DLM382CM2 - Corta-relva MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DLM382CM2 MAKITA

▶ Fig.31: 1. Cesta para hierba

Modelo: DLM382 DLM432
Largura do corte de relva (diâmetro da lâmina) 380 mm 430 mm
Velocidade em vazio 3.700 min		-1	3.600 min^-1
Número de peça da lâmina do cortador de relva sobresselente 191D41-2 191D43-8
Dimensões(C x L x A)	durante a operação C: 1.380 mm	a 1.410 mmL: 450 mmA: 985 mm a 1.005 mm	C: 1.435 mm a 1.490 mmL: 460 mmA: 1.005 mm a 1.045 mm
	quando armazenado(sem coletor de relva)	860 mm x 450 mm x 475 mm 865 mm x 460 mm x 475 mm
Tensão nominal C.C. 36 V
Peso líquido 15,0 - 16,5 kg 15,4 - 17,1 kg

- Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

- As especificações podem variar de país para país.

- O peso poderá diferir em função do acessório(s), incluindo a bateria. A combinação mais leve e mais pesada, de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014, é apresentada na tabela.

Bateria e carregador aplicável

Bateria	BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Carregador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /DC18SH

• Algumas das baterias e carregadores listados acima poderão não estar disponíveis, dependendo da sua região de residência.

AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima. A utilização de quaisquer outras baterias e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.

AVISO: Não utilize uma fonte de alimentação com fio como um adaptador da bateria ou adaptador de baterias tipo mochila com esta máquina. O cabo de tal fonte de alimentação pode impedir a operação e resultar em ferimentos pessoais.

Símbolos

A seguir são apresentados os símbolos que podem ser utilizados para o equipamento. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização.

Tenha especial cuidado e atenção.

Leia o manual de instruções.

Perigo; cuidado com os objetos arremessados.

Deve-se manter uma distância de pelo menos 15 m entre a ferramenta e os espetadores.

Nunca aproxime as mãos ou os pés da lâmina localizada em baixo do cortador de relva. As lâminas continuam a rodar depois de desligar o motor.

Ni-MH Li-ion

Remova a chave de segurança antes de realizar qualquer inspeção, ajuste, limpeza ou manutenção e antes de sair de ao pé do cortador de relva ou quando o armazenar.

Apenas para países da UE Não elimine equipamentos elétricos ou baterias juntamente com o material residual doméstico! Em cumprimento com as Diretivas Europeias relativas aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e pilhas e acumuladores e baterias e acumuladores e resíduos de pilhas e acumuladores e a sua implementação de acordo com as leis nacionais, o equipamento elétrico e as baterias e pacote(s) de bateria(s) que atingiram o fim de vida têm de ser recolhidos separadamente e devolvidos a instalações de reciclagem compatíveis a nível ambiental.

Utilização a que se destina

A máquina serve para cortar a relva.

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de acordo com a EN60335-2-77:

Modelo DLM382

Nível de pressão acústica (LpA) : 81 dB (A)

Nível de potência acústica (LWA): 91 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

Modelo DLM432

Nível de pressão acústica (L _pA ) : 81 dB (A)

Nível de potência acústica (LWA): 92 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

⚠AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certifique-se de identificar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento).

Vibração

Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determinado de acordo com a EN60335-2-77:

Modelo DLM382

Emissão de vibração (a _h ): 2,5 m/s ^2 ou menos

Variabilidade (K): 2,0 m/s²

Modelo DLM432

Emissão de vibração (ah): 2,5 m/s ^2 ou menos

Variabilidade (K): 1,5 m/s²

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certifique-se de identificar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

A declaração de conformidade da CE está incluída como Anexo A neste manual de instruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO: Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento de todos os avisos e instruções pode originar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências.

Formação

1. Leia atentamente as instruções. Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada do cortador de relva.
2. Nunca permita que crianças nem pessoas não familiarizadas com estas instruções utilizem o cortador de relva. A idade do operador pode ser restringida de acordo com os regulamentos locais.
3. Nunca utilize o cortador de relva se as pessoas, especialmente crianças, ou animais estiverem por perto.
4. Lembre-se de que o operador ou utilizador é responsável por acidentes ou riscos que ocorram a outras pessoas ou que danifiquem a propriedade alheia.
5. Deve supervisionar as crianças para garantir que elas não brincam com o cortador de relva.
6. Condição física - Não opere o cortador de relva se estiver sob a influência de drogas, bebidas alcoólicas ou qualquer medicamento.

Preparação

1. Utilize sempre calçado apropriado e calças compridas quando utilizar o cortador de relva. Não utilize o cortador de relva se estiver descalço ou calçando sandálias abertas. Evite vestir roupas largas, usar joias soltas ou com pingentes ou gravatas. Podem ficar presas nas peças em movimento.
2. Antes da utilização, inspecione sempre visualmente o cortador de relva quanto a resguardos ou protetores danificados, em falta ou mal colocados.
3. Certifique-se de que não há outras pessoas na área antes de cortar a relva. Pare o cortador de relva se alguém entrar na área.

