Premium 520 SPH - Mașină de tuns iarba AL-KO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Premium 520 SPH AL-KO

• Maşină de tuns gazonul pe benzină Conţinut Despre acest manual p. 344
• Descrierea produsului p. 344
• Dispozitive de siguranţă şi protecţie p. 344
• Instrucţiuni de siguranţă p. 346
• Montare p. 347
• Alimentare p. 347
• Punere în funcţiune p. 348
• Pornirea electrică (opţional) p. 352
• Revizie şi întreţinere p. 354
• Depozitare p. 355
• Reparaţii p. 355
• Înlăturare p. 355
• Remedieri la defecţiuni p. 356
• Garanţie p. 357
• Declaraţie de conformitate CE Despre acest manual Înainte de punerea în funcţiune citiţi aceste instrucţiuni de folosire. Aceasta este condiţia preliminară pentru lucrul sigur şi deservirea fără defecţiuni. Înainte de lucru, familiarizaţi-vă cu elementelor de comandă şi cu modul de utilizare a maşinii. Respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi de avertizare din această documentaţie şi de pe acest aparat. Păstraţi instrucţiunile de folosire pentru o utilizare ulterioară şi oferiţi-le utilizatorilor ulteriori. Explicaţia simbolurilor Atenţie! Respectarea exactă a indicaţiilor de avertizare poate împiedica accidentarea persoanelor sau cauzarea daunelor materiale. Indicaţii speciale pentru o înţelegere şi deservire mai bună. Simbolul Cameră indică guri. Descrierea produsului În această documentaţie sunt descrise diferite modele de maşini de tuns gazonul pe benzină. Unele modele sunt echipate cu un colector de iarbă şi sunt adecvate suplimentar pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector. Identicaţi modelul dumneavoastră pe baza gurilor de produs şi pe baza descrierii diferitelor opţiuni. Utilizarea conform destinaţiei Acest aparat este destinat pentru tunderea gazonului în domeniul individual şi are voie să e folosit numai atunci când gazonul este uscat. O altă utilizare decât cea descrisă este considerată ca necorespunzătoare. Posibile utilizări necorespunzătoare Această maşină de tuns gazonul nu este adecvată pentru utilizarea în instalaţii, parcuri, complexuri sportive publice, precum şi în agricultură şi silvicultură Dispozitivele de siguranţă nu trebuie demontate sau deconectate Aparatul nu trebuie utilizat pe ploaie sau gazon ud Aparatul nu are voie să e utilizat în scopuri comerciale Dispozitive de siguranţă şi protecţie Atenţie - Pericol de accidentare! Dispozitivele de siguranţă şi protecţie nu au voie să e înlăturate! Etrier de siguranţă Aparatul este echipat cu un etrier de siguranţă. În caz de pericol, eliberaţi etrierul de siguranţă. Aparate fără cuplaj al cuţitelor: Cuţitul de tăiere este oprit Motorul este oprit Aparate cu cuplaj al cuţitelor: Cuţitul de tăiere este oprit Motorul funcţionează în continuareRO 345470 591_c 1 Cablu de pornire 9 Ajustarea înălţimii de tăiere* 2 Pornire, oprire* 10 Cuplajul cuţitelor* 3 Acţionarea roţilor* 11 Transmisia Vario* 4 Etrier de siguranţă 12 Manual de utilizare 5 Ajustarea ergonomică în înălţime* 13 Inserţie de aruncare* 6 Indicator al nivelului de umplere* 14 Clapetă de închidere* 7 Clapetă anti-impact* 15 Set pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector* 8 Colector de iarbă* * în funcţie de varianta de execuţie Simboluri pe aparat Atenţie! Aveţi grijă la manipulare. Înainte de lucrările la mecanismul de tăiere scoateţi şa bujiilor. Înainte de punere în funcţiune citiţi manualul de utilizare! Desfaceţi frâna de motor. Ţineţi terţii departe de zona periculoasă! Porniţi acţionarea roţilor. Mâinile şi picioarele trebuie să se ţină la distanţă de mecanismul de tăiere! p. 357

Accelerare Pornire / Oprire. Menţineţi distanţa faţă de zona periculoasă.

Clapetă anti-impact Clapeta anti-impact protejează împotriva părţilor care se expulzează.RO Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

Maşină de tuns gazonul pe benzină Instrucţiuni de siguranţă Atenţie! Utilizaţi aparatul doar dacă acesta este în stare tehnică ireproşabilă! Atenţie - Pericol de accidentare! Dispozitivele de siguranţă şi protecţie nu au voie să e înlăturate! Atenţie - Pericol de incendiu! Nu păstraţi maşina cu rezervorul plin în clădiri, în care aburii de benzină pot intra în contact cu focul deschis sau cu scântei! Zona din jurul motorului, tobei de eşapament, rezervorului de combustibil nu trebuie să conţină gazon tuns, bezină şi ulei. Ţineţi terţii departe de zona periculoasă Administratorul sau utilizatorul maşinii este respon- sabil de accidentările altor persoane şi a proprietăţii acestora Copii sau alte persoane, care nu cunosc manualul de utilizare, nu au voie să folosească aparatul Respectaţi prevederile locale referitoare la vârsta minimă a operatorului Aparatul nu va utilizat de operatori sub inuenţa alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor Purtaţi îmbrăcăminte corespunzătoare Pantaloni lungi Panto cşi şi siguri împotriva alunecării Protecţie auditivă La lucrul în pante asiguraţi întotdeauna o poziţie stabilă lucraţi întotdeauna oblic faţă de direcţia pantei, niciodată în sus şi în jos nu tăiaţi gazonul în pante cu o înclinaţie mai mare de 20° atenţie specială la întoarcere Lucraţi numai la lumina zilei sucientă sau cu ilumi- nare articială Menţineţi la distanţă corpul, membrele şi îmbrăcămintea de mecanismul de tăiere Respectaţi prevederile specice ţării respective pri- vind programul de lucru Nu lăsaţi aparatul în funcţiune nesupravegheat Cosiţi numai cu un cuţit ascuţit Nu utilizaţi aparatul cu dispozitive de protecţie / gri- laje de protecţie deteriorate Nu utilizaţi niciodată aparatul cu dispozitivele de protecţie, care nu au fost montate complet (de ex.: clapetă anti-impact, dispozitive de colectare a ierbii) Înainte de orice utilizare, vericaţi dacă aparatul prezintă eventuale deteriorări, dispuneţi înlocuirea pieselor deteriorate înainte de o reutilizare Opriţi motorul, aşteptaţi oprirea aparatului şi scoateţi şa bujiilor la părăsirea aparatului după apariţia defecţiunilor înainte de slăbirea dispozitivelor de blocare înainte de înlăturarea înfundărilor după contactul cu corpuri străine când apar disfuncţionalităţi sau vibraţii la maşină Căutaţi eventualele deteriorări ale maşinii de tuns gazonul şi executaţi reparaţiile necesare, înainte de a o porni din nou şi de a lucra cu aceasta. Introduceţi şa bujiilor şi porniţi motorul după remedierea defecţiunilor (vezi tabelul de defecţiuni) şi vericarea aparatului după curăţarea aparatului Vericaţi complet şi cu atenţie terenul de pe care trebuie tuns gazonul, îndepărtaţi toate corpurile străine Trebuie acordată atenţie deosebită la întoarcerea maşinii de tuns gazonul sau când o trageţi spre dumneavoastră Nu tundeţi gazonul peste obstacole (de ex. crengi, rădăcini de copac) Îndepărtaţi gazonul tuns numai când motorul este oprit Simboluri suplimentare la aparatele cu pornire electrică Atenţie! Pericol prin şoc electric. Menţineţi cablul de alimentare departe de cuţite. Deconectaţi aparatul întotdeauna de la reţea înainte de lucrările de revizie sau atunci când cablul este deteriorat.RO 347470 591_c Montare Respectaţi instrucţiunile de montaj anexate. Atenţie! Aparatul are voie să e folosit abia după o montare completă. Opriţi motorul / cuţitul, dacă se traversează o altă suprafaţă decât cea care trebuie cosită Nu ridicaţi sau nu transportaţi aparatul cu motorul în funcţiune La umplerea cu benzină sau ulei de motor, nu mâncaţi şi nu beţi Nu inspiraţi aburii de benzină Maşina trebuie deplasată la pas Înainte de utilizare, vericaţi dacă piuliţele, şuruburi- le şi bolţurile sunt bine xate Alimentare Înainte de punerea în funcţiune, trebuie să alimentaţi maşina de tuns gazonul cu combustibil. Avertizare - Pericol de incendiu! Benzina şi uleiul sunt foarte inamabile! Respectaţi întodeauna manualul de utilizare furnizat al producătorului motorului. Materiale consumabile Benzină Ulei de motor Tipuri benzină normală / fără plumb vezi indicaţiile producătorului motorului Cantitatea de umplere vezi indicaţiile producătorului motorului cca. 0,6 l Siguranţă Avertizare! Nu lăsaţi niciodată să funcţioneze motorul în spaţii închise. Pericol de intoxicare! Păstraţi benzina şi uleiul numai în recipientele prevăzute în acest sens Umpleţi sau goliţi benzina şi uleiul în aer liber, numai când motorul s-a răcit Nu umpleţi cu benzină şi ulei, când motorul funcţionează Nu umpleţi rezervorul în exces (benzina se extinde) Nu fumaţi în timpul alimentării Nu deschideţi buşonul rezervorului când motorul este în funcţiune sau este erbinte Schimbaţi rezervorul deteriorat sau capacul deteriorat al rezervorului Închideţi întotdeauna bine capacul de rezervor Atunci când s-a scurs benzină: Nu porniţi motorul Evitaţi încercările de pornire Curăţaţi aparatul Dacă s-a scurs ulei de motor: Nu porniţi motorul Aspiraţi uleiul de motor scurs cu liant de ulei sau lavetă şi eliminaţi-l în mod regulamentar Curăţaţi aparatul Uleiul folosit nu: se depune la deşeuri se varsă în canalizare, scurgere sau pe pământ Vă recomandăm să predaţi uleiul uzat într-un recipient închis unui centru de reciclare sau unui punct de service. Alimentarea cu benzină

1. Desfaceţi buşonul rezervorului, depozitaţi la loc curat.

2. Umpleţi benzina cu o pâlnie.

3. Închideţi ferm oriciul de umplere a rezervorului şi

curăţaţi. Umplerea cu ulei de motor

1. Desfaceţi buşonul de umplere cu ulei, depozitaţi

buşonul la loc curat.

2. Umpleţi uleiul cu o pâlnie.

3. Închideţi ferm oriciul de umplere cu ulei şi curăţaţi.RO

Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

Maşină de tuns gazonul pe benzină Punere în funcţiune Atenţie! Este interzisă utilizarea aparatului cu mecanism de tăiere sau piese de xare slăbite, deteriorate sau uzate! Efectuaţi un control vizual înainte de orice punere în funcţiune. Simbolul Cameră de la paginile următoare face referire la guri, vezi pagina 4–7. Reglarea înălţimii de tăiere Atenţie - Pericol de accidentare! Reglaţi înălţimea de tăiere numai când motorul şi cuţitul sunt oprite.

• Reglaţi întotdeauna toate roţile la aceeaşi înălţime de tăiere.

• Reglarea înălţimii de tăiere depinde de model. Reglarea centrală (

1. Menţineţi apăsat butonul reglării centrale a înălţimii

1/1). Pentru tunderea scurtă a gazonului, apăsaţi în jos mânerul reglării centrale a înălţimii ( 1/2) Pentru tunderea mai mare a gazonului, trageţi în sus mânerul reglării centrale a înălţimii

1/2) Este indicată treapta reglării centrale a înălţimii

2. Eliberaţi butonul la înălţimea dorită de tăiere.

Reglarea axului sau reglarea centrală ( 2, 3)

1. Apăsaţi într-o parte şi menţineţi apăsată maneta

2. Împingeţi maneta spre stânga sau spre dreapta la

înălţimea dorită de tăiere.

3. Permiteţi xarea manetei.

4. Atenţie la aceeaşi poziţie de xare a tuturor roţilor.

Reglarea rapidă a roţii sau reglarea axului (

1. Apăsaţi într-o parte maneta pentru deblocare şi

menţineţi-o apăsată.

2. Împingeţi maneta spre stânga sau spre dreapta la

înălţimea dorită de tăiere.

3. Permiteţi xarea manetei.

4. Atenţie la aceeaşi poziţie de xare a tuturor roţilor.

1. Slăbiţi şurubul roţii.

2. Introduceţi şurubul roţii în oriciul pentru înălţimea

3. Strângeţi şurubul roţii.

4. Atenţie la aceeaşi poziţie a oriciului la toate roţile.

Reglarea centrală a axului ( 6)

1. Aşezaţi ambele degete mari pe capetele axului.

3. Trageţi axul cu ambele degete mari din teşitura

anterioară pentru înălţimea de tăiere.

4. Trageţi axul cu ambele degete mari în faţa

adânciturii dorite pentru înălţimea de tăiere şi permiteţi xarea acestuia.

5. Atenţie la aceeaşi poziţie de xare a tuturor roţilor.RO

349470 591_c Cosirea cu colector de iarbă Atenţie - Pericol de accidentare! Scoateţi sau montaţi colectorul de iarbă, numai cu motorul şi cuţitul oprite.

1. Ridicaţi clapeta anti-impact şi suspendaţi colectorul

de iarbă în suport ( 8). Indicatorul nivelului de umplere Indicatorul nivelului de umplere este apăsat în sus prin curentul de aer din momentul cosirii ( 7a). Atunci când colectorul de iarbă se umple, indicatorul nivelului de umplere se aă la cutie ( 7b). Colectorul de iarbă trebuie golit. Colectorul de iarbă

1. Ridicaţi clapeta anti-impact.

2. Desprindeţi colectorul de iarbă şi scoateţi spre

3. Goliţi colectorul de iarbă.

4. Ridicaţi clapeta anti-impact şi suspendaţi din nou

colectorul de iarbă în suport ( 8). Cosire fără colector de iarbă Atenţie! Cosiţi fără colectorul de iarbă doar dacă, arcul de torsiune al clapetei anti-impact este funcţionabil. Clapeta anti-impact este lipită prin forţa de arcuire de carcasa maşinii de tuns gazonul. Astfel iarba tăiata este aruncată în spate. Acoperirea solului cu strat vegetal protector cu ajutorul setului special (opţional) La acoperirea solului cu strat vegeal protector, bunul de tăiat nu este colectat, ci rămâne pe gazon. Stratul vegetal protector protejează solul împotriva uscării şi îl hrăneşte cu substanţe nutritive. Cele mai bune rezultate se obţin prin retăierea regulată la cca. 2 cm. Numai iarba tânără cu frunzele moi putrezeşte rapid. Înălţimea ierbii înainte de acoperirea cu strat vegetal protector: Maxim 8 cm Înălţimea ierbii după acoperirea cu strat vegetal protector: Cel puţin 4 cm Adaptaţi viteza pasului acoperirii solului cu strat vegetal protector, nu vă deplasaţi foarte rapid. Utilizarea setului pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector Atenţie - Pericol de accidentare! Introduceţi sau îndepărtaţi setul pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector, numai cu motorul şi cuţitul oprite.

1. Scoateţi colectorul de iarbă (

2. Ridicaţi clapeta anti-impact şi introduceţi setul

pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector în canalul de aruncare ( 9). Dispozitivul de blocare trebuie să se xeze. Dacă setul nu se xează, setul şi cuţitul pot deteriorate. Îndepărtarea setului pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector

1. Ridicaţi clapeta anti-impact.

2. Slăbiţi dispozitivul de blocare de la setul pentru

acoperirea solului cu strat vegetal protector

3. Scoateţi setul pentru acoperirea solului cu strat

Maşină de tuns gazonul pe benzină Pornirea motorului Atenţie - Pericol de intoxicare! Nu lăsaţi niciodată să funcţioneze motorul în spaţii închise. Atenţie - Pericol de accidentare! Nu basculaţi aparatul la procesul de pornire.

• Porniţi motorul numai când cuţitul este montat (cuţitul serveşte ca masă centrifugală)

• La pornirea motorului încălzit prin funcţionare, NU utilizaţi clapeta de aer sau butonul primar

• Nu modicaţi setările regulatorului de la motor Nu porniţi aparatul, în cazul în care canalul de aruncare nu este acoperit printr-una din următoarele piese: Colector de iarbă Clapetă anti-impact Set pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector Acţionaţi comutatorul de pornire cu deosebită atenţie, conform instrucţiunilor producătorului Atenţie la distanţa sucientă a picioarelor faţă de unealta de tăiere Nu porniţi aparatul în iarbă mică Semne de poziţie pe aparat: Clapetă de aer* Pornit Oprit Accelerare* Pornire Oprire Accelerare cu clapeta de aer* Transmisia Vario* Rapid Încet Cuplajul cuţitelor* Pornit Oprit

• în funcţie de varianta de execuţie Ajustarea înălţimii de apucare (opţional) Reglarea butonului

1. Menţineţi apăsate ambele butoane de la bara

superioară şi reglaţi poziţia dorită ( 12/1).

2. Eliberaţi butoanele, pentru a xa astfel bara

superioară. Sistem de xare

1. Ţineţi ferm bara şi slăbiţi ambele sisteme de xare

2. Aduceţi bara în poziţia dorită

3. Închideţi sistemele de xare.

Cosirea cu dispozitivul de aruncare a ierbii în lateral (opţional) Atenţie - Pericol de accidentare! Scoateţi sau montaţi dispozitivul de aruncare a ierbii în lateral, numai cu motorul şi cuţitul oprite. Introducerea dispozitivului de aruncare a ierbii în lateral

1. Îndepărtaţi colectorul de iarbă şi introduceţi setul

pentru acoperirea solului cu strat vegetal protector.

2. Deschideţi capacul pentru dispozitivul de aruncare

a ierbii în lateral şi ţineţi-l ferm ( 11/1).

3. Introduceţi canalul pentru aruncarea ierbii în lateral

4. Închideţi capacul încet.

Capacul asigură canalul de aruncare a ierbii în lateral împotriva căderii. Îndepărtarea dispozitivului de aruncare a ierbii în lateral

1. Deschideţi capacul pentru dispozitivul de aruncare

a ierbii în lateral şi ţineţi-l ferm ( 11/1).

2. Îndepărtaţi dispozitivul de aruncare a ierbii în lateral

şi închideţi capacul ( 11/2).RO 351470 591_c Start manual fără accelerare, cu clapetă de aer CHOKE Pornit Oprit

1. Reglaţi clapeta de aer în poziţia 1 ( 13/1).

2. Trageţi etrierul de siguranţă pentru bara superioară

3. Extrageţi cablul de pornire şi apoi lăsaţi-l să se

4. După încălzirea motorului (cca. 15–20 secunde)

reglaţi clapeta de aer în poziţia 2 ( 13/2). Motorul are un reglaj de accelerare xă. Nu este posibilă o reglare a turaţiei. fără accelerare, cu primar ( 16)

1. Apăsaţi butonul primar de 3 ori, într-un interval de

cca. 2 secunde ( 16). La temperaturi sub 10° C apăsaţi butonul primar de 5 ori.

2. Trageţi etrierul de siguranţă pentru bara superioară

3. Extrageţi cablul de pornire şi apoi lăsaţi-l să se

ruleze uşor ( 18). Motorul are un reglaj de accelerare xă. Nu este posibilă o reglare a turaţiei. fără accelerare, fără primar/clapetă de aer

4. Trageţi etrierul de siguranţă pentru bara superioară

5. Extrageţi cablul de pornire şi apoi lăsaţi-l să se

ruleze uşor ( 18). Motorul are un reglaj de accelerare xă. Nu este posibilă o reglare a turaţiei. cu accelerare, cu clapetă de aer Accelerare cu clapeta de aer

1. Reglaţi clapeta de aer în poziţia ( 14/1).

2. Trageţi etrierul de siguranţă pentru bara superioară

3. Extrageţi cablul de pornire şi apoi lăsaţi-l să se

4. După încălzirea motorului (cca. 15–20 secunde)

reglaţi pedala de acceleraţie într-o poziţie între şi ( 14/2). cu accelerare, fără primar/clapetă de aer Accelerare Pornire Oprire

5. Reglaţi pedala de acceleraţie în poziţia

6. Trageţi etrierul de siguranţă pentru bara superioară

7. Extrageţi cablul de pornire şi apoi lăsaţi-l să se

8. După încălzirea motorului (cca. 15–20 secunde)

reglaţi pedala de acceleraţie într-o poziţie între şi ( 20).RO Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

Maşină de tuns gazonul pe benzină Cuplajul cuţitelor (opţional) Cuplajul cuţitelor Pornit Oprit Cu ajutorul cuplajului cuţitelor, cuţitele pot pornite şi oprite în timp ce motorul funcţionează în continuare. Cuplarea cuţitelor

1. Trageţi etrierul de siguranţă pentru bara superioară

2. Împingeţi maneta cuplajului departe de corp

21/1) - Cuţitul porneşte. Opriţi cuţitul.

3. Eliberaţi etrierul de siguranţă (

25). - Cuţitul se opreşte. - Maneta cuplajului intră în poziţie de repaus

21/2). Pornire electrică fără primar/clapeta de aer ( 15)

1. Reglaţi pedala de acceleraţie în poziţia „START“

2. Trageţi etrierul de siguranţă pentru bara superioară

3. Întoarceţi cheia de contact complet la dreapta în

4. Atunci când motorul porneşte, eliberaţi cheia de

contact (sare înapoi în poziţia „0“).

5. Reglaţi pedala de acceleraţie conform turaţiei dorite

a motorului într-o poziţie între şi ( 15/2). Pornirea electrică (opţional) Pornirea electrică cu primarul ( 16)

1. Reglaţi pedala de acceleraţie în poziţia „START“

2. Apăsaţi butonul primar de 3 ori, într-un interval de

cca. 2 secunde ( 16). La temperaturi sub 10 °C, apăsaţi butonul primar de 5 ori.

3. Trageţi etrierul de siguranţă pentru bara superioară

4. Întoarceţi cheia de contact complet la dreapta în

5. Atunci când motorul porneşte, eliberaţi cheia de

contact (sare înapoi în poziţia „0“).

6. Reglaţi pedala de acceleraţie conform turaţiei dorite

a motorului într-o poziţie între şi ( 15/2). cu accelerare, cu primar ( 16) Accelerare Pornire Oprire

1. Reglaţi pedala de acceleraţie în poziţia

2. Apăsaţi butonul primar de 3 ori, într-un interval de

cca. 2 secunde ( 16). La temperaturi sub 10° C apăsaţi butonul primar de 5 ori.

3. Trageţi etrierul de siguranţă pentru bara superioară

4. Extrageţi cablul de pornire şi apoi lăsaţi-l să se

5. Atunci când motorul funcţionează, poziţionaţi pedala

de acceleraţie pentru turaţia dorită a motorului într-o poziţie între şi ( 20).RO 353470 591_c Transmisie Vario (Speed Control) (opţional) Transmisie Vario Rapid Încet Cu ajutorul transmisiei Vario, viteza de deplasare a maşinii de tuns gazonul poate modicat treptat. Atenţie! Acţionaţi maneta numai atunci când motorul este pornit. Conectarea fără acţionarea motorului poate deteriora mecanismul de acţionare. Pentru o viteză mai înaltă, trageţi maneta (

direcţia ( 23/2) Pentru o viteză mai joasă, trageţi maneta (

direcţia ( 23/1) Adaptaţi întotdeauna viteza de deplasare la starea actuală a solului şi gazonului. Acţionarea roţilor (opţional) ( 22) Atenţie! Conectaţi angrenajul numai atunci când motorul este pornit. Pornirea acţionării roţilor

1. Apăsaţi mânerul de comutare al angrenajului către

bara superioară şi ţineţi-l ferm (

comutare al angrenajului nu se blochează. - Acţionarea roţilor se conectează. Oprirea acţionării roţilor

1. Eliberaţi mânerul de comutare al angrenajului

24). - Acţionarea roţilor se deconectează. Aparat cu cuplaj al cuţitelor Cuplajul cuţitelor Pornit Oprit

1. Eliberaţi etrierul de siguranţă ( 25).

2. Reglaţi pedala de acceleraţie în poziţia

20/2). - Motorul se opreşte. Atenţie, răniri grave prin tăiere! Motorul poate funcţiona ulterior. După deconectare, asiguraţi-vă că motorul este oprit. Oprirea motorului Aparat fără cuplaj al cuţitelor

1. Reglaţi pedala de acceleraţie în poziţia

2. Eliberaţi etrierul de siguranţă (

25). - Motorul se opreşte. Atenţie, răniri grave prin tăiere! Motorul poate funcţiona ulterior. După deconectare, asiguraţi-vă că motorul este oprit.RO Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

Maşină de tuns gazonul pe benzină Încărcarea bateriei demarorului (opţional) Bateria demarorului nu necesită întreţinere şi se încarcă în mod normal de la maşina de tuns gazonul. În cazuri speciale, bateria trebuie încărcate de utilizator: Înainte de prima punere în funcţiune a maşinii de tuns gazonul La descărcare, înainte de pauza de iarnă sau la perioade de stagnare mai mari (> 6 luni) Procesul de încărcare:

1. Scoateţi aparatul de încărcat din cutia bateriei.

2. Detaşaţi cablul bateriei de la cablul motorului

3. Legaţi cablul bateriei cu cablul încărcătorului

4. Conectaţi aparatul de încărcat la reţeaua de curent.

Tensiunea reţelei de curent trebuie să corespundă cu tensiunea de funcţionare a încărcătorului. Durata de încărcare este de cca. 36 ore. Folosiţi doar aparatul original de încărcare livrat. Atenţie!

• Încărcaţi bateria demarorului numai în spaţii uscate, bine aerisite.

• Nu puneţi maşina de tuns gazonul în funcţiune în timpul încărcării. Ascuţirea / Schimbarea cuţitelor Permiteţi ascuţirea / înlocuirea cuţitelor tocite sau deteriorate numai de un service sau de o companie autorizată de specialitate Cuţitele ascuţite trebuie să e echilibrate Atenţie! Cuţitele neechilibrate cauzează vibraţii puternice şi deteriorează maşina de tuns gazonul. Înclinarea maşinii de cosit În funcţie de producătorul motorului trebuie: carburatorul / ltrul de aer să indice în sus ( 26) bujia să indice în sus ( 27) A se respecta manualul de utilizare al motorului! Revizie şi întreţinere Atenţie - Pericol de accidentare!

• Înaintea oricăror lucrări de întreţinere şi îngrijire, deconectaţi motorul şi şa bujiilor.

• Motorul poate funcţiona ulterior. După deconectare, asiguraţi-vă că motorul este oprit.

• În cazul lucrărilor de întreţinere sau mentenanţă la cuţit se vor purta întotdeauna mănuşi de lucru! Vericaţi funcţionarea şi uzura dispozitivului de colectare a ierbii Curăţaţi aparatul după ecare utilizare Nu stropiţi aparatul cu apă, apa poate cauza defecţiuni (instalaţie de aprindere, carburator) Controlaţi cuţitul în mod regulat dacă prezintă deteriorări Înlocuiţi întotdeauna amortizoarele defecteRO 355470 591_c Înlăturare Aparatele scoase din uz, bateriile sau acumu- latorii nu vor aruncate în gunoiul menajer! Ambalajul, aparatul şi accesoriile sunt din material reciclabil şi trebuie înlăturate în mod corespunzător. Depozitare Atenţie - Pericol de explozie! Nu depozitaţi aparatul în apropierea ăcărilor deschise sau surselor de căldură. Lăsaţi motorul să se răcească Pliaţi bara superioară pentru un spaţiu redus de depozitare ( 31, 32) Depozitaţi aparatul uscat şi departe de accesul copiilor sau persoanelor neavizate Depozitaţi bateria starterului protejată de îngheţ Încărcaţi din când în când bateria demarorului Goliţi rezervorul de benzină Scoateţi şa bujiilor Reparaţii Lucrările de reparaţie trebuie realizate numai de ociile de service şi de companiile autorizate de specialitate. Ungerea pinionului de antrenare Ungeţi din când în când pinionul de antrenare de pe axul transmisiei cu ulei de pulverizare Transmisia acţionării roţilor nu necesită întreţinere. Întreţinerea motorului Schimbarea uleiului de motor

1. Pentru colectarea uleiului pregătiţi un recipient

2. Permiteţi scurgerea completă a uleiului prin oriciul

de umplere cu ulei sau aspiraţi-l. Înlăturaţi în mod ecologic uleiul folosit de motor! Vă recomandăm să predaţi uleiul uzat într-un recipient închis unui centru de reciclare sau unui punct de service. Uleiul uzat nu

• se depune la deşeuri

• în canalizare sau scurgere

• se varsă pe sol Schimbarea ltrului de aer Respectaţi indicaţiile producătorului motorului. Schimbarea bujiei Respectaţi indicaţiile producătorului motorului. Acţionarea roţilor (opţional) Reglarea cablului Bowden Dacă atunci când motorul funcţionează, acţionarea roţilor nu se mai poate cupla- sau decupla, cablul Bowden corespunzător trebuie reglat ulterior. Atenţie! Reglaţi cablul Bowden numai atunci când motorul este oprit.

1. Răsuciţi partea de reglare de la cablul Bowden în

direcţia săgeţii ( 30).

2. Pentru vericarea reglării, porniţi motorul şi cuplaţi

3. Dacă acţionarea roţilor tot nu funcţionează, maşina

de tuns gazonul trebuie dusă la un service sau o companie autorizată de specialitate.RO Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

Maşină de tuns gazonul pe benzină Remedieri la defecţiuni Atenţie! Cuţitele şi arborele de motor nu au voie să e aliniate. Defecţiune Soluţie Motorul nu porneşte ▪ Alimentarea cu benzină

• Poziţionaţi maneta de accelerare pe "START"

• Cuplaţi clapeta de aer

• Apăsaţi mânerul de comutare al motorului către bara de sus

• Vericaţi bujiile, eventual le înlocuiţi

• Curăţaţi ltrul de aer

• Rotiţi liber cuţitele de cosit

• Încărcaţi bateria starterului

• Porniţi pe o suprafaţă cosită Puterea motorului scade ▪ Corectaţi înălţimea de tăiere

• Ascuţiţi / înlocuiţi cuţitele de cosit

• Curăţaţi canalul de ejecţie / carcasa

• Curăţaţi ltrul de aer

• Reduceţi viteza de lucru Tăiere necorespunzătoare ▪ Ascuţiţi / înlocuiţi cuţitele de cosit

• Corectaţi înălţimea de tăiere Colectorul de iarbă nu alimentează sucient

• Corectaţi înălţimea de tăiere

• Lăsaţi să se usuce gazonul

• Ascuţiţi / înlocuiţi cuţitele de cosit

• Curăţaţi grătarul colectorului de iarbă

• Curăţaţi canalul de ejecţie/ carcasa Acţionarea roţilor nu funcţionează

• Reglaţi cablul Bowden

• Curea trapezoidală defectă

• Contactaţi un service- atelier

• Îndepărtaţi murdăria din acţionarea roţilor, curelele dinţate şi angrenaj

• Ungeţi roţile libere (pinion de acţionare pe arbore de angrenaj) cu ulei pulverizat Roţile nu se rotesc atunci când angrenajul este pornit

• Strângeţi şuruburile roţilor

• Butuc de roată defect

• Curea trapezoidală defectă

• Contactaţi un service- atelier Aparatul vibrează neobişnuit de puternic

• Vericaţi cuţitele de cosit Pentru defectele care nu sunt listate în acest tabel, sau pe care nu le puteţi remedia singur, vă rugăm să contactaţi serviciul nostru pentru clienţi.RO 357470 591_c Garanţie Remediem eventualele greşeli de material sau producţie la aparat în timpul perioadei legale de limitare pentru pretenţiile de defecţiuni conform alegerii noastre prin reparare sau livrarea pieselor de schimb. Perioada de limitare se stabileşte în funcţie de legile statului în care a fost livrat aparatul. Garanţia noastră este valabilă doar pentru: Garanţia devine nulă în cazurile : Deservire corespunzătoare a aparatului Respectarea manualului de utilizare Folosirea pieselor originale de schimb Reparaţii la aparat Modicări tehnice la aparat Utilizare necorespunzătoare (de ex.: în scopuri comerciale sau comunale) De la garanţie sunt excluse: Avarii la stratul de lac, cauzate de uzură naturală Componente de uzură, care sunt prevăzute pe lista pieselor de schimb cu cadrul XXX XXX (X) Motoare cu ardere – pentru acestea sunt valabile prevederile separate de garanţie a producătorilor respectivi de motoare În cazul acordării garanţiei adresaţi-vă cu această declaraţie de acordare a garanţiei şi chitanţa de cumpărare dealer- ului dvs. sau unui service autorizat. Prin această declaraţie de acordare a garanţiei pretenţiile legale pentru defecţiuni ale cumpărătorului rămân neatinse faţă de vânzător.

Vericarea unui specialist este întotdeauna necesară: la trecerea peste un obstacol la oprire bruscă a motorului la defecţiuni ale angrenajului la curele trapezoidale defecte la cuţite îndoite la un arbore de motor îndoit Declaraţie de conformitate CE vezi instrucţiunile de montajGR Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας