Premium 520 SPH - χλοοκοπτικό AL-KO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Premium 520 SPH AL-KO

• Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικόr Πίνακας περιεχομένων Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο p. 358
• Περιγραφή προϊόντος p. 358
• Διατάξεις ασφάλειας και προστασίας p. 358
• Υποδείξεις ασφαλείας p. 360
• Συναρμολόγηση p. 361
• Ανεφοδιασμός καυσίμων p. 361
• Θέση σε λειτουργία p. 362
• Ηλεκτρικό σύστημα εκκίνησης (προαιρετικά) p. 366
• Συντήρηση και φροντίδα p. 368
• Αποθήκευση p. 369
• Επισκευή p. 369
• Απόρριψη p. 369
• Βοήθεια σε περίπτωση βλαβών p. 370
• Εγγύηση p. 371
• Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης. Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για ασφαλή λειτουργία και απρόσκοπτο χειρισμό. Πριν από τη χρήση εξοικει- ωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και με το χειρισμό του μηχανήματος. Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης που περιέχονται στην τεκμηρίωση και αυτές που αναγράφονται πάνω στη συσκευή. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και παραδώστε τις στον επόμενο χρήστη. Επεξήγηση συμβόλων p. 371

Η τήρηση με ακρίβεια αυτών των υποδείξεων προειδοποίησης θα αποτρέψει υλικές ζημιές και τον τραυματισμό ατόμων. Ειδικές υποδείξεις για την καλύτερη κατανόηση και χειρισμό. Ειδικές υποδείξεις για την καλύτερη κατανόηση και χειρισμό. Περιγραφή προϊόντος Στην τεκμηρίωση αυτή περιγράφονται διάφορα μοντέλα βενζινοκίνητων χλοοκοπτικών. Ορισμένα μοντέλα είναι εξοπλισμένα με χορτοσυλλέκτη ή/και είναι επιπλέον κατάλληλα και για κάλυψη του εδάφους με τα προϊόντα

Προσδιορίστε το μοντέλο σας με βάση τις εικόνες των προϊόντων και την περιγραφή των διαφόρων προαιρετικών στοιχείων. Προσήκουσα χρήση Η συσκευή αυτή προορίζεται για το κούρεμα του χορτοτάπητα σε ιδιωτικούς χώρους και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε στεγνό χορτάρι. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται αντικανονική. Παράδειγμα μη ορθής χρήσης Αυτό το χλοοκοπτικό δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε δημόσιες εγκαταστάσεις, πάρκα και γήπεδα, ούτε στη γεωργία και τη δασοκομίαt Δεν επιτρέπεται η αφαίρεση ή η γεφύρωση των διατάξεων ασφαλείας Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν βρέχει ή σε βρεμένο χόρτο Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για επαγγελματική χρήση Διατάξεις ασφάλειας και προστασίας Προσοχή - Κίνδυνος τραυματισμού! Οι διατάξεις ασφάλειας και προστασίας δεν πρέπει να τίθενται εκτός λειτουργίας! Λαβή ασφαλείας Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μια λαβή ασφαλείας. Σε περίπτωση κινδύνου, απελευθερώστε τη λαβή

Μηχανές χωρίς διάταξη σύμπλεξης μαχαιριού: Το μαχαίρι σταματάει Ο κινητήρας σταματάει Μηχανές με διάταξη σύμπλεξης μαχαιριού: Το μαχαίρι σταματάει Ο κινητήρας συνεχίζει τη λειτουργία τουGR 359470 591_c 1 Κορδόνι εκκίνησης 9 Ρύθμιση ύψους κοπής* 2 Start, Stop* 10 Διάταξη σύμπλεξης μαχαιριού* 3 Μηχανισμός κίνησης τροχών* 11 Κιβώτιο ταχυτήτων Vario* 4 Λαβή ασφαλείας 12 Οδηγίες λειτουργίας 5 Εργονομική ρύθμιση του ύψους* 13 Εξάρτημα αποβολής* 6 Ένδειξη στάθμης πλήρωσης* 14 Κάλυμμα* 7 Βαλβίδα παρέκκλισης* 15 Κιτ κάλυψης εδάφους* 8 Χορτοσυλλέκτης* * ανάλογα με την έκδοση Σύμβολα στη συσκευή

Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά το χειρισμό. Πριν από τη διεξαγωγή εργασιών στο μηχανισμό κοπής, τραβήξτε τη μπουζόπιπα. Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε τις οδηγίες χρήσης! Λύστε το φρένο του κινητήρα. Απομακρύνετε τρίτους από την περιοχή κινδύνου! Ενεργοποιήστε το μηχανισμό κίνησης των τροχών. Κρατάτε μακριά από το μηχανισμό κοπής τα χέρια και τα πόδια!

Τηλεχειρισμός γκαζιού Start/Stop. Διατήρηση απόστασης από την περιοχή κινδύνου.

Βαλβίδα παρέκκλισης Η βαλβίδα παρέκκλισης προστατεύει από τα εκτινασσόμενα τεμάχια.GR Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικόr Υποδείξεις ασφαλείας

Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο εφόσον βρίσκεται σε τεχνικά άψογη κατάσταση! Προσοχή - Κίνδυνος τραυματισμού! Οι διατάξεις ασφάλειας και προστασίας δεν πρέπει να τίθενται εκτός λειτουργίας! Προσοχή - Κίνδυνος πυρκαγιάς! Μη διατηρείτε τη γεμάτη με καύσιμο μηχανή σε κτίρια όπου οι ατμοί της βενζίνης ενδέχεται να έρθουν σε επαφή με φωτιά ή σπινθήρες! Διατηρείτε το χώρο γύρω από τον κινητήρα, την εξάτμιση, το κιβώτιο της μπαταρίας και το ρεζερβουάρ καυσίμου. Απομακρύνετε τρίτους από την περιοχή κινδύνου Ο οδηγός της μηχανής ή ο χρήστης ευθύνεται για τυχόν ατυχήματα τρίτων ή φθορά ξένης περιουσίας Παιδιά ή άλλα άτομα που δεν γνωρίζουν τις οδηγίες λειτουργίας, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς που αφορούν την ελάχιστη ηλικία του χειριστή Μην χειρίζεστε τη συσκευή, όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών ή φαρμάκων Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας: Μακρύ παντελόνι Σταθερά και αντιολισθητικά υποδήματα

