Premium 520 SPH - Sekačka na trávu AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Benzínová sekačka na trávu
Značka	AL-KO
Model	Premium 520 SPH
Palivo	Bezolovnatý benzín
Typ motoru	Čtyřdobý spalovací motor
Kapacita motorového oleje	Cca 0,6 L
Nastavení výšky sečení	Centrální, na nápravě nebo individuální (podle modelu)
Sbírkový koš	Ano, s indikátorem plnění
Mulčovací funkce	Ano (mulčovací sada jako příslušenství)
Boční výhoz	Volitelná (výhozový kanál)
Pohon kol	Volitelný (náhon)
Spojka nože	Volitelný
Startování	Ruční (lanko) nebo elektrické jako příslušenství
Bezpečnostní prvky	Bezpečnostní lišta, deflektor
Údržba	Čištění po použití; výměna oleje; výměna vzduchového filtru a zapalovací svíčky
Správné použití	Soukromý trávník, suchá tráva
Nesprávné použití	Parky, sportoviště, zemědělství, za deště
Záruka	Zákonná podle země nákupu
Opravitelnost	Originální náhradní díly; opravy v autorizovaných servisech

Často kladené otázky - Premium 520 SPH AL-KO

Jak nastartovat motor sekačky Premium 520 SPH?

Ujistěte se, že je bezpečnostní lišta stisknuta, nastavte páčku plynu na Start (je-li k dispozici), poté rychle zatáhněte za startovací lanko. Pro studený start použijte sytič nebo tlačítko předhřívání podle modelu. Pro varianty nahlédněte do manuálu.

Jak nastavit výšku sečení?

Výška sečení se nastavuje centrálním nastavením (tlačítkem) nebo u kola. U centrálního modelu držte tlačítko stisknuté a tlačte nebo táhněte pro snížení nebo zvýšení. Ujistěte se, že všechna kola jsou ve stejné poloze. Nastavujte pouze při vypnutém motoru a nehybném noži.

Proč motor nestartuje?

Zkontrolujte hladinu benzínu, polohu páčky plynu (na Start), funkčnost startéru. Zkontrolujte také zapalovací svíčku, vzduchový filtr a ujistěte se, že se nůž volně otáčí. V případě potřeby dobijte startovací baterii (je-li vybavena).

Jak udržovat sečný nůž?

Pravidelně kontrolujte stav nože. Pro ostření nebo výměnu se obraťte na autorizovaný servis. Nože musí být vyvážené, aby se zabránilo vibracím. Při jakémkoli zásahu používejte rukavice.

Jak vypustit motorový olej?

Připravte sběrnou nádobu. Nechte olej vytékat otvorem pro plnění nebo jej odsajte. Použitý olej zlikvidujte v recyklačním středisku. Nevyhazujte jej do domovního odpadu ani do kanalizace.

Jaká jsou důležitá bezpečnostní opatření?

Nikdy nenechávejte motor běžet v uzavřené místnosti. Udržujte děti a další osoby v bezpečné vzdálenosti. Noste vhodné oblečení (dlouhé kalhoty, pevnou obuv). Nesečte na svazích s větším sklonem než 20° a vždy napříč. Před jakýmkoli zásahem vypněte motor.

Jak používat mulčovací sadu?

Odstraňte sběrný koš, zvedněte deflektor a vložte mulčovací sadu do výhozového otvoru, dokud nezaskočí. Výška trávy před mulčováním nesmí přesáhnout 8 cm a po mulčování alespoň 4 cm. Pro dosažení nejlepších výsledků sečte pravidelně.

Co dělat v případě neobvyklých vibrací?

Okamžitě vypněte motor a zkontrolujte sečný nůž. Pokud je poškozený nebo nevyvážený, nechte jej vyměnit odborníkem. Vibrace mohou také pocházet z uvolněných upevnění.

Jak čistit sekačku po použití?

Čistěte zařízení po každém použití. Nepoužívejte vodní proud, protože voda může proniknout do motoru a karburátoru. Použijte kartáč nebo hadřík. Zkontrolujte také sběrný koš a výhozový kanál.

Jaké druhy benzínu a oleje použít?

Používejte bezolovnatý běžný benzín. Pro motorový olej postupujte podle doporučení výrobce motoru (obvykle 4taktní olej). Kapacita oleje je cca 0,6 L.

NÁVOD K OBSLUZE Premium 520 SPH AL-KO

Urzadzenia ze sprezeugtem noza:

Prid uvedenim pristroje do provozu si pozorné prcctete tento navod k obsluze. Je to prdepokladem bezpecného a bezporuchoveho provozu pristroje. Prid pouzitim seseznamte s ovladacimi privky a zpusobem pouzivani stroje.
Dbeje bezpečnostních a vystržněch upozorněnuvedeněch v těto dokumentaci na prístroji.
Uložte námod k obsluze pro dalí potřebu a predejto ho i nasledným uživatelům.

Vysvětivky k symbolům

Pozor!

Přesné dodžovani těchto vystroznych upozorněni zabraůje škodám na zdravi osob a / nebo věcným škodám.

Speziánní upozorněné pro snadnéjsí pochopení a manipulaci s prístrojem.

Symbol kamery odkazuje na obrzky.

Obsah

K teto priucce 162

Popis vyrobku 162

Bezpečnostní a ochranná zařizení 162

Bezpečnostní upozorněné 164

Montáž 165

Tankovani 165

Uvedení do provozu 166

Elektricky start (zvl. prisl.) 170

Pecaeudrzbab 172

Ulození 173

Oprava 173

Likvidace 173

Poruchy a jejich odstrańovani 174

Záruka 175

Prohlasei o shode ES 175

Popis výrobku

V teto dokumentaci jsou popsány ruzné modely benzinovych sekacek. Nekteré z těchto modelu jsou vybaveny sbernym košem na travu a/nebo jsou vchodné k mulčováni.

Model vasi sekacky muzete identifikovat podle obrakku vyrobku a popisu ruznych zvlastnich prislusenstvi.

Použití v souladus určením

Tento pristroj je urcen k sekani travnych ploch na soukromych pozemcich. Smi se použivat pouze na suchych travnych plochach.

Jakékoli jiné pouziti je nepripustné.

Mozné chybné použiti

Tato sekačka není určena pro použití na veřejněch travněch plochách, v parcích, na sportovních hřistích Či v zemědělstvi nebo lesnictví
- Odmontovávat Či premostovat bezpečnostní zařizení je zakázANO
Pristoj se nesmi pouzivat za destne nebo na mokrem travniku
Pristroj nesmi byt uživan prumyslove

Bezpečnostné a ochranná zařizení

Pozor - nebezpeci poraneni!

Bezpečnostné a ochranná zařizení nesmí byt zrušena!

Bezpečnostní madlo

Přistroj je vybaven bezpečnostím madlem. V pripadě nebezpeci uvolněte stisk madla.

Přistroje bez spojky nože:

Nüz se zastaví
Motor se zastavi

Přistroje se spojkou noze:

Nuz se zastavi
Motor běží dál

Kryt těla sekačky

Kyt tela sekacky chrani pristroj prd vymrstenymi kaminky

1 Lanko startéru 9 Nastavení výšky střihu*
2 Start, stop* 10 Spojka nože*
3 Spínač pohonu kol* 11 Spínač pohonu Vario*
4 Bezpečnostní madlo 12 Návod k obsluze
5 Ergonomické nastavení výšky* 13 Kryt bočniho vyhazováni*
6 Ukazatel stavu paliva* 14 Viko*
7 Kryt těla sekačky* 15 Mulčovací kit*
8 Sběrný kos* * dlne provedeni

Symboly na pristroji

	Pozor! Mimořádná opatrnost při manipulaci.		Než začete s pracemi na noži, vytáhněte nástrčku zapalovacích svíček!
	Než uvedete prístroj do provozu, bezpodminéčné si préčěte tento námod k použiti!		Odrbrzděte motorovou brzdu.
	V oblasti nebezpečí se nesmí zdržovat třétí osoby! Aktivité penon		kol.
	Rukama ani nohama se nepřibližujte k nožúm sekačky!		Dálkové ovladání plynu start / stop.
	Dodržujte odstup od oblasti nebezpečí.

Dalsi symbolu pristroju s elekstrostartem

Pozor! Nebezpeci poraneni elektrickym proudem.

Dodržujte bezpečnou vzdálenost prípojného vedení od nožú.

Bezpečnostní a ochranná zařizení nesmí být zrušena!

Pozor - nebezpeci požáru!

Natankované pristroje neskladujte v budovach, ve kterych by mohlo dojit ke kontaktu benzinovych vyparu s otevrenym ohnem nebo jiskrami! Dbejte na to, aby oblast kolem motoru, vfyfuku, bateriove skrine a nadrze neprišla do styku s posekanou travou, benzinem ci olejem.

Treti osoby se nesmi zdržovat v oblasti nebezpeci
Uživatel, resp. provozovatel prístroje je zodpovedný za to, aby nedoslo k nehodám, poraněni osob Či hmotného majetku
Deti nebo osoby, ktere neznaji tento navod k pouziti, nesmi pristroj pouzivat
Dodruje mistei predpisy tykajici se minimalni vekové hranice osoby obsluhujici pristroj
Přistroj se nesmí používat pod vlivem alkoholu, drog nebo léků
Noste vchodné oblečeni:

dlouhé kalhoty
pevnou a neklouzavou obuv
ochranusluchu

Při pracech na svazích:

dbejte vzdy na to, abyste meli dobrou stabilitu
sekejte vždy šikmo po svahu, zásadné ne nahoru a dolú
pristroj nepouziveje na svazich se stoupanim vetsim nez 20^
budte zvlaste opatrn pi otaceni

■ Pracujte vždy pri dostatečném Dennim světle nebo umělem osvětlení
Udržujte bezpečnou vzdálenost těla a oblečné odnože
Dodržujte ustanovení pro dobu provozu platná v zemi použiti
Nenechávejte prístroj bez dozoru
Sekejte vždy ostrým možem

■ Prístroj zásadné nepoužívejte v pripadé požkozenych bezpečnostních zařizení / bezpečnostních mřízek

■ Pristroj zásadné nepoužívejte bez namontovaných bezpečnostnich zařízení (napr.: kryt těla sekačky, sberný kos)
■ Pred kazdym pouzitim pristroj zkontrolujte, zda neni poskozeny. Poškozené dily pred dalsim pouzitim vyměnte
Vypnete motor, vycheje, až bude pristroj v klidovém stavu a vytihněte nástrčku zapalovacich svíček

pri opusteni pristroje
po vyskytu zavady
preduolnemiblokovani
pred odstranenim ucpani
po kontaktu scizimi tlesy
pr poruchach a neobvyklych vibracich zaizeni

Než prístroi spustite a začnete s ním pracovat, zkontrolujte, zda není poskozený a pripadné provedte potřebné opravy.

■ Nasad'te nástrčku zapalovacích svíček a spusttemotor:

po odstraneni priciny poruchy (viz tabulka moznych poruch) a kontrole pristroje
po cišění prístroje

Dukladne si prohlédněte cely terén, který chicete sekat, a odstrańte z nej veškerá cizi telesa
Obzvlastni opatrnosti dbeje pri otaceni sekacky a v pripadé, kdy sekackou jegete smerem k sobe
Pri sekani neprejižděje pres prekážky (napr. větve, kóreny stromú apod.)
Posekanou travo odstrańujte zásadnéPRI z astaveném motoru
Motor / nuz vypnete,Pokud pristrojem prejizdite jinou plochu,nez tu, kterou secete,resp. chcete sekat

Přistroj nikdy nezdvihje te ani neprenásejte za bežićho motoru
Při plnéni benzínu nebo motorového oleje nejezte, ani nepijte
Vyvarujte se vdechnutí benzínovych vyparu
Se zařizením jezděte krokem
■ Před použitím zkontrolujte správné upevně matic, sroubú a Čepú

Montáz

Dbejtpeprilozeného navodu k montazi.

Pozor!

Přistroj smí byt uveden do provozu teprve poté, co byl kompletné smontován.

Tankování

Pred uvedenim pristroje do provozu jej musite natankovat.

Varováni - nebezpeci požáru!

Benzin a olej jsou vysoce vznětlévatly!

Vždy dbejtePokynu v prilozeném námodu k obsslze od vyrobce motoru.

Provozní prostředky

	Benzín: Motorový	olej:
Druh normální	benzín / bez olova	viz tokyny výrobce motoru
Plnici množství	viz tokyny výrobce motoru	ca 0,6 l

Bezpečnost

Varovani!

Nikdy nenechávejte běžet motor v uzavřeném prostoru. Nebezpeči otravení!

■ Benzín a olej uchovávejte pouze v nádobách k tomu určených
■ Benzin a olej naplñujte (ci vyprazdñujte) zásadné
pri studeném motoru a na otevěné mprostranstvi
■ Nikdy nenaplnejte benzín nebo olej pri bežićim motoru
Nádrž nepřeplnujte (benzín se rozpíná)
Pri tankovani nekurte
Uzáver nárrze nikdy neotvirejte pri bežićim nebo zhavém motoru
Poskozenou nadrz nebo uzavr nadrze vymene
Uzáver nárdrze vždy pevné uzavfete
■ Pokud vytekl benzin:

Nestartujte motor
Nepokousejte se o spusteni zapalovani
Pristroj vycistete

■ Pokud vytekl motorovy olej:

Nestartujte motor
Vytekly olej nasajte pomoci pojiva motorovych oleju nebo hadru a zlikvidujte odbornym zpusobem
Pristoj vycistete

Použitý olej:

nedávejte do domácho odpadu
nevylevejte do kanalizace, odpadnich vod nebo na zem

Doporuchujeme odevzdat pouzity olej v uzavfené nadobě v recyklacním centru nebo v zákaznickém středisku.

Plnéni benzínu

1. Odśroubujte viko nádrze a odložte jej na Čisté mistro.
2. Benzin naplnde pomoci trychtyfku.
3. Plnici otvor nadrze pevnu zavrete a ochestete.

Plěnéni motorového oleje

1. Odśroubujte plnicí viko motorového oleje a uzáver odložte na cisté misto.
2. Olej naplnte pomociftrychtyrku.
3. Plnici otvor pevné uzavrete a očistěte.

Uvedeni do provozu

Pozor!

Přistroj nesmí být používán,Pokud jsou noze a/ nebo upevnovaci součástky uvolnény,poškozeny Č opotřebovány!
Před každým uvedením pristroje do provozu jej podrobte dūkladné vizuálni kontrole.

Symbol kamery na těchto strankách odkazuje na obrázky, s. 4-7.

Nastavení výšky střihu

Pozor -nebezpeci poraneni!

Vyšku strihu nastavujte zásadné pri vypnutém motoru a noži v klidovém stavu.

Vsechnakola nastavujte vzdy na stejnou yskustrihu.
- Nastavení výšky střihu závisi na konkrétné modelu pristroje.

Centrálni nestavení (1)

1. Tlačitko centrálního nastavení držte stisknéte (1/1).

U kratsich travniku zatlačte rukojet centrálniho.
nastavení směrem dolů (1/2)
U delsich travniku vytahnete rukojet centralniho nastaveni smerem nahoru (1/2)
Stupeč centrániho nastavení výšky se zobrazí (1/3)

1. V požadované výšce střihu uvolněte stisk tlačitka.

Nastaveni naprav nebo centralmn nastaveni (2,3)

1. K odblokovani zatlačte páčku ke straně a držte ji v těto poloze.
2. Páčku posuñte dolea nebo doprava do požadované výšky.
3. Páčku aretujte.
4. Dbejte na to, aby aretovaci poloha byla u vsech kol stejná.

Rychlé nastaveni u jegnotlivych kol nebo nastaveni naprav (4)

1. K odblokovani zatlačte páčku ke straně a držte ji v těto poloze.
2. Páčku posunte dolea nebo doprava do požadované výšky.
3. Páčku aretujte.
4. Dbejte na to, aby aretovaci poloha byla u vsech kol stejná.

Nastaveni u jegnotlivych kol (R)

1. Uvolněte šroub kola.
2. Šroub kola umistete do perforace pro požadovanou výšku střihu.
3. Šroub utáhněte.
4. Dbejte na to, aby poloha šroubu v perforaci byla u vsech kol stejná.

Centrálni nastaveni (10)

1. Oba palce položte na konce nápravy.
2. Prsty vlozte pod sekaci zařizení.
3. Oběma palci vytáhněte napravu ze zářezu pro dosavadní výšku střihu.
4. Oběma palci natáhněte napravu prěd zářez propožadovanu výšku střihu a aretujte.
5. Dbejte na to, aby aretovaci poloha byla u vsech kol stejná.

Sekáni se sběrnám kǒsem

Pozor - nebezpeci poraneni!

Sberny kos snimejte a nasunujte zasadne pri vypnutem motoru a nozi v klidovem stavu.

1. Nadzdvihněte kryt těla sekačky a zavěste sběrný kos do úchytek (8).

Ukazatel stavu paliva

Proud vzduchu tlaci pri sekani sberny kos nahoru (7a).

Je-li sberny kos plny, prileha ukazatel stavu paliva ke kosi (67b). V tom pripadje nutne sberny kos vyprazdinit.

Vyprazdnovánsberného koš

1. Nadzdvihnete kryt tela sekačky.
2. Vyvěste kos z uchytek a pohybeb směrem dozadu jej sejměte (8).
3. Kos vyprázdnefte.
4. Nadzdvihněte kryt těla sekáčky a sběrný kos opět zavěste do úchytek (8).

Sekáni bez sběrného koše

Pozor!

Bez sberného kose secte pouze za prdepokladu, ze torzní pruzina krytu tela sekačky je v bezvadném stavu.

Silou pruziny priléhá kryt k telu sekačky. Posekaná trava je tak dole vyhazována směrem dozadu.

Mulcovani pomoci mulcovaciho kitu (zvl. prisl.)

Pri mulcovani se nasekaná trava neshromažduje, nybrž zustáva lezet na posekané plose. Mulcovani tak chrani pudu premyschánim a dodává jiživiny.

Nejlepsich vysledku dosahnete, budete-li travu sekat pravideln o ca 2 cm. Jen mladá trava s mekkým listovym pletivem totíz taleje rychle.

Vyska travy prd mulcovanim: maximn8 cm
Vyska travy po mulcovani: minimale 4 cm

Pri mulcovani zasadne prizpusobujte rychlost pojezdu sekacky - se sekackou nejezdete prilis rychle!.

Vlozeni mulcovaciho kitu

Pozor - nebezpeci poraneni!

Mulcovaci kit vkladeje t a vyjimeje zasadne pri vypnutem motoru a nozi v klidovem stavu.

1. Sejměte sběrný kos (618).
2. Nadzdvihněte kryt těla sekačky a vložte mulčovaci kit do vyhazovaci šachty (9). Záklopka musí zapadnout.

Pokud záklopka nezapadne, múze dojit k poskození mulcovacího kitu a noze.

Vyjmuti mulcovacibo kitu

1. Nadzdvihnete kryt tela sekachy.
2. Uvolněte záklopku kitu (10/1).
3. Kit vyjmete (10/2).

Sekáni's bočním vyhazovámím (zvl. prísl.)

Pozor - nebezpeci poraneni!

Bočni vyhazovani snimejte a nasunujte zásadné
pri vypnutém motoru a noži v klidovém stavu.

Nasazení bočniho vyhazováni

1. Sejměte sběrný kos a vložte mulčovaci kit.
2. Vyklopte kryt bočniho vyhazovani a pridržte jej (11/1).
3. Vložte vyhazováci kanál (11/2).
4. Kryt pomalu zavrte.

Kryt zajist'uje, aby vyhazovaci kanal nevypadl.

Vvjmuti bočniho vyhazováni

1. Vyklopte kryt bočniho vyhazováni a pridržte jej (11/1).
2. Vyjměte bočné vychováni a kryt zavře t ( 11/2).

Nasstavení výšky držadla (zvl. prisl.)

Nastaveni spinače

1. Stiskněte obě tlačitka na horním madle, držte je stisknutá a nastavte do požadované polohy (12/1).
2. Uvolněte stisk, hodní madlo se zaaretuje.

Nastavení klapky

1. Drzte madlo a uvolněte obě klapky (12/2).
2. Madlo uvedte do požadované polohy.
3. Klapky zavrete.

Spusteni motoru

Pozor - nebezpeci otravy!

Nikdy nenechávejte běžet motor v uzavřeném prostoru.

Pozor - nebezpeci poraněni!

Pri spousteni motoru pristroj nikdyneklopte.

• Motor spoustějte zásadné s namontovanym nozem (núž plní fungci setrvačné hmoty)
• Pri spousteni motoru zahrátého na provozni teplotu NIKDY nepoužívejte sytic nebo primer
• Neměnte nastavení regulatoru na motoru

■ Pristroj nikdy nespoustejte,Pokud neni vyhazovaci kanal kryt jegnim z techto dilu:

sbérný kos
kryt těla sekačky
mulcovacicit

Spinač spoustěće aktivujte velmi opatrné a v souladu s poukyny vyrobce
Dbeje na bezpečnou vzdálenost nohou od nože sekačky
Přistroj spoustějte na nízké tráve

Oznaceni poloh na pristroji:

Sytic* Zap Vyp	N I I I
Dálkové ovladání plynu* Start Stop
Dálkové ovladání plynu se sytěčem*
Pohon Vario* Rychle Pomalu
Spojka nože* Zap Vyp

*dle provedení

Rucni start

bez dalkového ovládání plynu, se sytičem

Sytič Zap

Vyp

1. Sytic nastavte do polohy 1 (10/1).
2. Bezpečnostní madlo vytáhněte k hornímu madlu a držte jej (17) - bezpečnostní madlo nearetuj.
3. Zatáhněte zprudka za startovaci lanko a potom jej pomalu nechte narolovat zpět (18).
4. Po zahrati motoru (ca 15-20 sekund) nastavte sytic do polohy 2 (13/2).

bez dalkového ovladani plynu, sprimerem (16)

1. Primer stiskněte 3x v intervalu ca 2 sekundy (16). Pri teplotách nizsich než 10 °C stisknéte primer 5x.
2. Bezpečnostní madlo pritáhněte k hornímu madlu a držte jej (17) - bezpečnostní madlo nearetuju.
3. Zatahnete zprudka za startovaci lanko a potom jej pomalu nechte narolovat zpét (18).

Motor pracje s pevnám nastavením plynu. Regulace otáček není možné.

bez dalkového ovládání plynu, bezprimeru/sytic

1. Bezpečnostní držadlo pritáhněte k hornímu madlu a držte jej (17) - bezpečnostní madlo nearetujé.
2. Zatáhněte zprudka za startovaci lanko a potom jej pomalu nechte narolovat zpět (18).

Motor pracje s pevným nastavenim plynu. Regulace otáček není možná.

bez dalkohe ovladani pklynu, se sytiem

Dálkové ovládání
plynu se sytičem

1. Pačku plynu uvedte do polohy 14(1).
2. Bezpečnostní madlo pritáhněte k hornímu madlu a držte jej (17) - bezpečnostní madlo nearetuju.
3. Zatáhněte zprudka za startovaci lanko a potom jej pomalu nechte narolovat zpět (18).
4. Po zahrát motoru (ca. 15-20 sekund) uved'te páčku plynu do polohy mezi a (142).

s dalkovym ovladanim, bez primeru/sytiče

Dálkové ovládani plynu Start Stop

1. Páčku plynu uvedte do polohy (201).
2. Bezpečnostní madlo pritáhněte k hornímu madlu a držte jej (17) - bezpečnostní madlo nearetuje.
3. Zatáhněte zprudka za startovaci lanko a potom jej pomalu nechte narolovat zpět (18).
4. Po zahrát motoru (ca 15-20 sekund) uvedte páčku plynu do polohy mezi a 20

s dalkovym ovladanim plynu, s primerem (16)

Dálkové ovládání plynu Start Stop

1. Páčku plynu uvedte do polohy (204).
2. Primer stiskněte 3x v intervalu ca 2 sekundy (16). Pri teplotách nizsích než 10 °C stisknéte primer 5x.
3. Bezpečnostní madlo pritáhněte k hornímu madlu a držte jej (17) - bezpečnostní madlo nearetuje.
4. Zatahnete zprudka za startovaci lanko a potom jej pomalu nechte narolovat zpět (18).
5. Jakmile motor beží, uvedte páčku plynu pro požadované otáčky motoru do polohy mezí a (20).

1. Páčku plynu uvedte do polohy „START" ( 15/1).
2. Primer stiskněte 3x v intervalu ca 2 sekundy (16). Pri teplotách nizsich než 10 °C stisknéte primer 5x.
3. Bezpečnostní madlo pritáhněte k hornímu madlu a držte jej (17) - bezpečnostní madlo nearetuju.
4. Klicek v zapalovani otocte upnè doprava ( 19).
5. Jakmile motor beží, uvolněte stisk klicku (skočí zpět do polohy „0”).
6. Páčku plynu uvedte dre požadovaných otáček motoru do polohy mezi a-15(2).

Elektricky start bez primeru/sytice (15)

1. Páčku plynu uvedte do polohy „START“ ( 15/1).
2. Bezpečnostní madlo pritáhněte k hornímu madlu a držte jej (17) - bezpečnostní madlo nearetuju.
3. Klicek v zapalovani otočte uplně doprava ( 19).
4. Jakmile motor beží, uvolněte stisk kličku (skočí zpět do polohy „0”).
5. Páčku plynu uvedte dre požadovaných otáček motoru do polohy mezi a 15(2).

Spojka noze (zvl. priisl.)

Spojka noze Zap

Vyp

Prostřednictvim spojky nože lze deaktivovat nuz zatímc motor běží dal.

Aktivace noze

1. Bezpečnostní madlo pritáhněte k hornímu madlu a držte jej (17) - Bezpečnostní madlo nearetuj.
2. Páčku spojky odsunte směrem od těla ( 21/1) - Núž se aktivuje.

Deaktivace noze

1. Uvolnete stisk bezpećnostniho madla (25).

2. Nüz se deaktivuje.

3. Páčky spojky prějde do klidového stavu 21/2).

Vypnuti motoru

Přistroj bez spojky nože

1. Páčku plynu uvedte do polohy (20/2)
2. Uvolněte stisk bezpečnostního madla ( 25). - Motor se vypne.

Pozor - nebezpeci porezán!

Motor müze dobihat. Po vypnuti se prsvedcete, ze motor už neběží.

Přistroj se spojkou nože

Spojka noze

Zap

p

1. Uvolněte stisk bezpečnostného madla (13).
2. Páčku plynu uvedte do polohy (10/2). - Motor se vypne.

Pozor - nebezpeci porezání!

Motor muže dobíhat. Po vypnutí se prěsvěděcete, ze motor už opravdu neběží.

Pohon kol (zvl. prisl.) (2)

Pozor!

Převodovku aktivujte jen pri zapnutém motoru.

Aktivace pohonu kol

1. Madlo pro aktivaci pohonu pritáhněte k hornímu madlu a držte jej (22) - madlo pro aktivaci pohonu nearetuju.

2. Pohon kol se aktivuje.

1. Uvolněte stisk madla pro aktivaci pohonu ( 24). - Pohon kol se deaktivuju.

Pohon Vario (Speed Control) (zvl. prisl.)

Pohon Vario

Rychle Pomalu

Prostřednictvím pohonu Vario Ize stipnovité regulovat rychlost pojezdu sekačky.

Pozor!

Páčku aktivujte jižn pri zapnutěm motoru.

Aktivace packy pri vypnutem motoru muze vest k poskozeni mechanizmu pohonu.

K dosaženi vyssi rychlosti vytáhněte páč (23) směrem (3/2)
K dosaženi nizsí rychlosti vytáhněte páč (23) směrem (3/1)

Rychlost pojezdu sekačky vždy zásadné
priźpusobujte aktuálímu stavu půd y a travní plochy.

Péce a udžba

Pozor - nebezpeci poraneni!

• Než začnete na prístroji provadět práce udřžby, vždy vypněte motor a vytáhněte nástrčku zapalovacích svíček.
• Motor muže dobíhat. Po vypnuti se présvěděcte, ze motor už opravdu neběží.
• Pri udrzbe a osetreni noze nods vzdy pracovni rukavice!

Sberne zafrizeni na travu pravidelné kontrolujte, zda je funkcnia neni opotbrebované
Po kazdem pouziti pristroj vycistete
Pristroj neostrikujte vodou Voda, ktera pronikne do pristroje, by mohla zpusobit zavady (zapalovani, karburator)
Pravidelné kontrolujte noze, zda nejsou poskozené
Vadné tlumíce vždy vyměnte

Naklapeni sekacico zařizení

Dle vrobcemotoru je tbreba,aby:

karburátor / vzduchový filtr ukazoval směrem nahoru (26)
zapalovaci svicky ukazovaly smerem nahoru (27)

Drzte se pouny v navodu k obsslze od vyrobce motoru!

Broušeni / vyměna nožú

Vymenu poskozenych nozu a brouseni tupych nozunechaveje zasadne provadet v zakaznickem nebo autorizovanem servisu
Nabrousene noze je tbreba kalibrovat

Pozor!

Nezkalibrované noze vedou k velkym vibracim a tím poškození sekaciho zařizení.

Nabijeni startovaci baterie (zvl. prisl.)

Startovaci baterie je bezudrzbova a za normalich okonosti je dobijena sekacim zařizenim.

Ve zvlástnich pripadech musi baterii dobít uživatel:

■ Pred prvním uvedením sekacího zařizení do provozu
Při kompletním vybití, prěd uložením prístroje na zimu nebo jeho uskladněnéím na delsí dobu (>6 měsicú)

Nabijeni:

1. Vyjměte nabiječku ze skřine baterie.
2. Kabel baterie a kabel motoru Rozpoje ( 28).
3. Kabel baterie spojte s kabelem nabiječky (29).
4. Nabiječku zapojte do elektrické sítě. Napěti elektrické sítě musi byt shodné s provozním napětím nabiječky.

Doba nabijeni je ca 36 hodin.
Používejte pouze dodanou originálné nabiječku.

Pozor!

• Startovaci baterie skladujte zasadne v suchych a dobre vetranych mistrnostech.
• Během nabíjení neuvádejte sekačku do provozu.

Péce o motor

Vymena motorovo h oleje

1. K zachycenie oleje si prijavte vchodnou nadobu.
2. Olej nechte kompletné vytěct plnicím otvorem nebo ho odsajte.

Použitý olej zlidvidujte v souladu s platnymi
předpisy pro likvidaci odpadu!
Doporucjeme odevzdat použitý olej v
uzavréné nádobě v recyklačním centru nebo v
zákaznické m středisku.

Použitý olej

• nedávejte do domácího odpadu
• nelejte do kanalizace nebo odpadního vedení
• nelejte do pudy

Vymena vzduchového filtru

Ridte se pouyny vrobce motoru.

Vymena zapalovacich svicek

• Ridte se pokyny vyrobce motoru.

Pohon kol (zvl. prisl.)

Nastavení bowdenového lanka

Pokud není moźné pohon kol pri běžićim motoru zapnout Či vypnout, je nutné nastavit príslušné bowdenové lanko.

Pozor!

Nastavení bowdenového lanka provádejte zásadné pri vypnutém motoru.

1. Nastavovaci cást na lanku otočte ve směru šipky (30).
2. Pro kontrolu nastavení lanka spustte motor a aktivujte pohon kol.
3. Pokud pohon kol ståle jeste nefunguje, je nutné nechat sekačku prohlédnout v zákaznickém nebo autorizovaném servisu.

Olejováni pastorku pohonu

Pastorek pohonu na hrideli prevodovky obcas postrikejte olejem ve spreji

Převodovka pohonu kol je bezúdržbovä.

Ulození

Pozor - nebezpeciexploze!

Přistroj zásadné neskladujte v blízkosti otevřeného plamene cis zdroje Žaru.

Nechte vychladnout motor
Horní madlo odklopte pro snadnéjsi uskladnéni (31, 32)

Pristoj skladujte v suchu a na miste nepristupnem pro deti a nepovolané osoby
Startovaci baterii pri skladovani nevystavujte mrazu
Startovaci baterii obcas dobijte
Vyprázděte nádrž na benzín
Vytáhněte nástřku zapalovacích svíček

Oprava

Opravy smí provádet pouze technici zákaznického servisu, resp. autorizovaný servis.

Likvidace

Vysloužilé pristroje, baterie nebo akumulátory nepatri do komunálniho odpadu!

Obal, pristroj a prisluosenstvi jsou vyrobeny z recyklovatelného materialu a likviduji se odpovdajíím zpùsobem.

Poruchy a jejich odstrańovani

Pozor!

Nuz a hridel motoru nesmi byt regulovany.

Porucha Žešení
Motor nechce naskočit • Dolijte benzín • Páčku plynu uvedte do polohy „Start“ • Aktivujte sytič • Prītlačte rukojet prístroje k hornímu madlu • Zkontrolujte zapalovací svíčky, popr. je vyměnte • Vycistěte vzduchový filtr • Uvolněte chod nože • Dobijte startovaci baterii • Spustěte sekačku na posekané ploše
Výkon motoru polevuje • Zkorigujte nastavení výšky střihu • Nabruste / vyměñe núž • Vycistěte vyhazovací kanál/tělo sekačky • Vycistěte vzduchový filtr • Snižte pracovní rychlost
Střih je nečistý • Nabruste / vyměñe núž • Zkorigujte nastavení výšky střihu
Sběrný koš se plné nedostatečné	• Zkorigujte nastavení výšky střihu • Nechte vyschnout trávník • Nabruste / vyměñe núž • Vycistěte mřižku sběrného koše • Vycistěte vyhazovací kanál/tělo sekačky
Pohon kol nefunguje • Zkorigujte nastavení bowdenového lanka • Klinový šreten je vadné • Vyhledejte zákaznický servis • Odstraťne nečistoty z pohonu kol, ozubeného šemene a prěvodovky • Volně otočné díly (pastrek pohonu na hřideli prěvodovky) postříkejte olejem ve spreji
Kola se pri aktivované převodovce neotáčejí	• Dotáhněte šrouby kol • Náboj kola je vadné • Klinový šreten je vadné • Vyhledejte zákaznický servis
Přístoj neobvykle silné vibruje	• Zkontrolujte nože

U poruch, které nejsou uvedeny v teto tabulce, nebo které nemužete odstranit sami, se obratte prosim na nás zákaznicky servis.

Prohlášeni o shodě ES

jste jim najeli na prekazku
viz návod k montázi
motor najednou vypíná
je závada na prévodovce
je vadny klinovy remen
je nuz ohnuty
je ohnutá hridel motoru

Záruka

Pripadne materialov nebo vyrobni vady na pristroji odstranime beshem zakonné lhuty na odstaneni nedostatku podle našeho uvaženi bud opravou nebo nahradou. Lhuta na odstanení nedostatku se ridi pravnimi prdepisy zeme, kde byl pristroj zakoupen.

Naše záruka platí jen v připadě: Záruka zaníká v připadě:

Rádné manipulace s pristrojem

Pokusu o opravu pristroje

Dodrženi námodu k obsluze

Technickych zmen na pristroji

Používáni originálich nahradnídīlú

Nevhodném používáni (např. komerčné nebo komunálné vyuziti)

Ze záruky je vynato:

Poškození laku, které odpovídá normálnímu opotřebení

Rychle se opotbrebujici soucasti, ktere jsou na karté nahradnich dlu označeny ramečkem XXX XXX (X)
Spalovací motory - na ně se vztahuje zvlástní záruka daného vyrobce motoru

V zárucím pripadé se obräte s tímtó prohlášením o záruce a dokladem o nákupu na Vaseho prodejce nebo nanejblizsí autorizovaný zákaznický servis. Príslibem záruky zustavaji zákonné nároky kupujiciho vúči prodejci nedotćeny.

O toto návode

Pred uvedenim do prevadzky si precitajte tento navod na pouzitie. Je to predpoklad pre bezpecnu pracu a bezporuchovu prevadzku. Pred pouzivanim sa oboznamte s ovladacimi prvkami a sposobom pouzitia pristroja.
Dodržiavajte bezpečnostné a vystrázné pouny v tejto dokumentáci a k zariadeniu.
Navod na použitie si odložte pre neskorsie použitie a odovzdajte ho aj d'alsiemu použivatefovi.

Vysvetlenie značiek

Pozor!

Bezpečnostné poukyny 178

Montáž 179

Tankovanie 179

Uvedenie do prevadzky 180

Elektricky start (alternative) 184

Udrzba a osetrovanie 186

Skladovanie 187

Opravy 187

Likvidácia 187

Identifikujte vás model na záklate obrskov vyrobku a popisu Rozličných možnosti.

Vyrobok je vybaveny bezpečnostný strmenom. V momente nebezpečenstva bezpečnostný strmen pustite.

Rezací nož sa zastaví
Motor sa zastaví

Kosačky s nožovou spojkou:

Rezací nož sa zastaví
Motor bezi dalej

Odrazová klapka

Odrazová klapka chrani pred vymrstenymi dielmi.

1 Lanko šartéra 9 Prestavenie výšky rezu*
2 Štart, stop* 10 Nožová spojka*
3 Pohon kolies* 11 Vario prevodovka*
4 Bezpečnostné strmeř 12 Námod na obsluhu
5 Ergonomické prestavenie výšky* 13 Vyhadzovací nadstavec*
6 Indikátor stavu naplmenia* 14 Uzatváracia klapka*
7 Odrazová klapka* 15 Mulčovacia výbava*
8 Box na zachytávanie trávy* * podl'va vyhotovenia

Symboly na zariadeni

Pozor! Nebezpečenstvo v dösledku zásahu elektrickým prudom.

Pripojné vedenie držte mimo dosahu rezacích nožov.

Pred udrzbovymi pracami alebo pri poskodenom kablo vzdy odpoje kosačku od siete.

BezpecnostnéPokyny

Pozor!

Pri práci na svahoch:

Naplennie motorového oleja

1. Odskrutkujte kryt na plnenie oleja, uzáver položte na Čisté miesto.
2. Naplnte olej lievikom.
3. Plniaci otvor nadrze pavne uzatvorte a vycistite.

1. V Želanej výške rezu tlačidlo pustite.

1. Pre odblokovanie zatlačte páku na stranu a podržte ju.
2. Páku posunte dol'ava alebo doprava do Želanej výšky rezu.
3. Paku nechajte zaskočit.
4. Dávajte pozor na rovnaku polohu zarázky pri vsetkych kolesach.

1. Na odblokovanie zatlache páku na stranu a podržte ju.
2. Páku posunte dol'ava alebo doprava do Želanej výšky rezu.
3. Paku nechajte zaskočit'.
4. Dávajte pozor na rovnaku polohu zarázky pri vsetkych kolesach.

1. Nadvihnite odrazov klapku.
2. Uvolnite uzáver na mulcovacej vybave ( 10/1).
3. Vyberte mulčovaci výbavu (10/2).

Kosenie's bočnám vyhadzovacím otvorom (alternativa)

Pozor - Nebezpečenstvo poranenia!

Nastavenie výšky držadla (alternative)

Prestavenie tlačidla

1. Obidve tlacidla na hornej rukovati podrzte stlacené a nastavte zeelanu polohu (12/1).
2. Pustite tlačidla, aby horná rukovat' zaskocila.

Prestavenie upnutia

1. Podržte rukovat' a obidve upnutia uvol'nite (12/2).
2. Rukovat' nastavte do zejanej polohy.
3. Upnutia zatvorte.

Start motora

Kosacku nespustajte, kedvyhadzovaci kanal nie je prikryty jegnou z nasledovnych casti:

box na zachytávanie travy
odrazová klapka
mulcovacia vybava

Spustaci spinae stlacajte so zvlastnou opatnostou, podlaPokynov vyrobcu.
Davajte pozor na dostatočný odstup nôh od rezaceho nástroja.
Kosacku startujte v nizsej trave.

Značka polohy na kosacke:

Sþtč*Zap Vyp	I I I
Dial'kové ovládanie plynu*Start Stop
Dial'kové ovládanie plynu so sþtčom*	I I I
Vario prevodovka*Rychlo Pomaly	☐ ☐ ☐ ☐
Nožová spojka*Zap Vyp

• podla vyhotovenia

Manuálne šartovanie

bez dial'kového ovládania plynu, so sγtičom

Sþtič Zap

Vyp

1. Syticnastaveto polohy 1(10/1).
2. Bezpečnostné strmen potiahnite k hornej rukováti a pavne ho podržte (17) - bezpečnostné strmen nezaskovi.
3. Šartovacie lanko vytahujte plynulo potom ho znova nechajte pomaly plynulo navinút (18).
4. Po nahriati motora (cca 15-20 sekund) nastavte sytic do polohy 2 (13/2).

Motor ma pevné plynové nastavenie.
Regulácia počtu otáčok nie je možna.

bez dial'kového ovládania plynu, s primerom (16)

1. Stlacte tlacidlo primeru 3x, v casovom intervale cca 2 sekundy (6 16). Pri teplotach pod 10^ stlacte tlacidlo primeru 5x.
2. Bezpečnostné strmen potiahnite k hornej rukováti a pevné ho podržte (17) - bezpečnostné strmen nezasković.
3. Šartovacie lanko vytahujte plynulo potom ho znova nechajte pomaly plynulo navinut (18).

Motor ma pevné plynové nastavenie.
Regulácia počtu otáčok nie je možna.

s dial'kovym ovladanim plynu, so syticom

Dialkové
ovladanie plynu so
syticom

1. Nastavte plynovu páku do polohy 149
2. Bezpečnostné strmen potiahnite k hornej rukováti a pavne ho podržte (17) - bezpečnostné strmen nezasković.
3. Šartovacie lanko vytahujte plynulo a potom ho znova nechajte pomaly plynulo navinút (18).
4. Po nahriati motora (cca 15-20 sekund) nastavte plynovú páku do polohy medzi a¹⁴⁽²⁾.

s dial'kovym ovladanim plynu, bezprimeru/sytiča

Dial'kové ovladanie plynu Start Stop

1. Plynov paku nastavte do polohy (209).
2. Bezpečnostné strmen potiahnite k hornej rukováti a pavne ho podržte (17) - bezpečnostné strmen nezaskovi.
3. Šartovacie lanko vyt'ahujte plynulo a potom ho znova nechajte pomaly plynulo navinút (18).
4. Po nahriati motora (cca 15-20 sekund) nastavte plynovu páku do polohy medzi a 20

s dial'kovym ovladanim plynu, s primerom (16)

Dial'kové ovladanie plynu Start Stop

1. Plynovú páku nastavte do polohy (204).
2. Stlache tlacidlo primeru 3x, v casovom intervale cca 2 sekundy (16). Pri teplotach pod 10^ stlache tlacidlo primeru 5x.
3. Bezpečnostné strmen potiahnite k hornej rukováti a pevné ho podržte (17) - bezpečnostné strmen nezasković.
4. Šartovacie lanko vyt'ahujte plynulo a potom ho znova nechajte pomaly plynulo navinú (18).
5. Hned'ako motor bezi, nastavte plynovu paku pre zeelané otacky motora do polohy medzi a 20).

Elektricky start (alternativa)

Elektricky start s primerom (16)

1. Plynovú páku nastavte do polohy „START" (15/1).
2. Stlacte tlacidlo primeru 3x, v casovom intervale cca 2 sekundy (16). Pri teplotach pod 10^ stlacte tlacidlo primeru 5x.
3. Bezpečnostné strmen potiahnite k hornej rukováti a pavne ho podržte (17) - bezpečnostné strmen nezasković.
4. Kluc zapalovača v zámku zapalovača otočte celkom doprava (19).
5. Hned' ako motor beži, kluč zapa'ovacpa pustite (skovi spat' do polohy „0").
6. Plynovú páku nastavte podla Želanych otáčok motora do polohy medzi a 152).

Elektricky start bez primeru/sytiča (15)

1. Plynovú páku nastavte do polohy „START" (15/1).
2. Bezpečnostné strmen potiahnite k hornej rukováti a pavne ho podržte (17) - bezpečnostné strmen nezasković.
3. Kluc zapafova c v zamku zapalova c otoce celkom doprava (19).
4. Hned'ako motor bezi,kluc zapaovaca pustite (skoCi spat'do polohy ^u
5. Plynovú páku nastavte podla Želanych otáčok motora do polohy medzi a (152).

Nožová spojka (alternative)

Nožová spojka

Zap

1. Bezpečnostné strmen t'ahajte smerom k hornej rukovāti a pavne ho podržte (17) - Bezpečnostné strmen nezasković.

2. Páku spojky posunte preć od tela ( 21/1)

3. Rezací nož sa zapojí.

Odpojenie rezaceho noza.

1. Pustite bezpečnostné strmen (25).

2. Rezací nož sa odpoji.

3. Páka spojky prejde do pokojovej polohy (21/2).

Vypnutie motora

1. Nastavte plynovú páku do polohy 20/2
2. Bezpečnostné strmen pustite ( 25). - Motor sa vypne.

Pozor, t'azke rezné poranenie!

Motor moze dobiehat. Po vypnuti sa uistite, ze motor stoji.

Kosačka s nožovou spojkou

Nožová spojka

Zap

1. Bezpečnostné strmen pustite (25).
2. Nastavte plynovú páku do polohy - Motor sa vypne.

Pozor, t'azké rezné poranenie!

Motor moze dobiehat. Po vypnuti sa uistite, ze motor stoji.

Pohon kolies (alternativa) (C2)

Pozor!

Prevodovku pripajaje iba pri beziacom motore.

Pravidelne kontrolujte funkčnost' a opotrebovanie zariadenia na zachytávanie trvy.
Kosačku vycistite po každom použití.
Kosačku nestriekajte vodou.
Vnikutá voda može viest k poruchám (zapal'ovacie zariadenie, splýnovač).
Pravidelne kontrolujte poskodenia rezaceho noza.
Chybný tlmič hluku vždy vyměnte.

Naklonenie kosačky

Podla vyrobcu motora musi:

splynovač / vzduchový filter ukazovat nah.(26)
zapalovacia sviecka ukazovat nah(27)

Dodrziavaje námov na obshluhu vyrobuču motora!

Dobrusesie / vymena rezaceho noza

Používajte iba sučasne dodanú originánu nabíjáčku.

Pozor!

neodhadzujte do opadu
- nevylievajte do kanalizácie
- nelejte na zem

Výmena vzduchového filtra

Dodržiavajte poukny vyrobuču motora.

Pozor - Nebezpečenstvo výbuchu!