IN 500 Compact - σαουνα προσώπου MEDISANA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ IN 500 Compact MEDISANA

1 Οδηγίες για την ασφάλεια 2 Χρήσιμες πληροφορίες 3 Λειτουργία 4 Διάφορα 5 Εγγύηση

Σετ νεφελοποιητή Σύνδεση συσκευής για το σωλήνα αέρα Φίλτρο αέρα (με επικάλυψη) Διακόπτης on/off Λαβή μεταφοράς Ασφάλιση για το κάλυμμα θήκης φύλαξης Θήκη φύλαξης Εγκοπή αερισμού Στήριγμα εκνεφωτή Κάλυμμα για θήκη καλωδίου δικτύου Κάλυμμα θήκης φύλαξης Σύνδεση εκνεφωτή για το σωλήνα αέρα Δοχείο εκνεφωτή

Κεφαλή ψεκαστήρα (μπλε, Το μέγεθος των σωματιδίων 3,5 - 4,5 μικρά) Άνω τμήμα εκνεφωτή Τεμάχιο σύνδεσης για το επιστόμιο και τον προσαρμογέα μύτης Σωλήνας αέρα Μάσκα ενηλίκων με τεμάχιο σύνδεσης μάσκας Παιδική μάσκα με τεμάχιο σύνδεσης μάσκας Προσαρμογέας μύτης για ενήλικες Προσαρμογέας μύτης για παιδιά

Εφεδρικό φίλτρο αέρα Εφεδρικές ασφάλειες (Μόνο τέχνης. 54530) Κεφαλή ψεκαστήρα (κόκκινο, Το μέγεθος των σωματιδίων 4,5 - 6,0 μικρά, Μόνο τέχνης. 54530) Κεφαλή ψεκαστήρα (κίτρινο, Το μέγεθος των σωματιδίων 3,0 - 4,0 μικρά, Μόνο τέχνης. 54530)

1171 Οδηγίες για την ασφάλεια

Ημερομηνία κατασκευήςΤαξινόμηση συσκευής: Τύπος BFΚλάση προστασίας ΙΙ Εναλλασσόμενο ρεύμα ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ! ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο ΠΩΣΔΗΠΟΤΕ! Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφαλείας και φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Όταν δίνετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.Επεξήγηση συμβόλωνΑυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ανήκει σε αυτήν τη συσκευή. Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για την έναρξη της λειτουργίας και τη μεταχείριση. Μελετήστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών. Αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου, μπορούν να προκληθούν σοβαροί τραυματισ-μοί ή και ζημιές στη συσκευή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει νατηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοίτραυματισμοί του χρήστη.ΠΡΟΣΟΧΗΑυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε νααποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή.ΥΠΟΔΕΙΞΗΑυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία. Αριθμός LOT Σειριακός αριθμός

Διατηρώ στεγνό1.1 Οδηγίες για την ασφάλεια 1 Οδηγίες για την ασφάλεια

Αντενδείξεις Η χρήση του εισπνευστήρα IN 500 Compact/ IN 550 Pro της MEDISANA επιτρέπεται μόνο σε άτομα, που έχουν αυτόνομη αναπνευστική ικανότητα και έχουν τις αισθήσεις τους. Η συσκευή δεν ενδείκνυται για χρήστες, οι οποίοι αναπνέουν μέσω διάνοιξης της τραχείας από χειρουργική επέμβαση (τραχειοτομή).

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση μη προβλεπόμενης χρήσης παύει να ισχύει η εγγύηση. i Κάθε διαφορετική χρήση από αυτήν που περιγράφεται εδώ δεν είναι κατάλληλη και χαρακτηρίζεται ως επικίνδυνη. Σε περίπτωση μη ορθής χρήσης την ευθύνη για τη μη ασφαλή λειτουργία της συσκευής έχει ο χρήστης. g Η διάρκεια της εκάστοτε εφαρμογής δε θα πρέπει να υπερβαίνει τα 20 λεπτά. g Σας επιτρέπεται μόνο να καθαρίζετε τη συσκευή. g Χρησιμοποιείτε μόνο υγρά σκευάσματα που είναι κατάλληλα για τη θεραπε- ία εισπνοών. Πριν ξεκινήσετε τη θεραπεία με τη συσκευή, συζητήστε με τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας τη διάρκεια εφαρμογής, τη δοσολογία, τη συχνότητα επανάληψης της εφαρμογής και την επιλογή των σκευασμάτων. Μη χρησιμοποιείτε καθαρό νερό για τη νεφελοποίηση. g Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες φυσικές ή πνευματικές ικανότητες, έλλειψη αισθήσεων, εμπειρίας και/ή γνώσης, εάν δεν επιτηρούνται για την ασφάλειά τους από κάποιο αρμόδιο άτομο που θα τους δίνει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής. g Θα πρέπει να παρακολουθείτε τα παιδιά ώστε να βεβαιώνεστε πως δεν παίζουν με τη συσκευή. g Μικρά εξαρτήματα όπως π.χ. το φίλτρο αέρα μπορούν να καταποθούν. Γι' αυτό αποθηκεύετε όλα τα μικρά εξαρτήματα σε μέρη απρόσιτα σε παιδιά. Μη χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή σε μέρη, όπου εκτίθεται σε δηλητηριώδεις ατμούς ή πτητικές ουσίες. g Μη λειτουργείτε τη συσκευή κοντά σε σκευάσματα αναισθητικών ουσιών, οι οποίες είναι εύφλεκτες σε συνδυασμό με αέρα ή οξυγόνο. g Να αποφεύγετε την επαφή με αιχμηρά αντικείμενα. i Οι σχισμές αερισμού της συσκευής πρέπει να είναι πάντα ελεύθερες. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε μέρη που ενδέχεται να φράξουν τις σχισμές αερισμού και μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στη συσκευή (π.χ. πετσέτες, κουβέρτες κ.λπ.). Ο εισπνευστήρας IN 500 Compact/ IN 550 Pro της MEDISANA προορίζεται για τη στοματική ή ρινική θεραπεία εισπνοής με ιατρικό αεροζόλ σε ιδιωτικά νοικοκυριά. Η συσκευή επιτρέπεται να χρησι- μοποιείται μόνο από ασθενείς, οι οποίοι έχουν εξοικειωθεί λεπτομερώς με τη λειτουργία της συσκευής και με τη χρήση υγρού φαρμάκου, το οποίο έχει ορίσει ή συστήσει γιατρός ή φαρμακοποιός. Ο χρήστης πρέπει να έχει διαβάσει προηγουμένως αυτές τις οδηγίες χρήσης και να έχει κατανοήσει το περιεχόμενο τους και το χειρισμό της

Προσέχετε πάντα τα στοιχεία που αναγράφονται στις συνοδευτικές πληροφορίες του φαρμάκου που προορίζεται για εισπνοή ή ακολουθήστε τις οδηγίες του ιατρού ή του φαρμακοποιού σας.

71 Οδηγίες για την ασφάλεια

Μην μπλοκάρετε σε καμία περίπτωση το κάλυμμα του φίλτρου αέρα .i Μην εισάγετε αντικείμενα ή μέρη του σώματος (δάχτυλα κ.λπ.) στο εσω- τερικό της συσκευής. g Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής πάνω σε χαλιά ή σε περιβάλλον όπου έχει κατακαθίσει πολλή σκόνη (π.χ. κάτω από το κρεβάτι). g Ο νεφελωτής δεν ενδείκνυται για χρήση σε συστήματα αναισθησίας- αναπνοής ούτε για συστήματα τεχνητής αναπνοής πνευμόνων. g Μη χρησιμοποείτε το μαξιλάρι βρεγμένο και χρησιμοποιήστε το μόνο σε στεγνούς χώρους (όχι στο λουτρό ή σε παρόμοιους χώρους). g Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους με θερμοκρασία περιβάλλον- τος άνω των 40°C. g Να μην αφήνετε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο ή σε περιοχή με υγρασία. Η συσκευή δεν είναι υδατοστεγής. g Χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο σε μέρη, όπου διασφα- λίζεται η σταθερή της θέση και αποτρέπεται η πτώση της. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και θραύσης για άτομα, ζώα ή αντικείμενα που βρίσκονται από κάτω. g Μη λειτουργείτε τη συσκευή κοντά σε πομπούς ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας υψηλών συχνοτήτων. g gΠοτέ μην αγγίζετε το καλώδιο με βρεγμένα χέρια. Μη λειτουργείτε τη συσκευή με καλώδιο ή βύσμα που έχουν υποστεί βλάβη. g Τραβώντας το βύσμα από την πρίζα, η συσκευή μπορεί να αποκοπεί ολότελα από την παροχή ρεύματος. g Οι εύκαμπτοι σωλήνες και οι αγωγοί της συσκευής πρέπει να τοποθετούν- ται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κάποιος και για να αποκλειστεί κίνδυνος στραγγαλισμού. g Μην τραβάτε το καλώδιο πάνω από αιχμηρές άκρες, μην το παγιδεύετε και μην το χρησιμοποιείτε κοντά σε εστίες θερμότητας. g Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, τραβήξτε αμέσως το βύσμα από την πρίζα: g - σε περίπτωση διαταραχών κατά τη διάρκεια της χρήσης g - μετά από κάθε χρήση g - πριν από κάθε καθαρισμό και φροντίδα. g Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή. g Εάν το καλώδιο δικτύου έχει φθαρεί, επιτρέπεται να αντικαθίσταται μόνο από την MEDISANA, από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή μέσω ενός αντίστοιχα εξειδικευμένου ατόμου. g Προσέχετε να μην εισχωρήσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής. Σε πε- ρίπτωση που παρόλα αυτά η συσκευή έρθει σε επαφή με υγρασία, τραβ- ήξτε αμέσως την πρίζα και επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης. Ποτέ μην κρατάτε τη συσκευή ή το σετ νεφελοποιητή κάτω από τρεχού- μενο νερό, όταν τα καθαρίζετε. i Σε περίπτωση βλάβης μην προσπαθήσετε να επιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι σας. Δώστε τη συσκευή για επισκευή σε μια εξουσιοδοτημένη υπηρεσία για σέρβις. i Μη μεταφέρετε τον νεφελοποιητή και μην τον αφήνετε χωρίς εποπτεία, όταν βρίσκεται φαρμακευτικό αερόλυμα στη δεξαμενή του νεφελοποιητή. Αποφύγετε κραδασμούς και δονήσεις της συσκευής και μην αφήνετε να πέσει στο έδαφος. g Μην κάνετε χρήση της συσκευής σε ζώα. g Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν αισθάνεστε κούραση ή νιώθετε ζάλη. g Αν πάσχετε από κάποια ασθένια, όπως π.χ. Διαβήτης, συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν από τη χρήση της συσκευής. g Οι γυναίκες στην περίοδο της εγκυμοσύνης πρέει να λάβουν τα απα- ραίτητα προληπτικά μέτρα σχετικά με την σωματική αντοχή τους και αν χρειάζεται να συμβουλευτούν το γιατρό τους. g Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αν στην περιοχή εφαρμογής υπάρχουν πριξίματα, εγκαύματα, φλεγμονές,εξανθήματα, πληγές ή ευαίσθητα σημεία.

21 Οδηγίες για την ασφάλεια

Εάν αισθανθείτε την εφαρμογή ανεπιθύμητη ή επίπονη διακόψτε την

Κίνδυνος λοιμώξεων από λερωμένο νεφελοποιητή! Πριν από κάθε χρήση λάβετε υπόψη σας τους γενικούς κανόνες υγιεινής (π.χ. επιμελές πλύσιμο χεριών) και εξασφαλίστε ότι ο νεφελοποιητής έχει καθαριστεί και απολυμανθεί σύμφωνα με τις υποδείξεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο «4.1 Καθαρισμός και φροντίδα». ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από τη χρήση Κατά τη διάρκεια της χρήσης Σε κάθε χρήση χρησιμοποιείτε μόνο φρέσκο φαρμακευτικό αερόλυμα. Ποτέ μη μπλοκάρετε τα ανοίγματα του άνω τμήματος εκνεφωτή . g Χρησιμοποιείτε τον νεφελοποιητή όσο το δυνατόν σε κάθετη θέση. Μην τον ταρακουνάτε στη διάρκεια της εφαρμογής. i Στη διάρκεια της λειτουργίας δημιουργείται μέσω της λειτουργίας συμπίε- σης μια δόνηση και ένας θόρυβος. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν απο- τελεί ένδειξη δυσλειτουργίας. Πριν από την πρώτη χρήση απολυμάνετε όλα τα εξαρτήματα του σετ νεφελοποιητή συμπεριλαμβανομένου του ακροστομίου και της μάσκας και στη συνέχεια μετά από κάθε χρήση, καθώς και μετά από περιόδους αχρησίας, βλέπε υποδείξεις στο «4.1 Καθαρισμός και φροντίδα». i Μετά την απολύμανση απαιτείται το ξέπλυμα όλων των εξαρτημάτων του νεφελοποιητή με καθαρό, αποστειρωμένο μέσω βρασμού νερό. i Πριν από κάθε χρήση ελέγξτε τη μονάδα της συσκευής, το καλώδιο, το βύσμα, τον εύκαμπτο αεραγωγό και τα ανοίγματα σύνδεσης του αγωγού για ζημιές και ελέγξτε ακόμα, αν η συσκευή λειτουργεί κανονικά. Σε περίπτωση που η συσκευή φέρει εμφανείς ζημιές ή υποψιάζεστε κάποια βλάβη, απαγορεύεται να τίθεται σε λειτουργία ο εισπνευστήρας. Τραβήξτε αμέσως το βύσμα από την πρίζα και απευθυνθείτε σε κάποιο κέντρο εξυπηρέτησης. i Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος, σιγουρευτείτε ότι η τάση τροφοδοσίας που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου συμφωνεί με αυτήν του ηλεκτρικού σας δικτύου. Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα ή προεκτάσεις καλωδίων. g Ποτέ μη γεμίζετε το δοχείο εκνεφωτή με περισσότερα από 10 ml του κατάλληλου υγρού εισπνοής. g Σιγουρευτείτε ότι όλα τα μέρη έχουν συναρμολογηθεί σωστά, προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. g Διασφαλίστε ότι τα φίλτρα αέρα είναι καθαρά. Σε περίπτωση που το φίλτρο αέρα εμφανίσει μια χρωματική αλλοίωση ή χρησιμοποιείται ήδη 2 μήνες, απαιτείται η αντικατάσταση του. Ελέγξτε, αν έχει συναρμολογηθεί σωστά. g Για να μη λυθεί ο εύκαμπτος αεραγωγός στη διάρκεια της λειτουργίας, εξασφαλίστε ότι έχει συνδεθεί καλά στους εκάστοτε συνδέσμους της συσκευής και στη μονάδα του νεφελοποιητή. Κατά περίπτωση, ο αγωγός μπορεί να περιστραφεί ελαφρώς κατά τη σύνδεση.

Ποτέ μη στεγνώνετε τη συσκευή μέσα στο φούρνο μικροκυμάτων ή με πιστολάκι. i i Αποθηκεύετε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματα μόνο όταν είναι εντε- λώς στεγνά και χωρίς περιεχόμενο σε μέρος στεγνό και καθαρό. Μετά τη χρήση

• 1 Οδηγίες για την ασφάλεια / 2 Χρήσιμες πληροφορίες

Μετά την εφαρμογή των εισπνοών αφαιρέστε πιθανά υπολείμματα του φαρμακευτικού αερολύματος. Όλα τα εξαρτήματα θα πρέπει να καθαρισ- τούν επιμελώς και να απολυμανθούν, βλέπε κεφάλαιο «4.1 Καθαρισμός iκαι φροντίδα». Μην αποθηκεύετε τη συσκευή όταν ο εύκαμπτος αεραγωγός είναι διπλωμένος ή μπλεγμένος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κρατήστε το υλικό συσκευασίας μακριά από παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

2 Χρήσιμες πληροφορίες

ευχαριστούμε Ελέγξτε αρχικά την πληρότητα της συσκευής και δεν παρουσιάζει καμία ζημιά. Σε περίπτωση αμφιβολίας μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία και στείλτε τη στο τμήμα σέρβις για επισκευή. i Το περιεχόμενο παράδοσης συμπεριλαμβάνει:

Αξιοσημείωτες πληροφορίες σχετικά με τη θεραπεία με

ζω = αναπνέω / αναπνέω = ζω G Οι νόσοι των αναπνευστικών οδών ή των πνευμόνων συχνά είναι μακ- ροχρόνιοι, επώδυνοι και περιοριστικοί. Οι έγκαιρες και αποτελεσματικές θεραπείες, όπως π.χ. η θεραπεία να βοηθήσουν. ι Ως αερόλυμα χαρακτηρίζεται ένα αέριο + μείγμα σωματιδίων. Ένα παρα- δειγμα σχετικά μ'αυτό, το οποίο εμφανίζεται στη φύοη, είναι η ομίχλη. Στην θεραπεία με αερόλυμα τα φάρμακα μετατρέπονται σε μορφή αερίου (π.χ. νεφελοποιημένα) και εισπνέονται. Το μεγάλο προτέρημα αυτής της θεραπείας είναι (π.χ. εν αντιθέσει με την λήψη δισκίων) το γεγονός, ότι τα φάρμακα χορηγούνται ακριβώς στο σημείο, στο οποίο πρέπει να επιδράσουν (μέσω της στοματικής - ρινοφαρυγγικής κοιλότητας στους πνεύμονες), δίχως να δίαπεράσουν από διάφορα άλλα σωματικά όργανα: 1 Εισπνευστήρας MEDISANA IN 500 Compact ή ΙΝ 550 Pro με σετ εκνεφωτή και σωλήνα αέρα, 1 επιστόμιο, 1 προσαρμογέας για τη μύτη για ενήλικες, 1 προσαρμογέας για τη μύτη για παιδιά, 1 μάσκα για ενήλικες και 1 παιδική μάσκα 5 εφεδρικά φίλτρα αέρα 2 επιπρόσθετες κεφαλές ψεκαστήρα (κόκκινη και κίτρινη, μόνο για το είδος 54530) 2 εφεδρικές ασφάλειες (μόνο για το είδος 54530) 1 οδηγία χρήσης

Σας ευχαριστούμε πολύ για την εμπιστοσύνη σας και σας ευχόμαστε καλή επιτυχία! Με τη συσκευή IN 500 Compact / IN 550 Pro αποκτήσατε ένα προϊόν άριστης ποιότητας της εταιρίας MEDISANA. Για να πέτυχετε τον επιθυμητό σας στόχο και να χαρείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα το ηλεκτ- ρικό μαξιλάρι της MEDISANA, σας προτείνουμε να διαβάσετε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες για τη χρήση και τη φροντίδα. Οι συσκευασίες είναι επαναχρησιμοποιήσιμες ή μπορούν να ανακυκλωθούν στον κύκλο πρώτων υλών. Σας παρακαλούμε να αποσύρετε το υλικό συσκευασίας που δεν χρησιμοποιείται πλέον σύμφωνα με τους κανονισμούς. Σε περίπτωση που κατά την αφαίρεση της συσκευής από τη συσκευασία διαπιστώσετε κάποια βλάβη οφειλόμενη στη μεταφορά, παρακαλούμε να απευθυνθείτε αμέσως στον έμπορο σας. E

1. Η επίδραση επιτγχάνεται γρήγορα και με αισθητό τρόπο.

2. Δεν δημιουργούνται κάποιες (αξιοσημείωτες) παρενέργειες σε άλλα

3. Επιτυγχάνεται η ελαχιστοποιημένη χρήση φαρμάκων.3 Λειτουργία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Καθαρίζετε και απολυμαίνετε το σετ νεφελοποιητή σύμφωνα με τις οδηγίες στο κεφάλαιο «4.1 Καθαρισμός και φροντίδα», ώστε να αποφύγετε μια ενδεχόμενη λοίμωξη από λερωμένα εξαρτήματα. Επιπλέον, απαιτείται η τήρηση των γενικών κανόνων υγιεινής όπως η απολύμανση των χεριών, ο χειρισμός των φαρμάκων σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής κ.λπ.

5α. Γεμίστε με την ενδεικνυόμενη ποσότητα διαλύματος εισπνοής που έχει συστήσει ο γιατρός ή ο κατασκευαστής (περιεχόμενο τουλάχιστο 2 ml και μέγιστο 10 ml) στο δοχείο εκνεφωτή . Στην περίπτωση που έχετε γεμίσει πολύ το δοχείο, αδειάστε το και καθαρίστε το σετ εκνεφωτή όπως περιγράφεται στο απόσπασμα "4.1 Καθαρισμός και φροντίδα". Στερεώστε το άνω τμήμα εκνεφωτή , βιδώνοντας το δεξιόστροφα στο δοχείο εκνεφωτή , έως ότου είναι σφιχτή η σύνδεση. i Στη συνέχεια τοποθετείτε το επιστόμιο ή έναν προσαρμογέα για τη μύτη ( ή ) μαζί με το τεμάχιο σύνδεσης για το επιστόμιο και τον προσαρμογέα για τη μύτη στο άνω τμήμα του εκνεφωτή. Για αυτό ωθείτε το τεμάχιο σύνδεσης με τη μακρύτερη πλευρά στο στόμιο εξαρτήματος στην επάνω πλευρά του άνω τμήματος εκνεφωτή και στη συνέχεια ωθείτε το επιστόμιο ή τον προσαρμογέα για τη μύτη ( ή ) στην κοντή πλευρά του τεμαχίου σύνδεσης . i

Μιλήστε με το γιατρό σας πριν από την αρχή της θεραπείας για τη διάρκεια, τη δοσολογία και τη συχνότητα της χρήσης. Ανάλογα με το σκοπό της θεραπείας (π.χ. αγωγή στους πνεύμονες = χρήση ακροφυσίου ή αγωγή στη μύτη και στο λάρυγγα = χρήση μάσκας) θα πρέπει να επιλεγεί και ο τρόπος χρήσης. Συμβουλευτείτε κι εδώ το γιατρό σας.

Περιστρέψτε το άνω τμήμα εκνεφωτή αριστερόστροφα και απο- μακρύνετε το από το δοχείο εκνεφωτή . i Τοποθετήστε την κεφαλή ψεκαστήρα στο στόμιο .

Στο μοντέλο ΙΝ 550 Pro (Είδος 54530) περιέχονται στο σύνολο παράδοσης δύο επιπρόσθετες κεφαλές ψεκαστήρα. Έτσι έχετε τη δυνατότητα να τοποθετήσετε μια από τις τρεις κεφαλές (μπλε , κόκκινη ή κίτρινη ) στο στόμιο - με τον τρόπο αυτό διευκολύνεται μια ακόμα πιο συγκεκριμένη χρήση. Μεγέθη σωματιδίων περ. 4,5 έως 6,0 μm (κόκκινη κεφαλή ψεκαστήρα) ενδείκνυνται κυρίως για τη χρήση στην περιοχή του στόματος και του φάρυγγα, π.χ. στην περίπτωση λαρυγγίτιδας. Μεγέθη σωματιδίων περ. 3,5 έως 4,5 μm (μπλε κεφαλή ψεκαστήρα) ενδείκνυνται καλύτερα για τις αναπνευστικές οδούς και το μπροστινό τμήμα του πνεύμονα π.χ. στην περίπτωση βρογχίτιδας και μικρότερα μεγέθη σωματιδίων περ. 3,0 έως 4,0 μm (κίτρινη κεφαλή ψεκαστήρα) είναι ιδανικά για τη χρήση στο βάθος του πνεύμονα, π.χ. στην περίπτωση άσθματος. Ρωτήστε το γιατρό σας ποιο μέγεθος σωματιδίων ενδείκνυται καλύτερα για την ατομική σας περίπτωση.

- Πρέπει να κρατάτε τη μονάδα εκνεφωτή όσο περισσότερο κάθετα γίνεται. Μια ελάχιστη κλίση στην τοποθέτηση όμως δεν επηρεάζει την εφαρμογή (υπαρχει προστασία διαρροής). Για επίτευξη πλήρης λειτουργικότητας θα πρέπει να προσέχετε κατά την εισπνοή, να μην γέρνετε τη συσκευή πάνω από 45° προς κάθε κατεύθυνση. b) Εισπνοή με μάσκα ή προσαρμογέα μύτης:

Καθήστε οε στάση όσο το δυνατόν πιο όρθια. G a) Εισπνοή με το στόμιο: g Περικλείστε ολοκληρωτικά το επιστόμιο με τα χείλη σας.  ι Ενεργοποιήστε την συσκευή πατώντας το διακόπη on/off ("I"). Ο νεφε- λοποιητής δημιουργεί ένα ορατό νέφος (αερόλυμα). Εισπνεύστε τώρα αργα και βαθιά από το στόμα και εκπνεύστε από τη μύτη. Εάν επιθυμείτε να κάνετε διάλειμμα, διακόψτε για λίγο και βγάλτε το επιστόμιο από το στόμα σας. Βάλτε το ξανά στο στόμα σας (στερεώστε το σφιχτά με τα χείλη) και αρχίστε αργά τις εισπνοές και εκπνοές.

Εναλλακτικά του επιστομίου περιλαμβάνονται στο σύνολο αποστολής μια παιδική μάσκα , μια μάσκα για ενήλικες καθώς και προσαρμο- γείς για τη μύτη ( και ). Με τον τρόπο αυτό μπορεί να γίνει εισπνοή του αεροζόλ μέσω της μύτης, κάτι που διευκολύνει περισσότερο μια χρήση για τις άνω αναπνευστικές οδούς. Αυτή η χρήση είναι πιο ευχάριστη ιδιαίτερα για τα παιδιά.

Μάσκα: Κρατάτε τη μάσκα, πιέζοντας ελαφρώς πάνω από τη μύτη. Η μάσ- κα θα πρέπει να αγκαλιάζει στενά τη μύτη, χωρίς ωστόσο να την πιέζει. Προσαρμογέας μύτης: Εισάγετε προσεκτικά τις δύο ράβδους στο άνοιγμα της μύτης και κρατάτε σταθερά στη διάρκεια των εισπνοών. G Ενεργοποιήστε τη συσκευή, τοποθετώντας τον διακόπτη Οn/Off στη θέση («Ι»). Ο νεφελοποιητής δημιουργεί ένα ορατό νέφος (αερόλυμα). Εισπνέετε μόνο αργά και βαθιά μέσω της μύτης. Στη συνέχεια εκπνέετε

- Σιγουρευτείτε ότι όλα τα μέρη έχουν συνδεθεί καλά μεταξύ τους. Οι σύνδεσμοι των αγωγών θα πρέπει να είναι τοπο- θετημένοι σταθερά στο άνοιγμα εκροής αέρα του συμπιεστή και στο σετ νεφελοποιητή. - Προσέχετε να μη εκχυθεί το διάλυμα εισπνοών. - Χρησιμοποιήσετε το στήριγμα του νεφελοποιητή για την προσωρινή αποθήκευση του σετ νεφελοποιητή.

5β. Εναλλακτικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μάσκα για ενήλικες ή παιδιά ( ή ) για την εισπνοή. Για αυτό χρειάζεστε το τεμάχιο σύνδεσης μάσκας αντί του τεμαχίου σύνδεσης . Εξασφαλίστε ότι ο διακόπτης on/off βρίσκεται στη θέση Off ("O") και συνδέστε το βύσμα στην πρίζα. Εισάγετε το ένα άκρο του σωλήνα αέρα σφιχτά στη σύνδεση για το σωλήνα αέρα του συμπιεστή. Το άλλο άκρο το εισάγετε στη σύνδεση για το σωλήνα αέρα του σετ εκνεφωτή.3 Λειτουργία / Διάφορα4

- Κατά την εφαρμογή της μάσκας παραμένει μεγαλύτερη ποσότητα αεοροζόλ στους βλεννογόνους στην ρινοφαρυγγική κοιλότητα σε σύγκριση με την εφαρμογή με το επιστόμιο. - Μετά από μακρά χρήση του επιστομίου, ενδέχεται κατά το χειρισμό να έχουν συγκεντρωθεί μερικές σταγόνες διαλυτικού στο σωλήνα σύνδεσης του επιστομίου. Αυτό δεν έχει ωστόσο επίδραση στο χειρισμό και τη λειτουργία της συσκευής. Απομακρύνετε τις σταγόνες μετά τη χρήση με ένα μαλακό πανί. 4 Διάφορα

Διεξάγετε τα ακόλουθα βήματα για τον καθαρισμό και την απολύμανση πριν από την πρώτη χρήση, μετά από κάθε χρήση καθώς και μετά από διαστήματα αχρησίας (περ. 4 εβδομάδες).

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα. i Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο αεραγωγό από τη μονάδα του νεφε- λοποιητή και αποσυναρμολογήστε τον νεφελοποιητή σε μεμονωμένα μέρη. Απορρίψτε ενδεχόμενα υπολείμματα φαρμακευτικών ουσιών που βρίσ- κονται στη δεξαμενή του νεφελοποιητή. Στο πλαίσιο μιας ενεργούς πρόληψης της ρύπανσης των υδάτων, αποφεύγετε την απόρριψη των υπολειμμάτων των φαρμακευτικών ουσιών στην αποχέτευση. Καθαρίστε με πανάκια από κυτταρίνη και απορρίψτε τα μαζί με τα υπόλοιπα απορρίμματα. i

της εισπνοής Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά την ολοκλήρωση της εισπνοής πατώντας το διακόπτη ανοιχτό / κλειστό ("O"), ακόμη και σε περίπωσης ολόληρης της ουσίας εισπνοής. G Αδειάστε την υπόλοιπη ουσία εισπνοής. Μην εξακολουθείτε να τη χρημο- ποιείτε. Καθαρίστε τη συσκευή αμέσως μετά από κάθε εφαρμογή (Βλέπε

4.1 ). Καθάρισμα και συντήρηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Μια εφαρμογή εισπνοής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 λεπτά. Εάν ο συμπιεστής λειτουργήσει περισσότερο, υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης και ελαττωματικών λειτουργιών. Μετά τη χρήση πρέπει η συσκευή να κρυώνει τουλάχιστο για 40 λεπτά. - Αποφύγετε την κάλυψη / φραγή των σχισμών αερισμού στο φίλτρο αέρα.

- Μπορείτε να βελτιώσετε τη δράση της θεραπείας, εάν μετά την εισπνόη κρατήσετε για λίγο την αναπνόη σας. Δεν είναι όμψς απαραίτητο για τη γενική επιτυχία της θεραπείας. Σημαντικό είναι να παραμείνετε ήρεμος και χαλαρός κατά τις ομοιόμορφες εισπνοές και εκπνοές σας. Μην εισπνέετε πολύ γρήγορα. Εάν επιθυμείτε να κάνετε διάλειμμα. διακόψτε για λίγο.4 Διάφορα

Πριν από την απολύμανση των εξαρτημάτων του νεφελοποιητή ακολου- θήστε τα βήματα που αναγράφονται στην παράγραφο «Καθαρισμός». Για την απολύμανση είναι εφικτή η χρήση οινοπνεύματος ή σπρέι απο- λύμανσης του εμπορίου. Προσέχετε να μην απομείνουν υπολείμματα της απολυμαντικής ουσίας στα μέρη σύνδεσης και να δημιουργηθούν κίνδυ- νοι κατά την επόμενη εφαρμογή εισπνοών. i Αφήστε τα εξαρτήματα να στεγνώσουν καλά για 4-5 ώρες. Ανακινήστε τη μονάδα του νεφελοποιητή μερικές φορές για να απομακρύνετε ταχύτερα τις σταγόνες νερού.

Ξεπλένετε όλα τα εξαρτήματα του σετ νεφελοποιητή με ζεστό νερό (περ. 40°C) και λίγο απορρυπαντικό. Στη συνέχεια ξεπλένετε και πάλι όλα τα εξαρτήματα με ζεστό νερό (περ. 40°C χωρίς απορρυπαντικό). Τα εξαρτή- ματα της μονάδας του νεφελοποιητή θα πρέπει επιπλέον να απολυμανθ- ούν - βλέπε «Απολύμανση». i Μπορείτε να σκουπίσετε τον συμπιεστή με ένα μαλακό και ελαφρώς βρεγμένο πανί. Μη χρησιμοποιείτε επιθετικές ουσίες, όπως π.χ. γαλακ- τώματα τριβής ή άλλα μέσα καθαρισμού. Αυτά ενδέχεται να δράσουν επιθετικά προς την επιφάνεια. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σιγουρευτείτε ότι όλα τα μέρη είναι ελεύθερα από υγρασία, προτού τα συναρμολογήσετε και πάλι. Μετά την απολύμανση τοποθετήστε τα μέρη σε μια στεγνή, καθαρή και απορροφητική βάση και αφήστε να στεγνώσουν καλά. Φροντίδα του εύκαμπτου αεραγωγού

