Premium 520 SPH - Rasenmäher AL-KO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Benzin-Rasenmäher
Marke	AL-KO
Modell	Premium 520 SPH
Kraftstoffart	Bleifreies Benzin
Motortyp	4-Takt-Verbrennungsmotor
Motorölkapazität	Ca. 0,6 L
Schnitthöhenverstellung	Zentral, pro Achse oder einzeln (je nach Modell)
Grasfangkorb	Ja, mit Füllstandsanzeige
Häckselfunktion (Mulchen)	Ja (Häcksel-Kit optional)
Seitenauswurf	Optional (Auswurfkanal)
Radantrieb	Optional (Fahrantrieb)
Messerkupplung	Optional
Start	Manuell (Seilzug) oder elektrisch optional
Sicherheitseinrichtungen	Sicherheitsbügel, Deflektorabdeckung
Wartung	Reinigung nach Gebrauch; Ölwechsel; Luftfilter- und Zündkerzenwechsel
Bestimmungsgemäße Verwendung	Privater Rasen, trockenes Gras
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung	Parks, Sportanlagen, Landwirtschaft, Regenwetter
Garantie	Gesetzlich nach Kaufland
Reparierbarkeit	Originalersatzteile; Reparatur durch autorisierte Servicezentren

Häufig gestellte Fragen - Premium 520 SPH AL-KO

Wie starte ich den Motor des Rasenmähers Premium 520 SPH?

Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsbügel gedrückt ist, stellen Sie den Gashebel auf Start (falls vorhanden), und ziehen Sie dann kräftig am Seilzugstarter. Für einen Kaltstart verwenden Sie den Choke oder den Primerknopf je nach Modell. Beachten Sie die Anleitung für Varianten.

Wie stelle ich die Schnitthöhe ein?

Die Schnitthöhe wird über eine zentrale Verstellung (Knopf) oder pro Rad eingestellt. Beim zentralen Modell drücken Sie den Knopf und schieben oder ziehen, um abzusenken oder anzuheben. Stellen Sie sicher, dass alle Räder auf derselben Position sind. Stellen Sie nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Messer ein.

Warum startet der Motor nicht?

Überprüfen Sie den Benzinstand, die Position des Gashebels (auf Start), die Betätigung des Starters. Kontrollieren Sie auch die Zündkerze, den Luftfilter und stellen Sie sicher, dass das Messer frei dreht. Laden Sie ggf. die Starterbatterie auf (falls vorhanden).

Wie pflege ich das Schneidmesser?

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Messers. Wenden Sie sich zum Schärfen oder Austausch an ein autorisiertes Servicezentrum. Die Messer müssen ausgewuchtet sein, um Vibrationen zu vermeiden. Tragen Sie bei allen Arbeiten Handschuhe.

Wie lasse ich das Motoröl ab?

Bereiten Sie einen Auffangbehälter vor. Lassen Sie das Öl durch die Einfüllöffnung ablaufen oder saugen Sie es ab. Entsorgen Sie das Altöl in einem Recyclingzentrum. Werfen Sie es nicht in den Hausmüll oder in die Kanalisation.

Welche wichtigen Sicherheitsvorkehrungen gibt es?

Lassen Sie den Motor niemals in einem geschlossenen Raum laufen. Halten Sie Kinder und Dritte fern. Tragen Sie geeignete Kleidung (lange Hose, feste Schuhe). Mähen Sie nicht an Hängen mit mehr als 20° Neigung und immer quer zum Hang. Stoppen Sie den Motor vor jedem Eingriff.

Wie verwende ich das Häcksel-Kit (Mulchen)?

Entfernen Sie den Grasfangkorb, heben Sie die Deflektorabdeckung an und stecken Sie das Häcksel-Kit in die Auswurföffnung, bis es einrastet. Die Grashöhe vor dem Mulchen sollte 8 cm nicht überschreiten, und nach dem Mulchen mindestens 4 cm betragen. Mähen Sie regelmäßig für beste Ergebnisse.

Was tun bei ungewöhnlichen Vibrationen?

Stoppen Sie sofort den Motor und überprüfen Sie das Schneidmesser. Ist es beschädigt oder unausgewuchtet, lassen Sie es von einem Fachmann ersetzen. Vibrationen können auch von lockeren Befestigungen kommen.

Wie reinige ich den Rasenmäher nach dem Gebrauch?

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Verwenden Sie keinen Wasserstrahl, da Wasser in den Motor und Vergaser eindringen kann. Verwenden Sie eine Bürste oder ein Tuch. Kontrollieren Sie auch den Grasfangkorb und den Auswurfkanal.

Welche Benzin- und Ölsorten verwenden?

Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin. Für das Motoröl befolgen Sie die Empfehlungen des Motorherstellers (in der Regel ein 4-Takt-Öl). Die Ölkapazität beträgt ca. 0,6 L.

BEDIENUNGSANLEITUNG Premium 520 SPH AL-KO

■ Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung fur sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung. Machen Sie sich vor der Benutzung mit den Bedienelementen und dem Gebrauch der Maschine vertraut.
■ Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Gerät
These Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollen bei Veräußerung dem Käufer mit übergeben werden.

Zeichenerklarung

Achtung!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachscha den vermeiden.

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen.

Inhaltsverzeichnis

Zudiesem Handbuch 8
Produktbeschreibung 8
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 8
Sicherheitschinweise 10
Montage 11
Tanken 11
Inbetriebnahme 12
Elektrisches Starten (Option) 16
Wartung und Pflege 18
Lagerung 19
Reparatur 19
Entsorgung 19
Hilfe bei Störungen 20
Garantee 21
EG-Konformitätserklarung 21

Produktbeschreibung

In dieser Dokumentation werden verschiedene Modelle von Benzin-Rasenmähern beschreiben. Einige Modelle sind mit Grasfangbox ausgerüstet und/oder sind zusammen zum Mulchen geeignet.

Identifizieren Sie ihr Modell anhand der Produktbilder und der Beschreibung der verschiedenen Optionen.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens im privaten Bereich bestimmt und damit nur auf abgetrocknetem Rasen eingesetzt werden.

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung, gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Möglicher Fehlgebrauch

• Dieser Rasenmäher ist nicht zur Verwendung in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Land- und Forstwirtschaft geeignet
• Sicherheitseinrichtungen)durfen nicht demontiert oder überbruckt werden
  Das Gerät nicht bei Regen oder auf nassem Rasen benutzen
  Das Gerätarf nicht im gewerblichen Einsatz betriebenen werden

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Achtung - Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden!

Sicherheitsbügel

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsbügel ausgerüstet. Im Gefahrenmoment Sicherheitsbügel loslassen.

Geräte ohne Messerkupplung:

Schneidmesser wird gestoppt
Motor wird gestoppt

Geräte mit Messerkupplung:

Schneidmesser wird gestoppt
Motor lauf Weiter

Prallklappe

Die Prallklappe schützt vor Herausschleudernden Teilen.

1 Starteril 9 Schnitthöhenverstellung*
2 Start, Stop* 10 Messerkupplung*
3 Radantrieb* 11 Variogetriebe*
4 Sicherheitsbügel 12 Betriebsanleitung
5 Ergonomische Höhenverstellung* 13 Auswurfeinsatz*
6 Fülstandsanzeige* 14 Verschlußklappe*
7 Prallklappe* 15 Mulchkit*
8 Grasfangbox* *je nach Ausführung

Symbole am Gerat

Achtung! Besondere Vorsicht bei der Handhabung.	35	Vor Arbeiten am Schneidwerk Zündkerzensteckerziehen.
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen! Motorbrennleben.
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Radantriebeinschalten.
Hände und Fußvom Schneidwerk fernhalten!	/ /	Gasfernbedienung Start / Stop.
Abstand zum Gefahrenbereich halten.

Zusatzsymbole bei Geräten mit Elektrostart

Achtung! Gefahr durch Stromschlag.

Anschlussleitung von Schneidmessern fernhalten.

Gerät vor Wartungsarbeiten oder bei beschädigtem Kabel immer vom Netz trennen.

nicht an Hängen mit einer Steigung von mehr als 20^ mahren
Besondere Vorsicht beim Wenden

Nur bei ausreichendem Tageslicht oder künstlicher Beleuchtung arbeiten
Körper, Gliedmaßen und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten
Landesspezifische Bestimmungen für die Betriebszeit beachten
Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigtleness.
Nur mit scharfem Schneidmesser mahren
Gerat nie mit beschädigten Schutzeinrichtungen / Schutzgittern betreiben
Gerat nie ohne vollständig eingebaute Schutzeinrichtungen betreiben (z. B.: Prallklappe, Grasfangeinrichtungen)
Gerat vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen prufen, vor erneutem Gebrauch beschädigte Teile ersetzen halten
Motor abstellen, Stillstand des Gerätes abwarten und Zündkerzenstecker abziehen

Beim Verlassen des Gerätes
nach dem Auftreten von Störungen
vor dem Losen von Blockierungen
vor dem Beseitigen von Verstopfungen
nach dem Kontakt mit Fremdkörpers
Störungen und ungewöhnliche Vibrationen am Gerät auftreten

Suchen sie nach Beschädigungen am Rasenmacher und führen Sie die erforderlichen Reparatur durch, bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenmacher arbeiten.

Zündkerzenstecker aufstecken und Motor starten

nach Störungsbeseitigung (siehe Störungstabelle) und Prüfung des Gerätes
nach dem Reinigen des Gerätes

Das zu mahende Terrain vollständig und sorgfällig prufen, alle Fremdkörper entfern
Besondere Aufmerksamkeit beim Umkehren des Rasenmabers oder wenn Sie den Rasenmaher zuschich heranziehen
Nicht über Hindernisse mahren

(z. B. Zweige, Baumwurzeln)

Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen
Motor / Schneidmesser abschalten, wenn eine andere als die zu mahende Fläche überquert wird
Gerät niemals mit laufendem Motor haben oder tragien
Beim Einfüllen von Benzin oder Motoröl nicht Essen oder Trinken
Benzindampfe nicht einatmen
Fuhren Sie das Gerät im Schrittempo
Vor Gebrauch auf festen Sitz der Muttern, Schrauben und Bolzen achten

Montage

Beiliegende Montageanleitung beachten.

Achtung!

Das Gerätarf erst nach vollständiger Montage betriebenen werden.

Tanken

Vor der Inbetriebnahme müssen Sie den Rasenmacher auftanken.

Warning - Brandgefahr!

Benzin und Öl sind hochgradig entflammbar!

Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung des Motorenherstellers beachten.

Betriebsmittel

	Benzin Motoröl
Sorte Normalbenzin / bleifrei	siehe Hinweise des Motorenher-stellers
Füllmenge siehe Hinweise des Motorenher-stellers	ca. 0,6 l

Sicherheit

Warning!

Motor nie in geschlossenen Räumen laufen lessen. Vergiftungsgefahr!

■ Benzin und Öl nur in darauf vorgesehene Behälter aufbewahren
■ Benzin und Öl nur bei kaltem Moter im Freien einfullen oder entleeren
Nicht bei laufendem Motor Benzin oder Öl einfullen
Tank nicht überfüllen (Benzin dehnt sich aus)
BeimTanken nichtrauchen
Den Tankververschluss bei laufendem oder halten Motor nicht offen
■ Beschädigten Tank oder Tankverschluss austauschen
Tankdeckel immer fest schlieben
Wenn Benzin ausgelaufen ist:

Motor nicht starten
Zündversuche vermeiden
Gerat reinigen

Wenn Motorol ausgelaufen ist:

Motor nicht starten
Ausgelaufenes Motorol mit Ölbindemittel oder Lappen aufsaugen und sachgemäß entsorgen
Gerat reinigen

Altol nicht:

in den Abfall geben
in die Kanalisation, den Abfluss oder auf die Erde schütten

Wir empfehlen, Altöl in einem geschlossenen Behälter beim Recycling-Center oder einer Kundendienstelle abzugegeben.

Benzin einfüllen

1. Tankdeckel abschrauben, an sauberer Stelle lagern.
2. Benzin mit einem Trichter einnullen.
3. Tankeinfullöffnung fest verschlieben und reinigen.

Motoröl einfüssen

1. Oleinfüldeckel abschrauben, Verschluß an sauberer Stelle lagern.
2. Öl mit einem Trichter einnullen.
3. Öleinfūllöffnung fest verschließen und reinigen.

Inbetriebnahme

Achtung!

Mit losem, beschädigtem oder abgenutztem Schneidwerk oder Befestigungsteilen darf das Gerät nicht benutzt werden!
Führn Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Sichtkontrolle durch.

Das Kamerasymbol auf den folgenden Seiten verweist auf die Abbildungen, Seite 4-7.

Schnitthöhe einstellen

Achtung - Verletzungsgefahr!

Schnitthöhe nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser verstellen.

• Immer alle Räder auf die gleiche Schnitthöhe einstehen.
• Schnitthohenverstellung ist modellabhängig.

Zentralverstellung (1)

1. Knopf der Zentralhohenverstellung gedrückt halten (1/1).

Fur kürzeren Rasen den Handgriff der Zentralhohenverstellung nach unten drucken (1/2)
Fur langeren Rasen den Handgriff der Zentralhohenverstellung nach obenziehen (1/2)
Die Stufe der Zentralhohenverstellung wird angezeigt (1/3)

1. Knopf in der gewünschten Schnittthöhe loslassen.

Achsverstellung oder Zentralverstellung (2, 3)

1. Hebel zum Entriegeln zur Seite drücken und halten.
2. Hebel nach links oder rechts in die gewünschte Schnitthöhe schieben.
3. Hebel einrasten halten.
4. Auf gleiche Rastposition bei allen Rädern achten.

Einzelrad-Schnellverstellung oder Achsverstellung (4)

1. Hebel zum Entriegeln zur Seite drücken und halten.
2. Hebel nach links oder rechts in die gewünschte Schnitthöhe schieben.
3. Hebel einrasten halten.
4. Auf gleiche Rastposition bei allen Rädern achten.

Einzelradverstellung (3)

1. Radschraube lösen.
2. Radschraube in die Lochung für die gewünschte Schnitthöhe einstecken.
3. Radschraube festziehen.
4. Auf gleiche Lochposition bei allen Rädern achten.

Zentralachsverstellung (a)

1. Beide Daumen auf die Enden der Achse legen.
2. Finger unter das Machergehause legen.
3. Achse mit beiden Daumen aus der bisherigen Kerbe für die Schnitthöheziehen.
4. Achse mit beiden Daumen vor die gewünschte Kerbe für die Schnitthöheziehen und einrasten halten.
5. Auf gleiche Rastposition bei allen Rädern achten.

Mahren mit Grasfangbox

Achtung - Verletzungsgefahr!

Grasfangbox nur bei ausgeschalteten Motor und stillstehendem Schneidmesser abnehmer oder anbringen.

1. Prallklappe anheiten und Grasfangbox in die Halter einhängen (8).

Füllstandsanzeige

Die Füllstandsanzeige wird durch den Luftstrom beim Mähen nach oben gedrückt (7a).

lst die Grasfangbox voll, liegt die Fuldstandsanzeige an der Box an (7b). Die Grasfangbox muss geleert werden.

Grasfangbox leeren

1. Prallklappe anheiten.
2. Grasfangbox aushängen und nach hinten abnehmen (8).
3. Grasfangbox leeren.
4. Prallklappe anheben und Grasfangbox wieder in die Halter einhängen (8).

Mahren ohne Grasfangbox

Achtung!

Nur bei funktionsfahiger Drehfeder der Prallklappe ohne Grasfangbox mAHen.

Die Prallklappe liegt durch Federkraft am Rasenmachergehause an. Der Grassnitt wird so nach hinten unter ausgeworfen.

Mulchen mit Mulchkit (Option)

Beim Mulchen wird das Schnittgut nicht aufgesammelt, sondern verbleibt auf dem Rasen. Der Mulch schützt den Boden vor dem Austrocknen und versorgtihn mit Nahrstoffen.

Die besten Ergebnisse werden durch regelmäßigen Rückschnitt um ca. 2 cm erreicht. Nur junges Gras mit weichem Blattgewebe verrottet Schnell.

Grashöhe vor dem Mulchen: Maximal 8 cm
Grashöhe nach dem Mulchen: Mindestens 4 cm

Schnittgeschwindigkeit dem Mulchen anpassen, nicht zu schnell gehen.

Mulchkit einsetzen

Achtung - Verletzungsgefahr!

Mulchkit nur bei ausgeschalteten Motor und stillstehendem Schneidmesser eingetzen oder entfern.

1. Grasfangbox abnehmer ( 8).
2. Prallklappe anheben und Mulchkit in den Auswurf-schacht einsetzen (9).

Verriegelung muss einrasten.

Rastet das Mulchkit nicht ein, können Mulchkit und Schneidmesser beschädigt werden.

Mulchkit entfernen

1. Prallklappe anheben.
2. Verriegelung am Mulchkit offen ( 10/1).
3. Mulchkit herausziehen ( 10/2).

Mahren mit Seitenauswurf (Option)

Achtung - Verletzungsgefahr!

Seitenauswurf nur bei ausgeschalteten Motor und stillstehendem Schneidmesser abnehmer oder anbringen.

Seitenauswurf einsetzen

1. Grasfangbox entfern und Mulchkit einsetzen.
2. Abdeckung für Seitenauswurf aufklappen und festhalten (11/1).
3. Seitenauswurfkanal einsetzen ( 11/2).
4. Abdeckung langsam schlieben.

Die Abdeckung sichert den Seitenauswurfkanal vor dem Herausfallen.

Seitenauswurf entfernen

1. Abdeckung für Seitenauswurf aufklappen und festhalten (11/1).
2. Seitenauswurf entfernen und Abdeckung schlieben (11/2).

Griffhöhe einstellen (Option)

Knopfverstellung

1. Beide Knöpfle am Oberholm gedrück halten und gewünschte Position einstellen (12/1).
2. Knöpfeloslassen,damit Oberholm einrastet.

Klemmverstellung

1. Holm festhalten und weitere Klemmungen offen (12/2).
2. Holm in gewünschte Position bringen
3. Klemmungen schreiben.

Motor starten

Achtung - Vergiftungsgefahr!

Motor nie in geschlossenen Räumen laufen lessen.

Achtung - Verletzungsgefahr!

Gerat bei Startvorgang nicht kippen.

• Motor nur bei montiertem Messer starten (Messer dient als Schwungasse)
• Beim Starten des betriebswarmem Motors Choke oder Primerknopf NICHT benutzen
  Reglereinstellungen am Motor nicht verändern

Gerat nicht starten, wenn der Auswurfkanal nicht durch eines der folgenden Teile abgedeckt ist:

Grasfangbox
Prallklappe
Mulchkit

Betätigten Sie den Anlass-Schalter mit besonderer Aufmerksamkeit, entsprechend den Herstelleranweisungen
Achten Sie auf ausreichendem Abstand der Fußzum Schneidwerkzeug
Gerat in niedrigem Gras starten

Positionszeichen am Gerät:

Choke* Ein Aus	Ⅳ Ⅰ
Gasfernbedienung* Start Stop
Gasfernbedienung mit Choke*
Variogetriebe* Schnell Langsam
Messererkupplung* Ein Aus

• je nach Ausführung

Manuelles Starten

ohne Gasfernbedienung, mit Choke

Choke Ein

Aus

1. Choke auf Position 1 stellen (13/1).
2. Sicherheitsbügel zum Oberholm herziehen und festhalten (17) - Sicherheitsbügel rastet nicht ein.
3. Starterseil zugig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen lessen (18).
4. Nach dem Aufwärmen des Motors (ca. 15-20 Sekunden) den Choke auf Position 2 stellen (13/2).

Der Motor hat eine Festgaseinstellung. Eine Drehzahlregulierung ist nicht möglich.

ohne Gasfernbedienung, mit Primer (16)

1. Primerknopf 3x drucken, im Zeitabstand von ca. 2 Sekunden (16). Bei Temperaturen unter 10^ den Primerknopf 5x drucken.
2. Sicherheitsbügel zum Oberholm herziehen und festhalten (17) - Sicherheitsbügel rastet nicht ein.
3. Starteril zugig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen halten (18).

Der Motor hat eine Festgaseinstellung. Eine Drehzahlregulierung ist nicht möglich.

ohne Gasfernbedienung, ohne Primer/Choke

1. Sicherheitsbügel zum Oberholm herziehen und festhalten (17) - Sicherheitsbügel rastet nicht ein.
2. Starteril zügig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen halten (18).

Der Motor hat eine Festgaseinstellung. Eine Drehzahlregulierung ist nicht möglich.

mit Gasfernbedienung, mit Choke

Gasfernbedienung mit Choke

1. Gashebel auf Positionstellen (149).
2. Sicherheitsbügel zum Oberholm herziehen und festhalten (17) - Sicherheitsbügel rastet nicht ein.
3. Starteril zügig herausziehen und danach langsam wieder aufrolten halten (18).
4. Nach dem Aufwärmen des Motors (ca. 15-20 Sekunden) Gashebel auf eine Position zwischen und stellen (142).

mit Gasfernbedienung, ohne Primer/Choke

Gasfernbedienung Start Stop

1. Gashebel auf Positionstellen（2004）
2. Sicherheitsbürger zum Oberholm herziehen und festhalten (17) - Sicherheitsbürger rastet nicht ein.
3. Starteril zügig herausziehen und danach langsam wieder aufrolten halten (18).
4. Nach dem Aufwärmen des Motors (ca. 15-20 Sekunden) Gashebel auf eine Position zwischen und stellen (20)

mit Gasfernbedienung, mit Primer 16

Gasfernbedienung Start Stop

1. Gashebel auf Position stellen (204).
2. Primerknopf 3x drucken, im Zeitabstand von ca. 2 Sekunden (16). Bei Temperaturen unter 10^ den Primerknopf 5x drucken.
3. Sicherheitsbügel zum Oberholm herziehen und festhalten (17) - Sicherheitsbügel rastet nicht ein.
4. Starteril zügig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen halten (18).
5. Sobald der Motor lauft, Gashebel für die gewünschte Motordrehzahl in eine Position zwischen und stellen (0).

Elektrisches Starten (Option)

Elektro-Start mit Primer (6)

1. Gashebel auf Position „START“ stellen ( 15/1).
2. Primerknopf 3x drucken, im Zeitabstand von ca. 2 Sekunden (16). Bei Temperaturen unter 10^ den Primerknopf 5x drucken.
3. Sicherheitsbügel zum Oberholm herziehen und festhalten (17) - Sicherheitsbügel rastet nicht ein.
4. Zündschlüssel im Zündschloss ganz nach rechts drehen (19).
5. Sobald der Motor lauft, Zündschlüssel loslassen (springt auf Position „0“ zurück).
6. Gashebel entsprechend der gewünschten Motordrehzahl in eine Position zwischen und stellen (15/2).

Elektro-Start ohne Primer/Choke (15)

1. Gashebel auf Position „START“ stellen ( 15/1).
2. Sicherheitsbügel zum Oberholm herziehen und festhalten (17) - Sicherheitsbügel rastet nicht ein.
3. Zündschlüssel im Zündschloss ganz nach rechts drehen (19).
4. Sobald der Motor lauft, Zündschlüssel loslassen (springt auf Position „0“ zurück).
5. Gashebel entsprechend der gewünschten Motordrehzahl in eine Position zwischen und stellen (15/2).

Messerkupplung (Option)

Messerkupplung Ein Aus

Mit der Messerkupplung kann das Schneidmesser ein- und ausgekuppelt werden, während der Motor weiter-lauf.

Schneidmesser einkuppeln

1. Sicherheitsbügel zum Oberholmziehen und festhalten (17) - Sicherheitsbügel rastet nicht ein.
2. Kupplungshebel vom Körperper wegschieben ( 21/1) - Schneidmesser wird eingekuppelt.

Schneidmesser auskuppeln.

1. Sicherheitsbürger losklassen (25).
2. Schneidmesser wird ausgekuppelt.
3. Kupplungshebel Goes in Ruhestellung (21/2).

Motor ausschalten

Gerä ohne Messerkupplung

1. Gashebel auf Position

(20/2)

1. Sicherheitsbügel loslassen ( 25).

2. Motor schaltet aus.

Achtung schwere Schnittverletzung!

Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten vergewissern, dass Motor steht.

Gerät mit Messerkupplung

Messerkupplung

Ein

1. Sicherheitsbügel loslassen (15).

2. Gashebel auf Position stellen (10/2).

3. Motor schaltet aus.

Achtung schwere Schnittverletzung!

Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten vergewissern, dass Motor steht.

Radantrieb (Option) (c2)

Achtung!

Getriebe nur bei laufendem Motor zuschalten.

Radantrieb einschalten

1. Getriebeschaltbügel gegen den Oberholm drücken und festhalten (22) - Getriebeschaltbügel rastet nicht ein.

2. Radantrieb wird eingeschaltet.

Radantrieb ausschalten

1. Getriebeschaltbürger loslassen ( 24).

2. Radantrieb wird ausgeschaltet.

Variogetriebe (Speed Control) (Option)

Variogetriebe

Schnell Langsam

Mit dem Variogetriebe kann die Fahrtgeschwindigkeit des Rasenmachers stufenlos verändert werden.

Achtung!

Hebel nur bei laufendem Motor betätigten.

Schalten ohne Motorantrieb kann den Antriebsmechanismus beschädigen.

Fur hohere Geschwindigkeit den Hebei (23)
in Richtung 3/2) ziehen
Fur niedrigere Geschwindigkeit den Hebei (23)
in Richtung (3/1) ziehen

Fahrtp Geschwindigkeit immer dem aktuellen Boden- und Rasenzustand anpassen.

Wartung und Pflege

Achtung - Verletzungsgefahr!

• Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten immer Motor abschalten und den Zündkerzensteckerziehen.
• Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten vergewissem, dass Motor steht.
• Bei Wartungs- und Pflegearbeiten am Schneidmesser immer Arbeitschandschuhe,tragen!

Grasfangeinrichtung regelmäßig auf Funktion und Verschleib prufen.
Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen
Gerät nicht mit Wasser abspritzen Eindringendes Wasser kann zu Störungen führen (Zündanlage, Vergaser)
Schneidmesser regelmäß auf Beschädigungen kontrollieren
Defekte Schalldampfer immer ersetzen

Maherneigen

Je nach Motorenhersteller muss:

der Vergaser / Luftfilter nach oben zeigen (26)
die Zündkerze nach oben zeige(27)

Bedienungsanleitung des Motorenherstellers beacht!

Schneidmesser nachschleifen / auswechseln

Stumpfe oder beschädigte Schneidmesser nur bei einer Servicestelle oder einem autorisierten Fachbetrieb schärfen / erneuern halten
Nachgeschliffene Schneidmesser mussen ausgewuchtet sein

Achtung!

Nicht ausgewuchtete Messer führen zu starken Vibrationen und beschädigen den Maher.

Starterbatterie laden (Option)

Die Starterbatterie ist wartungsfrei und wird im Normalfall vom Maher geladen. In Sonderfällen muss die Batterie durch den Benutzer geladen werden:

Vor der ersten Inbetriebnahme des MaHers
Bei Entladung, vor der Winterpause oder bei langeren Standzeiten (>6 Monate)

Ladevorgang:

1. Ladegerät aus dem Batteriekastennehmen.
2. Batteriekabel vom Motorkabel trennen ( 28).
3. Batteriekabel mit Ladegeratekabel verbinden (29).
4. Ladegerät an Stromnetz anschließen. Die Spannung des Stromnetzes muss mit der Betriebsspannung des Ladegerats übereinstimmen.

Die Ladezeit beträgt ca. 36 Stunden. Nur das mitgelieferte Original-Ladegerät verwenden.

Achtung!

• Starterbatterie nur in trockenen, gut gelufteten Räumen laden.
  Rasenmacher wärend des Ladevorgangs nicht in Betrieb besteht.

Motorpflege

Motoröl wechseln

1. Zum Auffangen des Öls einen geeigneten Behälter bereitstellen.
2. Öl über die Öleinfülloffnung vollständig ablaufen halten oder absaugen.

Gebrauchtes Motoröl umweltfreundlich entsorgen!

Wir empfehlen, Altöl in einem geschlossenen Behälter beim Recycling-Center oder einer Kundendienstelle abzugeben.

Altol nicht

• in den Abfall geben
• in Kanalisation oder Abfluss schütten
• auf die Erde schüten

Luftfilter wechseln

■ Hinweise des Motorenherstellers beachten.

Zündkerze wechseln

■ Hinweise des Motorenherstellers beachten.

Ratantrieb (Option)

Bowdenzug einstellen

Lässt sich bei laufendem Motor der Radantrieb nicht mehr ein- oder ausschalten, muss der entsprechende Bowdenzug nachgestellt werden.

Achtung!

Bowdenzug nur bei ausgeschaltetem Motor verstellen.

1. Drehen Sie das Verstellteil am Bowdenzug in Pfeilrichtung (30).
2. Zum Prüfen der Einstellung den Motor starten und den Radantrieb einschalten.
3. Funktioniert der Radantrieb immer noch nicht, muss der Rasenmacher zu einer Servicestelle oder einem autorisierten Fachbetrieb gebracht werden.

Antriebsrtzel ölen

Antriebsritzel auf Getriebewelle von Zeit zu Zeit mit Spruhol einolen

Das Getriebe des Radantriebs ist wartungsfrei.

Lagerung

Achtung - Explosionsgefahr!

Gerät nicht bei offenen Flammen oder Hitzequellen lagern.

Motor auskühlen halten
Zumplatzsparen den Aufbewahren den Oberholm abklappen (31, 32)
Gerat trocken und unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen lagern
Starterbatterie frostfrei lagern
- Starterbatterie von Zeit zu Zeit nachladen
Benzintank entleeren
Zündkerzensteckerziehen

Reparatur

Reparaturarbeiten dürfen nur Servicestellen und autorisierte Fachbetriebe durchführren.

Entsorgung

Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus nicht über den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

Hilfe bei Störungen

Achtung!

Messer und Motorwelle dürfen nicht ausgerichtet werden.

Störung Lösung
Motor springt nicht an - Benz einfüllen - Gashebel auf „Start“ stellen - Choke einschalten - Motorschalterbügel zum Oberholm drücken - Zündkerzen prüfen, eventuell erneum - Luftfilter reinigen - Mähmesser frei drehen - Starterbatterie nachladen - Auf gemähter Flüche starten
Motorleistunglässt nach - Schnitthöhe korrigieren - Mähmesser nachschleifen / erneum - Auswurfkanal/Gehäuse reinigen - Luftfilter reinigen - Arbeitsgeschwindigkeit verringern
Unsauberer Schnitt - Mähmesser nachschleifen / erneum - Schnitthöhe korrigieren
Grasfangbox füllt nicht aus-reichend	- Schnitthöhe korrigieren - Rasen abrocknen setzen - Mähmesser nachschleifen / erneum - Gitter der Grasfangbox säbern - Auswurfkanal/Gehäuse reinigen
Radantrieb Funktioniert nicht	Bowdenzug nachstellen - Keilriemen defekt - Kundendienst-Werkstatt aufsuchen - Schmutz in Radantrieb, Zahnriemen und Getriebe entfern - Freiläufe (Antriebsritzel auf Getriebewelle) mit Sprühöl ölen
Räder drehen bei eingeschatetem Getriebe nicht	- Radschrauben nachziehen - Radnabe defekt - Keilriemen defekt - Kundendienst-Werkstatt aufsuchen
Gerät vibriert außergewöhnlich stark	- Mähmesser überprüfen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführrt sind oder die Sie nicht selbst beheben konnen, wenden Sie sichitte an unseren zuständigen Kundendienst

Fachmannische Überprüfung ist immer erforderlich:

nach Auffahren auf ein Hindernis
bei platzlichem Stillstand des Motors
bei Getriebeschaden
bei defektem Keilriemen
bei verbogenem Messer
bei verbogener Motorwelle

EG-Konformitätserklarung

siehe Montageanleitung

Garantie

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:

Sachgemäß Behandlung des Gerätes

Reparaturversuchen am Gerät

Beachtung der Bedienungsanleitung

Technischen Veränderungen am Gerät

Verwendung von Original-Ersatzteilen

■ nicht bestimmungsgemäßer Verwendung (z. B. gewerblicher oder communaler Nutzung)

VonderGarantieausgeschlssensind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
Verschleibeite, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXXXXX) gekennzeichnet sind

■ Verbrennungsmotoren - Für diese gelten die separates Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller

Im Garantiefall wenden Sie sichitte mit dieser Garantiererklarung und dem Kaufbeleg an ihren Handler oder die nachste autorisierte Kundendienstelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mangelansprüche des Kaufers gegenüber dem Verkafer unberührt.

About this handbook

ykanhahe HoXa 3a ceyehe

1. Cnryphocho cTpeMe noByuTe do ropeHne npueHnue n YBpCTo dpXknte (17) - Cnryphocho cTpeMe He yckaYe JnxuTe.
   2.Пolyг Квачина OДмakнITE od TeNa ( 21/1) -Hox3a ceuehe ce ykanya.

Nckonquaje HOK 3a ceuehe.

1. NycTe CnrypHoCHO CTpeMe ( 25).

-Hox3aceyebeceuckanpa.
-Пolyra KBaUnna npena3n y noLoXaj MnpoBaHa (21/2).

NckJbUyNBaHbe MOTopa

Ypehaj6e3 KBaunla Hoxa

1. Nonyry 3a rac noctabute ha noIokaj (20/2)

1. Nytte cnpyhocno ctpeme ( 25). -MToTOp ce nckJbuyje.

Paxha, Teuke nope3oTHe!

Motop moze da paun jow heko BpeMe. HakoH NCKJbYnBaHa ce ocBeoHTe da MOTOP Mpyje.

Ypehaj ca KBaHJOM HOXa

CnojHnua HoXa YKJb NCKJB

1. Npctnte cnpyphocho ctpeme (23).
2. Ponyry 3a rac noctabnte y nonoxaj (20/2). - Motop ce nckbyyje.

Paxha, Teuke nope3oTHe!

Motop moze da paun jow heko BpeMe. HakoH NCKbuyBaHa ce ocbeoHTe da MOTOP Mpyje.

Ioroh Toykoba (onzja) (2

Paxhba!

Mehauykbyyjte cmo aKO MOTop paN.

YKbUyNBaBe noroHa ToykOba

1. Puyu 3a ykbyuBaBe MeBaHa npTnCHnTe npema rohpBoj npeuHnU n dpXnTe (22) - pyuHa 3a yKbYuBaHe MeBaHa He ycKaYe JexnIe. - YkByyJe ce noroH ToykOba.

NckbYnBaHne nOrHa ToKOBa

1. Пустпеше ручицу 3a укъчуньаные Meьача (24). -Погон Точкова с ecкъчуje.

Mehau Bapno (Speed Control) (onuzja)

MeBaBapno Bp30 Cnopo

Ca Mehbaem Bapno MOxke KOHTnHynpaHo Da ce nOdeuaba 6p3Ha BoXHe KocauNe.

Paxhba!

Ionyry akTbNUnTe cmo aKO MOTOP paN. MeBaHe 6p3nHa 6e3 noroHa MOTopa moKe OwTeTtM MexAHn3am NoroHa.

3a Bnue 6p3nHe NOByuTe noNy (23) y cmepy (3/2)
3a Hxky 6p3nHy noByuTe noLy(23) y cmepy (13/1)

Bp3nHy BoXHe yBek npnilarOndTe aKTyEINHom CTaHbY Tna N TpaBbaka.

OdpkaBaBe n Hera

Paxha - onachocT od noBpea!

• Ppe cbnx paIoba Ha oIpxaBaIbIy I He3n yBek NCKJbYuIte MOTOp I NB3yUInTe yTnKaU CBeHnCe 3a naJIbeIe.
• MoTOp MoZeJa paIu JoI HeKo BpeMe. HAcOH NCKJbUyNBaBa ce OcBeDoUHte Ja MoTOp Mnpye.
  KoI paIobaHa OdpkaBaHbY Hne3n Ha HoXy 3a ceuehe yBek Hocnte paadHe pyKaBnCe!

Hapaby 3a npKynbAbe TpaBe peoBnTo npOBepaBajte ca o63npom Ha denoBaBe n nCTpoWeHOcT
Ypehaj uHCTnTe HakoH CBaKe ynoTpe6e
Ypehaj He npckajte BOOM Ipoopna Boga MoKe IOBecTN Do CMeTHbN (CnCTem NaIbeHa, yIINbau)
Hox 3a ceuehe peoBnTo KOHTpOINIte ca o63npom Ha OwTeheBa
POKBapeHne npnpyuINBaue 3Byka yBeK 3aMeHInTe

Harnbabahe kocayuie

3aBncho oJ npOn3Bohajca MoTopa npema rope mopajy 6bTu obpHyTu cneDeHn DeNoBn:

ynnnhaq/Φnntap3aBa3dy（26)
cBeHua 3a naIbeHe(27)

Pnpjpxabajte ce ynyTcaba 3a ynoTpeby npou3BOJaua MOTopa!

БpyuWeHBe / 3aMeHa HOxHa 3a ceYeHBe

Tyne nn OoTehe HoxeBe 3a ceHe daJte HAOuTPnTu / o6HOBHTn cAmO y cepBnCHOj paHOnHn nn OBnaawehom CTpyHOM noroHy
I36pyuHn HOKeBn 3a ceYeBe Mopajy 6ntu ceHTpnpaHn

Paxhba!

HeeHTpnpaHn HOKeBn DOBOe Do jaKnx Bn6paunja n OwTehnyj Kocauu.

Iybebe 6aTepeJe cTape (onuja)

BaTePnJa CtapTepa He Tpe6a da ce OndpKaBA

Hy HopMaJIHOM Cnyuajy nyHn Ce y Kocauu.

Y noce6HMM cnuyajeBnma 6aTeepjy Mopa da HanyHn KOpuChnK:

npe npBor cTaBbaHa KocauHcye noroH
PnIINKOM nyheBa, npe 3mCKe nay3e NII KOD yXer MnpoBaHa (>6 Meceu)

NocTynak nyheBa:

1. Nyauch n3BaIte n3 npetnHca 3a 6atepnjy.
2. Ka6n 6aTepejne oDbojnte od Ka6na MoToPa ( 28).
3. Ka6n 6aTepeJne NOBExKInTe ca Ka6IOM NyHbAua (29).
4. Пиьач ппкльчITEHa CTpyjHy Мржу. HanOH CTpyjHe Мрже морада ce noklana ca paHIM HANOHOM Пиьачa.

Bpeme npheBa n3Hocn oko 36 yacoba.

YnoTpe6JbabajTe cAmO nCnOpyuEHN opuHaJIHn nyBaU.

PaxKba!

• BaTePnju cyTepa nyHnTe cmo y cyBnM, do6po npoBeTpEhM npocToPiJaMa.
  Kocayu He nokpehnte 3a BpeMe nyheha.

Hera motopa

3aMeHa MoToPHor yIba

1. Ppnpemte cyd npikkaan 3a nokynbahe yba.
   2.Пустinte Да улье у селости Истец Кр03 OTВОр 3a pyньене ульа Или Га усшInte.

Pa6bEHO MOTOPHO yBa OndcTpaHnTe y cKnady ca 3aHTITOM YOBekOBe OKONHe!
Ipenopyjemy Da CTapo yBe y 3aTBOpEHOM cydy npedeTe y ceHTap 3a peuKnaKy nnn cepBnCHy cnyk6y 3a Kopncnke.

CTapo yIbe He

• OДлaxKITe y OТпд
  CINajTeYKaHaJIIn3aIuJyNIODBO
  CnajTe Ha 3eMjby

3aMeHaΦnITepa 3a Ba3duyx

PnpdkpaBajte ce Haomehe npoun3Bohaya MOTopa.

3aMeHa CbeHnue 3a nJbeHe

PnpdkpaBajte ce Haomehe npoun3Bohaya MOTopa.

Positionsmaerke pa maskinen:

Choker* Til Fra	Ⅱ Ⅲ
Fastgasindstilling* Start Stop
Fastgasindstilling med choker*
Variogear* Hurtig Langsom
Knivkobling* Til Fra

• alt after udførelse

Manuel start

iden fastgasindstilling, med choker

Choker Til

Fra

Brug kun medfolgende originale oplader.

NB!

Obs! Risk für elektrisk stöt.

Häll elkabeln bort fran knivarna.

Positionstecken pa maskinen:

Choke* På Av	Ⅳ Ⅲ
Gasfjärreglare* Start Stopp
Gasfjärreglage med choke*
Variabel hastilyet* Snabb Längsam
Knivkoppling* På Av

EneKtpnuecko cTaptnpahe cbc 3annten (6)

1. Пoctabete locta 3a ra3ta Ha no3nuey ,CTAPT" (15/1).
2. HatncheTe 3 nbTu 6yToHa Ha 3anaIteTena, Ha nHTepBaI OT OKONo 2 cekyHn (16).Pnp TemnepaTypn noD 10^ HataNcKaIte 6yToHa Ha 3anaIteTena 5 nbTu.
   3.Дрн He 6e0anTeHaT a Bnka KbM rOpHaTa npkKa n 3aDpBxKte 17)-6e0anCtEnHaTa Bnka He ce qnknpa.
3. 3abbpTeTe KOHTaKTTHnA KJIouy B KOHTaKTHaTa KIIouaJaKa DOkpaHnAraCHO (19).
4. ΜιοΜ 3αραδότην ἀνυγατέλητ, ΟΤηγκεθε τοκτακτήσες κλίουγ (Βρβύς ας ὅς ἀποδιμής,0"）。
5. NocTaBeteNoCTa 3a Ra3Ta B CbOTBeTCTBHe C XeJaHInTe O6OpOTn Ha MOTopa B No3NcY MExdY

EneKtpnuecko cTAPtnpahe 6e3 3anaNTen/ Bb3dyuHa Kna (15)

1. Пoctabete locta 3a ra3ta Ha no3nue „CTAPT" (15/1).
   2.ДрнHeTe obe3oNacnteHata BnIka KbM rOpHaTa dpkKa n 3aDpBxKe (17)-obe3oNacnteHata BnIka He ceФNKcnpa.
2. 3aBbptete KOHTaKTTHnA KIIouy B KOHTaKTHaTa KIIouaJaKApN HaJrACHO (19).
3. Κιον 3apabotn DBurataTeJrT, OTnycheTe KOHTaKTHN KJIouy (Bpbua ce Ha no3uza ^u
4. NocTaBete NoCTa 3a Ra3Ta B CbOTBeTCTBne C XeJahHnte O6OpOTn Ha MOTopa B N03NmR MeKdY