DLM382PT2 - χλοοκοπτικό MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DLM382PT2 MAKITA

Movéλo: DLM382 DLM432
Πλάτος κουρέματος (διάμετρος λάμας) 380 mm 430 mm
Ταχύτητα χωρίς φόρτίο 3.700 min		-1	3.600 min-1
Δριθμός εξαρτήματος της ανταλλακτικής λάμας της μηχανής γκαζόν		191D41-2 191D43-8
Δίαστάσεις(M x Π x Y)	Κατά τη λειουργία Μ: 1.380 mm	εως 1.410 mm	M: 1.435 mm εως 1.490 mm
		Π: 450 mm	Π: 460 mm
		Y: 985 mm εως 1.005 mm	Y: 1.005 mm εως 1.045 mm
	Κατά την αποθήκευση(χωρίς καλάθι γρασιδίου)	860 mm x 450 mm x 475 mm	865 mm x 460 mm x 475 mm
Ονμαστική τάση D.C. 36 V
Καθαρό βάρος 15,5 - 16,5 kg 16,0 - 16,9 kg

Aoyou ouvexioevou npoypaupatoc epeuvac kai avantuengs,oi npodaypapc agtec utokeivta o aalayec xwpic npoeidtoinon.
Ta texvika xaapaktnipotika mtopei va diaepouv aTio xwpa oXwpa.
To apos Itopei va diaapeei avaloya e ta TPOoaptnmuata, ouuTepiaauabovotac nV kaoetma tataiwv. O eAaPputeposkai o Baputepos ouvduaouc, ouuwova e Tn diaikocia EPTA 01/2014, napouiaovta otov πivaka.

IoxuouoKaOeTa μTataipivKai φoptiToTns

Kaσέτα μπαταρίας	BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Φόρτιστής	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Opoue c aoTc kai Touc opotiEc ptapiw Tou avaypavovt i npattavw o w caiv diaoio, avoya e Tnv totoea katoikic

ANPOEIOIHOH: Na xpoiioie Tc Kaote c tataiw kai Touc optiotc Tou pataeVraavotew. H xpon otioaohntote aalnc kaetac mtaapiw n optiTn TTOpei va Tpokaaleepaupatipo n/kaiTUPKayia.

AnPOEIAONIOIHsMnV xnpoiOIOIEtne kekpiK npoxn e kaawio, otwC Tpoopoyea mataa piow n opntn nektpiKn tpoosotno, ue auto to unxavna.To Kaawio teoiac nektpikns Tapoxnc ptopei va duokalee i th aeitoupyia kai va Tpokaeoie Tpaupatio.

Σúμβoλα

Napakatw Tnapouiaocovta Ta ouubola Tou μtopoouv va xpnoiotoinoouy ia tov eoianio. Bebaiwtheta otkatavoeite tn onuaia touc piv atto n xpion.

Σμφωνa μe ητην Eupπaikn Μγία γιον aɪθβλnto nλεκtpiκό και nλεκtpovíκό εσθιλιού kai yia touc συσωμευτές και μιταρίες και touc aɪθβλntouc συσωμευτές και μιταρίες, καθως kai tyn tpooapoyηn touc Θην εθικίνονοθεία, o aɪθβλntoc nλεκtpiκός εξοτιλιούς, o i μιταρίες και oι συσωμευτές θα πρέτην αντοθηκεύνται εχωρίατα και vα πραδίονται εξεχρισό οημειούλουγίς γι δημοίκα ατοβλnta, to oτοio λειούργει συμφωνa μe touc κανονισόμούς yia tyn tpοσταία Σου Περβάλοντός.

Auto UTOB6IKVUETAI aTTO TO OuMuBOLO TOU Biaypaumevou TPOXOPOPOK kABou TOn BpIKKETAI AVAPTNUE VO ETTAVW OTV EOTIAIIO.

Ppooipzóμεvn xρnσn

To nXavna Tpoopizetai yia To KoUpea YkaZov.

Oópuβoc

To tUTIKo A EITTEBO KAATAEETPNJEVOU OOpUOBu KaOopiZeTAl SuMPwva u To EN IEC 62841-4-3:

Movteklo Météρούμενηστάθμη ηχηπικήςιχύος (Lwa): (dB(A))	Eγγυμένηστάθμη ηχηπικήςιχύος (Lwa): (dB(A))
DLM382 91 94
DLM432 92 95

Movélo	Επίπεδο ηχητικής πίεσης (LpA): (dB (A))	Αβεβαίοτητα γία στάθμην ηχητικής πίεσης (K) : (dB(A))
DLM382 81 3
DLM432 81 3

NAPATHPHSH: H δηλωμενn Tɪŋ(ες) ἐκτιομπίς θορύβου ἔχει μετρηθεί σύμφωνα με ην πρότυπη μέθοδo δοκιμίς και μπορείν αχροσιμοῦπθεί γία τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάτοιο αλλο.

NAPATHPHSH: H nλωμενn Tiμn(ες) εΚΤΟμτιπς θορύβου μTορείνα χρησιροτοιθεί και στην προκατapKTIKΩ αξIoλόγησι ΘΝ εκθεσας.

AIIPOEIIOIHsH:Na φopáte wtoaσπiδεs.

A PPOEIOHOIHSH: H EkToumTn OOpBou Kata Tn XpOaou Epyaleiou e npaymuKc ouvNkcs uTOpeia vdiapeei aTo n dnawevn Tiun(Sc) avloya me Tou pToTouc xPnGtou Epyaleiou, ibiaitepa to EIDoc Tou Teaxiou Epyoiaiou UTOKEiTai ETEePyoia.
A PPOEIDONIOIH:Φpovtié va λαβeTe ta
kataaannaa μetpa Tpoostacias Tou xeiipotn bαeI Evoc
UtoLoyouuTNS EKθeONS OE TpayatikcS OuvθnkeS
Xpns (λμβavovtac UTOYN ΛEC TIG OUVOTWOES
Tou KukLou λeIToupyiac OTWCS Tou Xpovous Tou To
Epyaleio eivai EKTOS λeIToupyiac KAI OTAV βpioketal Εe
αbpavn λeIToupyia Nepav Tou xpvou EvpyoToinos).

Kpaδασμός

H oIiK TIm doVnOnc (aOpoia Ta-aiGovikou diavuaToc) KaOpiciTeai ouqwva uTo EN IEC 62841-4-3:

MovTeLo DLM382

Ekntoutn dovnoong (ah): 2,5 m/s² n liyotepo Aβεβaiotητa (K): 2,0 m/s²

MovTeAo DLM432

EkToutnoynoanC (a):2,5m/s² n Aiyotepo Aβεβaiotητα (K):1,5 m/s²

NAPATHPHSH: H T 日 i ( E ) Ouvolikwv Kpaabaewexei eTpnei ouuwova Te nV TpOTuTn e0do dokiunc kai Ttopei va xpnaiotoineYia tn ouykpiogvocypaaieoueKaTIO aAlo.

NAPATHPHSH: H δηλωμένη πιή(ές) συνολικών κραδασμύν μπιοείν αχροσιροτοίθεί και στήν προκαταρκτιόκη ἀξιλόγονηση τής ἐκθεσός.

A NPOEIOHOH: H EKTOPTN Kpdaosw KA tN XpOToN TOU NLEKPIKO Epyaeeiou OE TpaymuTKEc OuvnkeC MTOpei va diaapeei aTO Tg DNw-Mevn TIm(ES) EKTOPTNc avaloya ME Touc TpOTouc XpOToIou Epyaeeiou, IDiaTepa To EIDoc Tou TEpaXIOU Epyaioac TOn UTOKEITAI ENeEpyoia.
A NPOEIOONIH: Povtiote va labetaTe Ta katannla metra Tpootaoias Tou xeiipntn baceevoc UToIoloyioou nCekOeOns OE TPaymuTke ouvOnkEs XpOnc (lambdaovotac uToyn oLeC ts ouviotwEs Tou kukLou aeitoupyiac otWCS Touxpvoucs Tou To epyaleio evai ektoC aeitoupyiac kai otav Bioketai oe aDpaVn aeitoupyia TePav Tou xpvou EvpyoToinons).

Δnλωση Συμύρφωσης

Φuαετε οες προειδοποιn-σεις και τις έθηγίες για μελλοντική παραπομπή.

Ttpoeiobtoinaeis, o opoc «nAektpiko epyaaleio» avapeptai oe nAektpiko epyaaleio TIOu TPOPOOteiTai aTNOV KUPIA TAPOXN nAektpkoU PEUMATOC (e NkTPKO KAawio) n ae nAektpiko epyaaleio TIOU TPOPOOTeiTai aTTOPTATApia (xwpi nAektpiko Kaawio).

