ZHRN642X - шпорет ZANUSSI - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Вградена стаклокерамичка плоча за готвење
Бренд	Zanussi
Модел	ZHRN642X
Вкупна моќност	6,4 kW
Напон на напојување	220-240 V / 400 V 2N, 50-60 Hz
Број на зони за готвење	4
Дијаметри на зоните	Предна лева : 21,0 cm (двојна зона 12,0/21,0 cm) Задна лева : 14,5 cm Предна десна : 14,5 cm Задна десна : 18,0 cm
Технологија на греење	Зрачење
Потрошувачка на енергија	191,9 Wh/kg (плоча за готвење)
Главни функции	Автоматско исклучување, безбедност за деца, проширливи зони (надворешно коло), индикатор за преостаната топлина
Одржување и чистење	Чистење со специјален стругач и неабразивни производи; веднаш отстранете го шеќерот и стопената пластика
Безбедност	Заклучување за деца, автоматско исклучување при прелевање или недостаток на поставување, детекција на преостаната топлина
Резервни делови и поправливост	Кабел за напојување H05V2V2-F (замена од сервис); специјален стругач; само оригинални делови
Општи информации	Произведено во Романија ; PNC 949 492 425 00 ; во согласност со стандардот ЕУ 66/2014

Често поставувани прашања - ZHRN642X ZANUSSI

Како да ја вклучите и исклучите плочата за готвење?

Притиснете го копчето ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО (копче ①) 1 секунда за да ја вклучите или исклучите плочата.

Како да го активирате надворешното коло на зона за готвење?

Притиснете го сензорното копче ◎ за да го активирате или деактивирате надворешното коло на зоната. Светлото се пали кога е активирано.

Што да направите ако плочата за готвење не се вклучува?

Проверете дали апаратот е правилно приклучен и дека осигурувачот не прекинал. Ако проблемот продолжи, контактирајте квалификуван електричар.

Како да го користите уредот за безбедност на деца?

Вклучете ја плочата, не притискајте ниту една зона за готвење, потоа истовремено притиснете ги двете предни зони 4 секунди. Се прикажува L. Исклучете ја плочата за да ја активирате функцијата. За да ја деактивирате, повторете ја постапката.

Што значи приказот 'H' на зона за готвење?

Приказот H означува дека зоната е сè уште топла (преостаната топлина). Не ја допирајте додека приказот не исчезне.

Како да ја исчистите стаклокерамичката плоча за готвење?

Користете специјален стругач за отстранување на изгорени остатоци, потоа исчистете со влажна крпа и неабразивен детергент. Исушете со мека крпа.

Кои садови се препорачуваат за готвење?

Користете садови со рамно и мазно дно, со дијаметар прилагоден на зоната. Избегнувајте дно од бакар, алуминиум или емајл кои можат да остават траги.

Зошто плочата за готвење се исклучува автоматски?

Автоматското исклучување се активира ако не се користи ниту една зона, ако некој предмет е поставен на командите повеќе од 10 секунди, или ако нивото на готвење не се промени по одредено време.

Што да направите ако се прикаже грешка 'E' проследена со број?

Исклучете ја плочата и почекајте 30 секунди пред повторно да ја вклучите. Ако грешката продолжи, исклучете го апаратот од струја 30 секунди, потоа повторно приклучете го. Контактирајте го сервисот доколку е потребно.

Како да заштедите енергија со оваа плоча за готвење?

Загревајте само потребната количина вода, покривајте ги садовите, користете садови со соодветен дијаметар и искористете ја преостанатата топлина за одржување на топлина.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ZHRN642X ZANUSSI

SQ Udhezimet per perdorim 2 BG PbkoBoDcTBo 3a ynoTpe6a 15 HR Upute za uporabu 28 NL Gebruiksaanwijzing 41 FR Notice d'utilisation 54 DE Benutzerinformation 68 EL OobnyieXpnoons 81 HU Hasznalati utmutató 95 MK YnataCTBO 3a paKyBaHbe 108 RO Manual de utiliser 122 SR ynyrctbo 3a ynoTpe6y 135 SL Navodila za uporabo 149

Упатство за користење

ДА ПОЧНЕТЕ?

ЕДНОСТАВНО.

ZHRN642X

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Добивање совети за користење, брошури, информации за решавање проблеми, сервис и поправка: www.zanussi.com/support

Се задржува правото на измени.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 2 2.УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 4
2. ИНСТАЛАЦИЈА 6
3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 8 5.СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 9 6.УПАТСТВА И СОВЕТИ 10
4. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ 11 8.РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 11 9.ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 13
5. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 13

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Para instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimore ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit. Fëmijët nga 3 deri në 8 vjeç dhe personat me aftësi të kufizuara shumë të theksuara dhe komplekse duhet të mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbahen nën monitorim të vazhdueshëm.

Fëmijët nën 3 vjeç duhet të mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbikëqyren në mënyrë të vazhdueshme. - Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen. - Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë siç kërkohet. PARALAJMËRIM: Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes, gjatë kohës që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e arritshme nxehen gjatë përdorimit. - Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ai duhet aktivizuar. Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e pajisjes pa mbikëqyrje.

1.2 Siguria e përgjithshme

PARALAJMËRIM: Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen gjatë përdorimit. Duhet të keni kujdes që të shmangni prekjen e elementeve ngrohëse. PARALAJMËRIM: Gatimi i pamonitoruar me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr. - Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. - KUJDES: Pajisja nuk duhet të furnizohet përmes një pajisjeje të jashtme ndërprerëse, si p.sh. kohëmatës, apo të lidhet me një qark që ndizet dhe fiket rregullisht nga një mjet. - KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. - PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit. - Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund të nxehen. - Mos e përdorni pajisjen përpara se ta instaloni në strukturën inkaso. - Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.

• Nëse sipërfaqja prej qeramike/qelqi kriset, fikeni pajisjen dhe shkëputeni nga rryma elektrike. Në rast se pajisja është e lidhur me rrymën elektrike direkt duke përdorur kuti lidhëse, hiqeni siguresën për të shkëputur pajisjen nga furnizimi me rrymë. Në çdo rast, kontaktoni me Qendrën e Autorizuar të Shërbimit.
• Nëse kablloja ushqyese është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose persona të kualifikuar për të shmangur rreziqet.
• ПАРАЛАЈМЕРИМ: Користете ги само штитниците за плоча за готвење определени од производителот на апаратот за готвење или оценети како соодветни од него во упатствата за употреба, или штитниците за плоча за готвење вградени во апаратот. Употребата на несоодветни штитници може да предизвика несреќи.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или оштетување на апаратот.

• Отстранете ја целата амбалажа.
• Не инсталирајте или не користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со апаратот.
• Чувајте ги минималните растојанија од други апарати и единици. Секогаш бидете внимателни кога го движите апаратот бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Затворете ги исечените површини со изолатор за да спречите влагата да предизвика набабрување.
• Заштитете го долниот дел на апаратот од пареа и влага.
• Не инсталирајте го апаратот во близина на врати или прозорци. На тој начин ќе спречите паѓање на топли садови за

готвење од апаратот кога вратата или прозорецот се отвораат.

• Nëse pajisja instalohet mbi sirtarë, sigurohuni që hapësira midis pjesës së poshtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm të jetë e mjaftueshme për qarkullimin e ajrit.
• Pjesa e poshtme e pajisjes mund të nxehet. Sigurohuni që të instaloni një panel të veçantë prej kompensate, materiali për banak kuzhine ose materiale të tjera që nuk digjen poshtë pajisjes, për të parandaluar që të prekë poshtë.
• Paneli i ndarjes duhet të mbulojë plotësisht zonën nën pianurë.

2.2 Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar. Pajisja duhet të tokëzohet.
• Përpara se të kryeni ndonjë veprim, sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga rryma.
• Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik.
• Sigurohuni që pajisja të instalohet në rregull. Kablloja ose spina elektrike e lirë ose e papërshtatshme (nëse ka) mund ta nxehë shumë terminalin.
• Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme.
• Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen.
• Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj goditjeve elektrike.
• Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit të kabllos.
• Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike (nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni pajisjen me prizat që gjenden pranë.
• Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese.
• Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike. Kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit ose me një elektricist për ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar.
• Mbrojtja nga goditja e pjesëve me rrymë dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla. Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes.
• Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën.
• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon elektrike duke e kapur nga spina.
• Përdorni mjetet e duhura izoluese: doreza mbrojtëse, siguresat (siguresat që vidhosen duhet të hiqen nga foleja), saldatorët dhe kontaktoret.
• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje instaluese e cila ju lejon të shkëputni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.

2.3 Përdorimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje, djegiesh dhe goditjeje elektrike.

• Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe veshjen mbrojtëse (nëse ka) përpara përdorimit për herë të parë.

Kjo pajisje është vetëm për përdorim shtëpiak. - Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. - Sigurohuni që vrimat e ajrimit të mos bllokohen. - Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë punës. - Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi. - Mos vendosni takëme dhe kapakë tenxhere mbi zonat e gatimit. Ato mund të nxehen shumë. - Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin. - Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose për të mbajtur sende. - Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset, shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar goditjet elektrike. Kur vendosni ushqimin në vaj të nxehtë, ai mund të spërkasë.

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe shpërthimi

• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajeni flakën ose objektet e nxehura larg nga yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to.
• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund të shkaktojnë ndezje spontane. Vaji i përdorur që përmban mbetje ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në temperaturë më të ulët sesa vaji që përdoret për herë të parë.
• Mos vendosni produkte të ndezshme ose të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë ose mbi pajisje.

PARALAJMËRIM!

Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Mos mbani enë të nxehta mbi panelin e kontrollit.
• Mos vendosni kapak të nxehtë tigani në sipërfaqen e xhamit të pianurës.
• Mos vini enë bosh mbi pllakën e nxehtë.
• Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja mund të dëmtohet.
• Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të zbrazëta ose pa enë gatimi.
• Mos vendosni letër alumini mbi pajisje.
• Enët e gatimit prej gize ose alumini të derdhur ose enët me fund të dëmtuar

mund ta gërvishtin xhamin/zeramikën prej xhami. Gjithmonë ngrijini këto objekte peshë kur duhet t'i lëvizni në sipërfaqen e gatimit. Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim. Ajo nuk duhet të përdoret për qëllime të tjera, për shembull për ngrohje dhome.

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes.
• Fikeni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se ta pastroni.
• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen.
• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike.

2.5 Shërbimi

• Për të riparuar pajisjen kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit. Përdorni vetëm pjesë rezervë origjinale.
• Në lidhje me llambat brenda produktit dhe llambat e pjesëve të këmbimit të shitura veçmas: Këto llamba janë prodhuar për kushte ekstreme fizike në pajisjet elektroshtëpiake, si p.sh. temperaturë, dridhje, lagështi, ose janë prodhuar për të sinjalizuar informacion rreth statusit të përdorimit të pajisjes. Ato nuk janë prodhuar për t'u përdorur në aplikacione tjera dhe nuk janë të përshtatshme për ndriçim në ambiente shtëpiake.

2.6 Eliminimi i pajisjes

PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose mbytjeje.

• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes.
• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji.
• Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë pajisjes dhe hidheni atë.

3. INSTALIMI

PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë.

3.1 Пред инсталација

Пред да ја инсталирате плочата, запишете ги следните информации од плочката со спецификации. Плочката со спецификации се наоѓа на долната страна на плочата.

Сериски број

3.2 Вградливи плочи

Вградливите плочи користете ги само откако ќе ја монтирате плочата како што треба во вградливите единици и во работниот план, според стандардите во сила.

3.3 Кабел за поврзување

Плочата е опремена со кабел за поврзување. - За да го замените оштетениот електричен кабел, користете го типот на кабел:

H05V2V2-F кој издржува температура од 90°C или повисока. Контактирајте го локалниот сервисен центар.

3.4 Монтирање

Ако ја инсталирате плочата под аспиратор, погледнете ги упатствата за инсталација на аспираторот за минималното растојание помеѓу уредите.

3.5 Заштитна кутија

Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), заштитниот под веднаш под плочата не е потребен. Додатокот за заштитна кутија може да не е достапен во некои земји. Ве молиме контактирајте го локалниот продавач.

Ако ја инсталирате плочата над рерна, не можете да ја користите заштитната кутија.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Шема на површината за готвење

1 Zona e gatimit 2 Paneli i kontrollit

4.2 Struktura e panelit të kontrollit

Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përdoren.

Fusha Funksioni Komenti e sensori t 

NDEZUR/FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pianurën.

• Për të aktivizuar dhe çaktivizuar unazën e jashtme.

-Ekrani i cilësimit të nxehtësisë Për të treguar cilësimin e nxehtësisë.

• Për të vendosur cilësimin e nxehtësisë.

4.3 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë

Ekrani Përshkrimi

Zona e gatimit është e çaktivizuar.

Ekrani Përshkrimi

Zona e gatimit është në punë.

Ka një keqfunksionim.

Një zonë gatimi është ende e nxehtë (ka nxehtësi të mbetur).

Pajisja për sigurinë e fëmijës vihet në punë.

Fikja automatike është aktive.

4.4 Treguesi i nxehtësisë së mbetur

PARALAJMËRIM!

Rrezik djegieje nga nxehtësia e mbetur.

Treguesit tregojnë nivelin e nxehtësisë së mbetur për zonat e gatimit që po përdorni aktualisht. Treguesit gjithashtu mund të ndizen për zonat e gatimit pranë edhe nëse nuk po i përdorni ato.

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

5.1 Aktivizimi dhe çaktivizimi

Prekni për 1 sekondë për ta aktivizuar ose për ta çaktivizuar vatrën e gatimit.

5.2 Fikja automatike

Funksioni e çaktivizon pianurën automatikisht nëse:

• të gjitha zonat e gatimit janë të çaktivizuara,
• nuk cilesoni nxehtësinë pasi aktivizoni pianurën,
• derdhni ose futni ndonjë gjë në panelin e kontrollit për më shumë se 10 sekonda, (tavë, leckë, etj.). Bie një sinjal akustik dhe pianura çaktivizohet. Hiqni objektin ose pastroni panelin e kontrollit.
• Nëse nuk e çaktivizoni një zonë gatimi ose nuk ndryshoni cilësimin e nxehtësisë, pas pak kohësh shfaqet dhe pianura çaktivizohet.

Lidhja ndërmjet cilësimit të nxehtësisë dhe kohës pas së cilës çaktivizohet pianura:

Cilësimi i nxehtësisë Pianura çaktivizohet pas

1 - 2 orë

3 - 4 orë

5 orë

6 - 9 orë

5.3 Cilësimi i nxehtësisë

Prekni për të ngritur cilësimin e nxehtësisë. Prekni për të ulur cilësimin e nxehtësisë. Prekni njëkohësisht për ta çaktivizuar zonën e gatimit.

5.4 Aktivizimi dhe çaktivizimi i unazave të jashtme

Ju mund ta përshtatni sipërfaqen e gatimit sipas përmasave të enës.

Përdorni fushën e sensorit:

Për të aktivizuar unazën e jashtme: prekni fushën e sensorit. Treguesi ndizet.

Për të çaktivizuar unazën e jashtme: prekni fushën e sensorit derisa treguesi të fiket.

5.5 Pajisja për sigurinë e fëmijës

Оваа функција спречува случајно користење на плочата.

За да ја вклучите функцијата: вклучете ја плочата со Не поставувајте никакво ниво на јачина.

Допрете ги двете предни зони за готвење истовремено 4 секунди. се вклучува. Исклучете ја плочата со ①

За да ја исклучите функцијата: вклучете ја плочата со ① Не поставувајте никакво ниво на јачина. Допрете ги двете предни зони

предните зони за готвење истовремено 4 секунди. се вклучува. Исклучете ја плочата со ①

За да ја исклучите функцијата само за една сесија на готвење: вклучете ја плочата со ①. се вклучува. Допрете ги двете предни зони за готвење истовремено 4 секунди. Поставете го нивото на јачина во рок од 10 секунди. Можете да ја користите плочата. Кога ја исклучувате плочата со, функцијата ① продолжува да работи.

6. УПАТСТВА И СОВЕТИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

6.1 Садови за готвење

• Дното на садот за готвење треба да биде што е можно подебело и порамно.
• Проверете дали дното на тавите е чисто и суво пред да ги ставите на површината на плочата.
• За да избегнете гребнатини, не влечете или тријте ги садовите по керамичкото стакло.

Садовите од емајлиран челик и со алуминиумски или бакарни дно може да предизвикаат промена на бојата на површината од керамичко стакло.

6.2 Примери за употреба при готвење

Të dhënat në tabelë janë vetëm udhëzuese.

Cilësimi i nxhehtësisë	Përdoreni për: Koha	Këshilla (minuta)
1 Mbajeni të ngrohtë ushqimin e gatuar. sipas	nevojës	Mbulojeni enën e gatimit me kapak.
1 - 2 Salçë Hollandaise, shkirje: gjalë, çokollatë, xhelatinë.	5 - 25 Trazojeni herë pas here.
1 - 2 Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë të pjkura.	10 - 40 Gatuani me kapak.
2 - 3 Zierje orizi dhe gatesa me bazë qumështi; ngrohje ushqimesh të gatshme.	25 - 50 Shtoni të paktën dy herë leng sa orizi, trazojini gatimet me qumësht ne mes të kohës së gatimit.
3 - 4 Gatim me avull i perimeve, peshkut, mishit.	20 - 45 Shtoni disa lugë gjelle leng.
4 - 5 Gatim i patateve me avull. 20 - 60 Përdorni maksimumi ¼ lujë për 750 g patate.
4 - 5 Gatim sasish më të medha ushqimi, mishi me lengdhe supash.	60 - 150 Deri në 3 lëng plus përbëresit.
Cilësimi i nxhehtësisë	Përdoreni për: Koha	(Këshilla minuta)
6 - 7 Skuqje e lehtë: eskallop, copa mishi me djathë e proshutë, kotëleta, qofte, salsić, mëlçì, brumë salcash, vezë, petulla, petulla të ñmbla.	sipas nevojës	Kthejini né gjysmën e kohës.
7 - 8 Skuqje e fortë, të thekura, fileto mishi, biftekë.	5 - 15 Kthejini né gjysmën e kohës.
9 Zierje uji, zierje makaronash, kaurdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të skuqura.

7. KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

7.1 Informacione të përgjithshme

• Pastroni pianurën pas çdo përdorimi.
• Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër. Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e pianurës.
• Përdorni një pastrues të veçantë të përshtatshëm për sipërfaqen e pianurës.
• Përdorni kruajtëse të posaçme për xhamin.

7.2 Pastrimi i pianurës

• Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë, celofan, sheqer dhe ushqime me sheqer,

ndryshe pianura mund të dëmtohet nga papastërtia. Kini kujdes të shmangni djegiet. Përdorni kruajtësen speciale të pianurës mbi sipërfaqen e xhamit në një kënd të ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi sipërfaqe.

Hiqeni kur pianura të jetë ftohur mjaftueshëm: njollat e gëlqeres, rreket e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e ndritshme metalike. Pastrojeni pianurën me një leckë të njomë me detergjent jo-gërryes. Pas pastrimit, thajeni pianurën me një leckë të butë. - Heqja e çngjyrosjeve të ndritshme metalike: përdorni një zgjidhje me ujë dhe uthull dhe pastroni sipërfaqen e xhamit me një leckë.

8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitullit përkatës për sigurinë.

8.1 Çfarë duhet bërë nëse...

Problemi Shkaku i mundshëm Ndreqja

Nuk arrini ta aktivizoni ose ta vini né punë pianurën.	Pianura nuk öshtë e lidhur me rrjetin elektrik ose nuk öshtë lidhur sakte.	Kontrolloni nëse pianura öshtë lidhur siç duhet me rrjetin elektrik.
Éshtë djegur siguresa. Sigurohuni që siguresa të ketë		shkaktuar keqfunksionimin. Nëse siguresa digjet vazhdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar.

Problemi Shkaku i mundshëm Ndreqja

Mos e caktoni cilësimin e nxehtësisëpér 10 sekonda.		Aktivizoni përsëri pianurën dhevendosi ciësimin e nxehtësisëné mëpak se 10 sekonda.
Ju prekët 2 ose më shumë fushasensori né të njëjtën kohë.		Prekni vetëm një fushë sensori.
Ka uëõe ose njolla yndyre në panelin ekontrollit.		Pastroni panelin e kontrollit.
Tingëllon një sinjal akustik dheçaktivizohet pianura.Tingëllon një sinjal akustik kurçaktivizohet pianura.		Vendosët digka mbi një a më shumëprej fushave me sensor.
Pianuraçaktivizohet. Vendosët digka mbi fushën me sensor①		Hiqni objektin nga fushat me sensor.
Treguesi i xnehtësisë SSEmbeturnuk ndizet.	Zona nuk ùshte e nxheë, sepse ka punuar vetëm për pak kohë osesensori ùshte i démtuar.	Nëse zona ka funkionsuarmjaftueshëm për të genë e nxehtë,flisni me një qender të shërbimit tê autorizuar.
Nuk mund ta aktivizoni unazën e jashtme.	Fillimisht, aktivizoni unazën e	brendshme duke ndryshuar cilësimin e xnehtësisë.
Nëzonën shumë-funkionsale ka një sipëfraqtëzeë.	Eështe(normale që në zonën shumë-funkionsale të ketë një sipëfraqtëzeë.
Fushat e sensorit nxehen. Ena e gatimit ùshte shumë e madheose ju e keni vendosur shumë aferranelit të kontrollit.		Nëse ùshte e mundur, vendosini enëte medha në zonat e pasme të gatimit.
Lndizet.	Pajisja për sigurë e fëmjës ùshte aktive.	Referojuni kapitullit "Përdorimi i përditshëm".
Dhe një numër afishohet.	Ka një gabim në pianurë. Çaktivizojeni pianurën dhe aktivizojenserish pas 30 sekondash. NëseE ndizet sërish, shkëputeni pianurën nga energia elektrika. Pas 30 sekondave, lidheni sërish pianurën. Nëse problemi vazhdon, flisni me qendren e autorizuar të shërbimit.
Dëgohet një sinjal konstant bip. Lidhja elektrika nuk ùshte e sakte. Shkëputeni pianurën nga energiaelektrika. Kërkojini një elektriciesti tëkualifikuar të kontrollojë instalimin.
E6ndizet.	Mungon faza e dytë e furnizimit me rrrmë.	Kontrolloni nëse furra ùshte lidhur.siçduhet me rrjetin elektrik. Hiqni siguresen, prisni një minute dhe futenisèrish siguresen.

8.2 Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje...

Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër

shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga pllaka e specifikimeve. Jepni gjithashtu kodin me tre shifra për xhamin qeramik (ndodhet në qoshe të sipërfaqes prej qelqi) dhe mesazhin e defektit që ndizet. Sigurohuni që

pianurën ta keni përdorur saktë. Nëse jo, servisi nga tekniku i shërbimit apo shitësi nuk do të jetë falas, edhe gjatë periudhës së garancisë. Udhëzimet lidhur me qendrën e

shërbimit dhe kushtet e garancisë janë në broshurën e garancisë.

9. TË DHËNAT TEKNIKE

9.1 Pllakëza e specifikimeve

Modeli ZHRN642X PNC 949 492 425 00

Lloji 60 HAD 03 AO 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz

Prodhuar në Rumani

Nr. i serisë 6.4 kW

ZANUSSI

C∈

9.2 Specifikimi i zonave të gatimit

Zona e gatimit	Fuqia nominale (Cilësimi i nxehtësisë maksimale) [W]	Diametri i zonës SSE gatimit [mm]
Majtas, përpara 750 / 2200 120 / 210
Majtas, e pasme 1200 145
Djathtas, përpara 1200 145
Djathtas, e pasme 1800 180

Për rezultate optimale gatimi, përdorni enë gatimi me diametër jo më të madh se ai i zonës së gatimit.

10. EFIKASITETI ENERGJETIK

10.1 Informacioni i produktit sipas EU 66/2014 i vlefshëm vetëm për tregun e BE-së

Identifikimi i modelit ZHRN642X

Lloji i pianurës Pianurë inkaso
Numri i zonave të gatimit 4
Teknologija e nxehjes Radiatori
Diametri i zonave rethore të gatimit (Ø) Majtas, përpara	Majtas, e pasme	21,0 cm
		14,5 cm
	Djathtas, përpara	14,5 cm
	Djathtas, e pasme	18,0 cm
Konsumi i energjisë për zone gatimi (EC electric cooking)	Majtas, përpara	200,1 Wh/kg
	Majtas, e pasme	188,0 Wh/kg
	Djathtas, përpara	188,0 Wh/kg
	Djathtas, e pasme	191,6 Wh/kg
Konsumi i energjisë i pianurës (EC electric hob) 191,9 Wh/kg

EN 60350-2 - Pajisje shtëpiake gatimi me energji elektrike - Pjesa 2: Pianurat - Metoda e matjes së performancës

10.2 Kursimi i energjisë

Mund të kurseni energji gjatë gatimit të përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim.

Kur ngrohni ujë, përdorni vetëm sasinë që ju nevojitet. - Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit.

Vendosni enët e gatimit në zonën e gatimit përpara se ta aktivizoni. Fundi i enës së gatimit duhet të ketë të njëjtin diametër me zonën e gatimit. - Enët më të vogla vendosini në zonat më të vogla të gatimit. Vendosini enët direkt në qendër të zonës së gatimit. - Përdorni nxehtësinë e mbetur për ta mbajtur ushqimin ngrohtë ose për ta shkrirë atë.

11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin. Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike

dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

ВНИМАНИЕ:

Включете полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз и ремонт: www.zanussi.com/support

Запазваме си правото на изменение.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 15
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 17 3.МОНТАЖ 19
3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 21 5.ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 22
4. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 23 7.ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ 24
5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 24 9.ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 26
6. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ 27

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтиране и употребата на уреда внимателно прочетете предоставената инструкция. Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще.

1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности

Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна възраст, както и от лица с намалени сетивни, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове. -Деца на възраст от 3 до 8 години и хора с тежки и комплексни увреждания трябва да се държат далече от уреда, освен ако не са постоянно наблюдавани.

• Деца на възраст от 3 до 8 години трябва да се държат далече от уреда, освен ако не са постоянно наблюдавани. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. -Дръжте всички опаковки далеч от деца и изхвърлете опаковките по местните правила. ВНИМАНИЕ: Дръжте децата и домашните любимци далеч от уреда, когато работи или когато изстива. Достъпните части се нагряват по време на употреба.
• Ако уредот има уред за детска безбедност, тој треба да се активира. - Деца не треба да извршуваат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Основна безбедност

ВНИМАНИЕ: Уредот и неговите достапни делови се загреваат за време на употреба. Треба да се внимава и да се избегнува допирање на грејачите. ВНИМАНИЕ: Работење со машина или уред, без надзор, може да е опасно и да предизвика пожар. - Никогаш не обидувајте се да гаснете пожар со вода, а исклучете го уредот и потоа покријте го пламенот на пр. со капак или со огноотпорно ќебе. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот не треба да е заклучен преку надворешно прекинувачко уред како тајмер или да е поврзан кон мрежа што редовно се вклучува и исклучува од уредот. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Процесот на готвење треба да биде под надзор. Краткиот процес на готвење треба да биде под постојан надзор. ВНИМАНИЕ: Опасност од пожар: Не чувајте предмети врз површината за готвење. - Метални предмети како ножеви, вилушки, лажици и капаци не треба да се поставуваат врз површината за готвење, бидејќи можат да се загреат. Не употребувајте го уредот, пред да го инсталирате во вградената конструкција. Не носете го уредот со парчиња.

Ако стаклокерамичката / стаклената површина е напукната, исклучете го уредот и го исклучете од електричната мрежа. Во случај уредот е поврзан директно кон електричната мрежа со помош на приклучна кутија, прекинете го прекинувачот, за да го исклучите уредот од електричната мрежа. Во спротивен случај се свртете со овластен сервисен центар. Ако заклучен кабел е оштетен, тој треба да се смени од производителот, овластен сервис или лице со слична квалификација, за да се избегне опасност. ВНИМАНИЕ: Употребувајте само прекинувач за коло развиен од производителот, споменат од него во инструкциите за употреба, или прекинувач за коло вграден во уредот. Употребата на несоодветен прекинувач може да доведе до злоупотреба.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Монтажа

ВНИМАНИЕ!

Само квалификувано лице може да изврши монтажа на уредот.

ВНИМАНИЕ!

Опасност од оштетување на уредот.

Извадете ги сите пакувања. Не монтирајте и не употребувајте оштетен уред. Следете ги инструкциите за инсталирање, приложени кон уредот. - Треба да ги почитувате минималните растојанија до други уреди и простории. Внимавајте, кога го местите уредот, бидејќи е тежок. Внимавајте, употребувајте заштитни ракавици и затворени обувки. - Исчистете ги површините што се допираат со средство за чистење, за да ги спречите оштетувањата поради влага. - Проверете ја состојбата на уредот и влагата.

Монтирајте уредба до врата или под прозорец. Така и предупредување на грејачот на тврди својства од уредот, кога се отворат вратата или прозорецот. Ако уредите монтирани на кафе, уверете се, дека растојанието меѓу дното на уредот и горниот раб е доволно за циркулација на воздух. - Дното на уредот може да се нагори. Монтирајте разделен панел под уредот, изработен од цигла, негорлив прво или друг негорлив материјал, за да предупредите до дното. Разделниот панел треба да покрива област под него.

2.2 Поврзување кон електричната мрежа

ВНИМАНИЕ!

Риск од пожар или токов удар.

• Сите електрични врски треба да се извршат од квалификуван електротехник.
• Уредот треба да е заземен.

- Пред да извршите дејство, уверете се, уредот е исклучен од електричното напојување. - Уверете се, дека параметрите на табличката со технички податоци се совместиви со електричните податоци на напојувачката мрежа. - Уверете се, дека уредот е инсталиран правилно. Лабави и неправилни електрични кабел или плен (ако се наоѓаат) можат да доведат до прегревање на клемите. - Извршете правилно поврзување за напојувањето. Не дозволувајте електричните кабели да се преплетуваат. - Уверете се, дека е монтирана заштита од токов удар. - Закрепете го кабелот со прицврстена скоба против извлекување. - Уверете се, дека кабелот за електрично напојување и пленот (ако е наоѓа) не се допираат до грејните елементи или горните својства за готвење, кога вклучувате уред во блиските контакти. Не користете разводници или адаптери со многу влезови. Не повредувајте го напојувачкиот плен (ако е наоѓа) и напојувачкиот кабел. Свртете се со нашиот овластен сервисен центар или електротехник за замена на повреден напојувачки кабел. Заштитата од токов удар на горните изолирани делови треба да биде затегната на таков начин, да не може да се отстрани без инструменти. Сврзете го кабелот за напојувањето кон контактот единствено во крај на инсталацијата. Уверете се, дека пленот за напојување е поставен според инсталацијата. Ако контактите се разлабават, не сврзувајте го напојувачкиот плен. Не извртувајте го напојувачкиот кабел, за да го исклучите уредот. Внимателно извртувајте го пленот на напојувањето. - Користете само правилни уреди за изолација: предни прекинувачи на мрежата, предни прекинувачи (прекинувачите од винтови тип треба да се извадат од гасунгата), исклучувачи и контактори за истекување на заземјувањето.

• Електричната инсталација треба да има изолирачко уред, кое ви овозможува да го исклучите уредот од ел. мрежата при секакви полози. Изолирачкото уред треба да е со ширина на отворање на контакт минимум 3 мм.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ!

Риск од наранување, изгореници и токов удар.

Максимално внимателно, етикета за защитно поле (ако има) пред пръвата употреба. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не променяйте предназначението на уреда. - Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани. Не оставяйте уреда без надзор, докато работи. След всяка употреба изключвайте зоната за готвене. Не поставяйте прибори или капаци от тигани и тенджери върху зоната за готвене. Могат да се нагреят. Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода. - Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение. - Ако повърхността на уреда е напукана, незабавно изключете уреда от мрежата. За да се предотврати токов удар. Когато поставяте храна в горещо олио, може да пръска.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от пожар и електрически удар

• Нагорещените мазнини или масло могат да предизвикат възпламеняване. Дръжте възпламенимите или нагорещените предмети далеч от мазнините или маслото, когато готвите с тях.
• Парите, които се освобождават от много нагорещеното масло, могат да причинят спонтанно запалване. - Използваното масло, което съдържа хранителни остатъци, може да причини

Пожар при по-ниска температура, отколкото маслото, използвано при пържене. Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда на уреда.

Не оставяйте горещи съдове върху контролното табло. Не поставяйте горещи капаци на тигани върху стъклената повърхност на плота. Не оставяйте течности от съдовете да изпръхнат. Не позволявайте върху уреда да падат предмети или съдове. Повърхността може да се повреди. Не активирайте зоната за готвене при празни съдове или ако има съдове. Не поставяйте алуминиево фолио върху уреда. Съдове за готвене от чугун, алуминий с повредено дъно, могат да надраскат стъклото/стъклокерамиката. Внимателно повдигайте тези предмети нагоре, когато трябва да ги преместите по плочата за готвене. Този уред е предназначен само за готвене. Той не трябва да бъде използван за никакви други цели, например отопление на помещения.

2.4 Грижа и почистване

- Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите увреждане на повърхността и материала. - Изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да го почистите.

3. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ!

Виж глава "Безопасност".

3.1 Преди монтажа

Инсталацијата на плочата, по долу занишете ја нормативната табела со дани. Табелата со основните дани е разместена во долниот дел на плочата.

Не изложувајте го уредот на пра, за да го почистите уредот. - Почистете го уредот со мокра и мека крпа. Изложувајте само неутрални средства. Не изложувајте абразивни производи, во ралави, почистваши крпи, во растворливи метали.

2.5 Одржување

За поправка на уредот се сврзете со оторизиран сервисен центар. Изложувајте само оригинални резервни делови. - Односно намалата(ите) внатре во овој производ и резервните лампи, продавани одделно: тие лампи се предвидени да издржат на екстремни физички услови во домаќински уреди, како температура, вибрации, влажност и се предвидени да сигнализираат информација за работното состојба на уредот. Тие не се предвидени за изложување во други приложени и не се погодни за осветлување на простории во домаќинството.

2.6 Исклучување

ВНИМАНИЕ!

Ризик од наранување на очите.

Сврзете се со блиските власти за информации за тоа како да го исклучите уредот правилно. - Исклучете го уредот од електричното напојување. - Земете го за приклучокот. Кабелот блиску до уредот и извлечете го.

Сервисен број

3.2 Вградување на плоча

Вградените плочи мора да се изложуваат само со специјални работни плочи, кои се монтирани во подходящи вградени единици, кои одговараат на стандардите.

