ZHRN642X - κουζίνα ZANUSSI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ZHRN642X ZANUSSI

1. ΑΠΑHΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THΝ ΑΣΦΑΛΕΙA

Piv aTnV ykataoan kai Tn xpnoTnC OuaKeuNC,
iaaote pooektikacTc npexoEvEc oBnyieC. O
kataaekuaotnc dev ev iivai uteuvoc yia tuxov tpauatioouc
n cetae c nou eivai aTneAeogaaavthetaevnc ykaTaotaonc n
xnpang. Na qulaosrTe Tavta autc tiC obnyic eva
aopaLc mepoc uE ukoan PpObaon yia uElambdaovtikn avapop

1.1 Aσφάλεια παιδίων και ευπαθών ατόμων

H ouokuun autn mtope va xpnoiopointhetai aTIO TAIIDA nlikia8 8twv kai avw kai aTTO aTOMaEmuWmuEvEc oomegaatikc, aiOHTnpiaKcN TTVEUmaTIKcS duVATOTNTcN EAAEIyN EMTIepiaC kai yvwoc, ev EITBIAIOVTai n exouv Aabe1 obnyieC oxetikA uTn xPON TNC OUsOKuNC M aOpaAL npTo kai katavoouv Touc KIVDuvouc TOU EVEXovTaI.
- Πaɪðiá nʌkɪac μεταέú 3 kai 8 ετών kai átouα με εκτενείς kai περίπλοκες avatηρίες πρέπει va παραμένουν μακρία από tη συσκεύ, εκτός av επιβλέπονται συνεχώς.

• Paiaia naiiaac mikpotaepns twv 3 tawv pnteiv a Tapaevouv maekia ato tn ouokuun ktoc av tllalovtai ouvexwsc.
  Mnv aqnvTe Ta Taaia Va Tn ouv uTn oukenu.
• Φιλάσσετε ὄλα τα Αλίκα συσκευασίας μακρία από τα παιδία και απορρίψετα κατάλληλα.
  PIPOEIIOIH: Kpatate ta Taaia kai ta katoikidia zwa aakpi aTTO n OoKeun otav aeitoupyei n otav uuxetai. Ta PooBaaIma eepn 0epuaivovtai kat aTn xpnoq.
  Eav n ouokcun diathetai diataaog aqaaiaac yia paiia, 0a va eivai evpyoToinmuevn.
  Taaiaia dev pnti va eKteauov tov kaaoaio kai tn ouvtnpon Tou eKtEe i o xpnoTns otn ouokeu n xomegaic EpiBxyn.

1.2 Γενικές πληροφόρίες γία την ασφάλεία

. PPOEIIOIH: H ouokun kai ta pooaia ma epn tnc 0epuaivovtai katxpnoan. Xpeiazetai poooxyia va ma nvayyizET Tc avTiotaoic.
. PPOEI OONIH: To a i p a xwpi c ttnpno n e 8oTic mE lai n AITIOc MTOpei va Eivai ENIKIVUVO kai va TPOKAeOeI TUPKayia.
Mny npootaaohoe TOTE va oBnocte ma i e vepo. ATEVeyoToinote tn ouokue n kai, ttn ouvexia, kaUuTE Tn loya eva kaTakni n mia Tupiuayn KouBepta.
PPOZOxH: H ouokun npetv va tpofootetitai iaac e p i k n c diatae nC aywyng, oTWC evac xpvobiaKoTTnC, nvaivai ouvdeEevn kuKaWma to OTIO EVPOTIOIEiTai kai aTVEpyoTOIeITai OUXVa aTIO μa biatae.
- PPOXH: H δiαδικασία μαγειρέματος πρέπεινα επιβλέπεται. Mia σύντουη διαδικασία μαγειρέματος πρέπεινα επιβλέπεται συνεχώς.
- PPOEIΔOONIH∑H: Kivduvoç πupkayiac: Mn φuλασετε avtikεiμεva επávw σις επiφavεες μayεipéμatoç.
Mnv toTIOoTEeIe TAVW OTN 0epun ETIipavEia Twv EOTIW V eTAAIAK a AVIKiEiEva OTWc maXaipia, TIPOUVA, KOUTAIA KAI KAATAKIA yiat i MTOpei va 0epmuavOuv.

Mn xnpoiopoiei Tn oukeun, Ppota Tnv tooetnoe TnV kataokekun Evtoixioou.
Mn xnpoiopoieite atpuoka aapiot nyia tov kathetaapo tos ouokuç.
Eav uTAPXouv pwyec stnv uaoekpaik / yuaivn ETTIVPVEIA, aTVEpyoTOIOTE Tn OUsKeuN KAI aTTOuvDcTe Tnv aTTo Tnv TpiZa. ZE TEPiTTWOn TPOU N OUsKeuN Eivai OUVDEEVEVn aTEnuOeiaC STNV TApoxn PEuMaTOc ME KOUTI OUVDEAN, aPAPcOTc Tnv aOpaALEA yia va aTTOuvDcTe Tn OUsKeuN aTTo Tpvopobosia PEuMaTOc. ZE KAe TEPiTTwON, ETIKOIVWvntcE M To EgouoioBtmoEvvo Kevrpo Szepic.
Eav To nλεκτρικό καλώδιο ἐχει uποστεί φθορές, θα πρέτει va αντικατασταθεί από τον κατασκεύαστή, tov αντιπρόσωπο Tou σέρβις ἡνα καταλληλα εξουσιοδοτημένο átομο, ωσενα αποφεύχθουν oι κίνδυνοι.
PPOEIADONOIHsH: Xpnooioite ovo Tpootateutik a 80iw Tou kataoekuaotn Tns ouokueunc maeyipepaato c n Tou UTOEIKVUovTai aTTOv kataoekuaotn Tns ouokueunc OTIG oyiecs xpnoang wC kataaAaNla n Tpootateutik a eotiaw Tou Eivai EvomegaatwEvva otn ouokueun. H xpnoan akataaAaWv TPOOTATEUTIKwv mTOpEi va TpokaEeI atuxnata.

2. OΔHΓIEΣ ΓIA THN AΣΦΑΛΕΙA

2.1 Eykataa

ПОНДОПОIHSH!

H EykataoTaon autnc Tns
oukeunc npetnei va ekTeAeiTai
movo aTIO kataaIaa
kataptioevo aToo.

IPOEIAOIOIHSH!

KivoucoTpauaatioou n s Tns Ouakeunc.

ApaipéoTe oλ Ta uλiKa Tg oukeuaiaç.
Eav n ouakeun exei uioatei zmuia, mnu npoBcite oekataaon h xpon tns.
AkooutheiTe oyniecs ykataaans TPOIAPEXOVTai n OUKeun.
Tnpeite tnv eaxiotn anoataon aio aaee c oukeuec kai movae.

• NaVtva TPOeXETe OTav tAKiveiTe Tn OuaKeun KaOw civai Bapia. Na XpnoIooIEITE NaVtayavTia aQpaAeiac KAI KAEIOTA TAnouToia.
• Στέγανοποιπότε τίς κομμένες ἐπιφάνεις με υλικό στέγανοποιπός, υωτεν αλτόραται η δύγκωση τους αἰτό τήν uρασία.
• PpOToTeYTE To KAtw Mepoc Tns OuaKeunc aT o atouc kai uypaia.
  Mny toTOnoTeEITE n ouokEun diIa o TnOpta n katw aTo npapuO. EToi, aTnOtpETeai n TTwoN ZeAtWv MavyepikwV OKEUw v ATo n ouokEun kata To avoiyua Tns TnOptac n Tou papaOpou.
  Eav n ouokun eivai ykateoTnev n Tnaw aio uptapia, diaqaiote oTIO Xwpoacvaueo aTO kATWmuepoc Tns

oukeunc kai to eTavw ouptapi eivai ETTapKng yia Tnv Kukloopopia aepa.

To katw epos tnc ouakeunc mTOpei va i nolu. Povtiote va toTIOeTnOeTE eva diaxomegaTiko TAAio aT o Kovtpa TAAke, uIko yia OKEAETo ETTAW KOUzivaç n aAAA uN EUFAKTA uIKA katw aTTO n OuaKEUn yia Tny aTOTPOIN TPOsBaaOns sTO katw epos.
To diaxwpiotiko Paaio TpeTc va KaunTcI nnpwc Tnv Tepioxn KATOW aTTOc EOTIEc.

2.2 Hεκτρική Σύνδεση

IPOEIAOIOIH!

Kivovoc Tupkayiac kai nEeKtpoTAnxiac.

OLeC oI nEKTPIKcG ouvdeoeic TpETeI va TpaaymuToTIOUovTai aTio ETTayyElambdaia nEKTpoAoyo.
H ouokean pétien va eivai yieuwén.
Piv aTnTv EKTLEeON OTOIAoBHTOTE epyaiaC, BcaiwOeIe oTI n ouokun Exei aTTOuvOeEi aTTOv npoxn peuatoC.
Bεβaiωθειτοιοι παραμετροι στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηρισικών εἰναι συμβατές με τις ονομαστικές τιμές nλεκτρικόμου ρεύματος της παροχής ρεύματος.
Bεβaiωθεite οTi n σιακειη ἔχει εγκατασταθει σωτά.Οι χαλαρές ἡ λανθασμενες συνδέσεις ΟΤΟΚΑλώδιο Προφόσοίας ἡ Φις (ΚΑΤΑ περπιπωση), μΠΟρουν vα δηγήσουν σε ΑΝΕρθέρμανη ΚΟι αΚροδέκTη.
Xpnoiottoiənte kaataaannlo kawio troofoiaic.
Mnv 1TtpeTTe TTO KAawio Tpoopodocia c va pE0EuTai.
Bεβaiωθειτε οι ἐχει εγκατασταθει προστασία από την nλεκτροπληξία.
- Σερεώτε οκαλώδιο με σφίγκτήρα avakouφισης τάσης.
Bεβaiωθειτοι to kaλωδio tpoφodσiας η Φ Φ (kata περιπτωση) δεν ερχεται σε εΠαφή με η ζεστή συσκεύη η με ζεστά μayειρία κεύη κata η συδεση ης συσκεύης Σην Πρίας ρεματός.
Mn xpoioutoie TIOAUPTIa KAI
- Ppooexe vα μην προληθει ζημία στο φις τροφοδoσίας (κατά περιπτωση) ἡ στο καλώδιο τροφοδoσίας. Eπικοινωνόσε με

To EouoiooTnuevo Kevtro Poepic n evav nAekpoAoYo yia Tnv aalayn Evoc KaTeoTpaumEvou kaawoiu Tpopoodoiac.