PpOeIodOtioInoEic aOpaAeiaC YIA Tn unXavn YkaZov μE μTatapia

1. Mny xpnoiopoioite n mnxavn ykaov oke Kaipikeo uvohke, iiaitepa otav utapxei Kivduvo ia eupavion kepauvwv.Autoeiwv ToV Kivduvo va xTuTnOtei aTo Keauvo.
2. Eπεωρησε Πολύ καλά για Κωα τήν περioxί Οτου θα χροσιμοποιθείη μήχανή γκαζόν. Ta Κωα μπορείν αν τραυμαισιούν από τήν μήχανή γκαζόν κατά τη διαρκεία τής λειούργίας.
3. Eπθεωρησe Πολu καλa Σην περioxn σιου n μnxavn ykaζov πpoketai va xροσιμοποɪnθei κai αφαipεσe Ελες Σις πετρες, ξύλα, σύρμata, kokkαλa κai αλλa Εεva ανικίμενa. Ta εκτοδευ-óμεva ανικίμενa μπορειva προκαλέσουν προσωτικό τραματιομό.
4. Pniv xpnoiopoioeTe tn unxavyn kacov, va leyxete navta ontikc oTn laa ka n diataa n aumuv dev iival qapvec n kateotpaupeves Ta qapveva n kateotpaueva eapntmuata auvaouv tokivduvo tpaumaiou.
5. Na eLeyxete Ouxva To oukykpatnpa YkaZov yia Oopa n UTOBaaOiOn.Evac aOpauEvoc n KATE- Otpaumevoc oukykpatnpac ypaaiDiou mTIOpei va auIgnoi Tov kivduo TPOoWNIKO Tpaumatiou.
6. Diatnpeite Ta TPOoTateutika Otn θeon touc. Ta TPOoTateutikα Tpei va βpiokovtai oε λei-Toupyikk kataoTaon kai va exouv TPOoaptnθei σωτa. 'Eva TPOoTateutiko Tou eivai xalapo, KATEOTpaμévo n δev λeIToupyei ωσta μTopoei va exei ως απotéλeσμa TPOoWTIKO Tpaumatioó.
7. Na biatnpieke kaopce oc iesioobouc tou aepa uqns. O paayevoi eiooai epa kai ta opauaata mtopei va exouv w cntotelaa tnv utepeapavon n tov kivduvo qwiac.
8. Katá Tn λειούργia Tns μnxavns ykaçov, va φopate πávta αντioλoθntikα kai πpootateutiká utobnμata. Mny xεipizcote Tn μnxavnykaçov fustolutoi n μe avoiktá σavtalia. Autó μeiwvei Tnv πθavotnta tpaupatioou ota πóbia λoyw TNS επaφns μe Tnv KIVOUμevn λáua.
9. Evw leitoupyite tn mnxavyn ykaov, va opate Tavta paKpu TavteLovi.To kTeOeVdo depua auXavei Tnv TIIaovTnTa Tpaumatou ou aTo avTKeI- MEVA TTO TETAYOTAI.
10. Mny aeitoupyeite tn mnxavyn ykaov oepymuvo ykaov.Na TEPNTATATE,va mny TPEXETOTIE. Etoi eiwetai o kivduvoc ia oiaoonn KAI TTOWN, ta oioia mtopouv va exouv wc aTOTEA- Oua TPOOWTIKo Tpaumatio
11. Mn xεiipεσeTn μnxavγkaçov σε utερβoλiká μeyαες κλioεις. ETOI μεiuvetai O kivouoc yia aπwλεia ελéyyou, oλioθηon kai πtωan, ta ontioia μtropouv va éxouv ωc aπotéλεσμa πpooω-TIKO tpaupatμo.

12. Otv EpyaZeTe UTo KI,va EIOTav aiyoupoi Yia To Tatma Oac,va EpyaZeTe Tavta Kata NAtos Tns PpOoyns Tns KIion, Tote Tpoc Ta Tavw n Katw, Ka V pOoexTe Iiaitepa otav aAlambdae Kateuuvon. ETOI MEWvTai o kivuvoc yia atwaleia eEyxou, oio0nKai TTwOn, ta OTIoA mTopoov v av exouv w c anotE- Aeoua TPOOWtIKo Tpaumatio.

13. Na eioTe iDiaTepa TPOoEeKIOI OTV KIVEIOTE TPOc Ta Niow n TpaBATE n unxavn YkaGv TPOs To Meoosac. Na Eioaote NAvT APOeKIOI Pe Tov TepiBalovTa Xwpo. Etoi eiWvTeai o Kivduvo caokovtae kata tn diapkeia tnc leitoupyiac.

14. Mny ayyizete TIC apec kai ta aaaa eTnikivua KIVOUeVA EApntnata Evw Bpiokovta akoun 0E KIVnon. Etoi eWvTaO KIVuvoc TpaupatI Oou aTO Ta KIVOUeVA EApntnata.
15. Otav kaθapiετe μπλokapiσενο uλίος ἡκόν έλαβαριετε τη μχανή γκαζόν, va βεβαιώνεοτε ὄτι ὅλοιοι διακόπτες λειούργιας εῖαι σβησοιοι και έλασετα μπατapiών ἕξει απούνδεθεί. H απρομενην λειούργia της μχανή γκαζόν μπορείνα ἕξει χς αποτέλεσμα σοβαρό προωτικό τραματισό.

PpOoTeEc PPOeIbOtIoNcOaΦaAεiAc

Ektaδεuση

1. Aiaaote Tc obnyie c npoeKTikc. Egoikeiwoeite me ta xeiipotnpia kai tn owtn xpnoTns mnxavnc ykaov.
2. Mny apnve Tne Tnaiia n atopaa Tou dev yywpiouv autc s tioyiecs va xnpoiotoiouv tn unxavn ykaov. Mtopei va utapxei TEPIOIOGns NIAICs YIA TO XEPIOTN BaoeITOTIKW KAVOVIOV.
3. Mn xeiipieote TOTe Tn uynxavn ykaov otav aaaa atopua, eikia naiia n katoikidia, piokoVTaI OE KOVtivn aTIOtaOaN.
4. Na 0uapote oTI OxepiOtns n O xpnotnc eivai uteuhuvoc yia atuxnata n KIVduvouc tro uphiTavtaa aToMa n IIOKTnoia touS.

Ppoetoiia

1. Beβaiωθeite ΟT ΗN V περiox Εδν Uπαρxouv àλλ aτομa πΠν Εκινησε Εν αΚουpeúε Ετο γκαζόν. Σβησε Πη μχανή γκαζόν αν εισελθει κατοιος Θην περiox έ.
2. Mny EIOayayETo KAEIDI aOaIaIOnc Otn mXavn YkaZov MExpi va EIVA ETOIg Yia XpIOn.
3. PooexeYia TpuTec, auaKia, Eoykwuata, TETpec n aaaa Kpupa avtkeiEvva.To avooi- ooppo Eaaoos mtopei va pokaedai atuxnua oia0nnc kai TTwOns. To yno ypaodii mtopei va kpuei eptodia.
4. Mny toTOnToTeEite n aφαIpeite To Kλειδi ασφáλI- ons σtn βρoxn.

Aeioupyia

1. Σαμαπσε ηι μηχανγκαόν και βγαλτε Τ Kλεδι ασφαλισης, και βεβαιωθείte στι ύλι τα KIVOUμενα ερη ἐχουν ακινητοῦπθεί πλήρως

Kαθε φορα που απομακρύνεστε από τη μηχανή γκαζόν,
πpiv kaθaipεTE εμπóδia n ξεφραξEτ ηxávn,
πPV Λεγξετη καθαρισετη μnxavn ykaζov n πPV εκτλεσετε εργαοες σε αυή.

1. Av n unxavn ykaov xTuTTnoi oE eva Eevo avtkeiuevo, aKoAouhntote Ta eNc Bnmuata:

2. ΣβησTE η μχανή γκαζόν, αφησTE TOV μοχλό διακόπTT η και περιμένετε έχρινα σταματήσει πλήρωςν περιστρέφεται η λάμα.

ByaTe To KaeiDi aooaiaiong kai Tnv KaotetmaTatapiwv.
- Eπθεωρησε καλτη μnxavγκαζόν για τυχόν ηημί.
AvikataoTnTn lapaavexu UTO OTEI Znmu e OTIOOvONTOTE pOTTO. EITIOKEUaote Kae Znmu Tpv Tnv ETTAVeVapgN kai ouvExiote va XpnoIIMOTOEITE Tn mXavn ykaZov.

1. Av n munxavn ykaov apxioevi va doveitai e aouvnIOTo TpOTo n av npapatnpnoTe OTI bntote aouvnIOTo, akoLouHnOte aEoswTa akoloua Bnmuata:

ΣβησTE η μηχανγκασόν, αφησE TOV ροχλδιακόπT N KAI ΠΕριμενΕ Εχρι Α Σαταμήσει πλήρως Σν ΠΕριστρεΦεται Λ ἀμα.
ByaTe To KaeiDi aOoPaiOns KAI TnV Kaetra mTatapiwv.
- Eπθεωρησε για ζημία και αντικατοήσε ἡ ΕπιόKEUáOTe Ta KATEΟΤραμμένα μέρη.
- Eλέγετε για λαλαρά μέρη και σφίετε τα αναλογα.

1. Mn xepiote Tn unxavnykazov e LataTwmuKtA PPOOTATEUTIKA n KALUMATA n XwpisTIs diataeic aoaaleia, yia npaddeiyma, dia-taeic napektpoTnC n/Kai kalaoypaoiou, Otn thc
2. Na xεi piéoTe Tn unxavn ykaov movo otav exa Kaóμa φως εξω n μe kaλo texvnto φωτισο.
3. EvpyoToinote TPOeKtikα Tn unxavγkaçov σμφwva με TIC oynyiec kai με Tα πδia αac μakpiα aTO TIC λauec.
4. Na TPOOEXE TE WOTe VA mV TpaUaTIOE TE Ta TRObia kai ta Xepia oac aTio Tc AueC Tns mXa-vns ykaZov.
5. OI auec TpETe i va eivai akivntoToinvecs otav TpETe i va yeipete tn mnxavn ykaov yi aetaopopa kata tn oieaeun etiipaveiw EKTOS aTO TO ykaov kai kata tn metaopopa tnc mnxavns ykaov aTO KAITPOCS TIV TEPIOXn OTou 0xpooiotointhei.
6. Mn yepvete Tn unxavn ykaov otav evpyoTIOIETE TO potep, EKTOC AV PPETeI VA yepvete Tn unxavn ykaov yia tnV evapgN. ZE autn Tnv TEPiTTwO, mnu Tn yepvete TPEIOOTepo aTTO OTO EIVa aTOAUtwc aTAPAITNO KAI VA oNKuwvete MOVO TO Tmua Tou BpIKETai paKpia aTTO XeIPiotN. Na EEAQPAJIcETE NAVTA OTI KAI TA DDO xepia BpIKOVTAOTN AIEIoupyIKN θeON TTPIV ETIOPTpeVE TE Tn unxavn ykaov oTo Edeltaapoc.
7. Mn açete Ta xépiá n Ta Tóbia oac kovtá n Kátw aTTO TEPIOPTPEOμεva μépn. Meivete μakpiαaTO avoiyμa EKKévwonc Kaθe OTiYμn.
8. Na kpatate πavta tn λαβn σταερa.
9. Mny Tiavete TIG EKTEeIeVEc AueC KOITnG n Ta KOTTIKA akpa otav onkowte n Kpatate Tn mnxavyn kaozov.

10. AiaatnpieTe ta xepia kai ta nodia oac paekipia aTIO TIC TEPiOTpeoEvEc laeC. Ipoooxn - OI IaEs ouvexizouv va TEPiOTpeovtai teta nV atvepyooinon tns unxavnc ykaqov.

11. Mny EITIXEIPNOETIOTe va KAVETe puOmuEIS TOU uouc KOITnC Evw n unxavn ykaov Bpi- OKetai OE LEIToupyia, OTNV TEPiTTWOn Toun n unxavn ykaov diathetai Duvatotnta puOmuons uouc KOITns.

12. AΦnOTe TO moXIo δiakOttn KAI TEPiμEVETe μexpi va OTaupatnoe i NTepiOTpOoN Tns λauc πPiv diaoxioTe IOWtIKoUs Opoouc, TEOBPOmuA, Opoouc KAI OTIOIAOHTOTE PEOxN TOU Eiva KaUmuEvn ME xalikia. Etiong Byalte To kLeiDi aqaiOns av anouakpuvthe iTo Tn mXavn YKcov, av OKuETe YIA VA TIAoETe n va aToukpuVETE KATI ATO μTPOOta oac n Vla OTIOVOHNTote allo loyoo Tou MTOpei va aTIOAnoei Tny TPOOxN Oac ano auto Tou KAVETe.
13. Mny EvpyoToie Tn uXavyn kaoov otav OTEKEOTMPOOa aTO aVOIg EKKevwns
14. Mny kateuohvete TOTe TO uAIKO EKKevwns TPOSc Kaveva atofo.ATOPOUYETN V EKKEVON UAIKO ETRAVW OToiXo n EPTIO.To uAIKO mPe i va avannoeipocTov xeiipn.Taumntote Tn lapa otav TEPVATE ENIAPVEIEc ME xaIKI.
15. Mny TpaBnEe Tn unxavn ykaov TPOG ta TIOW EKTOC AV Eivai aTOnAUwC aTAPaIInTO. OTV EIOTE avaykaouevoi va eTAKIVNOETe Tn unxavn ykaov TPOC ta TIOW aTTOFpaxtn n AALo TAPoIO EMTODIO, KOITAE KATW KAII TPOCS TA TIOW TPIV eTAKIVNthe TPOC TA TIOW AALA KAI EVW eTAKIVEOT PPOCTA TIOW.
16. ΣβηOTE TO μοτέρ καλι περιμενετε VA σταμαπησειν κινείαι ευτελως η λάμα πριν βγαλετε TOV Μουγκρατήρα χορταρίου. Προσχετε επεδόνι Λλάμες περιστρερεται ελεύθερα μετά το σβήσιμο.
17. Otav xpnoiopoioite To unxavnua oE a w n EdafoC, bpeymuevc klaoeic n oai- n p o epoC, va PPOeXETo Tnma ca
18. ATOpeuyETe va epyaceote OE KAKo TepiAl- lov, oTou avaevetai auqneyn kOnwn Tou xpnoTn.
19. Mn xpnoiopoieite to mnxavna oe aoxnecs Kaipikec ouvtheke, otav n opatotnta eivai Tepiopiouevn. Av dev npnoetae autn tvnpoei doioan, mtopei va poknthei TTwaon h avo a oEvn aeitoupyia loyw xaunnc opatotntac.
20. Mny BuOiETe To unxavna Oe AakkoBα.
21. Otav eva u a x u ko ouv oTo oTo io avappo n s (napaUpo aepi ou) oyw oxn, aipé e a.
22. Mny xpoioutoie To unxavna oTo xiovi.
23. Av To kouévo ykaçov éivai βpeyévo, éivai πiθavó va φpáéi OTO eωτepikó tou μnxavnμatoc. Na λévyxete Tnv katαoan Tou μnxavnμatoc taktika, kai αφaipéOTE TO ppookolnnévo ypaσiδi oπwcaattieitai.
24. IpooEgTe Touc oWAnves Kai ta KaawoiKaTa To xEiPiOTo Tou mXavnAtosc.

UvtnpnKai aTOnkeuon

1. Eπθεωρησε τολ συντηρησε τι Μύχανή γκα-ζόν τακτικά.

2. Aatnpie OphiKa oTa Ta aagia, Ta moulovi KaTic BiEcs yia va Bepaiwtei otO eGonlaos piokeTai oe aopaaN aeitoupyikn kaTcTaon.

3. Na λέγχετούνα το καλάθι γρασίδιου για φθόρα ἡ Αποβάθμιση.Κατα ΣΤν αποθήκευση, va φροντίζετε πάντα υωτε ο καλάθι γρασίδιου va εῖαι ἀδειο. Na αντικαθιστάτε ενα φθαρμένο καλάθι γρασίδιου με ενα καΙνούργιο εργοστασικό ανταλλακτιός, γιλάούς σαφαλείς.

4. Na xpnoiopoioite movo yvnoies auesou kataoKEuaotn Tou KAthetaovtae auto To EYXEpiio.
5. IpooexeKataTn biapkeia puoioeewoTn uXavn ykaov ia Tnv anopuyn Tayideuong daKTuaWv metaTuW KIOUeWv Aauw KAI Twv OtaepowpepWv Tns uXavns ykaov.
6. ELeyTe OE TAKIka diaotnmuata av To moulovi OTEpewo ncauacivk aov
7. Na αφήνετε πάντα τη μχαύνγκαόννα κριωσει πρίν τήν αποθήκεύη.
8. Kata Tnv EKTELEON EPYAOIw VEPBIS OTIG λαες, va γνωριζΕ ΘΙΟΙ λαες μTPOEιν συνεχόουν vα KIVOUVTAI TAPOTI η TPOPOδοσία αΤΕVΕPYOITOIθηκ.
9. Noté μην αραipeite n παραβiaζεte tici Σοικεuες ασφαλεiας. Na ελέγχετe TAKTIKA tη σωπή λειουργia touc. Mny κανετe ποτé tɪnθία γία va παρεμβεITE με ην προριόμενη λειουργia μιας συκεuŋς ασφαλεiας ἡν α μειώσεTE nγ προσταία Που παρεχεται από μια συκεuŋ ασφαλεiας.
10. Mny aqnvete To unxavnua xwpi c ttnpnon e Egwtepikouc xwpouc ot npoxn.
11. Mny Tlave To uNxavnae vepo uynns nieons
12. Otav nAevete To unxavnua, povtiote va aapaipeoTe Tnv mntapia kai To kAeiDi aoqaliong KaWc kai va KAEIOE TE To kalumu aTataipivv, kai piTE VEPO TPOC To Katw epoc Tou unxavnmuTOIou eiva ouvdeeEvn naqa.
13. OToAaTOoNKeUeTe To mXavnma, va aTOnOeUYETe TnV aEoN nIIOBoAn kai Tn Bpoxn, kai Va To aTOoNKeUoTe OE eva Hepoc otou dev utapXei TToAu ZcToN kai Uypaia.
14. EKTELEOTI EC EPYAOIEE IINEOWPNOG KAI OuvtnpnoNc oEv a HPOC OTou MTOpei va anoepuxOe i n Bpoxn.
15. Meta tn xpon ton tou mnxavnmaoc, aqaipoeTe to Tpookoanmuevo xwma kai oTeywuote To mxa-vnaEvteawc Tpv Tnv antohkeuon.Avaoya ME Tnv ETOxH n Tnv TEPIOXn, UTIAPXE KIVDUVOg DuaeIToupyiac loyw paymaoc.

Hεκτρικη ασφαλεια και ασφαλεια μπαταρίας

1. Mn atoppiTTeKai mny kataoTppeTe Tny
   mntatpi(aies).O nAekTpoAunTnou EKAuETa EIVA
   diapwTIKoc KAI mTOpEva TpokaAeaeI Znmu a Ota
   muia n oTo depua. Z e TEPiTTwn Katantoan,
   mTOpEva eivai tosiko.
2. Mn φoptiζετην μπαταρία στη βροχή, αλλά ΜΟΥ Ε Σ UYPες TOTθεσιες.
3. Mny φoptiεTE Tn μπatapia σε εξωτepiKó χwpo.
4. Mv xεi piεσTE Tov φορTiOTn, σιμπερλαμβα-VoμéVou Tou φις φορTiOTn, kai touc ακροδε-KTEC φορTiOTn με βρενμενα Κερια.

5. Mny aaaaetet nvy mtaipia otn bpox.

6. Mny Bpexete Tov nolos nptatapiaac uypo, onwto vepo, kai nBuiTe Tnv mttatapia ouypo.Mny aqivete tvn pataia ot npoxkai nuv qoptiTe, xnooiotioieite n atnoenkeute tvn mtatapia e wto n bpeymuoc Av o nlooc Bpextei n 10eAtheuvo tOTo eowteipko nts mttatapia, n ttatapia utopei va bpaxukkawaei kai va utapxei kivouoc unepepaavons, tupkayias n ekpnngs.

7. Apou aapaieoet nV matapia aTo uNxavnma n ToV optiOn, povtiote va ouvdoeTe To kalaumua mtaatapiw OTNV mTataipia kai va Tnv aTOBKeoTe OE OTEyvo Meposc.
8. Mny aalaozete Tnv mntapiae peyeva xepia.
9. Na aTOpeuyETa ETIKivduva TEPiIaALovTa. Mn xnoiouTOIEte To uXavna Oe Uypaevo n Uypo Xwpo Oute va To EKETETe OTn Bpoxn. H eiooos vepou oTo uXavnuA mTopei va auNoei Tov Kivduvo TPOkAnons NektpoTTNxiac.
10. Av n kaeta nataipiw paxei, aTnOoTpayyioTE TO vepo aTO TO eOWTEPIKO kAI tAOuNTIOTe Tnv ME eva oTEyvo navi. TEywoTe Tnv KAeTAa mTataipiw EVTEALWC OE eva oTEyvo Mepoc TpiV TN XpnoIpoTOnieTe.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΜΑΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A PPOEIAOIOIH: MHN EITIpeyete To
Bao avo n eoikeiwo n e to npoiov (loyw
ETaveiauvevns xno) va avtikataaonaei Tnv
auotnpn npon twkavovw vaaaleiac tou
Tapovtoc epyaieou. H ANOAEMENH XPHEH n
naeia va akolouhote Toukavovec aa
Aiaac Tou diutuvovta oTo napov Evxepidio
Odyiwv mtoei va pokaloei obaapo TpooW
TIKO tpaumato.

Σημαντικές Μθηγίες ασφάλειας γία κασέτα μπαταριών

1. Pniv xpnoiomoinoetntv kaoetmaatapiw, diaaote oaes tic odnyiec kai onneiwoeic npoulaengs (1) otov opoptiotni mtapatiw, (2) otnv matapia kai (3) 0to pioov tou xpnoi- moTOIEI nV mtaTAPIA.
2. Mny aonouvapmooynoTe n npapaiaoTe Tnv kaotaaTataipw. MTOpei va exei wC aTIOTEA-sigma TUPKayia, UTEpOePmuavn EKpnEi.
3. Eav o xpovoc aeitoupyiac exyiveu unepboλika bpaxus, otapatnoTe tn aeitoupyia ae-omega, Alambda, mtopei va exi wca ntoTaeoKaivduvo unephemuavon, Tiova eYkaua naakounkai ekpnqn.
4. Eav nAektpoAutnc mTeI Ota Maia OaG, EENTAVETa ME KAapO VEPO KAI ZNTNTE IATPIKn FOpvTiBa aEcoWc. AALIWc, MTOpEva Exei Wc ATOTeAeOmaaTAAeia Tc opaoNc oac.
5. Mn pauxukkawve Teyn Kaet aptapiv:

(1) Mny ayyiTe Touc nolouc me otiohnte aywyo uiko.
(2) ATOpeuyETe va aTIOthKeEETNv Kaoetaa TATAPIW eOa oE eva doxio mazi Ie aa aTeaAikc avtkeiEvva otwoc kapia, Vouiaata, kT.
(3) Mny EkTeTe Tnv Kaet a ttataiwv oTo Vepo n otn pOx.

Evapaxukkawmaatapiaacnpoeiva npokaloei eyaanponeuaotoc,untepepaavon, Tioava ykaumata akoun kai oapn

1. Mny aTOoNkEUE TE KAI mNV XpnoIpoIOIEITE TO EpyaIeio KAI TNY KAeTea MTATapiWv OE TOnTOeOieC oTou n 0epuokpaia mtopei va qTaaei n va fEPaoei Touc 50^
2. Mny kaite tny kaoetataa atapiwv akounkai ev exi oobapn znua n eivai evtawc apeyn. H kaoetataatapiwv mtopei va ekpayei 0tn qomegaia.
3. Mny KApΦwoTe, KoΨeTe, OuvθλiΨeTe, TETaξEte η piEte KATW TnV KaOeTa μTatapiwv, OUTE va XTUINoTe EVA OKAnpo avTIkeIevo Eπavw OTNV KaOeTa μTatapiwv. TeTOIA OμTepipopα μTIOpei va exi wC aTOTeAeOμa TUPKayia, UTEpθερμavon η Ekρηŋ.
4. Mn xpooiotoiieite mataipia tou exei unootei zmuia.
5. OI mTatapiies Iovtwv Aioiou Tnou pEixovtaui Tokeivta otis attainoeic nC vopoeiaac yia ETKivduva aya.
   TIA eTtOpiKecmupecs, YIA TAPAOyua aTo
   Tpita HEPN, TpETe va Tnpouvtai oi diaetapopeic,
   OI EIDIEc aattnoei ctn OoKEuaoiia kai n EITIOJ
   mavon.
   TIA TPOeToiuaia Tou oToXeiou Tou aTOATEAETAI,
   Eiva aTAPAitnoTva ouuBouAEute iE avv EIDIKO
   YIA ETKIVduva uAikA. EINs, Tnpote Tou C TIIaVouCs, TIO avALutikoC eBVIkoC KAVOVIOUc.
   KaLuyte ME autokoAANTn Taivia n KpuTE TIG
   avoIKTe ETTaepcs KAI OoKEuaote TNV MTApatiae
   TpOTIO TOn V AUny MTopei va eTakiveiTai Meoa OTN
   OoKEuaia.
6. Otav aToppTTETe TnV KaaTea MTApatiWv, aqaipoeT e nV aTo Epyaaleio kai diaheoTe Tnv oEva aOpaalec mepos.Tnpote touc totIKouc kavovioouc Tnou oxeticovtai Me tn δiaθeon ts μTatapiac.
7. Xpnoiopoioinote TIG mTatapies movo t a Tpoiovta nou kaOopiizn Makita.Av toIOeN- oTE TIC mTatapieC OEN OUmbata TPOiovTa MTOpe i va exi wC anOTeAeOa TTUPaYia, UTEPBoIKn 0epuotna, EkpnSg n diappon nAektpoLntn.
8. Av xv xpoiooioeTe To epyaia yia eya lo xpoivko diaoTma, TpeTVE a byaAte Tnv matapia an to epyaiaio.
9. KaTaNdiapkeiaKai eTa n xponon, n Kaoet a Tnataipiwu Tnpei va 0epmuavtheta, yeyovoc Tou a Tnpoei va npokaleoi eykaumata n Eyaupata aTROXaunAn 0epukpaoia. PooexeTe to XeipiooTwv zotwKaetew TnatapiWv.
10. Mny ayyiEte Tov akpoBektn Tou epyaAeiou auoos mcetan xponen tneipoeivexe Zcotaepa kertayva npokaleoiykaumata.

11. Mny aqnvete 0paouma, oKovn n Bpouia va koanoei OTouc akpoBektes, TIG OTec kai Tc EYKOIE TNC KAETAC MTATAPIWv. MTopei va TTPOKAeoi Thepuavon, QwTiA, EkPEnk KAI DUoAEiToupyia Tou Epyaieou n TNC KAETAC MTATAPIWv, ExovTAC Wc ATOTeEeOa EykauMaTn TPOOWTIKO Tpaumatio.

12. EKTOS AV TO EPYAAELIO UTOOTNPIEI TIN XPNON KOVTA OE nLEKTPIKEVS YPAUMES UYNANCTAONS, MNV XPOIIOIEITE TNV KAETA MTRATAPIW KOVTA OE nLEKTPIKEVS YPAUMES UYNANCTAONS. MTOPEI VA EXI WCS ANOTEAOSA DUOAIToupyia n OTAOIO TOU EPYAAEIOU N TNS KAETAC MRATAPIW.

18. KpФuλεTe Tny μπatapia μakpiα πτο πaiδiα. ΦYΛΑΞTE TIZ OΔHΓΕΣ AYTEΣ.

A PPOEXH: Na xpnoiopoioitee movo yvnoies Ptatapiecs nC Makita. H xpionn mynyvnoiw mntata-piwv Makita, n ptataipiow vou exouv tpoTIOINei, pTOpEVAexi wC atotelaeogma tn phnTnG mTATApiaC, TpokaWvTacuPKayia, TPOoWTIKO tpaUaTIOI Okai BAlBn. Etnc, 0a akupwTe i eyyunon nC Makita yia to epyaaleio kai foptiortn Makita.

Σuβouες για ηιδιατήρονητης μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. OoptiEe Tnv kaet a mataipwv piv an to Tnv Tn np aTPOPTIO nTg.Navtoe va otapatate Tn aeitoupyia tou epyaaleiou kai va opticiTe Tnv kaet a mataapiwv otav napatnpeite i - evn 10xu epyaaleiou.
2. Noté μην επαναφορτίετε μια πληρως φορτισμένη κασετα μΠαταρίων. H έπερφόρτιση μειώνι τήν ωφέλιμη ζωή της μΠαταρίας.
3. Na φoptiεTe TnV KαεTa μTatapiwv σE θερoKpaia δωμaiou, δλaδn σtouc 10°C εωc 40°C. AΦσTE μia θερμη KαεTa μTatapiwv va KpuωeI πiv TnV φoptiεTe.
4. Otav xpoioTOIEt Nkaoet aTATApWv, aapoeTe TnV aTo Epyaleio n To vopotnt.
5. Na φορτιζετην κασέτα μπταριών εάν δεν τη χροσιμοτοίεις για Μεγαλήν υρονική περιδό (περισσότepo αἰτό ἔξι μήνες).

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

A PPOEIADONIOIH: Na 8eBaiwveote navta oI exTe Byaalei To Kaeidi aopalionc kai Tnv KAeTea mTatapiw TPIV Tpaypatottoieite OTIOA- bntne epyaia otn mnxvnykazov. Av dev lyalete to kaeidi aopalionc kai Tnv KAeTea mTatapiw mTopei va exei wC anotetaeo aooapo Tpooswniko Tpaumatioo aTOTuxaia EKKivnoi.
A NPOEIAOIOIHsH: Mn aCETe TOTe MPoOTo Taunxavn ykaov av eiv eivai PAnpws OuvapooAoynuev. H Aitoupyia Tou unxavnuatoc eepikwosuvapaooynev n kataaon mTOpEi va exei wS aTATEeogaa oBapo TpoosNIKO Tpaumato aTo tuaia evapg.

EykataoTaon Tou KaUmuToG mTatapiV

A PPOEIOIHOH:Mv Eioayayete To KLEID aospaiionc kai Tnv kaetataipw Vpiiv TOTOTe Hote To kalmu aTatapiw. Av dV to Kavete auto,mpoei va Tpokn0e oBapoc tpaumatiooC.

ToTOnTeNTo KaUmuA PnTAtapiWv TAnpws TpiV n Aetoupyia.To KaUmuA PnTAtapiWv TPOoTATEueI TN mXavn YkaZov KAI Tyn KaOeTa μTATAPIWv aTO λoAOTN, Bpouia kai vepo.

1. TOnToETrnTo KALUUMa MNTapaiWv E TIC TPOE-oxEs Otn mnxavn YKACov EUOuypaumoueves E TIG OTIEc 0To KALUUMa PTTATAPIWv.
   Eik.1: 1. Pnoeoxn 2. Ottn 3. Kaunmu nTataiwv
2. TOnToETrNoTe Ta xepia Oac otn eoon Tou KaAmuaToc mTatapiw kai TioeTo.
   Eik.2
3. PIV TTV TpWt N AIToupyia, EeVgE OTo TOnmuio TEPiOTPOPnTou KAUmuAtoC mTatapiwv Eivai TPOaaptnEvoc Swot. Av To KALmuA mTatapiwv TOnOteTnEi Swota,Dev Th avoieE MeXpvA TpaBnEeTo moxAo aqalionc KaUmuAtoc mTatapiwv.
   Eik.3: 1. Σημεio περιστροφής 2. Moxλός ασφάλιας καλύματος μτιταρίων

ToTioθετηση tns λαβής

EIADONOIHs: Otav toTOnoTeite Tc , toTOno- tae ta kawia yia va mny niaotouv aTROIOTNE tae Tuw laew. Av to kawio evai kateopapmuevo, o biakottnc tsn uxavns ykaov mtopei va nleitoupyei.

1. Üpete Kai Ta duo akpa TnC Katw λaβnc Μεσα Θις ΕγκοTTε TnC μnxavnc γkaçov Kai μετα σφiEgTE TληρωS TIG βiodε σύσφiEgNc.
   Eik.4: 1. Bida σοσφiεns 2. Kατω λαβη
2. Euθuypaμiσe TIG OTεS βIDWv TNS avw λαβnC KAI TNG KATW λαβnC. Aσφλiσe TIG μE TIG βIDεC KAI TA TAgI-μδia σuσφiης.
   Eik.5: 1. Naiguiouoqieng2.Bida ouoqiengs

NAPATHPHSH: KpatnoTe kaIa Tnv avw IaBn Yia va unv TeoI aTTO xepi OaC.

1. PpOaaptntote Touc UToDoxei OtiAbeC. ToTIOeTnote To nAektpiko KaWio OTwC aTEIKoviciTei OTnv Eikova.

Eik.6:1.Ytiooxyeac

Aφαipεοη Tou προσαρτήματος εδαφokáλuψης

Pnoaipetiko eaptnma

1. AvoiTeTo TioaKaalmuia.
   Eik.7: 1. Niω kaλuμα
2. KpatnoTe To TPOoaptnua Eaopokauync aTIO Tn AaBn kai eTa TpaBnETo aTIO TO KUPIO Tnua Tns mXavnc yKaCov oTTwC aTEIKOVicetai OTNV EIKOVA.
   Eik.8: 1. Pooapntma εδαφokáuψns 2. Aβn

ToTOnTou KaAaOioypaiaoi

1. AvoiTeToTioaKaalmuα.
   Eik.9: 1. Niω καλυμα
2. To KaAaOI ypaoiou Otn paBdo Tou Kupiou TmuatoC Tns mnxavnc Ykaov OTWc aTneikoviE-Tai OTNV EIKoVA.
   Eik.10: 1.Favzog 2.PaBos 3.Kaalaypaaiiou

Σύνδεση Κου προσαρτήματος εδαφοκάλυψης

NpOaipetiko aptma

1. AvoiETo TioKaalumuKaIeTa aqaipeoTe To kaalr ypaaioiou.
   Eik.11: 1. Niow kaLumua 2. KaAaOYpaoiio

2. KpatnoTe To npoopntma Eaapokaluyns aTo Tn aBn kai eTa ouvdeote To OTO Kupio Tmu nTc mXavns Ykaov otwocateIKovicetai OTNV EIOVA.

Eik.12: 1. Pooaptnma eaoaokauyns 2.AaBn

Σύστημα προστασίας μήχανήματος / μήταταρίας

To unxavna eivai eGOTIAIOevo eEv a uotnma TPO- OTAiac unxavnato / mTatapiac. Auto to ouotnma atokottei autouata tnu 1xu TPOc to potep yia va TAPATAei n diapkeia aeitoupyiac tou epyaleiou kai tnc mTATAPIAC. To uxavna otauataei autouata kata tn diapkeia tnc aeitoupyiac av to unxavna n n mTATAPIA BpE0uvkAtw anTtnapakatowvTheKc

PpOraia uTepoPtowns

Otav to unxavnaa leitoupyei ie tpoTo wote va avaYkacetai va katavaawvei aouvntheta ta uynlo peuma, to unxavna otaatae autouata xwpi kaiia evdeiEg. Ze autn tvkataoan, aneepeyotoinote to unxavna kai diakoyte nTv eapuoyn Tou pokalei Tnv utepopTowon tou unxavnuatoG. Meta, epeyotoinote to unxavna yia etavekkivnon.

PpOoTaia uTepEepuavonc

Otav to unxavnu utepeepaivetai, to unxavnu ota- uataei autouata. Aponote va n eepoekpaoia tou unxavnpatoc TPIV evepyotoinoete gava to unxavnu.

PpOToaia uTepBoIakns aTPOΦoPTiOns

Otav xwpntikotnTa mTatapiac,To uXavnu a stapatae autoupata.Av to Tpoiov dev tietai eAitoupyia kOa kai otav TpayuatoTIOEITAI XeipiooC Twv diakottw,ByaTe TIG mTatapiec atto To uXavnu kai optiote TIC.

Yπóδειξη uπóλοιπης χωρπικότηταg μπαταρίας

Eik.16:1.Ev8eIg n pTAtapiaac

Otav to uTOnoIeIOpevo optio Tns mTataiac eivai xamno, n evdeIg mTataipac avaboBnyei otnv kataaA nnan pTataipac. Me paeatepw xpnan, to unxavnma otapataeikn eovdeIg mTataipac avabei. Z autn tvkataoTaon, optioTe tv Kaeteta mTatapiow.

Euavion uToIeIIOEync XwpntIKoTnaC mTaTapiaC

Móvo yia kaoéres μtarapiac e nv evdiikni luxvia

IIEOTE TO KOUPTI EAYXOU OTNV KAETA MTATAPIWYIA VA UTODEIECTE TNY UTOALEITIOUEVN XWPNTIKOTNTA MTATAPIAC. OIEVDEIKTIKEC LUXVIEC AVABouv YIA AIIA DEUTEPoAETTA.

Eik.17: 1.EvdeIKTIke AuxviE2.KoupiEeYxou

ΕνδεIKTIΚΕς Μλυχίες Μγπολει-			πόμενη χωρητικότητα
Αναμένες Σβησές Αναβο-	σβήνουν
		75% εως 100%
		50% εως 75%
		25% εως 50%
		0% εως 25%
		Φόρτίστε τήν μπαταρία.
		Μπορείνα προεύκεμε δύσλειτουρ-γία στήν μπαταρία.

IAPATHPHSH: Avaloya TIG ouvthkec xphonc kai tn thepukpaia Tepiabalovto, n evdeign mTIOpei va diaapeei Aio aTn paymuikxwptikotnta.

NAPATHPHSH: H πρωτη (τέρμα αρισερά) ενδεικτικήλυχία θα ααβοσβήνει ὄταν λειουργει το σύστημαπροσταις μταταρίς.

Δpáση δiakóπtn

A NPOEIAOONIH: PIV TOTOnoetne TNV KAeTa MAtapiw, va EeYxETe TAVTote OTIO OoXLoC diakottn EvpyoToIEiTai Kavovikc Kai ETIOTpeei OTN apxikn 0eon otav Eauehepwve-Tai. H Leitoupyia evoc uNxavmuatoC e eva diakottn Tou dev EvpyoToieiTai owta mTopei va odnyn-oei ae anwlaeia eevyou kai oobapo TTPOoWNTIKo Tpaumatio.

IAPATHPHsH: H unxavn ykaov evepyotoieitai av vntnoeTe to koupti diakottnn akopa kai av exte TpaBnE1To moXlo diaKoTTn.

NAPATHPHSH: H mnxavn ykaov EKIVaEi Aoyw Tns utepopotwnsou aumbaivei otav npoatae iE va Koupes Te Pau kpu n tukvo ykaov e Tn ia. Tnv Tepittwn autn auignote to uwoc Koupaeatoc.

Autn n mnxavnykaov evai egoiaouevn me diaokottn aalnaaopaiaionc kai diakottn laibc. Av npatnpnoet oiohntote aouvnthetao me otioiovodntoe ato autouc touc diaokotte, diaokyte aoeowt n aeitoupia kai povtiote va eayxouv atto Tn Iaoieotepo eoouio- dotnmuvo Kevtpo Eutnpentnnc ts Makita.

1. TOnToeTnOte TIG KAOETcE nTatapiw.EIOayayetye To kAeiDi aopaiangs oTo biakottn aannaaopaiangs KAI eTa KAEiote To KaLupma uTatapiw.
   Eik.18: 1. Kaετa μπαταριων 2. Kλεδι ασφαλίοης
2. NaTHoTe TapaTeaEvTo Koupti diaKoTTn.
3. Iiaote Tnv avw aan Kai TpaBnETo moXAo biakottn.
   Eik.19: 1. Koupi δiakóTTnc 2. MoXIoC δiakóTTnc
4. Aφησε To kouμπi διακόπτη μολίς πάρει μιπροστα To Μιθέρ. H μnxavγκαζόν θα συνεχίσει va λειούργει Μεχρινα φαησετε To ροχλό διακόπτη.
5. Ia va oTaauatnoeTe To potep, aPnote To oxAo diakottn.

Póthiσn Tou χouc koupéμatoς

A INPOEIAOIOIHsH: Mn BaeTe TOTe To xepi nTo nOaC kAtw aTOn Movad TaNxavnc Ykaov otav puBmuEto uooc KoupmuoC.
A PPOEIOIHsH: Na i TavTa oTIOoXloC pOoapOcTea OwToa OTNV EYKOTn TPIV aTRO Tn LEIToupyia.

To uooc koupeaotc mTopei va puthetai oTO eupoc aio 20 mm ec 75 mm.

1. ByaIe To kAeiδi aσφαλionc.
2. TpaBnTe To moXo puOuianc uouoc koupeuato s TPOs Tnv EeWTEPIKn TIAEUPa TNS MOvAdac TNS mXavns YkaoV KAI METAKIVNOte Tn OTO Uooc koupeuato s TIOU ETIupeite.

Eik.20: 1. Moxlos uOuos uouos koupa

IAPATHPHsH: O1 TIEc Tou uouc KoupuatoC TpeTTe iXpOIOIOuVTai MVO Wc OBnyoc.AvaLoya ME TIC ouvNkEc XpONc Tou YKacov N Tou EdaPouc, To TPaymuTko Uooc YKacov MTOpei va Diaapeei Aio aTo puOmuEv oUoC.

NAPATHPHSH: KAVTE eva dokijaotiko koupema tou ykaov eev aiyotepo emuavec mepos ia va TETXETE TO EITUUMTO UOsc.

Evdsn 0tαθμns ypaσiδiou

Eik.21: 1. Evdi ng oAeun ypaaiiou

H evδεiŋ σταθμης γρασιδιού δείχνει Tov ὄγκο Tòu Koupeμενου γρασιδιού.

OTAV TO KAALaOYpaoiIOU EV EivaIyEmuTo, n EvEign aipeitai KAto Koapeua.
OTAV TO KAALAI ypaaioiou eivai yeuato, n evdeiEg NEV aiwpeitai kata to KOUPEma. Ze autn Tnv TepiTTWOn, diaKoptyaueosrTO KoUPEma Tou Ykaov KAI aedeiaote To KAALAI. Apou aedeiaoeTo KAALAI, KaapioTe To wote va diepxetai aepac aTIO TO 8ixTu.

NAPATHPHSH: Autn n evdiEig nival EaVac TPOxepoC odnyoc. Avaloya me TIC ouvthkec oTo eoWTEpiKo Tou kalaiou, autn n evdiEig mTIOpei va nIeIToupyei wotia.

XpnoTou TPOoapntmuatoc 8daqokaluyns

PpOaipTeIko eApTma

To pnoaptnma eaoakauuyns oac nITpTEIva ETi- OtpesTe TO koumevo ykaov oTO eadoqxwpiV aue- yete To koumevo ykaov meo aTO kaalai ypaoiou.

Otav θετετο μnxáνnα σε λειουργia με προσαρημα εδαφokáluψης, βεβaiωθειτε va αφαρεσετe to kaλαθi γρασιδioú.

EIAONOIH:OTAVXpnoiIOIOIEtO mnxavnumaeTTPOaPTnua EaPokaluyns,BeBaiw-ote oTO uvoIko nKoc Tou ypaoiou eTaNV KOITn Eivai 30 mm n eyaLutepo, KAI TO nKoC KoTnC Eivai 15 mm n MIKpOtepo.

Eik.22: (1) 30 mm n o (2) 15 mm n i o o

AEITOYPTIA

Koúpεμα γκαζόν

A NPOEIADONOIHs: npiv koupesTe to yka- cov, kaopiote ta xula kai tis nptpec aTTOV TEPIOXn Tou oa koupesTe. EITNAeov, kaopiote EK TOW PPOTepowTuXov aypioxopta aTTO TNV TEPIOXn Tou oa koupesTe.
A NPOEIOIHOH: Na φopate πávta πpo-σATEUTIKA yuaia-tpooswiδεη yuaia aσφa-λeiaç με πλaiva TPOsTATEUTIKA 0tav xεipiεOTE tŋ unxavn ykaζov.

A IPOEOXH: Av to KomuEvo ykaov n katoio
Evo avtkeiEvO KoAAoEi Meo a OTO Kupio Tmu
TnS uNxavns Ykaov, EBaaiWteIe va aopaipoeTe
to Kkdi aopalaionc Kai tnv Kaotaataiow
Kai va opeoTe YavTi aPiiv aopaipoeTe To ypa-
oi i n to Evo avtkeiEvO.

EIADONOIHEX:XPNOIUMOTIOINOTE autoTO unxavnumaHOVOYIA TO KOUPEMA TOYKACOV.MNV KOUPEUETAEyPFOXOPTA ME autoTO unxavnuma.

Eik.23

KaTaTo KoUpeμa, va Kpatate Tn λaβn oTaθερa με Ta δuo xεpia.

Oi KATEUthuTnpieosnyiesyia tyntaxutnKaoupeuatoeivai Tepitou 1 metpo av4 8eutepoAeTTa.

Eik.24

Ta akpa twv mTPOOTIVW TPOXwV aTNTAEouv odnyouc yia to TTALATOC KoupEmuac. XpnoiIOIOWVTAC ta EeWTEPIKA akpa twv mTPOOTIVW TPOXwV wC odnyouc, KOUPeYTE TO YKAcov OE LwpiIDEc. ETiKaAUXTE TO mIoTo h To eva TpTO TnC TponyouEvNc LwpiDac yia va TTETUXETe OMOIOOPPO KoUpeMa Tou YkaQov.

Eik.25: 1. Πλατος κουρεματος 2. Περιχή επικάλυης 3. Εξωτερικό ακρο
Na aaaaeTe TnV kateuovan Koupaeatoc Kae foopa yia va eptioaete Tnv avatttuyn Twv otnpow ypaoiou mvo TpoC ia kateuovon.
Eik.26

Na eEyxTe TepioikKaTo KaalOypaoiouYia Koupévo yapoi. AedeTo KaalOypaoiou PIV YEioge.IPIV aTO KaTe Tepioiko Eeyxo, Béaiwtheite va oBnoete tn mXavn Ykacov KAta va ByaleTe To KAEiOaΦaianc KAI TNY KAeTa μTatapiw.

EIADONOIHs: H xpno n ts nnxavn ykaov m To kaalai ypaoiou yeuato aTOTpeTI nV ouaN TEPiOTPOHn TcAaac KAI tEeI EITIAeov opio 0To potep, to onioo pOei va Ppokalee iAabn.

Koúpεμα μακριού γκαζόν

Mny PPOoTTaTe VA KOUpeSeTE MAKpu YKaZov ME Tn MIA.AVTAuto, KOUpeTTo YKaZov Oe OTABia. AApTe Mia n Duo MepeC avAeOa OTo KOUpeMaTAt, MEXPI To YKaZov VA Eivai Omoiooppa KovTo.

NAPATHPHSH: Av koupeyete To paKpu ykaov KovTo e Tn iia mtoe va exi wc aTOnTeAeaVa vekpwtheta ykaov. To koumevo xoptapi mtopei Etnians va ppaEe to eoWTEPIKO nsc movadac nsc mnxavns ykaov.

Aδειασμα του καλαθιού γρασιδιού

ANPOEIAONOIH:IaTn meiowon tou kivduvou npokanons atuxmuatos,va eayxete taktia to kaalgi ypaosiou ia tuxov nmuia n eiomegayn avtoyn. Avtikataohtote to kalaiypaosiou,av attaiteitai.

1. ATEeUePwOTe to oXo 6iakOttn.
2. ByaTTo kAeidi aopaiionc
3. AvoiETo Tirow KALUmu KaI BvAaTe To KaAaOIt ypaoiou Evw Kpatate Tn AaBn.

Eik.27:1Piowkakaumu2.AaBn

1. Aδειαστε ο καλαθι γρασιδιού.

SYNTHPHSEH

A PPOEIAOIOIH: Na 8eBaiwveote navta otI exete Byaalei to kaeidi aopalions kai tnv kaetataa piow anto tn unxavn ykaov tpiv ano tn atotheuon n tn etaopopa tns umxavns ykaov kaohc kai piv eTIxepn- oete va ekteleoepepyaoies etihepwnpons n ouvtnpons.
A PPOEI OIOIH: Na aqaipite navtoe to kleei oopaiionc otav dev xponoiotoe t n unxavn ykaov. Duale to kleei aoqalionc e eva oopae c epoc paikia atro taiaia.
AnPOEIAOIOIHsH:Na qopate yavria otav ekTealeite epyaiec eTlEwponns n ouvtnpnons.
A PPOEIAONIOIHs: Na opate πavta πpo- stateutiká yuaia-npooomegaδε ᶅ yuaia ασαλεiac με πλaiv a npootateutikótav kTeλeite εpyaicε Επθεωρησης n ouvtnpns.

EIAONOIHs: Mny xpoiouoie TOTe Bevivn, TETpeAaiko aIepa, diautikó, akkooan npapouoe ouiec. Mtopei va pokknei aoxpwataoos, npapoppwon npwuec.

Tia Tn diatnpon nC A2ΦAIAEIA KAI AEIONIISTIA Tou Tpioovtoc,oi ETIaKcEuc KAI OTIOABNTOTE aALN epyaia ouvtnpnnc npuOUIAC TTPEIE VA EKTAEoUVtai ano EIoOsiodotnvea npyoOtaiaKa Kevtpa Eutnpentnnc Tc Makita, xpoioTOWvTac IVVToe avTAAkTikA Tc Makita.

Σuvπρησ

1. ByáλTE TO kλειδi ασφαλIONG. ΦuλεΓE TO ΕE ενα ασφαλες Μερος μακρία πτίδί.
2. Kaθαριοτε η μnxavn ykaζov móvo εva βρεγμενo πavi. Mny Ψεκαζετε kai n xuvetε vepo σtn μnxavnykaζov oṭav n γαθαριζετε.
3. TOnToeTnTo nUnxavn yKaCov OTo TAI KAI KAaA pIATE Ta MkpaKoMaTia XoptapIOu Tou Exouv SuOOWpeutei OTo KaTupeoc Tns Baon Tns Unxavnc YKaCov.
4. ELeyEe av eivai oikta oA ta tiaiaia, ta ttoulovia, oi biakotTEc, oi iBec, oi uovbepoi, kT.
5. EπIeωρησετa KIVOμενn Μερn για Κημί, σΠαοίο και φθορά. Ta εμρn που εxouv UTOATEI Κημί ἡ του λείΠουν πρεTTει VA ΕΤΙΑΚΕΥΑΟΤΟύν ἡν αντικαταθούν.

AToθnKεuση

A PPOEIAONOIH:KataTnmuTAPopa n aTOnkeuon Tns mXavnc ykaov, mV Tnv Kpatate aTIO tC avadllouvec aabe caaa v Tnave TNV MPoOtvn bNtnc mXavnc ykaov.Av kpatate Tn mXavn ykaov aTIO tC avadllouvec aabe c, mTpei va TpokAnthe oobapoc TpaumatiooC nuiia otm unxavn ykaov.

Piv aTn Tnv aTOnKeuon TnC uNxavc ykaov,ByaTEny Kaetra TnataipiW KAI TO KAEiDi aQpaAionC. AToeKeuote Tn unxavn ykaov OE oWtePiKO,dpOepo KAI OTeYVIO, KAEIDwEvO Xwpo.MNv aTOnKeEETe Tn unXavn ykaov KAI TO qopTiOTn OE mepn otou n 0epkoKpaoia MTOpei va pTaoei n va 5eTTepaoei Touc 40^

Eik.28: 1. Mtnpootivn 2. Niow

1. Xaapwote TIC BiOEC OoOphiEIGNC KAI ETEKTEIVET NTV KATW AaBn TTPOC TIS Dduo TLEUPEc. MetakivnoTe TN aBn TPOC TA EMPPoc.Autn Tn OTIyun, KpatnoTe KaAa TNV KATW AaBn YIA VA mny TEOEI N aBn OTN MaKpivn TLEUAPa TNS MOVADAC TNS Mxavnc yKaZov.
   Eik.29:1.Biδaσuαφiεns2.Katwλβn
2. Xaaapwote Ta Tnagia ouoqiigns kai Tepi- stpeT nV avw aBn TTPOC TA TIOW EVW ETEKTEIVTAK KAI TIG Doo TAAeupc
   EIK.30: 1. Iαξιμάδι σύσφιξης 2. Aνω λαβή
3. AIOeKeuOTo KaAaOypaaioioumuTeauTnlaBnckai Tou oWatoC Tns unxavn ykaov.
   Eik.31: 1. Kaiao ypaoiou

NAPATHPHSH:OTav toTtotheite tn unxavn ykaov stnv opthia theon, mnu kpatate tn aan aa va xpani- moTOIEITE nV mPTPOtivn aBn tnc unxavns ykaov.

Aφαipεση Ν τοποθέτησηι Σ λάμας Σ μnxavns ykaçóv

A PPOEIOONIH: Na aqaipieite navta to kIe i aopaiionc kai tny kaotaaiv otav aqaipieite n totoetite tn laa. Av dev aqaipoeote to kIe i aopaiionc kai tny kaotaa matapiwmuopei va poknthetai oapoc tpaumatouc.
A NPOEIOONIH: H AaKa KVEitai EaeuOepa Yia epiKa deutepoaleTTa aou aonote To diakottn. Mny kivnoete kaia aeitoupyia av n Aupa DEv Otaatne EVTEwC.
ANPOEIAONOIH:NaΦopATETravTaYavTiKaTAtoXeipiooTnλaμac.

Apaipoeon tns lacua ts nXavns ykazov

Tia DLM382

1. TOnToeTnOte Tm unxavn ykaov oTo TAIOWTe O oxAoC puOmuoNc uouc KoupéMaTOc va TOnToeTnThei OTNV avw nAeupa.
2. Tia va aopaaioTe TnV TEPiOTpOpiTnS lapaS, EIAayayete eva Katoaβidi n TAPoIOEpyaIio moea OTNV OTN OTO KUPIO Tmua TnS mXavns Ykaov.
3. Nepiotpetye To moulovi apioTepoToP0pa e To KAEIDI.

Eik.32: 1. Aαμa tns μnxavns ykaov 2. Kaσαβiδi 3. Kλειδi

1. ApaipoeTe to toulovi kai tn auae n oepa.
   Eik.33: 1. Tnpiŋ λαμα 2. Aαμa tnc μnxavnγkaζov 3. Mtnouλovi

Tα DLM432

1. TOnoTheTne Tn mXavn yKaov OTo TAIOWe o oxAoC puOmuoc uouc kOpéμatoC va TOnoTheTneI OTNV avw PLeupa.
2. Tia va aopaaioe Tnv TepiotpOg nTc IaAs, Eiaayayete eva kaosabi n napoio epyaieo mea OTNV OTn OKUPIO Tmu nXavns ykaqov.
3. Περιστέψτε TO μΤουλόνι αριστέροστροφα με TO κλείδι.

Eik.34: 1.AaTnC mXavns yKaov 2.KaTaaii 3.KAeidi

1. ApaipoeTe To mToulovi, TnV EeWTEPIKn FAvTca, Tn λaua Tns μnxavnc YkaZov KAI TnV EeWTEPIKn FAvTca με Tn αeipá.
   Eik.35: 1. Eowtepiokn Aavtc2.AaTc nC mnxavcs ykaov 3.Ewotepiokn Aavtc4.Mtoulovi

ToTOnn Tns LApas Tns mXavns YkaZov

Tia va toTIOeTHoTe Tn Iaua Tns mXavnycKaoV, aKoAouHnoTe Tn Diaikacia apaipeo nC eavriopnp aeipa.

A NPOEIAONOIH: TOnoTheTn λaμa TnS μnxavnc ykaçov πpOeKTiKa. Exé avw/Katw πpOsoyn. TOnoTheTn λaμawote to Tpei- OToPoiKo βελoC kateuθuvonv α εivai Otpaμévo TpOcTa E5ω.
A NPOEIOONIHJ: ΣΦIeKαλaTO μTouλovi δειστρομα γινασφαλισετη λαμα.
A NPOEIAOIOIHs: Bebaiwte ot n laa tns unxavng ykaov kai ola ta npn stepewonc eivai owtatottoeetnvev ka kal aqiyeva.
A NPOEIADONIOIH: Otav aaaaTcTe Tc Aauec, Tavvaakoloutheta Tc odnyie Tou npexovta OTO npov Evxepidio.

ANTIMETQIIH IPOBAHMATQN

Piv zntnoe Etniokeuec, kteleote apixka tn diok nac etiwepon. Av evtionote npobna tou dev eetnyeiata oTo eyxepidio, mnv eniieipnoete va atoovapmooyneTe to epyaia. Av' autou, zntnoe Bontheia anto eoouio do-tnvea kevtpa eutnpentnonts Makita kalavtoe va xpnoiotoeiyevnsia avtalaktka tnc Makita.

Kataσταση προβλήματος Πιθανή αία (δυσλειουργία) Ατοκατάσταση
H μηχανή γκαζόν δεν ενεργοτοίειαι.	Δεν εΙναι τοῦτημένες ḅύο καετες μπαταρίων.
	Πρόβλημα μπαταρίων (μικρή τάση) Επαναφρτίσετην καετες μπαταρίων. Av η επανα- φόρτION δεν εἶναι αἰτοτέλεσματική, ανικαταθήσετην καετες μπαταρίων.
	Δεν εχετε εἰσαγάγει Κλείδι ασφάλισης.
To μοτέρ σταματάν λειπουργίε μετά αἴτό μικρή χρήση.	To επιπεδό φόρτιασης μπαταρίως εἶναι χαμηλό.
	To ὄψος κουρέματος εχει ρυθμίσει πολύ χαμηλά.
To μοτέρ δεν φτάνει τις μέγιοτες ΣΑΑ.	H καεδετα μπαταρίων δεν εἶναι σωτά τοῦθετημένη.
	H οχύς τής μπαταρίας πέρτει. Επαναφρτίσετην καετες μπαταρίων. Av η επανα- φόρτION δεν εἶναι αἰτοτέλεσματική, ανικαταθήσετην καετες μπαταρίων.
	To σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λειπουργίε σωτά.
H λάμα τής μήχανής γκαζόν δεν περιστέρεται:	'Exei φράδει ενα Εένον ανικείμενο, ὄπως ενα κλάβί, κοντά στη λάμα.
→ σταματήσε αμέσως τη μήχανή γκαζόν!	To σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λειπουργίε σωτά.
Aσυνήσιοι κράδαμοί: → σταματήσε αμέσως τη μήχανή γκαζόν!	H λάμα δεν εἶναι σοppoίημένη ἡexi φθαpeiί πιπρβολίκή ἡνομοίμορρα.

ПИОАРETIKA

EAPTMATA

A PPOEXH: Auta ta agptnata n pooapntmuata ouviotwvai xaon to epyaaleio Makita tno Tepiypaptke otig oyiec autc. H xon oTIOWvONtote aAAwV egaptnatwv n Tpo-aptnpatwv mTpei va TpokaEe iKivduvo Tpaumatioou o e atoja. Na xpnoiOTIOIEte ta egaptnata n Tpoaaaptnata mOvo yia tvxon nTou pooipoyta

Eav xpeiaeote oioahtote Bontheia yia TepiooTepecs nnpoopoeic oe oxen me auta ta eapntuata, anotav-0e tto tonkoac kevtpo egutnpetnnc Makita.

Aaqa tns unxavn ykaqov
PpOaPTnμεδαφokαuψns
Vvnaia mtatapia kai qopriotns ts Makita

NAPATHPHSH: Mepika oToixia oTn Aotma pTopei va ouuTeiauBavovTai oTn ouokEuuaia epyaeeiou wc otavap EApntmuata. Mtope ia diaqepouv avaloya thxupa.

TEKNIK ÖZELLİKLER