3.3 Сврзување на кабел

• Плочата е снабдена со сврзувачки кабел. За да го замените оштетениот кабел, изложувајте кабел тип: H05V2V2-F, кој издржува на температура од 90 °C или повисока. Сврзете се со локалниот сервисен центар.

3.4 Монтажа

Ако инсталирате плоча под панела на абсорберот, мола, вижте го минималното растојание меѓу уредот во инструкциите за монтажа на абсорберот.

Ако използвате предпазната кутия (допълнителен аксесоар), защитната повърхност точно под уреда не е необходима. Предпазната кутия може да не е достъпна в някои страни. Моля, свържете се с вашия местен доставчик.

Не можете да използвате предпазната кутия, ако инсталирате плочата на сурна.

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

4.1 Разположение на повърхността за готвене

1 Зона за готвене 2 Контролен панел

4.2 Оформяне на командното табло

Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията на дисплея, индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят.

	Сени-Зорно поле	Функуся Белекka
1	①	ВКЛ./ИЗКЛ. 3a akтувираце и Deakтувираце на пioоча.*
2	◎	- 3a akтувираце и Deakтувираце на Вьншим Кръг.
3	- Диславу за.steteента на Нагява-показа за.steteentsу на Нагява. He
4	+/-	- 3a Нachtюваце на Steteен за Нагява.

4.3 Показания за настройка на нагряването

Дисплей Описание

Зоната за готвене е изключена.

Дисплей Описание

Зоната за готвене работи.

Има неизправност.

Зоната за готвене продължава да бъде гореща (остатъчна топлина).

Заштита од случајно работење.

Автоматско исклучување.

4.4 Индикатор за остаток на гориво

ВНИМАНИЕ!

И постои ризик од изгорување, вследствие на остатокот на гориво.

Индикаторот покажува нивото на остатокот на гориво за зоните за готвење, кои ги користите во моментот.

Индикаторите можат да се вклучат и за соседните зони за готвење, дури и ако не ги користите.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Видете го поглавјето „Безбедност“.

5.1 Активирање и деактивирање

Допрете ја 1 секунда за да го активирате или деактивирате плочата.

5.2 Автоматско исклучување

Функцијата се исклучува автоматски, ако:

Сите зони за готвење се исклучени, следењето на плочата не е зададено на загревање, разлете течност или поставете предмет (суд, капа и пр.) на командното табло за повеќе од 10 секунди. Се огласува звучен сигнал и плочата се исклучува. Макнете го предметот или исчистете го командното табло. Не деактивирајте ја зоната за готвење или не менувајте ја степенот на загревање. По извесно време светлата котлонот се деактивира.

Връзката между степента на загряване и времето, след като рътът е спрян:

Степен на загряване

Площта се деактивира след

1-2 часа

3-4 часа

5 часа

6-9 часа

5.3 Степента на загряване

Докоснете, за да повишите степента на нагряването. Докоснете, за да понижите степента на нагряването. Докоснете по едно и също време, за да деактивирате зоната за готвене.

5.4 Активиране и деактивиране на външните кръгове

Повърхността за готвене може да се пригоди към размера на готварските съдове.

Използвайте сензорно поле:

За активиране на външния кръг: Докоснете сензорното поле. Индикаторът светва.

За деактивиране на външния кръг: Докоснете сензорното поле, докато индикаторът изгасне.

5.5 Защита за деца

Табелата за функционирање на плочата е неволно изложена на плочата.

За да активирате функцијата:

Активирајте ја плочата со не задавање на поставка за греење. Допрете ги двете зони за готвење истовремено за 4 секунди. Светлата. Деактивирајте ја плочата со

За да спречите функцијата: активирајте ја плочата со ①. Не задавајте поставка за

греење. Допрете ги двете зони за готвење истовремено за 4 секунди. Светлата. Деактивирајте ја плочата со

За да престанете функцијата само за една сесија готвење: активирајте ја плочата со ①. Светлата. Допрете ги двете зони за готвење истовремено за 4 секунди. Поставете степенот на греење во рамките на 10 секунди. Можете да работите со плочата. Кога ќе завршите со функцијата, повторно ќе се активира.

6. ПЕПОРЪКИ И СОВЕТИ

ВНИМАНИЕ!

Види глава "Безбедност".

6.1 Тогварски садови

Дното на тогварскиот сад треба да е колку што е можно по-дебело и по-плоско. Уверете се дека дното на садовите се чисти и суви, пред да ги поставите на површината на плочата. За да избегнете оштетувања, не употребувајте или тријте садови по керамичкото стакло.

Тогварски садови, изработени од емајлирана стомана и со алуминиумски или месингани дна, можат да предизвикаат гребење на стаклото на керамичката површина.

6.2 Примери за различни начини на готвење

Дадените во следната табела се ориентировочни.

Стени на на-Използайte за:Врeme граване	Съвetedи (MMH)
1 Повриване на сrotва наха. колково e	Посставete kanak върух rotварся небхODи- MO
1 - 2 Холандский сок,разtalkая на: macno, шokолад, лжатин.	5 - 25标明ы Врeme на Врeme pa3бьркайte.
1 - 2 Върдява: пухсану омлени, Neche- ни яиca.	10 - 40标明ы с поставенkanak.
2 - 3 3a варень на ориги яостray с мляко, претонлаяне на Готову ястray.	25 - 50 Добavenе поны пьту поочу teч- НOCТ, OTКOLКOTO e opizьт, по среда- Та на Готberенье симесе мл LewнITE 6лида.
3 - 4 Зеленчци на пара, риба, месо. 20 - 45标明ы Враме Няковские сухени пьжици TeuchocT.

Стени на на-гаове	Изponлзваite за: Вре me	Съвetedи
	(MMH)
4 - 5 Kapтофи на пара. 20 - 60 Изponлзваite макс. ¼л вoda за 750		g kapтофи.
4 - 5 Приготраве на по-юlemи колочеве храна, зашиени ястя и суни.	60 - 150 Do 3л т教职工 STаедно Stсс Stьстави- Te.
6 - 7 Лесо залърхвае:шицел, телшко Кордон SFьо, кOTлети, кФтета, на- Дениza, дрб, маслоно-бразшина за- пръжka, яиca, палачинки, почkeni.	КOLКOTO e НебхODи- МО	Оььрнete по средату на rotbeheto. 5 - 15 OБърнete по средату на rotbeheto.
7 - 8 Дылбоко пържени, kapтофен КФ- Тета, Фпile-Mиньон, пьрхоли.
9 Кинвае на вoda, rotbehе на мakаронец Издел，在а, залърхвае на месо (гулиш, зау- шени), пьржени на kapтофи.

7. Чистење и одржување

ВНИМАНИЕ!

Виж. глава "Безопасност".

7.1 Обща информация

- Почиствайте плочата след всяка употреба. Внимателно избърсвайте с влажна кърпа. Прахът и петна по повърхността не влияят върху функционирането на плочата. - Използвайте специален почистващ препарат, предназначен за повърхността на плочата. - Използвайте специална стъргалка за стъкло.

7.2 Почистване на плочата

• Отстранете незабавно: разтопена пластмаса, пластмасово фолио, захар

и храна със захар, в противен случай замърсяването може да повреди плочата. Внимавайте да не се изгорите. Използвайте специалната стъргалка за стъкло. Керамичната повърхност по-трудно се почиства, ако оставите острите повърхности.

• Отстранете, когато плочата е достатъчно изстинала: следи от варовик, вода, петна от мазнина, лъскави металени обезцветявания. Почистете плочата с влажна кърпа или мек почистващ препарат. След почистване подсушете плочата с мека кърпа.
• Премахнете бляскавите метални драскотини: използвайте разтвор от вода и оцет и почистете стъклената повърхност с мокър парцал.

8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Виж. глава "Безопасност".

8.1 Как да постъпите, ако...

ПюбLEM Вьзможна поочина Корекциа
He можete на akтувирaten noi da paBOTITE c KOTLOHA.	КOTLOHBT He e CBp3aH KBm eLEK- trPO3axpaHbAHeto noi e CBp3aH HEnpaBvlnHO.	Пюberete дали кOTLOHBt e CBp3aH правлино KBm eLEKTPO3axpaHbAHeto.
Предимелейате исторгл. УBEReTe ce, ye predecessor TEЯу YEBePEte ce, ye predecessor TEЯу YEBePEte ce, ye predecessor TEЯу YEBePEte ce, ye predecessor TEЯу YEBePEte ce, ye predecessor TEЯу YEBePEte ce, ye predecessor TEЯу YEBePEte ce, ye predecessor TEЯу YEBePEte ce, ye predecessor TEЯу YEBePEte ce, ye predecessor TEЯу YNIIMKATOB T3 a OCTaTBuHa no- ПОЗБУВА 3ByKOB CnTHaII ПОЗБУВА 3ByKOB CnTHaII, Ko- rato KOTLOHB T deakTNIBPAN.	YINHATA 3a Hein3npabHocTTA. Ако р ded- naSHTEЯ пordьлЖавада ИЗагра, СВБРжЕTe ce C KBaJIИФицран eLEK- trPoTeXhNK.	Влкolyчete кOTLOHa OTHOBO и заиме надтоядота на НаграBE в рамкite ha 10 сekyHdN.
Дokосни STe 2 noi noBee ceH- Зорн ПОЛЕТа edHOBpeMeHNO.	ДOKОСHTe сamo_edно сEH3ORH NOLE.
Вьрху кOTPONHOTo tabLo IMa BO- Дa noi noI neTHa OT Ma3HInHa.	ПочICTe KOHTPONHOTo tabLo.
Пробучава 3ByKOB снIHаи КOTLOHB T ce DeakTNIBPа. Пробучава 3ByKOB снIHаи, Ko- rato KOTLOHB T deakTNIBPAN.	Поставли Ste HeSO BvPxy EdNo ni NIObeue cEH3ORH ПОЛЕТa.	Отстаяпожete р dedmetа OT сEH3ORHne ПОЛЕТa.
КOTLOHB T ce DeakTNIBPа. Поставли Ste HeSO BvPxy cEH3OR- HOTO none ①	Отстаяпожete р dedmetа OT сEH3ORHTO пОЛЕТa.
ИндikatOB T3 a OCTaTBuHa no- ППИнHa He ce BKlIQUBa.	ЗонATA He e ropeua, zazIoTo e 6n- la BKlIQUeHa cAmо 3a kparTO bpeme ni NIOcEh3OB T e NobpeDeH.	Ако зогате e рабOTиla ДОCTaTBuHо Дыго, зада се Harpee, roBoperte c унlbHOMOшeH cERBn3eH cENTbP.
He можete DA akтувирaten noi ДeakTNIBPaTE BvHUsHry KpbT.	ПьрBO akTuBIPaIte BvTpeShnHa KpbT, КATO pROMeHITe HAcTPOIKAtA Na Ha- rgraBaHc.
В MHOJeCtBeHATA 3OHa IMa TbMHa obIaCT.	HOpMaIHo e Na MHOJeCtBeHATA 3O- Ha da Ima TbMHa obIaCT.
Сеничппеспп.TоLЯ псeши.	ГOTBapSckIaT cSd e PnzKanEgo ro- лam noIи cTe ro NOCTaBUnI pNZKanE- no 6bl3do oprAnHte 3a uypaBne- Hne.	Пожавете rolemite ГOTBAPSCN cBldo- Be BvPx 3aDnITE 3OHI, akо e Bv3- MOZHO.
L CBETBa.	Зашпta 3a Deca pa6otn. ВixTe „BceKIDNeBHa yIooTpe6a".
E n CBETBa YHCSlo.	IMa greshka B KOTLOHa. DeakTuBIPaIte KOTLOHa i ro AKTuBn- paIte OTHOBO cIed 30 cekyHdi. Ako E ce Pokache OTHOBO, ИЗКПЮЧЕТe KOTLOHa OT eLEKTrpUeCKOTO 3axpan- BaHe. След 30 cekyHdi cBpJkeTe KOTLOHa OTHOBO. Ako робlemы.T pro- ДыЖи, ce obspHETe KbM упьнHOMO- шEN cERPbIzEH cIeNTbP.

Проблем Възможна причина Корекция

Може за чуète посторен 3ву- ков сигнад.	Ельек truceckaразызka e грушна. Изк nullуete котлona от[eльк trucecko- TO зхранваши. Помолente KBалифи- цран[eльк trotexнikда повери IN- стац明珠ята.
ББCBETBA.	Втора Фаза OT зхранва_HEТО липсва.	Пробerte дали кOTлоньт e CBьрзан правлино Кьм[eльк trpo3axрнва_HEТО. Сва对接е пedingаЗИтеля, Ичakaйт една минуты и поставе ТОTHОВ п GingдзИтеля.

8.2 Ако не откриете решение...

Ако имате проблеми сами, обърнете се към търговеца или към упълномощен сервизен център. Свободните данни от таблицата с данни. Свободните триъгълници за стъклокерамиката (той се намира в ъгъла на стъклената повърхност) и свързването за грешка,

което се появява. Уверете се, че управлявате копчето правилно. В противен случай, посещението на сервизния специалист или на продавача има да бъде безплатно, също и през гаранционния срок. В гаранционната книжка ще намерите указания относно сервиза, сертификата и гаранционните условия.

9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

9.1 Таблица с технически данни

Модел ZHRN642X PNC 949 492 425 00 Тип 60 HAD 03 AO 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Произведено в Румъния Сериен номер .6.4 kW ZANUSSI

9.2 Спецификация на зоната за готвене

Зона за Говене	Номинална мошноct (при макси- мална топлинна настroduка) [W]	Диаметър на зоната за Говене [mm]
Предна лява 750 / 2200 120 / 210
Задна лява 1200 145
Предна дясан 1200 145
Задна дясан 1800 180

За оптимални резултати при готвене, използвайте готварски съдове, не по-

големи от диаметъра на зоната за готвене.

10. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

10.1 Продуктова информация съобразно EU 66/2014, валидна за пазара на ЕС

Идентификация на модела ZHRN642X

Вид пLOT Вгаден пLOT
Броч зони за rotbehene 4
Заграба тенилогия Лучst наразовател
Диаметьр на крълп зони за rotbehene (Ø) Празда лява	3адна лява	21,0 cm
		14,5 cm
	Празда дясан	14,5 cm
	3адна дясан	18,0 cm
Енерийна консумаця на зони за rotbehene (EC electric cooking)	Празда лява	200,1 Wh / kg
	3адна лява	188,0 Wh / kg
	Празда дясан	188,0 Wh / kg
	3адна дясан	191,6 Wh / kg
Енерийна konсумаця на плota (EC electric hob) 191,9 Wh / kg

EN 60350-2 - Домашни електрически уреди за готвене - Част 2: Котлони - Методи за измерване на ефективността

10.2 Енергоспестяване

Можете да спестите енергия по време на ежедневното си готвене, ако следвате съветите по-долу.

Когато загрявате вода, използвайте само количеството, което ви трябва. Ако е възможно, винаги поставяйте капак на готварските съдове.

• Ноќтабете ќе бидат за отворање врз тикс. - Дното на садот за отворање треба да има соодветен дијаметар како зоната за отворање е. Сложете малитe отворачки слoеви на малитe зони за отворање. Сложете отворачките слoеви врз центарот на зоната за отворање.
• Искористете ја останатата топлина за да ја загреете храната пред да ја тргнете.

11. ОПАЗУВАЊЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Не фрлајте ја оваа опрема во контејнер за отпадоци. Помогнете за заштита на околината и вашето здравје, како и за рециклирање на отпадот од електрични и електронски уреди.

Направете уплата, означена со симболот заедно со сметката. Вишете ги уплатите во месниот пункт за рекламација или се обратете кон вашата општинска служба.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦА:

Ќе добиете совети за користење, решавање проблеми, брошури и информации за сервис и поправки:

www.zanussi.com/support

Задржуваме право на измени.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 28 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 30 3. ПОСТАВУВАЊЕ 32 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 33 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 35 6. СОВЕТИ 36 7. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 36 8. ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ 37 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 38 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 39

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред употреба и поставување на уредот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за било каква повреда или оштетување што се резултат на неправилно поставување или користење. Упатствата секогаш чувајте ги на безбедно и достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат можат да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и работат според упатствата што се однесуваат на безбедно користење на апаратот и ги разбираат вклучените опасности.
• Без постојан надзор, децата меѓу 3 и 8 години и лицата со многу висок и сложен инвалидитет не треба да го користат овој апарат.
• Без постојан надзор, децата помлади од 3 години не смеат да го користат овој апарат.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Целото пакување чувајте го подалеку од дофат на деца и отстранувајте го на соодветен начин. ВНИМАНИЕ: Не дозволувајте на деца и домашни миленици да се приближуваат до апаратот додека работи или додека се лади. Достапните делови стануваат жешки за време на употреба.
• Ако апаратот има безбедносна блокада за заштита на деца, мора да ја активирате.
• Без надзор, децата не смеат да го чистат апаратот и да вршат одржување што го извршува корисникот.

1.2 Општа безбедност

• ВНИМАНИЕ: Апаратот и неговите достапни делови се загреваат за време на употреба. Внимавајте да не ги допирате грејачите.
• ВНИМАНИЕ: Готвењето на плочата за готвење без надзор со употреба на маснотии или масло може да биде опасно и може да доведе до пожар.
• Пожарот НИКОГАШ не гасете го со вода, туку исклучете го апаратот и потоа покријте го пожарот, на пр. со капак или противпожарно ќебе.
• ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да се напојува преку надворешен уред за исклучување, како тајмер, или да се приклучи на струјно коло што редовно се вклучува и исклучува преку електричната мрежа.
• ОПРЕЗ: Постапката на готвење треба да се надгледува. Краткотрајниот процес на готвење треба постојано да се надгледува.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од пожар: Не држете предмети на површините за готвење.
• Метални предмети како што се ножеви, вилушки, лажици и капаци не ги ставајте на површината на плочата за готвење бидејќи ќе се загреат.
• Не користете го уредот пред неговото поставување во кабинетот.
• За чистење на уредот не употребувајте уреди за чистење со пареа. Ако стаклокерамичката/стаклената површина е напукната, исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот. Во случај уредот да е приклучен на напојување директно, преку приклучна кутија, отстранете или исклучете го осигурувачот за да го одвоите

уредот од напојувањето. Во секој случај, контактирајте го овластениот сервисен центар.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, производителот или овластениот сервис или лице со слични квалификации мора да го замени; за да се избегне опасност. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштита за плочата за готвење што ја направил производителот на уредот за готвење, што е наведено како соодветно во упатствата за употреба или онаа што е испорачана со уредот. Употребата на несоодветна заштита може да предизвика несреќи.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Поставување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Само квалификувано лице смее да го постави овој уред.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреди или оштетување на уредот.

• Отстранете ја целата амбалажа.
• Не поставувајте и не користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за поставување испорачани со уредот.
• Одржувајте минимално растојание од други уреди и кујнски елементи.
• При поместување на уредот секогаш бидете внимателни бидејќи уредот е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворена обувка.
• Исечените површини заптивнете ги со средство за заптивање за да спречите бабрење предизвикано од влага.
• Долниот дел на уредот заштитете го од пареа и влага.
• Уредот не го поставувајте во близина на врати или под прозорци. На тој начин се спречува паѓање на топли садови од уредот кога вратата или прозорецот ќе се отворат.
• Ако уредот е поставен над фиоки, уверете се дека просторот помеѓу дното на уредот и горната фиока е доволен за циркулација на воздухот. Дното на уредот може да се загрее. Под уредот поставете одвоена плоча изработена од иверица, материјал од кој е костурот на кујната или други незапаливи материјали за да спречите пристап до дното.
• Плочата за одвојување мора целосно да го покрие подрачјето под плочата за готвење.

2.2 Поврзување со електричната мрежа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и струен удар.

• Секое поврзување со електричната мрежа треба да го изврши квалификуван електричар.
• Уредот мора да биде заземјен.
• Пред да ги извршите сите зафати, проверете дали уредот е исклучен од електричната мрежа.
• Проверете дали параметрите на натписната плочка се компатибилни со електричните вредности на мрежното напојување.
• Проверете дали уредот е правилно поставен. Лабавите и неисправните приклучоци на каблите за напојување или приклучокот (ако постои) може да предизвикаат прегревање на приклучокот.
• Користете соодветен кабел за напојување.
• Внимавајте електричните кабли да не се заплеткаат.
• Проверете дали е вградена заштита од струен удар.
• На кабелот користете спојници.
• Внимавајте кабелот за напојување или приклучокот (ако постои) да не ги допираат врелиот уред или врелите садови кога го приклучувате уредот во блиските штекери.
• Не користете адаптери со повеќе штекери и продолжни кабли.
• Внимавајте да не го оштетите приклучокот (ако постои) или кабелот за напојување. За замена на кабелот за напојување контактирајте со овластен сервис или електричар.
• Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена на таков начин што не може да се отстрани без алат.
• Приклучокот на кабелот за напојување вклучете го во штекерот дури по завршувањето на поставувањето. Проверете дали по монтажата постои пристап до приклучокот.
• Ако штекерот е лабав, не го приклучувајте приклучокот.
• Не повлекувајте го кабелот за напојување за да го извадите приклучокот од штекерот. Секогаш фатете го и повлечете го приклучокот.
• Користете соодветни изолациски уреди: автоматски прекинувачи, осигурувачи (осигурувачите на навртување извадете ги од лежиштето), прекинувачи и релеи за земјоспој.
• Електричната инсталација мора да има изолациски уред кој ви овозможува исклучување на уредот од електричната мрежа на сите полови. Изолацискиот уред мора да има контакти со отвор со минимална ширина од 3 мм.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници или струен удар.

• Пред првата употреба отстранете ја амбалажата, налепниците и заштитните фолии (ако постојат).
• Овој уред е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.
• Не менувајте ги спецификациите на овој уред.
• Внимавајте отворите за вентилација да не бидат блокирани.
• Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
• Зоната за готвење поставете ја на „исклучено“ по секоја употреба.
• Приборот за јадење или капаците на лонците не ги ставајте на зоните за готвење. Тие може многу да се загреат.
• Не управувајте со уредот со влажни раце или кога е во допир со вода.
• Уредот не го користете како работна површина или за чување работи.
• Ако површината на уредот е напукната, веднаш исклучете го уредот од електричната мрежа. На тој начин спречувате струен удар.
• Кога храната ја ставате во врело масло, тоа може да прска.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и изгореници

• Мастите и маслата при загревање можат да создадат запаливи пареи. Пламен или загреани предмети држете ги подалеку од масти и масла кога готвите со нив.
• Пареите што ги испушта многу врело масло можат да предизвикаат спонтано изгорување. Користеното масло што содржи остатоци од храна може да предизвика пожар на пониски температури отколку маслото што се користи прв пат.
• Не ставајте запаливи предмети или предмети натопени со запаливи средства во, покрај или на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од оштетување на уредот.

Врели садови не држете ги на управувачката плоча. - Не ставајте го врелиот капак на стаклената површина на плочата за готвење. - Не дозволувајте содржината на садовите за готвење да зоврие и да истече. - Внимавајте предмети или садови да не паднат на уредот. Површината може да се оштети. Зоните за готвење не ги користете со празни садови или без садови. - На уредот не ставајте алуминиумска фолија. - Садовите од леано железо, алуминиум или садовите со оштетено дно може да ја изгребат стаклената/стаклокерамичката површина. Тие предмети секогаш подигнете ги кога треба да ги поместите на површината за готвење. - Овој уред е наменет исклучиво за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на просторија.

2.4 Одржување и чистење

• Уредот редовно чистете го за да спречите трошење на материјалите на површината.
• Пред чистење исклучете го уредот и оставете го да се олади.
• За чистење на уредот не користете прскање со вода и пареа.
• Уредот чистете го со влажна мека крпа. Користете само неутрални детергенти. Никогаш не користете абразивни средства, абразивни сунѓери за рибање, растворувачи или метални предмети.

2.5 Сервисирање

• За поправка на уредот обратете се до овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.
• Што се однесува до сијалицата(ите) во овој производ и резервните сијалици што се продаваат одделно: Овие сијалици се наменети да издржат екстремни физички услови во домашните апарати, како што се температура, вибрации, влага или се наменети за сигнализирање информации за работната состојба на уредот. Не се наменети за други примени и не се погодни за осветлување во домаќинството.

2.6 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или гушење.

• За информации за правилно отстранување на уредот контактирајте ја комуналната служба.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Отсечете го кабелот за напојување блиску до уредот и отстранете го.

3. ПОСТАВУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата со безбедносни упатства.

3.1 Пред поставување

Пред поставување на плочата за готвење, запишете ги податоците од натписната плочка. Натписната плочка се наоѓа на дното на плочата за готвење.

Сериски број

3.2 Вградливи плочи за готвење

Уградните плочи за готвење смеете да ги користите единствено по вградување во соодветни, нормирани кабинети за вградување и работни површини.

3.3 Приклучен кабел

• Плочата за готвење е испорачана со приклучен кабел.
• За замена на оштетениот кабел за напојување користете иста врста кабел: H05V2V2-F кој издржува температура од 90 °C или повеќе. Обратете се до вашиот локален сервисен центар.

3.4 Склоп

Ако плочата за готвење ја поставите под аспиратор, погледнете ги упатствата за вградување на аспираторот за минимално растојание помеѓу уредите.

3.5 Заштитна кутија

Ако користите заштитна кутија (додатна опрема), не е потребно заштитно дно директно под плочата за готвење. Заштитната кутија е дополнителна опрема и може да не е достапна во некои земји. Контактирајте го локалниот добавувач.

Заштитната кутија не можете да ја користите ако плочата за готвење ја поставите над рерна.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Изглед на површината за готвење

1 Зона за готвење 2 Управувачка плоча

4.2 Изглед на управувачката плоча

Користете ги полињата со сензори за ракување со уредот. Екраните, индикаторите и звуците покажуваат кои функции работат.

	Polje senzo-ra	Funkcija Napomena
1	①	UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE Za uključivanje i isključivanje ploce za kuhanje.
2	◎	- Za uključivanje i isključivanje vanjskog kruga.
3	- Prikaz stupnjeva kuhanja Za prikaz stupnja kuhanja.
4	+/-	- Za postavljanje stupnja kuhanja.

4.3 Екрани за степенот на готвење

Prikaz Opis
Ø	Zona kuhanja je isključena.
I-Ø	Polje kuhanja radi.
E+ znamenka	Došlo je do kvara.
H	Zona kuhanja još je uvijek vruća (preostala toplina).
L	Urežaj za zašitu djece radi.
-	Automatsko isključivanje radi.

4.4 Индикатор на преостаната топлина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од изгореници поради преостанатата топлина.

Индикаторите ја покажуваат нивото на преостаната топлина за зоните за готвење што моментално ги користите. Индикаторите може да се појават и за соседните зони за готвење, дури и ако не ги користите.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата со безбедносни упатства.

5.1 Вклучување и исклучување

Допрете 1 секунда за вклучување или исклучување на плочата за готвење.

5.2 Автоматско исклучување

Функцијата автоматски ја исклучува плочата за готвење ако:

• сите зони за готвење се исклучени,
• не сте поставиле степен на готвење по вклучувањето на плочата за готвење,
• сте истуриле нешто на контролната плоча или сте ставиле нешто на неа подолго од 10 секунди (тенџере, крпа, итн.). Се огласува звучен сигнал и плочата за готвење се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната плоча.
• не ја исклучите зоната за готвење и не го промените степенот на готвење. По извесно време се вклучува и плочата за готвење се исклучува.

Врска помеѓу степенот на готвење и времето по кое плочата за готвење се исклучува:

Степен на готвење Плочата за готвење се исклучува по

1 - 2 6 sati

3 - 4 5 sati

5 4 mata

6 - 9 1,5 sat

5.3 Степен на готвење

Допрете за да го зголемите степенот на готвење. Допрете за да го намалите степенот на готвење. За исклучување на зоната за готвење истовремено допрете + -

5.4 Вклучување и исклучување на надворешните кругови

Површината на која готвите можете да ја прилагодите на големината на садовите.

Користете го полето за сензори:

За вклучување на надворешниот круг: допрете го полето за сензори. Индикаторот се вклучува.

За исклучување на надворешниот круг: допрете го полето за сензори додека кругот не се исклучи.

5.5 Уред за заштита на деца

Оваа функција спречува случајно вклучување на плочата за готвење.

За да ја стартувате функцијата: вклучете ја плочата за готвење со . Не поставувајте ниеден степен на готвење. Истовремено допрете ги двете предни зони за готвење 4 секунди. Се вклучува . Исклучете ја плочата за готвење со .

За да ја запрете функцијата: вклучете ја плочата за готвење со . Не поставувајте ниеден степен на готвење. Истовремено допрете ги двете предни зони за готвење 4 секунди. Се вклучува . Исклучете ја плочата за готвење со .

За да ја прекинете функцијата за една сесија на готвење: вклучете ја плочата за готвење со . Се вклучува.

Истовремено допрете ги двете предни зони за готвење 4 секунди. Поставете степен на готвење во следните 10 секунди. Можете да ракувате со плочата за готвење. Кога ќе ја исклучите плочата за готвење со , функцијата повторно работи.

6. СОВЕТИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата со безбедносни упатства.

6.1 Садови

Дното на садовите мора да биде што е можно подебело и порамно. - Осигурајте дека дното на тавите е чисто и суво пред поставување на површината на плочата. - За да избегнете гребнатини, не лизгајте и не тријте го лонецот преку керамичкото стакло.

Садовите од емајлиран челик и алуминиумско или бакарно дно може да предизвикаат промена на бојата на стаклено-керамичката површина.

6.2 Примери за примена во готвењето

Податоците во табелата се дадени само ориентационо.

Stupanj kuha-nja	Koristite za: Vrijeme	Savjeti
	(na)	(min)
1 Održavanje kuhane hrane toplom. po potrebi PosušePoklopite toklopcem.
1 - 2 Nizozemski umak, otapanje: maslaca, Čokolade, Želatine.	5 - 25 Povremeno promiješajte.
1 - 2 Zgušnjavanje: mekani omleti, pržena jaja.	10 - 40 KuhatiPoklopljeno.
2 - 3 Kuhanje riže i jela na bazi mlijeka, za-grijavanje gotovih jela.	25 - 50 Dodaje najmanje dvostruko više vode nego riže, jela na mlijku promiješajte na pola postupka kuhanja.
3 - 4 Povrće kuhano na pari, riba, meso. 20 - 45 Dodati nekolikoŽlica tekuciće.
4 - 5 Krumpir kuhan na pari. 20 - 60 Koristite maks. ¼I vode za 750 g krumbira.
4 - 5 Kuhanje večih količina namirnica, vari-va i juha.	60 - 150 Do 3 I tekuciće plus sastojci.
6 - 7 Lagano prženje: odresci, teleci Cor-don-bleu, kotleti, mljeveno meso u tije-stu, kobasice, jetra, zaprška, jaja, pala-cinke, uštipci.	po potrebni Preokrenuti kada prodruga pola vremena.
7 - 8 Jako prženje, popečci od krumbira, odresci od buta, odresci.	5 - 15 Preokrenuti kada prodruga pola vremena.
9 Kipuća voda, kuhanje tjestenine, prženje mesa (gulaš, pečenje u loncu), prženje krumpirićau dubokom ulju.

7. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата со безбедносни упатства.

7.1 Општи информации

Плочата за готвење исчистете ја по секоја употреба. - Садовите што ги користите за готвење секогаш мора да имаат чисто дно.

• Гребнатините или темните дамки на површината на плочата за готвење не влијаат на нејзината работа.
• Користете соодветно средство за чистење на површината на плочата за готвење.
• Користете посебен стругач за стакло.

7.2 Чистење на плочата за готвење

• Веднаш отстранете: растопена пластика, пластична фолија, шеќер и храна со шеќер, бидејќи во спротивно нечистотиите можат да предизвикаат оштетувања на плочата за готвење. Внимавајте да избегнете изгореници. Користете посебен

стругач на стаклената површина под остар агол и поместувајте ја острицата по површината.

• Отстранете откако плочата за готвење доволно ќе се олади: дамки од камен и вода, дамки од маснотија, сјајни дамки на металните делови. Исчистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неабразивен детергент. По чистењето, плочата за готвење избришете ја со мека крпа.
• Отстранете ја сјајната обезбојување на металот: За чистење на стаклените површини со крпа користете раствор од вода и оцет.

8. ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПОТЕШКОТИИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата со безбедносни упатства.

8.1 Што да направите ако ...

Problem Mogući uzrok Rjesenje
Ne možete uključiti ili koristiti plo-chu za kuhanje.	Ploča za kuhanje nilje priključena na napajanje ili nilje pravilno priključena.	Provjerite je li ploča za kuhanje ispav-no priključena na napajanje.
Osigurač je pregorio. Provjerite je li osigurač uzrok kvara.		Ako osigurač pregori opet i opet, obra-tite se kvalificiranom elektricaru.
Postavku grijanja ne postavljate na 10 sekunde.		Ponovno uključite ploču za kuhanje i postavite vrijednost topline na manje od 10 sekunde.
Istovremeno ste dodirnuli 2 ili više polja senzora.		Dodirnite samo jegno polje senzora.
Na upravljačkoj ploči postoje mrlje od vode ili masti.		Očistite upravljačku ploču.
Oglăsava se zvučni signal i ploča se isključuje. Oglăsava se zvučni signal kad se ploča isključuje.	Stavite nešto na jegno ili više senzorskih polja.	Uklonite predmet iz polja senzora.
Ploča se isključuje. Nečime ste prekrili polje senzora ①.		Uklonite predmet iz polja senzora.
Indikator zaostale topline ne svji-jetli.	Polje nilje vruće jer je radilo samo kratko vrijeme ili je senzor oštećen.	Ako je polje radilo dovoljno dugo da bi se zagrijalo, obratite se ovlastenom servisu.
Ne možete uključiti vanjski krug.	Prvo aktivirajte unutarnji prsten pro-mjenom postavke topline.

Проблем Можна причина Решение

Postoji tamno polje na višestrukom polju.	Normalno je da postoji tamno polje na višestrukom polju.
Polja senzora postaju vruća. Posće je preveliko ili ga stavljate preblizu kontrolama.	Ako je moguce, veliko posće stavite na stražnja polja.
pojavlujpe se.	Urešaj za zašitu djece je uključeno. Pogledajte poglavlje "Svakodnevna uporaba".
i broj su prikazani.	Došlo je do pogrěske u ploci za kuhanje.	Isklučite i nakon 30 sekundi ponovno uključite ploču za kuhanje. Ako se Eponovno pojav, ploču za kuhanje iskopčajte iz mrežnog napajanja. Na-kon 30 sekundi, ponovno ukopčajte ploču za kuhanje. Ako i dalje dolazi do problema, obratite se ovlastenom ser-visnom centru.
Možete šuti stalni zvučni signal. Elektricna veza nilje ispravna. Iskopčajte ploču za kuhanje iz napaja-nja. Obratite se kvalificiranom elektri-čaru kako bi provjerio instalaciju.
pojavlujpe se.	Druga faza napajanja nedostaje. Provjerite je li ploča za kuhanje isprav-no priključena na napajanje. Uklonite osigurač, pričekajte jegnu minutu i po-novno umetnite osigurač.

8.2 Ако не можете да најдете решение...

Ако сами не можете да најдете решение на проблемот, обратете се кај добавувачот или овластениот сервисен центар. Дајте им ги податоците од натписната плочка. Исто така, наведете ја трицифрената буквена шифра за стаклокерамиката (се наоѓа во аголот на стаклената

површина) и пораката за грешка што се прикажува. Бидете сигурни дека правилно ракувате со плочата. Ако не, работата на сервисерот или добавувачот нема да биде бесплатна, дури ни за време на гарантниот рок. Упатствата за службата за купувачи и гарантните услови се наоѓаат во гарантната книшка.

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

9.1 Натписна плочица

Модел ZHRN642X PNC 949 492 425 00

Тип 60 HAD 03 AO 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz

Произведено во Романија

Сер. бр. 6.4 kW

ZANUSSI

9.2 Спецификација на зоните за готвење

Zona kuhanja	Nazivna snaga (Maks. stupanj ku- hanja) [W]	Promjer zone kuhanja [mm]
Prednja lijeva 750 / 2200 120 / 210
Stražnja lijeva 1200 145
Prednja desna 1200 145
Stražnja desna 1800 180

За оптимални резултати при готвење, користете садови кои се поголеми од дијаметарот на зоната за готвење.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Податоци за производот според ЕУ 66/2014 важат само за пазарот на ЕУ

Идентификација на моделот ZHRN642X

Vrsta poće za kuhanje Ugradbena poće za kuha-		nje
Broj zona kuhanja 4
Tecnologija zagrijavanja lsijavajući grijac
Promjer kružnih zona kuhanja (Ø) Prednja lijeva	Stražnja lijeva	21,0 cm
		14,5 cm
	Prednja desna	14,5 cm
	Stražnja desna	18,0 cm
Potrošnja energije po zoni kuhanja (EC electric coo-king)	Prednja lijeva	200,1 Wh/kg
	Stražnja lijeva	188,0 Wh/kg
	Prednja desna	188,0 Wh/kg
	Stražnja desna	191,6 Wh/kg
Potrošnja energije poće za kuhanje (EC electric hob) 191,9 Wh/kg

EN 60350-2 - Домашни електрични апарати за готвење - Дел 2: Плочи за готвење - методи за мерење на ефикасноста

10.2 Заштеда на енергија

Ако ги следите советите наведени подолу, можете да заштедите енергија при секојдневното готвење.

• Кога загревате вода, користете само толку колку што ви е потребно.
• Ако е можно, поклопете ги садовите со капак.
• Пред да ја вклучите зоната за готвење, ставете ги садовите на неа. Дното на садовите треба да има ист дијаметар како и зоната за готвење.
• Помалите садови ставете ги на помалите зони за готвење.
• Ставете ги садовите директно на средината на зоната за готвење.
• Искористете ја преостанатата топлина за да ја одржите храната топла или за топење.

11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Амбалажата за рециклирање одложете ја во соодветни контејнери. Помогнете во заштитата на околината и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди. Уредите

означени со симболот не фрлајте ги заедно со домашниот отпад. Производот однесете го на локално место за рециклирање или контактирајте ја надлежната служба.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА ЗА:

Совети за употреба, брошури, решавање проблеми, информации за сервис и поправка:

www.zanussi.com/support

Задржани права на измени.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 41 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 43 3. ИНСТАЛАЦИЈА 45 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 47 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 48 6. УПАТСТВА И СОВЕТИ 49 7. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 50 8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 50 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 52 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 52

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Внимателно прочитајте ги приложените упатства за инсталација и употреба на апаратот. Производителот не е одговорен за повреди или штета што произлегуваат од неправилна инсталација или неправилна употреба. Чувајте ги упатствата секогаш на безбедно и достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари, и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат можните опасности.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со тешки и сложени попречености треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од апаратот додека работи или се лади. Лесно достапните делови стануваат жешки за време на употреба.
• Ако апаратот е опремен со безбедносна брава за деца, таа треба да се активира.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и неговите достапни делови се загреваат при употреба. Избегнувајте допирање на грејните елементи. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето без надзор на шпорет со маснотии или масло може да биде опасно и да предизвика пожар. - НИКОГАШ не обидувајте се да изгаснете пожар со вода. Исклучете го апаратот и покријте го пламенот, на пример со капак или противпожарно ќебе. - ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да се напојува преку надворешен уред за вклучување, како тајмер, или да се поврзе на коло што редовно се вклучува и исклучува од електричната компанија. - ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да биде надгледуван. Краток процес на готвење мора постојано да се надгледува. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од пожар: Не чувајте предмети на плочите за готвење. - Метални предмети, како ножеви, вилушки, лажици и капаци, не смеат да се ставаат на плочата за готвење, бидејќи може да се загреат. - Не користете го апаратот пред да го вградите во вградената структура.

• Не користете парен чистач за чистење на апаратот.
• Ако стаклокерамичката / стаклената површина е напукната, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од штекерот. Ако апаратот е директно поврзан со струја преку приклучна кутија, извадете го осигурувачот за да го исклучите апаратот. Во двата случаи, контактирајте ја овластената сервисна служба.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластен сервисер или квалификувано лице за да се спречат опасни ситуации. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитници за плочата за готвење што се дизајнирани од производителот на апаратот за готвење или означени како соодветни од производителот во упатствата за употреба, или заштитници што се вградени во апаратот. Употребата на несоодветни заштитници може да предизвика несреќи.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Само овластен техничар за инсталација смее да го инсталира апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или оштетување на апаратот.

• Отстранете ја целата амбалажа.
• Не инсталирајте и не користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација што се испорачани со апаратот.
• Почитувајте го минималното растојание до други апарати и единици.
• Секогаш бидете внимателни при движење на апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.

Заптивете ги површините со заптивна маса за да спречите нивно отекување од влага. - Заштитете го дното на апаратот од пареа и влага. - Не инсталирајте го апаратот до врата или под прозорец. Ова спречува топли садови да паднат од апаратот кога вратата или прозорецот се отвораат. - Ако апаратот е инсталиран над фиоки, проверете дали просторот помеѓу дното на апаратот и горната фиока е доволен за циркулација на воздухот. - Дното на апаратот може да се загрее. Осигурајте се дека под апаратот инсталирате разделен панел направен од иверица, материјал за кујнски елементи или друг незапалив материјал за да спречите допир со подот. - Разделниот панел мора да го покрива целото подрачје под плочата за готвење.

2.2 Приклучување на електричната мрежа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши овластен електричар.
• Овој апарат мора да биде приклучен на заземјена штекера.
• Проверете дали приклучокот е извлечен од штекерата пред да извршите какви било работи.
• Проверете дали параметрите на плочката со спецификации одговараат на електричната моќност на мрежата. Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабави или неправилни кабли или приклучоци (ако ги има) може да предизвикаат прегревање на приклучните терминали.
• Користете соодветен кабел за напојување.
• Спречете заплеткување на каблите за напојување. Проверете дали е инсталирана заштита од удар.
• Користете стегач за да спречите напрегање на кабелот.
• Проверете дали кабелот за напојување или приклучокот (ако ги има) не го допира апаратот или топли садови кога го приклучувате апаратот во блиските штекери.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли. Внимавајте да не го оштетите главниот приклучок (ако го има) или кабелот. Контактирајте ја нашата сервисна служба или електричар за да го замените оштетениот главен кабел.
• Заштитата од удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена на начин што не може да се помести без алат.
• Вклучете го приклучокот во штекерата дури откако ќе заврши инсталацијата. Проверете дали кабелот за напојување е достапен по инсталацијата.
• Ако штекерот е лабав, не вметнувајте го приклучокот во штекерот.
• Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го приклучокот.
• Користете само соодветни заштитни уреди: прекинувачи, осигурувачи (шраф-осигурувачите мора да се отстранат од држачот), заштитни прекинувачи и контактори.
• Електричната инсталација мора да содржи изолационен уред со кој апаратот целосно се исклучува од мрежата. Изолациониот уред мора да има контактен отвор со минимална ширина од 3 мм.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници или електричен удар.

• Пред употреба (ако е применливо) отстранете ја амбалажата, етикетите и заштитната фолија.
• Овој апарат е наменет исклучиво за домашна употреба.
• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Погрижете се вентилационите отвори да не бидат блокирани.
• Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
• Исклучете ја плочата за готвење по секоја употреба.
• Не ставајте прибор за јадење или капаци за тенџериња на зоните за готвење. Тие можат да се загреат.
• Не ракувајте со апаратот со влажни раце или ако е во контакт со вода.
• Апаратот не смее да се користи како работна површина или пулт.
• Исклучете го апаратот директно од напојувањето ако површината на апаратот е скршена. Ова е за да се спречат електрични удари.
• Ако ставате храна во врело масло, може да прска.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и експлозија

• Кога се загреваат, мастите и маслата може да испуштаат запаливи испарувања. Држете ги пламените или загреаните

предмети подалеку од маст и масло кога готвите со нив.

• Испарувањата што ги испушта врелото масло може да предизвикаат спонтано палење.
• Користеното масло што содржи остатоци од храна може да предизвика пожар на пониска температура отколку маслото што се користи за прв пат.
• Не ставајте запаливи производи или предмети што се влажни од запаливи производи во, близу или на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од оштетување на апаратот.

• Не ставајте врел прибор за готвење на контролната табла. Не ставајте врел капак на стаклената површина на плочата за готвење.
• Не дозволувајте садот да зоврие сув.
• Не испуштајте предмети или садови на апаратот. Површината може да се оштети.
• Не активирајте ги зоните за готвење со празни тави или без тави на нив.
• Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот.
• Тавите од леано железо, алуминиум или со оштетени дна може да предизвикаат гребнатини на стаклото / стаклокерамиката. Подигнете ги овие предмети кога ги преместувате на површината за готвење.
• Овој апарат е наменет исклучиво за готвење. Не смее да се користи за други цели, како што е загревање на просторија.

2.4 Одржување и чистење

• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на материјалот на површината.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Консултирајте ги поглавјата

Безбедност.

3.1 Пред монтажа

Пред да ја инсталирате плочата за готвење, проверете ги следните информации од табличката со податоци

Исклучете го апаратот и оставете го да се олади пред чистење. - Не користете млаз вода или пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со влажна мека крпа. Користете само неутрални средства за чистење. Не користете абразивни средства, сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.

2.5 Сервис

• За поправка на уредот, контактирајте ја овластената сервисна служба. Користете само оригинални резервни делови.
• Во врска со ламбите во овој производ и резервните ламби што се продаваат одделно: Овие ламби се наменети да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност, или се наменети да даваат информации за оперативната состојба на уредот. Тие не се наменети за употреба во други апликации и не се соодветни за осветлување на простории во домаќинството.

2.6 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или гушење.

• Контактирајте ја локалната власт за информации за правилно отстранување на уредот. Извадете го приклучокот од штекерот.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до уредот и фрлете го.

да се запише. Плочката со податоци се наоѓа на долната страна на плочата за готвење.

Сериски број

3.2 Вградливи плочи за готвење

Вградливите плочи за готвење смеат да се користат само откако ќе се вградат во соодветни

вградливи единици или работни површини што ги исполнуваат стандардите.

3.3 Приклучен кабел

• Плочата за готвење е опремена со приклучен кабел. За замена на оштетен кабел за напојување, користете го типот на кабел: H05V2V2-F што издржува температура од 90°C или повисока. Контактирајте ја службата за корисници во вашата близина.

3.4 Монтаж

Ако ја монтирате плочата за готвење под аспиратор, консултирајте ги упатствата за монтирање на аспираторот за да го дознаете минималното растојание помеѓу апаратите.

3.5 Заштитна кутија

Ако користите заштитна кутија (додатна опрема), заштитниот под под шпоретот не е потребен. Заштитната кутија како додаток не е достапна во секоја земја. Контактирајте го вашиот локален добавувач.

Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја инсталирате плочата за готвење над рерна.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Распоред на плочата за готвење

1 Зона за готвење 2 Контролен панел

4.2 Распоред на контролниот панел

Користете ги допирните копчиња за да го ракувате апаратот. Дисплеите, индикаторските светилки и звуците покажуваат кои функции се користат.

	Tip- toets	Functie Opmerking
1	①	AAN/UIT De kookplaat in- en uitschakelen.
2	◎	- Het in- en uitschakelen van de buitenste ring.
3	- Kookstanddisplay De kookstand weergeven.
4	+/-	- Het instellen van de kookstand.

4.3 Дисплеи за нивоата на готвење

Екран Опис

Зоната за готвење е исклучена.

Зоната за готвење се користи.

Екран Опис

• цифра

Има дефект.

Има уште една зона за готвење што е жешка (остаточна топлина).

Детската безбедносна блокада работи.

Автоматското исклучување работи.

4.4 Индикатор за остаточна топлина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои

опасност од изгореници поради остаточна топлина.

Ознаките го покажуваат нивото на остаточна топлина за зоните за готвење што моментално ги користите. Ознаките може да се вклучат и за соседните зони за готвење, дури и ако не ги користите.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за Безбедност.

5.1 Вклучување или исклучување

Допрете 1 секунда за да ја вклучите или исклучите плочата за готвење.

5.2 Автоматско исклучување

Функцијата автоматски ја исклучува плочата за готвење ако:

• сите зони за готвење се исклучени,
• не ја поставите јачината на готвење откако ќе ја вклучите плочата,
• истурите нешто или ставите нешто на контролната табла подолго од 10 секунди (тенџере, крпа, итн.). Се огласува звучен сигнал и плочата се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла.
• не ја исклучите зоната за готвење или не ја промените јачината. По извесно време,

се вклучува и ја исклучува плочата.

Односот помеѓу јачината на готвење и времето по кое плочата се исклучува:

Ниво на јачина Плочата се исклучува по

1-2 6 часа

Ниво на јачина Плочата се исклучува по

3-4 5 часа

5 4 часа

6-9 1,5 часа

5.3 Јачина на готвење

• Допрете за да ја зголемите. - Допрете за да ја намалите. Допрете + и истовремено за да ја исклучите зоната за готвење.

5.4 Вклучување и исклучување на надворешните прстени

Површината за загревање може да се прилагоди на големината на тавите.

Користење на допирното копче:

За да го вклучите надворешниот прстен: допрете го допирното копче. Контролното светло ќе светне.

За да го исклучите надворешниот прстен: допрете го допирното копче додека индикаторското светло не се изгасне.

5.5 Безбедносна блокада за деца

Оваа функција спречува случајно користење на плочата за готвење.

За да ја стартувате функцијата: активирајте ја плочата со ①. Не поставувајте јачина на топлина. Допрете ги двете предни зони за готвење истовремено 4 секунди. Светлата ќе светнат. Исклучете ја плочата со ①.

За да ја запрете функцијата: активирајте ја плочата со ①, не поставувајте јачина на топлина. Допрете ги двете предни зони за готвење истовремено 4 секунди.

Светлото ќе светне. Исклучете ја плочата со ①.

За да ја суспендирате функцијата само за една сесија на готвење: активирајте ја плочата со ①, светлото ќе светне. Допрете ги двете предни зони за готвење истовремено 4 секунди. Поставете ја јачината на готвење во рок од 10 секунди. Можете да ја користите плочата. Ако ја исклучите плочата со ①, функцијата повторно ќе се активира.

6. УПАТСТВА И СОВЕТИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Консултирајте ги поглавјата за безбедност.

6.1 Панни

• Дното на тавите треба да биде што е можно подебело и рамно.
• Погрижете се дното да биде чисто и суво пред да ги ставите тавите на плочата. Не лизгајте или тријте ја тавата по керамичкото стакло за да избегнете гребаници.

Тавите направени од емајлиран челик или со алуминиумско или бакарно дно може да предизвикаат промена на бојата на стаклената керамичка плоча.

6.2 Примери за готвење

Податоците во следната табела служат само како насока.

Warmte-instel-ling	Gebruik om: Tijd	Tips
	ling	(min)
1 Bereide gerechten warmhouden. zoals no-		Een deksel op het kookgerei doen.
		dig
1 - 2 Hollandaisesaus, smelten: boter, cho-colade, gelatine.		5 - 25 Vanijd totarendungen.
1 - 2 Stollen: luchtige omeletten, gebakken eieren.		10 - 40 Met deksel bereiden.
2 - 3 Zachtjes aan de kook brengen van rijst en gerechten op melkbasis, reeds be-reide gerechten opwarmen.		25 - 50 Voeg minimaal twee koer zo veel vocht toe als rijst en roer gerechten op melkbasis halverwege de procedure door.
3 - 4 Stomen van groenten, vis en vlees. 20 - 45 Voeg een paar eetlepels vocht toe.
4 - 5 Aardappelen stomen. 20 - 60 Gebruik max. ¼ I water voor 750 g		aardappelen.
4 - 5 Bereiden van grotere hoeveelheden voedsel, stoofschotels en soepen.		60 - 150 Tot 3 I vloeistof plus ingredienten.

Warmte-instel- ling	Gebruik om: Tijd	(min)	Tips
6 - 7 Lichtjes braden: kalfsoester, cordon bleu van kalfsvlees, koteletten, risso- les, worstjes, lever, roux, eieren, pan- nenkoeken, donuts.	zoals no- dig	Halverwege de bereidingsstijd omdraai- en.
7 - 8 Door-en-door gebraden, opgebakken aardappelen, lendenbiefstukken, steaks.	5 - 15 Halverwege de bereidingsstijd omdraai- en.
9 Aan de kook brengen van water, pasta koken, aanbraden van vlees (goulash, stoovlees), frituren van friet.

7. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата Безбедност.

7.1 Општи информации

Чистете ја плочата по секоја употреба. - Користете садови со чисто дно. - Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат на работата на плочата. - Користете специфично средство за чистење на површината на плочата. - Користете специјална стругалка за стаклената плоча.

7.2 Чистење на плочата

• Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија, шеќер и храна што содржи шеќер,

инаку може да предизвика оштетување на плочата. Бидете внимателни за да избегнете изгореници. Користете ја специјалната стругалка на стаклената плоча и отстранете ги остатоците со лизгање на сечилото по површината.

• Отстранете откако плочата доволно ќе се олади: дамки од варовник и вода, масни прскања и метален сјај. Исчистете ја плочата со влажна крпа и малку неабразивно средство за чистење. По чистењето, исушете ја плочата со мека крпа.
• Отстранување на промена на бојата на сјајните метали: исчистете ја стаклената површина со крпа и раствор од вода и оцет.

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

8.1 Што да направите ако ...

Probleem Mogelijk oorzaak Oplossing
U kunt de kookplaat Niet inscha-kelen of bedieren.	De kookplaat is Niet aangesloten op een stopcontact of Niet goed gein-stalleerd.	Controller van de kookplaat goed aan-gesloten is op het lichtnet.
De zekering is doorgeslagen. Verzeker u ervan dat de zekering de		oorzaak van de storing is. Als de zeke-tingen keer op ker doorslaan, neemt u contact op met een erkende installa-teur.
Stel gedurende 10 seconden geen kookstand in.		Schakel de kookplaat opnieuw in en stel de kookstand binnen 10 seconden in.
U heb 2 ofmeer sensorvelden tege-lijkertijd aangeraakt.		Raak slechtsën sensorveld aan.
Water of vetlekken op het bedie-ningspaneel.		Reinig het bedieningspaneel.
Er klinkt een geluidssignaal en de kookplaat wordenuitgeschakeld. Als de kookplaat wordenuitgeschakeld, klinkt er een geluids-signaal.	U heb iets op een ofeer sensor-vestden geplaatst.	Verwijder het voorwerp van de sensor-vestden.
De kookplaat wordenuitgeschakeld.	U heb iets op het sensorveld ge-plaatst①	Verwijder het voorwerp van het sen-sordveld.
De restwarmte-indicator gaat Niet aan.	De zone is Niet heet onderat一切都 slechts kortstondig is gebruikt, of de sensor is beschadigd.	Als de zone voldoende lang gebruikt is om heet teijken, neemt u contact op met een erkende servicedienst.
U kunt de buitenste ring Niet in-schakelen.	Schakel eerst de binnenste ring in door de kookstand te wijzigen.
Er is een donker deel op de meervoudige zone.	Het is normal dat er een donkere zone op de meervoudige zone is.
De sensorvelden worden heet. De pan is te groot of u plaatst.dequeue te dicht bij de bedieningsknappen.		Plaats grotere paffen indien möglich op dechterste kookzones.
Lgaat aan.	Kinderbeveiligingsinrichting werkt. Raadpleeg "Dagelijks gebruik".
En een getal gaan branden.	Er is een fout opgetreden in de kookplaat.	Schakel de kookplaat uit en schakel deze na 30 seconden weer in. Indien opnieuw wordt weergegeven, trekt u de stekker van de kookplaat uit het stopcontact. Steek de stekker van de kookplaat er na 30 seconden weer in. Als het probleem zich blij voordoen, neemt u contact op met een erkende servicedienst.
U kunt een constant piegpeluid horen.	De elektrische aansluiting is ver-keerd.	Trek de stekker van de kookplaat uit het stopcontact. Laat de installmentatie controlleden door een erkende elektrici-cien.

Проблем Можна причина Решение

Се вклучува E6.

Недостасува втората фаза од напојувањето.

Проверете дали плочата за готвење е правилно поврзана со електричната мрежа. Извадете го осигурувачот, почекајте една минута и вратете го осигурувачот.

8.2 Ако не можете да го решите проблемот ...

Ако не можете сами да го решите проблемот, контактирајте го вашиот продавач или сервисната служба. За овие податоци видете ја плочката со податоци. Наведете ја и трицифрената шифра за стаклокерамиката (се наоѓа на аголот на стаклената површина) и пораката за грешка што се прикажува.

Осигурајте се дека правилно ја користевте плочата за готвење. При неправилна употреба на апаратот, посетата на сервисниот техничар или продавачот ќе се наплати, дури и за време на гарантниот период. Упатствата за сервисниот центар и гарантните услови ги најдете во гарантната книшка.

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

9.1 Плочка со податоци

Модел ZHRN642X PNC 949 492 425 00

Тип 60 HAD 03 AO 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz

Произведено во Романија

Сер. бр. 6.4 kW

ZANUSSI

9.2 Спецификација на зоните за готвење

Kookzone	Nominaal vermogen (max warmte-instelling) [W]	Diameter van de kookzone [mm]
Linksvoor 750 / 2200 120 / 210
Linksachter 1200 145
Rechtsvoor 1200 145
Rechtsachter 1800 180

За оптимални резултати при готвење, користете садови кои не се поголеми од дијаметарот на зоната за готвење.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информации за производот според ЕУ 66/2014 важат само за пазарот на ЕУ

Идентификација на моделот ZHRN642X

Type kookplaat Ingebouwde kookplaat
Aantal kookzones 4
Verwarmingstechnologie Stralingswarmte
Diameter Ronde kookzones (Ø) Linksvoor	21,0 cm
	14,5 cm
	14,5 cm
	18,0 cm
Energieverbruik per kookzone (EC electric cooking) Linksvoor	200,1 Wh / kg
	188,0 Wh / kg
	188,0 Wh / kg
	191,6 Wh / kg
Energieverbruik van de kookplaat (EC electric hob) 191,9 Wh / kg

EN 60350-2 - Домашни електрични апарати за готвење - дел 2: Плочи за готвење - методи за мерење на перформансите

10.2 Заштеда на енергија

Можете да заштедите енергија секој ден додека готвите следејќи ги советите подолу.

• Загревајте ја само количината на вода што ви е потребна.
• Ставете капак на тенџерето секогаш кога е можно.
• Ставете го садот за готвење на зоната за готвење пред да ја активирате.
• Дното на садот за готвење треба да има иста големина како зоната за готвење.
• Ставете помал сад за готвење на помалите зони за готвење.
• Поставете го садот за готвење точно во средината на зоната за готвење.
• Искористете ја преостанатата топлина за да ја одржувате храната топла или да ја растопите.

11. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Фрлете ја амбалажата во соодветен контејнер за отпад за да ја рециклирате. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето и правилно рециклирајте го отпадот од електрични и електронски уреди.

Не фрлајте ги уредите означени со симболот

заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во најблискиот рециклирачки центар или контактирајте ја општината.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Добијте совети за користење, брошури, сервисер, информации за услуга и поправки:

www.zanussi.com/support

Задржано право на измени.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 54
2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 56
3. ИНСТАЛАЦИЈА 58 4.ОПИС НА АПАРАТОТ 60
4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 61
5. СОВЕТИ 62
6. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 63
7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 63 9.ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ 65
8. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 66

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го инсталирате и користите овој апарат, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети настанати поради неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за подоцнежна референца.

1.1 Безбедност на децата и ранливите лица

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под соодветен надзор или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со многу тешки и сложени попречености треба да се држат

подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.

• Децата под 3 години треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Не оставајте ја амбалажата на дофат на децата и фрлете ја на соодветен начин.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Држете ги децата и животните подалеку од апаратот додека работи или додека се лади. Достапните делови стануваат жешки при употреба. · Ако апаратот е опремен со безбедносен уред за деца, препорачуваме да го активирате.
• Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор.

1.2 Општа безбедност

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и неговите достапни делови стануваат жешки за време на работа. Внимавајте да не ги допирате грејните елементи.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Може да биде опасно да се остави маснотија или масло да се загрева без надзор на плочата за готвење, бидејќи тоа може да предизвика пожар. НИКОГАШ не обидувајте се да изгаснете оган со вода. Исклучете го апаратот и покријте ги пламените, на пример со капак или огноотпорно ќебе.
• ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да се приклучува на напојување со помош на надворешен уред за поврзување како тајмер, или да се приклучува на коло кое редовно се вклучува/исклучува од снабдувачот со енергија.
• ВНИМАНИЕ: Секое готвење мора да биде под надзор. Краткото готвење мора да биде под постојан надзор.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ризик од пожар! Не чувајте ништо на површините за готвење.
• Не ставајте метални предмети како ножеви, вилушки, лажици или капаци на плочата за готвење, бидејќи тие може да се загреат.
• Не користете го апаратот пред да го инсталирате во вградената структура.
• Не користете се со парен чистач за чистење на апаратот. · Ако стаклокерамичката/стаклената површина е напукната, исклучете го апаратот и извадете го штекерот. Ако апаратот е поврзан директно со електричната мрежа преку разводна кутија, извадете го осигурувачот за да го исклучите апаратот од електричната мрежа. Во секој случај, контактирајте ја службата за поддршка/овластен сервис.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, сервисната служба/овластен сервис или квалификуван техничар за да се избегне опасност.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитни уреди за плочата за готвење што се дизајнирани или означени како соодветни од производителот на апаратот за готвење во упатствата за употреба, или заштитни уреди за плочата за готвење што се вградени во апаратот. Употребата на несоодветни заштитни уреди може да предизвика несреќи.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Апаратот мора да го инсталира само квалификуван професионалец.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или материјална штета.

• Отстранете ја целата амбалажа.
• Не инсталирајте и не приклучувајте оштетен апарат.
• Строго следете ги упатствата за инсталација дадени со апаратот.
• Почитувајте го минималното потребно растојание од други апарати и елементи.
• Секогаш бидете внимателни кога го движите апаратот бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Заптивете ги исечените површини со материјал за заптивање за да спречите мувлата да предизвика отекување.
• Заштитете го долниот дел на апаратот од пареа и влага.
• Не инсталирајте го апаратот во близина на врата или под прозорец. Топлите садови може да паднат од апаратот при нивното отворање.
• Ако апаратот е инсталиран над фиоки, проверете дали има доволно простор помеѓу дното на апаратот и горната фиока за да може воздухот да циркулира. Дното на апаратот може да стане многу жешко. Погрижете се да поставите разделна плоча под апаратот за да го блокирате пристапот. Оваа плоча може да биде од иверица, од друг кујнски мебел, и мора да биде изработена од незапалив материјал.
• Разделната плоча мора целосно да го покрива просторот под плочата за готвење.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар или струен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен.
• Пред каква било интервенција, проверете дали апаратот е исклучен. Проверете дали параметрите на табличката со податоци одговараат на номиналните електрични податоци на мрежата. Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабав и несоодветен кабел за напојување или приклучок (ако е присутен) што не е затегнат може да предизвика прегревање на приклучоците.
• Користете соодветен кабел за напојување.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка. Проверете дали е инсталирана заштита од струен удар.
• Користете стегач за кабел за да го прицврстите. Проверете дали кабелот за напојување или приклучокот (ако е присутен) не доаѓаат во контакт со жешките површини на апаратот или жешките садови кога го приклучувате апаратот во блиски електрични приклучоци.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли.
• Veillez à ne pas endommager la fiche secteur (si présente) ni le câble d'alimentation. Contactez notre service après-vente/agréé ou un électricien pour remplacer le câble d'alimentation s'il est endommagé.
• La protection contre les chocs des parties sous tension et isolées doit être fixée de telle manière qu'elle ne puisse pas être enlevée sans outils.
• Ne branchez la fiche secteur dans la prise secteur qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la prise secteur est accessible après l'installation.
• Si la prise secteur est détachée, ne branchez pas la fiche secteur.
• Ne tirez pas sur le câble secteur pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche de la prise secteur.
• N'utilisez que des systèmes d'isolation appropriés : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à visser doivent être reliés au support), un disjoncteur différentiel et des contacteurs.
• L'installation électrique doit comporter un dispositif d'isolation qui vous permet de déconnecter l'appareil du secteur à tous les pôles. Le dispositif d'isolement doit avoir une largeur d'ouverture de contact de 3 mm minimum.

2.3 Utilisation

AVERTISSEMENT!

Risque de blessures, de brûlures ou d'électrocution.

• Avant la première utilisation, retirez les emballages, les étiquettes et les films de protection (si présents).
• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique.
• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas bouchés.
• Никогаш не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
• Исклучете ги зоните за готвење по секоја употреба.
• Не ставајте прибор или капаци на зоните за готвење. Тие се жешки.
• Никогаш не користете го овој апарат со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Никогаш не користете го апаратот како работна површина или како површина за складирање.
• Ако површината на апаратот има пукнатини, веднаш исклучете го апаратот за да избегнете ризик од електричен удар. Кога истурате храна во врело масло, тоа може да прска.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и експлозија.

• Врелите масти и масло може да испуштаат запаливи пареи. Држете ги пламените или жешките предмети подалеку од мастите и маслото кога готвите со нив.
• Пареите што ги испушта многу врелото масло може да предизвикаат спонтано согорување. Користеното масло содржи остатоци од храна што може да предизвикаат пожар на пониска температура отколку маслото што никогаш не било користено.
• Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи производи внатре или во близина на апаратот, ниту врз него.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од оштетување на апаратот.

• Не оставајте топли садови на командната лента.
• Не ставајте топли капаци од тави на стаклената површина на плочата за готвење.
• Не дозволувајте содржината на садовите целосно да испари.
• Внимавајте да не испуштате предмети или садови на апаратот. Неговата површина може да се оштети.
• Никогаш не вклучувајте ги зоните за готвење со празни садови или без никакви садови.
• Никогаш не ставајте алуминиумска фолија на апаратот.
• Не користете садови од леано железо или алуминиум, ниту садови со оштетено и грубо дно. Тие можат да ја изгребат стаклената или стаклокерамичката површина. Секогаш кревајте ги овие предмети кога треба да ги поместите на површината за готвење.
• Овој апарат е исклучиво наменет за кулинарска употреба. Не го користете за други цели освен за онаа за која е создаден, на пример за греење.

2.4 Одржување и чистење

• Редовно чистете го апаратот за да ја одржувате облогата во добра состојба.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата што се однесуваат на безбедноста.

• Исклучете го апаратот и оставете го да се олади пред да го чистите.
• Не прскајте вода или пареа за да го чистите апаратот.
• Исчистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални средства за чистење. Не користете абразивни средства, сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.

2.5 Сервис

• За поправка на апаратот, контактирајте ја службата за корисници/овластениот сервис. Користете само оригинални резервни делови.
• Во врска со ламбата/ламбите во внатрешноста на овој производ и резервните ламби што се продаваат одделно: Овие ламби се дизајнирани да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност, или се дизајнирани да сигнализираат информации за работната состојба на апаратот. Тие не се наменети за употреба во други апликации и не се погодни за осветлување на простории во домот.

2.6 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја општинската служба за информации за постапката за отстранување на апаратот.
• Исклучете го апаратот од електричното напојување.
• Пресечете го кабелот за напојување во основата на апаратот и фрлете го.

3.1 Пред инсталација

Пред да ја инсталирате плочата за готвење, запишете ги информациите од табличката со податоци подолу.

Табличката со податоци се наоѓа на дното на плочата за готвење.

Сериски број

3.2 Вградени плочи за готвење

Les tables de cuisson encastrables ne peuvent être mises en fonctionnement qu'après avoir été installées dans des meubles et sur des plans de travail homologués et adaptés.

3.3 Câble d'alimentation

• La table de cuisson est fournie avec un câble d'alimentation.
• Pour remplacer le câble d'alimentation endommagé, utilisez le type de câble suivant : H05V2V2-F qui doit supporter une température minimale de 90°C. Contactez votre service après-vente.

3.4 Assemblage

Si vous installez la table de cuisson sous une hotte, reportez-vous aux instructions d'installation de la hotte pour connaître la distance minimale nécessaire entre les appareils.

3.5 Enceinte de protection

Si vous utilisez une enceinte de protection (accessoire supplémentaire), le fond de protection installé directement sous la table

de cuisson n'est plus nécessaire. L'enceinte de protection n'est pas disponible dans tous les pays. Veuillez contacter votre revendeur local.

Vous ne pouvez pas utiliser l'enceinte de protection si vous installez la table de cuisson au-dessus d'un four.

4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

4.1 Description de la table de cuisson

Zone de cuisson 2 Bandeau de commande

4.2 Description du bandeau de commande

Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l'appareil. Les affichages, les voyants et les signaux sonores indiquent les fonctions activées.

	Touchesensitive	Fonction Commentaire
1	①	MARCHE/ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuisson.
2	◎	- Pour activer ou désactiver le circuit extérieur de la zone de cuisson.
3	- Indicateur du niveau de cuisson Pour indiquer le niveau de cuisson.
4	+/-	- Pour sélectionner un niveau de cuisson.

4.3 Прикажување на степенот на готвење

Afficheur Description
0	La zone de cuisson est désactivée.
1-9	La zone de cuisson est activée.
E+ chiffre	Une anomalie de fonctionnement s'est produit.
H	Une zone de cuisson est encore chaude (chaleur résiduelle).
L	Dispositif de sécurité infant est activée.
-	Arrêt automatique est activé.

4.4 Индикатор за преостаната топлина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

H Постои ризик од изгореници од преостанатата топлина.

Индикаторите го покажуваат нивото на преостаната топлина на зоните за готвење што моментално ги користите. Индикаторите на соседните зони, исто така, може да се запалат, дури и ако не ги користите.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

5.1 Вклучување и исклучување

Притиснете 1 секунда за да ја вклучите или исклучите плочата за готвење.

5.2 Автоматско исклучување

Оваа функција ја исклучува плочата за готвење автоматски ако:

• сите зони за готвење се исклучени,
• не го поставите степенот на готвење откако ќе ја вклучите плочата за готвење,
• сте истуриле нешто или сте ставиле предмет на контролната лента повеќе од 10 секунди (тенџере, крпа итн.). Се огласува звучен сигнал и плочата за готвење се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната лента.
• Доколку не ја деактивирате зоната за готвење или не го промените нивото на

готвење. По неколку моменти, се пали и плочата за готвење се гаси.

Односот помеѓу нивото на готвење и времето по кое плочата за готвење се гаси:

Niveau de cuisson La table de cuisson s'éteint au bout de

1-2 6 часа 3-4 5 часа 5 4 часа 6-9 1,5 час

5.3 Ниво на готвење

Притиснете за да го зголемите нивото на готвење. Притиснете за да го намалите нивото на готвење. Притиснете истовремено и за да ја деактивирате зоната за готвење.

5.4 Активирање и деактивирање на надворешните кола

Можете да ја прилагодите површината за готвење на големината на вашиот сад за готвење.

Користете го сензорското копче: ©

За да го активирате надворешното коло: притиснете го сензорското копче. Индикаторот се пали.

За да го деактивирате надворешното коло: притиснете го сензорското копче додека индикаторот не се изгасне.

5.5 Уред за безбедност на деца

Оваа функција овозможува да се избегне ненамерно користење на плочата за готвење.

За да ја стартувате функцијата: вклучете ја плочата за готвење со притискање на ① Не изберете поставка за нивото на готвење.

Притиснете истовремено на двете предни зони за готвење 4 секунди.

s'allume. Исклучете ја плочата за готвење со притискање на ①

За да ја запрете функцијата: вклучете ја плочата за готвење со притискање на ①. Не избирајте степен на готвење. Притиснете истовремено на двете предни зони за готвење 4 секунди. Светлото се вклучува. Исклучете ја плочата за готвење со притискање на ①

За да ја суспендирате функцијата за време на готвењето: вклучете ја плочата за готвење со притискање на ①. Светлото ② се вклучува. Притиснете истовремено на двете предни зони за готвење 4 секунди. Поставете го степенот на готвење во следните 10 секунди. Можете да ја користите плочата за готвење. Кога ја исклучувате плочата за готвење со ③, функцијата повторно се активира.

6. СОВЕТИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

6.1 Садови за готвење

• Дното на садот за готвење треба да биде што е можно поплоско и подебело. Проверете дали дното на садот е чисто пред да го поставите на површината на плочата за готвење.
• За да избегнете гребнатини, не лизгајте го и не тријте го садот на стаклокерамичката површина.

Садовите за готвење со емајлирано, алуминиумско или бакарно дно може да остават траги на стаклокерамичката површина.

6.2 Примери за готвење

Податоците во табелата се дадени само како индикација.

Niveau de cuisson	Utilisation : Durée	Conseils
		(min)
1 Conserver les aliments cuits au chaud. au besoin Placez un couvercle sur le récipient.
1 - 2 Sauce hollandaise, faire fondre : beur-re, chocolat, gélatine.	5 - 25 Mélangez de temps en temps.
1 - 2 Solidifier : omelettes, øeufs cocotte. 10 - 40 Couvrez pendant la cuisson.
2 - 3 Faire moyen des plats à base de riz et de laitage, réchauffer des plats cuisi-nés.	25 - 50 Ajoutez au moins deux fois plus d'eau que de riz. Remuez les plats à base de lait durant la cuisson.
3 - 4 Cuire à la vapeur des légumes, du poisson et de la viande.		20 - 45 Ajoutez quelques cuillerées à soupe de liquide.
4 - 5 Cuire des pommes de terre à la va-aur.		20 - 60 Utilisez 1/4 l'eau max. pour 750 g de pommes de terre.
4 - 5 Cuire de grandes quantités d'aliments, des ragôuts et des soupes.		60 - 150 Ajoutez jusqu'à 3 litres de liquide, plus les ingrédients.
6 - 7 Faire revenir : escalopes, cordons bleus de vase, côtelettes, rissolettes, saucisses, foie, roux, øeurs, crêpes, beignets.		au besoin Retournez à la moitié du temps.
7 - 8 Cuisson à température élevée des pommes de terre rissolées, filets, steaks.		5 - 15 Retournez à la moitié du temps.
9 Faire bouillir de l'eau, cuire des pâtes, griller de la viande (goulasch, bœuf braisé), cuire des frites.

7. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

7.1 Општи информации

• Исчистете ја плочата за готвење по секоја употреба. Секогаш користете сад со чисто дно.
• Гребнатините или темните дамки на површината не влијаат на работата на плочата за готвење.
• Користете специфично средство за чистење прилагодено на површината на плочата за готвење.
• Користете специјална стругалка за стакло.

7.2 Чистење на плочата за готвење

• Веднаш отстранете: стопена пластика, пластични фолии, шеќер и

храна што содржи шеќер, бидејќи нечистотијата може да ја оштети плочата за готвење. Внимавајте да не се изгорите. Држете ја специјалната стругалка наклонета на стаклената површина и лизгајте го сечилото на стругалката за да ја отстраните нечистотијата.

• Откако плочата за готвење доволно ќе се олади, отстранете: траги од варовник и вода, прскања од маснотија, сјајни метални промени на бојата. Исчистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неабразивен детергент. По чистењето, исушете ја плочата за готвење со мека крпа.
• За да ги отстраните сјајните метални промени на бојата: користете раствор од вода со оцет и исчистете ја стаклената површина со крпа.

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

8.1 Што да направите ако...

Problème Cause possible Solution
Vous ne pouvez pas allumer la table de cuisson ni la faire fonctionner.	La table de cuisson n'est pas branche à une source d'alimentation électrique ou le branchement est incorrect.	Vérifiez que la table de cuisson est correctement branchée à une source d'alimentation électrique.
Le fusible a disjoncté. Assurez-vous que le fusible est lacause se du dysfonctionnement. Si les fusi-bles disjonctent de manière répétée, faites appel à un électricien qualifié.
Vous ne réglez pas le niveau de cuisson dans les 10 secondes.	Allumez de nouveau la table de cuis-son et réglez le niveau de cuisson en moins de 10 secondes.
Vous avez appuyé sur plusieurs tou-ches sensitives en même temps.	Appuyez sur une seule touche sensiti-ve.
Il y a de l'eau ou des taches deGRAISSSE sur le bandeau de commande.	Nettoyez le bandeau de commande.
Un signal sonore retentit et la table de cuisson s'éteint.Un signal sonore retentit lorsque la table de cuisson est éteinte.	Vouves avez posé quelques chose sur une ou plusieurs touches sensitives.	Retirez l'objet des touches sensitives.
La table de cuisson s'éteint. Vous avez posé celui qu'une chose sur la touche sensitive①	Retirez l'objet de la touche sensitive.
Le voyageant de chaleur résiduelle ne s'allume pas.	La zone de cuisson n'est pas chau-de parce qu'elle n'a fonctionné que peu de temps ou le capteur est en-dommagé.	Si la zone a eu assez de temps pourCHAuffer, faites appel à un service après-vente agréé.
Impossible d'activer le circuit ex-terieur.	Activez d'abord le circuit interieur enmodifiable le niveau de puissance.
Il y a une zoneASFMORE sur la zone multiple.	Il est normal qu'il y ait une zone+sombre sur la zone multiple.
Les touches sensitives deviennent chaudes.	Le réseau est trop grand ou vous le placez trop prem des commandes.	Placez les récipients de grande taillé sur les zones de cuisson arrêté, si possible.
L's'affiche.	Dispositif de sécurité infant est acti-qué.	Reportez-vous au chapitre « Utilisation quotidienné »
Éet un chiffre s'affichent.	Une erreur s'est produit dans la table de cuisson.	Éteignez la table de cuisson et rall-mez-la au bout de 30 secondes. Si s'affiche à nouveau, débranchez la ta-ble de cuisson de la prise électrique. Au bout de 30 secondes, rebranchez la table de cuisson. Si le problème persististe, contactez le service après-vente agréé.
Un bip constant se déclenché. Le branchement électrique est incor-rect.		Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. Demandez à un électricien qualifié de vérifier l'installation.

Проблем Можна причина Решение

E6 се прикажува.

Недостасува втората фаза на напојувањето со електрична енергија.

Проверете дали плочата за готвење е правилно поврзана со извор на електрична енергија. Извадете го осигурувачот, почекајте една минута и вратете го осигурувачот.

8.2 Ако не најдете решение...

Ако не најдете решение за проблемот, ве молиме контактирајте го вашиот продавач или овластен сервис. Ве молиме дајте му ги информациите што се наоѓаат на плочката со податоци. Исто така, наведете ја комбинацијата од 3 букви и цифри за стаклокерамиката (сместена во еден од аглите на стаклената површина) и пораката за грешка

што се прикажува. Осигурајте се дека правилно го користите апаратот. Во случај на грешка при ракувањето од страна на корисникот, доаѓањето на техничарот од сервисот или продавачот може да се наплати дури и во текот на гаранцијата. Упатствата во врска со сервисот и условите за гаранција се наведени во гарантната книшка.

9. ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

9.1 Плочка со податоци

Модел ZHRN642X PNC 949 492 425 00

Тип 60 HAD 03 AO 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz

Произведено во Романија

Сериски број 6.4 kW

ZANUSSI

9.2 Спецификација на зоните за готвење

Зона за готвење

Номинална моќност (максимално ниво на готвење) [W]

Дијаметар на зоната за готвење [mm]

Пред лево 750/2200120/210

Задно лево 1200 145

Предно десно 1200 145

Задно десно 1800 180

За оптимални резултати при готвење, користете садови кои не го надминуваат дијаметарот на зоната за готвење.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информации за производот согласно регулативата на ЕУ 66/2014 важи само за европскиот пазар

Идентификација на моделот ZHRN642X

Type de table de cuisson Table de cuisson intégrée
Nombre de zones de cuisson 4
Technologie de chauffage Chauffage par rayonne-
		ment
Diamètre des zones de cuisson circulaires (Ø) Avant gauche	Arrière gauche	21,0 cm
		14,5 cm
	Avant droite	14,5 cm
	Arrière droite	18,0 cm
Consommation d'énergie selon la zone de cuisson(EC electric cooking)	Avant gauche	200,1 Wh / kg
	Arrière gauche	188,0 Wh / kg
	Avant droite	188,0 Wh / kg
	Arrière droite	191,6 Wh / kg
Consommation d'énergie de la table de cuisson (EC electric hob) 191,9 Wh / kg

EN 60350-2 - Домашни електрични апарати за готвење - Дел 2: Плочи за готвење - Методи за мерење на перформансите

10.2 Заштеда на енергија

Можете да заштедите енергија секојдневно следејќи ги следниве совети.

• Ако загревате вода, загревајте ја само количината што навистина ви е потребна.
• Ако е можно, секогаш покривајте ги садовите за готвење со капак за време на готвењето.
• Секогаш вклучувајте ја зоната за готвење откако ќе го поставите садот на неа.
• Дното на садот треба да има ист дијаметар како зоната за готвење.
• Ставајте ги помалите садови на помалите зони за готвење.
• Ставајте го садот директно во центарот на зоната за готвење.
• Можете да ја користите преостанатата топлина за да ја одржите храната топла или да ја растопите.

11. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот

Одложете ја амбалажата во предвидените контејнери. Придонесете кон заштитата на животната средина и вашата

безбедност, рециклирајте ги вашите електрични и електронски производи. Не фрлајте ги апаратите што го носат симболот со обичниот отпад. Однесете таков производ во

вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ги вашите општински служби.

САМО ЗА ФРАНЦИЈА

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Упатства за употреба, брошури, информации за отстранување проблеми, сервис и поправка: www.zanussi.com/support

Задржани права на промени.

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ 68 2.БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. 70 3.МОНТАЖА 73 4.ОПИС НА УРЕДОТ 74
2. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 75
3. СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ 76
4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ 77
5. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 77
6. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 79
7. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 80

1. БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ

Пред монтажата и употребата на уредот, прво прочитајте ги упатствата за ракување. Производителот не е одговорен за повреди или штети настанати поради неправилна монтажа или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за подоцнежна консултација.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него.
• Децата од 3 до 8 години и лицата со тешки или повеќекратни попречености

мора да се држат подалеку од уредот ако не се под постојан надзор.

• Чувајте ги децата под 3 години подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата не смеат да си играат со уредот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од уредот за време на работа или ладење. Достапните делови на уредот стануваат многу жешки при работа.
• Ако вашиот уред е опремен со безбедносна брава за деца, препорачуваме да ја вклучите.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор.

1.2 Општа безбедност

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот и достапните делови стануваат жешки за време на работа. Бидете внимателни и никогаш не допирајте ги грејните елементи.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето со маснотии или масло на плоча без надзор е опасно и може да предизвика пожар.
• НИКОГАШ не обидувајте се да изгаснете пожар со вода, туку исклучете го уредот и покријте го пламенот, на пример со капак или противпожарно ќебе. ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да се напојува преку надворешен уред за вклучување, како тајмер, или да се поврзе на коло кое редовно се вклучува и исклучува од програма. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да биде надгледуван. Краткото готвење мора да биде континуирано надгледувано.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од пожар: Не ставајте предмети на плочата за готвење.
• Не ставајте метални предмети како ножеви, вилушки, лажици или капаци за тенџериња на површината на плочата, бидејќи тие може да се загреат.
• Не користете го уредот пред да биде поставен во вградениот кабинет.
• Не чистете го апаратот со парен чистач.
• Ако стаклокерамичката/стаклената површина има пукнатина, исклучете го апаратот и извадете го од струја. Ако апаратот е директно поврзан со електричната мрежа и не може да се исклучи, извадете го осигурувачот за приклучокот за да ја прекинете струјата. Во секој случај, известете го овластениот сервис.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, неговиот овластен сервис или слично квалификувано лице за да се избегнат опасности.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитни капаци од производителот на апаратот за готвење, кои се наведени во упатството за употреба како соодветни и препорачани заштитни капаци или заштитната капака што е вклучена во апаратот. Постои опасност од несреќа при користење на несоодветни заштитни капаци.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Монтажата на апаратот смее да ја врши само квалификуван стручен кадар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда и ризик од оштетување на апаратот.

• Отстранете ја целата амбалажа.
• Не монтирајте и не користете оштетен апарат.
• Следете ги приложените упатства за монтажа. Мора да се почитуваат минималните растојанија до други апарати и кујнски елементи.
• Бидете внимателни при поместување на апаратот, бидејќи е многу тежок. Секогаш носете

заштитни ракавици и цврсти чевли.

• Запечатете ги рабовите на отворот со заптивна маса за да спречите набабрување од влага.
• Заштитете ја долната страна на уредот од пареа и влага. Не инсталирајте го уредот директно до врата или под прозорец. Така, топлиот сад за готвење не може да падне кога вратата или прозорецот ќе се отворат.
• Ако уредот се вградува над фиоки, внимавајте да има доволно растојание помеѓу дното на уредот и горната фиока за циркулација на воздухот.
• Дното на уредот може да се загрее. Внимавајте да поставите огноотпорна

преградна плоча од иверица, материјал за кујнски мебел или друг незапалив материјал под уредот, така што дното да не е достапно. Преградната плоча мора да го покрива целиот простор под плочата за готвење.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и струен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши овластен електричар.
• Уредот мора да биде заземјен.
• Пред извршување на какви било работи, уредот мора да се исклучи од електричното напојување.
• Проверете дали податоците на табличката со карактеристики одговараат на електричните номинални вредности на мрежниот напон. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавите и неправилно поставени кабли или приклучоци (ако ги има) може да ја прегреат клемата.
• Проверете дали користите правилен кабел за електричното поврзување на мрежата.
• Внимавајте кабелот за напојување да не виси лабаво или да се заплетка. Осигурајте се дека е инсталирана заштита од допир.
• Користете го уредот за ослободување од напрегање за кабелот.
• При електричното свързване на уреда се уверете, че захранващият кабел или съответно щепселът не влиза в контакт с уреда или с готварските съдове.
• Не използвайте разклонители или удължителни кабели.
• Внимавайте да не повредите щепсела (ако има такъв) и захранващия кабел. За смяна на повреден захранващ кабел се обърнете към нашия оторизиран сервиз или към електротехник.
• Всички части, които предпазват от директен допир, както и изолираните части, трябва да бъдат закрепени така, че да не могат да бъдат отстранени без инструмент.

Включете щепсела в контакта едва след приключване на монтажа. Уверете се, че след монтажа щепселът е достъпен.

• Ако контактът е разхлабен, не включвайте щепсела.
• Не дърпайте захранващия кабел, когато искате да изключите уреда от електрическата мрежа. Винаги дърпайте щепсела.
• Използвайте само подходящи устройства за изключване: предпазители от претоварване, бушони (винтовите бушони трябва да могат да се отстраняват от държателя), защитни прекъсвачи за утечен ток и контактори. Електрическата инсталация трябва да има устройство за изключване, с което можете да изключите уреда от всички полюси на електрическата мрежа. Устройството за изключване трябва да има ширина на отваряне на контактите най-малко 3 mm.
• 2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от нараняване, изгаряне и токов удар.

Преди първата употреба отстранете всички опаковъчни материали, стикери и защитното фолио (ако има такова).

• Този уред е предназначен само за битова употреба.
• Не правете технически промени по уреда. Вентилационните отвори не трябва да бъдат покривани.
• Не правете технички промени на уредот. Отворите за вентилација не смеат да бидат покриени.
• Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
• Исклучете ги зоните за готвење по секоја употреба.
• Не ставајте прибор за јадење и капаци за тенџериња на зоните за готвење. Во спротивно, тие ќе станат многу жешки.
• Не ракувајте со уредот со влажни или мокри раце или ако дошол во контакт со вода.
• Не користете го уредот како работна или одлагачка површина.
• Ако површината на уредот е напукната, веднаш исклучете го од напојувањето. Ова е за да се избегне струен удар.
• Кога ставате храна во врело масло, може да прска.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и експлозија

• Загреаните масла и масти може да ослободат запаливи испарувања. Држете ги пламените и загреаните предмети подалеку од нив при готвење со масти и масла. Испарувањата ослободени од многу врело масло може да предизвикаат самозапалување.
• Веќе користеното масло може да содржи остатоци од храна и може да предизвика пожар на пониски температури отколку свежото масло.
• Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи производи во уредот и не ги поставувајте во близина или на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од оштетување на уредот.

• Не ставајте празни садови за готвење на контролната табла.
• Не ставајте капаци за тенџериња на стаклената површина на плочата.
• Не оставајте садови за готвење да зовријат без течност.
• Не испуштајте предмети или садови за готвење на уредот. Површината може да се оштети.
• Никогаш не вклучувајте ги зоните за готвење кога на нив нема садови или кога садовите се празни.
• Не ставајте алуминиумска фолија на уредот. Садовите од леано железо, алуминиум или оние со оштетени дна може да ја изгребат стаклената или стаклокерамичката површина. Секогаш кревајте ги садовите кога сакате да ги поместите на површината за готвење.
• Овој уред е наменет само за готвење. Секоја друга употреба се смета за

несоодветна, на пример, за загревање на просторија.

2.4 Чистење и одржување

• Редовно чистете го уредот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Исклучете го уредот пред чистење и оставете го да се олади.
• Не чистете го уредот со воден спреј или пареа.
• Чистете го уредот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални средства за чистење. Не користете абразивни средства, сунѓери за чистење со абразивна површина, растворувачи или метални предмети.

2.5 Одржување

За поправка на уредот обратете се кај овластениот сервис. Притоа смеат да се користат само оригинални резервни делови. - Во врска со ламбата(ите) во овој уред и одделно продадените резервни ламби: Овие ламби мора да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влага, или треба да прикажуваат информации за работната состојба на уредот. Тие не се наменети за употреба во други уреди и не се погодни за осветлување на простории.

2.6 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда и задушување.

• За информации за правилното отстранување на уредот, обратете се кај надлежната локална општинска власт.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување во близина на уредот и фрлете го.

3. МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете го поглавјето

Безбедносни упатства.

3.1 Пред монтажата

Пред монтажата на плочата за готвење, запишете ги следните податоци што ќе ги најдете на табличката со податоци. Табличката со податоци е поставена на дното на плочата за готвење.

Сериски број

3.2 Вградливи плочи за готвење

Вградените плочи за готвење смеат да се користат само по вградување во стандардни, соодветни вградени мебели и работни површини.

3.3 Приклучен кабел

• Плочата за готвење се испорачува со приклучен кабел.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, заменете го со кабел од типот H05V2V2-F, кој издржува температура од најмалку 90°C. Обратете се до локалната служба за корисници.

3.4 Вградување

Ако плочата за готвење се монтира под аспиратор, проверете во упатството за монтирање на аспираторот кое минимално растојание помеѓу уредите мора да се почитува.

3.5 Заштитна подлога

Ако користите заштитна подлога (опционален додаток), заштитната подлога директно под уредот не е потребна. Заштитната подлога може да не е достапна во некои земји. Обратете се до вашиот локален продавач.

Ако ја поставувате плочата за готвење над рерна, не можете да ја користите заштитната подлога.

4. ОПИС НА УРЕДОТ

4.1 Распоред на плочата за готвење

1 Зона за готвење 2 Контролен панел

4.2 Распоред на контролниот панел

Управувајте со уредот преку сензорските полиња. Индикаторите, контролните ламби и звучните сигнали ве информираат за активните функции.

	Sens- sorfeld	Funktion Kommentar
1	①	EIN/AUS Ein- und Ausschalten des Kochfeldes.
2	◎	- Ein- und Ausschalten des äußerten Kreises.
3	- Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an.
4	+/-	- Einstellen der Kochstufe.

4.3 Приказ на степените на готвење

Display Beschreibung
0	Die Kochzone ist ausgeschelt.
1-9	Die Kochzone ist eingescheltet.
E + Zahl	Eine Störung ist aufgetreten.
H	Eine Kochzone ist noch frei (Restwärme).
L	Kindersicherung ist eingescheltet.
-	Automatische Abschaltung ist eingescheltet.

4.4 Приказ на преостаната топлина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои

ризик од изгореници поради

преостаната топлина.

Индикаторите го покажуваат степенот на преостаната топлина на зоните за готвење што ги користите. Индикаторите на соседните зони може да светат и кога не ги користите.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете го поглавјето

Безбедносни упатства.

5.1 Вклучување и исклучување

Допрете една секунда за да го вклучите или исклучите плочата за готвење.

5.2 Автоматско исклучување

Со оваа функција плочата за готвење автоматски се исклучува во следниве случаи:

• Сите зони за готвење се исклучени,
• По употребата на плочата не е избрана степен на готвене,
• Контролният панел е покрит с разлята храна или предмет (тенджера, кърпа и др.) за повече от 10 секунди. Чува се звуков сигнал и плочата се изключва. Отстранете предмета или почистете контролния панел.
• Готварска зона не е изключена или степента на готвене не е променена.

След известно време светва и плочата се изключва. Връзка между степента на готвене и времето, след което плочата се изключва:

Степен на готвене Плочата се изключва след

1-2 6 часа

3-4 5 часа

5 4 часа

6-9 1,5 часа

5.3 Задаване на степента на готвене

Докоснете, за да увеличите степента на готвене. Докоснете, за да намалите степента на готвене. Докоснете, за да изключите зоната за готвене и едновременно.

5.4 Включване и изключване на външните нагревателни кръгове

Повърхностите за готвене могат да се адаптират към размера на съда за готвене.

Използвайте сензорното поле:

Включване на външния нагревателен кръг: Докоснете сензорното поле. Контролната лампа светва.

Исклучување на надворешниот греен круг: Допирајте го сензорското поле додека контролната ламба не се изгасне.

5.5 Безбедносна блокада за деца

Оваа функција спречува случајно вклучување на плочата за готвење.

За да ја вклучите функцијата: Вклучете ја плочата за готвење со . Не поставувајте степен на готвење. Допирајте ги - од двете

предни зони за готвење истовремено 4 секунди. Свети. Исклучете ја плочата за готвење со .

За да ја исклучите функцијата: Вклучете ја плочата за готвење со . Не поставувајте степен на готвење. Допирајте ги двете предни зони за готвење истовремено 4 секунди. Свети. Исклучете ја плочата за готвење со .

Привремено исклучување на функцијата за еден циклус на готвење: Вклучете ја плочата за готвење со . Свети. Допирајте ги двете предни зони за готвење истовремено 4 секунди. Поставете го степенот на готвење во рок од 10 секунди. Плочата сега може да се користи. Кога ќе ја исклучите плочата со , функцијата повторно се вклучува.

6. СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете го поглавјето Безбедносни упатства.

6.1 Садови за готвење

• Дното на садовите за готвење треба да биде што е можно подебело и порамно.
• Проверете дали дното на садовите е чисто пред да ги ставите на плочата.
• За да избегнете гребнатини, не поместувајте ги садовите по стаклокерамичката површина.

Садови од емајлиран челик или со алуминиумско или бакарно дно може да предизвикаат промена на бојата на стаклокерамичката површина.

6.2 Примери за готвење

Вредностите во следната табела се приближни.

Kochstufe Verwendung: Dauer	Hinweise
	(Min.)
1 Warmhalten von gegarten Speisen. Nach Be- darf	Legen Sie einen Deckel auf das Koch- geschirr.
1 - 2 Sauce Hollandaise, Schmelzen von: Butter, Schokolade, Gelatine.	5 - 25 Gelegentlich umruhren.
1 - 2 Stocken: Lockere Omeletts, gebacke- ne Eier.	10 - 40 Mit Deckel garen.
Kochstufe Verwendung: Dauer	Hinweise (Min.)
2 - 3 Köcheln von Reis und Milchgerichten, Erhitzen von Fertigerchten.	25 - 50 Mindestens doppelte Menge Flüssig-keit zum Reis geben, Milchgerichte nach der Hälfte der Zeit umruhren.
3 - 4 Dünsten von Gemüse, Fisch, Fleisch. 20 - 45 Einige Esslöfel Flüssigkeit zugeben.
4 - 5 Dampfgaren von Kartoffeln. 20 - 60 Max. 1/4 I Wasser für 750 g Kartoffeln verwenden.
4 - 5 Kochen größer Speisemengen, Ein-topfgerichte und Suppen.	60 - 150 Bis zu 3 I Flüssigkeit plus Zutaten.
6 - 7 Bei geringer Hitze anbraten: Schnitzel, Cordon bleu, Kotelett, Frikadellen, Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier, Pfannkuchen, Donuts.	Nach Be-darf	Nach der Hälfte der Gardauer wen-den.
7 - 8 Braten bei starker Hitze: Rösti, Len-denstücke, Steaks.	5 - 15 Nach der Hälfte der Gardauer wen-den.
9 Aufkochen von Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von Fleisch (Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites.

7. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете го поглавјето

Безбедносни упатства.

7.1 Општи информации

• Чистете ја плочата за готвење по секоја употреба.
• Секогаш користете садови со чисти дна.
• Гребнатини или темни дамки на површината не влијаат на функционалноста на плочата.
• Користете специјален средство за чистење на површината на плочата.
• Користете специјален стругач за стакло.

7.2 Чистење на плочата за готвење

Следново мора веднаш да се отстрани: стопена пластика,

пластична фолија, шеќер и храна што содржи шеќер. Во спротивно, нечистотијата може да ја оштети плочата. Внимавајте никој да не се изгори. Поставете го специјалниот стругач под агол на стаклената површина и движете го преку површината.

• По отпуштање на плочата за готвење, може да се отстранат следниве: камени и водени дамки, прскање од маснотии и метални промени на бојата. Исчистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неабразивно средство за чистење. По чистењето, избришете ја плочата за готвење со мека крпа.
• Отстранете ги металните промени на бојата: За чистење на стаклената површина, користете крпа натопена во раствор од оцет и вода.

8. ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете го поглавјето

Безбедносни упатства.

8.1 Што да направите ако ...

Störung Mögliche Ursache Problembehebung
Der Backofen kann nicht eingeschalt oder bedient werden.	Das Kochfeld ist nicht oder nicht ordnungsgemäß an die Spanningsversorgung angeschlossen.	Prüfen Sie, ob das Kochfeld ordnungs-gemäß an die Spanningsversorgung angeschlossen ist.
Die Sicherung ist durchgebrannt. Vergewissern Sie sich, dass die Siche-rung die Ursache für die Störung ist.Brennt die Sicherung wiederholt durch,wenden Sie sich an eine qualifizierteElektrofachkraft.
Sie haben die Kochstufe nicht inner-halb von 10 Sekunden eingestellt.	Schalten Sie das Kochfeld erneut einund stellen Sie innerhalb von wenigerals 10 Sekunden die Kochstufe ein.
Sie haben 2 oder mehr Sensorfeldergleichzeitig berührt.	Berühren Sie nur ein Sensorfeld.
Auf dem Bedienfeld befinden sichWasser- oder Fettspritzer.	Reinigen Sie das Bedienfeld.
Ein akustisches Signal ertönt unddas Kochfeld wird ausgeschalt.Tewn das Kochfeld ausgeschal-tet ist, ertönt ein akustisches Sig-nal.	Sie haben etwas auf ein oder mehrere Sensorfelder gestellt.	Entfernen Sie den Gegenstand vonden Sensorfeldern.
Das Kochfeld wird ausgeschaltet.	Sie haben etwas auf das Sensorfeldgestellt.①	Entfernen Sie den Gegenstand vondem Sensorfeld.
Die Restwärmeanzeige funkti-nier nicht.	Die Kochzone ist nicht heißt, da sieurkurze Zeit in Betrieb war oderder Sensor ist beschädigt.	Wenn die Kochzone lange genug betrieben wurde, um heißt zu sein, wen-den Sie sich an ein autorisiertes Kun-denzentrum.
Der äußere Heizkreis{lssst sichnicht einschalten.	Schalten Sie zuerst den inneren Heiz-kreis durch Ändern der Kochstufe ein.
In der Mehrkreis-Kochzo-ne befindet sich ein dunkler Be-reich.	Es ist normal, dass sich in der Mehr-kreis-Kochzone ein dunkler Bereich befindet.
Die Sensorfelder werden heiß. Das Kochgeschirr ist zu groß oderSie haben es zu nahe an die Bedie-nelemente gestellt.	Stellen Sie großees Kochgeschirr nachMöglichkeit auf die hinteren Kochzo-nen.
Lleuchtet.	Kindersicherung in Betrieb. Siehe „Täglicher Gebrauch".
Eund eine Zahl werden ange-zeigt.	Es ist ein Fehler im Kochfeld aufge-treten.	Schalten Sie das Kochfeld aus undnach 30 Sekunden wieder ein. WennErneut erscheidt, trennen Sie dasKochfeld von der Spanningsversorgung.Schalten Sie nach 30 Sekundendas Kochfeld wieder ein. Wenn dasProblem weiterhin besteht, wendenSie sich an ein autorisiertes Service-zentrum.

Проблем Можна причина Решение

Es ist ein konstanter Piepton zu hören.	Unsachgemäßer elektrischer Anschluss.	Trennen Sie das Kochfeld von der Stromversorgung. Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft zur Überprüfung der Installation.
E6 leuchtet.	Die zweite Phase der Spannings-versorgung ist nicht vorhanden.	Prüfen Sie, ob das Kochfeld ordnungs-gemäß an die Spanningsversorgung angeschlossen ist. Nehmen Sie die Sicherung hereaus, warten Sie eine Minute und setzen Sie die Sicherung wie-der ein.

8.2 Ако не можете да го решите проблемот...

Ако не можете сами да го решите проблемот, обратете се кај вашиот продавач или овластен сервис. Наведете ги податоците што ги наоѓате на табличката со податоци. Наведете го трицифрениот буквен код за стаклокерамиката (се наоѓа во аголот на стаклената површина) и прикажаната

порака за грешка. Проверете дали правилно ја користевте плочата за готвење. Ако неправилно сте го користеле уредот, ќе се наплати услуга за поправка од техничар или продавач, дури и во гарантниот рок. Информациите за сервисот и гарантните услови ги наоѓате во гарантната книшка.

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

9.1 Табличка со податоци

Модел ZHRN642X Број на производ (PNC) 949 492 425 00

Тип 60 HAD 03 AO 220 - 240 V/400 V 2N 50 - 60 Hz

Произведено во Романија

Сер. бр. 6.4 kW

ZANUSSI

9.2 Технички податоци за зоните за готвење

Kochzone	Nennleistung (höchste Kochstufe) [W]	Durchmesser der Kochzone [mm]
Vorne links 750 / 2200	120 / 210
Hinten links 1200	145
Vorne rechts 1200	145
Hinten rechts 1800	180

За оптимални резултати при готвењето, не користете садови чиј дијаметар е поголем од дијаметарот на зоната за готвење.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информации за производот согласно ЕУ 66/2014, важи само за пазарот на ЕУ

Идентификација на моделот ZHRN642X

Kochfeldtyp Einbau-Kochfeld
Anzahl der Kochzonen 4
Heiztechnologie Kochzone mit Strahlungs-		beheizing
Durchmesser der kreefsförmigen Kochzonen (Ø) Vorne links	Hinten links	21,0 cm
	Vorne rechts	14,5 cm
	Hinten rechts	14,5 cm
	Vorne rechts	18,0 cm
Energieverbrauch pro Kochzone (EC electric coo-king)	Hinten rechts	200,1 Wh/kg
	Vorne rechts	188,0 Wh/kg
	Hinten rechts	188,0 Wh/kg
	Vorne rechts	191,6 Wh/kg
Energieverbrauch des Kochfelds (EC electric hob) 191,9 Wh/kg

EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење за домаќинство - Дел 2: Плочи за готвење - Методи за мерење на работните карактеристики

10.2 Заштеда на енергија

Следете ги овие совети за да заштедите енергија при секојдневното готвење.

• Кога загревате вода, користете ја само потребната количина.
• Покријте ги садовите со капак, кога е можно.

11. СОВЕТИ ЗА ЖИВОТНА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Рециклирајте ги електричните и електронските уреди за заштита на животната средина и здравјето. Фрлете ги уредите

• Ставете го садот за готвење на зоната за готвење пред да ја вклучите.
• Дното на садот за готвење треба да има ист дијаметар како зоната за готвење.
• Ставете го помалиот сад за готвење на помалите зони за готвење.
• Ставете го садот за готвење во средината на зоната за готвење.
• Искористете ја преостанатата топлина за да ја одржите храната топла или да ја растопите.

Не фрлајте го уредот со овој симбол во обичниот отпад. Однесете го уредот до вашата локална точка за собирање или контактирајте ја вашата општина.

Најдете одговори, совети, решенија за проблеми, информации и сервисирање: www.zanussi.com/support

Предмет на промени без претходно известување.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 81
2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 83
3. ИНСТАЛАЦИЈА 86
4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 87
5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 88 6.СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ 89
6. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ. 90
7. ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 91
8. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 92
9. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ 93

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν τραυματισμούς ή ζημιές που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. - Παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών και άτομα με εκτενείς και περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή, εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς.

• Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.
• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή όταν λειτουργεί ή όταν ψύχεται. Τα προσβάσιμα μέρη θερμαίνονται κατά τη χρήση. Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας για παιδιά, θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη. Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση εκτός εάν ο χρήστης είναι στη συσκευή ή χωρίς επίβλεψη.

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται κατά τη χρήση. Χρειάζεται προσοχή να μην αγγίζετε τα αντιστατικά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το μαγειρικό λάδι ή λίπος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσει πυρκαγιά. Μην προσπαθήσετε ποτέ να σβήσετε τη φωτιά με νερό. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και, στη συνέχεια, καλύψτε τη φλόγα με ένα καπάκι ή μια πυρίμαχη κουβέρτα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικής διάταξης με αγωγό, όπως ένας χρονοδιακόπτης, ή να είναι συνδεδεμένη σε κύκλωμα που ενεργοποιείται και απενεργοποιείται συχνά από μια διάταξη. - ΠΡΟΣΟΧΗ: Η διαδικασία μαγειρέματος πρέπει να επιβλέπεται. Μια σύντομη διαδικασία μαγειρέματος πρέπει να επιβλέπεται συνεχώς. - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς: Μη φυλάσσετε αντικείμενα επάνω στις επιφάνειες μαγειρέματος. Μην τοποθετείτε πάνω στη θερμή επιφάνεια των εστιών μεταλλικά αντικείμενα όπως μαχαίρια, πιρούνια, κουτάλια και καπάκια γιατί μπορεί να θερμανθούν.

Не употребувајте го уредот, прочитајте ги упатствата пред употреба. Не употребувајте апарат за чистење на уредот. Ако има пукнатини на површината / заштитната обвивка, исклучете го уредот и извадете го од штекерот. Во случај уредот е поврзан со струја преку приклучок, извадете го безбедно за да го исклучите од напојувањето. Во секој случај, контактирајте со овластениот сервисен центар. Ако електричниот кабел е оштетен, треба да биде заменет од производителот, неговиот сервисен претставник или слично квалификувано лице, за да се избегнат опасности. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете ја само заштитната опрема што е препорачана од производителот на уредот или што е наведена од производителот на уредот како соодветна за употреба. Употребата на несоодветна заштитна опрема може да предизвика несреќи.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Инсталацијата на овој уред треба да ја изврши само квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или оштетување на уредот.

Отстранете ги сите материјали за пакување. Ако уредот е оштетен, не го инсталирајте или користете го. Следете ги упатствата за инсталација што се испорачани со уредот. Чувајте го минималното растојание од другите уреди и мебел.

• Бидете внимателни кога го поместувате уредот бидејќи е тежок. Користете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Запечатете ги исечените површини со заптивна маса, за да спречите нивно отекување од влага.
• Заштитете го долниот дел на уредот од пареа и влага. Не поставувајте го уредот близу до врата или под прозорец. Така, се овозможува отворање на вратите на другите кујнски апарати кога уредот е отворен. Ако уредот е вграден или поставен близу до влага, проверете дали просторот под долниот дел на

уредот и горниот простор се доволни за циркулација на воздух.

Долниот дел на уредот може да се загрее многу. Погрижете се да поставите отпорна плоча на подот, на пример плочка, или други незапаливи материјали под уредот за да се спречи оштетување на долниот дел. Отпорната плоча треба да ја покрива областа под уредот.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Кивонос Туркајак и електротаксија.

Сите електрични врски треба да се реализираат од овластен електричар. Опремата мора да биде заземјена. Пред да започнете со каква било работа, проверете дали опремата е исклучена од струја. Проверете дали параметрите на табличката со технички карактеристики се компатибилни со номиналните вредности на електричната струја на напојувањето. Проверете дали опремата е правилно инсталирана. Лабавите или неправилните врски на кабелот за напојување или приклучокот (во зависност од случајот) може да доведат до прегревање на приклучоците. Користете соодветен кабел за напојување. Не дозволувајте кабелот за напојување да виси. Проверете дали е инсталирана заштита од електричен удар. - Прицврстете го кабелот со стегач за растоварување. Проверете дали кабелот за напојување или приклучокот (во зависност од случајот) не доаѓа во допир со топлата опрема или со топли кујнски прибор. Не користете повеќекратни приклучоци и адаптери. - Внимавајте да не се оштети приклучокот за напојување (во зависност од случајот) или кабелот за напојување. Контактирајте со

Овластениот сервисен центар или електричар за замена на оштетен кабел за напојување.

Заштитата од електричен удар на фиксните или подвижните делови мора да биде обезбедена на таков начин што не може да се отстрани без алат. - Приклучокот за напојување мора да биде достапен по инсталацијата. По инсталацијата, проверете дали е возможен пристап до приклучокот за напојување. Ако приклучокот е лабав, не поврзувајте го приклучокот за напојување. Не влечете го кабелот за напојување за да ја исклучите опремата. Влечете го приклучокот за напојување. Користете само правилни инсталации: заштитни прекинувачи, осигурувачи (осигурувачи што може да се исклучат од напојувањето), прекинувачи за диференцијална струја и сл. - Во електричната инсталација на опремата мора да се предвиди изолационен прекинувач што овозможува исклучување на опремата од мрежата со сите полови. Изолациониот прекинувач мора да има минимално растојание од 3 mm помеѓу контактите.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

Отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија (во зависност од случајот) пред првата употреба. Оваа опрема е наменета само за домашна употреба. Не менувајте ги предвидувањата на оваа опрема. Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани. Не оставајте ја опремата без надзор за време на работа. - Исклучете ја зоната за готвење по секоја употреба. Не поставувајте запаливи предмети или садови за готвење на топли површини за готвење. Може да се загреат

Не употребувајте ја фритезата без масло. Кога работите со фритезата, наполнете ја со масло. Не користете ја фритезата на работна површина или како површина за складирање на предмети. Ако има пукнатини на површината на фритезата, веднаш исклучете ја од струја. Ова е потребно за да се спречи електричен удар. Кога ставате храна во фритезата, внимавајте да не прелиете.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и експлозија

Маслото и маснотиите може да се запалат кога ќе се прегреат. Чувајте ги пламените јазици или жешките предмети подалеку од маслото и маснотиите кога ги користите во фритезата. Ако маслото или маснотиите се запалат, може да предизвикаат сериозни изгореници. Користете го апаратот со претпазливост, бидејќи може да предизвика пожар. Не ставајте ја фритезата близу или врз запаливи предмети.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар во фритезата.

Не ставајте тешки предмети врз фритезата. Не ставајте капак или други предмети на горната површина на фритезата. Не оставајте ги тешките предмети да стојат на фритезата за време на работењето. Внимавајте да не ставате врз фритезата предмети или тешки предмети. Површината може да се оштети. Не користете ја фритезата без масло, освен ако не е предвидено. Не ставајте алуминиумска фолија врз фритезата. Тешките предмети, алуминиумската фолија или предмети со остри рабови може да ја оштетат површината /

површината на фритезата. Отстранете ги овие предмети кога фритезата е вклучена или кога е топла.

Оваа фритеза е наменета само за готвење. Не смее да се користи за други цели, како што е загревање на простории.

2.4 Грижа и чистење

Чистете ја фритезата за да спречите корозија на материјалот на површината. Исклучете ја фритезата и оставете ја да се олади пред да ја чистите. Не користете млаз вода или пареа за чистење на фритезата. Чистете ја фритезата со влажна мека крпа. Користете само неутрални средства за чистење. Не користете абразивни средства, сунѓери што гребат, растворувачи или метални предмети.

2.5 Сервис

За сервисирање на фритезата, контактирајте го овластениот сервисен центар. Користете само оригинални делови. Светилките/лампите во овој производ и резервните светилки се достапни одделно. Овие светилки се дизајнирани да работат во екстремни услови на домаќински апарати, како што се високи температури, вибрации, влажност или се дизајнирани да дадат информации за работната состојба на апаратот. Тие не се наменети за осветлување на простории и не се соодветни за осветлување на простории.

2.6 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Κουβούκλιο τραυματισμού ή ατυχίας.

• Етикета со општините за информации во врска со правилното отстранување на уредот.
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.

Коите то каи омега трофооiас конта отн оуакеун каи аторрието.

3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια που σχετίζονται με την ασφάλεια.

3.1 Πριν από την εγκατάσταση

Пополнете ги етикетите со следните информации од листата на технички карактеристики. Листата на технички карактеристики се наоѓа на долниот дел од етикетата.

Σειριακός αριθμός

3.2 Εντοιχιζόμενες εστίες

Според техничките спецификации, единиците мора да бидат инсталирани од страна на квалификувани лица и работни места кои ги исполнуваат важечките прописи.

3.3 Καλώδιο σύνδεσης

• Овие еотици Тпрековтаи се каблио ундецнс.
• Για αντικατάσταση καλωδίου ρεύματος που έχει υποστεί ζημιά, χρησιμοποιήστε τύπο καλωδίου: H05V2V2-F, το οποίο είναι ανθεκτικό σε θερμοκρασία 90 °C και άνω. Επικοινωνήστε με το τοπικό κέντρο σέρβις.

3.4 Собрање

Ако го поставувате шпоретот под аспиратор, следете ги упатствата за поставување на аспираторот за правилно растојание помеѓу уредите.

3.5 Заштитна решетка

Ако користите заштитна решетка (една дополнителна лента), треба да ја користите заштитната решетка под шпоретот. Заштитната решетка може да не е достапна во одредени земји. Контактирајте го продавачот во вашата област.

Не е можно користење на заштитната решетка ако шпоретот е поставен над рерна.

4. ОПИС НА УРЕДОТ

4.1 Површина за готвење

1 Прекинувач за вклучување/исклучување 2 Контролен панел

4.2 Контролен панел

Користете ги копчињата за работата на уредот. Светлата, индикаторите и звукот ги покажуваат функциите што се активирани.

	Πεδίο αφής	Λειουργία Σχόλιο
1	①	ENEPΓΟΝΙΗΣΗ / ΑΝΕΝΕΡΟ- Γία ενεργοποῖηση και απενεργοποῖηση των εστιών. ΠΟΙΗΣΗ
2	◎	- Γία ενεργοποῖηση και απενεργοποῖηση του εξωτερικόδακτυλίου.
3	- Ενδειξη σκάλας μαγειρέματος Γία εμφάνιση της σκάλας μαγειρέματος.
4	+/-	- Γία υύθμιση μίας σκάλας μαγειρέματος.

4.3 Индикатори за површината за готвење

Οθόνη Περιγαφή
0	H Χωνη μαγερεματος είναι απενεργοποιμένη.
1-9	H Χωνη μαγερεματος είναι ενεργοποιμένη.
E+ υπφίο	Υπάρχει δύσλειουργία.
H	Κάποια Χωνη μαγερεματος είναι ακόμα ζεστή (υπολειπόμενη θερμότητα).
L	Εναι ενεργοποιμένη η επιλούη Διάξη ασφαλείας γία παδία.
-	Εναι ενεργοποιμένη η επιλούη Ανόματη απενεργοποιση.

4.4 Индикатор за преостаната топлина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик

од изгореници од преостанатата топлина.

Индикаторите на допирните контроли ја прикажуваат состојбата на зоните за готвење што ги користите. Индикаторите може да се активираат за сите зони за готвење дури и ако не ги користите.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата поврзани со безбедноста.

5.1 Вклучување и исклучување

Допрете го копчето за вклучување/исклучување за да ги вклучите или исклучите зоните.

5.2 Автоматско исклучување

Функцијата автоматски ги исклучува зоните ако:

сите зони за готвење се исклучени, - ако изберете скала за готвење по вклучувањето на зоните, нешто е ставено или паднато на контролната табла повеќе од 10 секунди (сад, крпа, итн.). Се огласува звучен сигнал и зоните се исклучуваат.

Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла.

• Ако не ја исклучите зоната
• за готвење или не ја промените скалата
• за готвење. По одреден временски
• период, индикаторот светнува и зоните
• се исклучуваат.

Време на готвење и времето по кое плочите се исклучуваат:

Плочите за готвење се исклучуваат по

1 - 2 6 χρες

3 - 4 5 χρες

5 4 χρες

6 - 9 1,5 χρα

5.3 Скала за готвење

Допрете го за да ја зголемите скалата за готвење. Допрете го за да ја намалите скалата за готвење. Допрете ги истовремено и двете за да ја исклучите зоната за готвење.

5.4 Вклучување и исклучување на надворешните прстени

Можете да ја прилагодите големината на плочата за готвење на димензиите на садот за готвење.

Користење на полето за допир:

За вклучување на надворешниот прстен: допрете го полето за допир. Се вклучува индикацијата.

За исклучување на надворешниот прстен: допрете го полето за допир додека не се изгасне индикацијата.

5.5 Безбедносна блокада за деца

Оваа функција ја спречува случајната употреба на плочите.

За да ја вклучите функцијата:

Вклучете ги плочите со ① и не поставувајте скала за готвење.

Допрете ги двата симболи за зони за готвење истовремено за 4 секунди. Се вклучува индикацијата.

Исклучете ги плочите со ①

За да ја прекинете работата:

исклучете ги плочите со ①. Не поставувајте никакво ниво на готвење.

Допрете ги двата сензори на плочата истовремено за

4 секунди. Се вклучува индикаторот

Плочите се исклучуваат со ①

За да ја вратите работата само за една плоча: Вклучете ја плочата 1. Се вклучува индикаторот . L

Допрете ги двата сензори на плочата истовремено за 4 секунди. Поставете го нивото на готвење во рок од 10 секунди.

Можете да ја користите плочата. Кога ја исклучувате плочата со 1, работата се вклучува повторно.

6. ИНДИКАЦИИ И СОВЕТИ

ПРЕТПАЗЛИВОСТ!

Внимавајте на жешките површини со заштита.

6.1 Садови за готвење

Дното на садовите за готвење треба да биде што е можно подебело и порамно.

Проверете дали дното на садовите е чисто и суво пред да ги поставите на површината на плочите. - За да избегнете гребнатини, не влечете и не тријте го садот по стаклокерамичката плоча.

Садовите за готвење од леано железо и садовите од алуминиум или бакар може да предизвикаат промена на бојата на стаклокерамичката површина.

6.2 Примери за готвење

Елементите во табелата се само индикативни.

Σκάλα μαγείρέ- Κρήση: Xρόσος ματος	Σιμβουλές(min)
1 Διαπήρηση θερμοκρασίας μαγείρεμέ-νων φαγητών.	óσοςαπατείαι	ΤΟΤΟθετήσε ἐνα καπάκι στο μαγείρικόσκεύος.
1 - 2 Σάλτσα oλλαντέζ, λιώσιμο: βούτυρο, σοκολάτα, ζελατίνα.	5 - 25 Avakateútevá δίαστήματα.
1 - 2 Σύπημα: αφράτες σμελέτες, ψητά au-γὰ.	10 - 40 Mayειρέτεμε Με το καπάκι.
2 - 3 Σιγανό βράσιμο puζιόν καi φαγητών μεβάση το γάλα, ζέσταμα ετοιμων φαγη-τών.	25 - 50 Προσθέσεινρα σε τουλάχισου δι-πλάσια ποσότητα από το ρύζι, avakata-τέμετο μόλις περάσει o μίσός χρόνοςπις συντayές που περίχουν γάλα.
3 - 4 Σαχανία, υράρι και κρέας στον ατόμ. 20 - 45 Προσθέσειν ερικές koutaλίες uρού.
4 - 5 Πατάτες στον ατόμ. 20 - 60 Xρησιμοτοίŋατε to πολύ ¼ l ερό γία750 g πατάτες.
4 - 5 Mayειρεμα μεγαλύτερων ποσοτήτωνtροφιμων, σούπες καi φαγητά katσα-póλας.	60 - 150 Εως 3 l uρό συν ta uλία.
6 - 7 Póδισμα στο tηγάνι: συτίαλ, μοσχάρicordon bleu, παίδακία, κεφτεδάκία,λουκανία, συκώτι, κουρκότι, auγα,tnγανίες, vtόνatç.	óσοςαπατείαι	Γυρίσετο από την ἀλλη πλεύρά μόλιςπεράσει o μίσός χρόνος.
7 - 8 Δυνατό tηγάνισμα, πατατοκροketες,κομίátια παντοέτας, μπρίζόλες.	5 - 15 Γυρίσετο από την ἀλλη πλεύρά μόλιςπεράσει o μίσός χρόνος.
9 Brάσιμo vερόύ, βράσιμo ζμαρικών, σοτάρισμα κρέatoς (γκούλας, κρέας στην katσαρόλα),tnγανίες πατάτες.

7. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Проверете ги поглавјата поврзани со безбедноста.

7.1 Општи информации

Исчистете ги плочите по секоја употреба. Секогаш користете ги соодветните средства за чистење. Остатоците од храна не влијаат на работата на плочите.

Користете мека крпа, соодветна за површината на плочата. Користете специјална стругалка за стакло.

7.2 Чистење на плочите

Отстранете ги остатоците: Алуминиумска фолија, пластична фолија, шеќер и јадења што содржат шеќер, како и остатоци од храна може да ја оштетат плочата. Внимавајте да не предизвикате гребнатини. Користете ја специјалната стругалка за плочи на стаклената површина под остар агол

и поместете ја плочата назад на површината.

Отстранете ги остатоците од плочите кога ќе се оладат доволно: алуминиумска фолија, пластични садови, садови со стаклени влакна, специјални средства за чистење на стакло, нанесете ги на влажна крпа и

малку средство за миење садови. По чистењето, избришете ги плочите со влажна крпа.

Отстранете ги специјалните средства за чистење на стакло: користете разреден оцет и вода и исчистете ја стаклената површина со крпа.

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Апаратски тест керамија отпорна на топлина со безбедност.

8.1 Што да направите ако...

Πρόβλημα Πιθανή αίτια Αντιμετώπιοη
Δεν μιροείτε va ενεργοτοίησετην λειουργήσετε τις εστίες.	Οι ευτίες δεν είαι συνδέδεμένες σελεκτρίκη παροχή δεν είαι σωτάσυδέδεμένες.	Ελέγειε εάν όι ευτίες είαι σωτά συνδέδεμένες στην Μελεκτρίκη παροχή.
'Exει καειη ασφάλεία. Bεβαιωθείτε ὄτη Ασφάλεία είαι Αίτια	ης δύαλειούργίας. Av η ααφάλεία πέ-φετι Ετανείλημένα, εΤΙΚΟΙνωνήσε με Κλεκτρολόγο του δίαθέτει τα κατάλη-λα προσόντα.
Δεν éχετε ριθμίσει τη σκάλα μαγείρε-ματος γία 10 δευτρόλεπτα.	Ενεργοτοίŋοτε τις εοτίεςξάνα και μαθ-μίστε τη σκάλα μαγείρεματος σε λιγότε-ρο ατό 10 δευτρόλεπτα.
Aγγίατε ταιτόχρονα 2η περίασότε-ρα πεδία αφής.	Aγγίετε μόνο ἐνα πεδία αφής.
Yπάρχεινερόη λεκέδες λίπους στονπίνακα ελέγχου.	Kaθαρίατε tov πίνακα ελέγχου.
Ακούγεται έχητικό σήμα καιοι εοτίες απενργοτοίούνται.Μόλις απενργοτοίηθουύνοιετε ακούγεται ᵓνη έχητικό σήμα.	'Exετε totοθετήσει κάτι σε ᵍνη έπερότερα πεδία αφής.	Αφαρεότε ta αντικείμενα από τα πεδία αφής.
'Oι εστίες απενργοτοίούνται. 'Exετε totοθετήσει κάτι στο πεδίοα φόης①	Aφαρεότε to αντικείμενo από το πεδίοα φόης.
Δεν ανάβειη ενδείξη unτολειπόμε-vης Θερμότητας.	H ζωνη δεν είαι ζεστή επείδη λει-τουργοσε μόνο γία συντομοχρούδιδίστημα ἡίαστημα ἡπείδη o αἰσθημήρας ᵋει unτοστεί Σημία.	Av ηζωνη ἂχει λειουργίασει επαρκώςώτεν αν είαι ζεστή, μιλήσετε με το Εξουσιδοιμένεν Kέντρο Σέρβις.
Δεν μιροείτε va ενεργοτοίησετην απενργοτοίησετην εξω-TEPIKÓ δακτύλο.	'Πρώτα, ενεργοτοίŋοτε tov εσωτερίο	δακτύλο αλλάζοντας τη σκάλa μαγει-ρέματος.

Проблем | Можна причина | Решение

Yπápxεi μia σkoúpa πε-pioxñ στην πολαπλή ζωνη.	Eivai φuαioλoγικόν ανιρχει μiaσkoúpa περioxñ στην πολαπλή ζω-vη.
Ta πεδia αφής εχουν ζεσταθεί.	To σκεύος εινai πολύ μεγάλο ἡτο Εχετε βάλει πολύ κοντά στα χεριστή-ρια.	ToTIOθΕΤΙE TA μεγάλa μαγερικά σκεύησις έπι ΠΙΟ ζωνες av ειαi δυνάτο.
Aváβει η ενδειξη L	'Exει ενργοποιθεί έπι Δίαταξη ασφα-λείας γία παιδία.	Avatρέξετο Στο κεραλαίο «Kaθημερινήχρόη».
Aváβει η ενδειξη Kαι εναςαριθμός.	'Exει εκδηλωθεί κάτοιο σφάλμα στιςειες.	Atteνργοποιότε τις εοτίες κai ενργο-ποιότε τις ξανά μετά από 30 δευτέρολεπτα. Av aváψει Σανά η ενδειξη Eαποσυνδότε τις εοτίες από Αγν ηλεκ-tpíκή παροχή. Μετά από 30 δευτέρολεπτα, συνδότε τοι Απάλι Πειίες. Av to Πρόβλημα επιμένει, επικοινωνότε με ενα Εξουσιδότημένον Kévτρο Σέρβις.
Akoúyειai εva συνεύμενο ngxnti-kó σήμα.	H ηλεκτρική σύνδεοη εινai εσφαλμέ-vη.	Atοσουνδότε τις εοτίες από Αγν ηλεκ-tpíκή παροχή. Zητήσε από Αλεκτρο-λόγο Που δίαθέτει το katαλληλα προ-σόνταν ελέγξει έν Υγκατάσαθ.
Aváβει η ενδειξη E6	Λείπει η δεύτερη φάση Ιης παροχήρεύματος.	Eλέγξετε εάν αι εοτίες εινai σωτά συν-δεδεμένες στην Λεκτρική παροχή. Αφαρέσετην ασφάλεία, περιμένετε ενα λέπτό, και Τοτοθετήσε Κην Παλι.

8.2 Ако не можете да го решите проблемот...

Ако не можете да го решите проблемот сами, контактирајте го вашиот продавач или овластениот сервисен центар. Наведете ги податоците од табличката со технички карактеристики. Наведете го исто така трицифрениот код за долготрајна услуга (се наоѓа во аголот на стаклената површина) и серискиот број.

Следете ги упатствата. Во случај на поправки, сервисирањето од страна на производителот или овластениот сервисен центар е задолжително и кога нема гаранција. Условите во врска со сервисниот центар и условите за гаранција се наоѓаат во гарантната книшка.

9. ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

9.1 На табличката со технички податоци

Модел ZHRN642X PNC 949 492 425 00 Тип 60 HAD 03 AO 220-240 V/400V 2N 50-60 Hz Произведено во Романија Бр. сер. 6.4 kW ZANUSSI

9.2 Карактеристики на зоните за готвење

Zúvn μayεipéμa-TOCS	Ovojaσική 10χύς (Mέγιση σκάλα μayεipéμaTOCS) [W]	Διάμετρος ζώνης μayεipéμaTOCS [mm]
Eμπρός αρισερά 750 / 2200 120 / 210
Πισω αρισερά 1200 145
Eμπρός δεξία 1200 145
Πισω δεξία 1800 180
Για βέλιστα μayεipiká αποτελέσμata μη χρησιμοτοίειτε μayεipiká σκεύη μεγαλύτερης	διάμετρου από autήν της ζώνης μayεipéμaTOCS.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информации за производот според регулативата EU 66/2014 што важи само за пазарот на ЕУ

Идентификација на моделот ZHRN642X

TÜπος εστιών Ευτοίχις Μετίες
Πλήθος ζωνών μαγερέμαιος 4
Τεχνολογία θέρμανας Θέρμανη δία Ακτινοβο-	λίας
Διάμετρος κύκλικων Κωνών μαγερέμαιος (Ø) Εμπρός αριστερά	21,0 cm
	14,5 cm
	14,5 cm
	18,0 cm
Kαταναλωη ενέργειας ανὰ Κωνη μαγερέμαιος (EC electric cooking)	200,1 Wh / kg
	188,0 Wh / kg
	188,0 Wh / kg
	191,6 Wh / kg
Kαταναλωη ενέργειας απὸ τὴν εστία (EC electric hob) 191,9 Wh / kg

EN 60350-2 - Домашни електрични апарати за готвење - Дел 2: Плочи - Методи за мерење на перформансите

10.2 Економија на енергија

Можете да заштедите енергија во текот на секојдневното готвење ако ги следите долунаведените совети.

• Кога загревате вода, користете ја само количината што ви е потребна. Ако е можно, полнете ги садовите за готвење и нивните капаци.
• Пред да ја вклучите зоната за готвење, ставете го садот на неа. Површината на садот за готвење треба да ја има истата големина како и зоната за готвење. Ставете ги помалите садови за готвење на помалите зони за готвење. Ставете ги садовите за готвење директно во центарот на зоната за готвење. Користете ја преостанатата топлина за да ја одржите храната топла или да ја оставите да се динста.

11. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Ставете ги материјалите за пакување во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпадот од електрични и

електронски уреди. Не фрлајте ги апаратите што го носат симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската управа.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 97
2. ПУШТАЊЕ ВО РАБОТА 99
3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 101 5. ДНЕВНА УПОТРЕБА 102
4. КОРИСНИ СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ 103
5. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 104
6. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 104 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 106
7. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 107

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред пуштање во работа и употреба, внимателно прочитајте го приложеното упатство. Производителот не е одговорен за повреди или штети настанати поради неправилна инсталација или употреба. Чувајте го упатството на безбедно и достапно место за да ви биде при рака секогаш кога е потребно.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

Апаратот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, само под надзор или откако ќе добијат соодветни упатства за безбедна употреба на апаратот. Децата од 3 до 8 години и лицата со тешки и сложени попречености не смеат да престојуваат во близина на апаратот без постојан надзор. Деца под 3 години смеат да престојуваат во близина на апаратот само под постојан надзор.

• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлајте ја соодветно.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од апаратот за време на работа и по работа, додека се лади. За време на употреба, достапните делови може многу да се загреат.
• Ако апаратот има безбедносна брава за деца, таа мора да се активира. Децата не смеат да вршат чистење или одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: При употреба, уредот и неговите достапни делови може многу да се загреат. Бидете внимателни да не ги допирате грејните елементи.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на плоча за готвење без надзор може да биде опасно и да предизвика пожар. Никогаш не обидувајте се да го изгаснете пожарот со вода, туку исклучете го уредот и покријте ги пламениците, на пример со капак или противпожарно ќебе. ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да се поврзува со надворешен прекинувач, како тајмер, или да се приклучува на струјно коло кое редовно се вклучува и исклучува. ВНИМАНИЕ: Не оставајте го уредот без надзор за време на готвење. При краткотрајно готвење, држете го уредот/производот постојано под надзор.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од пожар: Не чувајте ништо на површините за готвење.
• Никогаш не ставајте метални предмети (капаци, ножеви, лажици) на површината за готвење, бидејќи тие може да се загреат. Не користете го уредот пред да го вградите во мебел. За чистење на уредот не користете пареа под висок притисок. Ако забележите пукнатина на стаклокерамичката/стаклената површина, исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот. Ако уредот е директно поврзан со електричната мрежа преку приклучна кутија, извадете го

осигурувачот за да го исклучите уредот од електричната мрежа. Во други случаи, контактирајте го сервисот на производителот.

·Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластениот сервис или слично квалификувано лице, за да се избегне опасност. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитни елементи за плочата за готвење дизајнирани од производителот на плочата или препорачани од производителот во упатството за употреба, или оние што се испорачани со уредот. Употребата на несоодветни заштитни елементи може да предизвика несреќа.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Уредот смее да го инсталира само квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои ризик од повреда или оштетување на уредот.

Отстранете ја целата амбалажа. - Не инсталирајте и не користете оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација приложени кон уредот. Одржувајте минимално растојание од други уреди и елементи. Уредот е тежок, затоа бидете внимателни при движење. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли. - Заштитете ги исечените површини на работната плоча од влага со соодветен заптивен материјал. Заштитете го дното на уредот од пареа и влага. - Не инсталирајте го уредот до врата или под прозорец. На тој начин ќе избегнете да ја соборите топлата тава од уредот при отворање на вратата или прозорецот.

• Кога го инсталирате уредот над фиоки, проверете дали има соодветна циркулација на воздух помеѓу дното на уредот и горната фиока. Дното на уредот може да стане жешко. Задолжително поставете разделна плоча од иверица, масивно дрво или друг незапалив материјал под уредот за да спречите допир со дното.
• Разделителниот лист мора целосно да ја покрива површината под плочата за готвење.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасност од пожар и струен удар.

• Сите електрични поврзувања мора да ги изврши квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен. Пред каква било интервенција, проверете дали апаратот е исклучен од електричната мрежа. Проверете дали податоците на табличката со податоци одговараат на параметрите на локалната електрична мрежа. Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Поради слаб или лош контакт помеѓу приклучокот на мрежниот кабел (ако го има) и штекерот, приклучокот може да се прегрее.
• Користете соодветен тип на мрежен кабел.
• Не дозволувајте електричните кабли да се заплеткаат.
• Внимавајте заштитата од допир да биде обезбедена.
• Користете стегач за растоварување на кабелот.
• Внимавајте мрежниот кабел или неговиот приклучок (ако го има) да не дојде во допир со апаратот или со топли садови за готвење кога го поврзувате апаратот со блискиот штекер.
• Не користете разводни кутии и продолжни кабли.
• Внимавајте на состојбата на мрежниот приклучок (ако го има) и мрежниот кабел. Ако мрежниот кабел треба да се замени, обратете се во нашиот сервис или кај електричар. Деловите за заштита од допир на деловите под напон и изолираните делови мора да бидат прицврстени така што не можат да се отстранат без алат. Поврзете го мрежниот приклучок со штекерот само откако ќе заврши инсталацијата. Внимавајте мрежниот приклучок да остане лесно достапен и по инсталацијата.
• Ако штекерот е лабаво прицврстен, не го поврзувајте приклучокот со него.
• За да го исклучите уредот од струја, никогаш не влечете го кабелот, туку секогаш фатете го за приклучокот.
• Користете само соодветна заштитна опрема: заштитен прекинувач за преоптоварување на мрежата, осигурувач (од типот што се навртува, изваден од куќиштето), заштитен уред за земјоспој и заштитен проводник.
• Електричниот уред мора да биде опремен со заштитен уред кој овозможува исклучување на уредот од електричната мрежа на сите фази. Заштитниот уред мора да има контактно растојание од најмалку 3 мм.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Пред првата употреба, отстранете ја амбалажата, информативните етикети и заштитната фолија (ако ја има).
• Овој уред е наменет исклучиво за домашна употреба.
• Не менувајте ги техничките карактеристики на уредот. Проверете дали вентилационите отвори на уредот не се блокирани.
• Не оставајте го уредот без надзор додека работи.
• По секоја употреба, исклучете ги плочите за готвење.
• Никогаш не ставајте прибор за јадење или капаци на плочите за готвење. Тие може да се загреат.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Не користете го уредот како работна или складишна површина.
• Ако површината на уредот е напукната, веднаш исклучете го уредот од електричната мрежа. Овој чекор е неопходен за да се избегне електричен удар.
• Кога ја ставате храната во врело масло, маслото може да прска.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и експлозија

Загреаните масти и масла може да испуштаат запаливи испарувања. При готвење со маст или масло, држете ги подалеку од отворен пламен и врели предмети. - Многу врелото масло може да испушти испарувања што може да се самозапалат. - Користеното масло што содржи остатоци од храна може да предизвика пожар на пониска температура од онаа што се користела при првата употреба. - Не ставајте запаливи материјали или предмети загадени со запаливи материјали во апаратот, во негова близина или врз него.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од оштетување на апаратот.

• Не ставајте врели садови за готвење на контролната табла.
• Не ставајте врели капаци на стаклената површина на плочата.
• Не дозволувајте течноста да зоврие од садот за готвење.
• Внимавајте да не испуштате предмети или садови за готвење врз апаратот. Површината на апаратот може да се оштети.
• Не вклучувајте ги зоните за готвење со празен сад или без сад.
• Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот.
• Садовите направени од леано железо или алуминиумски леани производи, како и оние со оштетено дно, може да ја изгребаат стаклената/стаклокерамичката површина. Секогаш кревајте ги таквите предмети кога сакате да ги преместите на површината за готвење. Апаратот служи исклучиво за подготовка на храна. Забрането е да се користи за било која друга намена, на пример за загревање на просторија.

2.4 Чистење и одржување

• Редовно чистете го уредот за да избегнете оштетување на површината. Пред чистење, исклучете го уредот и оставете го да се олади. Не користете млаз вода или пареа за чистење на уредот. Чистете го уредот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални средства за чистење. Не користете абразивни средства, сунѓери за рибање, растворувачи или метални предмети.

2.5 Сервисирање

Поправката на уредот доверете ја на овластен сервис. Секогаш користете оригинални резервни делови. Информации за светилките во уредот и за дополнително достапните резервни светилки: Овие светилки се дизајнирани да ги издржат екстремните физички услови во домаќинските апарати, како што се температура, вибрации, висока влажност, и се користат за означување на работната состојба на уредот. Тие не се погодни за друга употреба, ниту за осветлување на простории.

2.6 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или задушување.

За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте ги локалните власти. - Исклучете го уредот од електричната мрежа. - Пресечете го кабелот за напојување во близина на уредот и фрлете го во отпад.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете го поглавјето „Безбедност“.

3.1 Пред инсталација

Пред да ја инсталирате плочата за готвење, запишете ги следните податоци од табличката со податоци. Табличката со податоци се наоѓа на долната страна на плочата.

Сериски број

3.2 Вградливи плочи за готвење

Вградливата плоча за готвење може да ја користите само откако ќе ја вградите во кабинет и работна површина што одговараат на стандардите.

3.3 Приклучен кабел

• Плочата за готвење се испорачува со приклучен кабел. За замена на оштетениот мрежен кабел, користете го следниот тип на кабел: H05V2V2-F, кој е отпорен на температури од 90 °C или повисоки. Контактирајте го локалниот сервис.

3.4 Склопување

Доколку вградувате плоча за готвење под аспиратор, проверете ги минималните растојанија што треба да се почитуваат помеѓу уредите во упатството за инсталација на аспираторот.

3.5 Заштитна обвивка

Доколку користите заштитна обвивка (додаток), заштитниот под директно под главната плоча не е потребен. Можно е заштитната обвивка да не е достапна во одредени земји. Ве молиме, контактирајте го вашиот локален продавач.

Заштитната обвивка не смее да се користи ако главната плоча се поставува над рерна.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Распоред на површината за готвење

1 Зона за готвење 2 Контролен панел

4.2 Распоред на контролниот панел

За работа на уредот користете ги сензорните полиња. Индикаторите, повратните информации и звуците означуваат кои функции работат.

Сензорно поле - Функција - Забелешка

1

①

Вклучување / исклучување на BE / KIA.

2

O

- Вклучување и исклучување на надворешниот круг.

3

Приказ на температурата - Ја означува поставената температура.

4

+一

- Поставување на температурата.

4.3 Прикази на поставената температура

Приказ Означување

0

Зоната за готвење е исклучена.

1.9

Зоната за готвење работи.

Кијелзиő Мегневéсéс

• самјеги

Уземзавар лепет фел.

Егy фóзóзона még mindig forró (марадéкхô).

А Гyермекбизтонсаги есзкóз функкíо мúкодик.

А Аутоматикус кикапцсолáс функкíо мукöдик.

4.4 Марадéкхő visszajelző

ФИГYЕЛМЕЗТЕТЕС!

А марадéкхö миатт éгési серулéс веселеy алл фенн.

А visszajelзок а jеленлег хасзналт фозозóнак марадéкхó сзинтjét jelзик. Елőфордулхат, хогy а сзомсзéдос зóнак visszajelзöjе ис бекáпцсол, аннак Елленéре, хогy нем хасзналja азокат.

5. НАПИ ХАСЗНÁЛАТ

ФИГYЕЛМЕЗТЕТЕС!

Лáсда „Бизтонсаг" cíмű феjезетет.

5.1 Бе-éс кикапцсолáс

Éринтсе мег а гомбот 1 масодперциг а фóзолап бе- вагy кикапцсолáсхоз.

5.2 Автоматско исклучување

Функцијата автоматски ја исклучува плочата за готвење ако:

сите зони за готвење се исклучени, - не е поставена температура по вклучувањето на плочата, - повеќе од 10 секунди нешто (на пр. сад, крпа и сл.) ја покрива контролната табла или нешто е истурено врз неа. Се огласува звучен сигнал и плочата се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла. - не е исклучена зона за готвење, ниту е променета поставената температура. По одредено време симболот почнува да свети и плочата се исклучува.

Врската помеѓу поставената температура и времето по кое плочата се исклучува:

Поставена температура По следното време плочата се исклучува

1-2 6 часа

3-4 5 часа

5 4 часа

6-9 1,5 часа

5.3 Поставување на температурата

Допрете го копчето за да ја зголемите температурата. Допрете го копчето за да ја намалите температурата. За да ја исклучите зоната за готвење, допрете ги и двете копчиња истовремено.

5.4 Вклучување и исклучување на надворешните кругови

Големината на површината што се загрева може да се прилагоди на големината на садот за готвење.

Користете го следново сензорско поле:

Вклучување на надворешниот круг: допрете го сензорското поле. Индикаторот почнува да свети.

Исклучување на надворешниот круг: држете го прстот на сензорната површина додека индикаторот не се изгасне.

5.5 Безбедносна алатка за деца

Оваа дополнителна функција спречува случајно работење на плочата за готвење.

Вклучување на функцијата: вклучете ја плочата со копчето ①. Не поставувајте температура. Истовремено допрете ги двете предни зони за готвење 4 секунди. Се појавува индикацијата. Исклучете ја плочата со копчето ①.

Исклучување на функцијата: вклучете ја плочата со копчето ①. Не поставувајте температура. Истовремено допрете ги двете

предни зони за готвење 4 секунди. Се појавува индикацијата. Исклучете ја плочата со копчето ①.

Привремено суспендирање на функцијата за еден циклус на готвење: вклучете ја плочата со копчето ①. Се појавува индикацијата. Истовремено допрете ги двете предни зони за готвење 4 секунди. Поставете ја температурата во рок од 10 секунди. Можете да ја користите плочата. Кога ќе ја исклучите плочата со копчето, функцијата повторно се активира.

6. КОРИСНИ СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ

ВНИМАНИЕ!

Погледнете го поглавјето „Безбедност“.

6.1 Сад за готвење

• Дното на садот за готвење треба да биде што е можно подебело и порамено.
• Внимавајте дното на тавите да биде чисто и суво пред да ги ставите на плочата. За да избегнете гребаници, не лизгајте и не влечете го садот по стаклокерамичката површина.

Емајлирани челични садови, како и алуминиумски или бакарни садови, може да предизвикаат промена на бојата на стаклокерамичката површина.

6.2 Примери за различни намени за готвење

Податоците во табелата служат само како упатство.

Hõfokbeällitás Használat: Idő	Tanácsok (perc)
1 Fött ételek melegen tartására. szükség	Tegyen fedőt a főzőedényre.
	szerint
1 - 2 Hollandi márías, olvasztás: vaj, csoko-ládé, zselatin.	5 - 25 Időnként keverje meg.
1 - 2 Keményítés: konnyű omlett, sullt tojás. 10 - 40 Fedővel lefedve készítse.
2 - 3 Rizs és tejalapú ételek főzese, keszételek felmelegítese.	25 - 50 A folyadék mennyisége legalább két-szerese legyen a rízsények, a főzés fél-idejében keverje meg a tejalapú étele-ket.
3 - 4 Zöldségek, hal goźolése, hús párolása. 20 - 45 Adjon hozzá néhány evökanálnyi fo-lyadékot.
4 - 5 Burgonya párolása. 20 - 60 750 g burgonyához max. ¼ l vizet	használjon.
Hőfokbeállítás Használat: Idő	Tanácsok (perc)
4 - 5 Nagyobb mennyiségü étel, raguk és levesek készítés.	60 - 150 Legfeljebb 3 l folyadék plusz a hozzá-valók.
6 - 7 Kímfelő sütés: bécsi szelet, borjuhús, cordon bleu, borda, húspopácsa, kol-bász, maj, rántás, tojás, palacsinta, fank.	szükség szerint	Félidőben fordítsa meg.
7 - 8 Erős sütés, burgonyatallér, bélszín, marhaszeletek.	5 - 15 Félidőben fordítsa meg.
9 Víz forralása, tészta kifőzésé, hús barnitása (gulyás, serpenyős sültek), burgonya bő olajban sütese.

7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете го поглавјето „Безбедност".

7.1 Општи информации

• По секоја употреба исчистете ја плочата за готвење.
• Секогаш користете садови со чисто дно. Гребнатини или темни дамки на површината не влијаат на работата на плочата. Користете соодветно средство за чистење на плочи за готвење. Користете специјална стругалка дизајнирана за стаклени површини.

7.2 Чистење на плочата за готвење

• Веднаш отстранете: стопена пластика, фолија, шеќер, како и

содржини со шеќер, инаку нечистотијата може да ја оштети плочата. За да спречите изгореници, постапувајте внимателно. Поставете ја стругалката под остар агол на стаклокерамичката површина, а потоа лизгајте ја сечилото по површината.

Отстранете откако плочата добро ќе се олади: водени прстени, водени дамки, масни дамки, сјајни, метални промени на бојата. Исчистете ја плочата со неабразивно средство за чистење и влажна крпа. По чистењето, исушете ја плочата со мека крпа. За отстранување на сјајни, метални промени на бојата: исчистете ја стаклената површина со крпа натопена во оцетна вода.

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете го поглавјето „Безбедност".

8.1 Што да направите, ако...

Problème Lehetséges ok Megoldás
Nem lehet elinditani vagy üze-meltetni a fōzölapot.	A fōzölap nincs csatlakoztatva az elektromos halózathoz, vagy csatlakoztatása nem megfelelo.	Ellenörizze, hogy a fōzölap megfelelo-en van-e csatlakoztatva az elektromos halózathoz.
Leolvadt aBiztosíték. Ellenörizze, hogy aBiztosíték okozza-e		a meghibásodást. Ha aBiztosíték tõb ször is leolvad, hívjon szakképzett villanyszerelö.
Nem végezte el a Höfokbeällitást 10质量管理kikapcsol.	másodpercen belül.	Inditsa el Újra a fōzölapot, és 10 má-sodpercen belül állitsa be a Höfokot.
2 vagy több érzékelömezőt érintett megegyszerre.		Csak egy érzékelömezőt érintsen meg.
Viz vagy zsirfoltok vannak a kezelö-panelen.		Tiszítsa meg a kezelöpanelt.
Hangelzés hallható, és a fōzölap kikapcsol.	Letakart egy vagy több érzékelöme-zőt.	Vegyen le minded tárgyat az érzékelö-mezőkról.
Hangelzés hallható amikor a fōzölap kikapcsol.
A fōzölap kikapcsol.	Letakarta az érzékelömezőt ①	Vegyen le minded tárgyat az érzékelö-mezőról.
Nem kezd világítani a maradékhő visszajelző.	A fōzózná meg nem forróssodott fel, mert csak rövid ideje van mühködés-ben, vagy az érzékelö sérül/meghi-básodott.	Ha a fōzózná elég ideig mühködött, és forrónkellene lennie, forduljon a margkaservizhez.
A külso gyürüt nem sikerül be-kapcsolni.	Elsőkent a belso gyürüt capcsolja be a hófok módositásával.
A tobbzónas fōzóznán egy sösét terület talalható.	Normális jelenség, ha a tobbzónas fōzóznán egy sösét terület talalható.
Az érzékelömező felforósodik. A fōzédény tül nagy vagy tül közel helyezte a vezerlökhöz.		Ha lehetséges, tegy a nagy fōzöedényeket a hátsó fōzölapkra.
visszajelző világítani kezd.	A Gyermekbiztonsági eszköz mühö-dik.	Lásda „Napi használat“ című részt.
es egy szám jelenik meg.	Hiba lépett fel a fōzölapban. Kapcsolja ki a fōzölapot, majd 30 má-sodperc ellettével capcsolja be Újra. Amennyiben a Szózsümét mege-lenk, feszültsegmenteşítse a fōzola-pot. 30 másdperc mulva csatlakoz-tassa Újra a fōzölapot. Ha a problema továbbra is fennáll, forduljon a margka-servizhez.
Polyamatos hangjelzés hallható. Az elektromos csatlakoztatás nem megfelelo.		Feszültsegmenteşítse a fōzölapot. A készülák telepitésének ellenörzéséhez forduljon szakképzett villanyszerelö-höz.

Проблема Решение

E6 индикаторот почнува да свети.

На втората фаза на напојувањето имаше прекин на струја.

Проверете дали плочата за готвење е правилно поврзана со електричната мрежа. Отстранете го осигурувачот, почекајте една минута, па вратете го осигурувачот.

8.2 Ако не најдете решение...

Ако не можете сами да го решите проблемот, обратете се до овластениот продавач или до официјалниот сервисен центар. Наведете ги податоците од табличката со податоци. Исто така, наведете го трицифрениот код на стаклокерамиката (видлив во аголот на стаклената површина), како и пораката за грешка што се појавува. Проверете дали плочата за готвење

правилно функционирала. Ако уредот не бил правилно користен, посетата на сервисниот техничар или продавачот нема да биде бесплатна, дури и во гарантниот период. Информации за сервисниот центар и гарантните услови ќе најдете во гарантната книшка.

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

9.1 Табличка со податоци

Модел ZHRN642X PNC 949 492 425 00

Тип 60 HAD 03 AO 220 - 240 V / 400 V, 2 N, 50 - 60 Hz Место на производство: Романија

Сериски број: 6.4 kW

ZANUSSI

9.2 Карактеристики на зоните за готвење

Főzőzónica	Névleges teljesítmény (Max. hőfok-beállítás) [W]	Főzőzónica átmárője [mm]
Bal első 750 / 2200 120 / 210
Bal hátsó 1200 145
Jobb első 1200 145
Jobb hátsó 1800 180

За оптимален резултат при готвење, користете садови за готвење кои

atmeroje nem haladja meg a fozozona atmerojét.

10. ENERGIAHATÉKONYSÁG

10.1 Termékismertő az EU 66/2014 szabvány szerint, mely kizárólag az EU piacra érvényes

A keszülék azonosítójele ZHRN642X

Fözölap típusa Beépîthető fözölap
Fözözónák száma 4
Fútesi technología Hõsugárzó fözölap
Kör(ALAKU FÖZÖZónák atmérője (Ø) Bal elso)		21,0 cm
	Bal hátsó	14,5 cm
	Jobb elso	14,5 cm
	Jobb hátsó	18,0 cm
Energiafogyasztás fözözónanként (EC electric coo-king)	Bal elso	200,1 Wh / kg
	Bal hátsó	188,0 Wh / kg
	Jobb elso	188,0 Wh / kg
	Jobb hátsó	191,6 Wh / kg
Fözölap energiafogyasztása (EC electric hob) 191,9 Wh / kg

EN 60350-2 - Háztartásie elektramos fózkészülékek - 2. rész: Fózolapok - Teljesitménymérési modszerek

10.2 Energiatakarékosság

A mindennapos fozés kozben energiaṭ takarīthat meg az alábbi ötletek betartásával.

Viz melegitesekorCsak azskeges vizmennyiseget hasznalja. Lehetosegszerintmindigtegyenfedotafozedenyre.

• A fózóedényt már bekapcsolás elött helyezze a fózózonára.
• Az edenyaljak és a fózözónák atmérojének mindig meg kell egyezniék. A kisebb fózóedényt a kisebb fózózónára helyezze. A fozoedenyt a fozzona kozepere helyezze. A maradekhôt használá az etel melegen tartásához vagy felolvasztásához.

11. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÖK

A kovetkez' jelzessel ellatott anyagokat hasznositsa ujra. Ujrahasznositashoz tegye a megfelelo kontenerekbe a csomagolast. Jaruljon hozza kornyezetunk es egeszegunk vedelméhez, es hasznositsa ujra az elektromos es elektronikus hulladekot. A ilto szimbolummal ellatott

készüléket ne dobja a háztartási hulladék kóze. Juttassa el a készüléket a helyi ujrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésert felelos hivatall.

IOCETETE JA HAIATA CTPAHNCA 3A DA:

IobneTe COBeTn 3a KopncTeHbe,6poUpyn,BoDnU 3a peuBaHe npoBneMn, HOpMaun 3a cepBncupaHbe n nonpaBAka: www.zanussi.com/support

Можност за промени и за пркања.

СОДРЖИНА

1. 1. Безбедносни информации 108
2. 2. Безбедносно упатство 110 3. Монтажа 112
3. 4. Опис на производот 114
4. 5. Секојдневна употреба 115
5. 6. Помош и совети 116
6. 7. Нега и чистење 117 8. Решавање проблеми 118
7. 9. Технички податоци 119 10. Енергетска ефикасност 120

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред монтирање и користење на апаратот, ве молиме внимателно да ги почитувате приложените упатства. Производителот не е одговорен за настаната повреда или штета што се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

Овој апарат може да го користат деца на 8 години и лица со намалени сетилни, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Апаратот не смее да биде во допир со деца меѓу 3 и 8 години и лица со многу обемни и сложени пречки во развојот освен ако не се воспостави надзор. Апаратот не смее да биде во допир со деца помали од 3 години освен ако не се воспостави надзор.

- Децата не смеат да играат со апаратот. Држете ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја соодветно. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот кога тој работи или кога се лади. Достапните делови може да станат жешки за време на употребата. - Ако апаратот има уред за заштита на деца, треба да го вклучите. - Децата не треба да го чистат или да го одржуваат апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот не смее да биде поставен близу до запаливи материјали. Треба да се внимава да не се допираат грејните површини.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Греењето на површината за готвење со маст без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар.
• Никогаш не гасете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно ќебе. ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да биде поставен преку надворешен уред за вклучување, како на пример тајмер, или да биде поврзан на струја кога се вклучува и исклучува постојано со помош на уред. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да биде надгледуван. Кратките процеси на готвење мора да бидат постојано надгледувани.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од оган: Не чувајте предмети на површината за готвење.
• Металните предмети, како што се ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да се загреат. Не користете го апаратот пред да го монтирате во вградената конструкција. Не користете уредна пара за чистење на апаратот.

Ако стакло-керамичката / стаклената површина е напукната, исклучете го апаратот за да ја избегнете можноста од струен удар. Во случај апаратот да е поврзан со штекерот со разводна кутија, извадете ја штекерата за да го исклучите апаратот од струја. Во секој случај контактирајте го овластениот сервис. - Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се замени од страна на производителот, овластен сервисен претставник или слично квалификувано лице за да се избегне опасност. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштити за плоча за готвење направени од страна на производителот на апаратот за готвење или оние што се наведени во упатствата за користење како погодни или заштити за плоча за готвење што се дел од самиот апарат. Користењето на несходветни заштити за површина за готвење може да предизвика незгода.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или оштетување на апаратот.

- Извадете ја целата амбалажа. - Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот. Одржувајте минимално растојание од другите апарати и делови. - Секогаш внимавајте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложеното обувки. Затегнете ги засегнатите површини со заптивка за да спречите влагата да предизвика набивање. Заптивката на дното на апаратот овозможува правилна вентилација.

Проверете дали апаратот е поставен близу до врата или прозорец. На овој начин ќе спречите некој случај да го допре апаратот кога вратата или прозорецот се отворени. - Ако апаратот е монтиран на ѕид, внимавајте просторот помеѓу дното на апаратот и горната ѕидна плоча да е доволен за циркулација на воздух. - Дното на апаратот може да се загрее. Уверете се дека сте монтирале изолациона плоча, поставена од производителот или некој друг незапалив материјал, а раздвојувањето под апаратот за да спречите пристап до дното. - Плочата за раздвојување мора да ја покрие областа под поршната за готвење.

2.2 Поврзување со струја

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и струен удар.

• Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен.
• Пред да се изведат какви било работи, проверете дали апаратот е исклучен од струја. - Проверете дали параметрите на плочката со спецификација се компатибилни со електричната моќност на мрежата на електрична енергија.
• Проверете дали апаратот е правилно монтиран. Јабави несоодветен кабел за струја и приклучок (ако е применливо) може да предизвика прегревање на терминалот. Користете соодветен кабел за струја. Не оставајте ги каблите да се заплеткаат.
• Проверете дали е монтирана заштитата од струен удар. Користете клема за да го ослободите кабелот од напон. - Проверете дали кабелот за струја или приклучокот (ако е применливо) го допира топлиот апарат или топлите садови за готвење кога го поврзувате апаратот со штекери во близина. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли.
• Погрижете се да не го оштетите приклучокот за струја (ако е применливо) или кабелот за струја. Контактирајте го најблискиот овластен сервисен центар или електричар за да го смените оштетениот кабел. Заштитата од електричен удар на активните и изолираните делови мора да се поврзе на таков начин што нема да може да се извади без алатки. - Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. - Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја. Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот од струја. Секогаш повлекувајте го приклучокот за струја. Користете само соодветни уреди за изолација: заштитни прекинувачи на линија, осигурувачи (осигурувачи на време извадени од држачот), заземјување и контактори.
• Електричната инсталација мора да има изолационен уред кој што ви овозможува да го исклучите апаратот од приклучокот за струја од сите полови. Изолациониот уред мора да има контактен отвор со ширина од најмалку 3 мм.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од пожар

• Отстранете ја целата амбалажа, етикетата и заштитната фолија (ако е применливо) пред првата употреба.
• Овој апарат само за домашна употреба. Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Погрижете се отворите за вентилација да не бидат блокирани. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
• Поставувајте ја риглата на „Исклучено“ (off) по секоја употреба. Не ставајте прибор за јадење или капаци од тенџериња на ринглите. Тие може да станат жешки.
• Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Не употребувајте го апаратот како работна површина или како простор за складирање. Ако површината на апаратот е пукната, веднаш исклучете го апаратот од струјата. Ова ќе спречи струен удар. Кога ставате храна во жешко масло, може да прска.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и изгореници

• При загревање, маснотиите и маслото може да испуштаат запаливи пареи. Држете го огнот или загреаните предмети подалеку од маснотиите и маслото кога готвите со нив.
• Пареата да ја испушта маснотијата што е многу жешка може да предизвика спонтано запалување. - Искористеното масло што може да содржи остатоци од храна, може да

Предизвика пожар на ниска температура од маслото што се користи за прв пат. Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи средства во близина на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Начистото одржување на апаратот.

Не сувајте ги каблите за готвење контролна табла. Не го ставајте капакот на штекера тава врз стаклената површина на плочата за готвење. Не оставајте садовите за готвење да вртат на суво. Внимавајте предметите и садовите за готвење да не паднат на апаратот. Може да се оштети површината. Не вклучувајте го грејачот со празни садови за готвење или без садови за готвење. Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. - Садовите за готвење направени од чисто железо, алуминиум или со оштетено дно може да предизвикаат гребаници на стаклото / стакло-керамиката. Обни предмети секогаш кревајте ги кога треба да ги преместувате на површината за готвење. - Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории.

2.4 Чистење

• Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на површинскиот материјал.

3. МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјето за заштита и сигурност.

• Исклучете го апаратот и оставете го да се олади пред чистењето. Не користете вода спреј пред дел за чистење на апаратот.
• Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.

2.5 Сервис

За да го поправите апаратот, контактирајте со овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. Во однос на светилките во внатрешноста на овој производ, резервните светилки што се продаваат посебно: Овие светилки се предвидени да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност или се предвидени за давање сигнал и за работната состојба на апаратот. Тие не се предвидени да се користат за други намени и не се погодни за осветлување на простории во домот.

2.6 Ракување со отпад

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте со општинската власт за да добиете информации за правилно ракување со отпад од апаратот.
• Исклучете го апаратот од струја.
• Извадете го електричниот кабел блиску до апаратот и прифатете го.

3.1 Пред монтирање

Пред да ја монтирате површината за готвење, прочитајте ги информациите поврзани со површината за спецификации. Површината со спецификации е на дното од куќиштето на апаратот.

Сериски број (S.N.)

3.2 Вграден план за готвење

Користете ги главите што се вградуваат само ако се претходно вградени во соодветни елементи за вградување и во работни површини што ги исполнуваат стандардите.

3.3 Кабел за поврзување

Површината за готвење се испорачува со кабел за струја. За да го замените оштетениот приклучник за струја, користете витка кабел: H05V2V2-F кој издржува температура од 90°C или повисока. Обратете се во локалниот сервисен центар.

3.4 Склопување

Ако ја монтирате површината за готвење под аспиратор, проверете ги упатствата за монтирање на аспираторот за минималното растојание меѓу апаратите.

3.5 Заштитна кутија

Ако користите заштитна кутија (обатен прибор), заштитното дно директно под површината за готвење не е потребно.

Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер.

Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печка.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Распоред на површината за готвење

1 Ригла 2 Контролна плоча

4.2 Распоред на контролна табла

Ракувајте со апаратот со помош на сензорските копчиња. Екранот, показателите и звучните сигнали покажуваат кои функции работат.

	Сенистор ско поля	Фунreichнижа Komentар Кос поля
1	①	ВКлuyено / ИСКлuyено 3а Вклuyваье и ИСКлuyваье на поршниatinga 3a rotbehe.
2	◎	- 3a Вклuyваье и ИСКлuyваье на поворецnot постен.
3	-Еkan呐 за поставаье на jaшина на топлина	3a поставаье на поставka на за temпераразуа.
4	+/-	- 3a поставаье на поставka за щашина на топлина.

4.3 Екран за поставување на јачината на топлината

Ekpan Oninc
0	Ринглata e是我国的。
1-9	Ринглata e在我国的。
E+6poj	Има Depekt.
H	Ринглata се ушte e толla (празостанatable толлес).
L	Уред за бeзбeдност на.Deca e в В понкциja.
-	АВТOMATСКО ИСКЛЧУВАБЕ E В В понкциja.

4.4 Показател за вклучена топлина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од изгореници при пробената топлина.

Показателите го прикажуваат нивото на преостанатата топлина за риглите кои моментално се користат. Показателите исто така може да се вклучат за околните ригли дури ако не ги користите.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјето за заштита и сигурност.

5.1 Вклучување и исклучување

Допрете го сензорот за да ја вклучите или да ја исклучите површината за готвење.

5.2 Автоматско исклучување

Функцијата автоматски да ја исклучи површината за готвење е ако:

Сте ја вклучиле, но не сте ја наместиле јачината на топлината откако сте ја вклучиле површината за готвење, - ќе се појави индикација и ставете нешто на контролната табла повеќе од 10 секунди (тенџере, тава, итн.). Се огласува звучен сигнал и површината за готвење се исклучува. Отстранете го предметот или исправете ја контролната табла.

Не исклучувајте ја ринглата и не менувајте ја поставката за јачина на топлинат. По определено време се пали - и површината за готвење се исклучува.

Врската помеѓу јачината на топлината и времето после кое се исклучува површината за готвење:

ПостаByва№	ПлочаТа 3a roТbe№
TemпepаТура	сe ИСКЛЧУВа посLE

1-2 часа, 3-4 часа, 5 часа, 6-9,5 часа

5.3 Поставување на јачината на топлината

Допрете го за да ја зголемите јачината на топлинат. Допрете го за да ја намалите јачината на топлинат. Допрете

ВИОНТО време за да ја вклучите ринглата.

5.4 Вклучување и исклучување на надворешните прстени

Површината на која готвите можете да ја приспособите кон димензиите на садовите за готвење.

Користете го сензорското поле:

За вклучување на надворешниот прстен: Допрете го сензорското поле. Показното светло се пали.

За исклучување на надворешниот прстен: допирајте го сензорското поле се додека не се изгасне показното светло.

5.5 Уред за безбедност на деца

Оваа функција спречува случајно работење на површината за готвење.

За да ја стартувате функцијата: вклучете ја површината за готвење со ①. Не поставувајте ја тавата на топлината.

Допрете ги двете предни рингли истовремено во траење од 4 секунди. Сега вклучете ја површината за готвење со

За да ја запрете функцијата: вклучете ја површината за готвење со ①. Не поставувајте ја тавата на топлината. Допрете ги двете предни рингли истовремено во траење од 4 секунди. Сега исклучете ја површината за готвење со

За да ја прескокнете оваа функција за само едно готвење: вклучете ја површината за готвење со ①. Сега допрете ги двете предни рингли истовремено во траење од 4 секунди. Поставете ја тавата на топлината за 10 секунди. Сега можете да работите со површината за готвење. Кога ќе ја деактивирате површината за готвење ①, функцијата повторно ќе се активира.

6. ПОМОШ И СОВЕТИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Влезете во поглавјето за заштита и сигурност.

6.1 Совети за готвење

Дното на садовите за готвење мора да биде колку што е можно подебело и порамено. Осигурете се дека дното на тенџерето е исто и суво пред да го ставите на површината за готвење. За да се избегнат гребаници, не лизгајте го или не тријте го тенџерето врз керамичкото стакло.

Советите за готвење обично имаат и со алуминиумско дно може да предизвикаат промена на бојата на стаклокерамичката површина.

6.2 Примери на апликации за готвење

Податоците во табелата се само препорака.

Посравва bene temпераура	Уnotpeбувajte 3a: Врeme (min)	Совети (мг)
1 Одожава bene на торлина на 3гOTberната xрANA.	koJky StTO Треба	Ставete kanak на садовITE 3a ГOTBERе.
1 - 2 Холандский сис, тонеьe: рутер, чokоладо, келатиN.	5 - 25 Мшajte od Врeme на Врeme.

Поставаны temпература	Уnotpeбува对接а 3a: Врeme (min)	Совети (мин)
1 - 2 3ацьрстува对接а	pondы对接а pondы对接а	10 - 40 Готвete рокрино с калak.
2 - 3 Готва对接а pondы对接а	pondы对接а pondы对接а	25 - 50 Довajte Нajмалку д巴拉ши пoveке тунастд КOLINCHINA на оригот, Меша对接а яadingа对接а co млеско на половина на Готва对接а.
3 - 4 3еленчuk, риба, месо, rotва对接а pondа.	pondы对接а	20 - 45 Довajte Некалку логемплaxици туна对接.
4 - 5 Komпиро на раea. 20 - 60 Уnotpeбетe对接а 750 g pondа.	pondы对接а	komпиро.
4 - 5 Готва对接а pondы对接а	pondы对接а	60 - 150 Do 3 пітгп түсөхт пүсөхт. pondы对接а
6 - 7 Благо рженье:шницли, телешто pondы对接а pondы对接а	pondы对接а pondы对接а	pondы对接а pondы对接а
7 - 8 Селочно рженье, рedingану komпиро, pondы对接а	pondы对接а pondы对接а	5 - 15 Повп对接а на паловина od врemeо.
9 3obriваны вда, варенье 툘сын�, задожва对接а对接а pondы对接а Mногу масло.

7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Влезете во поглавјето за заштита и сигурност.

7.1 Одржување

• Инструкции за одржување по секоја употреба.
• По секоја употреба чистете ја површината за готвење со чиста крпа. Отстранете ги тврдокорните дамки на површината што не влијаат на работата на површината за готвење. Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење.
• Употребувајте специјално стругало за стакло.

7.2 Чистење на плочата за готвење

• Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија, шеќер и храна со

шеќер, во спротивно, нечистотијата може да ја оштети плочата за готвење. Внимавајте да не се изгорите. Ставете ја специјалната стругалка за чистење на плочата на стаклената површина под остар агол и движете ја сечилото по површината.

Извадете ги откако апаратот доволно изладен: остатоци од јајца, вода, дамки од маснотии, светкави метални промени на бојата. Чистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неабразивен детергент. По чистењето, избришете ја плочата за готвење со мека крпа. - Извадете ја светкавата метална боја која се губи: користете раствор од вода и оцет и исчистете ја стаклената површина со влажна крпа.

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјето за

Заштита и сигурност.

8.1 Што да се прави ако...

ПюбLEM Можна ручна Peшениe
He можete за ja вklучite ялдракувае со поча差别отveи.	Плоча差别отveи差别со差别со差别со差别c�ын.	Проберете差别плоча差别со差别со差别cхалдьога. 差别cхалдьога差别cхалдьога差别cхалдьога差别cхалдьога差别cхалдьога差别cхалдьога差别cхалдьога差别cхалдьога差别cхалдьога差别cхалдьога差别cхалдьога差别cхалдьога差别cхалдьога差别cхalam. 差别cхалдьога差别cхалдьога差别cхалдьога差别cхalam. 差别cхалдьога差别cхalam. 差别cхалдьога差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam。 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam; 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam. 差别cхalam、 差别cхalam、 差别cхalam、 差别cхalam、 差别cхalam、 差别cхalam、 差别cхalam、 差别cхalam、 差别cхalam、 差别cхalam、 差别cхalam、 差别cхalam、 差别cхalam、 差别cхalam、 差别cхalam、 差别cхalam、 差别cхalam、 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cхalam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cх Alam. 差别cхalam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cхalam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam. 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam. 差别cхalam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam 差别cх Alam

Проблем Можна причина Решение

и се прикажува број.

Има грешка и најодата за готвење.

Исклучете ја најодата за готвење и вклучете ја повторно по 30 секунди.

Ако вклучите повторно, исклучете ја најодата за готвење од електричното напојување. По 30 секунди, повторно вклучете ја најодата за готвење. Ако повторно се појави проблемот, контактирајте со овластен сервисен центар.

Можете да слушнете постојан звучен сигнал.

Електричното поврзување е неправилно.

Исклучете ја најодата за готвење од електричното напојување. Зборувајте со квалификуван електричар за да ја провери инсталацијата.

Се вклучува.

Недостасува втората фаза на напојувањето со струја.

Проверете дали плочата за готвење е правилно поврзана со електричното напојување. Извадете го осигурувачот, почекајте една минута и повторно вметнете го.

8.2 Ако не можете да најдете решение...

Ако не можете сами да го решите проблемот, обратете се кај вашиот продавач или овластениот сервисен центар. Наведете го податокот од плочата за спецификација. Исто така наведете ја и тродифената цифра за стакло-керамика (се наоѓа во аголот на стаклената површина) и пораката за

грешка која се јавува. Осигурете се дека правилно работите со површината за готвење. Ако неправилно сте ракувале со површината за готвење, сервисирањето од страна на сервисниот техничар или на продавачот нема да биде бесплатно, дури и во гарантниот период. Условите за службата за опис со корисниците и за условите на гаранцијата се наведени во гарантниот лист.

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

9.1 Плочка со спецификација

Модел ZHRN642X PNC 949 492 425 00

Тип 60 HAD 03 AO 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz

Произведено во Романија

Серпски бр. 6.4 kW

ZANUSSI

9.2 Спецификација за рингле

Рингла

Номинална моќност (доставка за максимална топлина) [W]

Дијаметар на рингла [mm]

Лево/десно 750/2200 120/210

РингILA	Hоминална мokhoст (Постовka 3a мakсимална торлina) [W]	Диjsamета на рингILA [mm]
Лева зада 1200 145
Десна пedingа 1200 145
Десна зада 1800 180

За оптимални резултати при готвењето, користете сад за готвење кој не е поголем од дијаметарот на ринглата.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информација за потрошувачот според EU 66/2014 што важи само за пазарот на ЕУ

Идентификација на моделот ZHRN642X

Вид на повшина за rotveье Вгадени повшина за	rotveьe
Б Proj на рингли 4
Текhalогиа на грееве Геячшо зрачи
Диаметар на ктужни рингли (Ø) Пеба пedingha	21,0 cm
	14,5 cm
	14,5 cm
	18,0 cm
ПOTROSHYBAЧА на[eнер giJa по ринглa (EC electric cooking)	200,1 Wh / kg
	188,0 Wh / kg
	188,0 Wh / kg
	191,6 Wh / kg
ПOTROSHYBAЧА на[eнер giJa на повшината за rotveье (EC electric hob) 191,9 Wh / kg

EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење за домаќинства - Дел 2: Површини за готвење - Методи за мерење на перформанси

10.2 Читање на енергија

Мокете да ги загреете енергијата за време на секојдневното готвење ако ги следите советите дадени подолу.

Кога ќе ја загреете водата, користете ја онаа количина што ви е потребна. Ако е можно, секогаш ставајте капак на садот за готвење.

• Прво вклучете ја ринглата, ставете го садот на неа. -Дното на садот треба да биде со ист дијаметар како и ринглата. Ставете помали садови за готвење на помалите рингли. Ставете го садот за готвење директно во центарот на ринглата.
• Користете ја преостанатата топлина за да ја засувате храната топла или да ја стопите.

11. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги

апаратите означени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета или повреда настаната од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за подоцнежна консултација.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без знаење или искуство, само под надзор или по кратка обука што ќе им ги обезбеди потребните информации за безбедна употреба на апаратот и ќе им овозможи да ги разберат опасностите на кои се изложени.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со тешки и сложени попречености не смеат да се приближуваат до апаратот доколку не се под постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да се приближуваат до апаратот доколку не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Не оставајте ја амбалажата на дофат на децата и фрлете ја во согласност со прописите.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не дозволувајте децата и животните да се приближуваат до апаратот додека работи или додека се лади. Достапните делови стануваат жешки за време на работа.
• Ако апаратот има безбедносен уред за деца, тој мора да се активира.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општи безбедносни аспекти

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и неговите достапни делови стануваат жешки за време на употреба. Внимавајте да не ги допирате грејните елементи.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неследено готвење на плочата со масти или масло може да биде опасно и да предизвика пожар.
• Никогаш не обидувајте се да го изгаснете огнот со вода. Исклучете го апаратот и покријте го пламенот со капак или со противпожарно ќебе.
• ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да се напојува преку надворешен уред за вклучување, како што е тајмер, и не смее да се поврзува на струјно коло кое редовно се вклучува и исклучува од мрежата.
• ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да биде надгледуван. Краток процес на готвење мора да биде постојано надгледуван.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од пожар: Не ставајте ништо на површините за готвење.
• Металните предмети, на пример ножевите, вилушките, лажиците и капаците, не смеат да се ставаат на површината на плочата, бидејќи може да се загреат.
• Не користете го апаратот пред да го вградите во вградената структура.
• Не користете парен чистач за чистење на апаратот.

Ако керамичката/стаклената површина е напукната, исклучете го апаратот и исклучете го од напојувањето. Ако апаратот е директно поврзан со напојувањето преку разводна кутија, извадете го осигурувачот за да го исклучите апаратот од струја. Во двата случаи, контактирајте го овластениот сервисен центар. - Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од производителот, овластен сервис или слично квалификувано лице за да се избегне опасност. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само штедници направени од производителот на апаратот за готвење или наведени од производителот во упатствата како соодветни, или штедниците вклучени во апаратот. Употребата на несоодветни штедници може да предизвика несреќи.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или оштетување на апаратот.

• Отстранете ја целата амбалажа.
• Daca aparatul este deteriorat, nu il instalati sau utilizati.
• Urmati instructiunile de instalare furnizate impreuna cu aparatul.
• Respectati distantele minime fata de alte aparate si corpuri de mobilier.
• Aveti intotdeauna grija cand mutati aparatul deoarece acesta este greu. Folositi intotdeauna manusi de protectie si incaltaminte inchisa.
• Inchideti etans suprafetele taiate cu un agent de etanșare pentru ca umezeala sa nu umfle materialul. Protejati partea de jos a aparatului de abur si umezeala.
• Nu asezati aparatul langa o usa sau sub o fereastra. Astfel, vasele fierbinti de pe

aparat nu vor cadea atunci cand usa sau fereastra va fi deschisa.

• Daca aparatul este asezat deasupra unor sertare, verificati daca spatiul dintre partea de jos a aparatului si sertarul de sus este suficient pentru a permite circulatia aerului.
• Baza aparatului poate deveni fierbinte. Instalati sub aparat un panou de separare realizat din furnir, material pentru cabinete de bucatarie sau alte materiale neinflamabile pentru a impiedica accesul la baza.
• Panoul de separare trebuie sa acopere complet zona de sub plita.

2.2 Conexiunea electrica

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu si electrocutare.

• Toate conexiunile electrice trebuie realizate de catre un electrician calificat.
• Aparatul trebuie legat la o priza cu impamantare.
• Пред да извршите било каква операција, проверете дали апаратот е исклучен од струја.
• Проверете дали параметрите на табличката со технички податоци се компатибилни со номиналните вредности на напојувањето.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавите или неправилно поставените кабли за напојување и приклучоците (ако постојат) може да предизвикаат прегревање на терминалот.
• Користете соодветен кабел за напојување.
• Не дозволувајте каблите да се превиткуваат.
• Проверете дали е инсталирана заштита од електричен удар.
• Користете стегач за намалување на напрегањето на кабелот.
• Не дозволувајте кабелот за напојување или приклучокот (ако постои) да допираат врел апарат или врели садови кога го приклучувате апаратот во блиските штекери.
• Не користете разводници и продолжни кабли.
• Постапувајте внимателно за да не го оштетите приклучокот (ако постои) или кабелот за напојување. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да го замените оштетениот кабел за напојување.
• Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без употреба на алат.
• Вметнете го приклучокот во штекерот само по завршување на постапката за инсталација. Обезбедете пристап до штекерот по инсталацијата.
• Ако штекерот е лабав, не го приклучувајте приклучокот.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го извадите апаратот од штекер. Секогаш влечете го приклучокот.
• Користете само соодветни изолациски уреди: прекинувачи за заштита на линијата, осигурувачи (осигурувачи што се одвртуваат извадени од држачот), контактори и заштитни релеи за заземјување.
• Електричната инсталација мора да биде опремена со изолациски уред кој ќе ви овозможи да го исклучите апаратот од мрежата на сите полови. Изолацискиот уред мора да има отвор помеѓу контактите од најмалку 3 мм.

2.3 Начин на употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, изгореници и струен удар.

• Отстранете ја сета амбалажа, етикети и заштитни фолии (ако ги има) пред првата употреба.
• Овој апарат е наменет исклучиво за домашна употреба.
• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не блокирајте ги отворите за вентилација.
• Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
• По секоја употреба, исклучете ја зоната за готвење.
• Не ставајте прибор за јадење или капаци за тенџериња на зоните за готвење. Тие може да станат жешки.
• Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој е во контакт со вода.
• Не користете го апаратот како работна површина или место за складирање.
• Доколку површината на апаратот е напукната, веднаш исклучете го апаратот од електричната мрежа. Постапете вака за да спречите електричен удар. Кога ставате храна во врело масло, може да прска.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и експлозија

• Мастите и маслата, кога се загреваат, може да ослободат запаливи пареи. Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла кога готвите. Пареите што ги ослободува многу врелото масло може спонтано да се запалат.
• Користеното масло, кое содржи остатоци од храна, може да се запали на пониски температури од маслото што е вализирано за прва употреба.
• Запаливи производи или предмети натопени со запаливи производи не смеат да се ставаат во апаратот, ниту да се ставаат во близина или над него.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од оштетување на апаратот.

• Не држете садови на контролната табла.
• Не ставајте топол капак на стаклената површина на плочата.
• Внимавајте да не испари целата течност од садовите.
• Постапувајте внимателно за да не паднат предмети или садови на апаратот. Површината може да се оштети.
• Не активирајте ги зоните за готвење ако на нив нема садови или ако садовите се празни.
• Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. Садовите направени од леано железо, алуминиум или со оштетени дна може да ја изгребат стаклената / стаклокерамичката површина. Секогаш подигнете ги овие предмети кога треба да ги поместите на плочата за готвење.
• Овој апарат може да се користи само за готвење. Не смее да се користи за други цели, на пример за загревање на просторијата.

2.4 Нега и чистење

• Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на материјалот на површината.
• Пред чистење, исклучете ја рерната и оставете ја да се олади.
• Не користете прскана вода или пареа за чистење на апаратот.
• Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери, растворувачи или метални предмети.

2.5 Сервис

• За поправка на апаратот, контактирајте го овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Консултирајте ги поглавјата за безбедност.

3.1 Пред инсталација

Пред инсталација на плочата, запишете ги информациите подолу од табличката со технички податоци. Табличката со технички податоци се наоѓа на долната страна на плочата.

Сериски број

• Во врска со сијалицата (сијалиците) во овој производ и резервните сијалици што се продаваат одделно: Овие сијалици се дизајнирани да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност или имаат улога да сигнализираат информации за оперативната состојба на апаратот. Тие не се наменети за употреба во други апликации и не се погодни за осветлување на простории во домот.

2.6 Управување со отпад по завршување на животниот циклус на апаратот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда или задушување.

• Контактирајте ја локалната власт за информации за правилно фрлање на овој апарат.
• Исклучете го апаратот од електричното напојување. Исечете го кабелот за напојување веднаш до апаратот и фрлете го.

3.2 Вградени плочи

Користете вградени плочи само откако ќе ја монтирате плочата во мебел и работни површини што одговараат на стандардите.

3.3 Електричен кабел за поврзување меѓу единиците

• Плочата е испорачана со кабел за поврзување.
• За да го замените оштетениот кабел за напојување, користете го следниов тип на кабел: H05V2V2-F кој издржува температура од 90°C или повисока. Обратете се до локалниот сервисен центар.

3.4 Монтирање

Ако ја инсталирате плочата под аспиратор, консултирајте ги упатствата за инсталација на аспираторот за да го дознаете минималното растојание меѓу апаратите.

3.5 Заштитна кутија

Ако користите заштитна кутија (дополнителен додаток), не е потребна заштитна дупка директно под плочата. Заштитната кутија не е достапна во сите земји. Контактирајте го добавувачот.

Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја инсталирате плочата над рерна.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Распоред на површината за готвење

1 Зона за готвење 2 Контролен панел

4.2 Конфигурација на контролниот панел

Користете ги полињата со сензори за контрола на апаратот. Дисплеите, индикаторите и звучните сигнали ги означуваат активните функции.

	Câmp cu sen- zor	Funcție Comentariu
1	①	PORNIT / SFARSIT pentru activarea șidezactivarea plitei.
2	◎	- pentru activarea șidezactivarea circuitului exterior.
3	- Afișajul nivalului de căldră pentru a afișa nivalul de căldră.
4	+/-	- pentru a seta nivalul de căldră.

4.3 Прикази на нивоата за готвење

Приказ Опис

Зоната за готвење е деактивирана.

Приказ Опис

Зоната за готвење работи.

Постои дефект.

Зоната за готвење е сè уште жешка (остаточна топлина).

Безбедносниот уред за деца работи.

Автоматското исклучување работи.

4.4 Индикатор на остаточна топлина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

H Опасност од изгореници поради остаточна топлина.

Индикаторите го покажуваат нивото на остаточна топлина за зоните за готвење што ги користите во тој момент. Индикаторите може да се запалат и за соседните зони за готвење дури и ако не ги користите!

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Консултирајте ги поглавјата за безбедност.

5.1 Вклучување и исклучување

Допрете 1 секунда за да ја вклучите или исклучите плочата.

5.2 Автоматско исклучување

Функцијата автоматски ја исклучува плочата ако:

сите зони за готвење се исклучени, - не го поставите нивото на топлина по вклучувањето на плочата, - сте истуриле нешто или сте ставиле нешто на контролната табла повеќе од 10 секунди (тава, крпа итн.). Се емитува звучен сигнал и плочата се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла. - не ја исклучувате зоната за готвење или не го менувате нивото на топлина. По одредено време, индикаторот светнува, а плочата се исклучува.

Врска помеѓу нивото на топлина и времетраењето по кое плочата се исклучува:

Ниво на топлина Плочата се исклучува по

1-26 часа.

3-45 ore.

54 ore.

6-91,5 ore

5.3 Ниво на топлина

Допрете за да го зголемите нивото на топлина. Допрете за да го намалите нивото на топлина. Допрете на истото место за да ја активирате зоната за готвење.

5.4 Активирање/деактивирање на надворешните кола

Можете да ја прилагодите површината на која готвите на димензиите на садовите за готвење.

Користете го полето со сензор:

За активирање на надворешното коло: допрете го полето со сензор. Индикаторот се вклучува.

За деактивирање на надворешното коло: допрете го полето со сензор додека индикаторот не се исклучи.

5.5 Безбедносен уред за деца

Оваа функција спречува случајна употреба на плочата.

За да ја вклучите функцијата: активирајте ја плочата со ① Не поставувајте никакво ниво на топлина. Допрете истовремено на двете зони за готвење од предната страна 4 секунди. се вклучува. Деактивирајте ја плочата со ①

За да ја исклучите функцијата: активирајте ја плочата со ① Не поставувајте никакво ниво на топлина. Допрете

истовремено на двете зони за готвење од предната страна 4 секунди. се вклучува.

Исклучете ја плочата со ①

За да ја суспендирате функцијата само за една сесија на готвење: вклучете ја плочата со ①. се вклучува. Допрете ги истовремено двете предни зони за готвење 4 секунди. Прилагодете го нивото на топлина во рок од 10 секунди. Можете да ја користите плочата.

Кога ја исклучувате плочата со , функцијата е повторно активна.

6. ИНФОРМАЦИИ И СОВЕТИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Консултирајте ги поглавјата за безбедност.

6.1 Садови за готвење

• Дното на садот треба да биде што е можно подебело и што е можно поплоско.
• Осигурете се дека дното на садовите е чисто и суво пред да ги ставите на површината на плочата. За да избегнете гребење, не лизгајте или тријте го садот по стаклокерамиката.

Садовите од емајлиран челик или со дно од алуминиум или бакар може да доведат до промена на бојата на стаклокерамичката површина.

6.2 Примери за готвење

Податоците во табелата се само индикативни.

Nivel de caldu- ră	Utilizare pentru: Durată	Recomandări
		(min)
1 Mentinerea la cald a alimentelor gătite. conform		Puneți un capac pe vas.
		necesi- tăților
1 - 2 Sos olandez, topit: unt, ciocolata, gela- tină.		5 - 25 Amestecăți din când în când.
1 - 2 Solidificare: omlete pufoase, ouă ochiuri.		10 - 40 Gătiți cu capacul pus.
2 - 3 Fierberea înăbʊșită a orezuluiși aPTIONARURilor care conțin lapte, încalzi- rea alimentelor preparate.		25 - 50 Adăugați minim de două ori mai mult lichid decât orez, amestecăți la jumă- tatea proceduriiPTIONARURile care conțin lapte.
3 - 4 Pentru a găti la aburi legume, pește, carne.		20 - 45 Adăugați câteva linguri de lichid.
4 - 5	Cartofi gătiți la abur.	20 - 60 Utilizăți maxim 1% I de apă pentru 750 g de cartofi.
Nivel de caldu- ră	Utilizare pentru: Durata	Recomandãri (min)
4 - 5 Gătirea unor cantități mai mari de ali- mente, tocane și supe.		60 - 150 Până la 3 lichid plus ingrediente.
6 - 7 Prăjire ușoară:escalop, cordon bleu de vitel, Şnîtele, chiftele, cănti, ficat, roux, ouă, clătite, gogoși.		conformIntoarceti la jumătatea duratei de gătit. necesi-tăților
7 - 8	Chifteluțe, mușchiuleț, fripturi bine prăjite.	5 - 15 Intoarceti la jumătatea duratei de gătit.
9	Pentru a fierbe apă, paste, pentru a prăji carneia la suprafață (gulaș, friptură inăbușită), pen- tru a prăji cartofi.

7. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Консултирајте ги поглавјата за безбедност.

7.1 Општи информации

• Исчистете ја плочата по секоја употреба. Секогаш користете садови со чиста основа. Гребнатини или темни дамки на површината на плочата немаат никакво влијание врз нејзиното функционирање.
• Користете специјално средство за чистење, соодветно за површината на плочата.
• Користете специјална стругалка за стакло.

7.2 Чистење на плочата

• Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија, шеќер или храна што содржи

шеќер, во спротивно нечистотијата може да ја оштети плочата. Внимавајте да не се изгорите. Користете специјална стругалка на стаклената површина, под голем агол, и отстранете ги остатоците од површината.

• Отстранете откако плочата доволно ќе се олади: наслаги од камен, дамки од вода и маснотија, сјајни метални промени на бојата. Исчистете ја плочата со влажна крпа и неабразивен детергент. По чистењето, избришете ја плочата со мека крпа.
• Отстранете ја сјајната метална промена на бојата: користете раствор од вода и оцет и исчистете ја стаклената површина со крпа.

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Консултирајте ги поглавјата за безбедност.

8.1 Што да направите ако...

Проблем Можна причина Решение

Плочата не може да се вклучи или да се користи.

Плочата не е поврзана со електрично напојување или е поврзана неправилно.

Проверете дали плочата е правилно поврзана со електричното напојување.

Проблем Можна причина Решение

Siguranta este arsă. Verificati dacă siguranta este cauza		defecțiunii. Dacă siguranta se arde în mod repetat, contactați un electrician calificat.
Nu ati setați nivalul de căldră temp de 10 secunde.		Pornoti plita din nouși setați nivalul de căldră în mai puțin de 10 secunde.
Ați atins simultan două sau mai mul-te câmpuri cu senzor.		Atingeti doar un singur câmp cu sen-zor.
Pe panoul de comandaș este apăsseau este acoperit cu stropi de grăsime.		Curătați panoul de comanda.
Este emis un semnal acusticși plita sedezactivează. Când plita estedezactivata este emis un semnal acustic.	Ați pus ceva pe unul Sau mai multe câmpuri cu senzor.	Îndepărtați obiectul de pe câmpurile cu senzor.
Plita sedezactivează. Ați pus ceva pe câmpul cu senzor ①.		Îndepărtați obiectul de pe câmpul cu senzor.
Indicatorul de căldră reziduală nu se aprinde.	Zona nu este fierbinte pentru că a fost utilizationă numai o scurtă perioadă de timp sau senzorul s-a defectat.	Dacă zona a functiәnlat sufulient de mult pentru a fi fierbinte, apelăți la un Centru de service autorizat.
Nu puteți activa circuitul exterior.		Mai intăi, activați circuitul interior prin modificarea nivalului de căldră.
Pe zona multiplă apareo suprafăță Întunecată.	Este normal să existe o suprafăță Întunecată pe zona multiplă.
Câmpurile cu senzori devin Încin-se.	Vasul este prea mare sau l-àti pus prea aproape de butoane.	Puneti vasele mari pe zonele din spa-te, dacă este posibil.
se aprinde.	Dispozițivul de sigurantaș pentru co-pii functiționează.	Consultați „Utilizarea zilnică".
şi se aprinde un număr.	Plita prezintă oEROARE.	Dezactivați plitași activați-din nou după 30 de secunde. Dacă Şe aprinde din nou, deconectați plita de la rețeaua electrică. După 30 de secund-de, conectați din nou plita. Dacă problema continușă sareapara, apelăți un Centrul de service autorizat
Se aude un bip constant. Conexiunea electrică nu este corec-tă.		Deconectați plita de la rețeaua eletriciă. Cereti unui electrician calificat să verificare instalata.
se aprinde.	A doua fază a sursei de curent lip-sește.	Verificanti daca plita este connectața co-rect la priza electrică. Scoateți sigu-ranta, așteptați un minutși introduci din nou siguranta.

8.2 Ако не најдете решение...

Ако не можете сами да најдете решение за проблемот, обратете се до продавачот или до овластен сервисен центар. Наведете ги

информациите од плочката со технички податоци. Наведете го и кодот од три карактери за стаклокерамиката (се наоѓа во аголот на стаклената површина) и пораката за грешка што се појавува. Проверете дали правилно ја имате

поврзано плочата. Во спротивно, ќе треба да ја платите интервенцијата на техничарот од сервисниот центар или на продавачот, дури и во гарантниот период. Упатствата во врска

со сервисните центри и гарантните услови се наоѓаат во гарантната брошура.

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

9.1 Плочка со технички податоци

Модел ZHRN642X PNC 949 492 425 00

Тип 60 HAD 03 AO 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz

Произведено во Романија

Сер. бр. 6.4 kW

ZANUSSI

9.2 Спецификации на зоните за готвење

Zonă de gătit	Putere nominală (nivel maxim de caldură) [W]	Diametrul zonei de gătit [mm]
Stânga făță 750 / 2200 120 / 210
Stânga spate 1200 145
Dreapta făță 1200 145
Dreapta spate 1800 180

За оптимални резултати при готвењето, користете садови кои не се поголеми од дијаметарот на зоната за готвење.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информации за производот во согласност со EU 66/2014, важечки исклучиво за пазарот на ЕУ

Идентификација на моделот ZHRN642X

Tipul plitei Plită încorporata
Numărul de zone de gătit 4
Tecnologia deInsetzire Radiator
Diametrul zonelor de gătit circulare (Ø) Stânga față	Stânga spate	21,0 cm
		14,5 cm
	Dreapta față	14,5 cm
	Dreapta spate	18,0 cm
Consumul de energia per zone à de gâtit (EC electric cooking)	Stânga fată	200,1 Wh / kg
	Stânga spate	188,0 Wh / kg
	Drepta fată	188,0 Wh / kg
	Drepta spate	191,6 Wh / kg
Consumul de energia al plitei (EC electric hob) 191,9 Wh / kg

EN 60350-2 - Апарати за готвење за домаќинство - Дел 2: Плочи за готвење - Методи за мерење на перформансите

10.2 Заштеда на енергија

Можете да заштедите енергија при секојдневното готвење ако ги почитувате препораките подолу.

• Кога загревате вода, користете ја само потребната количина.

Ако е можно, секогаш ставајте капак на садовите. - Пред да ја активирате зоната за готвење, ставете сад на неа. - Дното на садот треба да има ист дијаметар како зоната за готвење. Ставајте мали садови на мали зони за готвење. Ставете го садот директно на центарот на зоната за готвење. - За да ја одржите храната топла или да ја растопите, користете ја преостанатата топлина.

11. ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. За да ги рециклирате амбалажите, тие треба да се стават во соодветните контејнери. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и во рециклирањето на отпадот од електричните и електронските апарати. Не фрлајте ги апаратите

означени со овој симбол заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската администрација.

Прибавете ја картица за коршени, брошуре и информации за решавање проблеми, сервис и поправка: www.zanussi.com/support

Задржано право измена.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 135 2.БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. 137
2. ИНСТАЛИРАЊЕ 139
3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 141 5.СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА. 142 6.КОРИСНИ СОВЕТИ 143
4. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 144 8.РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ. 145 9.ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ. 146 10.ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 147

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и користење на уредот, пакливо прочитајте го приложеното упатство. Производителот не е одговорен за било какви повреди или штети кои се резултат на неправилна инсталација или употреба. Чувајте го упатството за употреба на безбедно и пристапно место за идно користење.

1.1 Безбедност на деца и осетливи лица

Овој уред можат да го користат деца стари од 8 години и лица со смалени физички, умствени или ментални способности, како и лица на кои им недостасуваат искуство и знаење, доколку им се обезбеди надзор или им се дадат упатства во врска со употребата на уредот на безбеден начин и доколку ги сфатат можните опасности. - Децата на возраст помеѓу 3 и 8 години, како и лица со многу тешки и сложени инвалидитети, треба да се држат далеку од уредот, освен ако се под постојан надзор.

-Децата помали од 3 години треба да се држат далеку од уредот доколку не се под постојан надзор. - Немојте да дозволите деца да си играат со уредот. - Држете ја сета амбалажа далеку од деца и отстранете ја на одговорен начин. - ВНИМАНИЕ: Поставете се да деца и куќни љубимци бидат близу уредот додека уредот работи или се разладува. Достапните делови стануваат врели за време на употреба. - Ако овој апарат има уред за безбедност на деца, истиот би требало да биде активиран. - Децата не смеат да вршат чистење и корисничко одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи мерки на безбедност

. ВНИМАНИЕ: Уредот и неговите достапни делови можат да бидат врели за време на користење. Треба да бидете внимателни за да се избегне допирање на грејните елементи. . ВНИМАНИЕ: Опасно е да оставате храна на грејна плоча или во рерна без надзор, бидејќи може да дојде до пожар. - НИКОГАШ не обидувајте се да го изгаснете пожарот со вода, туку најпрво исклучете го уредот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со поклопец или со влажна крпа. - ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да се напојува преку надворешен уред за вклучување како што е тајмер или да биде поврзан на коло кое редовно се вклучува и исклучува преку струја. - ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да се надгледува.

Краткотрајниот процес на готвење мора да се надгледува постојано.

УПОЗОРЕЊЕ: Опасност од пожара: Немојте одлагати предмете на површине за кување. - Прибор од метала, попут ножева, виљушки, кашика и поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу постати врели. Не користите овај уређај пре него што га инсталирате у уградни елемент.

• Немојте користити парочистач за чишћење уређаја. - Уколико стакленокерамичка површина / стаклена површина на пукне, искључите уређај и извадите кабл за напајање из зидне утичнице. У случају да је уређај прикључен на мрежу директно преко разводне кутије, извадите осигурач да бисте искључили уређај из напајања. У оба случаја, обратите се овлашћеном сервису.
• Уколико је кабл оштећен, мора га заменити произвођач, овлашћени сервис или лице сличних квалификација, како би се избегла опасност. - УПОЗОРЕЊЕ: Користите само веленке за плочу за кување дизајниране од стране произвођача уређаја за кување или оне које су од стране произвођача уређаја у упутствима за употребу наведене као погодни или идентични за плочу за кување које су инкорпориране у уређај. Коришћење неодговарајућих плоча за кување може изазвати несреће.

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

2.1 Инсталација

УПОЗОРЕЊЕ!

Сама квалификована особа може да инсталира овај уређај.

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од повреде или оштећења уређаја.

• Укључите комплетну амбалажу.
• Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. - Придржавајте се упутстава за монтажу која сте добили уз уређај. Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената.
• Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу. Заштитите површине заштитним материјалом да бисте спречили да влага доведе до набрекина.

Заштитите доњу страну уређаја од паре и влаге. - Немојте монтирати уређај поред врата или испод прозора. Ово се спречава да врело посуђе за кување падне са уређаја када се отворе врата или прозор. Ако се уређај монтира изнад фиоке, водите рачуна да простор, између доњег дела уређаја и горње фиоке, буде довољан за циркулацију ваздуха. - Дно уређаја може да се загреје. Водите рачуна да испод уређаја поставите табну од шпер-плоче, кухињске инверзије или другог незапаљивог материјала, како би се онемогућио приступ доњем делу. Раздељна табла треба у потпуности да покрије област испод плоче за кување.

2.2 Прикључивање струје

УПОЗОРЕЊЕ!

Приклучок на струјниот удар.

Сите приклучувања во струјниот удар треба да бидат квалификуван електричар. - Уредот мора да биде заземјен. - Пред извршување на какви било работи на уредот, кабелот за напојување обавезно извадете го од утичницата. - Уверете се дека параметрите на напојувањето одговараат на техничките карактеристики на апаратот и на параметрите на електричната мрежа за напојување. - Проверете дали уредот е правилно инсталиран. По привршување на работата, неодговарачки кабел или приклучок (ако го има) може да предизвика прегревање на електричниот приклучок. Користете одговарачки електричен кабел за напојување. Не дозволувајте да се електричниот кабел заплетка. - Проверете дали е инсталирана заштита од струјниот удар. - Употребете кабел со заземјување со распределба на бучавата. Кога уредот го приклучувате на обичната ѕидна утичница, внимавајте кабелот за напојување или приклучокот (ако го има) да не дојде во допир со врелите делови на уредот или со влажни површини. Немојте да користите адаптери со повеќе утичници и продолжни кабли. - Проверете дали сте го извадиле приклучокот за напојување (ако го има) и кабелот за напојување. Обратете се на најблискиот сервисен центар на производителот за замена на оштетениот кабел за напојување. Заштитата од допир на делови под напон или изложени делови мора да се изврши така што не може да се отклони без алат. - Приклучете го кабелот за напојување на ѕидната утичница на крајот на инсталацијата. Внимавајте да има пристап до мрежниот приклучок по инсталацијата. Ако ѕидната утичница е неисправна, немојте да го приклучувате уредот.

Не влечете го кабелот за напојување како би го исклучиле уредот. Кабелот исклучете го така што ќе го извлечете приклучокот од утичницата. Користете само исправни раставни прекинувачи: заштитни прекинувачи, осигурувачи (осигурувачи со натпис треба да се скршат со нос), автоматски заштитни прекинувачи и контактори. - Во електричната инсталација мора да постои раставен прекинувач кој ви овозможува да ги исклучите сите фази на напојување на уредот. Размакот помеѓу контактите на раставниот прекинувач мора да изнесува најмалку 3 мм.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ!

Постои ризик од повреда, оштетување и струен удар.

• Извадете го пакувањето, додатоците и заштитната фолија (ако ја има) пред првото користење.
• Уредот е само за домашна употреба.
• Немојте да ја менувате спецификацијата на овој уред.
• Внимавајте отворите за вентилација да не се затнати. Не оставајте го уредот без надзор за време на работа. - Исклучете ја зоната за кување на „ИСКЛУЧЕНО“ по секоја употреба. Немојте да ставате прибор за јадење или поклопци на зоната за кување. Тие можат да станат врели.
• Немојте да ракувате со уредот кога ви се мокри рацете или кога е во контакт со вода.
• Немојте да го користите уредот како работна површина или простор за одлагање. Ако површината на уредот е напукната, одма исклучете го од ѕидната утичница. Тоа спречува струен удар. Ставајте храна во врели јадења, може да прелее.

ВНИМАНИЕ!

Ризик од пожар и експлозија

• Мастите и јадењата кога се загреваат можат да ослободат запаливи испарувања. Избегнувајте пламени или загревање пред да ги извадите мастите и јадењата кога готвите со нив.
• Испарењата што ослободуваат врела маст може да предизвикаат спонтано запалување.
• Употребеното масло, кое може да содржи остатоци од храна, може да предизвика пожар при ниска температура, за разлика од маслото што се користи по прв пат. Запалливи материјали или предмети, како што се запалливи материјали, немојте да ги ставате во уредот или на него.

ВНИМАНИЕ!

Постои ризик од оштетување на уредот.

Немојте да ставате влажни посуѓе за кување на командната табла. Не ставајте тешки предмети на стаклената површина на плочата за кување. Не оставајте ја течноста во посуѓето за кување потполно да испари. - Пазете да предметите или посуѓето за кување не паднат на уредот. Може да се оштети површината на плочата. - Немојте да ја вклучувате зоната за кување ако посуѓето е празно или го нема. Не ставајте алуминиумска фолија на уредот. - Посуѓето за кување направено од лиено железо, лиен алуминиум или со оштетени дно површини може да направи оштетувања на стаклото/стаклокерамиката. Секогаш подигнете ги овие предмети кога треба да ги поместувате по површината за кување. Овој уред е наменет само за кување. Немојте да го користите за други цели, на пример за загревање на просторијата.

2.4 Нега и чистење

• Редовно чистете го уредот за да спречите пропаѓање на површинскиот материјал.
• Пред чистење, исклучете го уредот и оставете го да се олади.
• Немојте да користите млаз вода или пареа за чистење на уредот.
• Уредот чистете го со влажна мека крпа. Користете исклучиво неутрални детергенти. Немојте да користите абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.

2.5 Сервисирање

• За поправка на уредот обратете се до овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. Кога станува збор за слушалките, внатрешен производ и резервни делови, слушалките што се продаваат одделно: Овие слушалки се наменети не да издржат екстремни физички услови во куќни апарати, како што се температура, вибрации, влага, ниту се наменети да ги анализираат информациите за работниот статус на уредот. Не се предвидени за употреба во други уреди и не се погодни за осветлување на простории во домаќинството.

2.6 Одлагање

ВНИМАНИЕ!

Ризик од повреда или гниење.

• Обратете се до општинскиот орган за да бидете известени како да го одложите уредот на отпад.
• Исклучете го утикачот на кабелот за напојување на уредот од мрежната утилница.
• Исчистете го мрежниот електричен кабел на местото кое е близу уредот и одложете го.

3. ИНСТАЛИРАЊЕ

ВНИМАНИЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

3.1 Инсталација

Пред да ја инсталирате плочата за кување, запишете ги податоците што се наоѓаат на плочката со технички карактеристики. Плочката со технички

карактеристики се наоѓа на долната страна на плочата за кување.

Сериски број

3.2 Уградување на плочата за кување

Ургањето е дозволено да се користи само по ургање во соодветните кујнски елементи за ургање на претходно површини кои се во склад со стандардите.

3.3 Кабли за поврзување

Плочата за кување се испорачува со кабел за поврзување. За замена на оштетениот кабел за напојување користете тип на кабел: H05V2V2-F кој може да издржи температура од 90°C или повеќе. Обратете се на вашиот локален сервисен центар.

3.4 Монтирање

Ако инсталирате плоча за кување под аспиратор, погледнете ги упатствата за инсталација на аспираторот кои се однесуваат на минималните растојанија помеѓу уредите.

3.5 Заштитна кутија

Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), заштитното дно ефективно под плочата за кување не е потребно. Уредот со

заштитна кутија може да не е достапен во некои земји. Контактирајте го вашиот локален добавувач.

Заштитната кутија не можете да ја користите ако плочата за кување ја инсталирате над рерна.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Шема на површината за кување

1 Зона за кување 2 Командна табла

4.2 Преглед на командната табла

Употребете го сензорското поле за да ракувате со уредот. Дисплејот, индикаторите и звучните сигнали укажуваат на тоа кои функции се активни.

Cen30p Φункциja Komentap
1	① YukЛьУЧЕНО/ИСКЛьУЧЕНО С顺序и за.akТИВИраиBE и DeakTИВИраиBE пioче за Ку- ВаиBE.
2	◎ -С顺序и за.akТИВИраиBE и DeakTИВИраиBE спобашER гржног круг.
3	-Ди检пль топлote С顺序и за рірікASE стени топлote.
4	+/- -С顺序и за по徳шаваиBE стени топлote.

4.3 Дисплеј на степенот на топлина

Ди检пожОпис
0	Зona 3a Кувашие щideakтувирана.
1-9	Зona 3a Кувашие щideakтувISA.
E+цфра	Постою краз.
H	Зona 3a Кувашие щош увек врела (пpeoctа на топлота).
L	Урешиaj 3a 6e3б endocst дец раде.
-	Аутomatстwo Искльчимашие ради.

4.4 Индикаторот преостанува вклучен

ВНИМАНИЕ!

Постои ризик од оштетување од преостаната топлина.

Индикаторот покажува ниво на преостаната топлина во зоната за кување која што моментално ја користите. Индикаторот може да се вклучи и за соседните зони за кување дури и ако не ги користите.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

Вклучете ја и плочата за кување се деактивира.

Откако ќе ја измените степенот на топлина и времето, плочата за кување се активира:

5.1 Активирање и деактивирање

Притиснете го тркалото од 1 секунда за да ја активирате или деактивирате плочата за кување.

5.2 Автоматско исклучување

Оваа функција автоматски ја исклучува плочата во следниве случаи:

Сите зони за кување се деактивирани. Не сте го поставиле степенот на топлина откако сте ја активирале плочата за кување. - Просолете или ставете нешто на командната табла и оставете го да стои од 10 секунди (плекс, крy, птд.). Огласува се звучен сигнал и плочата за кување се деактивира. Отстранете го предметот или исчистете ја командната табла. Ако по одредено време не ја исклучите некоја од зоните за кување или ако не ја промените поставената степен на топлина, по извесно време се

ПодшаВаÎе cтene-	Плоча 3a КУВаÎе ce
Ha ТОЛNote	ДeakТиВира НAKOH

1-26 сати 3-45 сати 54 сата 6-91,5 сати

5.3 Поставување на јачината на топлината

Притиснете го копчето за да ја поставите јачината на топлината. Однините да бидат помали јачина на топлината. Истовремено притиснете + за да бисте деактивирале зона за кување.

5.4 Копчиња за активирање и деактивирање на предниот круг

Горилникот на кој кувате можете да го поставите во скала со димензиите на посудата за кување.

Користете го сензорското поле:

Копче за активирање на предниот круг: допрете го сензорското поле. Индикаторот се вклучува.

Копче за деактивирање на предниот круг: допрете го сензорското поле се додека индикаторот не угасне.

5.5 Уред за безбедност на деца

Оваа функција спречува случајно користење на плочата за кување.

Да бисте ја стартувале функцијата: активирајте ја плочата за кување со помош на ①, не поставувајте ја јачината на топлината.

Истовремено притиснете ги двете предни зони за кување во траење од 4 секунди додека да светнат. Деактивирајте ја плочата за кување со помош на ①.

Да бисте ја запреле функцијата:

активирајте ја плочата за кување со помош на ①, не поставувајте ја јачината на топлината.

Истовремено притиснете ги двете предни зони за кување во траење од 4 секунди додека да светнат.

Деактивирајте ја плочата за кување со помош на ①.

Ја бнкте ообстабнЈн сункнЈу смo 3а један интервал кувања: активирајте прoу за кување са осе нан.

Истовремено притисните обе предње зоне за кување у трајању од 4 секунде. У року од 10 секунди поново притисните. Можете да користите плочу за кување. Када деактивирате плочу за кување са функција поново ради.

6. КОРИСНИ САВЕТИ

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

6.1 Посуђе

- Дно посуде за кување мора да буде дебело и што је могуће равније. Осигурајте да су доне површине посуде чисте и суве пре него што их ставите на површину плоче. - Да бисте спречили настанак огреботина, не превлачите

Трљајте посуду преко керамичког стакла.

Посуђе од емајлираног челика са дном од алуминијума или бакра може да изазове промену боје на стаклокерамичкој површини.

6.2 Примери кувања

Подаци у табели су само смернице.

Поседа ваякорисс韫лдза: Врееме стени то- плOTE	(Camteи (min)
1 Оджаваные толоте с: хразе.	послгес- би	СтавITE пokлопац на посуху за ку- вache.
1 - 2 Сoc xоландз, Историти: ручет, чoco- ладу, желатин.	5 - 25 Пов薪水но помешаJTe.
1 - 2 3тушеваян: пегости омлjetи, роже- на jaja.	10 - 40 КубJTe с полочem на посухи за Кувае.
Посебаразе стених толотe	Корис titи за: Врeme (min)	Савети
2 - 3 Кчкалье щеда с可不是 посимем и м静脉д помгравая говин щеда.	25 - 50 Дожати наимашие два рида вишиe туносту од калочине прична,а щ ла с可不是 м静脉д помшати на поla Врemeна Кьва. Кромнира. Кромнира на пари.20 - 45 Дожате пap сухенх кашка т教职工- stи.
4 - 5 Кчьлье кромнира на пари.20 - 60 Корис titе макс.¼ | ВODE на 750 g Кромнира. Кромнира.
4 - 5 Кчьлье велочи калочи нахале, гу- лаша и суна.	60 - 150 Нajдише 3 | Т教职工и, пунс садоци.
6 - 7 Пожelve на тхожьbatрии:шнице, п- ъени Телегшнице, котлети, Фа- ширанешнице, кобасице, ригерица, запшka, jaja, палачинке, крфne.	поспente-би	Окрение када Истекhe палови; Врemeна.
7 - 8 Пожelve рeditаног кромнира, karpe odpeзaka, odpeзaka на jakoj Ватри.	5 - 15 Окение када Истекhe палови; Врemeна.
9 Довозенье вODE до Кльуна, Кьвашие тесенице, крчалье мера (галаш, месу у лонцу), пожelve кромнира у дубоком ульу.

7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

7.1 Опште информације

Употреба на плочата за кување: - Пред употреба, исчистете ја плочата со влажна крпа. - Отстранете ги сите остатоци од пакувањето. - Не користете абразивни средства за чистење на површината за кување. - Користете специјални средства за чистење на стаклената површина на плочата за кување. - Користете посебна стругалка за стаклена површина.

7.2 Чистење на плочата

• Наклонете ја плочата: Отстранете ја пластката, платнената крпа, четката и хартијата со

четката, бидејќи ако не ја наклоните, правилно може да прозврокате оштетување на плочата за кување. Водете сметка како бисте избегнале оштетување. Користете посебна стругалка за стаклена површина под остар агол и померајте ја стругалката по површината.

Кога плочата за кување е доволно ладна, наклонете ја: Светли кругови од камен и вода, испрскајте маснотии и промешајте ја со влажна крпа. Исчистете ја плочата за кување со влажна крпа и неабразивен детергент. Потоа избришете ја со сува крпа. - Наклонете ја промешајте ја со влажна крпа. Користете раствор од вода со сприт и исчистете ја површината на стаклото со крпа.

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ВНИМАНИЕ!

Погледнете го поглавјето

безбедност.

8.1 Што да направите ако...

ПюбLEM Moryну узрок Peшени
He можete за укычITE п loуч За кувае ситп за ще кориспite.	Плоча за КУваье Ниje піркьчеса на селектуно habалajbe по лу правлино піркьчеса.	Пюberпite за лу ще піLOЧАЗа КУваьe правлино піркьчеса на сelek- trpvho habалajbe.
Осигурач ѽ регоeo. Пюberпite за осигурач Ниje узрok		КВара. Уkoniko осигурач непөрөдно пergорев, обатITE се каллфико- ванOM, oblaшениом сеKFtrpvapу.
Ако не родасте стейен толоте у рок у od 10 сeledун.	Понову кльчITE пloчу за КУваьe и побесITE стейен толоте за малу od 10 сeledун.
Истовреемно стей доinderнул 2 по Вишие сelen�орска поь.	ДоinderнITE само юедно сelen�орско по- лve.
На komандною tabлі постоje мръe од вODE полmaх'tи.	ОчstITE komанду tabлу.
Orлашава се звун сигдани плоча за КУваье се Deakт覄- pa. Orлашава се звун сигдани да ще плоча за КУваье Inc- Кльчеса.	Ставли стей сешио пөрко ю徳ог ил вишие сelen�орскх поьa.	УkonнITE р dedmet са сelen�орскх по- лba.
Плоча за КУваье се Deakт覄- pa.	Ставли стей сешио на сelen�орско пове ①	УkonнITE р dedmet са сelen�орског пьa.
Иndи��атор пеостале толоте се не укльчуje.	Зona за КУваье Ниje загpeяда єер Jersey коршениса само у кратум п- рioody полу ще сelen�ор оштehen.	Уkoniko ю оза радил doвогьно ду- ro за bуde загpeяда, обатITE с oblaшениом сервichom сementry.
Не можete за укычITE сpo- лашьи постуну сретг.	Проб, akт presupajte унуtpашьи рөрjohn Крг тaktошTo跟他т пromehitс се- пен толотe.
Пютоим Тамна поршina на више зона.	Hopmalno ю за постojи tamha по- вршima на више зона.
Сеньорская поьа постай вруна.	Посуне за КУваье ю рөрөлκо ил се ra сставли поbethу ko- mahandama.	Уkoniko ю мoryнe, сtabITE велко посунe за КУваьe на задье зонe.
L se пали.	Урeshaj за бeзб endostдец ради. Рог导дaje одьak „Сваконневи уnotpe6a".

Проблемот може да се реши

На екранот се прикажува број.

Дошло е до грешка во плочата за кување.

Исклучете ја плочата за кување и потоа вклучете ја по 30 секунди.

Ако се појави грешка, исклучете ја плочата за кување од електричното напојување. Потоа вклучете ја по 30 секунди. Ако проблемот продолжи, повикајте овластен сервисен центар.

Можете да го слушнете константниот звучен сигнал.

Поврзувањето на струјата не е правилно.

Исклучете ја плочата за кување со електричниот приклучок. Затражите овластен електричар да провери инсталацијата.

Ебе се пали.

Недостасува друга фаза на електричниот приклучок.

Проверете дали е плочата за кување правилно приклучена на електричниот приклучок. Извадете го осигурувачот, сачекајте една минута, а потоа повторно ставете го осигурувачот.

8.2 Ако не можете да најдете решение...

Доколку не можете сами да најдете решение на проблемот, обратете се на овластениот сервисен центар. Дајте податоци со плочката со технички карактеристики. Оставете исто така код од три слова со стакло-керамичката површина (на аголот на стаклената површина) и прикажаната

порака за грешка. Уверете се дека сте правилно ракувале со плочата за кување. Ако не сте, сервисирањето кое го врши сервисниот центар или продавачот, нема да биде бесплатно, дури и во текот на гарантниот период. Деталите за услугите на сервисниот центар и условите на гаранцијата се наоѓаат на гарантниот лист.

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

9.1 Плочка со технички карактеристики

Модел ZHRN642X PNC 949 492 425 00

Тип 60 HAD 03 AO 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz

Направено во Романија

Сер.бр. 6.4 kW

9.2 Спецификација зона за кување

Зона за кување

Номинална снага (максимална топлота) [W]

Пречник зоне за кување [mm]

Предња лево 750/2200 120/210

Задња лево 1200 145

Зона за кување

Номинална снага (максимална топлота) [W]

Пречник зоне за кување [mm]

Предња десно 1200 145

Задња десно 1800 180

За оптимални резултат, кувајте користећи посуђе за кување кое није веће од пречника зоне за кување.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информации за производот во согласност со EU 66/2014 важат само за пазарот на ЕУ

Индукциона плоча модел ZHRN642X

Упатство за кување

Број 4 зона за кување

Технологија загревања Треба со зрачење

Пречник кружни зона за кување (Ø) Предна лево

Задна лево

Предна десно

Задна десно

21,0 cm

14.5 cm

14.5 cm

18,0 cm

Потрошувачка енергија по зони за кување (EC electric cooking)

Предна лево

Задна лево

Пепелна десно

Зана десно

200,1 Wh/kg

188,0 Wh/kg

188,0 Wh/kg

191,6 Wh/kg

Номинална енергија плоче за кување (EC electric hob) 191,9 Wh/kg

EN 60350-2 - Електрични уређаји за кување у домаћинству - Дел 2: Плоче за кување - Методе мерења перформанси

10.2 Уштеда енергије

Током секојдневног кувања можете да уштедите енергију ако водите рачуна о следећим саветима.

• Када загревате воду, користите само онолико воде колко вам треба.
• Уколико је могуће, увек поклопите посуде за кување.

Ставите посуде на зону за кување пре него што је активирате. Дно посуде треба да има исти пречник као зона за кување. Мање посуде ставите на мање зоне за кување. Ставите посуде за кување директно на средину зоне за кување. Искористите преосталу топлоту да догрејете или отопите храну.

11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјале са симболом. Паковање одложите у одговарајуће контејнере.

Контејнере за претпринкана. Помозите у заштити животне средине и људско здравље како у рециклирању отпадног

материјала од електричних и електронских уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са

смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или обратите се општинској канцеларији.

ПОСЕТИТЕ НАШУ ВЕБ СТРАНИЦУ ЗА:

Добивање савета у вези са употребом, брошуре, решавање проблема, сервисне информације и информације у вези са поправкама: www.zanussi.com/support

Задржавамо право на измене.

САДРЖАЈ

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ 149
2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 151
3. ИНСТАЛАЦИЈА 153
4. ОПИС ПРОИЗВОДА 154 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 156
5. САВЕТИ И ПРЕПОРУКЕ 156 7. ОДРЖАВАЊЕ И ЧИШЋЕЊЕ 157
6. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА 158
7. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 159
8. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 160

1. VARNOSTNE INFORMACIJE

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.

1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb

• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
• Otroci med tretjim in osmim letom starosti ter invalidi se ne smejo približevati napravi, če niso pod nenehnim nadzorom.
• Otroci, mlajši od treh let, se ne smejo približevati napravi, če niso pod nenehnim nadzorom.
• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.
• Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo ustrezno zavrzite.
• OPOZORILO: Ko naprava deluje ali se ohlaja, poskrbite, da bodo otroci in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od nje. Dostopni deli se med uporabo segrejejo.
• Če ima naprava varovalo za otroke, ga je treba vklopiti.
• Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne smejo izvajati otroci brez nadzora.

1.2 Splošna varnostna navodila

• OPOZORILO: Naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo. Pazite, da se ne dotaknete grelcev.
• ОПОЗОРИЛО: Користењето на плочата за готвење со маснотии или масло без надзор може да биде опасно и може да доведе до пожар. НИКОГАШ не обидувајте се да го изгаснете огнот со вода, туку исклучете го уредот и потоа покријте го огнот, на пример со капак или противпожарно ќебе.
• ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да се напојува преку надворешен прекинувач, како што е програматор, и не смее да биде приклучен на струјно коло кое редовно се вклучува и исклучува.
• ВНИМАНИЕ: Готвењето мора да биде под надзор. Краткотрајното готвење мора постојано да се надгледува.
• ОПОЗОРИЛО: Опасност од пожар: Не чувајте предмети на површината за готвење.
• Не ставајте метални предмети, како што се ножеви, вилушки, лажици и капаци, на површината на плочата за готвење, бидејќи тие може да се загреат.
• Не користете го уредот додека не го вградите во соодветната конструкција.
• Не чистете го уредот со пареа.
• Во случај на пукната површина на стаклокерамичката плоча, исклучете го уредот и извадете го од струја. Ако уредот е директно приклучен на електричната мрежа преку разводна кутија, извадете го осигурувачот за да го исклучите од напојување. Во двата случаи, контактирајте го овластениот сервисен центар.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластениот сервис или

друго стручно квалификувано лице, за да се избегне опасност.

• ОПОЗОРИЛО: Користете само заштитни уреди за плочата за готвење што ги дизајнирал производителот на апаратот за готвење или што производителот ги навел како соодветни во упатството за употреба, или заштитни уреди што се испорачани со апаратот. Употребата на несоодветни заштитни уреди може да доведе до несреќа.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ОПОЗОРИЛО!

Овој уред смее да го инсталира само стручно квалификувано лице.

ОПОМЕНА!

Опасност од телесни повреди или оштетување на уредот.

• Отстранете ја целата амбалажа.
• Не поставувајте или користете оштетен уред.
• Почитувајте ги упатствата за инсталација приложени кон уредот.
• Почитувајте го пропишаното минимално растојание до други уреди и единици.
• При движење на уредот бидете внимателни, бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и приложената обувка.
• Заптивнете ги отворите со заптивна маса за да не дојде до набабрување од влага.
• Заштитете ја долната страна на уредот од пареа и влага.
• Не поставувајте го уредот во близина на врати или под прозорци. На тој начин спречете ја можноста топол сад да падне од уредот кога ќе ја отворите вратата или прозорецот.
• Ако го поставувате уредот над фиоки, просторот помеѓу долниот дел на уредот и горната фиока мора да биде доволно голем за циркулација на воздухот.
• Долниот дел на уредот може да се загрее. Под уредот поставете разделна плоча од иверица, кујнска рамка или друг незапалив материјал за да спречите пристап до долниот дел.
• Разделната плоча мора целосно да го покрива просторот под плочата за готвење.

2.2 Приклучување на електрична мрежа

ОПОМЕНА!

Nevarnost požara in električnega udara.

• Električno priključitev mora opraviti usposobljen električar.
• Naprava mora biti ozemljena. Pred kakršnim koli posegom se prepričajte, da naprava ni priključena na električno omrežje.
• Preverite, ali so parametri s ploščice za tehnične navedbe združljivi z električno napetostjo omrežja.
• Naprava mora biti nameščena pravilno. Zaradi slabo pritrjenega in napačnega priključnega kabla ali vtiča (če je na voljo) se lahko pregreje priključek.
• Uporabite pravi električni priključni kabel.
• Priključni kabel se ne sme zaplesti.
• Poskrbite za namestitev zaščite pred udarom. Kabel zaščitite pred natezno obremenitvijo.
• Poskrbite, da se priključni kabel ali vtič (če obstaja) ne dotika vroče naprave ali posode, ko napravo vključite v bližnje vtičnice.
• Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. Pazite, da ne poškodujete vtiča (če obstaja) ali kabla. Za zamenjavo poškodovanega kabla se obrnite na naš pooblaščeni servisni center ali električarja.
• Zaščita pred udarom električnega toka izoliranih delov in delov pod električno napetostjo mora biti pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez orodja.

Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. - Če je omrežna vtičnica zrahljana, ne vtikajte vtiča. - Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič. - Uporabite le prave izolacijske naprave: odklopnike, varovalke (talilne varovalke odvijte iz nosilca), zaščitne naprave na diferenčni tok in kontaktorje. - Električna napeljava mora imeti izolacijsko napravo, ki omogoča odklop naprave z omrežja na vseh polih. Izolacijska naprava mora imeti med posameznimi kontakti minimalno razdaljo 3 mm.

2.3 Uporaba

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe, opeklin in električnega udara.

Пред прва употреба отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија (ако ја има). - Уредот е наменет само за употреба во домаќинството. - Не менувајте ги спецификациите на овој уред. - Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани. - Не оставајте го уредот без надзор додека работи. Исклучете ја плочата за готвење по секоја употреба*. - Не ставајте прибор или капаци на плочата за готвење. Тие може да се загреат. - Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода. - Не користете го уредот како работна површина или за одлагање. - Ако површината на уредот е напукната, веднаш исклучете го од напојувањето. На тој начин спречете електричен удар. - Кога ставате храна во врело масло, тоа може да прска.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од пожар и експлозија.

Мастите и маслата може да испуштаат запаливи пареи при загревање. Не приближувајте пламен или загреани предмети до мастите и маслата додека готвите со нив.

Пареите што ги испуштаат многу жешките масла може да предизвикаат неочекувано палење. - Користените масла, кои може да содржат остатоци од храна, може да предизвикаат пожар на пониски температури од првпат користените масла. Не ставајте запаливи производи или влажни предмети со запаливи производи во уредот, во негова близина или врз него.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од оштетување на уредот.

Не ставајте жешки садови на контролната плоча. - Не ставајте жешки капаци од садови на стаклената површина на плочата за готвење. - Не дозволувајте целата течност да зоврие од садот. - Внимавајте предмети или садови да не паднат на уредот. Површината може да се оштети. - Не вклучувајте ги плочите за готвење со празен сад или без сад. - Не ставајте алуминиумска фолија на уредот. - Садовите од леано железо, алуминиум или со оштетено дно може да ја изгребат стаклокерамичката плоча. При преместување на површината за готвење, секогаш подигнете ги. - Уредот е наменет само за готвење. Не е дозволено да се користи за други намени, на пр. за загревање на просторија.

2.4 Одржување и чистење

• Редовно чистете го уредот за да спречите оштетување на материјалот на површината.
• Пред да започнете со чистење на уредот, исклучете го и почекајте да се олади.
• За чистење на уредот не користете водена пареа и пареа.
• Исчистете го уредот со влажна мека крпа. Користете само неутрални средства за чистење. За чистење не користете абразивни средства, груби сунѓери, растворувачи или метални предмети.

2.5 Сервис

• За поправка на уредот обратете се во овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.
• O žarnicah v izdelku in nadomestnih žarnicah, ki se prodajajo ločeno: Te žarnice so zasnovane za ekstremne pogoje v gospodinjskih aparatih, kot so

izjemne temperature, vibracije in vlažnost, ali za sporočanje informacij o delovanju aparata. Niso namenjene za uporabo drugje in niso primerne za sobno razsvetljavo v gospodinjstvu.

2.6 Odstranjevanje

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe ali zadušitve.

• Za informacije o pravilnem odstranjevanju naprave se obrnite na občinsko upravo.
• Napravo izključite iz napajanja.
• Odrežite električni priključni kabel tik ob napravi in napravo zavrzite.

3. NAMESTITEV

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o varnosti.

3.1 Pred namestitvijo

Preden namestite kuhalno ploščo, si zapišite podatke s ploščice za tehnične navedbe. Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na dnu kuhalne plošče.

Serijska številka

3.2 Vgradne kuhalne plošče

Vgradne kuhalne plošče se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom.

3.3 Priključni kabel

Kuhalna plošča ima nameščen priključni kabel. - Za zamenjavo poškodovanega priključnega kabla uporabite priključni kabel: H05V2V2-F, ki prenese temperaturo 90 °C ali višjo. Obrnite se na najbližji servisni center.

3.4 Montaža

Če nameščate kuhalno ploščo pod kuhinjsko napo, si oglejte navodila za namestitev nape za najmanjšo razdaljo med napravami.

3.5 Zaščitna omarica

Če uporabljate zaščitno omarico (dodatna oprema), zaščitno dno pod kuhalno ploščo ni potrebno. Zaščitna omarica morda ne bo na voljo v nekaterih državah. Obrnite se na krajevnega dobavitelja.

Zaščitne omarice ne morete uporabiti, če kuhalno ploščo namestite nad pečico.

4. OPIS IZDELKA

4.1 Razporeditev kuhalnih površin

1 Kuhališče 2 Upravljalna plošča

4.2 Razporeditev na upravljalni plošči

Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije.

	Senzor- sko po- lje	Funkcija Opomba
1	①	VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošće.
2	◎	- Za vklop in izklop zunanjega grelca.
3	- Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz stopnje kuhanja.
4	+/-	- Za nastavitev stopnje kuhanja.

4.3 Prikazovalniki stopnje kuhanja

Prikazovalnik Opis
Ø	Kuhališće je izklopljeno.
I-9	Kuhališće deluje.
E+ stevilka	Prišlo je do okvare.
H	Kuhališće je še vedno vroče (akumulirana toplota).
L	Deluje funkcjija Varovalo za otroke.
-	Deluje funkcjija Samodejni izklop.

4.4 Indikator akumulirane toplote

ОПОМЕНА!

Опасност од изгореници поради акумулирана топлина.

Индикаторите ја прикажуваат степенот на акумулирана топлина за плочите за готвење што моментално ги користите. Индикаторите може да светнат и за соседните плочи, дури и ако не ги користите.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ОПОМЕНА!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

5.1 Вклучување и исклучување

За вклучување или исклучување на плочата за готвење, притиснете ① една секунда.

5.2 Автоматско исклучување

Функцијата автоматски ја исклучува плочата за готвење ако:

• Сите плочи се исклучени.
• Не ја поставите степенот на готвење по вклучувањето на плочата.
• Истуривте нешто или ставивте нешто на контролната табла повеќе од 10 секунди (сад, крпа итн.). Се слуша звучен сигнал и плочата се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла.
• Не ја исклучувате плочата или не ја менувате степенот на готвење. По одредено време се прикажува и плочата се исклучува.

Односот помеѓу степенот на готвење и времето по кое плочата се исклучува:

Stopnja kuhanja Kuhalna plošča se izklopi po

1 - 26 urah

3 - 45 urah

54 urah

6 - 91,5 ure

5.3 Stopnja kuhanja

Za višanje stopnje kuhanja se dotaknite +. Za nižanje stopnje kuhanja se dotaknite -. Za izklop kuhališča se sočasno dotaknite + in -.

6. NAMIGI IN NASVETI

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o varnosti.

5.4 Vklop in izklop zunanjih grelcev

Greline površine lahko prilagodite velikosti posode.

Uporaba senzorskega polja:

Za vklop zunanjega grelca: dotaknite se senzorskega polja. Zasveti indikator.

Za izklop zunanjega grelca: pritiskajte senzorsko polje, dokler indikator ne ugasne.

5.5 Varovalo za otroke

Funkcija preprečuje nehoten vklop kuhalne plošče.

Za vklop funkcije: kuhalno ploščo vklopite z dotikom polja ①. Ne nastavite nobene stopnje kuhanja. Sočasno se za štiri sekunde dotaknite dveh sprednjih kuhališč. Zasveti L. Kuhalno ploščo izklopite z dotikom polja ①.

Za izklop funkcije: kuhalno ploščo vklopite z dotikom polja ①. Ne nastavite nobene stopnje kuhanja. Sočasno se za štiri sekunde dotaknite dveh sprednjih kuhališč. Zasveti ②. Kuhalno ploščo izklopite z dotikom polja ①.

За да ја исклучите функцијата за време на готвење: вклучете ја плочата со допир на полето ①. Се пали. Истовремено допрете ги двете предни зони за готвење четири секунди. Во рок од 10 секунди поставете ја степенот на готвење. Плочата може да се користи. Кога ја исклучувате плочата со допир на полето ①, функцијата повторно се активира.

6.1 Садови

Дното на садот треба да биде што е можно подебело и рамно.

Дното на садот мора да биде чисто и суво пред да го ставите на плочата. - За да спречите гребнатини, не лизгајте или тријте со садот по стаклено-керамичката површина.

Садови од емајлиран челик и со алуминиумско или бакарно дно може да остават обоени траги на стаклено-керамичката површина.

6.2 Примери за готвење

Податоците во табелата се само за ориентација.

Stopnja kuha- nja	Uporaba: Čas	Nasveti
		(min.)
1 Ohranjanje kuhanih Jedi toplih. po potrebi Pokrijte posodo.
1 - 2 Holandska omaka, topljenje: maslo, Čokolada, Želatina.	5 - 25 Občasno premešajte.
1 - 2 Strjevanje: omlete, pečena jajca. 10 - 40 Kuhajte v posodi sPokrovko.
2 - 3 Počasno kuhanje riža in mlečnih Jedi, pogrevanje pripravljenih Jedi.	25 - 50 Vode dodajte vsaj dvakrat toliko, kot je riža, mlečne Jedi na polovici postopka premešajte.
3 - 4 Kuhanje zelenjave, rib in mesa v soba- ri.	20 - 45 Dodajte nekajŽlic vode.
4 - 5 Kuhanje krompirja. 20 - 60 Uporabite največ ¼ l vode za 750 g krompirja.
4 - 5 Kuhanje večjih količin Živil, enolončnic in juh.	60 - 150 Do 3 l vode ter sestavin.
6 - 7 Zmerno cvrenje: pečen zrezek, telečji cordon bleu, zarebrnice, polpete, klo-base, jetra, bešamel, jajca, palačinke, krofi.	po potrebi Obrnite po polovici Časa priprave.
7 - 8 Intenzivno cvrenje: pražen krompir, ledvena pečenka, zrezki.	5 - 15 Obrnite po polovici Časa priprave.
9 Prekuhavanje vode, kuhanje testenin, pečenje mesa (golaž, dušena govedina), cvrenje ocvr- tega krompirja.

7. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

7.1 Општи информации

Исчистете ја плочата по секоја употреба. - Секогаш користете садови со чисто дно. - Гребнатини или темни дамки на површината не влијаат на работата на плочата. - Користете специјално средство за чистење на површините на плочите. - Користете специјална стругалка за стакло.

7.2 Чистење на плочата

Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија, шеќер и слатка храна, во спротивно може да се оштети плочата поради нечистотија. Внимавајте да не дојде до изгореници. Поставете ја специјалната стругалка под остар агол на стаклената површина и повлечете го сечилото по површината. - Отстранете кога плочата е доволно ладна: остатоци од камен и вода, масни дамки и светли метални

обојувања. Исчистете ја плочата со влажна крпа и средство за чистење кое не е грубо. По чистењето, исушете ја плочата со мека крпа.

• Отстранете светлите метални обојувања: користете раствор од вода и оцет и исчистете ја стаклената површина со крпа.

8. ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ги поглавјата за безбедност.

8.1 Што да направите во случај на ...

Težava Možni vzrok Rešitev
Kuhalne plošće ni mogoviče vklopi-ti ali je uporabljati.	Kuhalna plošća ni priključena na električno napajanje ali je priključena nepravilno.	Preverite, ali je kuhalna plošće pravil-no priključena na elektrčno napajanje.
Pregorela je varovalka. Prepričajte se, Če ni morda vzrok za		okvaro varovalka. Če varovalka večk-rat zapored pregori, se obrnite na usposobljenega elektrčarja.
10 sekund ne nastavite stopnje se-grevanja.		Kuhalno plošćo ponovno vklopite in v manj kot 10 sekundah nastavite segre-vanje.
Sočasno ste se dotaknili 2 ali vecsenszorskih polj.		Dotaknite se samo enega senzorskega polja.
Na nadzorni plošći je voda ali mastnimadeži.		Očistite nadzorno plošćo.
Zaslisi se zvočni signal in kuhal-na plošća se izključi.Zaslisi se zvočni signal, ko se ku-halna plošća izključi.	Na senzorska polja ste odložili eno ali vec stvari.	Odstranite predmet s senzorskih polj.
Kuhalna plošća se izključi. Senzorsko polje ste z nečim prekrilí①.		Odstranite predmet s senzorskega po-lja.
Indikator akumulirane toplote nezasveti.	Kuhališće ni vroče, ker je bilo vklop-ljeno samo kratek šas, ali pa je po-škodovano tipalo.	Če je bilo kuhališće vklučeno dovolj dolgo, da bi morale biti vroče, se po-svetujte s pooblasčenim servisnim centrom.
Zunanjega grelca ni mogovičevklopiti.	Najprej s spremembo stopnje kuhanja	vklopite notranji grelec.
Na več območjih je temno področje.	Povsem normalno je, da je na vec območjih temno področje.
Senzorska polja so postala vr-oča.	Posoda je prevelika ali pa ste jo po-stavili preblizu nadzornih gumbov.	Večjo posodo postavite na zadnje ku-hališće, Če je možno.
se prižge.	Varovalo za otroke deluje. Oglejte si »Vsakodnevna uporaba«.

Проблем Можна причина Решение

Е и се прикажува број.

На плочата за готвење има грешка. Исклучете ја плочата за готвење и по 30 се

кунди повторно вклучете ја. Ако повторно светне, исклучете ја плочата за готвење од електричната мрежа. По 30 секунди повторно приклучете ја плочата за готвење. Ако проблемот продолжи, обратете се во овластен сервисен центар.

Може да слушнете непрекинато пискање.

Електричната врска е неправилна. Исклучете ја плочата за готвење од електричната мрежа. Обратете се кај квалификуван електричар да ја провери инсталацијата.

Е6 се вклучува.

Недостасува втората фаза од електричното напојување.

Проверете дали плочата за готвење е правилно приклучена на електричното напојување. Извадете го осигурувачот, почекајте една минута и повторно вметнете го осигурувачот.

8.2 Ако не најдете решение ...

Če rešitve težave ne morete najti sami, se obrnite na prodajalca ali pooblaščeni servisni center. Posredujte podatke s ploščice za tehnične navedbe. Posredujte tudi trimestno črkovno kodo za steklokeramično ploščo (v vogalu plošč) in sporočilo o napaki, ki se

prikaže. Poskrbite za pravilno uporabo kuhalne plošče. V nasprotnem primeru servisiranje s strani servisne službe ali trgovca tudi v času garancije ne bo brezplačno. Informacije o servisni službi in garancijskih pogojih se nahajajo v garancijski knjižici.

9. TEHNIČNI PODATKI

9.1 Ploščica za tehnične navedbe

Model ZHRN642X Številka izdelka 949 492 425 00

Tip 60 HAD 03 AO 220 - 240 V/400 V, 2 N, 50 - 60 Hz

Izdelano v Romuniji

Serijska št. 6.4 kW

ZANUSSI

9.2 Specifikacija kuhališč

Kuhališče

Nazivna moč (najvišja stopnja kuhanja) [W]

Premer kuhališča [mm]

Sprednje levo 750/2200120/210

Zadnje levo 1200 145

Предно десно 1200 145

Задно десно 1800 180

За најдобри резултати при готвење, користете садови со дијаметар не поголем од ринглата.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информации за производот согласно ЕУ 66/2014; важи само за европскиот пазар

Идентификација на моделот ZHRN642X

Vrsta kuhalne plošće Vgradna kuhalna plošća
Število kuhališć 4
Tecnologija segrevanja Sevalno grelo
Premer crožnih kuhališć (Ø) Sprednje levo	21,0 cm
	14,5 cm
	14,5 cm
	18,0 cm
Poraba energije na kuhališće (EC electric cooking) Sprednje levo	200,1 Wh/kg
	188,0 Wh/kg
	188,0 Wh/kg
	191,6 Wh/kg

Потрошувачка на енергија на плочата за готвење (EC electric hob) 191,9 Wh/kg

EN 60350-2 - Домашни апарати за готвење на електрична енергија - Дел 2: Плочи за готвење - Постапки за мерење на ефикасноста

10.2 Заштеда на енергија

При секојдневното готвење можете да заштедите енергија ако ги следите долунаведените совети.

При загревање на вода, користете ја само потребната количина.

• Покријте ги садовите со капак, ако е можно. Ставете го садот на ринглата пред да ја вклучите. Дното на садот треба да има ист дијаметар како ринглата.
• Помалите садови ставајте ги на помалите рингли.
• Ставете го садот директно во средината на ринглата.
• Користете ја преостанатата топлина за да ја одржите храната топла или да ја растопите.

11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите што се означени со симболот

Пакувањето фрлете го во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити околината и здравјето на луѓето и да се рециклираат отпадоците од електрични и електронски уреди. Уредите означени со

симболот не ги фрлајте со домашните отпадоци. Производот вратете го во локалното собиралиште за рециклирање или обратете се во општинската управа.

---

---

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP