DLM382PT2 - çim biçme makinesi MAKITA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DLM382PT2 MAKITA

Model: DLM382 DLM432
Biçme genişligi (bıçak çapı) 380 mm 430 mm
Yüksüz yüz 3.700 min		-1	3.600 min-1
Yedek;cim biçme makinesi bicağı parç#a numarası 191D41-2 191		D43-8
Boyutlar(UxGxY)	çalışa sirasında U: 1.380 mm	ila 1.410 mm	U: 1.435 mm ila 1.490 mm
		G: 450 mm	G: 460 mm
		Y: 985 mm ila 1.005 mm	Y: 1.005 mm ila 1.045 mm
	saklama sirasında(çim sepetsiz)	860 mm x 450 mm x 475 mm 86	65 mm x 460 mm x 475 mm
Anma gerilimi D.C. 36 V
Net ağırkı 15,5 - 16,5 kg 16,0 - 16,9 kg

• Särekli yapilan arastirma ve gelistirmelerden dolay1, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizindehyigişirilebilir.
  Özellikler ükden ülkeye degişehir.
• Aigrlik, ekli aksesuara/aksesuarla ve batarya kartusuna bagl olarak farklik gosterebilir. EPTA-Prosedur 01/2014'e gore en hafif ve en aigr kombinasyonlar tabloda verilmistir.

Geçerli batarya kartuşu ve Şarj aleti

UYARI: Batarya adaptoru veya tasinabilir guc unitesi gibi kablolu guc kaynaklarini bu makine ile kulmayin. Bu tur guc kaynaklarinin kablosu calismayi engelleyebilir ve yaralanmaya neden olabilir.

Semboller

Ekipmaniicenskullanilabileceksembollerasaigida gosterilmistir.Kullanmadan once anlamarini anladiginizdan emin olun.

Cok ozenli ve dikkatli kullanin.

El kitabini okuyun.

Tehlike; sigrayan nesnelerden korunun.

Alet ile etrafindaki kisilerarasinda en az 15 m mesafe olmalidir.

Ellerinizi ve ayaklarinizi asla cim biçme makinesinin altindaki cim biçme makinese biçagina yaklastirmayin. Motor durdurulduktan sonra cim biçme makinese biçaklari donmeye devam eder.

Kontrol, ayarlama, temizleme, servis, kenara kalirma ve depolama islemlerinden once kilit anahtarini cikarin.

Uyari; Bakim yapmadan once bataryayi ayirin.

AB Dis Mekan Gurultu Direktifi uyarinca garanti edilen ses gucu seviyesi.

Avustralya NSW Gurultu Kontrol Mevzuati uyarinca ses gucu seviyesi

Ni-MH Li-ion

Sadece AB ülkeleri icin

Ekipmanda tehlikeli bileşenler bulundugundan dolayi atik elektrkli ve elektronik ekipmanlar, aküler ve bataryalarçevre vsin sağlügen uzerinde olumsuz etkiye yol acabilir. Elektrkli ve elektronik cihazlarvya bataryalarv esel atiklarla birlikte atmayin! Atik elektrkli ve elektronik ekipmanlar ile akumulator verbataryalar hakkindaki Avrupa Direktifi ve soz konusu direktifin ulusal yasalara uyarlanması geregne atik elektrkli ekipmanlar bataryalarve akumulatorr ayrl oclar depolanmali ve cevre koruma hakkindaki mevzuata uygun olarak faaliyet gosteren ayri bir kentsel atik toplama noktasina tesim edilmelidir. Buhusus, ekipmanin uzerine yerleşirimis uzerinde carpi isareti bulunan tekerlekli copkovasi simgesi ile belirtilmistir.

Kullanim amaci

Bu makine cim biçmek icin tasarlanıstir.

Gürültu

Tipik A-agrlikl gürültü dizeyi (EN IEC 62841-4-3 standardina gore belirlenen):

Model Ölçulen ses	gücü seviyesi (LwA) : (dB(A))	Garanti edilen ses güncü seviyesi (LwA) : (dB(A))
DLM382 91 94
DLM432 92 95

Model Ses basinci sevi-yesi \( \left( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{pA}}}\right) : \left( {\mathrm{{dB}}\left( \mathrm{A}\right) }\right) \)	Ses basinci sevi-yesi belirsisizligi (K) : (dB(A))
DLM382 81 3
DLM432 81 3

NOT: Beyer edilen gürültu emisyonudehyer(ler)i bir standart test yontemine uygun sekilde olçumlustür ve bir aleti bir baskasiyla karsılaşirmak icin kullanilabilir.

NOT: Began edilen gürultu emisyonu değer(ler) i bir on maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanilabilir.

UYARI: Kulak koruyuculari takin.
AUYARI: Elektrikli aletinGPCek kullanimi sirasindaki gurultu emisyonu, aletin kullanim bicimlerine, ozellikle islenen is parcasinin turune baglolarak beman edilen deger(ler)den farkl olabilir.
AUYARI: Gerek kullanim kosullarindaki tahmini maruziyeti baz alan, operaturo koruyacak guvenlik onlemlerini mutlaka belirleyin (calisma dongusu icerisinde aletin kapali oldugu ve aktif durumda olmasinin yani sira bosta calistigi zamanlar gibi, butun zaman dilimleri goz onunde bulundurarak).

