете ги кога треба да ги поместите на површината за готвење. - Овој уред е наменет исклучиво за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на просторија.

2.4 Одржување и чистење

УПОЗОРЕЊЕ!

Не отстранувајте ги копчињата, прекинувачите или деловите од управувачката плоча. Водата може да влезе во уредот и да предизвика оштетувања.

• Уредот редовно чистете го за да спречите пропаѓање на материјалите на површината.
• Пред чистење исклучете го уредот и оставете го да се олади.
• За чистење на уредот не користете прскање со вода и пареа.
• Уредот чистете го со влажна мека крпа. Користете само неутрални детергенти. Никогаш не користете абразивни средства, абразивни сунѓери за рибање, растворувачи или метални предмети.

2.5 Сервис

• За поправка на уредот обратете се на овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.
• Што се однесува до сијалицата(ите) во овој производ и резервните сијалици што се продаваат одделно: Овие сијалици се наменети да издржат екстремни физички услови во домашните апарати, како што се температура, вибрации, влага или се наменети за сигнализирање информации за работната состојба на уредот. Не се наменети за други примени и не се погодни за осветлување во домаќинството.

2.6 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или гушење.

• За информации за правилно отстранување на уредот контактирајте ја комуналната служба.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување близу до уредот и отстранете го.

3. ПОСТАВУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата со безбедносни упатства.

3.1 Пред поставување

Пред поставање на плочата за готвење, запишете ги податоците од натписната плоча. Натписната плоча се наоѓа на дното на плочата за готвење.

Модел

ПНЦ

Сериски број

3.2 Вградливи плочи за готвење

Вградливите плочи за готвење смеете да ги користите единствено по вградување во соодветни, нормирани кабинети за вградување и работни површини.

3.3 Приклучен кабел

• Плочата за готвење се испорачува со приклучен кабел.
• За замена на оштетениот кабел за напојување користете тип на кабел: H05V2V2-F кој издржува температура од 90°C или повеќе. Обратете се до вашиот локален сервисен центар. Приклучниот кабел може да го замени само квалификуван електричар.

3.4 Поставување на заптивка - надградбено поставување

1. Исчистете ја работната површина околу отсеченото подрачје.
2. Поставете ја испорачаната заптивна лента 2x6mm околу долниот раб на плочата за готвење, покрај надворешниот раб на стаклокерамиката. Притоа не растегнувајте ја. Осигурете дека краевите на заптивната лента се сместени на средината на едната страна на плочата за готвење.
3. При сечење на заптивната лента отсечете неколку милиметри повеќе.
4. Spojete dva kraja brtvene trake zajedno.

3.5 Montaža

3.6 Ugradnja više od jedne ploče za kuhanje

4. OPIS PROIZVODA

4.1 Raspored površine za kuhanje

4.2 Regulator

Simbol	Funkcija
0	Položaj Isklučeno (Off)
1 - 9	Stupanj kuhanja

1 Zona kuhanja 2 Regulatori

4.3 Preostala toplina

UPOZORENJE! Postoji opasnost od opekotina uslijed preostale topline.

5. SVAKODNEVNA UPORABA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

5.1 Stupanj kuhanja

Za postavljanje ili promjenu stupnja kuhanja okrenite regulator na ispravnu postavku stupnja kuhanja. Za isključenje okrenite regulator u položaj "isključeno".

Za isključenje okrenite regulator u položaj "isključeno".

6. SAVJETI

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

6.1 Posude

Dno posuda mora biti što je moguće deblje i ravnije. - Osigurajte da su dna tava čista i suha prije postavljanja na površinu ploče. - Da biste izbjegli ogrebotine, ne klizajte i ne trljajte loncem preko keramičkog stakla.

Posude od emajliranog čelika i aluminijskog ili bakrenog dna može uzrokovati promjenu boje na stakleno-keramičkoj površini.

6.2 Primjeri primjena u kuhanju

Podaci u tablici navedeni su samo orijentacijski.

Stupanj kuha-nja	Koristite za: Vrijeme	Savjeti
		(min)
1 Održavanje kuhane hrane toplom. po potrebi PosušePoklopite toklopcem.
1 - 2 Nizozemski umak, otapanje: maslaca,čokolade, Želatine.	5 - 25 Povremeno promiješajte.
1 - 2 Zgušnjavanje: mekani omleti, pržena jaja.	10 - 40 KuhatiPoklopljeno.
2 - 3 Kuhanje riže i jela na bazi mlijeka, za-grijavanje gotovih jela.	25 - 50 Dodaje najmanje dvostruko više vode磔ji nego riže, jela na mlijku promiješajte na pola postupka kuhanja.
3 - 4 Povrće kuhano na pari, riba, meso. 20 - 45 Dodati nekolikoŽlica tekuciće.
4 - 5 Krumpir kuhan na pari. 20 - 60 Koristite maks. ¼ l vode za 750 gkrumbira.
4 - 5 Kuhanje večih količina namirnica, vari-va i juha.	60 - 150 Do 3 l tekuciće plus sastojci.
6 - 7 Lagano prženje: odresci, teleci Cor-don-bleu, kotleti, mljeveno meso u tije-stu, kobasice, jetra, zaprška, jaja, pala-cinke, uštipci.	po potrebni Preokrenuti kada prode pola vremena.
7 - 8 Jako prženje, popečci od krumbira, odresci od buta, odresci.	5 - 15 Preokrenuti kada prode pola vremena.
9 Kipuća voda, kuhanje tjestinenine, prženje mesa (gulaš, pečenje u loncu), prženje krumpirićau dubokom ulju.

7. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

7.1 Opće informacije

• Očistite ploču za kuhanje nakon svake uporabe.
• Uvijek koristite posude za kuhanje s čistim dnom.
• Ogrebotine ili tamne mrlje na površini ne utječu na rad ploče za kuhanje.
• Koristite posebno sredstvo za čišćenje površine ploče za kuhanje.
• Upotrijebite posebnu strugalicu za staklo.

Ne preporučuje se uklanjati okretne gumbe.

7.2 Čišćenje ploče za kuhanje

• Odmah uklonite: otopljenu plastiku, plastičnu foliju, šećer i hranu sa šećerom jer u protivnom nečistoće mogu uzrokovati

oštećenja ploče za kuhanje. Pripazite da izbjegnete opekotine. Koristite posebni strugač na staklenoj površini pod oštrim kutom i oštricu pomičite po površini.

• Skinite nakon što se ploča za kuhanje dovoljno ohladi: mrlje od kamenca i vode, mrlje od masnoće, sjajne mrlje na metalnim dijelovima. Očistite ploču za kuhanje vlažnom krpom i neabrazivnim deteržentom. Nakon čišćenja ploču za kuhanje obrišite mekom krpom.
• Uklonite sjajnu diskoloraciju metala: Za čišćenje staklenih površina krpom koristite otopinu vode i octa.

8. OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

8.1 Što učiniti ako ...

Problem Mogući uzrok Rješenje

Не можете да ја вклучите или користите плочата за готвење.

Плочата за готвење е приклучена на напојување или правилно приклучена.

Проверете дали плочата за готвење е правилно приклучена на напојување.

Осигурувачот е прегорен. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот.

Ако осигурувачот прегорува повторно и повторно, обратете се кај квалификуван електричар.

8.2 Ако не можете да најдете решение...

Ако сами не можете да најдете решение за проблемот, обратете се кај добавувачот или овластениот сервисен центар. Дајте им ги податоците од табличката со податоци. Исто така, наведете ја трицифрената буквена шифра за стаклокерамиката (се наоѓа во аголот на стаклената

површина). Бидете сигурни дека правилно ракувате со плочата. Ако не, работата на сервисерот или добавувачот нема да биде бесплатна, дури ни за време на гарантниот рок. Упатствата за службата за корисници и гарантните услови се наоѓаат во гарантната книшка.

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

9.1 Спецификација на зоните за готвење

Zona kuhanja	Nazivna snaga (Maks. stupanj ku- hanja) [W]	Promjer zone kuhanja [mm]
Prednja srednja 1200 145
Stražnja srednja 1700 180

За оптимални резултати при готвење, користете садови кои се поголеми од дијаметарот на зоната за готвење.

9.2 Налепници во кесичката со прибор

Самолепливите налепници залепете ги како што е прикажано подолу:

A. Залепете на гарантниот лист и испратете го овој дел (ако е применливо). B. Залепете на гарантниот лист и задржете го овој дел (ако е применливо).

C. Залепете на книшката со упатства.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информации за производот*

Идентификација на моделот ZHRN320K

Вид на плоча за готвење Вградена плоча за готвење

Број на зони за готвење 2

Toplinska technologija Isijavajući grijac
Promjer kružnih zona za kuhanje (Ø) Prednja srednja	Stražnja srednja	14,5 cm
		18,0 cm
Potrošnja energije po zoni kuhanja (EC electric coo-king)	Prednja srednja	185,8 Wh / kg
	Stražnja srednja	191,2 Wh / kg
Potrošnja energije ploće za kuhanje (EC electric hob) 188,5 Wh / kg

• За Европската унија согласно ЕУ 66/2014. За Белорусија според СТБ 2477-2017, Прилог А. За Украина согласно 742/2019. EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење - Дел 2: Плочи за готвење - Методи за мерење на ефикасноста

10.2 Заштеда на енергија

Ако ги следите советите наведени подолу, можете да заштедите енергија при секојдневното готвење.

• Кога загревате вода, користете само онолку колку што ви треба.
• Ако е можно, покријте ги садовите со капак.
• Пред да ја вклучите зоната за готвење, ставете ги садовите на неа.

Дното на садовите треба да има ист дијаметар како и зоната за готвење. - Помалите садови ставете ги на помалите зони за готвење. - Садовите ставете ги директно на средината на зоната за готвење. - Користете ја преостанатата топлина за да ја одржувате храната топла или за топење.

11. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Отпадот од пакување одложете го во соодветни контејнери. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди. Уредите

Означени со симболот не фрлајте ги заедно со домашниот отпад. Производот однесете го на локалното место за рециклирање или контактирајте ја надлежната служба.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Добијте совети, брошури, решавање проблеми, информации за сервисирање и поправка: www.zanussi.com/support

Право на промени без претходна најава е задржано.

СОДРЖИНА

1. ЗА БЕЗБЕДНОСТ 25 2.БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 27
2. ИНСТАЛАЦИЈА 29 4.ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 31 5.СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 32 6.СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ 32
3. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 33
4. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 33
5. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 34
6. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 35

1. ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Прочитајте го упатството за употреба внимателно пред да го инсталирате и користите апаратот. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Чувајте го упатството за употреба на безбедно и достапно место за подоцнежно користење.

1.1 Безбедност на деца и други ранливи лица

• Апаратот може да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или кои немаат потребно искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од него. Децата од 3 до 8 години и лицата со сериозни и сложени попречености треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Деца под 3 години треба да се држат на растојание од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.

Децата не смеат да си играат со апаратот. - Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца и фрлете ја правилно. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не дозволувајте деца и домашни миленици да се приближуваат до апаратот додека работи или додека се лади. Достапните делови стануваат многу жешки при употреба. Ако апаратот има безбедносна брава за деца, активирајте ја. - Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општо за безбедноста

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и неговите достапни делови стануваат многу жешки при употреба. Внимавајте да не ги допирате грејните елементи.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето без надзор на плоча за готвење со маснотии или масло може да биде опасно и може да резултира со пожар. НИКОГАШ не обидувајте се да изгаснете пожар со вода, туку исклучете го апаратот и покријте го отворениот пламен со капак или противпожарно ќебе. ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да се напојува преку надворешен уред за вклучување, како тајмер, или да биде поврзан на коло што редовно се вклучува и исклучува од давателот на електрична енергија. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да биде под надзор. Краткотрајниот процес на готвење мора да биде под континуиран надзор.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од пожар: Не чувајте предмети на површините за готвење.
• Не ставајте метални предмети како ножеви, вилушки, лажици и капаци за тенџериња на плочата за готвење, бидејќи тие може да станат многу жешки.
• Не користете го апаратот пред да го вградите во вградената конструкција.
• Не користете парен чистач за чистење на апаратот. Ако стаклокерамичката/стаклената површина е напукната, исклучете го апаратот и исклучете го од мрежата. Ако апаратот е директно поврзан со мрежата преку разводна кутија, извадете го осигурувачот за да го исклучите

апаратот од напојувањето. Во двата случаи контактирајте го овластениот сервисен центар.

Ако кабелот за напојување е оштетен, од безбедносни причини мора да го замени производителот, овластен сервис или квалификуван техничар. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само осигурувачи за плочата за готвење дизајнирани од производителот на апаратот за готвење, или оние што се наведени од производителот во упатството за употреба како соодветни за употреба, или осигурувачи за плочата за готвење вградени во апаратот. Употребата на несоодветни осигурувачи може да предизвика несреќи.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Апаратот смее да го инсталира само квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда на луѓе или оштетување на апаратот.

Отстранете ја целата амбалажа. - Не инсталирајте или користете оштетен апарат. Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со апаратот. - Мора да се почитува минималното растојание до други апарати и единици. Секогаш бидете внимателни кога го движите апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли. - Запечатете ги површините на сечење со заптивна маса за да спречите влага што предизвикува отекување. - Заштитете го дното на апаратот од пареа и влага. - Не монтирајте го апаратот до врата или под прозорец. Ова е за да се избегне паѓање на топли садови од апаратот кога вратата или прозорецот се отвораат. - Ако апаратот се монтира над фиоки, проверете дали има доволно простор помеѓу дното на апаратот и горната фиока за циркулација на воздухот.

Дното на апаратот може да се загрее. Погрижете се да инсталирате разделна плоча направена од иверица, материјал за кујнски мебел или друг незапалив материјал под апаратот за да спречите пристап до дното.

• Разделната плоча мора целосно да ја покрива областа под зоната за готвење.
• 2.2 Приклучување, електрично

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и електричен удар.

Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.

• Апаратот мора да се приклучи на струја со заземјување, согласно прописите за јака струја.
• Пред да го користите апаратот, проверете дали е исклучен од напојувањето.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните вредности на мрежата.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабав или неправилен кабел или приклучок (ако е релевантно) може да ја прегрее терминалната врска.
• Користете го правилниот кабел за напојување.
• Користете го правилниот кабел за напојување.
• Мрежните кабли не смее да се заплитаат.
• Осигурајте се дека е инсталирана заштита од удар.
• Кабелот треба да се обезбеди со заштита од влечење.
• Осигурајте се дека електричниот кабел или приклучокот (ако е релевантно) не доаѓа во допир со топлиот апарат или топлиот прибор за готвење, кога го приклучувате апаратот на најблиските контакти.
• Не користете разводници и продолжни кабли.
• Внимавајте да не го оштетите мрежниот приклучок (ако е релевантно) или кабелот. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар ако треба да се замени оштетен кабел.
• Заштитата од електричен удар од делови под напон и изолирани делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат.
• Приклучете го мрежниот приклучок во штекерот само на крајот од инсталацијата. Осигурајте се дека има пристап до електричниот приклучок по инсталацијата.
• Ако штекерот е лабав, не го приклучувајте мрежниот приклучок.
• Не исклучувајте го апаратот со влечење на мрежниот кабел. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот.
• Користете само соодветни изолациони уреди: групни прекинувачи, осигурувачи (осигурувачи со навој мора да се извадат од држачот), заштитни прекинувачи со диференцијална струја и контактори.
• Инсталацијата на апаратот мора да се изврши со изолационен уред, така што врската со електричната мрежа може да се прекине на сите полови. Изолациониот уред мора да има растојание на прекин од најмалку 3 мм.

2.3 Употреба

ADVARSEL!

Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.

Отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија (ако е применливо) пред употреба. - Овој апарат е само за домашна употреба. - Спецификациите на апаратот може да варираат. - Осигурајте се дека вентилационите отвори не се покриени. - Не оставајте го апаратот без надзор додека е вклучен.

• Исклучете ја зоната за готвење кога не е во употреба.
• Не ставајте прибор за јадење или садови на зоните за готвење. Тие може да се загреат.
• Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Не користете го апаратот
• Не користете го апаратот како работна површина или како место за одлагање. Ако површината на апаратот е напукната, веднаш исклучете го од напојувањето. Ова е за да се спречи електричен удар.
• Кога ставате храна во врело масло, може да прска.

ADVARSELI!

Ризик од пожар и експлозија

• Мастите и маслата може да испуштаат запаливи пареи кога се загреваат. Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла кога готвите со нив.
• Пареите што ги испушта многу врело масло може да предизвикаат самозапалување.
• Користеното масло, кое може да содржи остатоци од храна, може да предизвика пожар на пониска температура отколку свежото масло.
• Не користете запаливи производи или предмети натопени со запаливи производи во апаратот, во близина на апаратот или на него.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од оштетување на апаратот.

Не чувајте топли садови на контролната табла. Не ставајте топли садови на стаклената површина на плочата. Внимавајте да не паѓаат предмети или садови на апаратот. Површината може да се оштети. Никогаш не вклучувајте зона за готвење ако е празна или ако на неа нема сад. Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. Садови од леано железо, алуминиум или со оштетено дно може да предизвикаат гребнатини на стаклото или стаклокерамиката. Секогаш кревајте ги овие предмети кога ги поместувате на плочата.

• Овој апарат смее да се користи само за подготовка на храна. Не смее да се користи за други цели, на пример за загревање на просторија.

2.4 Одржување и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Не отстранувајте ги копчињата или заптивките од контролната табла. Вода може да навлезе во апаратот и да предизвика оштетувања.

• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Исклучете го апаратот и оставете го да се олади пред чистење.
• Не користете високопритисен чистач или пареа за чистење на апаратот.
• Чистете го апаратот со влажна, мека крпа. Користете само неутрални средства за чистење. Не користете абразивни средства, сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.

2.5 Сервис

• Контактирајте го овластениот сервисен центар за поправка на апаратот. Користете само оригинални резервни делови.
• Во врска со ламбата(ите) во овој производ и резервните ламби што се продаваат одделно: Овие ламби се наменети да издржат екстремни физички услови во апарати за домаќинство, како што се температура, вибрации, влага, или се наменети да сигнализираат информации за работниот статус на апаратот. Тие не се наменети да се користат во други апарати и не се погодни за осветлување на простории.

2.6 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте го вашето рециклирачко место за информации како правилно да го отстраните апаратот.
• Извадете го приклучокот од штекерот.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до апаратот и отстранете го.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

3.1 Пред инсталацијата

Забележете ги следните информации од табличката со податоци пред да ја инсталирате плочата за готвење: Табличката со податоци се наоѓа на дното на плочата за готвење.

Модел

PNC

Сериски број

3.2 Вградени готварски секции

Използвайте вградените готварски секции само след като готварската секция е монтирана в правилните вградени модули и плот, които отговарят на изискванията.

3.3 Свързващ кабел

Готварската секция се доставя със свързващ кабел. - За да смените повредения мрежов кабел, използвайте тип кабел: H05V2V2-F, който издържа на температура от 90°C или по-висока. Свържете се с Electrolux Service A/S. Свързващият кабел може да се сменя само от квалифициран електротехник.

3.4 Закрепване на уплътнението - Монтаж върху кухненски плот

1. Почистете плота около изреза.
2. Закрепете приложения 2x6 mm уплътнителен кант към долния ръб на готварската секция по външния ръб на стъклокерамиката. Уплътнението не трябва да се разтяга. Уверете се,

че краищата на уплътнителния кант са поставени в средата на една от страните на готварската секция.

1. Добавете няколко милиметра към дължината, когато приспособявате уплътнителния кант.
2. Свържете двата края на уплътнителния кант заедно.

3.5 Монтаж

3.6 Инсталиране на повече от една готварска секция

4. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

4.1 Преглед на површината на плочата

1 Зона за готвење 2 Копчиња за контрола

4.2 Избирач на функции

Симбол Функција

0 Позиција за исклучување

1-9 Поставки за топлина

4.3 Остаточна топлина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од изгореници поради остаточна топлина.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

5.1 Нивоа на топлина

Свртете го копчето на соодветната поставка за топлина за да ја поставите или промените поставката. Свртете го копчето на позицијата за исклучување за да го исклучите.

6. СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

Садови за готвење од емајлиран челик или со алуминиумско или бакарно дно може да предизвикаат промена на бојата на стаклокерамичката површина.