4. Não insira a chave de segurança no cortador de relva antes de estar pronto a ser utilizado.

5. Use sempre óculos de proteção para proteger os seus olhos contra lesões quando utilizar ferramentas elétricas. Os óculos de proteção devem cumprir os requisitos da ANSI Z87.1 nos EUA, EN 166 na Europa ou AS/NZS 1336 na Austrália/Nova Zelândia. Na Austrália/Nova Zelândia, é legalmente obrigatório o uso de um protetor facial para proteger o seu rosto também.

Cabe ao empregador a responsabilidade de impor o uso de equipamentos de proteção e segurança apropriados por parte dos operadores de ferramentas e por parte de outras pessoas na área de trabalho imediata.

1. Verifique cuidadosamente as lâminas ou os pernos da lâmina para ver se estão rachados ou danificados antes da operação. Substitua imediatamente as lâminas ou os pernos da lâmina rachados ou danificados.
2. Antes de começar a cortar a relva, remova os objetos estranhos como pedras, fios, garrafas, ossos e paus grandes da área de trabalho para evitar ferimentos pessoais ou danos no cortador de relva.
3. Os objetos atingidos pela lâmina do cortador de relva podem provocar ferimentos graves nas pessoas. O relevado deve ser sempre cuidadosamente inspecionado e limpo de todos os objetos antes de cada corte da relva.
4. Esteja atento a orifícios, sulcos, colisões, rochas ou outros objetos ocultos. O terreno irregular pode provocar um acidente de escorregamento e queda. A relva alta pode ocultar obstáculos.

Operação

1. Não se estique demasiado. Mantenha sempre o equilíbrio. Assegure-se sempre do seu posicionamento em declives. Caminhe, nunca corra.
2. Pare o cortador de relva e remova a chave de segurança, e assegure que todas as peças móveis pararam completamente:
3. sempre que se afastar do cortador de relva,
4. antes de limpar bloqueios ou desentupir a saída de relva,
5. antes de verificar, limpar ou trabalhar no cortador de relva,
6. depois de bater num objeto estranho. Inspezione o cortador de relva quanto a danos e repare-o antes de reiniciar e operar o cortador de relva,

- sempre que o cortador de relva começar a vibrar de forma invulgar.

1. Nunca opere o cortador de relva com res-guardos ou protetores defeituosos ou sem os dispositivos de segurança instalados, por exemplo, os defletores e/ou o coletor de relva.
2. Evite utilizar o cortador de relva em más condições atmosféricas, especialmente quando houver risco de relâmpagos.
3. Use sempre proteção ocular e calçado robusto enquanto opera o cortador de relva.
4. Opere o cortador de relva só durante o dia ou com boa iluminação artificial.
5. Ligue cuidadosamente o cortador de relva, de acordo com as instruções e com os pés bem afastados da(s) lâmina(s).
6. Previna-se contra ferimentos nos pés e nas mãos provocados pelas lâminas do cortador de relva.
7. Garanta sempre que as aberturas de ventilação são mantidas livres de resíduos.
8. Em terrenos inclinados, corte a relva transversalmente, nunca para cima e para baixo. Tenha muito cuidado ao mudar de direção em declives. Não corte relva em terrenos extremamente inclinados.
9. Tenha muito cuidado quando inverter ou puxar o cortador de relva na sua direção.
10. Pare a(s) lâmina(s) se tiver de inclinar o cortador de relva para o transportar quando cruzar áreas não relevadas e quando transportar o cortador de relva de e para a área onde será utilizado.
11. Não incline o cortador de relva quando ligar o motor, a menos que tenha de inclinar o cortador de relva para o ligar. Neste caso, não o incline mais do que o necessário e levante apenas a parte que está afastada do operador. Assegure sempre que tem as duas mãos na posição operacional antes de voltar a colocar o cortador de relva no chão.
12. Não ponha as mãos ou pés perto nem debaixo das peças rotativas. Mantenha-se sempre afastado da abertura de descarga.
13. Não transporte o cortador de relva enquanto está ligado.
14. Evite operar o cortador de relva em relva molhada.
15. Nunca opere o cortador de relva à chuva.
16. Segure o guiador sempre com firmeza.
17. Não agarre nas lâminas de corte expostas nem nos bordos cortantes quando levantar ou segurar o cortador de relva.
18. Mantenha as mãos e os pés afastados das lâminas rotativas. Precaução - As lâminas continuam a rodar depois de desligar o cortador de relva.
19. Pare imediatamente a operação se observar algo fora do normal. Desligue o cortador de relva e remova a chave de segurança. Em seguida, inspezione o cortador de relva.

20. Nunca tente fazer ajustes na altura de corte enquanto o cortador de relva está em funcionamento se o cortador de relva dispuser da funcionalidade de ajuste da altura de corte.

21. Liberte a alavanca do interruptor e espere que a lâmina pare de rodar antes de atravessar zonas pavimentadas, passeios, ruas ou qualquer área com gravilha. Retire também a chave de segurança quando se afastar do cortador de relva, quando se esticar para apanhar ou remover qualquer objeto do caminho ou por qualquer outro motivo que possa distraí-lo do que está a fazer.

22. Se o cortador de relva bater num objeto estranho, siga os passos abaixo:

23. Pare o cortador de relva, liberte a alavanca do interruptor e aguarde até a lâmina parar completamente.

24. Retire a chave de segurança e a bateria.
25. Inspezione cuidadosamente o cortador de relva para ver se apresenta algum dano.

26. Substitua a lâmina se apresentar qualquer tipo de dano. Repare qualquer dano antes de reiniciar e continuar a utilizar o cortador de relva.

27. Não ligue o cortador de relva quando estiver em frente da abertura de descarga.

28. Se o cortador de relva começar a vibrar anormalmente (verifique imediatamente)

29. inspecione quanto a danos,

30. substitua ou repare as peças danificadas,

31. verifique se há peças soltas e aperte-as.

32. Nunca aponte o material descarregado na direção de outras pessoas. Evite descarregar material contra uma parede ou obstrução. O material pode fazer ricochete de volta na direção do operador. Pare a lâmina quando cruzar superfícies de gravilha.

33. Não puxe o cortador de relva para trás a menos que seja absolutamente necessário.

Quando é obrigado a mover o cortador de relva para trás relativamente a uma cerca ou outra obstrução semelhante, olhe para baixo e para trás antes de se mover para trás e enquanto se move para trás.

1. Desligue o motor e aguarde até a lâmina parar completamente antes de retirar o apanhador de relva. Tenha cuidado, pois as lâminas continuam a rodar após desligar.

Manutenção e armazenamento

1. Como medida de segurança, substitua as peças desgastadas ou danificadas. Utilize apenas acessórios e peças de substituição originais.
2. Inspezione e realize a manutenção do cortador de relva regularmente.
3. Quando não estiver em utilização, guarde o cortador de relva fora do alcance das crianças.
4. Mantenha todas as porcas, pernos e parafusos apertados para garantir que o equipamento está em condições de trabalho seguras.
5. Verifique o coletor de relva frequentemente para ver se apresenta desgaste ou deterioração. Quando armazenar, certifique-se sempre que o coletor de relva está vazio. Substitua um coletor de relva desgastado por uma peça de substituição nova, de fábrica, para sua segurança.

6. Utilize só as lâminas originais do fabricante especificadas neste manual.

7. Tenha muito cuidado durante o ajuste do cortador de relva para evitar prender os dedos entre as lâminas em movimento e as peças fixas do cortador de relva.

8. Não lave utilizando uma mangueira; evite deixar entrar água no motor e nas ligações elétricas.
9. Inspezione o perno de montagem da lâmina em intervalos frequentes para verificar se está bem apertado.
10. Deixe sempre o cortador de relva arrefecer antes de o guardar.
11. Ao fazer a manutenção nas lâminas lembre-se que, apesar de a fonte de alimentação estar desligada, as lâminas podem continuar a mover-se.
12. Nunca remova ou manipule dispositivos de segurança. Verifique com regularidade se estão a funcionar corretamente. Nunca realize qualquer ação que interfira com a função pretendida de um dispositivo de segurança ou que reduza a proteção proporcionada por um dispositivo de segurança.

Utilização e cuidados com a ferramenta a bateria

1. Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando utilizado com outra bateria.
2. Utilize as ferramentas elétricas apenas com as baterias especificamente designadas. A utilização de uma bateria diferente pode criar um risco de ferimentos e de incêndio.
3. Quando a bateria não está a ser utilizada, mantenha-a afastada de outros objetos metálicos, como clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos pequenos que possam fazer a ligação entre os dois terminais. Colocar os terminais da bateria em curto-circuito um com o outro pode provocar queimaduras ou um incêndio.
4. Em condições abusivas, o líquido pode ser ejetado da bateria; evite o contacto com o mesmo. Se ocorrer um contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure também assistência médica. O líquido ejetado da bateria pode provocar irritações ou queimaduras.
5. Não utilize um conjunto de baterias ou uma ferramenta que se encontrem danificados ou modificados. As baterias danificadas ou modificadas poderão exibir um comportamento imprevisível, resultando em incêndio, explosão ou risco de lesão.
6. Não exponha um conjunto de baterias ou uma ferramenta a incêndio ou temperatura excessiva. A exposição a incêndio ou a uma temperatura superior a 130 °C poderá causar uma explosão.
7. Siga todas as instruções de carregamento e não carregue o conjunto de baterias ou ferramenta fora da amplitude de temperaturas especificada nas instruções. O carregamento impróprio ou a temperaturas fora da amplitude especificada poderá danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

Segurança elétrica e da bateria

1. Não elimine a(s) bateria(s) no fogo. A célula pode explodir. Verifique com os códigos locais as possíveis instruções de eliminação especiais.
2. Não abra nem mutile a(s) bateria(s). O eletrólito libertado é corrosivo e pode provocar danos nos olhos ou na pele. Pode ser tóxico se for engolido.
3. Não carregue a bateria sob chuva ou em locais húmidos.
4. Não carregue a bateria ao ar livre.
5. Não toque no carregador, incluindo a ficha do carregador e os terminais do carregador, com as mãos molhadas.

Assistência

1. A ferramenta elétrica deve receber assistência por parte de pessoal qualificado que utilize apenas peças de substituição idênticas. Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica é mantida.
2. Nunca repare conjuntos de baterias danificados. A reparação de conjuntos de baterias apenas deve ser realizada pelo fabricante ou por prestadores de serviços autorizados.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou a familiaridade com o produto (adquirido com o uso repetido) substitua a adesão estrita às regras de segurança da ferramenta.

A MÁ INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais graves.

Instruções de segurança importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precaução no (1) carregador de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria.
2. Não desmonte ou manipule a bateria. Pode resultar num incêndio, em calor excessivo ou numa explosão.
3. Se o tempo de funcionamento se tornar excessivamente curto, pare o funcionamento imediatamente. Pode resultar em sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo explosão.
4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os com água e consulte imediatamente um médico. Pode resultar em perca de visão.
5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer material condutor.
(2) Evite guardar a bateria juntamente com outros objetos metálicos tais como pre-gos, moedas, etc.
(3) Não exponha a bateria à água ou chuva. Um curto-circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo estragar-se.

1. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 °C.

2. Não queime a bateria mesmo que esteja estragada ou completamente gasta. A bateria pode explodir no fogo.

3. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair a bateria, nem bata a bateria contra um objeto rijo. Esta conduta pode resultar num incêndio, em calor excessivo ou numa explosão.
4. Não utilize uma bateria danificada.
5. As baterias de iões de lítio contidas na ferramenta são sujeitas aos requisitos da DGL (Dangerous Goods Legislation - Legislação de bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por terceiros ou agentes de expedição, têm de ser observados os requisitos referentes à embalagem e etiquetagem.

Para preparação do artigo a ser expedido, é necessário consultar um perito em materiais perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade de existirem regulamentos nacionais mais detalhados.

Coloque fita-cola ou tape os contactos abertos e embale a bateria de tal forma que não possa mover-se dentro da embalagem.

1. Quando eliminar a bateria, remova-a da ferramenta e elimine-a num local seguro. Siga os regulamentos locais relacionados com a eliminação de baterias.
2. Utilize as baterias apenas com os produtos especificados pela Makita. Instalar as baterias em produtos não-conformes poderá resultar num incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de eletrólito.
3. Se a ferramenta não for utilizada durante um período de tempo prolongado, a bateria deve ser removida da ferramenta.
4. Durante e após a utilização, a bateria pode aquecer, o que pode provocar queimaduras ou queimaduras a baixa temperatura. Preste atenção ao manuseamento de baterias quentes.
5. Não toque no terminal da ferramenta imediatamente após a utilização, pois pode ficar suficientemente quente para provocar queimaduras.
6. Não permita a adesão de aparas, pó ou sujidade nos terminais, nos orifícios e nas ranhuras da bateria. Pode resultar no fraco desempenho ou na avaria da ferramenta ou bateria.
7. A menos que a ferramenta suporte a utilização perto de linhas elétricas de alta tensão, não utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta tensão. Pode resultar no mau funcionamento ou na avaria da ferramenta ou bateria.
8. Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuínas da Makita. A utilização de baterias não genuínas da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode resultar no rebentamento da bateria provocando incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, anulará da garantia da Makita no que se refere à ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja completamente descarregada. Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta.
2. Nunca carregue uma bateria completamente carregada. Carregamento excessivo diminui a vida útil da bateria.
3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente arrefeça antes de a carregar.
4. Quando não utilizar a bateria, remova-a da ferramenta ou do carregador.
5. Carregue a bateria se não a utilizar durante um longo período de tempo (mais de seis meses).

MONTAGEM

AAVISO: Verifique sempre se a chave de segurança e a bateria foram removidas antes de executar qualquer trabalho no cortador de relva. Se não retirar a chave de segurança e a bateria, pode ocorrer um arranque acidental e resultar em ferimentos pessoais graves.
AVISO: Nunca ligue o cortador de relva a menos que esteja completamente montado. A operação da máquina num estado parcialmente montado pode resultar em ferimentos pessoais graves provocados pelo arranque acidental.

Instalar a tampa da bateria

AVISO: Não insira a chave de segurança e a bateria antes de instalar a tampa da bateria. O não cumprimento deste aviso pode provocar ferimentos graves.

Instale completamente a tampa da bateria antes da operação. A tampa da bateria protege o cortador de relva e a bateria contra lama, sujidade e água.

1. Coloque a tampa da bateria com as saliências no cortador de relva alinhadas com os orifícios na tampa da bateria.
   ▶ Fig.1: 1. Saliência 2. Orifício 3. Tampa da bateria
2. Ponha as mãos no meio da tampa da bateria e empurre-a.
   ▶ Fig.2
3. Antes de utilizar a ferramenta pela primeira vez, verifique se o ponto de articulação da tampa da bateria está fixo corretamente. Se a tampa da bateria estiver instalada corretamente, ela não abrirá até a alavanca de bloqueio da tampa da bateria ser puxada.
   ▶ Fig.3: 1. Ponto de articulação 2. Alavanca de bloqueio da tampa da bateria

Instalar o guiador

OBSERVAÇÃO: Quando instalar os guiadores, posicione os cabos de forma que não fiquem presos em nada entre os guiadores. Se o cabo estiver danificado, o interruptor do cortador de relva pode não funcionar.

1. Deslize ambas as extremidades do guiador inferior para dentro das ranhuras do cortador de relva, depois, aperte os parafusos de fixação até ao fim.
   ▶ Fig.4: 1. Parafuso de fixação 2. Guiador inferior
2. Alinhe os orifícios para os parafusos do guiador superior e do guiador inferior. Prenda-os com os para-fusos e as porcas de fixação.
   ▶ Fig.5: 1. Porca de fixação 2. Parafuso de fixação

NOTA: Segure firmemente o guiador superior para que não caia da sua mão.

1. Coloque os fixadores ao guiador. Posicione o cabo de alimentação como indicado na figura.

▶ Fig.6: 1. Fixador

Remover a tampa para mulching

Acessório opcional

1. Abra a tampa traseira.
   ▶ Fig.7: 1. Tampa traseira
2. Segure a tampa para mulching pelo guiador e, em seguida, retire-a da estrutura do cortador de relva conforme ilustrado na figura.
   ▶ Fig.8: 1. Tampa para mulching 2. Guiador

Instalar o coletor de relva

1. Abra a tampa traseira.
   ▶ Fig.9: 1. Tampa traseira
2. Enganche o coletor de relva na haste da estrutura do cortador de relva como apresentado na figura.
   ▶ Fig.10: 1. Gancho 2. Haste 3. Coletor de relva

Prender a tampa para mulching

Acessório opcional

1. Abra a tampa traseira e, em seguida, remova o coletor de relva.
   ▶ Fig.11: 1. Tampa traseira 2. Coletor de relva
2. Segure a tampa para mulching pelo guiador e, em seguida, prenda-a à estrutura do cortador de relva conforme ilustrado na figura.
   ▶ Fig.12: 1. Tampa para mulching 2. Guiador

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

Instalação ou remoção da bateria

APRECAUÇÃO: Desligue sempre a máquina antes de instalar ou retirar a bateria.
⚠PRECAUÇÃO: Certifique-se de que tranca a tampa da bateria antes de utilizar a ferramenta. Caso contrário a lama, sujidade ou água podem provocar danos no produto ou na bateria.
⚠PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até encaixar no lugar, ou seja, até não conseguir ver o indicador vermelho. Caso contrário, pode cair acidentalmente para fora da máquina, causando ferimentos a si ou a alguém próximo de si.
⚠PRECAUÇÃO: Não instale a bateria forçando-a. Se a bateria não entrar com facilidade, é porque não está a inseri-la corretamente.

NOTA: A máquina não funciona com apenas uma bateria.

Para instalar a bateria:

1. Deslize a alavanca de bloqueio da tampa da bateria e abra a tampa da bateria.
   ▶ Fig.13: 1. Tampa da bateria 2. Alavanca de bloqueio da tampa da bateria
2. Alinhe a lingueta na bateria com a ranhura no cortador de relva, depois deslize a bateria até bloquear no lugar ouvindo-se um pequeno estalido.
   ▶ Fig.14: 1. Bateria
3. Insira a chave de segurança como indicado na ilustração o mais fundo possível.
   ▶ Fig.15: 1. Chave de segurança
4. Feche a tampa da bateria e empurre-a até travar com a alavanca de bloqueio.

Para remover a bateria do cortador de relva:

1. Deslize a alavanca de bloqueio da tampa da bateria e abra a tampa da bateria.
2. Retire a bateria do cortador de relva enquanto desliza o botão na frente da bateria.
3. Retire a chave de segurança.
4. Feche a tampa da bateria.

Sistema de proteção da máquina / bateria

A máquina está equipada com um sistema de proteção da máquina/bateria. Este sistema desliga automaticamente a alimentação do motor para prolongar a vida útil da ferramenta e da bateria. A máquina para automaticamente durante o funcionamento se a máquina ou a bateria for colocada numa das seguintes condições.