Όταν εργάζεστε σε έδαφος με κλίση προσέχετε πάντα την ασφαλή ισορροπία Κουρεύετε πάντοτε εγκάρσια στην κλίση, ποτέ στην ανωφέρεια ή την κατωφέρεια μην κουρεύετε σε εδάφη με κλίση μεγαλύτερη από 20° ιδιαίτερη προσοχή στις στροφές Να εργάζεστε μόνο με επαρκές φως της ημέρας ή τεχνητό φωτισμό Διατηρήστε το σώμα, τα άκρα και τα ρούχα σας μακριά από το μηχανισμό κοπής Προσέξτε τους κατά χώρα ισχύοντες κανονισμούς για τους χρόνους λειτουργίας Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν είναι έτοιμη για λειτουργία Κουρεύετε μόνο με καλά ακονισμένο μαχαίρι κοπής Μη χειρίζεστε ποτέ τη μηχανή όταν οι διατάξεις και τα πλέγματα προστασίας παρουσιάζουν ζημιές Μη χειρίζεστε ποτέ τη μηχανή όταν δεν είναι πλήρως τοποθετημένες οι διατάξεις προστασίας (π.χ.: προφυλακτήρες, χορτοσυλλέκτες) Ελέγχετε τη συσκευή για ζημιές πριν από κάθε χρήση και αντικαθιστάτε τα εξαρτήματα που παρουσιάζουν βλάβες πριν από την επόμενη

Σβήστε τον κινητήρα, περιμένετε να ακινητοποιηθεί η μηχανή και τραβήξτε τη μπουζόπιπα όταν εγκαταλείπετε τη συσκευή όταν εμφανιστούν βλάβες πριν από την εξάλειψη εμπλοκών πριν από το καθάρισμα αποφράξεων της

μετά την επαφή με ξένα σώματα όταν στη συσκευή εκδηλώνονται βλάβες και ασυνήθιστοι κραδασμοί Επιθεωρείτε το χλοοκοπτικό για ζημιές και εκτελείτε τις αναγκαίες επισκευές προτού το θέσετε και πάλι σε λειτουργία και το χρησιμοποιήσετε. Τοποθετήστε τη μπουζόπιπα και βάλτε εμπρός τον

μετά από την αντιμετώπιση βλαβών (δείτε τον πίνακα βλαβών) και τον έλεγχο της συσκευής μετά από τον καθαρισμό της συσκευής Ελέγξτε προσεκτικά ολόκληρο το έδαφος όπου θα δουλέψετε και απομακρύνετε όλα τα ξένα σώματα Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται κατά την αναστροφή της μηχανής ή όταν την τραβάτε προς το μέρος σας Μην κουρεύετε πάνω από εμπόδια (π.χ. κλαδιά, ρίζες δέντρων) Αφαιρείτε το κομμένο υλικό μόνο με σβηστό τον

Πρόσθετα σύμβολα σε συσκευές με ηλεκτρικό μηχανισμό εκκίνησης Προσοχή! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Διατηρείτε το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από την κοπτική λάμα. Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα πριν από τη διεξαγωγή εργασιών συντήρησης ή όταν υπάρχουν ζημιές στο καλώδιο.GR 361470 591_c Συναρμολόγηση Τηρείτε τις υποδείξεις των συνημμένων οδηγιών συναρμολόγησης.

Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργήσει μόνο μετά από πλήρη συναρμολόγηση. Απενεργοποιείτε τον κινητήρα / το μαχαίρι όταν διασχίζετε κάποια επιφάνεια, στην οποία δεν πρόκειται να κουρέψετε Ποτέ μη σηκώνετε και μην κουβαλάτε τη μηχανή με τον κινητήρα σε λειτουργία Μην τρώτε και μην πίνετε όταν βάζετε βενζίνη Μην αναπνέετε τους ατμούς της βενζίνης Οδηγείτε τη συσκευή με ταχύτητα βηματισμού Πριν από τη χρήση ελέγξτε τη σωστή εφαρμογή των παξιμαδιών, βιδών και πείρων Ανεφοδιασμός καυσίμων Πριν από τη θέση σε λειτουργία, γεμίστε το χλοοκοπτικό με καύσιμο. Προειδοποίηση - Κίνδυνος πυρκαγιάςr! Η βενζίνη και τα λάδια είναι ιδιαίτερα εύφλεκτες

Λάβετε πάντα υπόψη τις παραδιδόμενες οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή μοτέρ Μέσα λειτουργίας Βενζίνη Λάδι κινητήρα Είδος απλή βενζίνη / αμόλυβδηi βλ. υποδείξεις του κατασκευαστή του κινητήρα

βλ. υποδείξεις του κατασκευαστή του κινητήρα περ. 0,6 l

Προειδοποίηση! Μην λειτουργείτε ποτέ το μοτέρ σε κλειστούς χώρους. Κίνδυνος δηλητηρίασης! Διατηρείτε τη βενζίνη και το λάδι μόνο σε ειδικά δοχεία Η πλήρωση και η εκκένωση βενζίνης και λαδιού πρέπει να γίνεται μόνο σε εξωτερικό χώρο και με τον κινητήρα κρύο Μη βάζετε βενζίνη ή λάδι με τον κινητήρα σε λειτουργία Μη γεμίζετε υπερβολικά το ρεζερβουάρ (η βενζίνη διαστέλλεται)) Μην καπνίζετε κατά τον ανεφοδιασμό Μην ανοίγετε την τάπα ρεζερβουάρ με ενεργοποιημένο ή ζεστό μοτέρ. Αντικαταστήστε το ρεζερβουάρ ή την τάπα ρεζερβουάρ αν φθαρεί Κλείστε πάντα καλά το καπάκι του ρεζερβουάρ Αν τρέξει βενζίνη: Μην ενεργοποιείτε το μοτέρ Αποφύγετε προσπάθειες ανάφλεξης Καθαρίστε τη συσκευή Αν τρέξει λάδι: Μην ενεργοποιείτε το μοτέρ Απορροφήστε το χυμένο λάδι με δεσμευτική ουσία ή πανί και απορρίψτε το με τον ενδεδειγμένο τρόπο Καθαρίστε τη συσκευή Χρησιμοποιημένα λάδια: μην τα ρίχνετε στα σκουπίδια μην αδειάζετε στο αποχετευτικό δίκτυο, στους αγωγούς εκροής ή στο χώμα Συνιστούμε να παραδίδετε τα χρησιμοποιημένα λάδια σε κλειστό δοχείο σε ένα κέντρο ανακύκλωσης ή σε ένα τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Πλήρωση με βενζίνη

1. Ξεβιδώστε την τάπα του ρεζερβουάρ και αφήστε τη

2. Γεμίστε βενζίνη με ένα χωνί.

3. Κλείστε καλά το άνοιγμα πλήρωσης βενζίνης και

1. Ξεβιδώστε το κάλυμμα πλήρωσης λαδιού και

αφήστε το πώμα σε καθαρό σημείο.

2. Γεμίστε λάδι με ένα χωνί.

3. Κλείστε καλά το άνοιγμα πλήρωσης λαδιού και

καθαρίστε.GR Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικόr Θέση σε λειτουργία

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με χαλαρωμένα, κατεστραμμένα ή φθαρμένα μαχαίρια ή εξαρτήματα στερέωσης! Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία, εκτελέστε έναν οπτικό έλεγχο. Το σύμβολο κάμερας στις σελίδες που ακολουθούν παραπέμπει στις εικόνες, σελίδα 4–7. Ρύθμιση ύψους κοπής Προσοχή - Κίνδυνος τραυματισμού! Ρυθμίζετε το ύψος κοπής μόνο με τον κινητήρα σβηστό και το μαχαίρι ακινητοποιημένο.

• Ρυθμίζετε πάντα όλους τους τροχούς στο ίδιο ύψος κοπής.

• Η ρύθμιση του ύψους κοπής εξαρτάται από το

1. Κρατήστε πατημένο το κουμπί κεντρικής ρύθμισης

του ύψους ( 1/1). Για κοντό χόρτο, πιέστε προς τα κάτω τη λαβή κεντρικής ρύθμισης ύψους ( 1/2) Για μακρύτερο χόρτο, τραβήξτε προς τα πάνω τη λαβή κεντρικής ρύθμισης ύψους ( 1/2) Η βαθμίδα κεντρικής ρύθμισης ύψους εμφανίζεται ( 1/3)

2. Αφήστε το κουμπί στο επιθυμητό ύψος κοπής.

Ρύθμιση άξονα ή κεντρική ρύθμιση ( 2, 3)

1. Πιέστε προς το πλάι και κρατήστε πατημένο το

μοχλό για απασφάλιση.

2. Ωθήστε το μοχλό προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά

στο επιθυμητό ύψος κοπής.

3. Αφήστε το μοχλό να κουμπώσει.

4. Προσέξτε να βρίσκονται όλοι οι τροχοί στην ίδια

θέση ασφάλισης. Ρύθμιση μεμονωμένων τροχών ή ρύθμιση άξονα

1. Πιέστε προς το πλάι και κρατήστε πατημένο το

μοχλό για απασφάλιση.

2. Ωθήστε το μοχλό προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά

στο επιθυμητό ύψος κοπής.

3. Αφήστε το μοχλό να κουμπώσει.

4. Προσέξτε να βρίσκονται όλοι οι τροχοί στην ίδια

θέση ασφάλισης. Ρύθμιση μεμονωμένων τροχών ( 5)

1. Ξεβιδώστε τη βίδα του τροχού.

2. Βάλτε τη βίδα του τροχού στην οπή για το

επιθυμητό ύψος κοπής.

3. Σφίξτε τη βίδα του τροχού.

4. Προσέξτε να βρίσκονται όλοι οι τροχοί στην ίδια

Κεντρική ρύθμιση άξονα ( 6)

1. Τοποθετήστε τους δύο αντίχειρες στα άκρα του

2. Βάλτε τα δάκτυλα κάτω από το περίβλημα του

3. Τραβήξτε τον άξονα με τους δύο αντίχειρες από την

εγκοπή ύψους κοπής, στην οποία βρίσκεται.

4. Τραβήξτε τον άξονα με τους δύο αντίχειρες

μπροστά από την επιθυμητή εγκοπή ύψους κοπής και αφήστε τον να κουμπώσει.

5. Προσέξτε να βρίσκονται όλοι οι τροχοί στην ίδια

θέση ασφάλισης.GR 363470 591_c Κούρεμα με χορτοσυλλέκτη Προσοχή - Κίνδυνος τραυματισμού! Η αφαίρεση και η τοποθέτηση του χορτοσυλλέκτη πρέπει να γίνονται μόνο με τον κινητήρα σβηστό και το μαχαίρι ακινητοποιημένο.

1. Σηκώστε τη βαλβίδα παρέκκλισης και αναρτήστε το

χορτοσυλλέκτη στις βάσεις ( 8). Ένδειξη στάθμης πλήρωσης Η ένδειξη στάθμης πλήρωσης ωθείται προς τα πάνω από το ρεύμα αέρα που προκύπτει κατά την κοπή

7a). Όταν ο χορτοσυλλέκτης είναι γεμάτος, εμφανίζεται η ένδειξη στάθμης πλήρωσης ( 7b). Ο χορτοσυλλέκτης πρέπει να εκκενωθεί. Εκκενώστε το χορτοσυλλέκτη

1. Ανασηκώστε τη βαλβίδα παρέκκλισης.

2. Ξεκρεμάστε το χορτοσυλλέκτη και τραβήξτε τον

3. Εκκενώστε το χορτοσυλλέκτη.

4. Σηκώστε τη βαλβίδα παρέκκλισης και αναρτήστε

και πάλι το χορτοσυλλέκτη στις βάσεις ( 8). Κούρεμα χωρίς χορτοσυλλέκτη

Το κούρεμα χωρίς χορτοσυλλέκτη επιτρέπεται μόνο όταν το ελατήριο περιστροφής της βαλβίδας παρέκκλισης λειτουργεί. Η βαλβίδα παρέκκλισης εφάπτεται στο περίβλημα του χλοοκοπτικού με τη δύναμη του ελατηρίου. Με αυτόν τον τρόπο, το κομμένο χόρτο εκτινάσσεται προς τα πίσω και

Κάλυψη του εδάφους με τα προϊόντα κοπής με το (προαιρετικό) κιτ Κατά την κάλυψη του εδάφους με τα προϊόντα κοπής, το χόρτο δεν συλλέγεται, αλλά παραμένει στο έδαφος. Το στρώμα αυτό προστατεύει το έδαφος από το στέγνωμα και το τροφοδοτεί με θρεπτικές ουσίες. Τα καλύτερα αποτελέσματα επιτυγχάνονται με τακτική κοπή κατά 2 cm περίπου. Μόνο το φρέσκο χορτάρι με μαλακό ιστό σαπίζει εύκολα. Ύψος γρασιδιού πριν από την κάλυψη: Έως 8 cm Ύψος γρασιδιού μετά την κάλυψη: Τουλάχιστον 4 cm Προσαρμόστε την ταχύτητα κοπής στην κάλυψη του εδάφους με τα προϊόντα κοπής. Μην κινείστε πολύ γρήγορα. Τοποθέτηση κιτ κάλυψης εδάφους Προσοχή - Κίνδυνος τραυματισμού! Η τοποθέτηση και η αφαίρεση του κιτ κάλυψης εδάφους πρέπει να γίνεται μόνο με τον κινητήρα σβηστό και το μαχαίρι κοπής ακινητοποιημένο.

1. Αφαιρέστε το χορτοσυλλέκτη (

2. Ανασηκώστε τη βαλβίδα παρέκκλισης και

τοποθετήστε το κιτ κάλυψης εδάφους στο σωλήνα εκτίναξης ( 9). Η ασφάλεια πρέπει να κουμπώσει. Αν το κιτ δεν κουμπώσει καλά, ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο μαχαίρι κοπής και στο ίδιο

Αφαίρεση κιτ κάλυψης εδάφους

1. Ανασηκώστε τη βαλβίδα παρέκκλισης.

2. Αποσυνδέστε την ασφάλεια από το κιτ κάλυψης

3. Τραβήξτε έξω το κιτ κάλυψης εδάφους (

10/2).GR Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικόr Ενεργοποίηση μοτέρ Προσοχή - Κίνδυνος δηλητηρίασης! Μην λειτουργείτε ποτέ το μοτέρ σε κλειστούς

Προσοχή - Κίνδυνος τραυματισμού! Μη γέρνετε τη συσκευή κατά τη διαδικασία

• Εκκινείτε τον κινητήρα μόνο με τοποθετημένο το μαχαίρι (το μαχαίρι χρησιμεύει ως σφόνδυλος)

• Κατά την εκκίνηση του θερμού κινητήρα, ΜΗ χρησιμοποιείτε το τσοκ ή το κουμπί αρχικής

• Μην τροποποιείτε τις ρυθμίσεις του κινητήρα Μην εκκινείτε τη συσκευή όταν το κανάλι εξαγωγής δεν είναι καλυμμένο με ένα από τα ακόλουθα εξαρτήματα: Χορτοσυλλέκτης Βαλβίδα παρέκκλισης Κιτ κάλυψης εδάφους με τα προϊόντα κοπής Χρησιμοποιείτε το διακόπτη μίζας με ιδιαίτερη προσοχή και σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή Προσέχετε να υπάρχει επαρκής απόσταση ανάμεσα στα πόδια και τα εργαλεία κοπής Ξεκινήστε τη μηχανή σε χαμηλό χορτάρι Ένδειξη θέσης στη μηχανή:

Οn Off Τηλεχειρισμός

Start Stop Τηλεχειρισμός γκαζιού με τσοκ*

ταχυτήτων Vario* Γρήγορο Αργό

• ανάλογα με την έκδοση Ρύθμιση ύψους λαβής (προαιρετικά) Ρύθμιση θέσης με κουμπί

1. Κρατήστε πατημένα τα δύο κουμπιά στην επάνω

μπάρα οδήγησης και ρυθμίστε την επιθυμητή θέση

2. Αφήστε τα κουμπιά για να ασφαλίσει η μπάρα.

Ρύθμιση με σφιγκτήρες

1. Κρατήστε σταθερά τη μπάρα και ανοίξτε τους δύο

2. Φέρτε τη μπάρα στην επιθυμητή θέση.

3. Κλείστε τους σφιγκτήρες.

Κούρεμα με διάταξη εξαγωγής προς τα πλάγια (προαιρετικά) Προσοχή - Κίνδυνος τραυματισμού! Η διάταξη εξαγωγής προς τα πλάγια πρέπει να αφαιρείται ή να τοποθετείται μόνο με τον κινητήρα σβηστό και το μαχαίρι ακινητοποιημένο. Τοποθέτηση της διάταξης εξαγωγής προς τα πλάγια

1. Αφαιρέστε το χορτοσυλλέκτη και τοποθετήστε το

κιτ κάλυψης εδάφους.