6.1 Садови за готвење

• Дното на садот за готвење треба да биде што е можно подебело и порамно.
• Погрижете се дното на садот да биде чисто и суво пред да го поставите на површината на плочата.
• За да избегнете гребнатини, не лизгајте или влечете го садот преку керамичкото стакло.

6.2 Примери за употреба

Податоците во табелата се само за ориентација.

Varmetrin Anvendes til: Tid	Råd(min.)
1 At holde fær digitilberedt mad varm. after be-	Læg et låg på kogegrejet.
	hov
1 - 2 Hollandaise, smelt: smør, chokolade,husblas.	5 - 25 Rør ind imellem.
1 - 2 Stivne/størkne: luftige omeletter, bagteæg.	10 - 40 Læg låg på under tilberedningen.
2 - 3 Videre kogning af ris og mælkeretter,opvarmning af fær digretter.	25 - 50 Tilsæt mindst dobbelt sä meget væskesom ris, rør rundt i mælkeretter mittunder tilberedningen.
3 - 4 Dampning af grøntsager, fisk, kød. 20 - 45 Tilsæt et par spsk. væske.
4 - 5 Dampning af kartofler. 20 - 60 Brug højst ¼ l vand til 750 g kartofler.
4 - 5 Kogning af større portioner, sammen-kogte retter og supper.	60 - 150 Op til 3 I væske plus ingredienser.
6 - 7 Nænsom stegning: schnitzler, cordon bleu (kalvekød), koteletter, frikadeller, pølser, lever, æg, pandekager, æble-skiver.	fter be-hov Vendes undervejs.
7 - 8 Kraftig stegning, brasede kartofler, tournedos, steaks.	5 - 15 Vendes undervejs.
9 Kogning af vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes fri-tes.

7. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

7.1 Општи информации

• Исчистете ја плочата по секоја употреба.
• Секогаш користете садови со чисто дно.
• Ridser или темни дамки на површината немаат влијание врз функцијата на плочата за готвење.
• Користете специјално средство за чистење на површината на зоната за готвење.
• Користете специјална стругалка за стаклото.

Не се препорачува отстранување на копчињата.

7.2 Чистење на зоната за готвење

Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија, шеќер и храна со шеќер. Во спротивно, нечистотијата може да предизвика оштетувања на зоната за готвење. Бидете внимателни за да избегнете изгореници. Користете специјална стругалка за зони за готвење на стаклената површина и движете го сечилото преку површината.

Отстранете кога апаратот е доволно изладен: наслаги од камен или вода, дамки од маснотија и метален сјај. Исчистете ја зоната за готвење со влажна крпа и неабразивен детергент. Исушете ја зоната за готвење со мека крпа по чистењето. Отстранете го металниот сјај: користете раствор од вода со оцет и исчистете ја стаклената површина со крпа.

8. ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

8.1 Што да правам ако ...

8.2 Ако не можете сами да го решите проблемот ...

Problem Mulig Årsag Afhjælpning
Kogesektionen kan/DDke tændesEller betjenes.	Kogesektionen er/DDke tilsluttet lys-nettet, eller øgså er den tilsluttet forkert.	Kontrollér, om kogesektionen er tilslut-tet korrekt til lysnettet.
Sikringen er spreunget. Kontrollér, om sikringen er ørsagen til		fejlen. Kontakt en kvalificeret elektriker, hvis sikringen springer flere gange i træk.

Контактирајте го продавачот или овластениот сервисен центар ако не можете сами да го решите проблемот. Наведете ги податоците што се наоѓаат на табличката со податоци. Исто така, наведете го трицифрениот код на стаклокерамиката (се наоѓа во аголот на стаклената плоча). Осигурајте се дека правилно ја користевте плочата за готвење. Ако грешката се должи на неправилна употреба, посетата на техничар не е бесплатна, дури ни во гарантниот период. Информации за сервисниот центар и гарантните услови се наоѓаат во гарантната книшка.

Kontakt forhandleren eller et autoriseret servicecenter, hvis du ikke selv kan løse problemet. Oplys de data, der findes på typeskiltet. Oplys desuden den trecifrede kode på glaskeramikken (der står i hjørnet af

Стаклени плочи) Проверете дали правилно сте ракувале со плочата за готвење. Ако грешката се должи на неправилно ракување, посетата на техничар не е бесплатна, дури ни во гарантниот период. Информации за сервисниот центар и гарантните услови се наведени во гарантната книшка.

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

9.1 Спецификација за зоните за готвење

Kogezone	Nominal effekt (maks. varmetrin) [W]	Kogezonens diameter [mm]
Forrest i midten 1200 145
Bagest i midten 1700 180

За оптимални резултати при готвењето, не користете садови поголеми од дијаметарот на зоната за готвење.

9.2 Налепници испорачани со кесичката со додатоци

Залепете ги лепливите налепници како што е наведено подолу:

A. Залепете ја на гарантниот лист и испратете го тој дел (ако е релевантно). B. Залепете ја на гарантниот лист и задржете го тој дел (ако е релевантно).

C. Залепете ја на упатството.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информации за производот*

Идентификација на моделот ZHRN320K

Type kogesektion Indbygget kogesektion
Antal kogezoner 2
Opvarmningsteknologi Keramisk kogeplade
Diameter af runde kogezoner (Ø) Forrest i midten	14,5 cm
	Bagest i midten
	18,0 cm
Energiforbrug per kogezone (EC electric cooking) Forrest i midten	185,8 Wh / kg
	Bagest i midten
	191,2 Wh / kg
Kogesektionens energiforbrug (EC electric hob) 188,5 Wh / kg
*For EU ifølge EU 66/2014. For Hvidersland ifølge STB 2477-2017, bilag A. For Ukraine ifølge 742/2019.
EN 60350-2 - Elektroniske husholdningsapparater til madlavning - Del 2: Kogesektioner - Metoder til måling af ydeevne

10.2 Заштеда на енергија

Можете да заштедите енергија при секојдневното готвење ако ги следите советите подолу.

Кога загревате вода, користете ја само потребната количина. - Секогаш ставајте капак на садот, ако е можно. - Пред да ја активирате зоната за готвење, ставете го садот на неа.

Дното на садот треба да има ист дијаметар како зоната за готвење. - Ставете ги помалите садови на помалите зони. - Ставете го садот директно во средината на зоната за готвење. - Користете ја преостанатата топлина за да ја одржувате храната топла или да ја растопите.

11. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот за рециклирање ставете ги во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте апарати што се

означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општина.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА ЗА:

Совети за користење, брошури, решавање проблеми, сервис и информации за поправка: www.zanussi.com/support

Можни се измени без претходно известување.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 37 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 39 3. ИНСТАЛАЦИЈА 41 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 43 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 43 6. СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ 44 7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 44 8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 45 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 46 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 46

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталацијата и употребата на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата на возраст под 3 години треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека работи или додека се лади. Достапните делови стануваат жешки за време на употребата.
• Ако апаратот има уред за заштита на деца, тој треба да се активира.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и неговите достапни делови стануваат жешки за време на употребата. Треба да се внимава да не се допираат грејните елементи.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето без надзор на плоча со маснотии или масло може да биде опасно и да предизвика пожар.
• НИКОГАШ не обидувајте се да изгаснете пожар со вода, туку исклучете го апаратот и потоа покријте го пламенот, на пример со капак или противпожарно ќебе.
• ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да се напојува преку надворешен прекинувач, како што е тајмер, или да се поврзе на коло што редовно се вклучува и исклучува од комунално претпријатие.
• ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да биде под надзор. Краткотрајниот процес на готвење мора да биде под континуиран надзор.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од пожар: Не чувајте предмети на површините за готвење.
• Метални предмети како ножеви, вилушки, лажици и капаци не треба да се ставаат на површината на плочата бидејќи можат да се загреат.
• Не користете го апаратот пред да го вградите во вградената структура.
• Не користете парен чистач за чистење на апаратот.
• Доколку стаклената керамичка површина / стаклената површина е напукната, исклучете го апаратот и извадете го штекерот од струја. Во

случај апаратот е директно поврзан со струја преку разводна кутија, извадете го осигурувачот за да го исклучите апаратот од напојувањето. Во секој случај, контактирајте го овластениот сервисен центар.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластен сервис или слично квалификувано лице за да се избегне опасност.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитни огради за плочата дизајнирани од производителот на апаратот за готвење или наведени од производителот на апаратот во упатствата за употреба како соодветни или вградени во апаратот. Употребата на несоодветни заштитни огради може да предизвика несреќи.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или оштетување на апаратот.

• Отстранете ја целата амбалажа.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација приложени со апаратот.
• Одржувајте минимално растојание од други апарати и единици. Секогаш бидете внимателни при движење на апаратот бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Запечатете ги исечените површини со заптивна маса за да спречите отекување предизвикано од влага.
• Заштитете го дното на апаратот од пареа и влага.
• Не инсталирајте го апаратот веднаш до врата или под прозорец. Ова спречува топли садови да паднат од апаратот кога вратата или прозорецот се отворени.
• Ако апаратот е инсталиран над фиоки, проверете дали просторот помеѓу дното на апаратот и горната фиока е доволен за циркулација на воздухот.
• Дното на апаратот може да се загрее. Поставете разделна плоча од иверица, материјал за кујнски корпуси или друг незапалив материјал под апаратот за да спречите пристап до дното.
• Разделната плоча мора целосно да ја покрива површината под плочата за готвење.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Апаратот мора да биде заземјен.
• Пред да извршите било каква операција, проверете дали апаратот е исклучен од напојувањето.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните карактеристики на мрежното напојување.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавиот или неправилниот кабел за напојување или приклучокот (ако е применлив) може да предизвикаат прегревање на терминалот.
• Користете соодветен кабел за напојување.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка.

Проверете дали е инсталирана заштита од струен удар. - Користете ја стегачот за растоварување на кабелот. - Проверете дали кабелот за напојување или приклучокот (ако е применливо) не допира до жешкиот апарат или жешките садови кога го поврзувате апаратот со блиските штекери. - Не користете повеќекратни адаптери и продолжни кабли. - Внимавајте да не предизвикате оштетување на приклучокот (ако е применливо) или на кабелот за напојување. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да го замените оштетениот кабел. - Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена на начин што не може да се отстрани без алат. - Поврзете го приклучокот со штекерот само на крајот од инсталацијата. Осигурајте се дека има пристап до приклучокот по инсталацијата. - Ако штекерот е лабав, не го поврзувајте приклучокот. - Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го приклучокот. - Користете само соодветни изолациони уреди: заштитни прекинувачи, осигурувачи (осигурувачи од типот на завртка отстранети од држачот), заштитни уреди од земјоспој и контактори. - Електричната инсталација мора да има изолационен уред кој ви овозможува да го исклучите апаратот од мрежата на сите полови. Изолациониот уред мора да има контактна ширина на отворот од најмалку 3 мм.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, изгореници и струен удар.

• Отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија (ако е применливо) пред првата употреба.
• Овој апарат е наменет само за домашна употреба.
• Не менувајте ја спецификацијата на овој апарат. Осигурајте се дека вентилационите отвори не се блокирани.
• Не оставајте го апаратот без надзор за време на работа.
• Исклучете ја зоната за готвење на "исклучено" по секоја употреба.
• Не ставајте прибор за јадење или капаци за тенџериња на зоните за готвење. Тие може да се загреат.
• Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Не ја користете апаратот како работна површина или како површина за складирање.
• Ако површината на апаратот е напукната, веднаш исклучете го апаратот од напојувањето. Ова за да се спречи електричен удар.
• Кога ставате храна во врело масло, може да прска.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и експлозија

• Мастите и маслата кога се загреваат може да испуштаат запаливи испарувања. Чувајте ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла кога готвите со нив.
• Испарувањата што ги испушта многу врелото масло може да предизвикаат спонтано согорување. Искористеното масло, кое може да содржи остатоци од храна, може да предизвика пожар на пониска температура отколку маслото што се користи за прв пат.
• Не ставајте запаливи производи или предмети што се влажни со запаливи производи во, близу или на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од оштетување на апаратот.

• Не држете топли садови за готвење на контролната табла.
• Не ставајте топол капак за тенџере на стаклената површина на плочата.
• Не дозволувајте садовите за готвење да зовријат без течност.
• Внимавајте да не паднат предмети или садови за готвење на апаратот. Површината може да се оштети.
• Не активирајте ги зоните за готвење со празни садови или без садови.
• Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот.
• Садовите од леано железо, алуминиум или оние со оштетено дно може да предизвикаат гребнатини на стаклото / стаклокерамиката. Секогаш подигнете ги овие предмети кога треба да ги движите по површината за готвење.
• Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други цели, на пример за загревање на просторијата.

2.4 Нега и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Не отстранувајте ги копчињата, копчињата или заптивките од контролната табла. Вода може да влезе во апаратот и да предизвика оштетување.

• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Исклучете го апаратот и оставете го да се олади пред чистење.
• Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот.
• Чистете го апаратот со влажна мека крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери, растворувачи или метални предмети.

2.5 Сервис

За поправка на апаратот контактирајте го овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

• Во врска со светилките во овој производ и резервните светилки што се продаваат одделно: Овие светилки се наменети да издржат екстремни физички услови во апарати за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност, или се наменети да сигнализираат информации за оперативниот статус на апаратот. Тие не се наменети за употреба во други апликации и не се погодни за осветлување на простории во домаќинството.

2.6 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или гушење.

• Контактирајте ја вашата општинска власт за информации како правилно да го отфрлите апаратот.
• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Пресечете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

3.1 Пред инсталацијата

Пред да ја инсталирате плочата, запишете ги информациите подолу од табличката со податоци. Табличката со податоци е на дното на плочата.

Модел

PNC

Сериски број

3.2 Вградливи плочи

Користете ги вградливите плочи само откако ќе ја составите плочата во соодветни вградливи единици и работни површини што се усогласени со стандардите.

3.3 Кабел за поврзување

• Плочата е опремена со кабел за поврзување.
• За замена на оштетениот кабел за напојување, користете кабел од типот: H05V2V2-F кој издржува температура од 90°C или повисока. Обратете се во вашиот локален сервисен центар. Кабелот за поврзување смее да го замени само квалификуван електричар.

3.4 Прицврстување на заптивката - Монтажа на работна површина

1. Исчистете ја работната површина околу отворот.
2. Прицврстете ја испорачаната заптивна лента 2 × 6 mm на долниот раб на плочата, по надворешниот раб на стаклокерамиката. Не ја растегнувајте. Проверете дали краевите на заптивната лента се наоѓаат на средината на едната страна од плочата.
3. Додајте неколку милиметри на должината кога ја сечете заптивната лента.
4. Спојте ги двата краја на заптивната лента заедно.

3.5 Монтажа

3.6 Инсталација на повеќе од една плоча

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Распоред на површината за готвење

4.2 Копче за контрола

Symbol	Function
0	Off position
1 - 9	Heat settings

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

1 Зона за готвење 2 Копчиња за контрола

4.3 Остаточна топлина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од изгореници од остаточната топлина.

5.1 Ниво на топлина

За да го поставите или промените нивото на топлина, свртете го копчето на соодветното ниво. За да го исклучите, свртете го копчето во положба за исклучено.

6. СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

6.1 Садови за готвење

• Дното на садот за готвење мора да биде што е можно подебело и порамено.
• Проверете дали дното на тавата е чисто и суво пред да го поставите на плочата.
• За да избегнете гребаници, не лизгајте или тријте го садот по стаклокерамичката површина.

Садовите од емајлиран челик со алуминиумско или бакарно дно може да предизвикаат промена на бојата на стаклокерамичката површина.

6.2 Примери за готвење

Податоците во табелата се само за ориентација.

Heat setting Use to: Time	Hints (min)
1 Keep cooked food warm. as neces-	Put a lid on the cookware.
	sary
1 - 2 Hollandaise sauce, melt: butter, choco- late, gelatine.	5 - 25 Mix from time to time.
1 - 2 Solidify: fluffy omelettes, baked eggs. 10 - 40 Cook with a lid on.
2 - 3 Simmer rice and milkbased dishes, heat up ready-cooked meals.	25 - 50 Add at least twice as much liquid as rice, mix milk dishes halfway through the procedure.
3 - 4 Steam vegetables, fish, meat. 20 - 45 Add a couple of tablespoons of liquid.
4 - 5 Steam potatoes. 20 - 60 Use max. ¼ l of water for 750 g of po- tatoes.
4 - 5 Cook larger quantities of food, stews and soups.	60 - 150 Up to 3 l of liquid plus ingredients.
6 - 7 Gentle fry: escalope, veal cordon bleu, cutlets, rissoles, sausages, liver, roux, eggs, pancakes, doughnuts.	as neces- sary Turn halfway through.
7 - 8 Heavy fry, hash browns, loin steaks, steaks.	5 - 15 Turn halfway through.
9 Boil water, cook pasta, sear meat (goulash, pot roast), deep-fry chips.

7. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

7.1 Општи информации

• Исчистете ја плочата по секоја употреба.
• Секогаш користете садови со чисто дно.
• Гребнатини или темни дамки на површината не влијаат на работата на плочата.
• Користете специјално средство за чистење погодно за површината на плочата.
• Користете специјална стругалка за стакло.

Не се препорачува да ги отстранувате копчињата.

7.2 Чистење на плочата за готвење

• Веднаш отстранете ги: стопена пластика, пластична фолија, шеќер и храна со шеќер, инаку нечистотијата може да предизвика оштетување на

плочата за готвење. Внимавајте да избегнете изгореници. Користете специјална стругалка за плоча на стаклената површина под остар агол и движете го сечилото по површината.

• Отстранете кога плочата е доволно ладна: бигорни прстени, водени прстени, дамки од маснотии, сјајна металик промена на бојата. Исчистете ја плочата со влажна крпа и неабразивен детергент. По чистењето, избришете ја плочата со мека крпа.
• Отстранете ја сјајната металик промена на бојата: користете раствор од вода со оцет и исчистете ја стаклената површина со крпа.

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

8.1 Што да направите ако...

Проблем Можна причина Решение

Не можете да ја вклучите или ракувате со плочата.

Плочата не е поврзана со електричното напојување или е поврзана неправилно.

Проверете дали плочата е правилно поврзана со електричното напојување.

Изгорен е осигурувачот. Проверете дали осигурувачот е причина за

неисправноста. Ако осигурувачот повторно изгори, контактирајте со квалификуван електричар.

8.2 Ако не можете да најдете решение...

Ако не можете сами да го решите проблемот, контактирајте го вашиот продавач или овластен сервисен центар. Наведете ги податоците од табличката со карактеристики. Наведете го и трицифрениот код на стаклокерамиката (се наоѓа во аголот на стаклената површина). Проверете дали

правилно ракувате со плочата. Ако не, сервисирањето од сервисен техничар или продавач нема да биде бесплатно, дури и во гарантниот рок. Упатствата за сервисниот центар и условите за гаранција се дадени во гарантната книшка.

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

9.1 Спецификација на зоните за готвење

Cooking zone	Nominal Power (Max heat setting) [W]	Cooking zone diameter [mm]
Middle front 1200 145
Middle rear 1700 180

За оптимални резултати при готвење, користете садови кои не се поголеми од дијаметарот на зоната за готвење.

9.2 Етикети приложени во кесата со додатоци

Залепете ги лепливите етикети како што е наведено подолу:

A. Залепете ја на гарантната картичка и испратете го овој дел (ако е применливо). B. Залепете ја на гарантната картичка и задржете го овој дел (ако е применливо).

C. Залепете ја на упатството за употреба.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информации за производот*

Идентификација на моделот ZHRN320K

Тип на плоча Вградлива плоча

Број на зони за готвење 2

Технологија на греење Радијационен грејач

Diameter of circular cooking zones (Ø) Middle front	Middle rear	14.5 cm 18.0 cm
Energy consumption per cooking zone (EC electric cooking)	Middle front	185.8 Wh / kg
	Middle rear	191.2 Wh / kg
Energy consumption of the hob (EC electric hob) 188.5 Wh / kg

• За Европската Унија според ЕУ 66/2014. За Белорусија според СТБ 2477-2017, Анекс А. За Украина според 742/2019. EN 60350-2 - Домашни електрични апарати за готвење - Дел 2: Плочи за готвење - Методи за мерење на перформансите

10.2 Заштеда на енергија

Можете да заштедите енергија при секојдневното готвење ако ги следите долунаведените совети.