Titreşim

Titresim toplam degeri (uc eksenli vektor toplami) (EN IEC 62841-4-3 standardina gore hesaplanan):

Model DLM382

Titresim emisyonu (a_h) .. 2,5m / s^2 den az Belirsislik (K): 2,0m / s^2

Model DLM432

Titresim emisyon (a_h) 2,5m/sden az

Belirsizlik (K): 1,5 m/s

NOT: Began edilen titresim toplam deger(ler)i bir standart test yontemine uygun sekilde olculmustur ve bir aleti bir baskasiyla karsilastirmak icin kullanilabilir.

NOT: Began edilen titresim toplam deger(ler)i bir on maruz kalma degerlendirmesi olarak da kullanilabilir.

UYARI: Elektrikli aletinGPCek kullanimi sirasindaki titresim emisyonu, aletin kullanim bicimlerine, ozellike isleni s parcasinin turune baglolarak bayan edilen deger(ler)den farkl olabilir.
UYARI: Gerek kullanim kosullarindaki tahmini maruziyeti baz alan, operatoru koruyacak guvenlik onlemlerini mutlaka belirleyin (calisma dongusü icerisinde aletin kapali oldugu ve aktif durumda olmasinin yani sira boşa calistigi zamanlar gibi, butun zaman dilimleri goz onunde bulundurarak).

Uygunluk Beyerlari

Sadece Avrupa ülkeleri icin

Uygunluk beyanlari bu kullanma kilavuzuna Ek A olarak eklenmistir.

GÜVENLIK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenligi uyarilari

AUYARI Bu elektrikli aletle birlikte verilen tum guvenlik uyarilarin, talimatlari, resimli aciklamalari ve teknik ozellikleri okuyun. Asaigida listelenen talimatlarin herhangi birine uyulmaması elektrik carpması, yangin ve/veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir.

Tüm uyarilari ve talimatlari ile-ride basvurmak icin saklayin.

Uyarilardaki "elektrikli aleit" terimi ile ya prizden calisan (kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi akusu ile calisan (kordonsuz) elektrikli aletiniz kastedilmektedir.

Akuliçimbiçme makinesi güvenlik uyarilari

1. Özellikle yildirim/DDmesi riski olan kotu hava kosullarinda cim biçme makinesini kullanmayin. Bu sekilde yildirim carpma riskini azaltabilirsiniz.
2. Cim biçme makinesinin kullanilacagi yeri yabani hayvanlar açisindan bastan asaigi kontrol edin. Calisma sirasinda yabani hayvanlar cim biçme makinese tarafindan yaralanabilir.
3. Çim biçme makinesinin kullanilacàgī yeri bastan asaği kontrol edin ve:tüm taş,çubuk, tel, kemik ve diger yabanci maddeleri kaldirin. Firlayan cisimler yaralanmaya neden olabilir.
4. Cim biçme makinesini kullanmadanònce bçak ve bçak takiminin asinmadigi veya hasarli olmadigi görmek icin mutlaka gozte kontrl edin. Asinmis veya hasarli parçaları yaralanma riskinci artirir.
5. Cim tutucuyu asinna veya yipranmalaraki sik sik kontrol edin. Asinmis veya hasarli cim tutucu yaralanma riskini artirabilir.

6. Siperleri takil tutun. Siperler calisir durumda ve dizgün monte edilmigi olmaldir. Gevsek, hasarli veya dizgün calismayan bir siper yaralan-maya neden olabilir.

7. Tüm-soğutma hava,girliseleri doküntülerden temiz tutun.Tikanmı hava,girliseri ve doküntüler asiri isinmaya veya yangin riskine neden olabilir.

8. Çim biçme makinesini kullanirken daima kaymaz ve koruyucu ayakkabı giyin. Çim biçme makinesini Çiplak ayakla ya da çık sandaletlerle kullanmayin. Bu, ayakların hareket eden bicağa temas sonucu yaralanma ihimalini azaltir.
9. Çim biçme makinesini kullanirken her zaman uzun pantolon giyin. Açikta kalan cilt, firlayan cisimler nedeniyle yaralanma ihimalini artirir.
10. Cim biçme makinesini Islak Çimde kullanma'yin. Yüruyerek kullanin, asla kosmayin. Bu, yaralanma ile sonuçlanabilecek kayma ve Dennis riskini azaltir.
11. Çim böşme makinesini asırlık yokushlarda kullanmayın. Bu, yarıalanma ile sonuçlanabilecek kontrol kaykı, kayma ve Dennis riskinci azaltır.
12. Yokuslarda calisirken daima yere saglam basin, her zaman yokus cephesinde yanlasina calisin, asla yokus aaga veya yukari calismayin veyon degistirken cok dikkatli olun. Bu, yaralanma ile sonuclanabilecek kontrol kaybi, kayma ve duşme riskini azaltir.
13. Geri geri giderken ya da cim biçme makinesini kendinizefoundland cekerken cok dikkatli olun. Her zaman etrafiniza dikkat edin. Bu calisma sirasinda takilma riskini azaltir.
14. Hala hareket halindeyken bicaklara ve diger tehlikeli hareketli parcalara dokunmayin. Bu hareketli parcalar nedeniyle yaralanma riskini azaltir.
15. Sikisan maddeleri cikarirken vya cim biçme makinesini temizlerken tum guç anahtararinin napali ve batarya takiminin ayrilmis oludgün dan emin olun. Cim biçme makinesinin beklen-medik calisması ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Ek güvenlik uyarilari

Egitim

1. Talimatlari dikkatlice okuyun. Çim böşme makinesinin kontrollerine ve dizgün kullanına asinalık kazanın.
2. Bu talimatlar konusunda bilgisi olmayan cocosuklarin ve buyuklerin cim biçme makinesini kullanmasina asla izin vermeyin. Yerel duzenlemeler kullanıyaşa sinirlandirma getirebilir.
3. Çim biçme makinesini asla çevresinde insanlar, Özellikle de;cocuklar veya evcil hayvanlar varken kullanmayın.
4. Diger insanlara ya da mallarina gelecek zararlardan ve kazalardan operatör ya da kullanici-nin sorumlu oldugunu unutmayin.

Hazirlik

1. Biçme islemine sekslamadan olund alanda kim-senin kalmadigiindan emin olun. Alana birisi girerse Çim biçme makinesini durdurun.
2. Kullanima hazir oluncaya kadar kilit anahtarin cim biçme makinesine takmayın.
3. Cukur, teker izi, tümsek, kaya veya seksi nesnelere dikkat edin. Engebeli arazi kayma veDFSme kazasina neden olabilir. Yüksek Çim engelleri gizleyebilir.
4. Kilit anahtarini yagmurda takip cikarmayin.

Kullanim

1. Sunlari yapmadan.Once cim biçme makinesini durdurun, kilit anahtarin Çikarin ve hareket Eden:tüm parçaların tamamen durduğundan emin olun:

2. Çim biçme makinesini kullanmayi biraktıgünizda;

3. tikanmaları temizlemeden ya da sepeti boşaltmadanforces

4. Çim同志们 makinesini kontrl etmeden, temizlemeden veya üzerinde calismadan;.
   once.

5. Çim进展情况 yabanci bir cisme carparsa su adimlari izleyin:

6. Çim böşme makinesini durdurun, anahtar kolunu serbest birakin ve böçak tamamen durana;kadar bekleyin.
   Kilit anahtarini ve batarya kartusunu ickarin.

7. Çim böşme makinesinde hasar olup olmadıyınık dikkatlice kontrol edin.
   Herhangi bir sekilde zarar gormusse bicaigi degistirin. Yeniden baslatmadan ve cim bcme makinesini kullanmaya devam etmeden once herhangi bir hasar varsa onarin.

8. Çim böşme makinesi anormal seksilde titremeye baslarsa veya olagandişi birsey fark ederseniz hemenşu adimplari uygulayin:

9. Çim böşme makinesini durdurun, anahtar kolunu serbest birakin ve böçak tamamen durana;kadar bekleyin.

10. Kilit anahtarin ve batarya kartusunu Çiakin.
11. Hasar kontrolü yapın ve hasarlı parçalarıdehyi ileşistirin veya onarin.

12. Parçalarin gezşek olup olmadıyın kontrl edin, gezşek olanlıkın.

13. Çim böşme makinesini hasarlı koruma veya siperle ya da deflektör ve/veya Çim sepeti gibi güvenlik aygünlı yerine takil olmadan kullanmayın.

14. Cim bcme makinesini sadece gun Isiginda ya da iyi aydinlatma saglayan yapay Isikta kullanin.

15. Cim biçme makinesini talimatlara uygün olarak calistirin ve ayaklarinizi bicaklardan uzak tutun.

16. Cim biçme makinesi bicaklarınin ayaklarınizı ve ellerinizi yaralamasina karşi dikkatli olun.

17. Çim disindaki yüzylerden geleçerten Çim biçme makinesinin eigilmesi gerekiyorsa ve makineyi kullanılacak alana ya da kullanıanalandan disari tasırken biççı/biçaklari durdurun.
18. Bāslatma için cim biçme makinesinin egilmesi gereken durumlar haricinde, motoru calistirirken makineyi egmeyin. Egmenin gerekli oldugu durumlarda gereken miktardan fazla egmeyin ve sadece kullanici dan uzakta olankismi kaldirin. Cim biçme makinesini yere koymadan once her iki elinizin calisma konumunda oldugundan mutlaka emin olun.
19. Ellerinizi veya ayaklarinizi donen parçalarin yakinina ya da alta koymayin. Bosaltma aggzindan daima uzak durun.

20. Tutamağlı daima sikica tutun.

21. Cim biçme makinesini kaldirirken veya tutar-ken açikta kalan keskin biçaklari ya da keskin kenarlari tutmayin.

22. Ellerinizi ve ayaklarinizi donen buçaklardan uzak tutun. Dikkat - Çim bıç makinesi kapatildiktan sonra buçaklar bir muddet DONmeye devam eder.
23. Çim biçme makinesinin yükbstklik ayarlama Özelligi varsa Çim biçme makinese calisirken asla kesim yükbstkligi ayari yapmaya calismayin.
24. Tasit yollarindan, kaldirilmardan,GPCitlerden ve cakil kapl alanlardan gezmeden once anahtar kolunu serbest birakin ve biçak donusün durmasini bekleyin.Cim biçme makinesini biraktıginizda,yolunuza cikanbirseyi almak ya da kaldirmak icin durduğunuzda ya da dikkatinizi kaciracak herhangi bir olay oldugunda da kilit anahtarini cikarin.
25. Bosaltma agzinin onunde dururken cim biçme makinesini baslatmayin.
26. Bosaltilan materyali hicbir zaman hic kimseyeogrultmayin. Materyali bir duvar veya engeleogrdu bosaltmaktan kaçınin. Materyal operatoreogrdu geri sekebilir. Cakilli yüeylerdenGPCERken biçagurdur durdurun.
27. Mutlaka gerekmedikce cim biçme makinesini geri geri cekmeyin. Cim biçme makinesini bircit veya baska benzeri engelden geri cekmek zorunda kalirsaniz geri geri cim biçme oncesinde ve sirasinda asagiyva ve arkaya bakin.
28. Cim tutucuyu cikarmadan once motoru kapatin ve biçagın tamamen durmasini bekleyin. Kapatildiktan sonra biçaklarin bir muddet boşa hareket ettigine dikkat edin.
29. Makineyi camurlu zeminde, Islak yamaclareva veya kaygan yerlerde kullanirken dengenize dokkat edin.
30. Artan kullanici yorgunlugunjun beklendigi kotu ortamlarda calismaktan kaçınin.
31. Makineyi, gorusun siniri oldugu kotu havalarda kullanmayin. Aksi takdirde duuk gorus nedeniyle dusmeye vya hatali calismaya neden olabilir.
32. Makineyi su birikintisine sukmayin.
33. Yaqmurdan dolayi emme agzina (havalandirma penceresi) Islak yapraklar veya pislik yapisirsa bunlari temizleyin.
34. Makineyi karda kullanmayin.
35. Kesilen cim islaksa muhtemelen makinenin icinde tikanabilir. Makinenin durumunu duzenli olarak kontrol edin ve gerekirse yapisan cimi temizleyin.
36. Makineyi kullanirken borulara ve kablolara dokkat edin.

Bakim ve saklama

1. Çim böşme makinesini 若要lı olarak kontrl edin ve bakiminci yapın.
2. Güvenli bir calismaicensüm somun, civata ve vidalarin siki oldugundan emin olun.

3. Cim sepetini asinma ve yipranmalarara karsi sik sik kontrol edin. Saklarken cim sepetinin bos oldugundan daima emin olun. Gvenlik icin, yipranmis cim sepetini yeti bir orijinal cim sepeticle degistirin.

4. Sadece bu kilavuzda belirtilen ureticinin orijinal biçaklarini kullanin.

5. Çim böçme makinesini ayarlarken parmakla-rinizi hareketli böçaklar ile Çim böçme makinesinin sabit parçalariarasina sikistirmamaya dikkat edin.
6. Uygun sekilde sikilandigindan emin olmak icin bicak montaj civatasini belirli araliklarla kontrrol edin.
7. Cim biçme makinesini depolamadan once soguduğundan daima emin olun.
8. Bicaklarla ilgili islem yaparken, Güç kaynagı kapalı olsa da bicakların hareket edebileceğini unutmayın.
9. Güvenlik aygünları asla çiçarmayın veya kur-calamayın. Düşgün calistikları duzenli olarak kontrol edin. Bir güvenlik aygünın amaçlanan,islevine;mudahale edecek veya güvenlik aygünın)saglidağı korumayı azaltacak hiçbirseyapmayın.
10. Makineyi disarida yağmur.altinda gozetimsiz birakmayin.
11. Makineyi yuksek basinçl su ile yikamayin.
12. Makineyi yikarken mutlaka bataryayi ve kilit anahtarini cikarin, batarya kapagini kapatin ve suyu, bicağın takili oldugu makinenin alt tarafa dokru dokun.
13. Makineyi depolarkenogrudan gunesiye yağmurdan sakınin, isinmayacak vya nemlenmeyecek bir yerde depolayin.
14. Kontrol veya bakimi, yagmurdan sakinilabilecek bir yerde yapin.
15. Makineyi kullandiktan sonra yaporan pislikleri temizleyin ve depolamadan once makineyi tamamen kurutun. Mevsim veya bolgeye baglı olarak donma kaynaklı ariza riskivardir.

Elektrik ve batarya güvenligi

1. Batarya/bataryaları açmayın ya da batarya(lar) üzerinde degisiklik yapmayın. Ortaya Çikan elektrolit asindirici dir ve gozlere ya da calde zarar verebilir. Yutuldugu takdirde zehirli olabilir.
2. Bataryayi yagmurda veya islak yerlerde sarj etmeyin.
3. Bataryayi açik alanda sarj etmeyin.
4. Şarj aleti fişi ve Şarj aleti terminalleri dahil Şarj aletine ilak ellere dokunmayin.
5. Bataryayi yagmurda degistirmeyin.
6. Batarya baglanti uclarini su gibi sivilarla islatmayin ya da bataryayi sivilara sukmayin. Bataryayi yagmurda birakmayin veya bataryayi nemli ya da islak yerderde sarj etmeyin, kullanmayin veya depolamayin. Baglanti uclari islanir veya bataryanin icine sivi girerse batarya kisa devre olabilir ve asiri isinma, yangin veya patlama riski ortaya cikar.
7. Bataryayi makine veya sarj aletinden cikardik-tan sonra mutlaka bataryaya batarya kapagini takin ve kuru bir yerde depolayin.
8. Bataryayi Islak ellere degistirmeyin.

9. Tehlikeli ortamlardan kacinin. Makineyi nemli ya da Islak yerderde kullanmayin ve yagmura maruz birakmayin. Makinenin iine su girmesi elektrik carpmasi riskini artiracaktir.

10. Batarya kartuş ilestanirsa icinden suyu boşaltin ve arindan kuru bir bezle silin. Kullanmadan önce batarya kartuşunu kuru bir yerde tamamen kurulayın.

BUTALIMATLARI SAKLAYIN.

AUYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-ninca kazanan) rahathık ve tanidiklik duygusun-nun ilgili urünün güvenlik kurallarina sikı sikiya baglı kalmanın yerine gezymesine İZIN VERMEYİN. YANLIS KULLANIM veya bu kullanma kulavuzunda belirtilen emniyet kurallarina uymama ciddi yara-lanmaya neden olabilir.