Ελέγχετε μετά από κάθε χρήση, εάν έχει συγκεντρωθεί στο σωλήνα αέρα υγρασία. i Εάν συμβαίνει αυτό, απομακρύνετε τον από τον εκνεφωτή και επιτρέψτε να λειτουργήσει ο συμπιεστής τόσο (ωστόσο ποτέ περισσότερο από 20 λεπτά!), έως ότου η υγρασία στεγνώσει μέσω της ροής αέρα. Έτσι εμποδίζετε βακτηριδιακή μόλυνση μέσω υπολειπόμενης υγρασίας. i Μην καθαρίζετε τον εύκαμπτο σωλήνα με καθαριστικά ή άλλες μεθόδους απολύμανσης. Εξωτερικά μπορείτε να σκουπίσετε τον εύκαμπτο σωλήνα με ένα πανί βουτηγμένο σε ήπια σαπουνάδα. Εάν ο εύκαμπτος σωλήνας παρουσιάζει βρομιές στην εσωτερική πλευρά, πρέπει να αντικατασταθεί. u4 Διάφορα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά καινούργια γνήσια φίλτρα της MEDISANA, τα οποία είναι κατάλληλα για το προϊόν αυτό. - Μην αντικαταστήσετε το φίλτρο.

Το φίλτρο αέρα που βρίσκεται στον συμπιεστή θα πρέπει να αντικα- τασταθεί σε περίπτωση εμφανών ακαθαρσιών (π.χ. σε χρωματική αλλοίωση) ή υγρασίας, το αργότερο όμως ανά 60 ημέρες. Για τον σκοπό αυτό ακολουθήστε τα εξής βήματα:

Απομακρύνετε την επικάλυψη του φίλτρου αέρα προς την κατεύθυνση του βέλους. Απομακρύνετε το παλιό φίλτρο π. χ. με μια καινούργια οδοντογλυφίδα. Τοποθετήστε ένα νέο φίλτρο και επανατοποθετήστε την επικάλυψη στην αρχική της θέση.

Κωδ. 54530 Κωδ. 54520

Με μια συχνότητα εφαρμογών των 10 εισπνοών ανά ημέρα και για τη διάρκεια 20 λεπτών σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (25°C) η συσκευή διαθέτει μια αναμενόμενη διάρκεια ζωής των 3 ετών (μονάδα συμπιεστή). Τα εξαρτήματα διαθέτουν μια αποκλίνουσα διάρκεια ζωής: Μονάδα νεφελοποιητή: 100 μέρες Ακροστόμιο / προσαρμογέας μύτης: 3 μήνες Εύκαμπτος αεραγωγός: 1 έτος Φίλτρο αέρα: 2 μήνες Μάσκα: 1 έτος4.4 Αντιμετώπιση

Ο συμπιεστής δε λειτουργεί μετά την ενεργοποίηση Το βύσμα δεν έχει συνδεθεί σωστά στην

Απενεργοποιήστε τη συσκευή («Ο») και βάλτε το βύσμα σε μια αντίστοιχη πρίζα. Μη χρησιμοποιείτε καλώδια επεκτάσεις κλπ. Ενεργοποιήστε πάλι τη συσκευή. Καμία εκνέφωση Η κεφαλή ψεκαστήρα λείπει ή δεν υπάρχει καθόλου ή υπάρχει πολύ λίγο διάλυμα εισπνοής στο δοχείο

Συναρμολογήστε σωστά το σετ εκνεφωτή. Γεμίστε τουλ. με 2 και το μέγ. με 10 ml διάλυμα εισπνοής στο δοχείο

Καμία ή μόνο ελάχιστη απόδοση

συναρμολογηθεί σωστά ή την κρατάτε

Ακολουθήστε τις οδηγίες στο Κεφάλαιο

εισπνοής. Προσέξτε κατά την εισπνοή ώστε να μη γέρνετε τη συσκευή περισσότερο από 45° ανά κατεύθυνση. Καθόλου ή πολύ ελάχιστη απόδοση

Ο σωλήνας αέρα δεν έχει τοποθετηθεί σωστά, είναι λυγισμένος ή ελαττωματικός. Ελέγξτε τη σωστή σύνδεση του σωλήνα αέρα στο συμπιεστή και στη μονάδα εκνε- φωτή. Ο σωλήνας δεν επιτρέπεται να λυγίζεται ή συμπιέ- ζεται. Αντικαταστήστε τον εύκαμπτο σωλήνα εάν έχει βλάβη.

ζεσταίνεται πολύ Η συσκευή είναι καλυμμένη ή λειτουργεί πάνω από 20 λεπτά. Μην καλύπτετε τη συσκευή. Επιτρέψτε η συσκευή να κρυώσει για 40 λεπτά. 4 Διάφορα

128Αυτή η συσκευή εισπνοών ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ (Ευρωπαϊκή Οδηγία περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων) και του προτύπου EN 13544-1: 2007 Εξοπλισμός θεραπείας αναπνευστ- ικού - Μέρος 1: Συστήματα νεφελοποίησης και τα συστατικά τους μέρη.

Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα: i Η συσκευή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Προτύπου EN 60601-1-2 για την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα. Λεπτομέρειες για τα στοιχεία μέτρησης μπορείτε να λάβετε από το ξεχωριστό συνο- δευτικό φυλλάδιο.

(μόνο για το είδος 54530 IN 550 Pro) Στη μονάδα συμπιεστή του ΙΝ 550 Pro έχουν τοποθετηθεί δύο ασφάλειες (Τύπος T1AL, 250V~), για την προστασία των ηλεκτρικών στοιχείων. Εξασφαλίστε ότι η συσκευή θα λειτουργεί μόνο σε συνδέσεις ρεύματος, οι οποίες αντιστοιχούν στις αναφερόμενες προδιαγραφές στο Κεφάλαιο 4.8 Τεχνικές πληροφορίες. Εάν ωστόσο είναι απαραίτητονα αντικαταστήσετε τις ασφάλειες, ακολουθήστε την εξής διαδικασία:

Ανοίξτε το κάλυμμα για τη θήκη του καλωδίου δικτύου στην πίσω πλευρά του συμπιεστή. i Μέσω ταυτόχρονης i αριστερόστροφης i περιστροφής (π.χ. με ένα κατσαβίδι) και πίεσης των επικαλύψεων ασφαλειών (βλ. σήμανση στην παρα- κ ε ί μ ε ν η α π ε ι κ ό ν ι σ η ) ανοίξτε τους θαλάμους

Όπισθεν άποψη του Συμπιεστή ΙΝ 550 Pro Αντικαταστήστε τις ασφάλειες με νέες του ίδιου τύπου και κλείστε πάλι τις επικαλύψεις.

Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να αποσύρεται µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα. Κάθε καταναλωτής είναι υποχρεωµένος να παραδίδει όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρτητα αν εµπεριέχουν βλαβερές ύλες, σε υπηρεσία συλλογής του δήµου του ή στο ειδικό εµπόριο, ώστε να είναι εφικτή η οικολογική απόσυρση των συσκευών αυτών. Αναφορικά με την αποκομιδή, απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές ή στον αρμόδιο έμπορο. 4 Διάφορα

Όνομα και μοντέλο: Τροφοδοτικό: Κατανάλωση ρεύματος: Ποσότητα ροής: Μέγιστος όγκος πλήρωσης: Μέγεθος σωματιδίων: Απόδοση νεφελοποίησης: Ένταση ήχου: Πίεση λειτουργίας του

Πίεση εργασίας: Συνθήκες λειτουργίας: Συνθήκες αποθήκευσης: Βάρος ca.: Διαστάσεις περ.: Αριθμός είδους: Αριθμός EAN: Ειδικός εξοπλισμός: MEDISANA IN 500 Εισπνευστήρας Compact (Κωδ. 54520); MEDISANA IN 550 Pro (Κωδ. 54530)Εισπνευστήρας 230V~ 50Hz. 0,6A

+10°C - +40°C, υγρασία ≤ 85 % -10°C - +40°C, υγρασία ≤ 95 % 1,3 kg (Art. 54520) / 2,0 kg (Κωδ. 54530) 19,5 x 13,5 x 9,2 cm (Κωδ. 54520) 33 x 20 x 13,8 cm (Κωδ. 54530) 54520 / 54530 4015588 54520 7 / 4015588 54530 6 Κωδ. 54524 Τεμάχιο σύνδεσης για το επιστόμιο και τον προσαρμογέα

Κωδ. 54525 Φίλτρο αέρα και μονάδα νεφελοποιητή Κωδ. 54526 Ακροστόμιο και προσαρμογέας

Κωδ. 54527 Εύκαμπτος αεραγωγός Κωδ. 54528 Μάσκα για παιδιά Κωδ. 54529 Μάσκα για ενήλικες Κωδ. 54531 Σετ με 3 κεφαλές ψεκαστήρα (κόκκινη, κίτρινη, μπλε)

Στα πλαίσια συνεχών βελτιώσεων των προϊόντων διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών ή σχηματικών τροπ οποιήσεων. 4 Διάφορα

Την ενημερωμένη έκδοση αυτού του εγχειριδίου χρήσης θα την βρείτε στη διεύθυνση www.medisana.comΕγγύηση και όροι επισκευών Σε περίπτωση εγγυητικής αξίωσης σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στο ειδικό κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή ή κατευθείαν στο κέντρο Σέρβις. Σε περίπτωση όμως που είναι απαραίτητη η αποστολή της συσκευής, σας αρακαλούμε να την στείλετε με αναφορά του ελαττώματος, επισυνάπτοντας και ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς. Για την εγγυητική αξίωση ισχύουν οι ακόλουθοι όροι εγγύησης: MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS

1. Για τα προϊόντα MEDISANA παρέχεται εγγύηση τριών ετών από την

ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση εγγυητικής αξίωσης η ημερομηνία αγοράς θα πρέπει να αποδεικνύεται μέσω απόδειξης ή τιμολογίου αγοράς.

2. Ελαττώματα οφειλόμενα σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής

επιδιορθώνονται δωρεάν εντός του χρόνου εγγύησης.

3. Σε περίπτωση παροχής εγγύησης δεν παρατείνεται ο χρόνοςεγγύησης,

ούτε για τη συσκευη ούτε για εξαρτήματα που αντικαταστάθηκαν.

4. Από την εγγύηση αποκλείονται:

όλες οι βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισμό, η.χ. από παράλειψη τήρησης των οδηγιών χρήσης. β. βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε επισκευές ή επεμβάσεις του αγοραστή ή αναρμόδιων τρίτων. γ. βλάβες μεταφοράς, οι οποίες προέκυψαν κατά τη μεταφορά απο τον κατασκευαστή προς τον καταναλωτή ή κατά την αποστολή στο δ. ανταλλακτικά , τα οποία υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά.

5. Η ευθύνη για άμεσες ή έμμεσες επακόλουθες ζημιές, οι οποίες

προκαλούται από τη συσκευή, αποκλείεται ακόμα και σε περίπτωση που η ζημιά στη συσκευή αναγνωριστεί ως εγγυητική αξίωση. Κέντρο Σέρβις. Τη διεύθυνση σέρβις θα την βρείτε στο ξεχωριστό συνοδευτικό φύλλο. 5 Εγγύηση