Proteção contra sobrecarga

Quando a máquina é utilizada de uma forma que causa a absorção de corrente anormalmente alta, a máquina para automaticamente sem qualquer indicação. Nesta situação, desligue a máquina e pare a aplicação que causou a sobrecarga da máquina. Em seguida, ligue a máquina para reiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento

A máquina para automaticamente quando estiver sobreaquecida. Deixe a máquina arrefecer antes de ligá-la novamente.

Proteção contra descarga excessiva

A máquina para automaticamente quando a capacidade da bateria fica fraca. Se o produto não funcionar mesmo quando os interruptores são acionados, remova as baterias da máquina e carregue-as.

Indicação da capacidade restante da bateria

▶ Fig.16: 1. Indicador da bateria

Quando a capacidade restante da bateria fica fraca, o indicador da bateria pisca no lado da bateria aplicável. Se continuar a utilizá-la, a máquina para e o indicador da bateria acende durante cerca de 10 segundos. Nesta situação, carregue a bateria.

Indicação da capacidade restante da bateria

Apenas para baterias com indicador

▶ Fig.17: 1. Luzes indicadoras 2. Botão de verificação

Prima o botão de verificação na bateria para indicar a capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Capacidade			restante
Aceso Apagado A piscar
			75% a 100%
			50% a 75%
			25% a 50%
			0% a 25%
			Carregar a bateria.
			A bateria pode estar avariada.

NOTA: Dependendo das condições de utilização e da temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeiramente diferente da capacidade real.

Ação do interruptor

AVISO: Antes de instalar a bateria, verifique sempre se a alavanca do interruptor funciona corretamente e volta à posição original quando é libertada. Utilizar uma máquina com um interruptor que não aciona corretamente pode provocar a perda de controlo e ferimentos pessoais graves.

NOTA: O cortador de relva não liga se não carregar no botão do interruptor, mesmo que tenha puxado a alavanca do interruptor.

NOTA: O cortador de relva pode não arrancar devido a sobrecarga, quando tenta cortar relva longa ou densa de uma vez. Aumente a altura do corte, neste caso.

Este cortador de relva está equipado com um interruptor de interligação e um interruptor no guiador. Se observar qualquer coisa fora do normal com algum dos interruptores, pare a operação imediatamente e peça para serem inspecionados no centro de assistência técnica autorizado da Makita mais próximo.

1. Instale as baterias. Insira a chave de segurança dentro do interruptor de interligação e feche a tampa da bateria.
   ▶ Fig.18: 1. Bateria 2. Chave de segurança
2. Carregue no botão do interruptor e mantenha-o premido.
3. Agarra no guiador superior e puxe a alavanca do interruptor.
   ▶ Fig.19: 1. Botão do interruptor 2. Alavanca do interruptor
4. Liberte o botão do interruptor assim que o motor começar a funcionar. O cortador de relva continuará a funcionar até libertar a alavanca do interruptor.
5. Liberte a alavanca do interruptor para parar o motor.

Ajustar a altura do corte

AVISO: Nunca ponha as mãos ou pernas por baixo do corpo do cortador de relva quando ajustar a altura do corte.
AVISO: Verifique sempre se a alavanca encaixa devidamente dentro da ranhura antes da operação.

A altura do corte da relva pode ser ajustada num intervalo entre 20 mm e 75 mm.

1. Retire a chave de segurança.
2. Puxe a alavanca de ajuste da altura do corte em direção ao exterior do corpo do cortador de relva e mova-a para a altura de corte pretendida.

▶ Fig.20: 1. Alavanca de ajuste da altura do corte

NOTA: Os valores de altura de corte devem ser utilizados como orientação. Dependendo das condições do relvado ou do chão, a altura real da relva pode diferir ligeiramente da altura definida.

NOTA: Faça um teste de corte da relva num local menos evidente para obter a altura desejada.

Indicador do nível da relva

▶ Fig.21: 1. Indicador do nível da relva

O indicador de nível da relva mostra o volume de relva cortada.

• Se o coletor de relva não estiver cheio, o indicador flutua durante o corte.
• Se o coletor de relva estiver cheio, o indicador não flutua durante o corte. Neste caso, pare imediatamente de cortar a relva e esvazie o coletor. Depois de esvaziar o coletor, limpe-o para que a rede deixe arejar o ar.

NOTA: Este indicador é um guia pouco seguro. Dependendo das condições do interior do coletor, este indicador pode não funcionar corretamente.

Utilizar a tampa para mulching

Acessório opcional

A tampa para mulching permite-lhe devolver a relva cortada ao solo sem reunir a relva cortada no coletor de relva. Quando utilizar a máquina com a tampa para mulching, certifique-se de que remove o coletor de relva.

OBSERVAÇÃO: Quando utilizar a máquina com a tampa para mulching, certifique-se de que o comprimento total da relva após o corte é de 30 mm ou mais e que o comprimento de corte é de 15 mm ou menos.

▶ Fig.22: (1) 30 mm ou mais (2) 15 mm ou menos

OPERAÇÃO

Cortar a relva

AVISO: Antes de cortar a relva, retire os paus e pedras da área que vai cortar. Remova também as ervas daninhas da área antes de cortar.
AVISO: Utilize sempre óculos de segurança ou proteção com proteções laterais quando operar o cortador de relva.

⚠PRECAUÇÃO: Se a relva cortada ou objeto estranho ficarem bloqueados no interior da estrutura do cortador de relva, certifique-se de que remove a chave de segurança e a bateria e use luvas antes de remover a relva ou o objeto estranho.

OBSERVAÇÃO: Utilize esta máquina apenas para cortar relva. Não corte ervas daninhas com esta máquina.

▶ Fig.23

Agarre firmemente o guiador com as duas mãos para cortar a relva.

A orientação de velocidade de corte da relva é aproximadamente 1 metro por 4 segundos.

▶ Fig.24

As extremidades exteriores das rodas frontais são orientações para a largura de corte da relva. Utilizando as extremidades exteriores das rodas frontais como orientações, corte a relva em faixas. Sobreponha metade a um terço da faixa anterior para cortar a relva uniformemente.

▶ Fig.25: 1. Largura de corte da relva 2. Área de sobreposição 3. Extremidade exterior

Altere a direção de corte da relva de cada vez que cortar a relva, de modo a impedir a formação do padrão de veio da relva apenas numa direção.

▶ Fig.26

Verifique periodicamente o coletor de relva para ver se tem relva cortada. Esvazie o coletor de relva antes de ficar cheio. Certifique-se de que para o cortador de relva e retira a chave de segurança e a bateria antes de cada inspeção periódica.

OBSERVAÇÃO: Utilizar o cortador de relva com o coletor de relva cheio impede a rotação suave da lâmina e sobrecarrega o motor, o que pode provocar avarias.

Cortar relva alta

Não tente cortar relva alta de uma só vez. Em vez disso, corte a relva por etapas. Deixe um dia ou dois de intervalo entre os cortes, até que a relva fique curta uniformemente.

NOTA: Cortar a relva alta numa altura muito curta de uma só vez pode matar a relva. A relva cortada também pode bloquear o interior do corpo do cortador de relva.

Esvaziar o coletor de relva

AVISO: Para reduzir o risco de acidentes, inspezione regularmente o coletor de relva para ver se não está danificado ou enfraquecido. Substitua o coletor de relva, se for necessário.

1. Liberte a alavanca do interruptor.
2. Retire a chave de segurança.
3. Abra a tampa traseira e retire o coletor de relva segurando pelo puxador.
   ▶ Fig.27: 1. Tampa traseira 2. Guiador
4. Evvazie o coletor de relva.

MANUTENÇÃO

AVISO: Certifique-se sempre de que a chave de segurança e a bateria estão retiradas do cortador de relva antes de o armazenar ou transportar ou tentar realizar uma inspeção ou manutenção.
AAVISO: Retire sempre a chave de segurança quando não estiver a utilizar o cortador de relva. Guarde a chave de segurança num lugar seguro fora do alcance de crianças.
AVISO: Use luvas quando efetuar uma inspeção ou manutenção.
AVISO: Utilize sempre óculos de segurança ou de proteção com proteções laterais quando realizar a inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produto, as reparações e qualquer outra manutenção ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de assistência Makita autorizados ou pelos centros de assistência de fábrica, utilizando sempre peças de substituição Makita.

Manutenção

1. Retire a chave de segurança. Guarde-a num lugar seguro e fora do alcance de crianças.
2. Limpe o cortador de relva só com pano húmido. Não pulverize nem jogue água no cortador de relva para o limpar.
3. Coloque o cortador de relva de lado e limpe os resíduos de relva acumulados em baixo do chassis do cortador de relva.
4. Verifique se todas as porcas, pernos, pinos, para-fusos, fixadores, etc. estão bem apertados.
5. Inspezione as peças móveis para ver se estão danificadas, partidas ou desgastadas. As peças danificadas ou em falta devem ser reparadas ou substituídas.

Armazenamento

AVISO: Quando transportar ou armazenar o cortador de relva, não segure pelo guiador dobrado mas sim pela pega dianteira do cortador de relva. Segurar pelos guiadores dobrados pode provocar ferimentos graves ou danos no cortador de relva.

Antes de guardar o cortador de relva, remova a bateria e a chave de segurança.

Guarde o cortador de relva num local interior, fresco e seco e que possa ser trancado. Não guarde o cortador de relva nem o carregador em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 40 °C.

▶ Fig.28: 1. Pega dianteira 2. Pega traseira

1. Desaperte os parafusos de fixação e expanda o guiador inferior para os dois lados. Baixe o guiador para a frente. Nesta altura, segure firmemente no guiador inferior de modo que o guiador não caia para o lado mais afastado do corpo do cortador de relva.
   ▶ Fig.29: 1. Parafuso de fixação 2. Guiador inferior
2. Desaperte as porcas de fixação e gire o guiador superior para trás ao mesmo tempo que expande ambos os lados.
   ▶ Fig.30: 1. Porca de fixação 2. Guiador superior
3. Guarde o coletor de relva entre o guiador e o corpo do cortador de relva.
   ▶ Fig.31: 1. Coletor de relva

NOTA: Quando colocar o cortador de relva ao alto, não segure pelo guiador, mas sim pela pega dianteira do cortador de relva.

Retirar ou instalar a lâmina do cortador de relva

AVISO: Retire sempre a chave de segurança e a bateria antes de remover ou instalar a lâmina. Se não retirar a chave de segurança e a bateria pode provocar ferimentos graves.
AVISO: A lâmina continua a girar lentamente durante alguns segundos, depois de se libertar o interruptor. Não inicie qualquer operação até a lâmina estar completamente parada.
AVISO: Use sempre luvas para manusear a lâmina.

Remover a lâmina do cortador de relva

Para DLM382

1. Coloque o cortador de relva de lado de forma que a alavanca de ajuste da altura do corte fique na parte de cima.
2. Para bloquear a rotação da lâmina, insira uma chave de parafusos ou uma ferramenta semelhante num orifício na estrutura do cortador de relva.
3. Gire o perno para a esquerda com a chave.

▶ Fig.32: 1. Lâmina do cortador de relva 2. Chave de parafusos 3. Chave

1. Remova o perno e a lâmina por esta ordem.

▶ Fig.33: 1. Suporte da lâmina 2. Lâmina do cortador de relva 3. Perno

Para DLM432

1. Coloque o cortador de relva de lado de forma que a alavanca de ajuste da altura do corte fique na parte de cima.

2. Para bloquear a rotação da lâmina, insira uma chave de parafusos ou uma ferramenta semelhante num orifício na estrutura do cortador de relva.

3. Gire o perno para a esquerda com a chave.
   ▶ Fig.34: 1. Lâmina do cortador de relva 2. Chave de parafusos 3. Chave

4. Retire o perno, a flange exterior, a lâmina do cortador de relva e a flange interior por esta ordem.
   ▶ Fig.35: 1. Flange interior 2. Lâmina do cortador de relva 3. Flange exterior 4. Perno

Instalar a lâmina do cortador de relva

Para instalar a lâmina do cortador de relva, execute o procedimento de remoção pela ordem inversa.

AVISO: Instale cuidadosamente a lâmina do cortador de relva. Ela tem uma superfície superior/inferior. Coloque a lâmina de maneira que o lado com a seta da direção de rotação fique virado para fora.
AVISO: Aperte o perno rodando com firmeza para a direita para prender a lâmina.
AVISO: Certifique-se de que a lâmina do cortador de relva e todas as peças de fixação estão instaladas corretamente e apertadas de forma segura.
AVISO: Quando substituir as lâminas, siga sempre as instruções fornecidas neste manual.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Antes de pedir uma reparação, realize primeiro a sua própria inspeção. Se encontrar um problema que não esteja explicado no manual, não tente desmontar a ferramenta. Em vez disso, peça as reparações nos centros de assistência técnica autorizados da Makita, usando sempre peças de substituição da Makita.

Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção
O cortador de relva não liga. Não estão instaladas duas baterias. Instale as baterias carregadas.
O motor para de funcionar depois de pouco tempo de utilização.	O nível da carga da bateria está baixo. Recarregue a bateria. Se recarregar a bateria não solucionar o problema, substitua a bateria.
	A altura do corte é muito baixa. Aumente a altura de corte.
O motor não atinge as RPM máximas.	A bateria não está instalada corretamente.	Instale a bateria como descrito neste manual.
	A potência da bateria cai. Recarregue a bateria. Se recarregar a bateria não solucionar o problema, substitua a bateria.
	O sistema de acionamento não funciona corretamente.	Solicite o conserto num centro de assistência técnica autorizado local.
A lâmina do cortador de relva não roda:⇒ pare imediatamente o cortador de relva!	Um objeto estranho, como um ramo, está encravado perto da lâmina.	Remova o objeto estranho.
	O sistema de acionamento não funciona corretamente.	Solicite o conserto num centro de assistência técnica autorizado local.
Vibração anormal:⇒ pare imediatamente o cortador de relva!	A lâmina está desequilibrada, desgas-tada excessivamente ou de maneira irregular.	Substitua a lâmina.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

APRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados.

Se necessitar de informações adicionais relativas a estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistência Makita.

• Lâmina do cortador de relva
- Tampa para mulching
- Bateria e carregador genuinos da Makita

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na embalagem da ferramenta como acessórios padrão. Eles podem variar de país para país.

SPECIFICATIONER