H npoataia aio nAekptponnEia twv uttoaon n oovwuevww tunpatowv TpETTE va OTepeewetai me TetoIO TpoTTO, wote va miv Eivai duvatn n aqaipeo nTns xwiC epyaAeia.
- SuVdoTo oic Tpoopooiaoc otnv npica aovouoexoloknpw0i n ekataoataon. Meta tny Eykataoataon, Bepaiw0eite ontivduvatn n TpObaon 0to qic Tpoopooiaac.
Eav n πpiα εivai xαλapn, μη συνδεTE TO φις τροφοδσιας.
Mny TpaBATE TO KAALWIO TpoPooiac yia va aTouuvEaTe TN OuaKeuN. TpaBATE TavTaTO PIc TpoPooiaC.
XpnoiopoIOIEtE mOvo oWOTcG MOVOTKEs DIATAEIC: aopaaoleoiakotTEc, aopaaalec (BIOwTeC aopaaiec aopaipouvec aTTO UV UTOOxN), DIAKOTTEc DIAQUYNC PEUaTOCs KAI pEe.
- Σtnv nλεκτρικη εγκατασαη tns συακεύης πρέτην αντροβλέτηται μονωτική δίατας Αουν επιτρέτηι Αν ατοσύνδεοη Αν Συακεύης από το δικτοῦ ρεύματος από ὄλους τους πόλους. H μονωτική δίατας πρέτην αν εχει ελάχιση ατοσταση 3 mm μεταύ των επαφών.

2.3 Xpólσ

IPOEIAONOIHSH!

KivduvoTpaumatou, EYkaumatwV kai nAektpoTAnxiac.

Apaipote ola ta uikacuokuaiac, Tc EIKETC kai tny TTPOoTATEUkIeNmuBpavn (kata TEPiTTwo), PPIV aTO TNV TPOwn xpno.
Autn n ouokun Tpooipizetai mvo yia oikiakn xpnon.
Mny aaaaie TIC PPOBIAypaepc autn tsoukeunc.
Bεβaiωθειτοι ta avoiyμata αερισμou δεν εival φρayμεva.
Mnv aqnvTe Tn oukeun xwpiE ttnpnoN kata Tn Aitoupyia.
- Θεστε τη ζωνη μαγειρεματος εκτός λειουργίας μετά από ταθε χρήση.
Mnv toTOnoTeTEITE maayaiopoTIpouva n kaTakia mayeipikwOKEUwEITAVOWOTIC wveC maeyiepemuoc. MToPoov va

Mn xnpoiotoiie t n oukeun u E xepia n otav piokeTai oE eTaaqn vepo.
Mn xpnoiopoioite TN ouakeun C ETTIAPVEIA EpyaoiaC N Wc ETTIAPVEIA aTOHKeUoNG AVTIKEIeVwV.
Eav unapgouv pwyec stnv eTIPaVEia Tns oukeun, aTOOuvdeote aEeowc tn oukeun anTo nTv npoxn peupatoc. Auto attaiteiai yia aTOTpOTTUXov nEktpnnxiac.
- Otav baçετε φayntó σε kauroλáβi, μπoepi va πισιλσει.

IPOEIAOIOIH!

KivouosuupkayiackEKPng

Ta liin kai to lai ate aeuthetauwovv euktouc atouc otav eepaivovtai. Kpatate ymuves φoyeç n θepa avtikeiEv aakpi aTTO aiin kai adia oTAV ta xpnoiopoite sto ayieipεμa.
O1 aTpuoi Tou aTeeUeepwvei To TOnu kauto lao, mTropov va Tpokaeaouv akapiaia avaepx.
To xpnoiouinveo a, Tou uTopei va TPOU TEPiExI UTOAemuata TPOPIW, TIOPEI VA TPOKAeEITUPKAYIA OXaunlOePn 0ePpOKpaia aTTO LADITou XPNOIOTIEiTai YIA TPOTN OFPA.
Mnv toTIOtheiEeOa, KovTa n ETTAVW Otnoukeun EUΦAekTa avTIkeiμεva navTIKEiμεva EμTTOIμεva με EUΦAekTa TPOIOVtA.

NPOEIAOIOIHSH!

KivduvoTpokAnCzmuac stn oukeun.

Mny toTIOtheite zoTa maeyepika okeun eTavw oTo xepiOtnpio.
Mny toTOnoTeTeTo zEto KaLumu a OKeuouc otn yuaivn ETIipavvia Twv EOTIW.
Mny aqnvete va steyvwosouv ta mayeipika okeun kata n diapkeia tou mayeipepaTOC.
- PpOeXeTc va ayn TEOouv ETTAVW Otn 0uOKeun avtkeiueva n maayepika okeun. H eTIqavEia mTopei va uTOoTei Znua.
Mnv evpyoTOIEITE TIG WVEG ayepaTOG aEIO ayepiKO kEUCn Xwpi G ayepiko KECUOc.
Mny toTIOeTeIe aAoumuVoxapTo ETTAVW 0tn ouokueun.
Ta mayeipika okeun aTOn xutoiDnpo, aoumuio n auta me aapuev n bao n mtopouv va xaapaxouv tv yuaivn /

uaokepaikn ETTiavta v avaonkwvete auta ta AVTEIeva otav aataei tai n eTakivnouc TAVW OTNV ETTiPaeiaayepepatoC.

Autn n ouokcun ppoopiietai mvo yia maeyepikxpn. npetv xa npoiotioiteiayia aAec xpnoic, otwcs yia eepavon xwpwv.

2.4ΦpovTiδαkaiKaθαρiσμα

Kaapicεtakikαtnoukeunγia va aTnptpatti n φθopα tou uλikou tnc επiφavεiag.
- ATEVEpyoToinote Tn oukeun kai apnoTe Tnv va KpuwoeI Tpiv Tnv KaθapiaeTe.
Mn xnpoiotoeiee kaoo e vepo n atuo yia to kaapia tns oukeunc.
KaθapiəTE Tn Ookeun με εva uypo maλakó navi. XpnoiμoTIOeite μovo ouδετepa aToppuavtiká. Mn xρnoiμoTIOeite λεiavtikä TPOiovta, φouyyapakia nou xapaoov, δiaLuteç n μεtaλlɪká avtikeɪeva.

2.5 Σερβις

TnV EINKcun Tns OoKEUnC, EIKoivwovte u To EouoiOtoNevo Kevtpo Epic. Xpnoiopoioite mvo yna avtalakta.
1eTov/TOUcAaPTnpa/AaPTnpeC EVTOC autou TOU TPOIOVTOC KAI TOUC AVtAAAKIOUC AAMTTnpEc TPOU TTLOUVTAI EEXWPIOT: Autoi OIAaPTNpEc TPOOPIOVTai woteva vTeXouv oE EApETIKADUOKoLcS OUVTHKeCS OIKIAKcS OUAKEUc, OTWcOEPmuKpaieCs, Dovnoic, Uypaia n TPOOpiOVTai va OmaTodotov PAnpoopiec OxETIKa ME T N LEIToupyikn kataaTaN Tc SuokuNC. Aev TPOOpiOVTai yXPnOg eAALEs EapuoycKai dEV Eiva kataaANloi YIA TOV φWTIOμO iOKiakw V χwpwV.

2.6 Atnóppiψη

IPOEIAOIOIHSH!

KivoucoTpaumatioou n aouxiac.

• ETTIKOIVWVNOTE με TIC δημOTIKEc apxεc γia πλnpoΦopiες σχETIKA με Tn σωθπαToppiŋ Tns σUOKεuŋc.
• ATOUvOeOTe TNOUKEu n aTIO TNV TAPoxn PEOμaTOc.

KoYTe To KaIomega TpofoOoiac KovTa Otn OuaKeun Kai aToppiyeTo.

3. EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

ПОНДОПОIH!

AvatpeEeTcKaKefaAlaOxETiKa μe Tnv Aopaaia.

3.1 Piv aTó Tnv EykataoTaon

IpoTu EykataoTne TIC eTIEc,OnmuWTe TIC TApakatw PAnpOpopieC aTTO NTV IVAKiOa TEXVIKwXapaktnpiotikw.H IVAKiOa TEXVIkWxapaktnpiotikwBpioketai OTo KATW MEPOCTWV EOTIW.

Σειρακός αριθμός

3.2 Evtoixióμενες εστίες

Xpnoiopoiite TcEvtoixiOeves Eotiec mOvo
muTnV EYkataoTaon Touc Oe Swota
kataoKeuaoEv AevtoixiOeva VtoulaTia KAI
Taykouc EpyaiaC Tou PAnpov Ta IoxuovTa
Tpotua.

3.3 Kaλωδio σύνδεσης

• OI eotiec Tnpexovtai kaawio ouvdeqnc.
• Ia avtikataaatan kaawbiou peuapotos Tou exi 0apeix xnpoiotoinote tuTkoawdiou: H05V2V2-F to oTio eivai avektko 6e 0epokpaoia 90 ^ C uIantepn. Etikoivwvnte TO TOTIKo Kevtpo Eepic

3.4 Συναρμολόγηση

Av ekataaTnAeTe Tc EotieC kAtw aTo aToppoPntnpa, avatpeEte OTiC odnyiec ekataaTaoNtou aToppoPntnpa Yia Tnv ElambdaTn aTooTaon mEtaiuTwv oukeuwv.

3.5 Paaio Tpoostaoia

Av xnpaiouioite TPOOATEUKO PAiaio (Eva TPOoTeo EApTna),Dev XpeiaZetai va xpniouTOIOE TE PPOOTAEUTKO nato KATW aTO Tc EOTIE. To PPOATEUTKO PAiaio EvExTAl VA mV eivai diathetaio oe opioevcs Xwpc. Etikoivovnote ME TOV TTWAntn Tns TEPIOXns Oac.

ev iivai duvatn n xpnon tou TPOoTATEUTIKOU PAAIOIou EAV EYkataoTNOET TIG ETIEC ETTAW aTTO FOUPVO.

4. έπΕρΙΓΑΦΗ έποῖΝΤΟΣ

4.1 Diatae n eTIPaVcIaC MaYEpEaTOc

1 Zwyn mayeipepaTOs 2 NivaKaC xEpiOtnpiWv

4.2 Iataxn xepiotnpiou

Xpnoiopoioane ta πedia apnca yia tn λeitoupyia tnc ouakeunc. OI oOveç, oi evdiickai o nxoI UTOBekvouu v Tc λeitoupyie c TPO Eivai EvpyoToinuevεc.

	Πεδίο αφής	Λειουργία Σχόλιο
1	①	ENEPΓΟΝΙΗΣΗ / ΑΝΕΝΕΡΟ- Γία ενεργοποῖηση και απενεργοποῖηση των εστιών. ΠΟΙΗΣΗ
2	◎	- Γία ενεργοποῖηση και απενεργοποῖηση του εξωτερικόδακτυλίου.
3	- Ενδειξη σκάλας μαγειρέματος Γία εμφάνιση της σκάλας μαγειρέματος.
4	+/-	- Γία υύθμιση μίας σκάλας μαγειρέματος.

4.3 Evεiεic σαλaç μayεipéμatoC

Οθόνη Περιγαφή
0	H Χωνη μαγερεματος είναι απενεργοποιμένη.
1-9	H Χωνη μαγερεματος είναι ενεργοποιμένη.
E+ υπφίο	Υπάρχει δύσλειουργία.
H	Κάποια Χωνη μαγερεματος είναι ακόμα ζεστή (υπολειπόμενη θερμότητα).
L	Εναι ενεργοποιμένη η επιλούη Διάξη ασφαλείας γία παδία.
-	Εναι ενεργοποιμένη η επιλούη Ανόματη απενεργοποιση.

4.4 Evδειξη uTOnλεΠΟμενης Θερμότητας

IPOEIAOIOIH!

Yπápxεi kivδuvoc

EYkauatwv aTnV UToAeITOpEvn EepoTnta.

Oeovdeieic uTIOBekvouu To eTTIEo TnC UTOAeIIOEVC NS 0epoTNTaG YIA TIG ZwVc S MayeipepaTOC TOU XpnoiIpOTIOIETE EKEVN Tn OTiyun. OEvdeieic mTOpE iETION v EvpyoToinOuv yia TIG DIANTAAveCs ZwVc S MayeipepaTOC AOKa KAI AV DEV TIC XpnoiIpOTIOIETE.

5. KAOHMEPINXPHSH

IPOEIAOIOIHSH!

AvatpeEe 0Ta Kεφαλaia σχETIKA με TnV Aσφαλεια.

5.1 EvεpyoToinon kai απεvεpyoToinon

AyviTe To 1a 1 oEutepoAeTTTO yia va evpyOToinOETe n va aTVEpyOToinOETe TIG eotieC.

5.2 Autóμαtn απενεργοποιησ

H λειουργία απενεργοτοίει αυτόματα τέστες, εὰν:

exouv aTevepyotoin0e i oAec oI cWvEc maeyipéμaTOG,
- επιλέξετε σκαλα μαγερεματος μετα Tην ευεργοποίηση των εστιών,
XUθnke KATI έXE TE TOTTOE NTNEI KATI ETTAVW OTO XEPIOIHpIO YIA TEPIOOoTEPO aTIO 10 DEUTePOAETTA (EVA OKEUoG, eva TAVI, K.λT.). AKAUYETAI EVNXTIKO σημa KAI OI EOTIEC aTVEPYOTIOUVTAI.

ApaipoeTo avtkeiuevo n kathetaTov Tivaka xepiotnpiw.

• mny aTVEpyoTOIEtE mia Zovn
• mayepaTOc n mny aAALACETe Tn oKaAa
• mayepaTOc. Meta aTO kaTIOIO xpoviko
• diaTnma, avabEi n evdeIg Kai OI eOTieC
• aTVEpyoTOIOUVTai.

H oxéon μεταύ tns σκαλας μαγειρεματος και tou xρόvou μετá tov oτοίο i Εστές απενεργοποιουνται:

Káλa μayεipéματος Μι εστίες απενεργο-ποιóύνται μετα από

1 - 2 6 χρες

3 - 4 5 χρες

5 4 χρες

6 - 9 1,5 χρα

5.3 Σκαλα μαγειρεματος

AyyiTe To ia va auENoEe Tn oKaIa
muyeipepaTo. AyyiTe To ia va eIomegae
tn oKaIa muyeipepaTo. AyyiTe tautoxpoVa
Tkai To yia va aTVEpyoToineTe Tn
ZwnmuyeipepaToC

5.4 EvεpyoToinon kai aTεvεpyoToinon Tωv εξωτερικων δακτuλίων

Mπopéite va προσαρóσετo μέγεθος tnc εστiac μayεipéμatoC σις διαστáεic tou μayεipikou σκεύους.

XpnoTou Tεδiou αφης:

Tia TnV EvEpyoToiOn Tou EwTepiKou
dakTuaiou: ayyiTe To Tneio apns. Avaei n
evoicn.

TnV aTVEpyoToinon Tou EwTEPIKou
dakTuaiou: ayyIeTo Tneio apns mExpi va n evOeIg.

5.5 Diataa a a iac yia Taia

H I oupyia autn eptoiobici tyn aoucia xpnan twv eotiwv.

Tia va gekivnoettn aeitoupyia:

ενεργοποίστε TIG ΕΟΤΙΕς με το ①Mη puθμισετέ κατοία σκαλα μαγειρεματός.

AyyiTeToTuwDuo MPoOtvwv CwVwU
muyeipepaoc tauroxpova yia 4 uTePoAeTTa.AvaBei n evdEiEg

Aeepyootoinote Tc eotieC to ①

Tia va δiakóψεte ηλeIToupyia:

ενεργοποιητε τις εοτίες με το ①. Mn puθμισετέ κατοία σκάλα μαγειρέματος.

AyyiTe to Tuv duo pootivwv cwwv uayepaTOs taTOxpoVa y4

δειτερόλεπτα. Avαβει η ενδειξη

AeepyootoinTc eotieC to ①

Tia va avaoteiAeTe Tn Aetoupyia mOvo yia
mu Tepioo mayeipepaTOc: EvEPYOTIOINOT
TIC eotieC 1 Avaei n evdeiEi . L

AyyiTeToTuwduo ppootivwv wvw
paeyepaatoctauoxpova yia 4 E UEPoAeTTta.PuOIOTe Tn Okala
paeyepaatoC EVToc 10 EUTepoAeTTWV.

Mtopeite va aeitoupynoe Te nTv eotia. Otav aTVEpyoTOIEITE TIG eOTieC to 1 n AETOUPYIA EVepyoTOIEiTai gava.

6. YNODEIEEIEKAI SYMBOYAE

NPOEIAOIOIHSH!

AvatpeTe Ota KepaAlia Oxytikα μe Tnv Aopaaia.

6.1 Mayερία σκεύη

To kato wepoc twv maeyipikwv okeuwv TpETeI va eivai oso to duvatov TIO TAYU KAI ETTTEO.

Bεβaiωθeite oti oi βαeic twv σkeuwv εivai kaθapeç kai Σteyveç πpotou ta toTIOθETnσeTE OTNV Eπiφaveia twv eotiwv.
- Ia va aTTOΦUyET Tc ypatZouviEc, mI ΣερνεTE KAI mNv TpiβEte To kεUoC πavw OTNV UαLOKεpapikn EσTiA.

Ta mayeipikackeun aTó xalaueayie kai baogeic aTTO aAoumuio n xaKo MTopoov va TPOkaleouv aaayn xpawatoCSTNV uALOKepaikn ETIAPVEIA.

6.2 Napaδεγματa μayειρικων εφαρογων

Ta 0toixia 0tov Tivaka eivai aTAAwC EVDkTikA.

Σκάλα μαγείρέ- Κρήση: Xρόσος ματος	Σιμβουλές(min)
1 Διαπήρηση θερμοκρασίας μαγείρεμέ-νων φαγητών.	óσοςαπατείαι	ΤΟΤΟθετήσε ἐνα καπάκι στο μαγείρικόσκεύος.
1 - 2 Σάλτσα oλλαντέζ, λιώσιμο: βούτυρο, σοκολάτα, ζελατίνα.	5 - 25 Avakateútevá δίαστήματα.
1 - 2 Σύπημα: αφράτες σμελέτες, ψητά au-γὰ.	10 - 40 Mayειρέτεμε Με το καπάκι.
2 - 3 Σιγανό βράσιμο puζιόν καi φαγητών μεβάση το γάλα, ζέσταμα ετοιμων φαγη-τών.	25 - 50 Προσθέσεινρα σε τουλάχισου δι-πλάσια ποσότητα από το ρύζι, avakata-τέμετο μόλις περάσει o μίσός χρόνοςπις συντayές που περίχουν γάλα.
3 - 4 Σαχανία, υράρι και κρέας στον ατόμ. 20 - 45 Προσθέσειν ερικές koutaλίες uρού.
4 - 5 Πατάτες στον ατόμ. 20 - 60 Xρησιμοτοίŋατε to πολύ ¼ l ερό γία750 g πατάτες.
4 - 5 Mayειρεμα μεγαλύτερων ποσοτήτωνtροφιμων, σούπες καi φαγητά katσα-póλας.	60 - 150 Εως 3 l uρό συν ta uλία.
6 - 7 Póδισμα στο tηγάνι: συτίαλ, μοσχάρicordon bleu, παίδακία, κεφτεδάκία,λουκανία, συκώτι, κουρκότι, auγα,tnγανίες, vtόνatç.	óσοςαπατείαι	Γυρίσετο από την ἀλλη πλεύρά μόλιςπεράσει o μίσός χρόνος.
7 - 8 Δυνατό tηγάνισμα, πατατοκροketες,κομίátια παντοέτας, μπρίζόλες.	5 - 15 Γυρίσετο από την ἀλλη πλεύρά μόλιςπεράσει o μίσός χρόνος.
9 Brάσιμo vερόύ, βράσιμo ζμαρικών, σοτάρισμα κρέatoς (γκούλας, κρέας στην katσαρόλα),tnγανίες πατάτες.

7. φPONTIΔA KAI KAΘΑPIΣΜΑ

NPOEIAOIOIHSH!

AvatpeEe TAt KepaAlaia OXETIKA TnV Aopalia.

7.1 i πληροφορίες

Kaapicετε TIG eotiec μeTa aTó kaθε Xpno.
Xpnoiopoioite navta maayepikkaekun mKaopn bao.
Olypatoouviec noiokoupoiaekoeocntv ETIqaveia dev eTnpaocuv tn aeitoupyia TwV eOTIW.

XpnoioToiOte eva eDko kaapoiTiko, kataaan yia tnv eTiqaveia ts ecTiaC.
Xpnoiotoinate iia eioikn goutpa yia to yuaai.

7.2 Kaθαρισμός των εοτιών

Apaipoeae aeoos: Aoiueo IAAOTIKO, IAAOTIKIe uepavn, caxapn kai qaynta Tou TEPiExouv caxapn kaohc e avtiEETN TEPiTTOWn n bpouia mTOpEi va Tpokaeei Znui aotic eotieC. Pooexete Wote v unv Tpokknouv Eykaupata. Xpnoiopoioane Tnv EIDik fUoTPa eotiow OTn yuaivn ETIAPaveia UTO oxiia ywvia

Kai etakivnoTe Tn eTia Eaavw Otnv ETTiqavEIA.

Apaipoe t aoTt c eotiec otav exouv kpuwoei Etnapkwc: aalata, aktuioug aeKewv aTo vpo, aeKec agto liin yuaiaotepuoc uTaaiokouc atoxpwatouc Kaapiote nTv eTia e eva uypo Tavi kai

Liyo n diapwto aToppuavtko. Meta Tov kaapioo, oeyvot EOTIEc ME eva paako Tavi.

ApaipoeToV eTAAIKo yuaioTepo aTOxpwauio: xpnoiIOtoiOte eva diuva vepou e fui kai kaapioTe Tn yalivn Epiavia e eva navi.

8. EπIAYΣH ΠPOBAHMATQN

IPOEIAOIOIHSH!

AvatpeEe TcKa Kepaaia OxETiKa μe Tnv Aopaaia.

8.1 Ti va káveTé av...

Πρόβλημα Πιθανή αίτια Αντιμετώπιοη
Δεν μιροείτε va ενεργοτοίησετην λειουργήσετε τις εστίες.	Οι ευτίες δεν είαι συνδέδεμένες σελεκτρίκη παροχή δεν είαι σωτάσυδέδεμένες.	Ελέγειε εάν όι ευτίες είαι σωτά συνδέδεμένες στην Μελεκτρίκη παροχή.
'Exει καειη ασφάλεία. Bεβαιωθείτε ὄτη Ασφάλεία είαι Αίτια	ης δύαλειούργίας. Av η ααφάλεία πέ-φετι Ετανείλημένα, εΤΙΚΟΙνωνήσε με Κλεκτρολόγο του δίαθέτει τα κατάλη-λα προσόντα.
Δεν éχετε ριθμίσει τη σκάλα μαγείρε-ματος γία 10 δευτρόλεπτα.	Ενεργοτοίŋοτε τις εοτίεςξάνα και μαθ-μίστε τη σκάλα μαγείρεματος σε λιγότε-ρο ατό 10 δευτρόλεπτα.
Aγγίατε ταιτόχρονα 2η περίασότε-ρα πεδία αφής.	Aγγίετε μόνο ἐνα πεδία αφής.
Yπάρχεινερόη λεκέδες λίπους στονπίνακα ελέγχου.	Kaθαρίατε tov πίνακα ελέγχου.
Ακούγεται έχητικό σήμα καιοι εοτίες απενργοτοίούνται.Μόλις απενργοτοίηθουύνοιετε ακούγεται ᵓνη έχητικό σήμα.	'Exετε totοθετήσει κάτι σε ᵍνη έπερότερα πεδία αφής.	Αφαρεότε ta αντικείμενα από τα πεδία αφής.
'Oι εστίες απενργοτοίούνται. 'Exετε totοθετήσει κάτι στο πεδίοα φόης①	Aφαρεότε to αντικείμενo από το πεδίοα φόης.
Δεν ανάβειη ενδείξη unτολειπόμε-vης Θερμότητας.	H ζωνη δεν είαι ζεστή επείδη λει-τουργοσε μόνο γία συντομοχρούδιδίστημα ἡίαστημα ἡπείδη o αἰσθημήρας ᵋει unτοστεί Σημία.	Av ηζωνη ἂχει λειουργίασει επαρκώςώτεν αν είαι ζεστή, μιλήσετε με το Εξουσιδοιμένεν Kέντρο Σέρβις.
Δεν μιροείτε va ενεργοτοίησετην απενργοτοίησετην εξω-TEPIKÓ δακτύλο.	'Πρώτα, ενεργοτοίŋοτε tov εσωτερίο	δακτύλο αλλάζοντας τη σκάλa μαγει-ρέματος.

PpβλημαΠθανn ατία AvTIPετωπIη

Yπápxεi μia σkoúpa πε-pioxñ στην πολαπλή ζωνη.	Eivai φuαioλoγικόν ανιρχει μiaσkoúpa περioxñ στην πολαπλή ζω-vη.
Ta πεδia αφής εχουν ζεσταθεί.	To σκεύος εινai πολύ μεγάλο ἡτο Εχετε βάλει πολύ κοντά στα χεριστή-ρια.	ToTIOθΕΤΙE TA μεγάλa μαγερικά σκεύησις έπι ΠΙΟ ζωνες av ειαi δυνάτο.
Aváβει η ενδειξη L	'Exει ενργοποιθεί έπι Δίαταξη ασφα-λείας γία παιδία.	Avatρέξετο Στο κεραλαίο «Kaθημερινήχρόη».
Aváβει η ενδειξη Kαι εναςαριθμός.	'Exει εκδηλωθεί κάτοιο σφάλμα στιςειες.	Atteνργοποιότε τις εοτίες κai ενργο-ποιότε τις ξανά μετά από 30 δευτέρολεπτα. Av aváψει Σανά η ενδειξη Eαποσυνδότε τις εοτίες από Αγν ηλεκ-tpíκή παροχή. Μετά από 30 δευτέρολεπτα, συνδότε τοι Απάλι Πειίες. Av to Πρόβλημα επιμένει, επικοινωνότε με ενα Εξουσιδότημένον Kévτρο Σέρβις.
Akoúyειai εva συνεύμενο ngxnti-kó σήμα.	H ηλεκτρική σύνδεοη εινai εσφαλμέ-vη.	Atοσουνδότε τις εοτίες από Αγν ηλεκ-tpíκή παροχή. Zητήσε από Αλεκτρο-λόγο Που δίαθέτει το katαλληλα προ-σόνταν ελέγξει έν Υγκατάσαθ.
Aváβει η ενδειξη E6	Λείπει η δεύτερη φάση Ιης παροχήρεύματος.	Eλέγξετε εάν αι εοτίες εινai σωτά συν-δεδεμένες στην Λεκτρική παροχή. Αφαρέσετην ασφάλεία, περιμένετε ενα λέπτό, και Τοτοθετήσε Κην Παλι.

8.2 Av μπopειτενα αντιμετωπίσετε Φ πρόβλημα...

Eav dev mtopeite va avtietwioTe to TpOa ma oao, EIKoivwoNToe Tov avTIpooWto aac n to EouoiOoTnevo Kevtro Sepic. AvapepTe Ta stoixia ato Tnv TIVAKda TeVikwv xaapkntpiotikwv. AvapepTe EIOngs Tov TPIqnpo KWDko yia Tnv uakopaiKn eTia (PipKetai Otn ywvia Tns yuAlvns EITpavieiag) kai To nuVua

EeTE eEeIeAeTAtcEeTc. TnV TepiTTwAn eoepaevwV xepiaW, n TTIOpOwn aTO VTVXVIKO nTOV AVITPOoWTOn OxpeewETai Kavovikacakoun KAI OTAV Ev Exei IeNEn TPEIOBOg EyyUnonC. OI ONYIECS XETIKa ME TO KEvTPo ZepBic Kai OI opoiTc EyyUnonC BpiKovTai OTo BiBIApaKi Tng EyyUnonC.

9. TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

9.1 oTnv Tλακετa TExvikωv σTOIXεiωv

Movtelo ZHRN642X PNC 949 492 425 00
Turo60 HAD 03 AO 220-240 V/400V 2N 50-60 Hz
Kataoekuaotnke otn Pouavia
Ap.6ip.. 6.4 kW
ZANUSSI

9.2 Xapaktnpiotikα ζωνών μαγειρεματος

Zúvn μayεipéμa-TOCS	Ovojaσική 10χύς (Mέγιση σκάλα μayεipéμaTOCS) [W]	Διάμετρος ζώνης μayεipéμaTOCS [mm]
Eμπρός αρισερά 750 / 2200 120 / 210
Πισω αρισερά 1200 145
Eμπρός δεξία 1200 145
Πισω δεξία 1800 180
Για βέλιστα μayεipiká αποτελέσμata μη χρησιμοτοίειτε μayεipiká σκεύη μεγαλύτερης	διάμετρου από autήν της ζώνης μayεipéμaTOCS.

10. ENEPTEIAKH ANO OΣH

10.1 Πληροφόρίες προίόντος σύμωνα μέ τον κανονισμό EU 66/2014 που οχύει μόνο γία την αγορά της EE

Avaywpiotikoovteau ZHRN642X

TÜπος εστιών Ευτοίχις Μετίες
Πλήθος ζωνών μαγερέμαιος 4
Τεχνολογία θέρμανας Θέρμανη δία Ακτινοβο-	λίας
Διάμετρος κύκλικων Κωνών μαγερέμαιος (Ø) Εμπρός αριστερά	21,0 cm
	14,5 cm
	14,5 cm
	18,0 cm
Kαταναλωη ενέργειας ανὰ Κωνη μαγερέμαιος (EC electric cooking)	200,1 Wh / kg
	188,0 Wh / kg
	188,0 Wh / kg
	191,6 Wh / kg
Kαταναλωη ενέργειας απὸ τὴν εστία (EC electric hob) 191,9 Wh / kg

EN 60350-2 - Oikiakeç nλεκτρiεç σuσκεuεç
μayεipéμatoc - Mερος 2: Eσιες - Mεθοδοι
μετρησης απόδοσης

10.2 E\xoikovóμŋση ενεργειας

Mtopeite va eioikovounoeEvpeia kata n diapkeia tou kaonepivouu ayepaotc av aokouofoe TIC npakatw ououleC.

• Otav Zεστaivετε vερό, χρησιμοποιείτε μόνο tŋv ποσότητα που χρειαζεστε.
  Eav evai duvatov, okeiagete Tavta ta maayepika okeun e TO kattaki touc.

• Piv evpyoioe Tn zwn yipeaoc, toTOnTe nTo yepiko KcEouc.
  Hbaon Tou mayeipikoou kekouc TpETeIva exi Tny iDia diaeppto e Tn zwn mayeipémuotos.
  ToTIOeTeIe ta mikpOtepa mayeipika okeun OTIC mIKpOtepec zwoec mayepmuTOC.
  ToTOnoTeEite Ta mayeipika okeun aneuaic oTo Kevtpo Tns Zwvn MayeipepaTOG.
  Xpnoiopoioane tvuToaIeIIOpeyn ΘepoTnTa yia va biatnpnoTe Zeato to qaynto n va to apnoTe va xuaωeI.

11. ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakukawot Ta uikac Tou fepouv To
uBoLo TOnoetnta Ta uikac
oukeuaiac eKaataaAma doxia yia
avakukwon. Suβalete otny Tpoataia tou
Tepiaalovtoc kai nC avthetaivnc uyiac
avakukawovtac tic axptote s Nktpikec kai

nEKTPOVIKcS OaKEuEc. Mny aToppiTTe Tc Ta oikiaKa aToppmuTa SuOKEuEc Tou 1epouv TO EETIOPTpeTo Tpoiov STnv TOTIKn OAovadavakukwanC n ETIKOIVWvnte ME Tn DnOtIK apxn.

LÁTOGASSON EL WEBOLDALUNKRA AZ ALÁBBIAKÉRT: