DLM382PT2 - Corta-relva MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DLM382PT2 MAKITA

DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO

Modelo: DLM382 DLM432
Largura do corte de relva (diâmetro da lâmina) 380 mm 430 mm
Velocidade em vazio 3.700 min		-1	3.600 min-1
Número de peça da lâmina do cortador de relva sobresselente 191		D41-2 191D43-8
Dimensoes(C x L x A)	durante a operação C: 1.380 mm	a 1.410 mmL: 450 mmA: 985 mm a 1.005 mm	C: 1.435 mm a 1.490 mmL: 460 mmA: 1.005 mm a 1.045 mm
	quando armazenado(sem coletor de relva)
Tensão nominal C.C. 36 V
Peso liquido 15,5 - 16,5 kg 16,0 - 16,9 kg

Devido a um programa continuo de pesquisa e desenvolvimento, estas espécificações está sujeitas a alteração sem avis prévio.
- As espécificações podem variar de País para País.
- O peso poderá diferir em função do acessório(s), incluindo a bateria. A combinação mais leve e mais pesada, de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014, épresentada naabela.

Bateria e carregarador aplicável

Bateria	BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Carregarador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Algumas das baterias e carregadores listedados acima poderao nao estar disponiveis,dependendo da sua regiao de residencia.

AVISO: Utilize aspenas as baterias e correlogadores listedos acima. Autilizaio de quaisquer otheras bateis e correlogadores podcausar ferimentos e/ou um incendio.

AVISO: Não utilize uma fonte de alimentação com fio como um adaptor da bateria ou adaptor de heridas tipo mochila com esta boa. O cabo de tal fonte de alimentação pode impedir a operação e resul em ferimentos pessoais.

A seguir sãoPRESENTados os símbolos que podem ser realizados para o equipamento. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da'utilisation.

Simbolos

	Tenha especial cuidado e atençao.
	Leia o manual de instruções.
	Perigo; cuidado com os objetivos arremessados.
	Deve-se manter uma distância deleo menos 15m entre a ferramenta e os espetadores.
	Nunca aproxime as mãos e os pés da lâmina do cortador de relva em boa do cortador de relva. As lâminas do cortador de relva continuam a rodar(before do deslagar o motor.
	Remova a chave de segurança antes de realizar qualquer inspeçao, ajuste, limpeza ou manutenção e antes de sair de ao pé do cortador de relva ou quando o armazenar.

Aviso; desligue a bateria antes da manutenção.

Nivel de potência sonora garantido de acordo com a Diretiva de ruido ambiente da UE.

Nivel de potência sonora de acordo com o Regulamento de controlo do ruido de NSW da Australía

Ni-MH Li-ion

Apenas para paises da UE Devido a presenca de componentes perigosos no equipamento, os residuos de equipamentos elétricos e eletrónicos, acumuladores e baterias podem ter um impacto negativo no meio ambiente e na saude humana.

Não elimine apareiros eletricos e eletrónicos ou baterias juntamente com resíduos homédicos! De acordo com a Diretiva europeia relativa os resíduos de equipamentos eletricos e eletrónicos, cumuladores e baterias, bem como a respetiva adaptação à legislaguição nacional, os resíduos de equipamentos eletricos e eletrónicos, cumuladores e baterias devem ser armazenados separamente e entrega num punto de recolhaeparado para resíduos municipais, que opere de acordo com os regulamentos de proteção ambiental. Tal é indicado pelo símbolo de contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz colocado no equipamento.

Utilização a que se destina

A característica do nível de ruido A determinado de acordo com a EN IEC 62841-4-3:

Modelo Nível medico	de potência sonora (LwA): (dB(A))	Nivel garantido de potência sonora (LwA): (dB(A))
DLM382 91 94
DLM432 92 95

Modelo	Nível de pressão sonora \( \left( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{pA}}}\right) : \left( \mathrm{{dB}}\right) \left( \mathrm{A}\right) \)	Incerteza para nivel de pres- são sonora (K): (dB(A))
DLM382 81 3
DLM432 81 3

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruido indicado(s) foi medico de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar两大 ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruido indicado(s) pode tambem ser utilizes na avaliacao preliminar da exposicao.

AAVISO: Utilize protetores auriculares.
A AVISO: A emissao de ruido durante a utiliza- ao real da ferramenta eletrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das forma. mas como a ferramenta éutilizada, especially o tipo de peça de trabalho que é processada.
AAVISO: Certifique-se de identificar as medidas de segurarca para protecao do operador que sejam baseadas em una estimativa de exposicao em condições reais deutilizacao (considerando todas as partes do ciclo de operationao, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a functionar em marcha lenta além do tempo de aconteamento).

Vibração

Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determinado de acordo com a EN IEC 62841-4-3:

Modelo DLM382

Emissao de vibrationao (_h):2,5m / s^2 ou menos VariabilitadcK:2,0 m/s2

Modelo DLM432

Emissao de vibrationao (_h):2,5m / s^2 ou menos Variabildade (K):1,5 m/s2

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) foi medico de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar两大 ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode também ser utilizeso na avaliacao preliminar da exposicao.

AVISO: A emissão de vibração durante autilização real da ferramenta eletrica pode diferirdo(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta éutilizada, especialmenteo tipo de peça de trabalho que é processada.
AVISO: Certificado-se de identificar as medidas de segurar para proteção do operador que sejam baseadas em uma estatística de exposicao em condições reais de utilizesação (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcional em marcha lenta às tempo de aconteamento).

Declaracoes de conformidade

Apenas para os Países europeus

As Declaracoes de conformidade está incluidas no Anexo A deste manual de instruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de seguranca para ferramentas elétricas

AAVISO Leia todos os avisos de seguranca, instruções, ilustrações e espécificações fornecidos com esta ferramentaétrica. O incumprimento de todas as instruções abaixo enumeradas pode resultar emCHOque elétrico,incendio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências.

O termo "ferramenta eltrica" nos avisos refere-se as ferramentas eltricas ligadas à corrente eltrica (com cabo) ou as ferramentas eltricas operadas por meio de bateria (sem cabo).

Avisos de segurarca da cortadora de grama a bateria

1. Não utilize o cortador de relva em mais condções atmosféricas, especialmente quando existe o risco de relâmpagos. Isto reduz o risco de ser atingido por um relâmpago.
2. Inspecione cuidadosamente a area quanto a fauna selvagem na qual o cortador de relva tem de ser utilizado. A fauna selvagem poderá ser ferida pelo cortador de relva durante o funcionaamento.
3. Inspecione cuidadosamente a area na qual o cortador de relva tem de ser utilizado e remove todas as pedras, paus, fios, ossos e outros objetivos estranhos. Os objetivos projetados podem causar ferimentos pessoasis.

4. Antes de utiliser o cortador de relva, inspectionsmente visualmente para verficar se a lamina e oconjunto da lamina não está desgastados ou danificados. As peças desgastadas ou danificadasDSPaumento o risco de ferimentos.

5. Verifique o coletor de relva frequentlymente para ver se aparea desgaste ou deterioracao. Um coletor de relva desgastado ou danificado podeDSPAumentar o risco de ferimentos pessoasis.

6. Mantenha os resguardos devidamente instalados. Os resguardos devem estar em bom estado e devidamente instalados. Um resguardo solto, danificado ou que não está a funcional corretamente pode resultar em ferimentos corporais.
7. Mantenha todas as entradas de ar de arrefecimiento livres de residuos. As entradas de ar bloqueadas e os detritos podem resultar em sobraquecimento ou risco de incério.
8. Use sempre calculado antiderrapante e de proteção quando utilizes o cortador de relva. Não utilize o cortador de relva se estiver descalço ou calcando sandálias abertas. Isto reduz a possibídale de ferimentos nos pés resultante do contacto com a lámina molev.
9. Use sempre calças compridas quando utilizes o cortador de relva. A pele exposta aumenta a probabilitadade de ferimentos resultantes de objetivos projetados.
10. Não utilize o cortador de relva emerva molhada. Caminhe, nunca corra. Isto reduz o risco de deslizamento e queda que pode resultar em lesões fisicas.
11. Não utilize o cortador de relva em terreiros excessivamente ingremes. Isto reduz o risco de perda de controlo, deslizamento e quada que pode resultar em lesões fisicas.
12. Quando estiver a trabajo em declives, certificque-se sempre onde posiciona os pés, trava-lhe sempre em toda a face dos declives, nunca para cima ou para baixo e exerça de extremocuidado quando mudar de direção. Isto reduz o risco de perda de controlo, deslizamento e quaida que poder resultar em lesões fisicas.
13. Tenha muito cuidado quando inverter ou puxar o cortador de relva na sua direção. Esteja sempre ciente da区内cundante. Isto reduz o risco de tropeamento durante o funcionaamento.
14. Não toque nas láminas e noutingas peças moveris perigosas quando ainda estiverem em movimento. Isto reduz o risco de ferimentos causados por peças moveris.
15. Quando desimpedir material encravado ou realizar a limpeza do cortador de relva, certificque-se de que todos os interruptores de alimentacao está desligados e que o Conjunto de baterias está desligado. O aconteamento inesperado do cortador de relva pode resultar em ferimentos corporais graves.

Avisos de segurarca adiconais

Formação

1. Leia atentamente as instruções. Familiarize-se com os controlos e a'utilisation adequada do cortador de relva.

2. Nunca permittede crianças nem pessoas nao familiarizadas com estas instruçõesutilzem o cortador de relva.Aidade do operador pode ser restringida de acordo com os regulamentos locais.

3. Nunca utilize o cortador de relva se as pessoas, especialmente crianças, ou animais estiverem por perto.

4. Lembre-se de que o operador ou utilizeso é responsavel por acidentes ou riscos que orraram a outras pessoas ou que danifiquem a propriedade alheia.

Preparacao

1. Certifique-se de que não há outras pessoas na area antes deURTAR a relva.Pare o cortador de relva se algoém entrada na area.
2. Não insira a chave de segurarça no cortador de relva antes de estar pronto a ser realizado.
3. Esteja atento a orificios, sulcos, colisoes, rochas ou outros objetivos ocultos. O terreno irregular pode provocar um acidente de escorregamento e queda. A relva alta pode ocultar obstáculos.
4. Não insira ou remove a chave de segurarà chuva.

Operação

1. Pare o cortador de relva e remove a chave de seguranca, e assegure que todas as peças moveris pararam completeness

2. sempre que se afastar do cortador de relva;

3. après de limpar bloqueios ou desentupir a calha de descarga;

4. après de vérifier, limpar ou travailhar no cortador de relva.

5. Se o cortador de relva bater num objecto estranho, siga os passos abaixo:

6. Pare o cortador de relva, liberte a alavanca do interruptor e aguarde até a lamina parar completeness.

7. Retire a chape de segurarca e a bateria.
8. Inspecionecretuidadosamenteocortador de relva para ver se encontraralgum dano.

9. Substitua a lamina se estiver danificada de alguma forma. Repare qualquer dano antes de reiniciar e continuar a utiliser o cortador de relva.

10. Se o cortador de relva começar a vibrar de forma anormal ou se observar algo fora do normal, siga"These passos de immediato:

11. Pare o cortador de relva, liberte a alavanca do interruptor e aguarde até a lamina parar completeness.

12. Retire a chave de segurarca e a bateria.
13. Inspecione quando a danos e substitua ou repare quaisquer peças danificadas.

14. Verifique se existem algumas peças soltas e aperte-as.

15. Nunca opere o cortador de relva com res-guardos ou protetores defeituuos os sem os dispositivos de seguranca instalados, por exemple, os defletores e/ou o coletor de relva.

16. Opere o cortador de relva so durante o dia ou com boa iluminação artificial.

17. Ligue cuidadosamente o cortador de relva, de acordo com as instruções e com os pés bem afastados da(s) lámina(s).

18. Previna-se contra ferimentos nos pés e nas máos provocados pelas lâminas do cortador de relva.

19. Pare a(s) lamina(s) se tiver de inclinar o cortador de relva para o transporte quando cruzar和地区 não relvadas e quando transporte o cortador de relva de e para a area onde serautilizzato.
20. Não incline o cortador de relva quando ligar o motor, a menos que tenha de inclinar o cortador de relva para o ligar. Neste caso, não o incline mais do que o necessário e levante apenas a parte que está afastada do operador. Assegure sempre que tem as两大 na posicao operacional antes de voltar a colocar o cortador de relva no chão.
21. Não ponha as mês ou pés perto nem debaixo das peças rotativas. Mantenha-se sempre afastado da abertura de descarga.
22. Secure o guiador sempre com firmeza.
23. Não agarre nas lâminas de corte expostas nem nos bordos cortantes quando levantar ou segurar o cortador de relva.
24. Mantenha as mãos e os pés afastados das lâminas rotativas. Precaúção - As lâminas continuam a rodar(before deslagar o cortador de relva.
25. Nunca tente fazer ajustes na idade de corte quando o cortador de relva está em funcao nascimento se o cortador de relva dispuser da funcionalidade de ajuste da idade de corte.
26. Liberté a alavanca do interruptor e espere que a lamina pare de rodar antes de atravessar zonas pavimentadas, passelios, ruas ou qualquer area com gravilha. Retire也是非常 a chave de segurança quando se afastar do cortador de relva, quando se esticar paraapanhar ou remove qualquer objecto do caminho ou por qualquer(othermoimentoque possa distraí-lo do que está a fazer.
27. Não ligue o cortador de relva quando estiver emrente da abertura de descarga.
28. Nunca aponte o material descarregado na direção de outras pessoas. Evite descarregar material contra uma parede ou obstruição. O material pode fazer ricochete de volta na direção do operador. Pare a lamina quando cruzar superficies de gravilha.
29. Não puxe o cortador de relva paraTRS a menos que está absolutamente necessário. quando é obrigado a mover o cortador de relva paraTRS relativamente a uma coisa ou outras obstruçao semelhante, olhe para baixo e paraTRS antes de se mover paraTRS e quando se move paraTRS.
30. Desligue o motor e aguarde até a lamina parar completeness ante de retiring o apanhador de relva. Tenha cuidado, poi as laminas continuam a rodar après desligar.
31. quando utilizes a boaquina em terreno lama- cento, declives humidos ou local escorrega- dia, preste atencao ao seu posicionamento.

32. Evite trabalhar num ambiente adverso no qual se preveja um aumento da faktia do'utilizar.

33. Não utilize a boaquina em mais condições atmosféricas, nas quais a visibilitadade está limitada. Caso contrário, pode ocorro a quea ou a operação incorrente devo a baixa visibilitadade.

34. Não submerja a boaquina numa poça.
35. Quando folhas molhadas ou sujidade aderirem à Boca de succão (janela de ventilação) devo a chuva, remove-as.
36. Não utilize a boaquina na neve.
37. Se a relva cortada estiver molhada, é provavel que esteja a entupir a boaquina. Verifique o estado da boaquina regularmente e remove a relva aderida, conforme necessario.
38. Quando utiliser a boaquina, preste atençao a tubagem e cablagem.

Manutenção e armazenamento

1. Inspecione e realize a manutenção do cortador de relva regularamente.
2. Mantenha todas as porcas, pernos e parafusos apertados para garantir que o equipoamento está em condições de trabalho seguras.
3. Verifique o coletor de relva frequentemente para ver se aparece desgaste ou deterioracao. quando armazenar, certificque-se sempre que o coletor de relva está vazio. Substitua um coletor de relva desgastado por uma peça de substituicao nova, de fabrica, para sua seguranca.
4. Utilize so as lâminas originais do fabricante espécificadas neste manual.
5. Tenha muito cuidado durante o ajuste do cortador de relva para fazer prender os dedos entre as lâminas em movimento e as peças fixas do cortador de relva.
6. Inspecione o perno de montagem da lamina em intervalos FREquentes para vericar se está bem aperturedo.
7. Deixe sempre o cortador de relva arrefecer antes de o guardar.
8. Ao fazer a manutenção nas lâminas lembre-se que, apesar de a fonte de alimentação está desligada, as lâminas podemContinuar a mover-se.
9. Nunca remove ou manipule dispositivos de segurança. Verifique com regularidade se está a functionar corretemente. Nunca realizaze qualquer ação que interfira com a funcao pretendida de um dispositoivo de segurança ou que reduza a proteção proportionada por um dispositovo de segurança.
10. Não deixe a boaina sem supervisão no exterior à chuva.
11. Não lave a boaquina com água a alta pressão.
12. Quando lavar a boaina, certifique-se de que remove a bateria e a chave de segurar e fecha a tampa da bateria e verte agua na direção da parte inferior da boaina na qual a lamina está presa.
13. Quando guardar a máquina, evite a luz solar direta e a chuva e guarde-a num local onde não fique quente ou humido.

14. Realize a inspeçao ou a manutencao num local no qual possa出击-se a chuva.

15. Após utilizes a这其中, remove a sujidade aderida e seque a这其中 complemente antes de guardá-la. Dependendo da estação do ano ou da区内, existe um risco de avaria devido a conglomeramento.

Segurarca eltrica e da bateria

1. Não abra nem mutile a(s) bateria(s). O eletrólito libertado é corrosivo e pode provocar danos nos olhos ou na pele. Pode ser tóxico se for engolido.
2. Não carregue a bateria sob chuva ou em locais humidos.
3. Não corregue a bateria ao ar livre.
4. Não toque no carregarador, incluindo a ficha do carregarador e os terminais do carregarador, com as muitos molhadas.
5. Não substituta a bateria à chuva.
6. Não molhe o terminal da bateria com liquido, tal comoágua, nem submerja a bateria. Não deixe a bateria à chuva nem carregue, utilize ou guarde a bateria num local humido ou molhado. Se o terminal ficar molhado ouentr liquido para a bateria, a bateria podeentr em curto-circuito e existe um risco de sobreaqueci-mentation, incendio ou explosão.
7. Após remover a bateria da máquina ou do carregador, certifique-se de que PREnde a tampa da bateria à bateria e guarde-a num local seco.
8. Não substitua a bateria com as mês molhadas.
9. Evite ambientes perigosos. Não utilize a这其中 é me me quise a meçina em locais humidos ou molhados, nem a exponha à chuva. A água que entra na meçina,aumenta o risco deCHOque elétrico.
10. Se a bateria ficar humida, drene a agua no interior e limpe-a com um pano seco. Seque a bateria Completely num local seco antes de utilizes-la.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS.

AVISO: NAO permita que confonto ou familia-ridade com o produit (adquirido com o uso repet- tido) substitua a aderência estrita as regras de seguranca da ferramenta. MA INTERPRETAO ou não seguito das regras de seguranca estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoas sérios.

Instruções de segurança importantes para a bateria

1. Antes de utiliser a bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precaúço no (1) corre-gador de bateria (2) bateria e (3) produits que utilizes a bateria.
2. Não desmonte ou Manipule a bateria. Pode resultar num incêndio, em calor excessivo ou numa explosão.
3. Se o tempo de functimento se tornar excessively curto, pare o functimento imeditamente. Pode resultar em sobreaquecisiono, possiveis queimaduras e mesmo explosao.

4. Se entrada eletrólito nos seuos olhos, lave-os com agua e consulte imeditamente um medico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não colque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer material conductor.
(2) Evite guardar a bateria juntamente comoutsrosobjectosmetálicos tais como pre-gos, moedas, etc.
(3) Não exponha a bateria à água ou chuva. Um curto-circuito pode occasionar um enimfe fluxo de corrente, sobreaquecido, possiveis queimaduras e mesmo estragar-se.

1. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou excesser 50^
2. Não queime a bateria como que estuja estragada ou completeness gasta. A bateria pode explodir no fogo.
3. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cabra bateria, nem bata a bateria contra um objerto rijo. Esta conduça pode resultar num incendio, em calor excessivo ou numa explosão.
4. Não utilize uma bateria danificada.
5. As baterias de iões de litio contidas na ferramenta são sujeitas aos requisitos da DGL (Dangerous Goods Legislation - Legiseração debens perigosos).
   Para o transporte commercial, por exemplo, por terreiros ou agentes de Expedicao, tem de ser observados os requisitos referentes à embalagem e etiquetagem.
   Para preparação do artigo a ser expedido, é necessário consulter um perito em materiais perigosos. Tenhaalreadymcontaapositividade de existremregulamentosnacionais mais detailhados.
   Coloque fita-cola ou tape os contactos aberto se embale a bateria de tal forma que não possa mover-se dentro da embalagem.
6. Quando eliminar a bateria, remove-a da ferramenta e elimine-a num local seguro. Siga os regulamentos locais relacionados com a eliminação de baterias.
7. Utilize as baterias apenas com os produits especializados pela Makita. Instalar as baterias em produits não-conformes poderá resultar num incéndio, calor excessivo, explosão ou fuga de eletrólito.
8. Se a ferramenta não for utilizes da durante um periodo de tempo prolongado, a bateria deve ser removida da ferramenta.
9. Durante e après a utilizesação, a bateria pode aquecer, o que pode provocar queimaduras ou queimaduras a baixa temperatura. Preste atenção ao manuseamento de baterias quentes.
10. Não toque no terminal da ferramenta imeditamente antes a utilização, País pode fazer suficientemente quente para provocar queimaduras.

11. Não permita a adesão de aparas, po ou suji-dade nos terminais, nos orificios e nas ranhuras da bateria. Poderá fazer com que a ferramenta ou a bateria aqueça, incendeie, rebente e avarie, resultando em queimaduras ou ferimentos corporais.

12. A menos que a ferramenta suporte a utilização perto de linhasétricas de alta tensão, não utilizes a bateria perto de linhasétricas de alta tensão. Pode resultar no mauFUNçionamento ou na avaria da ferramenta ou bateria.

13. Mantenha a bateria afastada das crianças.
    GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS.

APRECAUÇÂO: Utilize apenas baterias genuiinas da Makita. Autilização de baterias não genuinadas da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode resultar no rebentamento da bateria provocando incéndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, anulará da garantia da Makita no que se refere à ferramenta e ao carregarador Makita.

Conselhos para manter a maior vidautildbateria

1. Carregue a bateria antes que esteja completeness降到 100% - Pare teme o funcaoamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta.
2. Nunca carregue uma bateria Completely carregada. Carregamento excessivo diminui a vidautil da bateria.
3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de 10^ - 40^ . Deixe que uma bateria quente arrefeca antes de a carregar.
4. quando não utilizes a bateria, remove-a da ferramenta ou do carregarador.
5. Carregue a bateria se não a utilizesar durante um longo periodo de tempo (mais de-seis vezes).

MONTAGEM

AAVISO: Verifique sempre se a chave de segurar e a bateria foram removidas antes de executar qualquer trabalho no cortador de relva. Se não retiring a chave de segurar e a bateria, pode ocorro um arranque acidente e resultar em ferimentos pessoasis graves.
AAVISO: Nunca ligue o cortador de relva a menos que esteja completeness montado. A operacao da maquina num estado parcialmente montado pode resultar em ferimentos pessoas graves provocados pelo arranque acidental.

Instalar a tampa da bateria

AVISO: Não insira a chave de segurança e a bateria antes de instalar a tampa da bateria. O não cumprimento deste avis pode provocar ferimentos graves.

Instale completeness a tampa da bateria antes da operacao. A tampa da bateria protege o cortador de relva e a bateria contra lama, sujidade e agua.

1. Coloque a tampa da bateria com as saliências no cortador de relva alinhadas com os orificios na tampa da bateria.
   Fig.1: 1. Saliência 2. Orificio 3. Tampa da bateria

2. Ponha as mês no meio da tampa da bateria e empurre-a. Fig.2

3. Antes de utiliser a ferramenta pela primaira vez, verifique se o punto de articulacao da tampa da bateria está fixo corretemente. Se a tampa da bateria estiver instalada corretamente, ela não abrirá até a alavanca de bloqueio da tampa da bateria ser puxada.

Fig.3: 1. Ponto de articulacao 2. Alavanca de bloqueio da tampa da bateria

Instalar o guiador

OBSERVACAO: quando instalar os guiadores, posicao os cabos de forma que nao fiquem presos em nada entre os guiadores. Se o cabo estiver danificado, o interruptor do cortador de relva pode nao functionar.

1. Deslize ambas as extremidades do guiador inferior para dentro das ranhuras do cortador de relva, deposito, aparez os parafusos de fixação até ao fim.
   Fig.4: 1. Parafuso de fixação 2. Guiador inferior
2. Alinhe os orificios para os parafusos do guiador superior e do guiador inferior. Prenda-os com os parafusos e as porcas de fixação.
   Fig.5: 1. Porca de fixação 2. Parafuso de fixação

NOTA: Secureamente o guiador superior para que não caía da sua boa.

1. Coloque os fixadores ao guiador. Posicao o cabo de alimentacao como indicao na figura.
   Fig.6: 1. Fixador

Remover a tampa para mulching

Acessório optional

1. Abra a tampa traseira.
   Fig.7: 1. Tampa traseira
2. Secure a tampa para mulching polo guiador e, em seguida, retire-a da estrutura do cortador de relva conforme ilustrado na figura.
   Fig.8: 1. Tampa para mulching 2. Guiador

Instalar o coletor de relva

1. Abra a tampa traseira.
   Fig.9: 1. Tampa traseira
2. Enganche o coletor de relva na hace da estrutura do cortador de relva comoPRESENTADO na figura.
   Fig.10: 1. Gancho 2. Haste 3. Coletor de relva

Prender a tampa para mulching

Acessório optional

1. Abra a tampa traseira e, em seguida, remove o coletor de relva.
   Fig.11: 1. Tampa traseira 2. Coletor de relva
2. Secure a tampa para mulchingelo guiador e, em seguida, prenda-a a estrutura do cortador de relva conforme ilustrado na figura.
   Fig.12: 1. Tampa para mulching 2. Guiador

DESCRÊção FUNCIONAL

Instalação ou remoçao da bateria

APRECAUCAO: Desligue sempre a boaina antes de instalar ou retiring a bateria.
APRECAUÇA: Certifique-se de que tranca a tampa da bateria antes de utilizes a ferramenta. Caso contrário a lama, sujidade ou água pode provocar danos no produits ou na bateria.
PRECAUÇA: Instale sempre a bateria até encaixar no lugar, ou seja, até não consiguiir ver o indicator vermelho. Caso contrário, pode cair acidentalmente para fora daquina, causando ferimentos a si ou a algoém proximo de si.
APRECAUCAO: Nao instale a bateria forcando-a. Se a bateria nao entra com dificuldade, e porque nao está a inserti-la corretamente.

NOTA: A boaquina não funciona com apenas uma bateria.

Para instalar a bateria:

1. Deslize a alavanca de bloqueio da tampa da bateria e abra a tampa da bateria.
   Fig.13: 1. Tampa da bateria 2. Alavanca de bloqueio da tampa da bateria
2. Alinhe a lingueta na bateria com a ranhura no cortador de relva, antes deslize a bateria ate bloquear no lugar ouvindo-se um poucoeno estalido.
   Fig.14: 1. Bacteria
3. Insira a chave de segurarca como indica na ilustracao o mais fundo possivel.
   Fig.15: 1. Chave de segurarca
4. Fecha a tampa da bateria e empurre-a até fazer com a alavanca de bloqueio.

Para remover a bateria do cortador de relva:

1. Deslize a alavanca de bloqueio da tampa da bateria e abra a tampa da bateria.
2. Retire a bateria do cortador de relva quando desliza o botão na fronte da bateria.
3. Retire a chape de seguranca.
4. Feche a tampa da bateria.

Sistema de protecao da maquina / bateria

A这其中 é a equipada com um Sistema de proteção da这其中 bateria. Este Sistema desliga automaticamente a alimentação do motor para prolongar a vidautil da ferramenta e da bateria. A这其中 para automaticamente durante o等功能amento se a这其中 ou a bateria for colocada numa das seguintes condições.

Proteção contra sobrecarga

Quando a boaira é realizada de uma forma que causa a absorção de corrente anormalmente alta, a boaira para automaticamente sem qualquer indicaçao. Nesta situação, deslgue a boaira e pare a aplicacao que causou a sobrecarga da boaira. Em seguida, ligue a boaira para reiniciar.

Proteção contra sobreaquecido

Aquina para automaticamente quando estiver sobraquecida. Deixe aquina arrefecer antes de ligá-la novamente.

Proteção contra descarga excessiva

A boaquina para automaticamente quando a capacidade da bateria fica frac. Se o produit não funciona como algo quando os interruptores são acontecados, remove as baterias da boaquina e corregue-as.

Indicação da capacidade restante da bateria

Fig.16: 1. Indicador da bateria

Quando a capacidade restante da bateria fica frac, o indicator da bateria pisca no lado da bateria aplicavel. Se continua autiliza-la, a maquina para e o indicator da bateria acende. Nesta situação, carregue a bateria.

Indicação da capacidade restante da bateria

Apenas para baterias com indicator

Prima o botão de verificacao na bateria para indicar a capacidade restante da bateria. As luzesindicadoras acendem durante algunos segundos.

Fig.17: 1. Luzes indicatoras 2. Botao de verificacao

Luzes indicatoras Capacidade			restante
Aceso Apagado Apiscar
			75% a 100%
			50% a 75%
			25% a 50%
			0% a 25%
			Carregar a bateria.
			A bateria pode estar avariada.

NOTA: Dependendo das condições de'utilização e da temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira-mente diferente da capacidade real.

NOTA: A primaira luz indicadora (extremo esquerdo) pisca quando o Sistema de proteção da bateria funciona.

Ação do interruptor

AVISO: Antes de instalar a bateria, verifique sempre se a alavanca do interruptor funciona corretemente e volta a posicao original quando é libertada. Utilizar uma boa com um interruptor que não aciona corretemente pode provocar a perda de controlo e ferimentos pessoas graves.

NOTA: O cortador de relva não liga se não carregar no botão do interruptor, mesmo que tenha puxado a alavanca do interruptor.

NOTA: O cortador de relva pode não arrancar devido a sobrecarga, quando tentaURTAR relva longa ou densa de uma vez. Aumente a altera do corte,neste caso.

Este cortador de relva está equipado com um interruptor de interligação e um interruptor no guiador. Se observar qualquer coisa fora do normal com algoim dos interruptores,pare a operacao imeditamente e pegara para sereminspectionados no centro de assistencia Tecnica autorizzato da Makita mais proximo.

1. Instale as baterias. Insira a chave de segurará dentro do interruptor de interligação e feche a tampa da bateria.
   Fig.18: 1. Bateria 2. Chave de segurarca
2. Carregue no botão do interruptor e mantenha-o premido.
3. Agarra no guiador superior e puxe a alavanca do interruptor.
   Fig.19: 1.Botao do interruptor 2.Alavanca do interruptor
4. Liberté o botão do interruptor assim que o motor começar a funcionar. O cortador de relva continua a funcionar até libertar a alavanca do interruptor.
5. Liberte a alavanca do interruptor para parar o motor.

Ajustar a alta do corte

AVISO: Nunca ponha as mãos ou pernas por baixo do corpo do cortador de relva quando ajustar a alta do corte.
AVISO: Verifique sempre se a alavanca encaixa devidamente dentro da ranhura antes da的操作。

A alta do corte da relva pode ser ajustada num intervalo entre 20mm e 75mm .

1. Retire a chape de seguranca.
2. Puxe a alavanca de ajuste da altitude do corte em direcao ao exterior do corpo do cortador de relva e mova-a para a altitude de corte pretendida.

Fig.20: 1. Alavanca de ajuste da alta do corte

NOTA: Os valore de alta de corte devem ser realizados como orientação. Dependendo das condições do relvado ou do chão, a alta real da relva pode diferir ligeiramente da alta definida.

NOTA: Faça umteste de corte da relva num local menos evidente para obter a ultura desejada.

Indicador do nthel da relva

Fig.21: 1. Indicador do nivel da relva

O indicator de;nivel da relva minha o volume de relva cortada.

• Se o coletor de relva não estiver cheio, o indicator flutua durante o corte.
• Se o coletor de relva estiver cheio, o indicator não flutua durante o corte. Neste caso, pare imeditamente deURTAR a relva e esvazie o coletor. Depois de esvaziar o coletor, limpe-o para que a rede deixe arejar o ar.

NOTA: Este indicator é um guia peu seguro.
Dependendo das condições do interior do coletor,
this indicator would not functionar correamente.

Utilizar a tampa para mulching

Acessório optional

A tampa para mulching permite-lhe devolver a relva cortada ao solo sem reunir a relva cortada no coletor de relva. Quando utiliser a MQquina com a tampa para mulching, certifique-se de que remove o coletor de relva.

OBSERVACAO: quando utilizes a boaquina com a tampa para mulching, certifique-se de que o comprimento total da relva antes o corte é de 30 mm ou mais e que o comprimento de corte é de 15 mm ou menos.

Fig.22: (1) 30 mm ou mais (2) 15 mm ou meno

OPERAÇÃO

Cortara relva

AVISO: Antes deURTAR a relva,retire os pause pedras da area que vai cortar.RemovaThem as ervas daninhas da area antes de cortar.
AVISO: Utilize sempre oculos de segurar ou protecao com proteacoes laterais quando operar o cortador de relva.

PRECAUÇA: Se a relva cortada ou objeto estranho ficarem bloqueados no interior da estrutura do cortador de relva, certifique-se de que remove a chave de segurança e a bateria e use luvas antes de remover a relva ou o objeto estranho.

OBSERVACAO: Utilize estaquinaapanas para cortar relva. Nao corteervas daninhas com estaquina.

Fig.23

Agarrefirmamenteoguiadorcomasdasmaospara cortararelva.
A orientação de velocidade de corte da relva é aproximadamente 1 metro por 4 segundos.
Fig.24

As extremidades exteriorores das rodas frontais são orientacoes para a largura de corte da relva. Utilizando as extremidades exteriorores das rodas frontais como orientacoes, corte a relva em faixas. Sobreponha metade a um terço da faixa anterior para cortar a relva uniformamente.

Fig.25: 1. Largura de corte da relva 2. Area de sobreposicao 3. Extremidade exterior

Alterere a direção de corte da relva de cada vez que cortar a relva, de modo a impedir a formação do padrão de veio da relva apenas numa direção.

Fig.26

Verifique periodically o coletor de relva para ver se tem relva cortada. Esvazie o coletor de relva antes de ficar cheio. Certifique-se de que para o cortador de relva e retira a chave de seguranca e a bateria antes de cada inspecao periodica.

OBSERVACAO: Utilizar o cortador de relva como coletor de relva cheio impede a rotação suave da lamina e sobrecarrega o motor, o que pode provocar avarias.

Cortar relva alta

Não tenteURTARrelvaalta deuma só vez.Em vezdisso, corte a relva por etapas.Deixe um dia oudoesde intervalo entre os cortes, até que a relva fique curtauniformamente.

Esvaziar o coletor de relva

AVISO: Para reduzir o risco de acidentes, inspecione regularmente o coletor de relva para ver se não está danificado ou enfraquecido. Substitua o coletor de relva, se for necessário.

1. Liberte a alavanca do interruptor.
2. Retire a chape de seguranca.
3. Abra a tampa traseira e retire o coletor de relva segurarindo毒素 puxador.

Fig.27: 1. Tampa traseira 2. Guiador

1. Esvazie o coletor de relva.

MANUTENÇA O

AVISO: Certifique-se sempre de que a chave de segurar e a bateria está retiradas do cortador de relva antes de o armazenar ou transporte ou tentar realizar uma inspecao ou manutenção.
AVISO: Retire sempre a chave de segurar quando não estiver a utiliser o cortador de relva. Guarde a chave de segurar num lugar seguro fora do alcance de crianças.
AVISO: Use luvas quando efetuar uma inspecao ou manutenção.
AVISO: Utilize sempreóculos de seguranca ou de protecao com proteacoes laterais quando realizar a inspecao ou manutencao.

OBSERVACAO: Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, alcool ou produits semelhantes. Pode ocorro a descoloracao, deformacao ou rachaduras.

Para fazer a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produit, as reparações e qualquer outras manutençao ou ajuste devem ser levados a cabo peloscentros de assistência Makita autorizados ou peloscentros de assistência de fabrica,utilizando sempre peças de substituição Makita.

Manutenção

1. Retire a chape de segurarca. Guarde-a num lugar seguro e fora do alcance de crianças.
2. Limpe o cortador de relva so com pano humido. Não pulverize nem jogueágua no cortador de relva para o limpar.
3. Coloque o cortador de relva de lado e limpe os residuos de relva acumulados em boa do chassis do cortador de relva.
4. Verifique se todas as porcas, pernos, pinos, parafusos, fixadores, etc. está bem aperturedos.
5. Inspecione as peças moveris para ver se está danificadas, partidas ou desgastadas. As peças danificadas ou em falta devem ser reparadas ou substituções.

Armazenamento

AVISO: quando transporte ou armazenar o cortador de relva, não segure pelo guidor dobrado mas simPGA pega dianteira do cortador de relva. SegurarPEGOSguiadoresdobrados podeprovocar ferimentos graves ou danos no cortador de relva.

Antes de guardar o cortador de relva, remove a bateria e a chape de segurarca.

Guarde o cortador de relva num local interior, fresco e seco e que possa ser truncado. Não guarde o cortador de relva nem o carregarador em locais onde a temperatura possa atingir ou exceeder 40^

Fig.28: 1. Pega dienteira 2. Pega traseira

1. Desaperte os parafudos de fixação e expanda o guidor inferior para osinous lados. Baixe o guidor para arente. Nesta-altura,securefirmamente no guidor inferior de modo que o guidor não caia para o lado mais afastado do corpo do cortador de relva.

Fig.29: 1. Parafuso de fixaço 2. Guiador inferior

1. Desaperte as porcas de fixação e gire o guiador superior para这只是 ao mesmo tempo que expande ), ), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Fig.30: 1. Porca de fixação 2. Guiador superior
3. Guarde o coletor de relva entre o guiador e o corpo do cortador de relva.
Fig.31: 1. Coletor de relva

NOTA: Quando colocar o cortador de relva ao alto, não segure pelo guiador, mas simPGA pega dienteira do cortador de relva.

Retirar ou instalar a lamina docortador de relva

AVISO: Retire sempre a chave de seguranca e a bateria antes de remover ou instalar a lamina. Se naoutar a chave de seguranca e a bateria pode provocar ferimentos graves.
AVISO: A lamina continua a girar lentamente durante algunos segundos,(before de se libertar o interruptor. Não incide qualquer operacao ate a lamina estar completenesse parada.
AVISO: Use sempre luvas para manusear a lamina.

Remover a lamina do cortador de relva

Para DLM382

1. Coloque o cortador de relva de lado de forma que a alavanca de ajuste da alta do corte fique na parte de cima.
2. Para bloquear a rotação da lâmina, insira uma chave de parafusos ou uma ferramenta semelhante num orificio na estrutura do cortador de relva.
3. Gire o perno para a esquerda com a chace.

Fig.32: 1. Lámina do cortador de relva 2. Chave de parafudos 3. Chave
4. Remova o perno e a lamina por esta ordem.
Fig.33: 1. Suporte da lamina 2. Lamina do cortador de relva 3. Perno

Para DLM432

1. Coloque o cortador de relva de lado de forma que a alavanca de ajuste da alta do corte fique na parte de cima.

2. Para bloquear a rotação da lâmina, insira uma chave de parafusos ou uma ferramenta semelhante num orificio na estrutura do cortador de relva.

3. Gire o perno para a esquerda com a chave.

Fig.34: 1. Lámina do cortador de relva 2. Chave de parafudos 3. Chave
4. Retire o perno, a flange exterior, a lamina do cortador de relva e a flange interior por esta ordem.
Fig.35: 1. Flange interior 2. Lámina do cortador de relva 3. Flange exterior 4. Perno

Para instalar a lámina do cortador de relva, execute o procedimento de remoção pela ordem inversa.

AVISO: Instale cuidadosamente a lamina do cortador de relva. Ela tem uma superficie superior/inferior. Coloque a lamina de maneira que o lado com a seta da direção de rotação fique virado para fora.
A VISO: Aperte o perno rodando com firmeza para a direita para prender a lamina.
AVISO: Certifique-se de que a lamina do cortador de relva e todas as peças de fixação está instaladas corretemente e apertadas de forma segura.
AVISO: quando substituir as láminas, sina sempre as instruções fornecidas neste manual.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Antes de pedir uma reparacao, realize primeiro a sua propria inspecao. Se encontrar um problema que nao está alegar no manual, não tente desmontar a ferramenta. Em vez disso, peça as reparacoes noscentros de assistive Tecnica autorizados da Makita, usingo sempre peças de substituiacao da Makita.

Estado da anomalia Causa provável	(avaria) Corréção
O cortisol de relva não liga. Não está	instaladas das baterias. Instale as bate	iás corregradas.
	Problema com a bateria (tensão baixa) Recarregue a bateria. Se recarregar a bateria não solucionar o problema, substitua a bateria.
	A chave de segurar não está inserida.	Insira a chave de segurar.
O motor para de funcionalo后再o de pouco tempo de'utilisation.	O[nível da entrega da bateria está baixo. Recarregue a bateria. Se recarregar a bateria não solucionar o problema, substitua a bateria.
	A alta do corte é muito baixa. Aumente	a alta de corte.
O motor não atinge as RPM(Maximas.	A bateria não está instalada corretamente.	Instale a bateria como descririto neste manual.
	A potência da bateria cai. Recarregue a bateria. Se recarregar a bateria não solucionar o problema, substitua a bateria.
	O Sistema de aconteamento não funçiona corretramente.	Solicit e conserto num centro de assistência técnica autorizzato local.
A lámina do cortisol de relva não roda:⇒pare imeditamente o cortisol de relva!	Um objecto estranho, como um ramo, está encravado perto da lámina.	Remova o objecto estranho.
	OSYSTEMA de aconteamento não funçiona corretramente.	Solicit o conserto num centro de assistência técnica autorizzato local.
Vibração anormal:⇒pare imeditamente o cortisol de relva!	A lámina está desequilibrada, desgas-tada excessivamente ou de maneira irregular.	Substitua a lámina.

ACESSORIOS OPCIONAIS

APRECAUÇA: Estes acessórios ou peças são recomendados para utilizesçao com a ferramenta Makita especialcada;neste manual. Autiliza- deouts accesórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados.

Se necessitar de informações adcionais relativas a estes acessórios, Solicite-aso seu centro de assistência Makita.

• Lámina do cortador de relva
  Tampa para mulching
• Bateria e carregador genuinos da Makita

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluíos na embalagem da ferramenta como acessórios padrão. Eles podem variar de País para País.

SPECIFICATIONER