• Кога загревате вода, користете само онолку колку што ви е потребно.
• Ако е можно, секогаш ставајте капаци на садовите за готвење.
• Пред да ја активирате зоната за готвење, ставете го садот на неа.
• Дното на садот за готвење треба да има ист дијаметар како зоната за готвење.
• Ставете го помалиот сад на помалите зони за готвење.
• Ставете го садот директно во центарот на зоната за готвење.
• Искористете ја преостанатата топлина за да ја одржите храната топла или да ја растопите.

11. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте

Апарати означени со симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската служба.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Совети за користење, брошури, решавање проблеми, информации за сервис и поправка:

www.zanussi.com/support

Задржано право на измени.

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 48 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 50 3. ИНСТАЛАЦИЈА 53 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 55 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 55 6. УПАТСТВА И СОВЕТИ 55 7. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 56 8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 57 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 58 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 59

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Внимателно прочитајте ги приложените упатства за инсталација и употреба на апаратот. Производителот не е одговорен за повреди или штета што произлегуваат од неправилна инсталација или неправилна употреба. Чувајте ги упатствата секогаш на безбедно и достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат можните опасности.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со тешки и сложени попречености треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од апаратот додека работи или се лади. Лесно достапните делови стануваат жешки за време на употреба.
• Ако апаратот е опремен со безбедносна брава за деца, таа треба да се активира.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општи безбедносни мерки

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и неговите достапни делови се загреваат за време на употреба. Избегнувајте допирање на грејните елементи. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето без надзор на шпорет со маснотии или масло може да биде опасно и да предизвика пожар. - НИКОГАШ не обидувајте се да изгаснете пожар со вода. Исклучете го апаратот и покријте го пламенот, на пр. со капак или противпожарно ќебе. - ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да се напојува преку надворешен уред за вклучување, како тајмер, ниту да се поврзува на коло што редовно се вклучува и исклучува од електричната мрежа. - ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да биде под надзор. Краток процес на готвење мора постојано да се надгледува. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од пожар: Не чувајте предмети на плочите за готвење. - Метални предмети, како ножеви, вилушки, лажици и капаци, не смеат да се ставаат на плочата за готвење, бидејќи може да се загреат.

• Не користете го апаратот пред да го вградите во вградената структура.
• Не користете парен чистач за чистење на апаратот.
• Ако стаклокерамичката / стаклената површина е напукната, исклучете го апаратот и извлечете го приклучокот од штекерот. Ако апаратот е директно поврзан со струја преку приклучна кутија, отстранете го осигурувачот за да го исклучите од струја. Во двата случаи, контактирајте со овластена сервисна служба.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластен сервисер или квалификувано лице за да се спречат опасни ситуации. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитници за плочата за готвење што се дизајнирани од производителот на апаратот за готвење или означени како соодветни од производителот во упатствата за употреба, или заштитници што се вградени во апаратот. Употребата на несоодветни заштитници може да предизвика несреќи.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Само овластен техничар за инсталација смее да го инсталира апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или оштетување на апаратот.

• Отстранете ги сите материјали за пакување.
• Не инсталирајте и не користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација што се испорачани со апаратот.
• Почитувајте го минималното растојание од други апарати и единици.
• Секогаш бидете внимателни при поместување на апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли. Запечатете ги површините со заптивна маса за да спречите нивно отекување од влага.
• Заштитете го дното на апаратот од пареа и влага.
• Не инсталирајте го апаратот веднаш до врата или под прозорец. Ова спречува топли садови да паднат од апаратот ако вратата или прозорецот се отворат.
• Ако апаратот е инсталиран над фиоки, проверете дали просторот помеѓу дното на апаратот и горната фиока е доволен за циркулација на воздухот.
• Дното на апаратот може да се загрее. Погрижете се да инсталирате разделна плоча под апаратот направена од иверица, материјал за кујнски кабинети или друг незапалив материјал за да спречите допир со подот.
• Разделната плоча мора да ја покрива целата површина под плочата за готвење.

2.2 Приклучување на електричната мрежа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши овластен електричар.
• Овој уред треба да се приклучи на заземјена штекера.
• Проверете дали приклучокот е изваден од штекерата пред да извршите какви било работи.
• Проверете дали параметрите на плочката со моќност одговараат на електричната моќност на мрежата. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабави или неправилни кабли или приклучоци (ако ги има) може да предизвикаат прегревање на контактните стеги.
• Користете соодветен кабел за напојување.
• Спречете заплеткување на каблите. Проверете дали е инсталирана заштита од удар.
• Користете стега за да спречите напрегање на кабелот.
• Проверете дали кабелот или приклучокот (ако ги има) не ја допираат апаратот или топлиот сад кога го приклучувате уредот во блиските штекери.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли. Внимавајте да не го оштетите главниот приклучок (ако го има) или кабелот. Контактирајте ја нашата сервисна служба или електричар за да го замените оштетениот главен кабел.
• Заштитата од удар на делови под напон и изолирани делови мора да биде прицврстена на начин што не може да се помести без алат.
• Вклучете го приклучокот во штекерот дури откако ќе заврши инсталацијата. Осигурајте се дека кабелот за напојување е достапен по инсталацијата.
• Ако штекерот е лабав, не вметнувајте го приклучокот во штекерот.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот. Секогаш влечете го приклучокот.
• Користете само соодветни изолациски уреди: прекинувачи, осигурувачи (шрафни осигурувачи мора да се отстранат од држачот), заштитни прекинувачи и контактори.
• Електричната инсталација мора да содржи изолациски уред со кој уредот целосно може да се исклучи од мрежата. Изолацискиот уред мора да има контактен отвор со минимална ширина од 3 мм.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници или електричен удар.

• Пред употреба (ако е применливо) отстранете ја амбалажата, етикетите и заштитната фолија.
• Овој уред е наменет исклучиво за домашна употреба.
• Не менувајте ги спецификациите на овој уред.
• Осигурајте се дека отворите за вентилација не се блокирани.
• Не оставајте го уредот без надзор за време на употреба.
• По секоја употреба, поставете ја зоната за готвење на "исклучено". Не ставајте прибор или капаци за тенџериња на зоните за готвење. Тие може да се загреат. Не ракувајте со уредот со влажни раце или ако е во контакт со вода.
• Уредот не смее да се користи како работна површина или плот.
• Исклучете го апаратот веднаш од струја ако површината на апаратот е скршена. Ова е за да се спречат електрични удари.
• Ако ставате храна во врело масло, може да прска.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и експлозија

• Кога се загреваат, мастите и маслата може да испуштаат запаливи испарувања. Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од маст и масло кога готвите со нив.
• Испарувањата што ги испушта врелото масло може да предизвикаат спонтано запалување.
• Користеното масло што содржи остатоци од храна може да предизвика пожар на пониска температура отколку маслото што се користи за прв пат.
• Не ставајте запаливи производи или предмети што се влажни од запаливи производи во, близу или на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од оштетување на апаратот.

• Не ставајте врели садови на контролната табла. Не ставајте врел капак на стаклената површина на плочата.
• Не оставајте садови да зовријат суви.
• Не испуштајте предмети или садови на апаратот. Површината може да се оштети. Не активирајте ги зоните за готвење со празни тави или без тави на нив.
• Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот.
• Тавите од леано железо, алуминиум или со оштетени дна може да предизвикаат гребнатини на стаклото / стаклокерамиката. Секогаш подигнете ги овие предмети кога ги поместувате на површината за готвење.
• Овој апарат е наменет исклучиво за готвење. Не смее да се користи за други цели, како што е загревање на просторија.

2.4 Одржување и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Не отстранувајте ги копчињата, копчињата или заптивките од контролната табла. Вода може да влезе во апаратот и да предизвика оштетување.

• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на материјалот на површината. Исклучете го апаратот и оставете го да се олади пред чистење.
• Не користете млаз вода или пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со влажна мека крпа. Користете само неутрални средства за чистење. Не користете абразивни средства, сунѓери за рибање, растворувачи или метални предмети.

2.5 Сервис

• Контактирајте го овластениот сервис за поправка на апаратот. Користете само оригинални резервни делови.
• Во врска со ламбите во овој производ и резервните ламби што се продаваат одделно: Овие ламби се наменети да издржат екстремни физички услови во апарати за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност, или се наменети да даваат информации за оперативната состојба на апаратот. Тие не се наменети за употреба во други апликации и не се соодветни за осветлување на простории во домаќинството.

2.6 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или задушување.

• Контактирајте ја локалната власт за информации за правилно отстранување на апаратот. Извадете го приклучокот од штекерот.
• Исечете го кабелот за напојување блиску до апаратот и фрлете го.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Консултирајте ги поглавјата Безбедност.

3.1 Пред монтажа

Пред да ја инсталирате плочата за готвење, запишете ги следните информации од табличката со податоци. Табличката со податоци се наоѓа на долната страна на плочата за готвење.

Модел

Број на производ

(PNC)

Сериски број

3.2 Вградени плочи за готвење

Вградените плочи за готвење смеат да се користат само откако ќе бидат вградени во соодветни вградени единици или работни површини кои ги исполнуваат стандардите.

3.3 Кабел за поврзување

• Плочата за готвење се испорачува со кабел за поврзување.

3.5 Монтажа

За замена на оштетен кабел за напојување, користете го типот на кабел: H05V2V2-F кој издржува температура од 90°C или повисока работна температура. Контактирајте ја нашата сервисна служба. Кабелот за приклучок смее да го заменува само квалификуван електричар.

3.4 Прицврстување на заптивката - Инсталација од горната страна

1. Исчистете го работниот плот околу местото каде што треба да се издупчи отворот.
2. Прицврстете ја приложената заптивна лента од 2× 6 mm на долниот раб на плочата за готвење, по надворешниот раб на керамичката плоча. Не растегнувајте ја заптивната лента. Осигурајте се дека краевите на заптивната лента се наоѓаат на средината на една од страните на плочата за готвење.
3. Додајте неколку милиметри на должината што треба да се отсече од заптивната лента.
4. Притиснете ги двата краја на заптивната лента заедно.

3.6 Инсталација на повеќе од една плоча за готвење

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Распоред на површината за готвење

1 Зона за готвење 2 Копчиња за контрола

4.2 Копче за контрола

Симбол Функција

0 Исклучено

1-9 Нивоа на загревање

4.3 Остаточна топлина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од изгореници поради преостанатата топлина.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

5.1 Степен на готвење

Свртете го копчето на саканиот степен на готвење за да го поставите или промените степенот. За да

исклучите, свртете го копчето на позицијата за исклучено.

6. УПАТСТВА И СОВЕТИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

6.1 Тави

• Дното на тавите треба да биде дебело и рамно колку што е можно.
• Осигурајте се дека дното е чисто и суво пред да ги ставите тавите на плочата. Не лизгајте или тријте ја тавата по керамичкото стакло, за да избегнете гребнатини.

Тавите направени од емајлиран челик или со алуминиумски или бакарни подлоги може да предизвикаат промена на бојата на стаклената керамичка плоча за готвење.

6.2 Примери за апликации за готвење

Податоците во следната табела служат само како насока.

Warmte-instel-ling	Gebruik om: Tijd	Tips
		(min)
1 Bereide gerechten warmhouden. zoals no-dig		Een deksel op het kookgerei doen.
1 - 2 Hollandaisesaus, smelten: boter, cho-colade, gelatine.		5 - 25 Vanijd totarendungen.
1 - 2 Stollen: luchtige omeletten, gebakken eieren.		10 - 40 Met deksel bereiden.
2 - 3 Zachtjes aan de kook brengen van rijst en gerechten op melkbasis, reeds be-reide gerechten opwarmen.		25 - 50 Voeg minimaal twee koer zo veel vocht toe als rijst en roer gerechten op melkbasis halverwege de procedure door.
3 - 4 Stomen van groenten, vis en vlees. 20 - 45 Voeg eenaar eetlepels vocht toe.
4 - 5 Aardappelen stomen. 20 - 60 Gebruik max. ¼l water voor 750 g aardappelen.
4 - 5 Bereiden van grotere hoeveelheden voedsel, stoofschotels en soepen.		60 - 150 Tot 3 I vloeistof plus ingredienten.
6 - 7 Lichtjes braden: kalfoester, cordon bleu van kalfsvlees, koteletten, risso-les, worstjes, lever, roux, eieren, pan-nenkoeken, donuts.		zoals no-dig	Halverwege de vereidingsstijd omdraai-en.
7 - 8 Door-en-door gebraden, opgebakken aardappelen, lendenbiefstukken, steaks.		5 - 15 Halverwege de vereidingsstijd omdraai-en.
9 Aan de kook brengen van water, pasta koken, aanbraden van vlees (goulash, stoofvlees), frituren van friet.

7. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Консултирајте ги поглавјата Безбедност.

7.1 Општи информации

• Исчистете ја плочата за готвење по секоја употреба.
• Секогаш користете садови за готвење со чисто дно.
• Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат на работата на плочата за готвење.
• Користете специфично средство за чистење на површината на плочата за готвење.
• Користете специјална стругалка за стакло.

Не се препорачува да ги отстранувате копчињата.

7.2 Чистење на плочата за готвење

• Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија, шеќер и храна што содржи шеќер, инаку може да предизвика оштетување на плочата за готвење. Бидете внимателни за да избегнете изгореници. Користете ја специјалната стругалка на стаклената плоча и отстранете ги остатоците со лизгање на сечилото по површината.
• Отстранете откако плочата за готвење доволно ќе се олади: наслаги од камен и

водени кругови, дамки од маснотии и метален сјај. Исчистете ја плочата за готвење со влажна крпа и малку неабразивен средство за чистење. По чистењето, исушете ја плочата со мека крпа.

• Отстранување на сјајни метални промени на бојата: исчистете ја стаклената површина со крпа и раствор од вода со оцет.

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Консултирајте ги поглавјата

Безбедност.

8.1 Што да направите ако ...

Проблем Можна причина Решение

Не можете да ја вклучите или управувате плочата за готвење.

Плочата за готвење не е приклучена на штекер или не е правилно инсталирана.

Проверете дали плочата за готвење е правилно приклучена на електричната мрежа.

Осигурувачот е прегорен. Проверете дали осигурувачот е

причина за дефектот. Ако осигурувачите постојано прегоруваат, контактирајте со овластен инсталатер.

8.2 Ако не можете да го решите проблемот...

Ако не можете сами да го решите проблемот, контактирајте го вашиот продавач или сервисната служба. Податоците за ова ќе ги најдете на табличката со податоци. Наведете ја и трицифрената шифра за стаклокерамиката (се наоѓа на аголот на стаклената површина). Проверете дали плочата ја користите правилно.

При неправилна употреба на апаратот, посетата на сервисниот техничар или продавачот ќе ви биде наплатена, дури и во гарантниот рок. Упатствата за сервисниот центар и гарантните услови ќе ги најдете во гарантната книшка.

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

9.1 Спецификација на зоните за готвење

Kookzone	Nominaal vermogen (max warmte-instelling) [W]	Diameter van de kookzone [mm]
Middenvoor 1200 145
Middenachter 1700 180

За оптимални резултати при готвењето, користете садови што не се поголеми од дијаметарот на зоната за готвење.

9.2 Етикети приложени во кесичката со додатоци

Залепете ги налепниците како што е прикажано подолу:

A. Залепете ја на гарантната картичка и испратете го овој дел (ако е применливо). B. Залепете ја на гарантната картичка и чувајте го овој дел (ако е применливо).

C. Залепете ја на упатството.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информации за производот

Моделски број ZHRN320K

Type kookplaat Inbouwkookplaat
Aantal kookzones 2
Verwarmingstechnologie Stralingsverwarmer
Diameter van Ronde kookzones (Ø) Middenvoor	14,5 cm
	Middenachter 18,0 cm
Energieverbruik per kookzone (EC electric cooking) Middenvoor	185,8 Wh / kg
	Middenachter 191,2 Wh/kg
Energieverbruik van de kookplaat (EC electric hob) 188,5 Wh / kg
* Voor Europese Unie volgens EU 66/2014. Voor Belarus volgens STB 2477-2017, Annex A. Voor Oekraïne vol-gens 742/2019.
EN 60350-2 - Huishoudelijkke elektrische kookapparaten - deel 2: Kookplaten - Methoden voor het meten van prestaties

10.2 Заштеда на енергија

Можете да заштедите енергија секој ден додека готвите следејќи ги советите подолу.

• Загревајте ја само количината на вода што ви е потребна.
• Ставете капак на тенџерето кога е можно.
• Ставете го садот за готвење на зоната за готвење пред да ја активирате.

11. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Фрлете ја амбалажата во соодветен контејнер за отпад за да ја рециклирате. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето и правилно рециклирајте го отпадот од електрични и електронски уреди.

Не фрлајте ги уредите означени со симболот

заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во рециклажниот центар во вашата близина или контактирајте ја општината.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Добијте совети за користење, брошури, сервисер, информации за услуга и поправки:

www.zanussi.com/support

Задржано право на измени.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 60
2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 62
3. ИНСТАЛАЦИЈА 65 4.ОПИС НА АПАРАТОТ 67
4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 67
5. СОВЕТИ 68
6. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 69
7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 69 9.ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ 70
8. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 71

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го инсталирате и користите овој апарат, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети настанати поради неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за подоцнежна референца.

1.1 Безбедност на децата и ранливите лица

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со многу тешки и сложени попречености треба да се држат

подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.

• Децата помлади од 3 години треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Не оставајте ја амбалажата на дофат на децата и фрлајте ја на соодветен начин.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Држете ги децата и животните подалеку од апаратот додека работи или додека се лади. Достапните делови стануваат жешки при употреба.
• Ако апаратот е опремен со безбедносна блокада за деца, препорачуваме да ја активирате.
• Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор.

1.2 Општа безбедност

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и неговите достапни делови стануваат жешки за време на работа. Внимавајте да не ги допирате грејните елементи.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Може да биде опасно да се остави маснотија или масло да се загрева без надзор на плочата за готвење, бидејќи тоа може да предизвика пожар. НИКОГАШ не обидувајте се да изгаснете оган со вода. Исклучете го апаратот и покријте ги пламениците, на пример со капак или огноотпорно ќебе.
• ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да се приклучува на електричната мрежа преку надворешен уред за поврзување, како што е тајмер, или да се приклучува на коло кое редовно се вклучува/исклучува од снабдувачот со енергија.
• ВНИМАНИЕ: Секое готвење мора да биде под надзор. Краткото готвење мора да биде под постојан надзор.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од пожар! Не чувајте ништо на површините за готвење.
• Не ставајте метални предмети како ножеви, вилушки, лажици или капаци на плочата за готвење, бидејќи тие може да се загреат.
• Не користете го апаратот пред да го инсталирате во вградената структура.
• Не користете се со парен чистач за чистење на апаратот. · Ако стаклокерамичката / стаклената површина е напукната, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекер. Ако апаратот е поврзан директно со електричната мрежа преку разводна кутија, извадете го осигурувачот за да го исклучите апаратот од електричната мрежа. Во секој случај, контактирајте со овластен сервис.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластен сервис или квалификуван техничар за да се избегне опасност.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитни уреди за плочата за готвење што се дизајнирани или назначени како соодветни од производителот на апаратот за готвење во упатствата за употреба, или заштитни уреди за плочата за готвење што се вградени во апаратот. Употребата на несоодветни заштитни уреди може да предизвика несреќи.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Апаратот мора да го инсталира само квалификуван професионалец.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од телесна повреда или материјална штета.

• Отстранете ја целата амбалажа.
• Не инсталирајте и не приклучувајте оштетен апарат.
• Строго следете ги упатствата за инсталација дадени со апаратот.
• Почитувајте го минималното потребно растојание од другите апарати и елементи.
• Секогаш бидете внимателни кога го поместувате апаратот бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Изолирајте ги исечените површини со материјал за заптивање за да спречите мувлата да предизвика оток.
• Заштитете го долниот дел на апаратот од пареа и влага.
• Не инсталирајте го апаратот во близина на врата или под прозорец. Топлите садови може да паднат од апаратот при нивното отворање.
• Ако апаратот е инсталиран над фиоки, проверете дали има доволно простор помеѓу дното на апаратот и горната фиока за да може воздухот да циркулира. Дното на апаратот може да стане многу жешко. Погрижете се да поставите разделна плоча под апаратот за да го блокирате пристапот. Оваа плоча може да биде од иверица, од друг кујнски мебел, и мора да биде изработена од незапалив материјал.
• Разделната плоча мора целосно да го покрива просторот под плочата за готвење.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар или струен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен.
• Пред каква било интервенција, проверете дали апаратот е исклучен. Проверете дали параметрите на табличката со податоци одговараат на номиналните електрични податоци на напојувањето. Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабав и несоодветен кабел за напојување или недоволно затегнат приклучок (ако е присутен) може да предизвикаат прегревање на приклучоците.
• Користете соодветен кабел за напојување.
• Не оставајте го кабелот за напојување да се заплетка. Проверете дали е инсталирана заштита од струен удар.
• Користете заштитна јамка против влечење на кабелот. Осигурете се дека кабелот за напојување или приклучокот (ако е присутен) не доаѓаат во контакт со врелите површини на апаратот или врелите садови кога го приклучувате апаратот во електрични приклучоци лоцирани во близина.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли. Внимавајте да не го оштетите приклучокот за струја (ако е присутен) или кабелот

за напојување. Контактирајте ја нашата овластена служба за сервисирање или електричар за да го замените кабелот за напојување ако е оштетен.

• Заштитата од допир на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена на таков начин што не може да се отстрани без алат.
• Приклучете го приклучокот за струја во штекерот само на крајот од инсталацијата. Осигурете се дека штекерот е достапен по инсталацијата.
• Ако штекерот е одвоен, не го приклучувајте приклучокот за струја.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го приклучокот од штекерот.
• Користете само соодветни системи за изолација: прекинувачи, осигурувачи (осигурувачите со навој мора да бидат поврзани со држачот), диференцијални прекинувачи и контактори.
• Електричната инсталација мора да вклучува уред за изолација што ви овозможува да го исклучите апаратот од мрежата на сите полови. Уредот за изолација мора да има ширина на отворот на контактот од најмалку 3 мм.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреди, изгореници или електричен удар.

• Пред првата употреба, отстранете ја амбалажата, етикетите и заштитните фолии (ако се присутни).
• Овој апарат е наменет исклучиво за домашна употреба.
• Не менувајте ги карактеристиките на овој апарат. Осигурете се дека отворите за вентилација не се затнати.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
• Éteignez les zones de cuisson après chaque utilisation.
• Ne posez pas de couverts ou de couvercles sur les zones de cuisson. Elles sont chaudes.
• N'utilisez jamais cet appareil avec les mains mouillées ou lorsqu'il est en contact avec de l'eau.
• N'utilisez jamais l'appareil comme plan de travail ou comme plan de stockage.
• Si la surface de l'appareil présente des fêlures, débranchez immédiatement l'appareil pour éviter tout risque d'électrocution. Lorsque vous versez un aliment dans de l'huile chaude, elle peut éclabousser.

AVERTISSEMENT!

Risque d'incendie et d'explosion.

• Les graisses et l'huile chaudes peuvent dégager des vapeurs inflammables. Tenez les flammes ou les objets chauds éloignés des graisses et de l'huile lorsque vous vous en servez pour cuisiner.
• Les vapeurs dégagées par l'huile très chaude peuvent provoquer une combustion spontanée. L'huile qui a servi contient des restes d'aliments pouvant provoquer un incendie à température plus faible que l'huile n'ayant jamais servi.
• Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur celui-ci.

AVERTISSEMENT!

Risque d'endommagement de l'appareil.

• Не оставајте топли садови на командната лента.
• Не ставајте топол капак од тенџере на стаклената површина на плочата за готвење.
• Не дозволувајте содржината на садовите целосно да испари.
• Внимавајте да не испуштате предмети или садови врз апаратот. Неговата површина може да се оштети.
• Никогаш не вклучувајте ги зоните за готвење со празни садови или без никаков сад.
• Никогаш не ставајте алуминиумска фолија на апаратот.
• Не користете садови од леано железо или алуминиум, ниту садови со оштетено и грубо дно. Тие можат да ја изгребат стаклената или стаклокерамичката површина. Секогаш подигнувајте ги овие предмети кога треба да ги поместите на површината за готвење.
• Овој апарат е исклучиво наменет за кулинарска употреба. Не го користете за други цели освен за онаа за која е создаден, на пример за греење.

2.4 Одржување и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Не отстранувајте ги копчињата, копчињата и заптивките од командната лента. Вода може да навлезе во апаратот и да го оштети.

• Редовно чистете го апаратот за да ја одржувате облогата во добра состојба.
• Исклучете го апаратот и оставете го да се олади пред да го чистите.
• Не прскајте вода или пареа за чистење на апаратот.
• Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални средства за чистење. Не користете абразивни средства, сунѓери за рибање, растворувачи или метални предмети.

2.5 Сервис

• За поправка на апаратот, контактирајте ја службата за корисници/овластениот сервис. Користете само оригинални резервни делови.
• Во врска со ламбата(ите) во внатрешноста на овој производ и резервните ламби што се продаваат одделно: Овие ламби се дизајнирани да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност, или се дизајнирани да сигнализираат информации за работниот статус на апаратот. Тие не се наменети за употреба во други апликации и не се соодветни за осветлување на простории во домот.

2.6 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја општинската служба за информации за постапката за отстранување на апаратот.
• Исклучете го апаратот од електричното напојување.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

3.1 Пред инсталација

Пред да ја инсталирате плочата за готвење, запишете ги информациите од табличката со податоци подолу. Табличката со податоци се наоѓа на дното на плочата за готвење.

Модел

PNC

Сериски број

3.2 Вградливи плочи за готвење

Вградливите плочи за готвење може да се стават во функција само откако ќе се вградат во соодветни мебел и работни површини.

3.3 Кабел за поврзување

• Плочата за готвење се испорачува со кабел за напојување.
• Пресечете го кабелот за напојување близу до апаратот и фрлете го.
• За замена на оштетениот кабел за напојување, користете го следниов тип на кабел: H05V2V2-F, кој мора да издржи минимална температура од 90°C. Контактирајте ја службата за корисници. Кабелот за поврзување смее да го замени само квалификуван електричар.

3.4 Поставување на заптивка - надградена инсталација

1. Исчистете ја областа на исечокот на работната површина.
2. Поставете ја заптивката од 2x6 mm што е испорачана на долниот раб на плочата за готвење, по должината на надворешниот раб на стаклокерамичката површина. Не растегнувајте ја заптивката. Осигурете се дека краевите на заптивката се наоѓаат на средината на страничниот раб на плочата за готвење.
3. Кога ја поставувате заптивката, додадете неколку милиметри должина.
4. Соединете ги двата краја на заптивката.

3.5 Склопување

3.6 Инсталација на повеќе плочи за готвење

4. ОПИС НА АПАРАТОТ

4.1 Распоред на зоните за готвење

4.2 Копчиња за управување

Symbole	Fonction
0	Position Arrêt
1 - 9	Niveau de cuisson

Зона за готвење 2 Копчиња за управување

4.3 Остаточна топлина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои ризик од изгореници поради остаточната топлина.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете ги поглавјата за безбедност.

5.1 Ниво на готвење

За да го поставите или промените нивото на готвење, свртете го копчето на саканото ниво

на готвење. За да го исклучите, свртете го копчето на позицијата Исклучено.

6. СОВЕТИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

6.1 Садови за готвење

• Дното на садот за готвење треба да биде што е можно порамно и подебело. Проверете дали дното на садот е чисто пред да го поставите на површината на плочата за готвење.
• За да избегнете гребнатини, не лизгајте го и не тријте го садот по стаклокерамичката површина.

Садовите за готвење со дно од емајл, алуминиум или бакар може да остават траги на стаклокерамичката површина.

6.2 Примери за готвење

Податоците во табелата се дадени само како индикативни.

Niveau de cuisson	Utilisation : Durée	Conseils
		(min)
1 Conserver les alimentés cuits au chaud. au besoin Placez un couvercle sur le récipient.
1 - 2 Sauce hollandaise, faire fondre : beur-re, chocolat, gélatine.	5 - 25 Mélangez de temps en temps.
1 - 2 Solidifier : omelettes, oeufs cocotte. 10 - 40 Couvrez pendant la cuisson.
2 - 3 Faire moyen des plats à base de riz et de laitage, réchauffer des plats cuisi-nés.	25 - 50 Ajoutez au moins deux fois plus d'eau que de riz. Remuez les plats à base de lait durant la cuisson.
3 - 4 Cuire à la vapeur des légumes, du poisson et de la vianne.	20 - 45 Ajoutez quelques cuillerées à soupe de liquide.
4 - 5 Cuire des pommes de terre à la va-peer.	20 - 60 Utilisez ¼ l'eau max. pour 750 g de pommes de terre.
4 - 5 Cuire de grandes quantités d'aliments, des ragouuts et des soupes.	60 - 150 Ajoutez jusqu'à 3 litres de liquide, plus les ingrédients.
6 - 7 Faire revenir : escalopes, cordons bleus de veau, côtelettes, risolettes, saucisses, fouie, roux, oeufs, crépes, beignets.	au besoin Retournez à la moitié du temps.
7 - 8 Cuisson à température élevée des pommes de terre rissolées, fillets, steaks.	5 - 15 Retournez à la moitié du temps.
9 Faire bouillir de l'eau, cuire des pâtes, griller de la vianne (goulasch, bœuf braisé), cuire des frites.

7. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

7.1 Општи информации

• Исчистете ја плочата за готвење по секоја употреба. Секогаш користете сад со чисто дно.
• Гребнатините или темните дамки на површината не влијаат на работата на плочата за готвење.
• Користете специфично средство за чистење прилагодено на површината на плочата за готвење.
• Користете специјална стругалка за чистење на стаклото.

Не се препорачува одложување на рачките.

7.2 Чистење на плочата за готвење

• Веднаш отстранете: стопена пластика, пластични фолии, шеќер и

храна што содржи шеќер, бидејќи нечистотијата може да ја оштети плочата за готвење. Внимавајте да не се изгорите. Држете ја специјалната стругалка наклонета на стаклената површина и лизгајте ја сечилото за да ја отстраните нечистотијата.

• Откако плочата за готвење доволно ќе се олади, отстранете: траги од варовник и вода, прскања од маснотија, сјајни метални промени на бојата. Исчистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неабразивен детергент. По чистењето, исушете ја плочата со мека крпа. За отстранување на сјајните метални промени на бојата: користете раствор од вода и оцет и исчистете ја стаклената површина со крпа.

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

8.1 Што да направите ако...

Проблем Можна причина Решение

Не можете да ја вклучите плочата за готвење или да ја направите да работи.

Плочата за готвење не е приклучена на електрично напојување или приклучокот е неправилен.

Проверете дали плочата за готвење е правилно приклучена на електрично напојување.

Осигурувачот прегорел. Проверете дали осигурувачот е причината.

се до дисфункцијата. Ако осигурувачите постојано прекинуваат, повикајте квалификуван електричар.

8.2 Ако не најдете решение...

Ако не најдете решение за проблемот, контактирајте го вашиот продавач или овластен сервис. Дајте му ги информациите што се наоѓаат на плочката со податоци. Исто така, наведете ја комбинацијата од 3 букви и цифри за стаклокерамичката плоча (сместена во еден од аглите на

стаклената површина). Погрижете се правилно да го користите апаратот. Во случај на грешка при ракување од страна на корисникот, доаѓањето на техничарот од сервисот или продавачот може да се наплати дури и во текот на гаранцијата. Упатствата во врска со сервисот и условите за гаранција се наведени во гарантниот лист.

9. ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

9.1 Спецификација на зоните за готвење

Zone de cuisson	Puisance nominale (niveau de cuisson max.) [W]	Diametre de la zone de cuisson [mm]
Avant centrale 1200 145
Arrière centrale 1700 180

За оптимални резултати при готвењето, користете садови што не го надминуваат дијаметарот на зоната за готвење.

9.2 Етикети приложени во кесичката со додатоци

Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано подолу:

A. Залепете ја на гарантната картичка и испратете го овој дел (ако е применливо). B. Залепете ја на гарантната картичка и задржете го овој дел (ако е применливо).

C. Залепете ја на упатството за употреба.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информации за производот*

Идентификација на моделот ZHRN320K

Type de table de cuisson Table de cuisson encastra-ble
Nombre de zones de cuisson 2
Technologie de chauffage Chaleur radiante
Diamètre des zones de cuisson circulaires (Ø) Avant centrale		14,5 cm
	Arrière centrale	18,0 cm
Consommation d'énergie par zone de cuisson (EC electric cooking)	Avant centrale	185,8 Wh/kg
	Arrière centrale	191,2 Wh/kg
Consommation énergétique de la table de cuisson (EC electric hob) 188,5 Wh/kg
* Pour l'Union Européenne conformément à EU 66/2014. Pour la Biélorussie conformément à la norme STB 2477-2017, annexe A. Pour l'Ukraine conformément à la norme 742/2019.

EN 60350-2 - Апарати за готвење за домаќинство - Дел 2: Плочи за готвење: методи за мерење на перформансите

10.2 Економија на енергија

Можете да заштедите енергија секојдневно следејќи ги следниве совети.

• Ако загревате вода, загревајте ја само количината што навистина ви е потребна.
• Ако е можно, секогаш покривајте ги садовите за готвење со капак за време на готвењето.
• Секогаш вклучете ја зоната за готвење откако ќе го поставите садот на неа.
• Дното на садот треба да има ист дијаметар како зоната за готвење.
• Ставајте ги помалите садови на помалите зони за готвење.
• Ставајте го садот директно во центарот на зоната за готвење.
• Можете да ја искористите преостанатата топлина за да ја одржите храната топла или да ја растопите.

11. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Одложете ја амбалажата во предвидените контејнери. Придонесете кон заштитата на животната средина и вашата безбедност, рециклирајте ги вашите електрични и електронски производи. Не фрлајте ги апаратите

што го носат симболот со обичниот отпад. Однесете таков производ во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ги вашите општински служби.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА ЗА ДА:

За информации за употреба, брошури, решавање проблеми, сервис и поправка: www.zanussi.com/support

Задржуваме право на измени.

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ 73 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 75 3. МОНТАЖА 78 4. ОПИС НА УРЕДОТ 80 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 80 6. СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ 81 7. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ 82 8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 82 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 83 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 84

1. БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ

Пред монтажа и употреба на уредот, прочитајте ги упатствата за употреба. Производителот не е одговорен за повреди или штети настанати поради неправилна монтажа или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за подоцнежна консултација.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со тешки или повеќекратни попречености мора да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Чувајте ги децата под 3 години подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата не смеат да си играат со уредот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од уредот за време на работа или додека се лади. Достапните делови на уредот стануваат многу жешки за време на работа.
• Ако вашиот уред е опремен со безбедносна брава за деца, препорачуваме да ја вклучите.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор.

1.2 Општа безбедност

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот и достапните делови од уредот се загреваат за време на работата. Бидете внимателни и никогаш не допирајте ги грејните елементи.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето со маснотии или масло на плоча без надзор е опасно и може да предизвика пожар.
• НИКОГАШ не обидувајте се да изгаснете пожар со вода, туку исклучете го уредот и покријте го пламенот, на пример со капак или противпожарно ќебе. ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да се напојува преку надворешен уред за вклучување, како тајмер, или да се поврзе на коло кое редовно се вклучува и исклучува од програма. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да биде под надзор. Краткото готвење мора да биде под континуиран надзор.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од пожар: Не ставајте предмети на плочата за готвење.
• Не ставајте метални предмети како ножеви, вилушки, лажици или капаци за тенџериња на површината на плочата за готвење, бидејќи тие може да се загреат.
• Не користете го уредот пред да биде вграден во кабинетот.
• Не чистете го уредот со парен чистач.
• Ако стаклокерамичката/стаклената површина има пукнатина, исклучете го уредот и исклучете го од струја. Ако уредот е директно поврзан со електричната мрежа и не може да се исклучи, извадете го осигурувачот за приклучокот за да ја прекинете струјата. Во секој случај, контактирајте го овластениот сервис.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, неговиот овластен сервис или слично квалификувано лице за да се избегнат опасности.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитни капаци од производителот на апаратот за готвење, кои се наведени во упатството за употреба како соодветни и препорачани заштитни капаци или заштитниот капак што е вклучен во уредот. Постои опасност од несреќа при користење на несоодветни заштитни капаци.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Монтажата на уредот смее да ја врши само квалификуван стручен техничар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда и оштетување на уредот.

• Отстранете ја целата амбалажа.
• Не монтирајте и не користете оштетен уред.
• Следете ги приложените упатства за монтажа. Мора да се почитуваат минималните растојанија до други уреди и кујнски елементи.
• Бидете внимателни при поместување на уредот, бидејќи е многу тежок. Секогаш носете

заштитни ракавици и цврста обувка.

• Заптивнете ги рабовите на отворот со заптивна маса за да спречите набабрување од влага. Заштитете ја долната страна на уредот од пареа и влага.
• Не инсталирајте го уредот директно до врата или под прозорец. На тој начин топлиот сад за готвење не може да падне кога вратата или прозорецот се отвораат.
• Ако уредот се вградува над фиоки, внимавајте да има доволно растојание помеѓу дното на уредот и горната фиока за циркулација на воздухот.
• Дното на уредот може да се загрее. Внимавајте да поставите огноотпорна разделна плоча од иверица, материјал за кујнски елементи или друг незапалив материјал под уредот, така што дното да не е достапно. Разделната плоча мора да ја покрива целата површина под плочата за готвење.

2.2 Електричко приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и струен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши овластен електричар.
• Уредот мора да биде заземјен. Пред каква било работа, уредот мора да се исклучи од електричното напојување.
• Проверете дали податоците на табличката со карактеристики одговараат на електричните вредности на мрежниот напон. Осигурајте се дека уредот е правилно инсталиран. Лабавите или неправилно поставени кабли или приклучоци (ако ги има) може да предизвикаат прегревање на приклучоците.
• Осигурајте се дека користите правилен кабел за електричното приклучување.
• Внимавајте кабелот за напојување да не виси лабаво или да се заплетка.

Осигурајте се дека е инсталирана заштита од допир. - Користете го уредот за олеснување на кабелот. - При електричното приклучување на уредот, осигурете се дека кабелот за напојување или приклучокот (ако го има) не доаѓа во допир со уредот или со садовите за готвење. - Не користете повеќекратни приклучници или продолжни кабли. - Внимавајте да не го оштетите приклучокот (ако го има) и кабелот за напојување. За замена на оштетен кабел за напојување, обратете се до нашиот овластен сервис или до квалификуван електричар. - Сите делови што штитат од директен допир, како и изолираните делови, мора да бидат прицврстени така што не можат да се одвојат без алат. - Приклучокот вклучете го во штекерот дури по завршувањето на монтажата. Осигурајте се дека приклучокот е достапен и по монтажата. - Ако штекерот е лабав, не го приклучувајте уредот. - Не влечете го кабелот за напојување кога сакате да го исклучите уредот од струја. Секогаш влечете го приклучокот. - Користете само соодветни уреди за исклучување: прекинувачи за преоптоварување, осигурувачи (осигурувачите со навој мора да можат да се отстранат од држачот), заштитни прекинувачи со диференцијална струја и контактори. Електричната инсталација мора да има уред за исклучување со кој уредот може да се исклучи од напојувањето на сите полови. Уредот за исклучување мора да има контакт со отвор од најмалку 3 мм.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници и струен удар.

• Пред првата употреба, отстранете ја целата амбалажа, налепниците и заштитната фолија (ако ја има).
• Овој уред е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.
• Не правете технички промени на уредот. Отворите за вентилација не смеат да бидат покриени.
• Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
• Исклучете ги зоните за готвење по секоја употреба.
• Не ставајте прибор за јадење и капаци за тенџериња на зоните за готвење. Во спротивно, тие ќе станат многу жешки.
• Не ракувајте со уредот со влажни или мокри раце или ако е во контакт со вода.
• Не користете го уредот како работна или одлагачка површина.
• Ако површината на уредот е напукната, веднаш исклучете го уредот од напојувањето. Ова е за да се избегне струен удар.
• Кога ставате храна во врело масло, таа може да прска.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и експлозија

• Загреаните масла и масти може да ослободат запаливи испарувања. Држете ги пламените и загреаните предмети подалеку од нив додека готвите со масти и масла. Испарувањата ослободени од многу врело масло може да предизвикаат самозапалување.
• Веќе користеното масло може да содржи остатоци од храна и може да предизвика пожар на пониски температури отколку свежото масло.
• Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи производи во уредот и не ги ставајте во близина или на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од оштетување на уредот.

• Не ставајте празни садови за готвење на контролната табла.
• Не ставајте капаци од садови на стаклената површина на плочата.
• Не оставајте садовите да зовријат без течност.
• Не испуштајте предмети или садови на уредот. Површината може да се оштети.
• Никогаш не вклучувајте ги зоните за готвење кога на нив нема сад или кога садот е празен.
• Не ставајте алуминиумска фолија на уредот. Садови од леано железо, алуминиум или со оштетено дно може да ја изгребат стаклената или стаклокерамичката површина. Секогаш кревајте ги садовите кога ги поместувате на плочата.
• Овој уред е наменет само за готвење. Секоја друга употреба се смета за несоодветна, на пример, за загревање на просторија.

2.4 Чистење и одржување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Не отстранувајте ги копчињата, копчињата или заптивките од контролната табла. Вода може да влезе во уредот и да го оштети.

• Редовно чистете го уредот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Исклучете го уредот пред чистење и оставете го да се олади.
• Не чистете го уредот со воден спреј или пареа.
• Чистете го уредот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.

2.5 Одржување

За поправка на уредот, обратете се до овластениот сервис. Притоа, смеат да се користат само оригинални резервни делови.

• Во врска со лампите во овој уред и одделно продаваните резервни лампи: Овие лампи мора да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влага, или треба да прикажуваат информации за работната состојба на уредот. Тие не се наменети за употреба во други уреди и не се погодни за осветлување на простории.

2.6 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда и задушување.

3. МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете го поглавјето Безбедносни упатства.

3.1 Пред монтажа

Пред монтажата на плочата за готвење, запишете ги следните податоци што ги наоѓате на табличката со податоци. Табличката со податоци е поставена на дното на плочата за готвење.

Модел Производен број (PNC) Сериски број

3.2 Вградливи плочи за готвење

Вградливите плочи за готвење смеат да се користат само по вградување во стандардни, соодветни вградливи елементи и работни површини.

3.3 Приклучен кабел

• Плочата за готвење се поврзува со приклучен кабел.
• Заменете го оштетениот кабел за напојување со типот на кабел: H05V2V2-F, кој
• За информации за правилно отстранување на уредот, обратете се до надлежната локална општинска власт.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување во близина на уредот и фрлете го.

издржува температура од најмалку 90°C. Обратете се до вашата локална служба за корисници. Кабелот за приклучување треба да го замени квалификуван електричар.

3.4 Поставување на заптивката - Монтажа на површина

1. Исчистете ја работната плоча околу отворот.
2. Поставете ја испорачаната заптивна лента 2 x 6 mm по целиот раб на долната страна на плочата, по надворешниот раб на стаклокерамичката плоча. Не ја растегнувајте. Осигурајте се дека краевите на заптивната лента се наоѓаат на средината на една од страните на плочата.
3. Додадете еден милиметар на должината кога ја сечете заптивната лента.
4. Спојте ги двата краја на заптивната лента.

3.5 Инсталација

3.6 Монтажа на повеќе плочи

4. ОПИС НА УРЕДОТ

4.1 Распоред на плочите за готвење

1 Зона за готвење 2 Копчиња за подесување

4.2 Копче за подесување на зоната за готвење

Symbol	Funktion
0	Stellung Aus
1 - 9	Kochstufen

4.3 Остаточна топлина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од изгореници поради остаточната топлина.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете го поглавјето

Безбедносни упатства.

5.1 Степен на готвење

Свртете го копчето за да ја поставите или промените степенот на готвење на правилната

степен. За исклучување, свртете го копчето во позиција за исклучено.

6. СОВЕТИ И НАПОМЕНИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете го поглавјето

Безбедносни упатства.

6.1 Садови за готвење

• Дното на садовите за готвење мора да биде што е можно подебело и порамено.
• Проверете дали дното на садовите е чисто пред да ги ставите на плочата.
• За да избегнете гребнатини, не поместувајте ги садовите по стаклокерамичката површина.

Садовите од емајлиран челик или со алуминиумско или бакарно дно може да предизвикаат промена на бојата на стаклокерамичката површина.

6.2 Примери за готвење

Вредностите во следната табела се приближни.

Kochstufe Verwendung: Dauer		Hinweise(Min.)
1 Warmhalten von gegarten Speisen. Nach Be-darf		Legen Sie einen Deckel auf das Koch-geschirr.
1 - 2 Sauce Hollandaise, Schmelzen von:Butter, Schokolade, Gelatine.		5 - 25 Gelegentlich umruhren.
1 - 2 Stocken: Lockere Omeletts, gehacke-ne Eier.		10 - 40 Mit Deckel garen.
2 - 3 Köcheln von Reis und Milchgerichten,Erithen von Fertigierchten.		25 - 50 Mindestens doppelte Menge Flüssig-keit zum Reis geben, Milchgerichte nach der Hälfte der Zeit umruhren.
3 - 4 Düsten von Gemüse, Fisch, Fleisch. 20 - 45 Einige Esslöfel Flüssigkeit zugeben.
4 - 5 Dampfgaren von Kartoffeln. 20 - 60 Max. ¼ I Wasser für 750 g Kartoffelnverwenden.
4 - 5 Kochen großener Speisemengen, Ein-topfgerichte und Suppen.		60 - 150 Bis zu 3 I Flüssigkeit plus Zutaten.
6 - 7 Bei geringer Hitze anbraten: Schnitzel,Cordon bleu, Kotelett, Frikadellen,Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier,Pfannkuchen, Donuts.		Nach Be-darf	Nach der Hälfte der Gardauer wen-den.
7 - 8 Braten bei starker Hitze: Rösti, Len-denstücke, Steaks.		5 - 15 Nach der Hälfte der Gardauer wen-den.
9 Aufkochen von Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von Fleisch (Gulasch, Schmorbraten),Frittieren von Pommes frites.

7. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете го поглавјето

Безбедносни упатства.

7.1 Општи информации

• Исчистете ја плочата за готвење по секоја употреба.
• Секогаш користете садови за готвење со чисти дна.
• Гребнатини или темни дамки на површината не влијаат на функционалноста на плочата за готвење.
• Користете специјален средство за чистење за чистење на површината на плочата за готвење.
• Користете специјален стругач за чистење на стаклото.

Не се препорачува отстранување на копчињата.

7.2 Чистење на плочата за готвење

Следново мора веднаш да се отстрани: стопена пластика,

пластична фолија, шеќер и храна што содржи шеќер. Во спротивно, нечистотиите можат да ја оштетат плочата за готвење. Внимавајте никој да не се изгори. Поставете го специјалниот стругач за чистење под агол на стаклената површина и движете го преку површината.

• Следново може да се отстрани откако плочата за готвење доволно ќе се олади: дамки од варовник и вода, прскања од маснотија и металик обојувања. Исчистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неабразивно средство за чистење. По чистењето, исушете ја плочата за готвење со мека крпа.
• Отстранете ги металик обојувањата: за чистење на стаклената површина користете крпа натопена со раствор од оцет и вода.

8. ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете го поглавјето

Безбедносни упатства.

8.1 Што да правите ако...

Дефект Можна причина Решавање на проблемот

Плочата за готвење не може да се вклучи или да се ракува со неа.

Плочата за готвење не е приклучена или не е правилно приклучена на напојувањето.

Проверете дали плочата за готвење е правилно приклучена на напојувањето.

Осигурувачот е прегорен. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот повторно прегори, контактирајте со квалификуван електричар.

Осигурувачот е прегорен. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот повторно прегори, контактирајте со квалификуван електричар.

8.2 Ако не можете да го решите проблемот...

Ако не можете сами да го решите проблемот, контактирајте со вашиот продавач или со овластена сервисна служба. Наведете ги податоците што ги наоѓате на табличката со податоци. Наведете го и трицифрениот буквен код за стаклокерамиката (се наоѓа во аголот на стаклената површина).

Проверете дали правилно ја ракувате плочата за готвење. Ако неправилно сте ја ракувале, дури и во гарантниот рок ќе се наплати услугата на техничар или продавач. Информациите за сервисот и гарантните услови ги наоѓате во гарантната книшка.

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

9.1 Технички податоци на зоните за готвење

Kochzone	Nennleistung (höchste Kochstufe) [W]	Durchmesser der Kochzone [mm]
Vorne Mitte 1200 145
Hinten Mitte 1700 180

За оптимални резултати на готвење, не користете садови чиј дијаметар е поголем од дијаметарот на зоната за готвење.

9.2 Налепници што се испорачуваат во кесичката со додатоци

Залепете ги налепниците како што е прикажано подолу:

A. Залепете ја на гарантната картичка и испратете го овој дел (ако постои). B. Залепете ја на гарантната картичка и задржете го овој дел (ако постои).

C. Залепете ја на упатството за употреба.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информации за производот*

Ознака на моделот ZHRN320K

Kochfeldtyp Einbau-Kochfeld
Anzahl der Kochfelder 2
Heiztechnik Strahlungsbehezung
Durchmesser der krisiförmigen Kochfelder (Ø) Vorne Mitte	14,5 cm
	Hinten Mitte
Energieverbrauch pro Kochfeld (EC electric cooking) Vorne Mitte	185,8 Wh / kg
	Hinten Mitte
Energieverbrauch des Kochfelds (EC electric hob) 188,5 Wh / kg

• За Европската Унија согласно ЕУ 66/2014. За Белорусија согласно STB 2477-2017 Анекс А. За Украина согласно 742/2019.

EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење за домаќинство - Дел 2: Плочи за готвење - Метод за мерење на перформансите

10.2 Заштеда на енергија

Следете ги овие совети за да заштедите енергија при секојдневното готвење.

• Кога загревате вода, користете ја само потребната количина.
• Покријте го садот за готвење со капак, кога е можно.
• Ставете го садот за готвење на зоната за готвење пред да ја вклучите.
• Дното на садот за готвење треба да има ист дијаметар како зоната за готвење.
• Ставете го помалиот сад за готвење на помалите зони за готвење.
• Поставете го садот за готвење во средината на зоната за готвење.
• Искористете ја преостанатата топлина за да ја одржувате храната топла или да ја растопите.

11. ЕКОЛОШКИ СОВЕТИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Рециклирајте ги електричните и електронските уреди за заштита на животната средина и здравјето. Фрлете ги уредите

со овој симбол не со домашниот отпад. Однесете го уредот до вашата локална собирна точка или контактирајте ја општината.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Најдете упатства за употреба, брошури, решавање проблеми, информации за сервисирање и поправки: www.zanussi.com/support

Подложно на промени без претходно известување.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 86
2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 88
3. ИНСТАЛАЦИЈА 91
4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 93
5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 93 6. СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ. 94 7. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ 95
6. ΕΠΙΑΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 95
7. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 96
8. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΝΟΞΗ 97

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν τραυματισμούς ή ζημιές που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, αν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. - Παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών και άτομα με εκτενείς και περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή, εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς.

• Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.
• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή όταν λειτουργεί ή όταν ψύχεται. Τα προσβάσιμα μέρη θερμαίνονται κατά τη χρήση. Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας για παιδί, θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη. Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς επίβλεψη.

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται κατά τη χρήση. Χρειάζεται προσοχή για να μην αγγίζετε τις αντιστάσεις.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ή λίπος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσει πυρκαγιά. Μην προσπαθήσετε ποτέ να σβήσετε μια φωτιά με νερό. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και, στη συνέχεια, καλύψτε τη φλόγα με ένα καπάκι ή μια πυρίμαχη κουβέρτα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικής διάταξης με αγωγό, όπως ένας χρονοδιακόπτης, που συνδέεται με την οικιακή καλωδίωση ή το δίκτυο που ενεργοποιείται και απενεργοποιείται συχνά από μια διάταξη. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η διαδικασία μαγειρέματος πρέπει να επιβλέπεται. Μια σύντομη διαδικασία μαγειρέματος πρέπει να επιβλέπεται συνεχώς.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς: Μην φυλάσσετε αντικείμενα επάνω στις επιφάνειες μαγειρέματος.

Многу топлотеите тави отн оепун еитаривеја товн еотиви 1еаалиакс авикиева отвнс махаија, тироувија, коутаија каи каилакија гиати мпори да ермианоувн. Мн хнпориоири тн соукеи, ротоу твн тооетное тн катаокеуе ентоикоу. Мн хнпоиоитие атриокаписти гиа тн катаетапо тос соуокис. Еав ипархоун рвуес стин уаоекраик / уиаивн ериавиа, атевриоиоите тн соукеи каи атоувндеоте тн атонтириза. Σε περίπτωση που η συσκευή είναι συνδεδεμένη ή απευθείας στην προχή ρεύματος με κουτί σύνδεσης, αφαιρέστε την ασφάλεια για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από προφύλαξη ρεύματος. Σε κάθε περίπτωση, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο του σέρβις ή ένα κατάλληλα εξουσιοδοτημένο άτομο, ώστε να παρευχθούν οι κίνδυνοι. - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο προστατευτικά έστι του κατασκευαστή της συσκευής μαγειρέματος ή προϊόντα που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή της συσκευής στις οδηγίες χρήσης ως κατάλληλα ή προστατευτικά έστι που είναι ενσωματωμένα στη συσκευή. Η χρήση ακατάλληλων προστατευτικών μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.

2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

2.1 Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να γίνεται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή ζημιάς της συσκευής.

Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση πριν το ελέγξετε. Ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή. Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση από άλλες συσκευές και έπιπλα. - Να είστε προσεκτικοί όταν μετακινείτε τη συσκευή καθώς είναι βαριά. Να χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας και κλειστά παπούτσια. - Στεγανοποιήστε τις κομμένες επιφάνειες με υλικό στεγανοποίησης, ώστε να

αποφευχθεί η είσοδος τους από υγρασία.

• Προστατέψτε το κάτω μέρος της συσκευής από το νερό και την υγρασία. Μην τοποθετήσετε τη συσκευή δίπλα σε πόρτα ή κάτω από παράθυρο. Είναι απαραίτητο να αποφεύγεται η πτώση ζεστών μαγειρικών σκευών από τη συσκευή κατά το άνοιγμα της πόρτας ή του θερμαινόμενου χώρου. Εάν η συσκευή είναι εντοιχισμένη επάνω από υπέρτη, διατηρήστε αρκετό χώρο ανάμεσα στο κάτω μέρος της συσκευής και το επάνω έπιπλο για την κυκλοφορία αέρα. Το κάτω μέρος της συσκευής μπορεί να θερμαίνεται. Φροντίστε να τοποθετήσετε ένα διαχωριστικό πλαίσιο από κόντρα πλακέ, υλικό για έπιπλο ή άλλο εύφλεκτο υλικό κάτω από τη συσκευή για την αποφυγή πρόσβασης στο κάτω μέρος. Το διαχωριστικό πλαίσιο πρέπει να καλύπτει πλήρως την περιοχή κάτω από τις εστίες.

2.2 Ηλεκτρική Σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.

Овој електричен уред треба да го поврзе овластен електричар. Опремата мора да биде заземјена. Пред да ја извршите било каква работа, проверете дали опремата е исклучена од струја или од приклучокот. Проверете дали параметрите на табличката со технички карактеристики се компатибилни со номиналните вредности на струјата на напојувањето. Проверете дали опремата е правилно инсталирана. Лабавите или погрешните врски на кабелот за напојување или на приклучокот (каде што е применливо) може да доведат до прегревање на приклучокот. Користете само приклучок за напојување. Не дозволувајте кабелот за напојување да виси.

Проверете дали е инсталирана заштита од електричен удар. - Прицврстете го кабелот со стегач за растоварување. Проверете дали кабелот за напојување или приклучокот (каде што е применливо) не доаѓа во допир со топлата површина на апаратот или со топли површини за време на поврзувањето на апаратот со струја. Не користете повеќекратни приклучоци или адаптери. - Внимавајте да не ја оштетите приклучницата (каде што е применливо) или кабелот за напојување. Контактирајте со овластен сервисен центар или со електричар за замена на оштетен кабел за напојување. Заштитата од електричен удар мора да биде обезбедена на таков начин што ќе биде невозможно да се отстрани без алат. - Поврзете го приклучокот за напојување со штекерот само откако ќе заврши инсталацијата. По инсталацијата, проверете дали е возможен пристап до приклучокот за напојување. Ако штекерот е лабав, не поврзувајте го приклучокот за напојување. Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Влечете го приклучокот за напојување. Користете само правилно инсталирани приклучоци: заштитни контакти, заштитни (заштитни контакти со земјоводна врска), прекинувачи за диференцијална струја и сл. - Во електричната инсталација на апаратот мора да се предвиди уред за исклучување со контактна раздвојност што овозможува целосно исклучување на апаратот од мрежата за напојување, во согласност со условите за преоптоварување.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.

Отстранете ги сите материјали за пакување, етикетите и заштитната фолија

(каде што е применливо), пред првата употреба.

Оваа опрема е наменета за домашна употреба. Не менувајте ги програмите на оваа опрема. Бидете сигурни дека отворите за вентилација не се блокирани. Не оставајте ја опремата без надзор за време на работа. Исклучете ја зоната за готвење по секоја употреба. Не поставувајте запаливи предмети или садови за готвење на зоните за готвење. Може да се запалат. Не користете ја опремата со влажни раце или кога е во контакт со вода. Не користете ја опремата како работна површина или како површина за складирање на предмети. Ако има пукнатини на површината на опремата, исклучете ја опремата од струја. Ова се однесува на заштита од електричен удар. Кога ставате храна во тава, може да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и експлозија

Маслата и мастите може да се запалат кога се прегреваат. Чувајте ги запаливите материјали или предмети подалеку од нив кога ги користите на шпоретот. Пареата што се ослободува од тавата може да предизвика пожар. Користеното масло, кое може да предизвика проблеми со храната, може да предизвика пожар побрзо од маслото што се користи за прв пат. Не поставувајте предмети што лесно се запалуваат на или блиску до опремата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од предизвикување штета на опремата.

Не поставувајте садови за готвење на контролната табла. Не поставувајте го капакот на садовите на стаклената површина на шпоретот. Не оставајте ги садовите за готвење да вријат за време на готвењето. Внимавајте да не паднат предмети или садови на опремата. Површината може да се оштети. Не користете ги зоните за готвење со празен сад или без сад. Не поставувајте хартија на опремата. Садовите од леано железо, алуминиум или со грубо дно може да ја изгребат стаклената/керамичката површина. Треба да ги подигнете овие предмети кога ги движите по површината за готвење. Оваа опрема е наменета само за готвење. Не треба да се користи за други цели, како на пример за загревање на просторијата.

2.4 Грижа и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Не отстранувајте ги копчињата, прекинувачите или деловите од контролната табла. Влагата може да влезе во опремата и да предизвика дефект.

Исчистете ја опремата за да ја зачувате бојата на материјалот на површината. Исклучете ја опремата и оставете ја да се олади пред да ја чистите. Не користете пареа или топла вода за чистење на опремата. Исчистете ја опремата со влажна крпа. Користете само нежни детергенти. Не користете абразивни средства, сунѓери што гребат, абразивни креми или остри предмети.

2.5 Сервис

За сервисирање на опремата, контактирајте го овластениот сервис.

Κέντρο Σέρβις. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Σχετικά με τους λαμπτήρες/λάμπες εντός αυτού του προϊόντος και τους ανταλλακτικούς λαμπτήρες που παρέχονται ξεχωριστά: Αυτοί οι λαμπτήρες προορίζονται να αντέχουν σε εξαιρετικά δύσκολες οικιακές συνθήκες, όπως θερμοκρασίες, δονήσεις, υγρασία ή προορίζονται να λειτουργούν σύμφωνα με τις πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργική κατάσταση της συσκευής. Δεν προορίζονται για χρήση σε άλλες εφαρμογές και δεν είναι κατάλληλοι για τον φωτισμό οικιακών χώρων.

2.6 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ги општинските власти за информации за правилно отстранување на уредот.
• Отворете ја вентилацијата на резервоарот. Поставете го капачето на отворот за полнење близу до вентилацијата и затворете го.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

3.1 Пред инсталација

Испочитувајте ги техничките спецификации, применувајте ги податоците од табелата со технички карактеристики. Табелата со технички карактеристики се наоѓа во долниот дел на спецификациите.

Модел

PNC

Сериски број

3.2 Вградени плочи

Οι εστίες είναι κατασκευασμένες έτσι ώστε να μπορούν να τοποθετηθούν σε εντοιχιζόμενα ντουλάπια και πάγκους εργασίας που πληρούν τα ισχύοντα πρότυπα.

3.3 Καλώδιο σύνδεσης

• Οι εστίες παρέχονται με καλώδιο σύνδεσης.
• Για αντικατάσταση του καλωδίου ρεύματος που έχει φθαρεί, χρησιμοποιήστε τύπο καλωδίου: H05V2V2-F το οποίο είναι ανθεκτικό σε θερμοκρασία 90 °C ή υψηλότερη. Επικοινωνήστε με το τοπικό σας κέντρο σέρβις. Το καλώδιο σύνδεσης θα πρέπει να αντικατασταθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο.

3.4 Τοποθέτηση του στεγανωτικού - Εγκατάσταση σε πάγκο

1. Καθαρίστε τον πάγκο γύρω από την κομμένη περιοχή.
2. Τοποθετήστε την παρεχόμενη λωρίδα στεγανωτικού 2x6mm στην κάτω πλευρά των εστιών κατά μήκος του εξωτερικού άκρου της υαλοκεραμικής επιφάνειας. Μην την τεντώνετε. Βεβαιωθείτε ότι οι άκρες της στεγανωτικής λωρίδας βρίσκονται από μέσης μιας πλευράς των εστιών.
3. Προσθέστε επιπλέον χιλιοστά στο μήκος όταν κόβετε η στεγανωτική λωρίδα.
4. Ενώστε τις δύο άκρες της στεγανωτικής λωρίδας.

3.5 Συαρμολόγηση

3.6 Εγκατάσταση για περισσότερες από μία εστίες

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

4.1 Η εστία είναι ηλεκτρική

4.2 Дијакоπт

Σύμβολo	ΛειTouργία
0	Θέση απενεργοποιης
1 - 9	Σκάλες μαγειρέματος

5. КАОХМЕРИН ХРНΣН

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата поврзани со безбедноста.

5.1 Скала за готвење

За да ја поставите скалата за готвење, свртете го прекинувачот на скалата за готвење

1 Скала за готвење 2 Прекинувачи за работа

4.3 Преостаната топлина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од изгореници од преостанатата топлина.

готвење. За исклучување, свртете го прекинувачот на положбата за исклучување.

6. УПАТСТВА И СОВЕТИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата поврзани со безбедноста.

6.1 Садови за готвење

За да бидат безбедни, шпоретите треба да бидат поставени што е можно подалеку и побезбедно. Проверете дали основата на шпоретите е чиста и сува пред да ги ставите на површината на шпоретите. За да избегнете гребнатини, не влечете и не тријте го шпоретот врз керамичката плоча.

Магнетните садови од леано железо и садовите од алуминиум или бакар може да предизвикаат промена на бојата на керамичката површина.

6.2 Примери за готвење

Податоците во табелата се само индикативни.

Σκάλa μαγείρέ- Κρήση: Xρόνος ματος	Σιμβουλές (min)
1 Διαπήρηση θερμοκρασίας μαγείρεμέ- vων φαγητών.	óσος απαπείαι	ΤΟΤΟθετήσε ἐνα κατάκι στο μαγείρικό σκεύος.
1 - 2 Σάλτασα oλλαντέζ, λιώσιμο: βούτυρο, σοκολάτα, ζελατίνα.	5 - 25 Avakateútevε avá δίαστήματα.
1 - 2 Στύπημα: αφράτες Μελέτες, ψητά αυ- γὰ.	10 - 40 Mayειρεútevε με το κατάκι.
2 - 3 Σιγανό βράσιμο puζιου καi φαγητών με βάση το γάλα, ζέσταμα ετοιμων φαγη- τών.	25 - 50 Προσθέσεινρα σε τουλαχισον δι- πλάσια ποσότητα από το ρύζι, avaka- τέ∪ετο μόλις περάσει o μισός χρόνος πις συντayές που περίχουν γάλα.
3 - 4 Σαχανία, υράρι και κρέας στον ατήσ. 20 - 45 Προσθέσειν μερικές koutaλές uρού.
4 - 5 Στάτες στον ατήσ. 20 - 60 Xρησιμοτοίŋατε to πολύ ¼ l ερό γία 750 g πατάτες.
4 - 5 Mayειρεμα μεγαλύτερων ποσοτήτων tροφίμων, σούτες καi φαγητά κατσα- ρόλας.	60 - 150 Εως 3 l uρό συν τα uλία.
6 - 7 Póδισμα στο Στηγάνι: συίαελ, μοσχάρι cordon bleu, παίδακία, κεφτεδάκία, λουκανία, συκώτι, κουρκότι, αυγά, Στηγανίες, ντόνατς.	óσος απαπείαι	Γυρίσετο από την ἀλλη πλεύρά μόλις περάσει o μισός χρόνος.
7 - 8 Δυνατό Στηγάνισμα, πατatokροκέτες, κομίátια παντοέτας, μπρίζόλές.	5 - 15 Γυρίσετο από την ἀλλη πλεύρά μόλις περάσει o μισός χρόνος.
9 Brράσιμo vερόύ, βράσιμo Στημαρίκων, σοτάρισμα κρέatoς (γκούλας, κρέας στην καταρόλα), Στηγανίες Στατάτες.

7. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

7.1 Општи информации

Исчистете ја плочата по секоја употреба. Секогаш користете чисти садови за готвење. Гребнатини или дамки на стаклото не влијаат на начинот на работа на плочата. Користете благ чистач, соодветен за површината на плочата. Користете специјална стругалка за стаклената површина.

Не се препорачува отстранување на прекинувачите.

7.2 Чистење на плочите

Отстранете веднаш: растопена пластика, фолија, шеќер и храна што содржи шеќер

Бидејќи може да предизвикаат оштетување на плочата. Внимавајте да не предизвикате изгореници. Користете ја специјалната стругалка за плочи на стаклената површина под остар агол и поместете ја лебдејќи по површината.

Отстранете ги дамките од плочата откако ќе се излади доволно: дамки од калциум, дамки од вода, дамки од маснотии, метален сјај од алуминиум. Исчистете ја плочата со влажна крпа и малку благ детергент. По чистењето, исушете ја плочата со мека крпа. Отстранете го металниот сјај: користете раствор од оцет и вода и исчистете ја стаклената површина со крпа.

8. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Прочитајте ги поглавјата што се однесуваат на безбедноста.

8.1 Што да направите ако...

Проблем | Можна причина | Решение

Δεν μπορείτε va ενεργοποιησετην λειτουργήσετε τις εοτίες.	Οι εστίες δεν εἰναι συνδέδεμένες σελεκτρίκη παροχή δεν εἰναι σωτάσυδέδεμένες.	Ελέγετε εάν οι εστίες εἰναι σωτά συνδέδεμένες στην ηλεκτρίκη παροχή.
'Exει καείη ασφάλεία. Beβαιωθείτε Οτη ασφάλεία εἰναι η αίτία		της δύσαειτουργίας. Av η ασφάλεία πέφτει επανείλημένα, επικοινωνήσε μελεκτρολόγο που δίαθέτει τα κατάληλα προσόντα.

8.2 Ако не можете да го решите проблемот...

Ако не можете да го решите проблемот сами, контактирајте го нашиот застапник или овластениот сервисен центар. Наведете ги податоците од табличката со технички карактеристики. Наведете го и комерцијалниот код за плочата за готвење (се наоѓа на аголот на плочата). Потврдете дека сте ја извршиле проверката според упатствата. Во случај на неправилна употреба, поправката од техничарот или застапникот може да биде наплатена дури и во гарантниот рок. Упатствата за сервисниот центар и гаранцијата се наоѓаат во гарантната книшка.

9. ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

9.1 Карактеристики на зоните за готвење

Зона за готвење

Номинална моќност (максимална скала со греење) [W]

Дијаметар на зоната за готвење [mm]

Предно лево 1200 145

Средно 1700 180

За подобри резултати од готвењето, не користете садови за готвење со помала големина од зоната за готвење.

Тија бета лтаста мајeипка атотелеуата μn хpноиоTOIEте мајeипка океун еyаIутepнc диапетpу ано аутнv Тнs зwoyns мајeипеpaTOc.

9.2 Етикети што треба да се залепат на апаратот со додатоците

Залепете ги самолепливите етикети како што е прикажано подолу:

A. Залепете ја на картичката за гаранција и испратете го овој дел (по потреба).

B. Залепете ја на картичката за гаранција и задржете го овој дел (по потреба). C. Залепете ја на водичот за брза употреба.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информации за производот*

Идентификација на моделот ZHRN320K

TÜπος εστίας Εντοχισμένη εστία
Δριθμός ζωνών μαγερέματος 2
Τεχνολούγia θέρμανος Θερμαντήρας με ακτινοβο-
		λία
Διάμετρος κυκλικών Κωνών μαγερέματος (Ø) Εμπρός μεσαία	Πίω μεσαία	14,5 cm
		18,0 cm
Κατανάλωη ενέργειας ανά ζώνη μαγερέματος (EC electric cooking)	Εμπρός μεσαία	185,8 Wh / kg
	Πίω μεσαία	191,2 Wh / kg
Κατανάλωη ενέργειας από την εστία (EC electric hob) 188,5 Wh / kg

* Во согласност со ЕУ регулативата 66/2014, Дел 2 од регулативата 2477-2017, Анекс А. Во согласност со регулативата 742/2019. EN 60350-2 - Домашни електрични апарати за готвење - Дел 2: Плочи - Методи за мерење на перформансите

10.2 Заштеда на енергија

Можете да заштедите енергија при секојдневното готвење ако ги следите следниве совети.

• Кога врие вода, користете ја само потребната количина. Ако е можно, покријте ги садовите за готвење со нивните капаци.
• Пред да ја активирате зоната за готвење, ставете го садот на неа.

Дното на садот за готвење треба да има иста големина како зоната за готвење. - Ставете ги помалите садови на помалите зони за готвење. Ставете ги садовите директно во центарот на зоната за готвење. Користете ја преостанатата топлина за да ја одржите храната топла или да ја одмрзнете.

11. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот за рециклирање. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на електричните и електронските апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот за отпадоци.

Та оикија аТоппимуата ОУСКЕУц Тоу реоувто оууБоАо ЕПИОрЕуТе То Троиов STNV Тоикн Оас Мовад авакукликавонс н ЕТИКОИВNвте µ Tn δηµ ОТИК арх.

ПОЧЕТЕНА СТРАНА НА 3АДАЧА:

Соблeдете совети за користење, брошури, водичи за решавање проблеми, информации за сервисирање и поправка: www.zanussi.com/support

Можноста за промени е задржана.

СОДРЖИНА

1. ВОВЕДНИ ИНФОРМАЦИИ 98
2. ВОВЕДНИ УПАТСТВА 100 3.МОНТАЖА. 103
3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 105
4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 105
5. ПОМОШ И СОВЕТИ 106
6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 107 8.РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 107
7. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 108 10.ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 109

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред монтирање и користење на апаратот, ве молиме внимателно да ги почитувате приложените упатства. Производителот не е одговорен за настанати повреди или штети кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени сетилни, ментални способности или лица без искуство и знаење, доколку тоа го прават под надзор или им било дадено упатство како безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Апаратот не смее да биде во допир со деца меѓу 3 и 8 години и лица со многу ограничени и сложени пречки во развојот, освен ако не се под постојан надзор.

Апаратот не смее да биде во допир со деца помали од 3 години, освен ако не се под постојан надзор. - Децата не смеат да играат со апаратот. - Држете ја амбалажата далеку од деца и фрлете ја соодветно. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Држете ги запаливите материјали подалеку од апаратот кога тој работи или кога се лади. Достапните делови може да станат жешки за време на употребата. - Ако апаратот има уред за заштита на деца, треба да биде вклучен. - Децата не треба да го чистат или да го одржуваат апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и неговите достапни делови се загреваат за време на употребата. Треба да се внимава да не се допираат грејните елементи.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Горењето на површината за горење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар.
• Никогаш не гасете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно ќебе. ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да биде поставен пред вграден уред за прекинување, како на пример тајмер или да биде поврзан на струја кога се гасне или работи постојано со помош на уред. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да биде надгледуван. Кратките процеси на готвење мора да бидат постојано надгледувани.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од оган: Не чувајте предмети на површините за готвење.
• Металните предмети, како што се ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да се загреат.

Не користете го апаратот пред да го монтирате во вградената конструкција. Не користете уредна пареа за чистење на апаратот. Ако стакло-керамичката / стаклената површина е напукната, исклучете го апаратот за да ја избегнете можноста од струен удар во случај апаратот да е поврзан со штекерот со разводна кутија, извадете ја за да го исклучите апаратот од струја. Во секој случај контактирајте го овластениот сервис. - Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се замени од страна на производителот, овластен сервис или претставник или слично квалификувано лице за да се избегне опасност. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитици за плоча за готвење направени од страна на производителот на апаратот за готвење или оние кои се наведени во упатствата за користење како погодни или заштитици за плоча за готвење кои се дел од самиот апарат. Користењето на несоодветни заштитици за површина за готвење може да предизвика незгода.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или оштетување на апаратот.

- Извадете го апаратот од амбалажата. - Немојте да го монтирате ниту да го користите оштетениот апарат. Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот. Одржувајте минимално растојание од другите апарати и делови. - Секогаш внимавајте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш

носејте заштитни ракавици и приложете обувки.

Залепете ги засечените површини со заптивка за да спречите влагата да продре нанапред. Заштитете го дното на апаратот од пареа и влага. Не го монтирајте апаратот во близина на врата или под прозорец. На овој начин ќе спречите некој жежок сад да падне од апаратот кога вратата или прозорецот се отворени. - Ако апаратот е монтиран на плочки, внимавајте просторот помеѓу дното на апаратот и горната плочка да е доволен за струјање на воздух. - Дното на апаратот може да се загрее. Уверете се дека сте монтирале шперплоча, по можност изработена од иверица или некој друг незапалив

материјал за развој на подот под апаратот за да спречите пристап до него.

- Плочата за раздување мора да биде поставена во областа под површината за готвење.

2.2 Поврзување со струја

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и струен удар.

• Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен.
• Пред да се изведува каква било работа, проверете дали апаратот е исклучен од струја.
• Проверете дали параметрите на плочката се со спецификации компатибилни со електричната моќност на мрежата на електрична енергија.
• Проверете дали апаратот е правилно монтиран. Запомнете, несоодветен кабел за струја или приклучок (ако е применливо) може да предизвика прегревање на терминалот. Користете соодветен кабел за струја. Не оставајте ги каблите да се заплеткаат. Проверете дали е монтирана заштита од струен удар. Користете клешти за да го ослободите кабелот од напон. - Проверете дали кабелот или приклучокот (ако е применливо) го допираат топлиот апарат или топлите садови за готвење кога го поврзувате апаратот со штекер во близина. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли. - Потрудете се да не го оштетите приклучокот за струја (ако е применливо) или кабелот за струја. Контактирајте го најблискиот овластен сервисен центар или електричар за да го смените оштетениот кабел. Заштитниот одводен уред на активните и изолираните делови мора да биде поврзан на таков начин што не може да се извади без алатки. - Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата.

Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето.

- Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја. Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот од струја. Секогаш повлекувајте го приклучокот за струја. Користете само соодветни уреди за изолација: заштитни прекинувачи на линија, осигурувачи (осигурувачи на вртење извадени од држачот), заземјување и контактори. - Електричната инсталација мора да има изолационен уред кој што ви овозможува да ги исклучите апаратот од приклучокот за струја од сите полови. Изолациониот уред мора да има контактен отвор со ширина од најмалку 3 мм.

2.3 Употреба

Внимание: опасност од повреда, изгореници или струен удар.

• Отстранете ја целата амбалажа, етикетата и заштитната фолија (ако е применливо) пред првата употреба.
• Овој апарат е само за домашна употреба. Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Погрижете се отворите за вентилација да не бидат блокирани. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
• Поставувајте ја риглата на „Исклучено“ (off) по секоја употреба. Не ставајте прибор за јадење или капаци од тенџериња на ринглите. Тие може да станат жешки.
• Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Не употребувајте го апаратот како работна површина или како простор за складирање. Ако површината на апаратот е пукната, веднаш исклучете го апаратот од струјата. Ова ќе спречи струен удар. Кога ставате храна во жешко масло, може да прска.

ВНИМАНИЕ!

Опасност од пожар и изгореници

• При загревање, маслата и маснотиите може да испуштаат запаливи пареи. Држете го огнот или загреаните предмети подалеку од маслата и мастите кога готвите со нив.
• Пареата што ја испушта маслото кое е многу жешко може да предизвика спонтано запалување.
• Искористеното масло кое може да содржи остатоци од храна, може да предизвика пожар на пониска температура од маслото што се користи за прв пат. Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи средства во близина на апаратот.

ВНИМАНИЕ!

Опасност од оштетување на апаратот.

Не употребувајте лекови кабли за готвење на контролната табла. Не го ставајте капакот на жешката тава врз стаклената површина на плочата за готвење. Не оставајте садовите за готвење да вријат на суво. Внимавајте предметите или садовите за готвење да не паднат на апаратот. Може да се оштети површината. Не вклучувајте ги ринглите со празни садови за готвење или без садови за готвење. Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. - Садовите за готвење направени од лиено железо, алуминиум или соотечено дно може да предизвикаат гребаници на стакло-керамичката површина. Овие предмети секогаш кревајте ги кога треба да ги преместувате на површината за готвење. - Овој апарат наменет е само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории.

2.4 Чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Не вадете ја копијата, трикајќата или заштитната од контролираната табла. Во апаратот може да навлезе вода и да го оштети.

• Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на површинскиот материјал.
• Исклучете го апаратот и оставете го да се олади пред чистењето. Не користете воден спреј пред за чистење на апаратот.
• Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.

2.5 Сервис

За да го поправите апаратот, контактирајте со овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. Во однос на светилките во внатрешноста на овој производ, резервните светилки што се продаваат посебно: Овие светилки се предвидени да издржат екстремни услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност и се предвидени за давање сигнал за работната состојба на апаратот. Тие не се предвидени да се користат за други намени и не се погодни за осветлување на простори во домот.

2.6 Ракување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја општинската власт за да добиете информации за правилно ракување со апаратот.
• Исклучете го апаратот од приклучокот за струја.

3. МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Безбедносни информации за безбедност.

3.1 Пред монтажа

Пред да ја монтирате површината за готвење, напишете ги информациите подолу од плочката за спецификации. Плочката со спецификации се наоѓа на дното од куќиштето на апаратот.

Опис на

моделот

Број на производ

(PNC)

Сериски број (S.N.)

3.2 Вградени плочи за готвење

Користете ги апаратите што се вградуваат само ако се претходно вградени во соодветни елементи за вградување и во работни површини што ги исполнуваат стандардите.

3.3 Кабел за поврзување

Плочата за готвење има кабел за поврзување.

За да го замените оштетениот приклучок за струја, користете кабел: H05V2V2-F кој издржува температура од 90°C или повисока. Обратете се во локалниот сервисен центар. Кабелот за поврзување смее да биде заменет само од квалификуван електричар.

3.4 Ставање на печатот - монтажа на горниот дел

1. Исчистете ја околината на печената област. 2. Ставете ја доставата лента за запечатување од 2x6mm околу долниот раб на површината за готвење преку надворешниот раб на стакло-керамиката. Притоа, не растегнувајте ја. Внимавајте краевите на лентата за запечатување да се ставени во средишниот дел од едната страна на површината за готвење. 3. Додадете неколку mm должина кога ќе ја сечете лентата за запечатување. 4. Повлечете ги заедно двата краја на лентата за запечатување.

3.5 Вклучување

3.6 Монтирање на покривката на оџакот за готвење

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Шема на површината за готвење

4.2 Контролно копче

3нak	Функциja
0	Положба на是我国
1-9	Поставки за топлина

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјето за заштита и безбедност.

1. Горилник 2. Контролно копче

4.3 Пресданото ниво

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од изгореници при работењето со топлина.

5.1 Поставување на јачината на топлината

За да ја поставите или промените јачината на топлината, свртете го копчето до соодветната поставка за јачина на топлина. За да ја исклучите, свртете го копчето на позиција за исклучено.

6. КОРИСНИ СОВЕТИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Внимателно прочитајте ги упатствата за безбедност.

6.1 Совети за готвење

Дното на садовите за готвење мора да биде колку што е можно подебело и помазно. Осигурете се дека дното на тенџерето е чисто и суво пред да го ставите на површината за готвење. За да се избегнат гребаници, не лизгајте го и не тријте го тенџерето врз керамичкото стакло.

Садовите за готвење обично се со емајлиран челик и со дно од алуминиум или бакар. Дното мора да претставува рамна површина на стаклокерамичката површина.

6.2 Примери на употреба за готвење

Постапете во табелата со препораки.

Посравва bene temпература	Унотpeбуна ща: Врeme (min)	Совети (мг)
1 Одожува bene на толоча на Зготвенataх рана.	Колкушто Треба	Ставete калak на садовite за ГOTBEWE.
1 - 2 Холандах сок, тонеь: путор, чекладо, желати.	5 - 25 Мewsajte od врeme на врeme.
1 - 2 3aцьрства bene: ровки омлети, пожени щajca.	10 - 40 Готвete пошиево с калak.
2 - 3 Готveны ориги и joadingа со м静脉, погг reasonably goTobи joadingа.	25 - 50 Добajte Нajмалку дыалати nobеke Тechост od КOLINCHATA на оригOT, Мewsajte Ги joadingа со м静脉 на ПОLOВИНА на ГOTbeHETo.
3 - 4 Зеленчuk, р�ба, месо, goTBeHи на пAPEA.	20 - 45 Добajte НжOLKу golemп лжици ТechOST.
4 - 5 Komпири на паea. 20 - 60 Уnotpeбete макс. ¼ I вoda за 750 g komпири.
4 - 5 Готveны golemп кolyчесвахраha, чорби и суни.	60 - 150 Do 3 пітpresу чungoc рільс coctojkITE.
6 - 7 Благо пожны: унizлл, телшко kopdon bny, kotlentи, кфтуны, Колбаси, сигер, задшka, jajca, палачинki, крфни.	Колкушто Треба	Пrel'veртete на палови на од времeto.
7 - 8 Селосно пожны, р envдани komпири, бифтыци, стекови.	5 - 15 Пrel'veртete на палови на од времeto.
9 Зоврива bene вoda, вареныеtouchеньи, заджуне месо (гулаш, месо за песене), помфрит bo многу масло.

7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Внимателно прочитајте ги упатствата за безбедност.

7.1 Општи информации

• Исчистете ја површината за готвење по секоја употреба.
• Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дно. Гребаниците или дамките на површината немаат ефект на тоа како функционира површината за готвење. Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење. Користете специјална гребачка за стаклото.

Не се препорачува да ја потстранувате кожата.

7.2 Чистење на плочата за готвење

• Белата от страната: стаклена плоча, плоча за готвење, мекер и храна со

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕВЕНЦИЈА!

Внимателно прочитајте за заштита и сигурност.

8.1 Што да се направи ако...

Проблем Можна причина Решение

Не можете да ја вклучите плочата за готвење со копчето за готвење.

Плочата за готвење не е поврзана со електрично напојување или не е правилно поврзана.

Проверете дали плочата за готвење е правилно поврзана со електрично напојување.

Исклучете ја. Уверете се дека исклучувањето

причината за неисправност. Ако исклучувањето постојано избива, стапете во контакт со квалификуван електричар.

8.2 Ако не можете да најдете решение...

Ако не можете сами да го решите проблемот, обратете се кај вашиот продавач или во овластениот сервисен центар. Наведете ги податоците од плочката за спецификација. Исто така наведете ја и тројната цифра за стакло-керамика (се наоѓа во аголот на стаклената површина). Осигурете се дека

правилно работите со површината за готвење. Ако неправилно сте ракувале со површината за готвење, сервисирањето од страна на сервисниот техничар или продавачот може да биде бесплатно, дури и во гарантниот период. Условите за употреба и условите на гаранцијата се наведени во гарантниот лист.

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

9.1 Спецификација за рингле

РингILA	Номинална мokhoст (Постывka 3a мakсmaлна толпина) [W]	Диjsametap на рингILA [mm]
Среда на predecessor 1200 145
Среда на за干嘛 1700 180

За оптимални резултати при готвењето, користете сад за готвење кој не е помал од дијаметарот на ринглата.

9.2 Обезебедување етикети со приборот

Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу:

А. Залепете ја на тавата и исправете ја оваа дел (ако е применливо). Б. Залепете ја на тавата и чувајте ја оваа дел (ако е применливо).

В. Залепете ја на уредот.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информација за производот

Идентификационен модел ZHRN320K

Тип на плоча за rotveье Вгадени плоча за ГOTBEБЕ
Б Proj на зои за rotveье 2
Текhalorigija на подграве Радијатор
Диеметар на кржни зои за rotveье (Ø) Среда на рреда	Среда за干嘛	14,5 cm
		18,0 cm
Потroduzyвачka на>eнegrпaja по зои за rotveье (EC electric cooking)	Среда преда	185,8 Wh / kg
	Среда за干嘛	191,2 Wh / kg
Потroduzyвачka на>eнegrпaja на плоча за rotveье (EC electric hob) 188,5 Wh / kg

• За Бернске Унија според ЕУ 66/2014. За Белорусија според СТБ 2477-2017, Анекс А. За Украина според 742/2019.

EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење за домаќинства - Дел 2: Плочи за готвење - Методи за мерење на резултатите

10.2 Штедење на енергија

Можете да заштедите енергија за време на секојдневното готвење ако ги следите советите дадени подолу.

Кога ќе ја загреете водата, користете само онолку колку што ви е потребно. Ако е можно, секогаш ставајте капак на садот за готвење. - Пред да ја вклучите ринглата, ставете го садот на неа.

-Дното на садот треба да биде со ист дијаметар како и ринглата. Ставете помали садови за готвење на помали рингли. Ставете го садот за готвење директно во центарот на ринглата. - Користете ја преостанатата топлина за да ја засувате храната топла и да ја стопите.

11. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги

апаратите означени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА ЗА:

Прибавете совети за користење, брошури и информации за решавање проблеми, сервис и поправка: www.zanussi.com/support

Задржано право на измени.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 111
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 113
3. ИНСТАЛИРАЊЕ 116
4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 118 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 118 6. КОРИСНИ СОВЕТИ 119
5. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 120 8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 120
6. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 121
7. ЕЛЕКТРИЧНА ЕФИКАСНОСТ 122

1. ИНФОРМАЦИИ О БЕЗБЕДНОСТА

Пред инсталација и користење уредјај, пажливо прочитајте приложено упатство. Производител не е одговорен за било какви повреди или штети кои се резултат на неправилна инсталација или употреба. Чувајте го упатството за употреба на безбедно и пристапно место за будуќе користење.

1.1 Безбедност на деца и осетливи лица

Овој уредјај можат да го користат деца стари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица на кои им недостасуваат искуство и знаење, доколку им се обезбеди надзор или им се дадат упатства во врска со употребата на уредјајот на безбеден начин и доколку ги сфаќаат можните опасности. Децата од 3 до 8 години, како и лица со многу тешки и сложени инвалидитети, треба да се држат далеку од уредјајот, освен ако се под постојан надзор.

• Деца помали од 3 години треба да се држат далеку од уредјајот доколку не се под постојан надзор. Немојте да дозволите деца да се играат со уредјајот. Држете ја сета амбалажа далеку од деца и отстранувајте ја на одговорен начин. УПОЗОРЕЊЕ: Деловите што се загреваат не смеат да бидат близу уредјајот додека работи или се лади. Достапните делови остануваат жешки и за време на употреба. Ако овој апарат има уредјај за безбедност на деца, истиот треба да биде активиран. Децата не смеат да вршат чистење и корисничко одржување на уредјајот без надзор.

1.2 Општи мерки за безбедност

УПОЗОРЕЊЕ: Уредјајот и неговите достапни делови можат да бидат жешки за време на користење. Треба да бидете внимателни за да се избегне допирање на грејните елементи. УПОЗОРЕЊЕ: Опасно е да оставите храна на грејната плоча или во масло без надзор, бидејќи може да дојде до пожар. НИКОГАШ не обидувајте се да пожар изгаснете со вода, туку најпрво исклучете го уредјајот, а потоа покријте го пламенот, на пример со поклопец или со влажна крпа. ОПРЕЗ: Уредјајот не смее да се напојува преку надворешен уредјај за вклучување како што е тајмер или да биде поврзан на коло кое редовно се вклучува и исклучува преку струја. ОПРЕЗ: Процесот на готвење мора да се надгледува. Краткотрајниот процес на готвење мора да се надгледува постојано. УПОЗОРЕЊЕ: Опасност од пожар: Немојте да одлагате предмети на површината за готвење. Предмети од метал, како ножеви, виљушки, лажици и поклопци, не треба да се ставаат на грејната површина бидејќи можат да станат жешки.

Не користете уређај пред њим што је инсталиран елемент. - Немојте користити пароуста за чишћење уређаја. - Уколико је стаклена керамичка површина / стаклена површина на пукотини, искључите уређај и извадите кабл за напајање из зидне утичнице. У случају да је уређај прикључен на мрежу директно преко разводне кутије, извадите осигурач да бисте уређај искључили из напајања. У овом случају, обратите се овлашћеном сервисном центру. - Уколико је кабл оштећен, мора га заменити произвођач, овлашћени сервис или лице сличних квалификација, како би се избегла опасност. - УПОЗОРЕЊЕ: Користите само оригиналне додатке за кување дизајниране од стране произвођача уређаја за кување или оне које је одредио произвођач уређаја у упутствима за употребу наведених као додатни или оригинални додаци за кување који су уграђени у уређај. Коришћење неодговарајућих додатака за кување може изазвати несрећу.

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

2.1 Инсталација

УПОЗОРЕЊЕ!

Само квалификована особа може да инсталира овај уређај.

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од повреде или оштећења уређаја.

• Искључите комплетну амбалажу.
• Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај.
• Придржавајте се упутстава за монтирање која сте добили уз уређај. Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухинских елемената.
• Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак.

Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу.

Заштитите посечене површине заштитним материјалом да бисте спречили да влага доведе до набрекина. Заштитите доњу страну уређаја од паре и влаге. - Немојте монтирати уређај поред врата или испод прозора. Ово се спречава да време посуде за кување падне са уређаја када се отворе врата или прозор. Ако се уређај монтира изнад фиоке водите рачуна да простор, између доњег дела уређаја и горње фиоке, буде довољан за циркулацију ваздуха. - Дно уређаја може да се загреје. Водите рачуна да испод уређаја поставите таблу од шпер-плоче, кухинске инверице или другог незапаљивог

материјала, како би се омогућио приступ доњем делу.

Раздељна табла треба у потпуности да покрива област испод плоче за кување.

2.2 Приклучување на уредот

ВНИМАНИЕ!

Ризик од пожар и струен удар.

Сите приклучоци во струја треба да бидат квалификуван електричар. - Уредот мора да биде заземјен. - Пред употреба, проверете дали каблите за напојување се оштетени. Извадете ги од употреба. - Уверете се дека параметрите на штекерите се со технички карактеристики на комората и одговараат на параметрите на електричната мрежа за напојување. - Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Ако приклучокот или неодговарачкиот кабел (ако го има) може да предизвика прегревање на електричниот приклучок. Користете одговарачки електричен кабел за напојување. Не дозволувајте да се заплетка електричниот кабел. - Проверете дали заштитата од струен удар е инсталирана. - Употребете кабел со заштита од напрегање на бучава. - Кога уредот е приклучен на обичната мрежа, внимавајте кабелот за напојување или штекерот (ако го има) да не дојде во допир со врелите делови на уредот или врелите површини. Немојте да користите продолжни кабли со повеќе штекери и оштетени кабли. - Проверете дали штекерот за напојување (ако го има) и кабелот за напојување се оштетени. Обратете се на овластениот сервисен центар или електричар за замена на оштетениот кабел за напојување. Заштитата на делови под напон или изложени делови мора да се изврши така што не може да се отстрани без алат. - Приклучете го главниот кабел за напојување на штекерот само на крајот

на инсталацијата. Внимавајте да постои пристап до мрежниот штекер по инсталацијата.

• Ако штекерот е оштетен, немојте да го приклучувате мрежниот штекер. Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот. Кабелот исклучете го така што ќе го извлечете штекерот од штекерот. Користете само исправни раставни прекинувачи: заштитни прекинувачи, осигурувачи (осигурувачи со натпис треба да се скршат со нос), автоматски заштитни прекинувачи и контактори.
• Во електричната инсталација мора да постои раставен прекинувач кој ви овозможува да ги исклучите сите фази на напојување на уредот. Размакот помеѓу контактите на раставниот прекинувач мора да изнесува најмалку 3 мм.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ!

Постои ризик од повреда, електричен удар и струен удар.

• Извадете го пакувањето, налепниците и заштитната фолија (ако ја има) пред првото користење.
• Уредот е само за домашна употреба.
• Немојте да ја менувате спецификацијата на овој уред.
• Проверете дали отворите за вентилација се затворени. Не оставајте го уредот без надзор за време на работа. - Поставете ја зоната за готвење на "Исклучено" по секоја употреба.
• Немојте да ставате прибор за јадење или поклопци на зоната за готвење. Тие можат да станат жешки.
• Не мојте да кувате уређај када су вам мокре руке или када је он у контакту са водом. Не мојте користити уређај као радну површину или простор за одлагање.
• Ако је површина уређаја набукла, одмах га искључите из електричне утичнице. То спречава струјни удар. Када стављате храну у вруће уље, може да прсне.

УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара и експлозије

Масти уља када се загреју могу да ослободе запаљива испарења. Држите пламенове или загрејане предмете даље од масти и уља када кувате са њима. - Испарења која ослобађају веома врела могу да изазову спонтано сагоревање. - Употребљено уље, које може да садржи остатке хране, може изазвати пожар при нижој температури за разлику од уља које се користи први пут. Запаљиве материје или предмете натопљене запаљивим материјама немојте стављати унутар или оред уређаја ни на њега.

УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од оштећења уређаја.

Немојте стављати вруће посуде за кување на командну таблу. Не стављајте врео поклопац тигања на стаклену површину плоче за кување. Не дозволите да течност у посуди за кување потпуно испари. - Пазите да предмети или посуде за кување не падну на уређај. Може се оштетити површина плоче. Немојте укључивати зоне за кување уколико је посуђе празно или га нема. Не стављајте алуминијумску фолију на уређај. - Посуде за кување направљене од ливеног гвожђа, ливеног алуминијума или са оштећеним дном површинама може да направи огреботине на стаклу/стаклокерамици. Увек подигните ове предмете када треба да их померате по површини за кување. Овај уређај је намењен само за кување. Немојте га користити у друге сврхе, на пример за загревање просторије.

2.4 Нега и чишћење

УПОЗОРЕЊЕ! Немојте скидати дугмад, командну дугмад или тастере са командне табле. Вода може да продре унутар уређаја и проузрокује оштећење.

• Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског материјала. - Пречистите уређај и оставите га да се охлади. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја.
• Уређај чистите влажном меком крпом. Користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне јастучиће за чишћење, раствараче или металне предмете.

2.5 Сервисирање

Ради оправке уређаја обратите се овлашћеном сервисном центру. Користите само оригиналне резервне делове. Када се ради о сијалицама унутар производа и резервних делова, сијалице које се продају засебно: Ове сијалице су намењене да издрже екстремне физичке услове у кућним апаратима, као што су температура, вибрације, влага, нису намењене да сигнализирају информације о радном стању уређаја. Нису предвиђене за употребу у другим уређајима и нису погодне за осветљавање просторија домаћинства.

2.6 Одлагање

УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или гушења.

• Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај на отпад.
• Проверете дали кабелот е приклучен на местото предвидено за приклучување.
• Внесете го мрежниот кабел на местото кое е близу уредот и положете го.

3. ИНСТАЛИРАЊЕ

ВНИМАНИЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

3.1 Инсталирање

Пред да ја инсталирате плочата за готвење, запишете ги податоците што се наоѓаат на плочката со технички карактеристики. Плочката со технички карактеристики се наоѓа на долната страна на плочата за готвење.

Модел

Број на производот

(PNC)

Сериски број

3.2 Уградување на плочата за готвење

Уградувањето на плочата за готвење е дозволено да се користи само по вградување во одговарајќи кујнски елементи за вградување и работни површини кои се во склад со стандардите.

3.3 Кабел за напојување

• Плочата за кување се напојува струјом преку кабел за напојување.

За замена на оштетениот кабел за напојување користете тип на кабел: H05V2V2-F кој може да издржи температура од 90°C или повеќе. Обратете се во вашиот локален сервисен центар. Кабелот за напојување смеете да го замените исклучиво со квалификуван електричар.

3.4 Прицврстување на плочата - Инсталација на горната страна

1. Исчистете ја работната површина околу областа на сечењето.
2. Нанесете заптивната трака за прицврстување, димензии 2x6 мм, околу долната страна на плочата за кување, на долната страна на стаклокерамиката. Немојте да ја развлекувате. Поставете ги краевите на траката за прицврстување на средината на една страна од плочата за кување.
3. Оставете неколку милиметри повеќе кога ја опишувате траката за прицврстување.
4. Спојте ги двата краја на траката за прицврстување заедно.

3.5 Монтирање

3.6 Инсталација на повеќе плочи за кување

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Шема на површината за кување

4.2 Командно копче

Сиюнkoшол	Функцина
0	Искльчени
1 - 9	Пос�шава на с来不及 полесу

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Погледајте поглавја о безбедност.

5.1 Подешавање топлоте

Да бисте подесили или променили подешавање топлоте, окрените дугме до

1 Зона за кување 2 Командно дугме

4.3 Престона топлота

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од опекотина од преостане топлоте.

одговарајуће степена топлоте. Да бисте реактивирали, окрените командно дугме у положај искључено.

6. КОРИСНИ САВЕТИ

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавја о безбедност.

6.1 Посуђе

- Дно посуде за кување мора да буде дебело и што је могуће равније. Осигурајте да су доње површине посуда чисте и суве пре него што их ставите на површину плоче. - Да бисте спречили настанак огреботина, не превлачите и не

трљајте шерпу преко керамичког стакла.

Посуђе од емајлираног челика са дном од алуминијума или бакра може да изазове промену боје на стаклокерамичкој површини.

Предупредување: Овој уред може да предизвика смрт.

Поседа ваяк стенито- плote	Корисити за: Врeme (min)	Савети
1 Оджавае толноу хран.	по пост- би	Сtabinte пokлonaц на посуду за ку- ваы.
1 - 2 Сoc xоландз, Истороти: рутор, чoco- ладу, желати.	5 - 25 Повременю помешаJT.
1 - 2 3гшьаваье: песа: пости омлели, ррж- нajа.	10 - 40 Кчайтс са полonsец на посуди за Кува. 25 - 50 Ддати Нajmaлье два риш = Тechости од кочине пиринча, a je- ла са млеком помешати на поla Врemeha Кува. 60 - 150 Нajдише 3 | Тechости, писс ( Берега.
2 - 3 Кчкаье щews: постреваье rotoвин щews.
3 - 4 Кчаве пораз, поб, меса на пapi. 20 - 45 Ддати пap суменх каша Тech - СТИ.
4 - 5 Кчаве кромни: постр: 20 - 60 Корисити мак. ¼ | Вode на 750 g Кромни: Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни; Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни: Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни. Кромни Кромни Кромни Кромни Кромни Кромни Кромни Кромни Кромни Кромни Кромни Кромни Кромни Кромни Кромни Кромни Кромни Кромни Кромни Кромни Кромни	60 - 150 Нajдише 3 | Тechostи, писс ( Берега. псдати када истеке палови; Врemeha. 60 - 150 OkpeнITE Када истеке палови Врemeha. 5 - 15 OkpeнITE Када истеке палови Врemeha.
6 - 7 Поженье на пох: Ватри: шицile, ру- ъене телег: шицile, кOTлети, Фа- шога: шицile, кobаси: шицile, ригери: Запшka, jaja, палачи: Кроч: Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч. Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Kроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Кроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Kроч Kроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Kроч Кроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Кроч Kроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Кроч Кроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Kроч Kроч Kроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Kроч Kроч Кроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Kроч Кроч Kроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Kроч Кроч Кроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Кроч Kроч Kроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Кроч Kроч Кроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Кроч Кроч Kроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Kроч Kроч Kроч Кроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Kроч Kроч Кроч Kроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Kроч Kроч Кроч Кроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Kроч Кроч Kроч Kроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Kроч Кроч Kроч Кроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Kроч Кроч Кроч Kроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Kроч Кроч Кроч Кроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Кроч Kроч Kроч Kроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Кроч Kроч Kроч Кроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Кроч Кроч Kроч Кроч Kроч Кроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kроч Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kpoch Kp och Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч Кроч	60 - 150Наду Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг: Туг:	Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��: Од��:	15 俄罗斯人 15 俄罗斯人

7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

ВНИМАНИЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

7.1 Општи информации

Исчистете ја плочата за кување након секоја употреба. - Секогаш користете садови за кување со чиста и сува површина. Огреботини или дамки на површината немаат никакво дејство на работата на плочата за кување. Користете специјални средства за чистење на површината на плочата за кување. Користете специјална стругалка за стакло.

Не препорачуваме да користите фолија.

7.2 Чистење на плочата

• Избришете ги остатоците: топлата пластка, пластична фолија, шеќер и храна со

шеќер, бидејќи ако не ги избришете, плочата може да предизвика оштетување на плочата за кување. Внимавајте да не се изгорите. Користете посебна стругалка за стаклената површина под остар агол и отстранете ги остатоците од површината.

Кога плочата за кување е доволно ладна, исчистете ја: светлите кругови од каменец и вода, испрсканата маснотија помеѓу боите во вид на светкав метал. Исчистете ја плочата за кување со влажна крпа и неабразивен детергент. Потоа, избришете ја плочата за кување со мека крпа. - Исчистете ја површината помеѓу боите во вид на светкав метал. Користете раствор од вода со оцет и исчистете ја површината на стаклото со крпа.

8. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

ВНИМАНИЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

8.1 Таа ужинитак...

Проблеми можат да укинат утрински часови

Не можете да ја зголемите површината за кување ниту да ја користите.

Плочата за кување е приклучена на електрично напојување или неправилно приклучена.

Проверете дали плочата за кување е правилно приклучена на електрично напојување.

Осигурувањето е прегорено. Проверете да осигурувањето уште

квари. Доколку осигурувањето непрекливо прегорува, обратете се кај квалификуван, овластен електричар.

8.2 Ако не можете да најдете решение...

Доколку не можете сами да пронајдете решение на проблемот, обратете се кај продавачот или овластениот сервисен центар. Дајте податоци со опис и со технички карактеристики. Оставете ги и двете страни со стакло-керамичка површина

(на аголот на стаклената површина). Уверете се дека сте правилно ракувале со плочата за кување. Ако не сте, сервисирањето кое го врши сервисниот центар или продавачот, нема да биде бесплатно, дури ни во текот на гарантниот период. Упатствата за услугите на сервисниот центар и условите на гаранцијата се наоѓаат на гарантниот лист.

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

9.1 Спецификација на зоната за кување

Зona 3a Куваье	Номинална снarga (мakсимална Торлota) [W]	Прechник зоне 3a Куваье [mm]
Предъа у срешии 1200 145
Задъа у сremeшии 1700 180

За оптимални резултати на кување користете посуѓе за кување кое не е поголемо од приклучокот на зоната за кување.

9.2 Насоки кои се пренесуваат заедно со приборот

Загрејте ги садовите на следниов начин:

A. Залепете ја на гарантниот лист и објавете го овој дел (доколку постои).

B. Залепете ја на гарантниот лист и сочувајте го овој дел (доколку постои).

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информации за производот*

Идентификација на моделот ZHRN320K

Врста п LODе за кување Уградна п LODа за кување
Б Proj 3O Na 3a Кување 2
Текhalогида загревая Гешичеса зраочьем
Пrecунок Кружнх ЗОпа за Кување (Ø) ПrecДьа у сremeини	3адьа у сremeини	14,5 cm
		18,0 cm
Пotposьа eнергиje по зоны за Кување (EC electric cooking)	ПrecДьа у сremeини	185,8 Wh/kg
	3адьа у сremeини	191,2 Wh/kg
Пotposьа eнергиje п LODе за Кување (EC electric hob) 188,5 Wh/kg
* 3aЕворску униу у склоу с泸аю EU 66/2014. 3a Белорuscійу у склоу с泸аю ca Stáндардом STB 2477-2017, Анекс A. 3a Укrajину у склоу с泸аю ca 742/2019.
EN 60350-2 - Ельtrочи anapatni за Кување koиce корисе у дожинсту – Дeo 2: Геши п LODе – МетODE за мерање перформанси

10.2 Уштеда на енергија

За време на секојдневното готвење можете да заштедите енергија ако ги почитувате следните совети.

• Кога загревате вода, користете само онолку вода колку што ви треба.
• Доколку е можно, секогаш поклопете ги садовите за готвење.
• Ставете ги садовите на зоната за готвење пред да ја активирате.

Дното на садот треба да има приближно иста големина како зоната за готвење. Помалите садови ставете ги на помалите зони за готвење. Ставете ги садовите за готвење директно на средината на зоната за готвење. Искористете ја преостанатата топлина за да подгреете или доготвите храна.

11. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот за рециклирање. Отпадоците од пакувањето фрлете ги во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете во заштитата на животната средина и на човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадниот материјал од електричните и

електронските уреди. Уредите означени со овој симбол немојте да ги фрлате заедно со отпадот. Производот вратете го во локалниот центар за рециклирање или обратете се во општинската канцеларија.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Pridobitev nasvetov glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne informacije in informacije glede popravil: www.zanussi.com/support

Pridržujemo si pravico do sprememb.

KAZALO

1. VARNOSTNE INFORMACIJE 123
2. VARNOSTNA NAVODILA 125
3. NAMESTITEV 127
4. OPIS IZDELKA 129
5. VSAKODNEVNA UPORABA 129
6. NAMIGI IN NASVETI 130
7. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE 130
8. ODPRAVLJANJE TEŽAV 131

TEHNIČNI PODATKI 131

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.

1. VARNOSTNE INFORMACIJE

• Овај уред може да го користат деца од осум години па нагоре, како и лица со намалени телесни, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, само под надзор или ако добиле соодветни упатства за безбедна употреба на уредот и ако се свесни за опасностите што постојат.
• Деца на возраст од три до осум години и лица со инвалидност не смеат да се приближуваат до уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Деца помали од три години не смеат да се приближуваат до уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Спречете ги децата да си играат со уредот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на децата и фрлете ја соодветно.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Додека уредот работи или се лади, внимавајте децата и домашните миленици да бидат доволно оддалечени од него. Пристапните делови се загреваат при употреба.
• Ако уредот има безбедносна брава за деца, таа мора да биде вклучена.
• Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца без надзор.

1.2 Општи безбедносни упатства

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот и пристапните делови се загреваат при употреба. Внимавајте да не ги допирате грејачите.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на плочата со маснотии или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар.
• НИКОГАШ не обидувајте се да го изгаснете огнот со вода, туку исклучете го уредот и потоа покријте го огнот, на пример со капак или противпожарно ќебе.
• ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да се напојува преку надворешен прекинувач, како што е програматор, и не смее да биде приклучен на коло каде што редовно се вклучува и исклучува.
• ВНИМАНИЕ: Готвењето мора да биде под надзор. Краткотрајното готвење мора постојано да се надгледува.
• ОПОЗОРИЛО: Опасност од пожар: Не чувајте предмети на површините за готвење.
• На површината на плочата за готвење не ставајте метални предмети, како што се ножеви, вилушки, лажици и капаци, бидејќи може да се загреат.
• Не користете го уредот додека не го вградите во конструкцијата.
• Не чистете го уредот со пареа.
• Во случај на пукната површина на стаклокерамичката плоча, исклучете го уредот и исклучете го од напојувањето. Ако уредот е директно поврзан на електричната мрежа преку разводна кутија, извадете го осигурувачот за да го исклучите уредот.

Заштитете го кабелот од затегнување. - Осигурајте се дека приклучниот кабел или приклучокот (ако постои) не допираат врел уред или сад, кога го вклучувате уредот во блиска штекера. - Не користете разводници и продолжни кабли. Внимавајте да не го оштетите приклучокот (ако постои) или кабелот. За замена на оштетен кабел, обратете се во нашиот овластен сервисен центар или кај електричар. - Заштитата од удар на електрична струја на изолираните делови и деловите под напон мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат. Вклучете го приклучокот во штекерата само на крајот од инсталацијата. Осигурајте се дека приклучокот е достапен и по инсталацијата. - Ако штекерата е олабавена, не вметнувајте го приклучокот. - Не влечете го електричниот приклучен кабел ако сакате да го исклучите уредот. Секогаш влечете го приклучокот. - Користете само соодветни изолациски уреди: прекинувачи, осигурувачи (одвртете ги топливите осигурувачи од држачот), заштитни уреди со диференцијална струја и контактори. - Електричната инсталација мора да има изолациски уред што овозможува исклучување на уредот од мрежата на сите полови. Изолацискиот уред мора да има минимално растојание од 3 мм помеѓу контактите.

2.3 Употреба

ОПОЗОРИЛО!

Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

Пред првата употреба, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитната фолија (ако постои). - Уредот е наменет само за употреба во домаќинството. - Не менувајте ги спецификациите на овој уред. - Осигурајте се дека вентилационите отвори не се блокирани. - Не оставајте го уредот без надзор додека работи. Исклучете ја плочата за готвење по секоја употреба. - Не ставајте прибор или капаци за садови на плочата за готвење. Тие може да се загреат.

• Не управувајте со уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Не користете го уредот како работна површина или за одлагање.
• Ако површината на уредот е пукната, веднаш исклучете го уредот од напојувањето. На тој начин спречувате електричен удар.
• Кога ставате храна во врело масло, тоа може да прска.

ОПОЗОРИЛО!

Obstaja nevarnost požara in eksplozije.

Maščobe in olja lahko ob segrevanju sproščajo vnetljive hlape. Plamenov ali segretih predmetov ne približujte maščobam in olju, ko kuhate z njimi. Hlapi, ki jih sproščajo zelo vroča olja, lahko povzročijo nepričakovan vžig. - Uporabljena olja, ki lahko vsebujejo ostanke hrane, lahko povzročijo požar pri nižjih temperaturah od prvič uporabljenih olj. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki.

OPOZORILO!

Obstaja nevarnost škode na napravi.

Vroče posode ne postavljajte na upravljalno ploščo. - Ne postavljajte vročega pokrova posode na stekleno površino kuhalne plošče. - Ne dovolite, da iz posode povre vsa tekočina. - Pazite, da predmeti ali posode ne padejo na napravo. Lahko se poškoduje površina. - Ne vklapljajte kuhališč s prazno posodo ali brez posode. - Na napravo ne dajte aluminijaste folije. - Posoda iz litega železa, aluminija ali s poškodovanim dnom lahko opraska steklokeramično ploščo. Pri prestavljanju na kuhalno površino jo vedno dvignite. - Naprava je namenjena le kuhanju. Ni je dovoljeno uporabljati za druge namene, npr. ogrevanje prostora.

2.4 Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO!

Z upravljalne plošče ne odstranjujte tipk, gumbov ali tesnil. V napravo lahko pride voda in povzroči poškodbo.

• Napravo redno čistite, da preprečite poškodbe materiala na površini.
• Preden se lotite čiščenja naprave, jo izklopite in počakajte, da se ohladi.
• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare.
• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov.

2.5 Servis

• Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center. Uporabite samo originalne rezervne dele.
• За светилките во производот и резервните светилки што се продаваат одделно: Овие светилки се дизајнирани за екстремни услови во апаратите за домаќинство, како што се исклучителни температури, вибрации и влажност, или за пренесување информации за работата на апаратот. Тие не се наменети за употреба на друго место и не се соодветни за осветлување на простории во домаќинството.

2.6 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или гушење.

• За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте ја општинската управа.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го електричниот приклучен кабел веднаш до уредот и фрлете го уредот.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

3.1 Пред инсталација

Пред да ја инсталирате плочата за готвење, запишете ги податоците од плочката со технички податоци. Плочката со технички податоци се наоѓа на дното на плочата за готвење.

Модел

Број на производ

(PNC)

Serijska številka

3.2 Vgradne kuhalne plošče

Vgradne kuhalne plošče se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom.

3.3 Priključni kabel

Kuhalna plošča ima priložen priključni kabel.

• Za zamenjavo poškodovanega priključnega kabla uporabite priključni kabel: H05V2V2-F, ki prenese temperaturo 90 °C ali višjo. Obrnite se na lokalni servisni center. Priključni kabel sme zamenjati le usposobljen električar.

3.4 Nameščanje tesnila - Namestitev v pult

1. Očistite delovno površino okrog izreza.
2. Priložen tesnilni trak 2x6 mm nalepite na spodnji rob kuhalne plošče vzdolž zunanjega roba steklokeramične plošče. Ne raztegnite traku. Poskrbite, da bosta konca tesnilnega traku na sredini ene od stranic kuhalne plošče.
3. Pri rezanju tesnilnega traku na potrebno dolžino dodajte nekaj milimetrov.
4. Konca tesnilnega traku združite.

3.5 Montaža

3.6 Namestitev več kot ene kuhalne površine

4. OPIS IZDELKA

4.1 Поставување на плочата за готвење

4.2 Контролно копче

Simbol	Funkcija
0	Položaj za izklop
1 - 9	Stopnje kuhanja

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

1 Плоча за готвење 2 Контролни копчиња

4.3 Акумулирана топлина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од изгореници поради акумулирана топлина.

5.1 Степен на готвење

За да го поставите или промените степенот на готвење, свртете го копчето на соодветниот степен. За исклучување, свртете го копчето во положба за исклучување.

6. СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

6.1 Сад за готвење

Дното на садот треба да биде што е можно подебело и рамно. Дното на садот треба да биде чисто и суво пред да го поставите на плочата за готвење. - За да спречите гребнатини, не лизгајте или тријте со садот по стаклено-керамичката плоча.

Садот од емајлиран челик и со алуминиумско или бакарно дно може да остави обоена трага на стаклено-керамичката плоча.

6.2 Примери за готвење

Податоците во табелата се само за ориентација.

Stopnja kuha- nja	Uporaba: Čas	Nasveti
		(min.)
1 Ohranjanje kuhanih Jedi toplih. po potrebi Pokrijte posodo.
1 - 2 Holandska omaka, topljenje: maslo, Čokolada, Želatina.	5 - 25 Občasno premešajte.
1 - 2 Strjevanje: omlete, pečena jajca. 10 - 40 Kuhajte v posodi sPokrovko.
2 - 3 Počasno kuhanje riža in mlečnih Jedi, pogrevanje pripravljenih Jedi.	25 - 50 Vode dodajte vsaj dvakrat toliko, kot je riža, mlečne Jedi na polovici postopka premešajte.
3 - 4 Kuhanje zelenjave, rib in mesa v soba- ri.	20 - 45 Dodaje nekajŽlic vode.
4 - 5 Kuhanje krompirja. 20 - 60 Uporabite največ 1/4 l vode za 750 g krompirja.
4 - 5 Kuhanje večjih količin Živil, enolončnic in juh.	60 - 150 Do 3 l vode ter sestavin.
6 - 7 Zmerno cvrenje: pečen zrezek, telečji cordon bleu, zarebrnice, polpete, klo-base, jetra, bešamel, jajca, palačinke, krofi.	po potrebi Obrnite po polovici Časa priprave.
7 - 8 Intenzivno cvrenje: pražen krompir, ledvena pečenka, zrezki.	5 - 15 Obrnite po polovici Časa priprave.
9 Prekuhavanje vode, kuhanje testenin, pečenje mesa (golaž, dušena govedina), cvrenje ocvr-tega krompirja.

7. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

7.1 Општи информации

• По секоја употреба исчистете го шпоретот.
• Секогаш користете сад со чисто дно.
• Гребнатините или темните дамки на површината не влијаат на работата на плочата.
• Користете специјално средство за чистење на површините на плочите за готвење.
• Користете специјална стругалка за стакло.

Отстранувањето на копчињата не се препорачува.

7.2 Чистење на плочата за готвење

Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија, шеќер и слатка храна, во спротивно може да се оштети плочата поради нечистотијата. Внимавајте да не дојде до изгореници. Посебната

стругалка поставете ја под остар агол на стаклената површина и повлечете ја по површината со сечилото.

• Отстранете кога плочата е веќе доволно ладна: остатоци од камен и вода, масни дамки и светли метални обојувања. Плочата исчистете ја со влажна крпа и средство за чистење кое не е грубо. По чистењето, плочата исушете ја со мека крпа.
• Отстранете ги светлите метални обојувања: користете раствор од вода и оцет и исчистете ја стаклената површина со крпа.

8. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

8.1 Што да направите во случај ...

Проблем Можна причина Решение

Kuhalne plošće ni mogće vklopi-ti ali je uporabljati.	Kuhalna plošća ni priključena na električno napajanje ali je priključena nepravilno.	Preverite, ali je kuhalna plošća pravil-no priključena na električno napajanje.
Pregorela je varovalka. Prepričajte se, Če ni morda vzrok za		okvaro varovalka. Če varovalka večk-rat zapored pregori, se obrnite na usposobljenega elektrčarja.

8.2 Ако не најдете решение ...

Ако не можете сами да го најдете решението за проблемот, обратете се кај продавачот или овластениот сервисен центар. Доставете ги податоците од плочката со технички податоци. Доставете ја и трицифрената буквена шифра за стаклокерамичката плоча (во аголот на плочата). Обезбедете правилна употреба

на плочата за готвење. Во спротивно, сервисирањето од страна на сервисната служба или продавачот нема да биде бесплатно, дури и во гарантниот рок. Информации за сервисната служба и гарантните услови се наоѓаат во гарантната книшка.

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

9.1 Спецификација на плочата за готвење

Плоча за готвење

Номинална моќност (највисоко ниво на готвење) [W]

Дијаметар на плочата [mm]

Предна средна 1200 145

Задна средна 1700 180

За најдобри резултати при готвење, користете садови со дијаметар не поголем од дијаметарот на плочата.

9.2 Налепници на кесичката со опрема

Залепете ги налепниците како што е прикажано подолу:

A. Залепете ја на гарантниот лист и испратете го овој дел (ако е достапен). B. Залепете ја на гарантниот лист и задржете го овој дел (ако е достапен).

C. Залепете ја на упатството за употреба.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Податоци за производот*

Идентификација на моделот ZHRN320K

Vrsta kuhalne plošće Vgrajena kuhalna plošće
Število kuhališć 2
Tecnologija segrevanja Sevalno grelo
Premer crožnih kuhališć (Ø) Sprednje srednje	14,5 cm
	Zadnje srednje 18,0 cm
Poraba energije na kuhališće (EC electric cooking) Sprednje srednje	185,8 Wh/kg
	Zadnje srednje 191,2 Wh/kg
Poraba energije kuhalne plošće (EC electric hob) 188,5 Wh/kg
* Za Evropsko unijo glede na EU 66/2014. Za Belorusijo glede na 2477-2017, priloga A. Za Ukrajino glede na 742/2019.
EN 60350-2 - Gospodinjski elektrichiński kuhalni aparati - 2. del: Kuhalne plošće - Metode za merjenje funkcionalno-sti

10.2 Заштеда на енергија

Med vsakodnevnim kuhanjem lahko varčujete z energijo, če upoštevate spodnje namige.

• Pri segrevanju vode uporabite samo potrebno količino.
• Posodo po možnosti pokrijte s pokrovko. Pred vklopom kuhališča nanj postavite posodo.

Dno posode mora imeti enak premer kot kuhališče. - Manjše posode postavite na manjša kuhališča. - Posodo postavite neposredno na sredino kuhališča. - Uporabite akumulirano toploto, da ohranite hrano toplo ali da jo stopite.

11. SKRB ZA OKOLJE

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za recikliranje. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s

simbolom, ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

---

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP