ZHRN320K - κουζίνα ZANUSSI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ZHRN320K ZANUSSI

1. ΑΠΑHΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THΝ AΣΦΑΛΕΙA

Piv aTnV ykataoan kai Tn xpnoTnC OuaKeuNC,
iaaote PPOOeKTiKa Tc TAPEXoEvEc oBnyieC. O
kataaekuaotnc dev ev iivai uteUuvoc yia tuxov Tpaumatioouc
n cetae Tnou eivai aTOTeAeogma Iavthetaevnc ykataoataoNc n
xpnoNc. Na qulaosrTe Tavta autc tiC oBnyieC 6Eva
aQaalec mepoc uE EukoAn PPOaon yia mEAAovtikn avapopa.

1.1 Aσφάλεια παιδίων και ευπαθών ατόμων

H ouokun autn mtope i va xpnoiotointhetai ato pia naiia 8 tov kai avw kai aT ota ma e u wve c oomegaatikc, aiOHTnpiakec n vEuaTKEc duvatoNTc n EAAIpsi n emtpiac kai ywos, av ETIABETovai n exouv Aabeioyniec oxetik a e Tn xpnoTnC ouokun c e aopaa n TpOTIO KAI KAATAVOOUv Touc KIVDuvouc TOU EVEXOVTaI.
- Παιδία ηλικίας μεταέύ 3 και 8 ετών και ἀτομα με εκτενείς και περίπλοκες αναπηρίες πρέπειν απαραμένουν μακρία από τη συσκεύ, εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς.

• Naïdi à nλiíac μikpóτερnçTwv 3 εTwv πpéπεi va πapαévouv μakpiá aTó Tn σuokεuñ EKTóç av EπiβλεTTovtai σuvεχως.
  Mnv aqnvTe Ta Taaia Va Taaizouv Tn ouokeuñ.
• Φιλάσσετέ ολα τα Αλίκα συσκευασίας μακρία από τα παιδία και απορρίψετε τα κατάλληλα.
  PPOEIADONOIHSH: Kpatate ta Taaia kai ta katoikidia zwa a p i a aTn OuaKeuun otav Aetoupyei n otav uuxetai. Ta Tpooaiau maepn 0epmaivovtai kat aTn xpnoq.
  Eav n ouokeuñ δiaθετεi diataαη ασφαλεiac yia πaiδi, θa πρεπει va εival ενεργοπoɪμενη.
  Taaiaia 8ev TpEe i va eKTeLouv tov kaOapio kai Tn ouvtnpon n Tou EKTeAei o xpnoTns Otn OuaKEun Xwpi c EpiBxyn.

1.2 Γενικές πληροφόρίες γία την ασφάλεία

• ΠPOEIAOIOIHΣH: H σωσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται και τη χρήση. Xρείαζεται προσθή γία να μην αγγίζετε TIG αντίστάσεις.
• ΠPOEIDONOH: To μayεipεμα χωpiç επιπηροση σε Στίες με λάβι ἡλιπος μπιρείνα εύναι επικίνδυνο και να προκαλέσει πυρκayía.
  Mnv TPOOITaOHsE TOTE va OJNOETe MIA QWTIa U E Vepo. ATEVEPyOTIOINTe TN OUsKeuN KAI, OTN OUVEXEA, KAUPTe Tn loya uE eva KaTaki n MIA Tupiayn KouBepTa.
  PPOOXH: H ouakun dev pntv a tropoobotitai uouw iaac i k n c diataqns aywyng, otwoc evac xpvobiaokottns, naiv auvdee n oKuKaWua to oTioo EvpyoToiEitai kai aTevpyoToiEitai ouxva aTIO ma biatax.
  PPOZOxH: H diakacia ayepaTOC p va EPIIeTTeTai. Mia ouvtoun diakacia ayepaTOC p va EITIeTTeTai OuvexwC.
• PPOEIADONOH: KivduvoC Tnpkayiac: Mn quAaOaTe aVTIKiEiEvA ETTAVW OTIG EITIqavEIEc maeyipémuTOG.

Mny toTIOoTeiTE TAVW OTN OEPUN EITIAPVEIA TOWV EOTIWV 1EaAIAKc AVIKIEVA OTWCS MAxaiia, TIPOUvia, Koutaia kAI KAIIAKIA YIATI MTOpei va EPmuavOuv.
Mn xnpoiopoiei Tn oukeun, potou tvv tooetnoe Tnv kataokueh Evtoixou.
Mn xnpoiotoiieite atpuokaapiotn yia tov kathetaapo tos ouokuns.
Eav utapxouv pwyec stnv uaoekpaik / yuaivn Epiavia, aTevpyoioiote Tn oukeun kai aTouuvdeote Tnv aTOnTvpiza. TepiTTwo n Tou n ouokeu n evai ouvdedemcv n aTneuOeia c Tnv npoxn pEuatoC me kouti ouvdoean, aPapoeTc Tnv aopalEA ia va atoouvdEeTc Tn ouokeu n aTTo Tpopoobosia pEuatoC. KaTe PepiTTwon, ETKoivwwnte m To Egouoiobotmuévo Kevtro Szepic.
Eav to nλεκτρικό καλωδιο ἐχει ΑΤΟστέί φθορές, θα πρέπει va αντικατασταθεί από τον κατασκεύαστή, νον αντιπρόσωτο Tou σέρβις ἡ ενα καταλληλα εξουσιοδότημένο átομο, ωστένα παρεύχθουν oι κίνδυνοι.
- ΠPOEIDONOIHΣH: XpσiμoTIOεiTE μóvo πpOaTεUTIKA εOTIW TOU KATAOKEUαTn TnC ΣUOKεUnç μayεIpεμaTOC n TPOU UTOδεIKVUovTai αTó Tov KATAOKEUαTn TnC ΣUOKεUnç σTIC OByIECS xPnOng WcKATAAλNλa n πpOaTεUTIKA εOTIW TPOU Eivai EvωμaTωμεva σTn σUOKεUn. H xPnσn akataλNλωv TpOaTεUTIKW μTOpεi va πpokaLεσι atuxμata.

2. OΔHΓIEΣ ΓIA THN AΣΦΑΛΕΙA

2.1 EykaTaOtaaon

ПОНДОПОIHSH!

H EykataoTaon autns Tns
oukeunc npeTVEva kTeAeitai
movo aTo kaTAAa
kataptioevo ato.

IPOEIAOIOIH!

KivoucoTpaauatioou n 3aBns TcOuKEunC.

Apaipoe ola ta uIka tnc oukeuaiaac.

Eav n ouokevun exi utoatei zmuia, mny Tpoepitee ekyataaotaan npntns.
Akoaloutheite Tc odnyiec EYkataaTAC TOU TApexovTai TN OUskeun.
Tnpeite tnv eaxiotn antoataon ano aalec oukeuec kai ovoaEc.
- NaVtva TPOEEXTEOTAV METAKIVEITE TN OuaKeuN KaWc Eivai Bapia. Na XpnsImuTIOIE TE NaVTA YavTa aOpaAeiac KAI KLEIOTa TAnouToia.
- Σεγανοποίσε TIG KOMμενες επιφάνεις με uλίκο στεγανοποίσης, ωτενα

aTpaaie n oykwon touc aTov uypia.

• PpOoTATEyTE TO KAtw Mepoc TnC OuaKeunc aTTOAUOC KAI UYPaia.
  Mny toTIOtheITE n OUOKeun diIa oE TnOpta n KATw aTTO papaTHPO.ETAI, aTOTpeTTaI n TTWOg ZcTOWv MAYeIPIKWV OKeuWv aTTO SUOKeUN kATA TO avoiyMa TNS TnOPTaC n Tou TnpaOpou.
  Eav n oukeun eivai ykateotnEvn eTavw aTIO uptapia, diaqpaIote otO xwpoc avaeoa oTo katw mepoc Tns OuaKEUnc kAI TO ETTAVW OUPtapi Eivai EITAPKn yia tvnu Kukloopopa aepa.
  To katw epos nC oukeunC mTopei va 0epaavthetau. Povtiote va toTIOETnOeEva diayomegaTiko Tlaiaio aTO Kovtpa TAAKE, UAIKO yIA OKELETO EITIWW KOUZivaC n AALAMU EUPAEKTU uIAKA KATW aTO TNOUAKEUN YIA TNV aTOTPOIN TPOsAos CTO katw epos
  To diaxomegaTIO IAAIOI PPETI VA KAUITTEI TANpOwC TIV TEPIOXn KATW aTTO TIC EOTIEc.

2.2 Hεκτρική Σύνδεση

NPOEIAOIOIH!

KivduvoTupkayiaC kai nAektpnAnxiac.

OLe oI nEKTPIKc Ouvdeoeic TpETeI va Tpaaymuatoiouovtai aTIO ETTAYEAmuatia nEKTpoAoyo.
H ouokεun πρεπειν εινα γειωμενη.
Piv aTnTv EKTEeAn OTOIAoBHTne EpyaiaC, BcaiwOeIe oTI n oukeun ExeI aTIOuVbEe i aTTOv npoxn pemuatoc.
Bεβaiωθειτοιοι παραμετροι σην πινακίδα τεχνικών χαρακτηρισικών εἰναι συμβατές με τις ονομαστικές τιμές nλεκτρικόμου ρεύματος τής παροχής ρεύματος.
BεβaiωθεiTe oTI n OuaKεuŋ éXeI εykaTaaθεi σωσa. OI xαλapεç n λavθaσενεc σuvδεσειc ΣTO kαλwδio Tpoφoδoiaç n TO φις (kata πεpiTTωση), μTopoov va odnynσouv σε unερεμavon tOU akpOδεKTη.
XpnoiioTIOIaKataaAaNLoKaawOIO TpooOoiac.
Mny EITIeTETe OTO KAwio Tpoopodoiac va MPepoEUEtaI.

Bεβaiωθεite oTI éχεI εγκατασταθεi προστασία από ην nλεκτροπληξια.
- Σερεωσετο καλωδio με σφιγκήρα ανακουφίσης τὰσης.
BεβaiωθειTE οTI KOλωδIO TPOPOδOσiαç n TO φIÇ (KATA TEPiTTWON) δEV EpxεTAl Σε ETTaΦn μE TN ζεOTn OUOKεUN n μE ζεOtá μayεIPiKa σΕUN KATA Tn OUVδεON TnC OUOKεUNG Σην TpiCa peμatoç.
Mn xnpoiopoioeite TOnuTpica kai
- PpOeXETe va uny TpOKnthe nmuia oTo tspofoiaac (kata TepiTTwo) n oTo KAwio tropofoiaac. ETIkoivwVnoTe uEgouiootnevo Kevtro Zepic ma c n evav nAekpooyo yia tny aalayn evoc kateatpauevou kaawoiu tropofoiaac.
H npoataia aTn no nEKTpoTTnxi tauv uTo Taon n movwuevWu TmuATW TPeTI va OTepeewetai me TetoIO TpOio, wote va mV eivai duvatn n aqapoeon tnC xwiC epyaia.
- SuvoTe To φic Tpoopodoiac stv πiα μovov apou exi oaknpwθei n ekataoataaŋ. Meta tny evkataoataaŋ, βεbaiwθeite ontivai duvatn n tpoβaon σto φic Tpoopodoiac.
Eav n πpiα εivai xaλapn, μη συδεTE TO φις τροφοδσίας.
Mv TpaBATE TO KAawio Tpoopodoiac yia va aTouvOeTe TN ouokevn. TpaBATE TavTaTOIg Tpoopodoiac.
Xpnoiopoioite mOvo oWOTcMoovtike c diataeic: aopaaieioiaKOITc, aopaaiec (BIOwTeC aopaaiec aapoiouvecs anTnu UTOOxN), diaKOTTEc diaquyns peuatoC kai pE.
- Σην ηλεκτρική εγκατάσταοη Νς Σουκεύης πρέπειν α προβλέτηται Μόνωτική δίαιας ΑΟΥ Ανείνδειη Ις Σουκεύης αἰτό το δίκτου Πεύματος αἰτό ὄλους ΑΟΥ Ανείνδειη Ις Σουκεύης αἰτό το δίκτου Πεύματος Ανείνδειη Ις Σουκεύης αἰτό το δίκτου Πεύματος Ανείνδειη Ις Σουκεύης αἰτό το δίκτου Πεύματος Ανείνδειη Ις Σουκeύης αἰτό το δίκτου Πεύματος Ανείνδειη Ις Σουκeύης αἰτό το δίκτου Πεύματος Ανείνδειη Ις Σουκeύης αἰτό το δίκτου Πεόματος Ανείνδειη Ις Σουκeύης αἰτό το δίκτου Πεόματος Ανείνδειη Ις Σουκeύης αἰτό το δίκτου Πεόματος Ανείνδειη Ιδύστης Ανείνδειη Ιδύστης Ανείνδειη Ιδύστης Ανείνδειη Ιδύστης Ανείνδειη Ιδύστης Ανείνδειη Ιδύστης Ανείνδείη Ιδύστης Ανείνδειη Ιδύστης Ανείνδείη Ιδύστης Ανείνδείη Ιδύστης Ανείνδείη Ιδύστης Ανείνδείη Ιδύστης Ανείνδείη Ιδύστης Ανείνδείη Ιδύστης

2.3 Xpólσ

IPOEIAONOIH!

KivduvoTpaumatou, EYkaupawkai nAektpoTAnxiac.

ApaipéoTe ola ta uIka oukeuaiaç, Tc EtiKETc KAI TnV TPOoTATeUTIKn 1eUbpavn

(kaTá περίπτιωση), πριν από την πρώτη χρήση.

Autn n ouokevun npoopiεtai mov yia oikiakn xpn.
MnvaalacetTc Tpoiaaypaecs autns Tns oukeun
Bεβaiωθειτοι ta avoiyμata αερισμou δεν εινα φρayμένα.
Mny aqnvte Tn ouakeun xwpiic EITINpnoN kata Tn Aetoupyia.
- Θεστη ζωνη μαγειρεματος εκτός λειουργίας μετα από ταθε χρήση.
Mny toTIOeTEITE maayapotiipouva n kaTakia mayepikwv OKEUwv ETAVW OTIG ZwEc mayepaTOc. Mtopov va
Mn xponoiopoieite tn ouokun e 3peyueva xepia n otav piokeatae Etnaepn e vepo.
Mn xpnoiopoioite TN oukeun wC ETIAPVEIA epyaiaac n wC ETIAPVEA aTOHkueoNc AVtKEIeVwV.
Eav utapgouv pwyec otyn vTnipaveia Tns ouakeunc, aTOOuvootea eouwcnouakeun anTo nV npoxn peuatoC.Auto aataeital ia aTnptponntuxov nEktpnAnxiac.
- Otav aεTe paaynto oε kauroλáδi, μπopεi va πitaiioεi.

NPOEIAOIOIH!

Kivouos Tupkayia Kai Ekpnns

Ta liin kai to lai ate aeuthetaowvou evqektouc atouc otav eepaivovtai. Kpatate ymuves φoyeç n eepa avikieeva maekia aTTO ai nai adia otav ta xpnoiopoite oTo ayiepeua.
O1 aTuo Tnou aTtEaUeEepwveI To TnA u kauroλabi, mTnpouv va Tpokaεoouv akapiaia avapE\xη.
To xpnoiopoinievo lai, Tou mtopei va TPOIeixuTOAemuata TpOipow, mTOpEVA TpokaesI TUPKayia oXaunlote np Oepokpaia aTto lao Tnou Xpnoiotoiitai yia Tpwtn opa.
Mny toTIOtheTEITEe eOa, KovTa n 1Tavw Otn ouakeun EupAekta avtikeiEv a n avtikeiEv aEPTIOuEv aEupAekta TpoioVt.

IPOEIAOIOIH!

KivduvoC TpokAnc Znmuac stn oukeun.

Mny toTtoeTeite Zeota mayeipka okeun ETTAVoTO xEPIOTnpio.
Mnv toToeTeiTe To ZcTo KaAumua OKeuouc OTn yuaivn ETTiPavEia Tov EOTIW.
Mny aqnvete va oteyvwosouv ta mayeipika okeun kata n diapkeia tou mayeipepaTOG.
- Ppoéxεe va μην πεοουν επανω ση Σισκευή αντικειμενα ἡ μαγερία σκεύη. H επιφάνει μπορείνα UTΟΤΕ ζημί.
Mny evpyoioite TIG WvEc MayeipepaTOc ME aoeio Mayeipiko Kekuoc n Xwpic Mayeipiko Kekuoc.
Mny toTIOthetaiaoumuovxapTo TAnw Otn ouokun.
Ta maeyepiKa 6Kcun aTo xutooi npo, aoumuio n auta e 0apuev n bao n mtopov v xaapaqouv Tnv yuaivn / uakoepaikn Etnipavia. PpTei Tavra va avaonkwveT auta Ta aVTkeiEvva otav attaiteiTn mETakivnOn Touc ETTAVW OTNV Etnipavia maayepeμatoc.
Autn n ouokcun npoopiietai mvo yia maeyepikn xpno. Ev npetri va xpnoiopoitietai yia aAee xpnoeic, otwoyia epuavon wpwv.

2.4Φpovtida kai kaθaipσμα

IPOEIAONOIH!

Mny aipieite ta koumtia, touc diakottec n ta Tapeuouata ato to xepiotnpio. Mtopei va eioxwpnoe i vpo otn oukeun kai va Tpokaeeziua.

KaaiEe TAKIa Tn oukeun yia va aTpani n oopau tou ulikou tnc ETTiavieac.
- AntevepyoToinote Tn oukeun kai apnoTe Tnv va Kpuwaei Tpv Tnv kaepiaete.
Mn xnpoiopoioitee ekaofo vepo n atuo yia to kaapia tns oukeunc.
Kaaiotn oukeun eva uypo 1aak oavi. Xpnoiopoioitee movo ouetepa atoppuavtiká.M npoiopoioite Aiavtikappoiovta, 0fouyyapakia Tou xapaaoov, diautc ng taalikacavtkieva.

2.5 Σερβις

TnV EIOKEUn TnC OoKEUnc, EIKOIVWvntE μe To Eouioobotnevo

Kévtpo Σερβic. XpnoiμoTIOεITE μóvo yvσia ανταλλakTiká.
· t i 10V/TOUcAAMTTnpa/AAUTTnpeC EVTOC autou TOU TPOIOVTOc KAI TOUC AVTALAKTIKOUc AAMTTnpeC TPOU WAOuVTaI EEXWPIAT: Autoi OIAAUMTTnpeC TPOOpiOvTAI wOTe VA AVTExouv O EEAIpETIKA duoKOLeCs OUVOnKeCs OIKIAKeCs OUAKEUECs, OTWCs OEpOkoPaeCs, DovNoEIC, UYPaia n TPOOpiOvTaI VA OAnatobotov IV ANpoOpieCs OXETIKA ME TN LEIToupyiKn kataaTaN TNS OuaKEUns. DeV TPOOpiOvTAI YIA XpNan Oe aAee SApapoyec KAI DEV Eivai KatalAAHloi YIA TOV φWTIOμ oIKIAKWv Xwpvv.

2.6 AToPoiIpsi

IPOEIAOIOIHSH!

KivoucoTpaumatou n aouxiac.

• Eπικονωνησε με τις δημοτικές αρχές για πληροφορίες σχετικά με τι σωστή ατόρριψη τις συσκεύς.
• ATOUVDtN OuKEun aTTo TnV TAPoxn pEUMaTOc.
  KoYTe To Kaawio Tpoopooiac KovTa 0Tn OuaKeun Kai aToppiTE TO.

3. EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

PPOEIAOIOIH!

AvatpeEe Oa Kepalaia Oxetikα μe Tnv Aopaaia.

3.1 Πριν από την εγκατασταση

IpoTuEykataoTnOeTe Tc EOTIEc,OnmuWOTe TIC TapaKaTOW TAnpopoPOpieC aTO TNV TIVAKiDAtexVIKwXapakTnpiotIKw.H TIVAKiDAtexVIKwXapakTnpiotIKwBpiKETAI OTo KATU MEPOCTWV EOTIW.

MovTeAo

PNC

Σειρακός αριθμός

3.2 Evtoixióμενες εοτίες

Xpnoiopoioite TcEvtoixiOeveEc 0tiEc mOvo
muTnV EYkataoTaon Touc Oe Owot
kataoKeuOeva EvtoixiOeva vtouaTia kai
paykouc epyaiaoc nou pounov ta ioxuovta
ppotua.

3.3 Kaλωδio σύνδεσης

• OI εσTiες παρέχονται με καλώδιο σύνδεσης.

• Iia avtikataaon Tou kaawdiou peuapotc Tou exei apei, xpnoiotoinate tuTkoawbiou: H05V2V2-F to oTio evai aveKTIO SE epuokpaa 90 ^ C n uNlOePn. ETIKOIVWvnte To TOTIKo Oac Kevtpo epi. To kawio ouvdoan G Ta TpeTie vaavtikai otatai mvo ano EouioDtoEvnoAektpoloyo.

3.4 ToTOnoTeTnO n Tou oTeyavOTIOINTIKOu - EykataoTaon oE TAYKO

1. Kaθαρισε tov πάγκο γύρω από την κομενή περίοχή.
2. TOnoTheTnTv TApexOevn LwpiDa
   STeyavotoinons 2x6mm OTnv KATW
   TTLEUPa Tov EOTIWV KAta MNOc TOU
   EgWTepiKOU akpou Tns UALOKepaIKNC
   ETTIAPVEIAc.MNV TIVTVWVE.
   BEBAIOWTEIe OTI OIAkpeC TNS
   STeyavOToinIKNC LwpiDac BpiKovTAl
   ATO MEoTnS MIAC TLEUPAC Tuv EOTIWV.
3. Poothe T E epiKa XIAIOSta OTo MnKoC otav KoBET n OTeyavOToinIKn Awoida.
4. EvwotE TiC duo akpe tsG steyavotoinTikns LwpiDac.

3.5 Συαρμολόγηση

3.6 EykataoTaon yia TepiooTopec aTó μia eotie

4. ΠΕΡΙΓΑΦΗ έροίONTOΣ

4.1 Iatae n eTiaeiasaHayepaTOs

4.2 Διακόπης

Σύμβολo	ΛειTouργία
0	Θέση απενεργοποιης
1 - 9	Σκάλες μαγειρέματος

5. KAOHMEPINH XPHSH

NPOEIAOIOIH!

AvatpeTe Ota KepaAlaia Oxyetik a Tnv AqAeia.

5.1 Σκαλα μαγειρεματος

Ia va puoioeTe n okaa mayeipepaTOG, OtpeTE TOV diaKOTTN OTN OwOTn okaa

1 Zwyn yapeipaeatoC 2 Aiaokottec aeitoupyiac

4.3 Yπoλειπόμενη θερμότητα

NPOEIAOIOIH!

Yπápxεi kivδuvoc εykaματωv aπo Tnv uTOnóμevn Θερóntηa.

maeyipémuotc. Tia aTevEpyoToinan, OtpEyTe Tov diaKoTTn stn ean aTevEpyoToinanC.

6. YNODEIEEIEKAI SYMBOYAE

PPOEIADONOIHSH!

AvatpeEe Ota Kεφαλaia σχειkα με TnV Aσφαλεια.

6.1 Mayειρία σκεύη

To kATW ePOs TwV ayEPIKwv OKEUwV TTpeTI VA Eivai oOo To duvatov TIO TAYU KAI EITTEEO.
Bebaiwtheta otoi baceis twv okeuwv evai kaapc kai steyve c npotou ta tooetnae tyn eipaveia twv eoniv.
Tia va aTioquyete Tc ypatzouviEc, mN oepveTe kai mny TpiBte To okeuoc Tavw OTNV uAlokepaikn Eotia.

Ta mayeipika okeun aTó xaluaeayie kai bacei aTó aAoumuio n xaKo mTOpov va Tpokaesouv aAlambdayn xpawatoc otnv uAokepaikn eTIqaveia.

6.2 Napaδεiyμata μayεipikωv εφapouyωv

Ta 0toixia 0tov nivaka eivai aTAAwC EVDkTikA.

Σκάλa μαγείρέ- Κρήση: Xρόνος ματος	Σιμβουλές (min)
1 Διαπήρηση θερμοκρασίας μαγείρεμέ- vων φαγητών.	óσος απαπείαι	ΤΟΤΟθετήσε ἐνα κατάκι στο μαγείρικό σκεύος.
1 - 2 Σάλτασα oλλαντέζ, λιώσιμο: βούτυρο, σοκολάτα, ζελατίνα.	5 - 25 Avakateútevε avá δίαστήματα.
1 - 2 Στύπημα: αφράτες Μελέτες, ψητά αυ- γὰ.	10 - 40 Mayειρεútevε με το κατάκι.
2 - 3 Σιγανό βράσιμο puζιου καi φαγητών με βάση το γάλα, ζέσταμα ετοιμων φαγη- τών.	25 - 50 Προσθέσεινρα σε τουλαχισον δι- πλάσια ποσότητα από το ρύζι, avaka- τέ∪ετο μόλις περάσει o μισός χρόνος πις συντayές που περίχουν γάλα.
3 - 4 Σαχανία, υράρι και κρέας στον ατήσ. 20 - 45 Προσθέσειν μερικές koutaλές uρού.
4 - 5 Στάτες στον ατήσ. 20 - 60 Xρησιμοτοίŋατε to πολύ ¼ l ερό γία 750 g πατάτες.
4 - 5 Mayειρεμα μεγαλύτερων ποσοτήτων tροφίμων, σούτες καi φαγητά κατσα- ρόλας.	60 - 150 Εως 3 l uρό συν τα uλία.
6 - 7 Póδισμα στο Στηγάνι: συίαελ, μοσχάρι cordon bleu, παίδακία, κεφτεδάκία, λουκανία, συκώτι, κουρκότι, αυγά, Στηγανίες, ντόνατς.	óσος απαπείαι	Γυρίσετο από την ἀλλη πλεύρά μόλις περάσει o μισός χρόνος.
7 - 8 Δυνατό Στηγάνισμα, πατatokροκέτες, κομίátια παντοέτας, μπρίζόλές.	5 - 15 Γυρίσετο από την ἀλλη πλεύρά μόλις περάσει o μισός χρόνος.
9 Brράσιμo vερόύ, βράσιμo Στημαρίκων, σοτάρισμα κρέatoς (γκούλας, κρέας στην καταρόλα), Στηγανίες Στατάτες.

7. φPONTIΔA KAI KAΘΑPIΣΜΑ

NPOEIAOIOIHSH!

AvatpeEe TcKa KepaAlaia OXETIKA Tnv Aopaaia.

7.1 i πληροφορίες

KaapiciEe Tny Eotia eT aT o Kae Xpno.
Xpnoiopoioite navta maayepika okeun mKaapn bao.
Olypatzouviec n oI aKoupoi aekedec stnv eTiaea dEv tnpéacouv tov tpotto Aetoupyia c Tc eTiaac.
Xpnoiotoiie tio kaoaipiotko, kataaannyia nTv epiaveia Tns eotiac.
Xpnoiopoioite EIOIKn OoTpa yia Tnyuaiyn ETIiPavEia.

ouviotatai n apaipoeon twv diaKOTIW.

7.2 Kaθαρισμός των εοτιών

ApaipoeTe aeos: iomegao Taaotiko, Taaotikn eepavn, zaxapn kai qaynta

Tou Tepiexouzayapn kaowc eavtieth TepiTTOWn nbpouia mTOpEVA
TPOkaleoiznmua otic eotie. Pooexe WOTe va unv TpOKAnOuv EYkaumata.
Xpoaioutoinote tnv EIokn Goutpa eotiw
OTN yuaivn ETIqaveia uTO oEia ywia
KAI METAKIVOTE tn LEITIDAETAVW OTNV
ETIqaveia.

Apaipoe t aoTic eotiec otav exouv kpuwoei Tnapkws: daKTuaious aTTO aaata, daKTuaious aeKedowv aTTO vepo, aeKedec aTTO liTTN, yuaiaotepuoc μeTaalikouc aTTOxpwmaiaouc. KaaipeTe Tnv eOtae eva uypo Tavi kai liyo n diaBpwtiko anopputtavtiko. Meta tov kaHapiOo, oTEyVWATE TIG eOTIEC ME eva maLakok Tavi.
Apaipoe TOV mEaIko yuaioTepo aTOxpwauo: xnoioutoinote eva diuva vepou e Suai kai kaapioTe Tn yalivn Epiavia e eva navi.

8. EπIAYΣH ΠPOBAHMATQN

NPOEIAOIOIHSH!

AvatpeTe Ota Kepalaia oxetik a E Tnv Aopaleia.

8.1 Ti va káveTé av...

PpOβλημα Πιθανή αίτα Αντιμετωπησι

Δεν μπορείτε va ενεργοποιησετην λειτουργήσετε τις εοτίες.	Οι εστίες δεν εἰναι συνδέδεμένες σελεκτρίκη παροχή δεν εἰναι σωτάσυδέδεμένες.	Ελέγετε εάν οι εστίες εἰναι σωτά συνδέδεμένες στην ηλεκτρίκη παροχή.
'Exει καείη ασφάλεία. Beβαιωθείτε Οτη ασφάλεία εἰναι η αίτία		της δύσαειτουργίας. Av η ασφάλεία πέφτει επανείλημένα, επικοινωνήσε μελεκτρολόγο που δίαθέτει τα κατάληλα προσόντα.

8.2 Av o p e i t e va avtipetwpiotopoiα...

Eav dev mnpie va avtietaoiae to TpOa ma oac, EIKovwVnote eTov avtipooTou mac n to Egouioobntnevo Kevtpo Epic. AvapepTe ta stoiexia aTNO IVAKIDA Txvikwv xaaktnpiotikwV. AvapepTe tianc tv pIqio kwiko yia Tnv uaokepaikn 0Tia (piaKetai tn ywvia

Tng yuaivns Etniaviaç).Bbetaiwtheta otI exTEe eae iE aeitoupyia owta Tc eotie. TnV TepiTTwAn eoepalmevWv xepiaow, n TEPiOOPwAn aToTov TExVIKO nTov aviTpOoWTOa XpeWvTeai Kavovikacakounk ai Otav Ev Exei IeEe i N TepioDc EyyunOnc. OOhyiec oxetikac To Kevtpo Szepic kai o apoTnC EyyUnOnc BpiKovTai OTo BiBlaapaki TnS EyyUnOnc.

9. TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

9.1 Xapaktnpiotikα ζωνών μαγειρεματος

Zwyn maayepaTOs

Ovoaotikn 1oxus (MeYIOtn oKaAla ayepaatoS) [W]

Δiαμετρος ξωνης μαγειρεματος [mm]

Eumpos a 1200 145

Pioueia 1700 180

Tia a mayeipika atoteleouata μn xpnoioTOIEte mayeipka okeun eyaIutepnc diapetpu ano autnv Tns zwoyns mayeipepaTOc.

9.2 EtikéTc Tou TapéXovTai OTn Oakoula με Ta εξαρτημata

Koλnote TIG autokoλntec ETIKETc OTWCS UTOIDEKVUETAI TAPAKATW:

A. Koλñσετην στην Káρτα εγγύŋος και αποστειλετε auto to τμήμα (kata περίπτωση).

B. Koλnσe tnv σtnv Kapta εyyunons kαi KpatnoTe auto To Tuμa (kata πεpiTTωη).
C. Koannate TnV oTo quannadio odnyiwv.

10. ENEPΓEIAKH ANOΔOΣH

10.1 Πληροφόρες προίόντος*

TautotnTaovTeIou ZHRN320K

TÜπος εστίας Εντοχισμένη εστία
Δριθμός ζωνών μαγερέματος 2
Τεχνολούγia θέρμανος Θερμαντήρας με ακτινοβο-
		λία
Διάμετρος κυκλικών Κωνών μαγερέματος (Ø) Εμπρός μεσαία	Πίω μεσαία	14,5 cm
		18,0 cm
Κατανάλωη ενέργειας ανά ζώνη μαγερέματος (EC electric cooking)	Εμπρός μεσαία	185,8 Wh / kg
	Πίω μεσαία	191,2 Wh / kg
Κατανάλωη ενέργειας από την εστία (EC electric hob) 188,5 Wh / kg

* Tn Eupwniakn Evwn ouqwva u To TTpOtuE 66/2014. Tn Aekopwa a uqwva u To TTpOtuSTB 2477-2017, Napaptna A. Tn Oukpavia ouqwva u To TTpOtu742/2019.
EN 60350-2 - Oikiakeçs nεktpiéçs ouokεuèç μayεipéμatoc - Mepoc 2: Eotieç - Meθodoi μεtpnons ts αntóðoons

10.2 E\xoikovóμŋση ενεργειας

Mπopeite va εξοικονομησετε ενέργεια κατα ηδιαρκεία tou καθημεριού μαγειρεματος αν ακολουθησετε TIG παρακατω συμβουλες.

• Otav zetaiaive vep, xpoiopoioitemuvo tnv TIOOTNTa Tou XpeiaZeOte.
  Eav evai duvatov, oKeTTaZTe TAVTa Ta μayepiKa oKeUn e To KaTaki Touc.
• Piv Evepyotoinoe Tn Zwn yipeipatoC, TIOoTne ETTAVW Tns To yipeipko KcEuoC.

Hbaon Tou mayeipikou okeouc TpETeI va exi Tnv iia diaeppto e Tn zwn maeyipeaTOC.
- TOnoTheTeIe Ta iikpOtepa maayepiKa okeun OTIC mIKpOtepec ZwveC MaayepEmuToC.
ToTOnoTeTe ta mayeipika okeun aneUthetaia cTo Kevtpo Tns Zwvn MayeipepaTOc.
Xpnoiopoioate nvytoaleiiopeyn thepoTnTa yia va biatnpnoeTe zetoto to qaynto na to aqnoeve xuawoei.

11. ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakukawtoa uikacou epov to
uipoToTOnoTheTAtuaia
oukeuaiaockataaAdoxia yia
avakukwon.2uβaleTe ayn Tpoataia tou
Tepiaalovtockainvocuovnucyiac
avakukawovtacixapnoTeCnEKTPIKcKa i
NektpovieCs oukeue.Mnv atoppinTETe

Ta oikiaka aToppimuata OUsKEUc Tou
peouvTo ouuBoAo EITIOpEyTe To
Tpoiov STNV TOIKn Oac Movad
avakukawonc n ETIKOIVWvnte Tn OTIK apx.

IOCETETEAHAWATACTPAHnla3AJa:

IobneTe COBeTn 3a KopncTeHbe,6poUpyn,BoDnU 3a peuBaHe npoBneMn, HOpMaun 3a cepBncupaHbe n nonpaBAka: www.zanussi.com/support

MoxhocTa 3a npomeHn e 3aDpKaHa.

COДРЖИHA

1. B3BEOCHN INHOPMAUIN 98
2. B63BEOHCHN YIATCTBA 100
   3.MOHTAKA. 103
3. ONIC HA IPOU3BOJOT 105
4. CEKOJdHEBHA YNOTPEBA 105
5. IOMOJI N COBETN 106
6. HEGA UN CHUCTEHe 107
   8.PeUABAHbE IPOBJIEMN 107
7. TEXHnUKNIPOJATOUN 108
   10.EHEPETCKA EOKACHOCT 109

1. 16E36EHNHOCHN INHΦOPMAUIN

Пред моNTираНе и кориссөе Ha anapatOT, Be молиме BнIMаTeЛно дa Ги почитATEпрiloxжeHnte ynaTCTBa. ПрОзВODИТЕЛOT He ChOCN OДROBOPHOCT 3a HaNpaBeHa NOВpeDA ИлshTeTA KON ce pe3yIITaT Ha HENpaBnJIHa MOHTаЖа Илsh YnOTope6a. Cekoraш ChyBaJTe Ги yNaTCTBaTa Ha cnrypHo n 6e36eДно MeCTO 3a ПОДОцнжHa yNoTppe6a.

1.1 Be36eHocT Ha deca n paHJIbN JIua

Oboj anapaT moXaT da ro kOpncTaT deca Had 8 roDHHI liuca co HaMaJIeHN cH3NcK, CETnHIn IIN MeHTaJIHn CnOCo6HocTn IINI liuca 6e3 NCKyCTBO n 3HaEHe DOKOJIky Toa ro npaBaT IOd HaD3Op IINI IM 6nIe DaJeHN yNaTcTBa KaKo 6e36eJHO da ro yNoTppe6yBaat anapaTOT n rI pa3bnpaAT onaChOCTnte NOBp3aHn CO Hero.
Anapatot He cmee da 6nde Bo dooata Ha deca mey 3 n 8 roiunha BO3pact n Iuca co MHOry oBeMHn i CnojHn PpeKn BO pa3BOJOT OCBeH aKO He ce eoI NOCTOjaH Na3Op.

Anapatot He cmee da 6nde Bo dooata Ha deca nomaJn oD 3 roHn OCBen aKO He ce eoTocTojaH na3Op.
-Дeца He Cmeat Дa Играat co anapatot.
-Држete ja ambaлжataюdaileky od deca nфрlete ja COODBETHO.
- ПЕДУПЕДУBAHBЕ: Дожete Гд ecataи MИЛЕнчиьараз noDAleky od anapatOT kora"Toj paBOTN ИЛКORA ce laDn. ДocтаннITE DeLOBn можеда CTaHaT Jeшкп 3a Врeme Ha ynotpe6aTa.
- Ako anapatot ima ypei 3a 3aHTIa Ha deca, Tpe6a da BKnyu.
-Дeца He Tpe6a Дa roЧист Илп Дa ro OДдржУваat anapatot 6e3 NaДЗОр.

1.2 OnstTa 6e36eHocT

• ПРЕДУПЕДУBAHBE: AnapatOTи HeROBNTe Дocтанн DeIOBn ce BxeItyBaAT 3a BpeMe Ha yNoTpe6ata. Tpe6a Da ce BHNMaBa Дa He ce DoNIPAaT rpejaHTe.
• ПЕДУПЕДУBAHBE: ГовьеTo Ha NOВршиHa 3a Говье CO MaCT Или MacNo 6e3 NaДЗО р може Дa 6иde onaCHO Ида DoBede Do noxap.
• HNKOfAù He rachete oraH co Bóda, Tykuy ncknyute ro anapatot, a noToa nokpjte ro pIaMeHot, Ha np. co Kaapan Co cneiJaJHo npOTnBnOxapHo Ke6e.
  BHIMAHNE: Anapatot He cMee da 6nde doctaben npeku NaBopeweH ypei 3a npeKInHyBaHe, KaKO Ha npimep Tajmep iIIN da 6nde noBp3aH Ha cTpyja Kora ce racn I paII NocTojaHO CO NOMoW Ha ypei.
  BHIMAHNE: IpocecoT Ha rotBeHe Mopa Da BnDe HndIeDyBaH. KpaTKte npoecn Ha rotBeHe Mopa Da 6nDat noctoJHo HndIeDyBaHn.
• ПРЕДУПЕДУBAHBE:ОпасноCT od oraH: He chyвajteпраздmetи на поршинITE 3a Гтbe№.
• MeTaJIHnTe IpredMeTn, KaKO 7TO Ce HOKeBn, BnJbYShKn, JaxNci N KanaCn, He Tpe6a Da ce OCTaBaat Ha NOBpShHaTa 3a rotBeHe 6nDejkn MoKe Da ce BxEeHTaT.

He Kopnctete ro anapatot nped da ro MOHTnpate BO Brpaedhata KOHCTpyKunja.
He Kopnctete YnCTaHa napea 3a YnCTeHBe Ha anapatOT.
Ako ctaKIO-KepaMnUkata / ctaKJeHaTa NOBpShInHa e HanyKHATA, ncknyute ro anapatOT 3a da ja n36erHeTe MOxHocTa oD ctpyeH ydap Bo cnyaj anapatOT da e NOBp3aH CO uTEkepot CO pa3BOdHa KyTna, n3BaTe je ja cnojkata 3a da ro ncknylnte anapatOT od ctpya. Bo cekoJ clyuj kONTAKTnpajTe ro OblaCTeHnot cepBnC.
-Дokолky Ka6eIOT 3a HanojyBaHbe ce OwTeTn, Tpe6a da ce 3aMeHn OD CTpaHa Ha npOn3BOdnteJIoT, OBnacteH cepBnCeH npeTCTaBnK nIi CJIuHNo KBaJInΦnKyBaHn JInca 3a Da ce n36eIrHe onaCHOcT.
- ПРЕДУПЕДУBAHBE: Корис teсамо 3aштпици 3a ПLOча 3a ГТBEие Наразови Od CTpaHa Na ПрОИЗВОДИТЕЛOT Ha anapatOT 3a ГТBEиe Ил ИОне KОИ СЕ HabeDEи BO yNATCTBaTа 3a Корис Teье КAKO ПОЮДи Ил 3aштпици 3a ПLOча 3a ГТBEиe KОИ сe DeI Od Camnot apaT. Корис To Ha HeCOODBeTHN 3aштпици 3a NOBpSiHa 3a ГТBEиe мОже Дa пpeДИЗВИКa He3roDa.

2.БE3БЕДHOCHI YПАТСТВА

2.1 Mohtaxa

PPEyPENEYBAHe!

AnapaTOMpa da ro MOHTnpa camo KBaINnKyBaHO JInCe.

PPEyPENEYBAHe!

Pn3nk od noBpeDa nnn OwTeTyBaHbe Ha anapatOT.

-ИЗва对接е щциела amбалда.
- Hemojte da MOHTnpaTe HnTu da KopnCTnte OwTeTeH anapaT.
CneTe Tn HNCTpyKcunTe 3a MOHTnpaBe DaDeHn co anapaTOT.
OdpkByBajTe MInHmAlHa oDJaIeueHoCT Od Dpyrnte anapatn I deNoBn.
- Cekoraш BHMAbjTe Kora ro npehecyBaTe anapatot 3aToa wTo e TeKoK. Cekoraш