2. Ανοίξτε και κρατήστε το κάλυμμα της διάταξης

εξαγωγής προς τα πλάγια ( 11/1).

3. Τοποθετήστε τη διάταξη (

4. Κλείστε αργά το κάλυμμα.

Το κάλυμμα ασφαλίζει το κανάλι εξαγωγής προς τα πλάγια ώστε να μην πέσει έξω. Αφαίρεση διάταξης εξαγωγής προς τα πλάγια

1. Ανοίξτε και κρατήστε το κάλυμμα της διάταξης

εξαγωγής προς τα πλάγια ( 11/1).

2. Αφαιρέστε τη διάταξη και κλείστε το κάλυμμα

11/2).GR 365470 591_c Μη αυτόματη εκκίνηση χωρίς τηλεχειρισμό γκαζιού, με τσοκ

1. Φέρτε το τσοκ στη θέση 1 ( 13/1).

2. Τραβήξτε την ασφάλεια προς τη μπάρα και κρατήστε

17) – Η ασφάλεια δεν κουμπώνει.

3. Τραβήξτε καλά προς τα έξω το κορδόνι εκκίνησης

και αφήστε το να ξανατυλιχτεί αργά ( 18).

4. Μετά την προθέρμανση του κινητήρα (περ. 15–20

δευτερόλεπτα) φέρτε το τσοκ στη θέση 2 ( 13/2). Ο κινητήρας έχει σταθερή ρύθμιση γκαζιού. Δεν είναι εφικτή η ρύθμιση του αριθμού

χωρίς τηλεχειρισμό γκαζιού, με αρχική πλήρωση

1. Πατήστε 3 φορές το κουμπί αρχικής πλήρωσης σε

διαστήματα περίπου 2 δευτερολέπτων

16). Όταν η θερμοκρασία είναι κάτω από 10 °C, πατήστε το κουμπί αρχικής πλήρωσης 5

2. Τραβήξτε την ασφάλεια προς τη μπάρα και κρατήστε

17) – Η ασφάλεια δεν κουμπώνει.

3. Τραβήξτε καλά προς τα έξω το κορδόνι εκκίνησης

και αφήστε το να ξανατυλιχτεί αργά ( 18). Ο κινητήρας έχει σταθερή ρύθμιση γκαζιού. Δεν είναι εφικτή η ρύθμιση του αριθμού

χωρίς τηλεχειρισμό γκαζιού, χωρίς αρχική πλήρωση / τσοκ

4. Τραβήξτε την ασφάλεια προς τη μπάρα και κρατήστε

17) – Η ασφάλεια δεν κουμπώνει.

5. Τραβήξτε καλά προς τα έξω το κορδόνι εκκίνησης

και αφήστε το να ξανατυλιχτεί αργά ( 18). Ο κινητήρας έχει σταθερή ρύθμιση γκαζιού. Δεν είναι εφικτή η ρύθμιση του αριθμού στροφών. με τηλεχειρισμό γκαζιού, με τσοκ Τηλεχειρισμός γκαζιού με τσοκ

1. Φέρτε το μοχλό γκαζιού στη θέση ( 14/1).

2. Τραβήξτε την ασφάλεια προς τη μπάρα και

κρατήστε τη σταθερά (

17) – Η ασφάλεια δεν

3. Τραβήξτε καλά προς τα έξω το κορδόνι εκκίνησης

και αφήστε το να ξανατυλιχτεί αργά ( 18).

4. Μετά την προθέρμανση του κινητήρα (περ. 15–20

δευτερόλεπτα) φέρτε το μοχλό του γκαζιού σε μια θέση μεταξύ και ( 14/2). με τηλεχειρισμό γκαζιού, χωρίς αρχική πλήρωση /

5. Φέρτε το μοχλό γκαζιού στη θέση ( 20/1).

6. Τραβήξτε την ασφάλεια προς τη μπάρα και

κρατήστε τη σταθερά (

17) – Η ασφάλεια δεν

7. Τραβήξτε καλά προς τα έξω το κορδόνι εκκίνησης

και αφήστε το να ξανατυλιχτεί αργά ( 18).

8. Μετά την προθέρμανση του κινητήρα (περ. 15–20

δευτερόλεπτα) φέρτε το μοχλό του γκαζιού σε μια θέση μεταξύ και ( 20).GR Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικόr Διάταξη σύμπλεξης μαχαιριού (προαιρετική)

Οn Off Με τη διάταξη σύμπλεξης μαχαιριού, το μαχαίρι κοπής είναι εφικτή η σύμπλεξη και η αποσύμπλεξη του μαχαιριού κοπής ενώ ο κινητήρας συνεχίζει να λειτουργεί. Σύμπλεξη μαχαιριού κοπής

1. Τραβήξτε την ασφάλεια προς τη μπάρα και

κρατήστε τη σταθερά (

17) – Η ασφάλεια δεν

2. Ωθήστε το μοχλό σύμπλεξης μακριά από το σώμα

21/1) - Το μαχαίρι κοπής συμπλέκεται. Αποσύμπλεξη μαχαιριού κοπής.

3. Αφήστε την ασφάλεια (

25). - Το μαχαίρι κοπής αποσυμπλέκεταιt. - Ο μοχλός σύμπλεξης μεταβαίνει στη θέση ηρεμίας

21/2). Ηλεκτρικό σύστημα εκκίνησης χωρίς αρχική πλήρωση / τσοκ ( 15)

1. Φέρτε το μοχλό γκαζιού στη θέση „START“

2. Τραβήξτε την ασφάλεια προς τη μπάρα και κρατήστε

17) – Η ασφάλεια δεν κουμπώνει.

3. Γυρίστε το κλειδί τέρμα δεξιά στην κλειδαριά της

4. Όταν ο κινητήρας αρχίσει να λειτουργεί, αφήστε το

κλειδί της ανάφλεξης (επανέρχεται στη θέση „0“).

5. Ανάλογα με τον επιθυμητό αριθμό στροφών

κινητήρα, φέρτε το μοχλό γκαζιού σε μια θέση

και ( 15/2). Ηλεκτρικό σύστημα εκκίνησης (προαιρετικά) Ηλεκτρικό σύστημα εκκίνησης με αρχική πλήρωση

1. Φέρτε το μοχλό γκαζιού στη θέση „START“

2. Πατήστε 3 φορές το κουμπί αρχικής πλήρωσης σε

διαστήματα περίπου 2 δευτερολέπτων

16). Όταν η θερμοκρασία είναι κάτω από 10 °C, πατήστε το κουμπί αρχικής πλήρωσης 5 φορές.

3. Τραβήξτε την ασφάλεια προς τη μπάρα και κρατήστε

17) – Η ασφάλεια δεν κουμπώνει.

4. Γυρίστε το κλειδί τέρμα δεξιά στην κλειδαριά της

5. Όταν ο κινητήρας αρχίσει να λειτουργεί, αφήστε το

κλειδί της ανάφλεξης (επανέρχεται στη θέση „0“).

6. Ανάλογα με τον επιθυμητό αριθμό στροφών

κινητήρα, φέρτε το μοχλό γκαζιού σε μια θέση

και ( 15/2). με τηλεχειρισμό γκαζιού, με αρχική πλήρωση

1. Φέρτε το μοχλό γκαζιού στη θέση ( 20/1).

2. Πατήστε 3 φορές το κουμπί αρχικής πλήρωσης σε

διαστήματα περίπου 2 δευτερολέπτων

16). Όταν η θερμοκρασία είναι κάτω από 10 °C, πατήστε το κουμπί αρχικής πλήρωσης 5 φορές

3. Τραβήξτε την ασφάλεια προς τη μπάρα και

κρατήστε τη σταθερά (

17) – Η ασφάλεια δεν

4. Τραβήξτε καλά προς τα έξω το κορδόνι εκκίνησης

και αφήστε το να ξανατυλιχτεί αργά ( 18).

5. Όταν ο κινητήρας αρχίσει να λειτουργεί, φέρτε

το μοχλό του γκαζιού για τον επιθυμητό αριθμό στροφών σε μια θέση μεταξύ και ( 20).GR 367470 591_c Κιβώτιο μετάδοσης κίνησης Vario (Speed Control) (προαιρετικό)

κίνησης Vario Γρήγορο Αργό Με το κιβώτιο μετάδοσης κίνησης Vario, η ταχύτητα πορείας του χλοοκοπτικού μπορεί να αλλάζει χωρίς διαβαθμίσεις.

Χειρίζεστε το μοχλό μόνο με τον κινητήρα σε λειτουργία. Η ενεργοποίηση χωρίς μετάδοση κίνησης στον κινητήρα μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο μηχανισμό μετάδοσης κίνησης. Για μεγαλύτερη ταχύτητα, τραβήξτε το μοχλόl

23) προς την κατεύθυνση ( 23/2)

Για μικρότερη ταχύτητα, τραβήξτε το μοχλόl ( 23) προς την κατεύθυνση ( 23/1) Προσαρμόζετε την ταχύτητα πάντα στις συνθήκες του εδάφους και του χόρτου. Μηχανισμός κίνησης τροχών (Option) ( 22)

Ενεργοποιείτε το μηχανισμό κίνησης τροχών μόνο με τον κινητήρα σε λειτουργία. Ενεργοποίηση του μηχανισμού κίνησης τροχών

1. Πιέστε το μοχλό ενεργοποίησης του μηχανισμού

κίνησης στην επάνω μπάρα οδήγησης και ( 22) – Ο μοχλός ενεργοποίησης του μηχανισμού κίνησης δεν ασφαλίζει. - Ο μηχανισμός κίνησης τροχών ενεργοποιείται. Απενεργοποίηση μηχανισμού κίνησης τροχών

1. Αφήστε το μοχλό ενεργοποίησης του μηχανισμού

κίνησης τροχών ( 24). - Ο μηχανισμός κίνησης τροχών απενεργοποιείται. Συσκευή με διάταξη σύμπλεξης μαχαιριού

1. Αφήστε την ασφάλεια ( 25).

2. Φέρτε το μοχλό γκαζιού στη θέση

( 20/2) - Ο κινητήρας σβήνει. Προσοχή, σοβαρός τραυματισμός από κοπή! Ο κινητήρας ενδέχεται να συνεχίσει να περιστρέφεται. Μετά την απενεργοποίηση, βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας έχει σταματήσει. Απενεργοποιήστε το μοτέρ Μηχανή χωρίς διάταξη σύμπλεξης μαχαιριού

1. Φέρτε το μοχλό γκαζιού στη θέση

2. Αφήστε την ασφάλεια(

25). - Ο κινητήρας σβήνει. Προσοχή, σοβαρός τραυματισμός από κοπή! Ο κινητήρας ενδέχεται να συνεχίσει να περιστρέφεται. Μετά την απενεργοποίηση, βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας έχει σταματήσει.GR Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικόr Φόρτιση μπαταρίας εκκίνησης (προαιρετική) Η μπαταρία εκκίνησης δεν χρειάζεται συντήρηση και κανονικά φορτίζεται από το χλοοκοπτικό. Σε ειδικές περιπτώσεις, η μπαταρία πρέπει να φορτίζεται από το χρήστη: Πριν την πρώτη θέση του χλοοκοπτικού σε

Όταν εκφορτιστεί, πριν από τη χειμερινή ακινησία ή όταν η μηχανή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα (> 6 μήνες) Διαδικασία φόρτισης:

1. Αφαιρέστε τη μπαταρία από τη θήκη της.

2. Αποσυνδέστε το καλώδιο της μπαταρίας από το

καλώδιο του κινητήρα ( 28).

3. Συνδέστε το καλώδιο της μπαταρίας με το καλώδιο

4. Συνδέστε το φορτιστή στο δίκτυο παροχής

Η τάση του δικτύου πρέεπι να συμφωνεί με την τάση λειτουργίας του φορτιστή. Η φόρτιση διαρκεί περίπου 36 ώρες. Χρησιμοποιείτε μόνο το συνοδευτικό αυθεντικό

• Φορτίζετε τη μπαταρία εκκίνησης μόνο σε στεγνούς, καλά αεριζόμενους χώρους.

• Μη θέτετε σε λειτουργία το χλοοκοπτικό κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Ακόνισμα/Αντικατάσταση μαχαιριού Τα στομωμένα ή κατεστραμμένα μαχαίρια πρέπει να ακονίζονται / αντικαθίστανται μόνο από το σέρβις ή από εξουσιοδοτημένο ειδικό Τα ακονισμένα μαχαίρια κοπής πρέπει να εξισορροπούνται

Τα μαχαίρια που δεν είναι εξισορροπημένα προκαλούν υπερβολικούς κραδασμούς που οδηγούν σε ζημιά του χλοοκοπτικού. Κλίση του χλοοκοπτικού Ανάλογα με τον κατασκευαστή, θα πρέπει: το καρμπιρατέρ / το φίλτρο αέρα να δείχνει προς τα

26) το μπουζί να δείχνει προς τα πάνω ( 27) Τηρείτε τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του κινητήρα! Συντήρηση και φροντίδα Προσοχή - Κίνδυνος τραυματισμού!

• Πριν από κάθε εργασία συντήρησης και φροντίδας, σβήνετε πάντοτε τον κινητήρα και βγάζετε τη μπουζόπιπα.

• Ο κινητήρας ενδέχεται να συνεχίσει να περιστρέφεται. Μετά την απενεργοποίηση, βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας έχει σταματήσει.

• Κατά τη διεξαγωγή εργασιών συντήρησης και φροντίδας στη λεπίδα κοπής φοράτε πάντα γάντια εργασίας! Ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία της διάταξης χορτοσυλλογής και επιθεωρείτε για ενδεχόμενες

Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση Μην ψεκάζετε τη συσκευή με νερό. Η διείσδυση νερού μπορεί να προκαλέσει βλάβες (σύστημα αναφλεξης, καρμπιρατέρ) Ελέγχετε τακτικά το μαχαίρι κοπής για ζημιές Αντικαθιστάτε πάντα τα ηχομονωτικά εξαρτήματα που έχουν υποστεί βλάβηGR 369470 591_c

Μην διαθέτετε χρησιμοποιημενές συσκευές, μπαταρίες και συσσωρευτές στα οικιακά απορρίμματα! Η συσκευασία, η συσκευή και τα ανταλλακτικά έχουν κατασκευαστεί από ανακυκλώσιμα υλικά και πρέπει να απορρίπτονται ανάλογα.

Προσοχή - Κίνδυνος έκρηξης! Μη φυλάτε τη συσκευή κοντά σε ανοικτή φλόγα ή σε πηγές θερμότηας. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει Για εξοικονόμηση χώρου κατά τη φύλαξη, διπλώστε την επάνω μπάρα οδήγησης ( 31, 32) Αποθηκεύετε τη συσκευή σε μέρος ξηρό, μακριά από παιδιά και από άτομα που δεν θα πρέπει να τη χρησιμοποιήσουν Φυλάξτε τη μπαταρία εκκίνησης σε μέρος προστατευμένο από τον παγετό Φορτίζετε κατά διαστήματα τη μπαταρία εκκίνησης Εκκενώστε το ρεζερβουάρ βενζίνης Αφαιρέστε τη μπουζόπιπα

Οι εργασίες επισκευής επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από το σέρβις και από εξουσιοδοτημένα συνεργεία. Λάδωμα του κινητήριου πινιόν Το κινητήριο πινιόν που βρίσκεται πάνω στον άξονα μετάδοσης κίνησης πρέπει να λαδώνεται κατά διαστήματα με ψεκασμό λαδιού Το κιβώτιο μετάδοσης κίνησης του μηχανισμού κίνησης τροχών δεν χρειάζεται συντήρηση. Φροντίδα του κινητήρα Αλλαγή λαδιού κινητήρα

1. Για τη συλλογή του λαδιού, εξασφαλίστε ένα

2. Αφήστε το λάδι να αδειάσει εντελώς μέσα από την

οπή πλήρωσης λαδιού ή αναρροφήστε το. Απορρίψτε το χρησιμοποιημένο λάδι με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον! Συνιστούμε να απορρίψετε τα χρησιμοποιημένα λάδια σε ένα κλειστό δοχείο σε ένα κέντρο ανακύκλωσης ή σε ένα τμήμα εξυπηρέτησης

Τι δεν πρέπει να κάνετε με τα χρησιμοποιημένα λάδια:

• μην τα ρίχνετε στα σκουπίδια

• μην τα αδειάζετε στην αποχέτευση ή σε αγωγούς εκροής

• μην τα χύνετε στη γη Αλλαγή φίλτρου αέρα Τηρείτε τις υποδείξεις του κατασκευαστή του κινητήρα Αλλαγή μπουζί Τηρείτε τις υποδείξεις του κατασκευαστή του κινητήρα Μηχανισμός κίνησης τροχών (προαιρετικός) Ρυθμίστε το συρματόσχοινο Bowden Αν ο μηχανισμός κίνησης τροχών δεν ενεργοποιείται - απενεργοποιείται πλέον ενώ ο κινητήρας λειτουργεί, θα πρέπει να γίνει επαναρύθμιση του αντίστοιχου συρματόσχοινου Bowden.

Ρυθμίζετε το συρματόσχοινο Bowden μόνο με τον κινητήρα σβηστό.

1. Περιστρέψτε το ρυθμιστικό που υπάρχει στο

συρματόσχοινο Bowden προς την κατεύθυνση του

2. Για τον έλεγχο της ρύθμισης, βάλτε εμπρός τον

κινητήρα και ενεργοποιήστε το μηχανισμό κίνησης

3. Αν ο μηχανισμός κίνησης τροχών εξακολουθεί να μη

λειτουργεί, το χλοοκοπτικό θα πρέπει να ελεγχθεί στο σέρβις ή σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο.GR Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικόr Βοήθεια σε περίπτωση βλαβών

Το μαχαίρι και ο άξονας του κινητήρα δεν επιτρέπεται να ευθυγραμμίζονται. Βλάβη Αντιμετώπιση Το μοτέρ δεν ξεκινάει ▪ Ανεφοδιάστε με βενζίνη

• Φέρτε το μοχλό στη θέση „Start“

• Ενεργοποιήστε το τσοκ

• Πιέστε το μοχλό ενεργοποίησης του κινητήρα προς την επάνω μπάρα οδήγησης

• Ελέγξτε τα μπουζί, και αν χρειάζεται αντικαταστήστε

• Καθαρίστε το φίλτρο αέρα

• Περιστρέψτε ελεύθερα το μαχαίρι κοπής

• Φορτίστε τη μπαταρία εκκίνησης

• Ξεκινήστε σε κουρεμένο έδαφος Η ισχύς του κινητήρα

• Διορθώστε το ύψος κοπής

• Ακονίστε/Αντικαταστήστε το μαχαίρι κοπής

• Καθαρίστε το κανάλι εξαγωγής / το περίβλημα

• Καθαρίστε το φίλτρο αέρα

• Μειώστε την ταχύτητα εργασίας Μη ομαλή κοπή ▪ Ακονίστε/Αντικαταστήστε το μαχαίρι κοπής

• Διορθώστε το ύψος κοπής Ο χορτοσυλλέκτης δεν γεμίζει

• Διορθώστε το ύψος κοπής

• Αφήστε το χόρτο να στεγνώσει

• Ακονίστε/Αντικαταστήστε το μαχαίρι κοπής

• Καθαρίστε το πλέγμα του χορτοσυλλέκτη

• Καθαρίστε το κανάλι εξαγωγής / το περίβλημα Ο μηχανισμός κίνησης τροχών δεν λειτουργεί

• Επαναρυθμίστε το συρματόσχοινο Bowden

• Τραπεζοειδής ιμάντας ελαττωματικός

• Απευθυνθείτε στο συνεργείο της εξυπηρέτησης πελατών

• Καθαρίστε τη βρωμιά από το μηχανισμό κίνησης τροχών, τον οδοντωτό ιμάντα και το κιβώτιο ταχυτήτων

• Λαδώστε με ψεκασμό λαδιού τα στοιχεία ελεύθερης περιστροφής (κινητήριο πινιόν στον άξονα μετάδοσης κίνησης) Οι τροχοί δεν περιστρέφονται ενώ το κιβώτιο ταχυτήτων είναι ενεργοποιημένο

• Σφίξτε τις βίδες των τροχών

• Ελαττωματική πλήμνη τροχού

• Τραπεζοειδής ιμάντας ελαττωματικός

• Απευθυνθείτε στο συνεργείο της εξυπηρέτησης πελατών Η συσκευή δονείται

• Ελέγξτε το μαχαίρι κοπής Σε περίπτωση βλαβών που δεν συμπεριλαμβάνονται σε αυτόν τον πίνακα ή τις οποίες δεν μπορείτε να διορθώσετε μόνοι σας, αποταθείτε στο αρμόδιο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας.GR 371470 591_c

Σε περίπτωση που υπάρχουν κατασκευαστικά σφάλματα αναλαμβάνουμε την επισκευή ή την αντικατάσταση της συσκευής, σύμφωνα με την κρίση μας, στο διάστημα εντός της νομικής προθεσμίας κατά το οποίο αναγνωρίζονται αξιώσεις αποζημίωσης για ελαττώματα. Το διάστημα αυτό εξαρτάται από τη νομοθεσία της χώρας, στην οποία αποκτήθηκε η συσκευή. Η υποχρέωση εγγύησης ισχύει μόνο σε περίπτωση: Η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση: προσήκουσας χρήσης της συσκευής τήρησης των οδηγιών χρήσης χρήσης γνήσιων ανταλλακτικών απόπειρες επιδιόρθωσης της συσκευής τεχνικών μετατροπών στη συσκευή αντικάνονικης χρήσης (π. χ. επαγγελματική χρήση ή χρήση από συνεργεία του δήμου) Από την εγγύηση εξαιρούνται: ζημιές στο χρώμα που οφείλονται σε φυσιολογική φθορά αναλώσιμα εξαρτήματα που στην κάρτα ανταλλακτικών έχουν ως διακριτικό σύμβολο το πλαίσιο XXX XXX (X) κινητήρες εσωτερικής καύσης – για αυτούς ισχύουν οι ειδικοί όροι εγγύησης του εκάστοτε κατασκευαστή κινητήρων Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση των δικαιωμάτων της εγγύησης απευθυνθείτε με την παρούσα βεβαίωση εγγύσης και την απόδειξη της αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο σέρβις. Η παρούσα δήλωση εγγύσης δεν θίγει τις έννομες αξιώσεις του πελάτη για αποζημίωση σε περίπτωση ελαττωμάτων, τις οποίες μπορεί αυτός να προβάλλει κατά του πωλητή.

Ο έλεγχος από ειδικό είναι πάντοτε απαραίτητος: μετά από διέλευση πάνω από εμπόδιο αν ο κινητήρας σβήσει ξαφνικά σε περίπτωση βλάβης του κιβωτίου ταχυτήτων σε περίπτωση βλάβης του τραπεζοειδή ιμάντα σε περίπτωση λυγίσματος του μαχαιριού σε περίπτωση λυγίσματος του άξονα του

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ βλ. οδηγίες συναρμολόγησηςМК Превод на оригиналното упатство за работа