Batarya kartuşuhakkinda onemligüvenlik talimatlari

1. Batarya kartusunu kullanmadan once, tum talimatleri ve (1) batarya kartusu, (2) batarya ve (3) urun uzerindeki tum uyari isaretlerini okuyun.
2. Batarya kartusunu parçalarina ayirmayın veya kurcalamayın. Yangin, asiri isi veya patlamaya neden olabilir.
3. Calisma suresi asiri derecede kisalmissa kulanmayi derhal birakin. Asiri isinma, yanma riski hatta patlamaya neden olabilir.
4. Gózünüze elektrólit káçarsa, gożlerinizi temiz suyla durulayin ve hemen tibbi yardin alin. Görme kaybina yol acabilir.
5. Batarya kartusuna kisa devre yaptirmayin:

(1) Terminalere herhangi bir iletken madde degdirmeyin.
(2) Batarya kartusunu civiler, madeni paralar, vb. gibi baska metal nesnelere ayni kaba koymaktan kaçınin.
(3) Batarya kartusunu yağmura ya da suya maruz birakmayin.
Kisa devre, buyuk bir akim akisina, asiri isin-maya, olasi yaniklara hatta bataryanin bozulmasina yol açabilir.

1. Aleti ve batarya kartusunu sicutlgin 50^ ya da daha yuksege ulastigi yerlerde saklamayin ve kullanmayin.

2. Asiri derecede hasar gormus ya da tamamen kulla-nlamaz durumda olsa bile batarya kartusunu yakmayin. Batarya kartusu atese atilrsa patlayabilitir.

3. Batarya kartusunu civilemeyin, kesmeyin, ezmeyin, firlatmayin, dusurmayin ya da batarya kartusuna sert bir nesne ile vurmayin. Bu eylemler yangin, asiri isi veya patlamaya neden olabilir.
4. Hasarli bataryayi kullanmayin.

5. Aletin icerdigi lityum-yon bataryalar Tehlikeli Esyalar Yonetmeligiinin gereksinimlerine tabidir. Ticari nakliye islemleri icin, orneegin uçuncu taraflar, nakliye acenteleri tarafindan yapilan nakliyelerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine uyulmaldir. Nakliyesi yapilacak urunun hazirlanması icin, tehlikeli maddeler konusunda uzman bir kisiye danisin. Lüfden muhtemelen daha ayrintili olan ulusal yonetmeliklere de uyun. Açık kontaklari bantlayin ya da maskeleyin ve bataryayi paketin icinde hareket etmeyecek sekilde paketleyin.

6. Batarya kartusunu bertaraf ederken aletten cikarin ve güvenli bir yerde bertaraf edin. Bataryanin bertaraf edilmesi ile ilgili yerel Düzenlemelere uyunuz.

7. Bataryalari sadece Makita tarafindan belirtilen urunlerle kullanin. Bataryalarin uyumsuz urunlere takilmasi; yangin, asiri isinma, patlama ya da elektrolit szintisina neden olabilir.
8. Alet uzun sure kullanilmayacaksa batarya aletten cikarilmalidir.
9. Kullanma sirasinda ve sonrasinda batarya kartuşüninarak yaniklara vya duşuk sicutlik yaniklarina yol acabilir. Sicut katarya kartus-lari ile islem yaparken dikkat edin.
10. Yaniklara neden olabilecek kadar sicut olabilegien kullandiktan hemen sonra aletin terminaline dokunmayin.
11. Batarya kartusunun terminallerine, deliklerine ve kanallarina mircir, toz veya toprak girmesine izin vermeyin. Aletin veya batarya kartusunun isinmasina, alev almasina, patlamasina ve ariza-lanmasina neden olarak yaniklara veya yaralan-maya yol acabilir.
12. Alet yuksek gerilim elektrik guc hatlari yaku ninda kullanimi desteklemedigi surece batarya kartusunu yuksek gerilim elektrik guc hatlarin yakininda kullanmayin. Aletin veya batarya Kartusunan arizalanmasina veya bozulmasina neden olabilir.
13. Bataryayi tocuklardan uzak tutun.

BUTALIMATLARI MUHAFAZA EDINIZ.

ADIKKAT: Sadece original Makita bataryalarin kullanin. Original olmayan Makita bataryalari ya da uzerine degisiklik yapilmis bataryalarin kullanimi bataryanin patlamasina ve sonuc olarak yangin, kisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrica Makita aleti ve sari aletinin Makita tarafindan sunulan garantisi de geçersiz olur.

Maksimum batarya ömrü icin ipuçları

1. Batarya kartusunu tamamen bosalmadan once sarj edin. Aletin gucunun zayiflamaya basladigi fark ettiqinizde aleti durdurun ve batarya kartusunu sarj edin.
2. Tam dolu bir batarya kartusunu asla yaniden sarj etmeyin. Asiri sarj etme bataryanin hizmet omrunk isaltir.
3. Batarya kartusunu 10^ - 40^ oda sicakliginda sarj edin. Sicak bir batarya kartusunu sarj etmeden once sogumasini bekleyin.
4. Batarya kartusunu kullanmiyorken aletten veya sarj aletinden cikarin.
5. Uzun bir sure (altı aydan daha fazla) kullan-madiginiz durumlarda batarya kartusunu sarj edin.

MONTAJ

UYARI: Cim biçme makinese üzerinde herhangi bir ilem yapmadan once kilit anahtarin ve batarya kartusunu;cikardiginizdan emin olun. Kilit anahtarinin ve batarya kartusunun;cikarilmaması istemsiz olarak aletin baslatimasi sonucu ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir.
AUYARI: Tamamen montajlanmadan once cim biçme makinesini asla calistirmayin. Kismen birleşirilmis haldeyken makine ile calismak, makinenin istemsiz olarak baslatilmasi sonucu ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Batarya kapağınin takilması

UYARI: Kilit anahtarin ve batarya kartusunu batarya kapagini takmadan once yerlestirmeyin. Bu kurala uymamak ciddi bir yaralanmaya sebep olabilir.

Kullanmadan once batarya kapaginci tam olarak takin. Batarya kapagci, cim biçme makinesini ve batarya kartuşunu amatur, kir ve sudan korur.

1. Batarya kapagini, cim biçme makinesi üzerindeki Çiçintilar batarya kapagini üzerindeki deliklerle hizalanaçak sekilde yerlestirin.
   Sek.1: 1. Cikinti 2. Delik 3. Batarya kapagi
2. Ellerinizi batarya kapağınin ortasın koyun ve kapaşa bastırın.
   Sek.2
3. Ilk kullanimdan once batarya kapaginin dayanak noktasinin dizgün sekilde monte edilip edilmediğini kontrol edin. Batarya kapagiDOGRU takilirsa,batarya kapagi kilitleme koluna basilana kadar acilmaz.
   Sek.3: 1. Dayanak noktas2. Batarya kapaigi kilitleme kolu

Tutamağın takilması

ÖNEMLİ NOT: Tutamaklari monte ederken, kablolari tutamaklararasinda herhangi birseye takilmayacaklari sekilde konumlandirin. Kablo hasar görürse,çim biçme makinesinin anahtarı calısmayabilitir.

1. Altutamağın ikiucunçimbiçme makinesinin oyuklarinincine dokru kaydirin ve arindan sikistirma vidalarini tam olarak sikilayin.
   Sek.4: 1. Sikiistirma vidası 2. Alt tutamak
2. Üst tutamakla alt tutamağın vida deliklerini hizalayin. Tutamaklari sikişirma vidaları ve somunarla sabitleyin.
   Sek.5: 1. Sekistirma somunu 2. Sekistirma vidası

NOT: Üst tutamağı elinizden扭矩meyecek sekilde sikiča tutun.

1. Tutuculari tutamağa takın. Güç kaynakı kablosunu sekildeki gibi konumländirin.
   Sek.6: 1. Tutucu

Malçama tapasinin Çikarilması

Istege bagli aksesuarlar

1. Arka kapaği acın.
   Sek.7: 1. Arkakapak
2. Sekilde gosterildigi gibi malclama tapasini tutamaktan tutun ve ardindan cim biçme makinesi govdesindencekerek ckarin.
   Sek.8: 1. Malclama tapasi 2. Tutamak

Çimsepetinin takilması

1. Çimsepetini sekilde gosterildigi gibi cim biçme makinesi govdesinin rotuna asin.

2. Arka kapaği acın.
   Sek.9: 1. Arka kapak

Sek.10: 1. Kanca 2. Rot 3. Cim sepeti

Malçama tapasinin takilmasi

Istege bagli aksesuarlar

1. Arka kapaği acin, ve arindan ÇimSEPETINIÇIKARIN.
   Sek.11: 1. Arka kapak 2. Cim sepeti
2. Sekilde gosterildigi gibi malclama tapasini tutamaktan tutun ve arindan cim biçme makinesi govdesine takin.
   Sek.12: 1. Malclama tapasi 2. Tutamak

ISLEVSEL NITELIKLER

Batarya kartuşunun takilması veçıkarilması

DIKKAT: Batarya kartusunu takip seksarmadan once makineyi mutlaka kapatin.
DAIKKAT: Kullanmadan once batarya kapagini kilitlediginizden emin olunuz. Aksi takdirde;camur, kir veya su urune ya da batarya kartusuna zarar verebilir.
A DIKKAT: Batarya kartusunu her zaman kirmizi gõsterge görünmeyecek sekilde tam olarak yerine oturtun. Aksi takdirde, makineden kayipreusebilir ve operatörün veya cevredeki kisilerin yaralanmasina neden olabilir.
ADIKKAT: Batarya kartusunu zorlayarak takmaya calismayin. Kartus kolayca kaymiyorsaogruyerleştilmemisi demektir.

NOT: Makine sadece bir batarya kartuş ile calismaz.

Batarya kartusunu takmak icin;

1. Batarya kapaği kilitleme kolunu kaydirin ve batarya kapağini acın.
   Sek.13: 1. Batarya kapaigi 2. Batarya kapaigi kilitlemel e kolu

2. Batarya kartusunun uzerindeki dili Çim bóçme makinesinin uzerindeki yuvayla hizalayin ve ardindan kartusu hafif bir tik sesi duyulup yerine kilitlenene kadar kaydirin.
   Sek.14: 1. Batarya kartuşu

3. Kilit anahtarini sekilde gosterilen yere sonuna kadar girecek sekilde takin.
   Sek.15: 1. Kilit anahtari

4. Batarya kapağıni kapatin ve kilitleme kolu ile iterek kilitlenene kadar itin.

Batarya kartusunu Çim bóçme makinesinden Çikart-mak icin;

1. Batarya kapaği kilitleme kolunu kaydirin ve batarya kapağini açın.
2. Kartusun on tarafindaki dugmeyi kaydirarak batarya kartusunu cim biçme makinesinden Çekip Çikarin.
3. Kilit anahtarin cekip cikarin.
4. Batarya kapağıni kapatin.

Makine / batarya koruma sistemi

Makine bir makine/batarya koruma sistemi ile donatilmistir. Bu system motora giden gucu otomatik olarak keserek uzun alet ve batarya omru saglar. Makine vya batarya icin asagidaki durumlardan biri sos konusu oldugunda makinenin isleyisi otomatik olarak durur.

Asiri yuk koruması

Makine, anormal derecede yuksek akim cekmesine neden olacak sekilde calistirildiginda makine hiçbir gõsterge olmadan otomatik olarak durur. Bu durunda makineyi kapatin ve makinenin asiri yüklenmesine neden對於 uygulamayi kesin. Ardindan makineyi aça- rak yeniden calistirin.

Aşiri sinma korumasi

Makine a'siri isindiginda makine otomatik olarak durur. Makineyi yeniden acmadan once soogumasini bekleyin.

Batarya kapasitesi Düstugunde makine otomatik olarak durur. Anahtarlar kullanilsa bile urun calismiyorsa, bataryalarimakeneden cikarip sarj edin.

Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi

Sek.16: 1. Batarya gõstergesi

Kalan batarya kapasitesi duşuk olduğunda,öz konusu batarya tarafindaki batarya göstergesi yanip söner. Kullanilmaya devam edildigiinde, makine durur ve batarya göstergesi yanar. Bu durumda, batarya kartusunu sarj edin.

Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi

Sadece gostergeli batarya kartuslani icin

Kalan batarya kapasitesini gostermesi icin batarya katusu uzerindeki kontrl dugmesine basin. Gostergelambalarbirkac saniye yanar.

Sek.17: 1. Gosterge Iambalaria 2. Kontrol dugmesi

Gösterge lambalaria			kapasite
Yanıyor Kapalı Yanı	sönüyor
			%75 ila %100
			%50 ila %75
			%25 ila %50
			%0 ila %25
			Bataryaüncüşarj edin.
			Batarya arizalanmışı olabilir.

NOT: Kullanim kosullarina ve ortam sicutligina baglilarak, gosterilen degerGPCkapasiteden birazfarklik gosterebilir.

NOT: Ilk (en soldaki) gõsterge lambasi, batarya koruma sistemi calistiginda yanip söner.

Anahtar islemi

UYARI: Batarya kartusunu takmadan once, anahtar kolunun dizgün calistigindan ve birakildianda original pozisyona dondugunden emin olun. Anahtar dizgün calismayan bir makinenin kullanilmasi kontrlun kaybedilmesine ve ciddi yara-lanmalara neden olabilir.

NOT: Cim biçme makinesi, anahtar kolu çekilse de anahtar Düğmesine basmadan calismaz.

NOT: Cok uzun ya da sik gimleri tek seferde biçmeye kalkisirsaniz Çim biçme makinesi asiri yüklenmeden dokluy calısmayabilir. Bu durumda, biçme)yüksekligini artirin.

Bu cim biçme makinesi, kilit devresi ve kollu salter ile donatilmıstir. Bu devrelerden herhangi birinde bir hata fark ederseniz, derhal kullanimi durdurun ve size en yakin Makita Yetkili Servis Merkezine kontrol attirin.

1. Batarya kartuslarini takin. Kilit anahtarini kilit devresine takin ve ardindan batarya kapagini kapatin.
   Sek.18: 1. Batarya kartuşu 2. Kilit anahtari
2. Anahtar duğmesine basin ve basili tutun.

3. Üst tutamaktan tutun ve anahtar kolunuaceuticals
   Sek.19: 1. Anahtar Düğmesi 2. Anahtar kolu

4. Motor calismaya dapat baslamaz anahtar dugmesini serbest birakin. Siz anahtar kolunu serbest birakana kadar cim biçme makinesi calismaya devam edecektir.

5. Motoru durdurmak icin anahtar kolunu serbest birakin.

Biçme)yüksekliginin ayarlanması

AUYARI: Biçme)yüksekligini ayarlarken elleri-nizi ve ayaklarinizi aslaçim biçme makinesinin góvdesinin alta koymayin.
AUYARI: Kullanmadan once kolun oluga tam olarak oturdugundan daima emin olun.

Biçme yüksekligi 20 mm ile 75 mmarasinda ayarlanabilir.

1. Kilit anahtarini cikarin.
2. Biçme)yüksekligi ayarlama kolunu Çim biçme makinesinin,govdesinin dinında dokruçekin ve istedigi-niz biçme yüksekligine getirin.

Sek.20: 1. Biçme)yüksekligi ayarlama kolu

NOT: Biçme)yükbekligi rakamları bir kılıvuz olarak kullanilmaldir. Çimin ya da zeminin durumuna®, Olarak,GPCEKiçm yükbekligi ayarlananan yükbeklikten Çok az farklilik,gösterebilir.

NOT: Istediginiz yuksekligi elde etmek icin az goren bir yerdeki cimleri bicerek deneyin.

Çim seviyesi güstergesi

Sek.21: 1. Cim seviyesi gõstergesi

Cim seviyesi goftergesi bicilen cimin miktarin gosterir.

• Çim sepeti dolu olmadiğindà, biçme islemi sirasinda gösterge kayar.
• Çim sepeti dolu oldugunda, biçme sirasinda gõsterge kaymaz. Bu durumda, biçme islemini hemen durdurun ve sepeti boşaltın. Sepeti boşaltıktan sonra temizleyerek delikli kismidan havaGPCmesini saglayin.

NOT: Bu gõsterge yaklaşik bir fikir verecek seksilde kullanilmalidir. Sepetin icindekilerin durumuna®, Olarak gõsterge duzgün calismayabilir.

Malçama tapasi, kesilen Çimi Çim sepetinde toplamadan topraga birakmanı saglar. Makineyi malçama tapasi ile kullanırken ÇimSEPETINI mutlaka ÇiKARIN.

ÖNEMLİ NOT: Makineyi malçlama tapası ile kullanırken seksmeden sonra çimin toplam uzunluğunun 30 mm veya daha fazla ve çimme uzunluğunun 15 mm veya daha az olduguunded emin olun.

Sek.22: (1) 30 mm veya daha fazla (2) 15 mm veya daha az

KULLANIM

Çim biçme

AUYARI: Cim biçmeyeeatingamadan once biçme alanindaki kalin dallari ve taşlari kaldirin. Ayrica yabani otlari da biçme alanindan onceden temizleyin.
UYARI: Cim biçme makinesini kullanirken daima yanlari korumalı güvenlik gozlukleri takın.

A DIKKAT: Kesilen cim veya yabicim madde cim bicone makinesi govdesinin icinde sikisirsa cim veya yabicmaddeleri cikarmadan once mutlaka kilit anahtarini ve batarya kartusunu cikarin ve eldiven giyin.

ÖNEMLİ NOT: Bu makineyi sadece Çimkıçmek icin kullanın. Bu makine ile otkıçmeyin.

Sek.23

Biçme sirasinda, tutamaklari her iki elinizle sikica tutun.

Çim biçme Higgins prensip olarak yaklaşık 4 saniyede 1 metredir.

Sek.24

Ön tekerleklerin dis kenanlarbiçme genişi icin referanstir. On tekerleklerin dis kenanlarini referans olarak kullanar seritler halinde biçin. Cimi esit biçmek icin onceki seridin genişlinin ikide bir ila üçte bir oraninda bir kismınün üstunden tekrar gelecek sekilde biçin.

Sek.25: 1. Biçme genişligi 2. Örtüsen kism 3. Diskenar

Çim deseninin tek yonde olusmasini engellemek icin biçme yönunu her seferinde degistirin.

Sek.26

Çim sepetindeki bicilen Çimi periyodik olarak kontrol edin. Dolmadan.Once Çimsepetinibosaltin.Her periyodik kontrolden once,çimbiçme makinesiniurdurdurdugunuzdan ve arindan kilit anahtari ve batarya kartusunu cikardiginizdan emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Çim böşme makinesini Çim sepeti dolu olarak kullanmakkıçaklarin dizgün bir sekilde donmesini engeller ve motora aşırı yukbindirir, bu da arizaya sebep olabilir.

Uzamis cimlerin bucilmesi

Uzamis cimleri bir seferde biçmeye calismayin. Bunun yerine, Çimi kademeli olarak bicin. Çim esit bir bicimde kiselana kadar biçme islemleriarasinda bir veya iki günbirakin.

NOT: Uzamis cimlerin bir seferde kisaltilmasi cimin olmesine sebep olabilir. Kesilen cimler cim makinesinin govdesinin icinde tikanikliga sebep olabilir.

Çimsepetininbosaltilmasi

AUYARI: Kaza riskini azaltmak icin, cim sepe-tinde herhangi bir hasar ya da gucunde herhangi bir zayiflama olup olmadigi din duzenli olarak kontr-rol edin. Gerekirse, cim sepetini degistirin.

1. Anahtar kolunu serbest birakin.
2. Kilit anahtarini gikarin.
3. Arka kapaği acin ve ÇimSEPeti tutamaği tutarak Çikarin.
   Sek.27: 1. Arka kapak 2. Tutamak
4. Cim sepetini bosaltin.

BAKIM

AUYARI: Cim biçme makinesini saklamadan veya tatsächmadan ya da kontrol veya bakim yapmadan once kilit anahtarinin ve batarya kartusunun cim biçme makinesinden Çikarildigiindan daime emin olun.
AUYARI: Cim biçme makinesi kullanında degilken, daima kilit anahtarın Çiçarin. Kilit anahtarın;cocukların erişemeyeceşi Güvenli bir yerde saklayın.

AUYARI: Kontrol veya bakim ilemi yapmadan once eldiven giyin.
AUYARI: Kontrol veya bakim yaparken daima yanlari korumali güvenlik gozlukleri takin.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayin. Renkdehyisi, deformasyon vya Çatlaklar olusabilir.

Aleti EMNIYETLVE CALISMAYA HAZIR durumda tutmak icin onarimlar, baska her turlu bakim ve ayar lamalar daima Makita yedek parcalari kullanilarak Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanin Servis Merkezleri tarafindan yapilmalidir.

Bakim

1. Kilit anahtarini cikarin. Anahtari tocuklarin erisi-minden uzak guvenli bir yerde saklayin.
2. Çim biçme makinesini sadece islak bir bez kulla-narak temizleyin. Temizleme sirasinda Çim biçme makinesinin üzerine su sikmayin ve dokmeyin.
3. Çim biçme makinesini yan tarafina yatirin ve Çim biçme makinesinin govdesinin alt tarafinda biriken Çim parçalarini temizleyin.
4. Tum somunlarin, civatalarin, duğmelerin, vidalarin, mandallarin vb. sikiligi n kontrl edin.
5. Hareketli parçaları, hasar, kırkı ve asınmalarakarı kontrol edin.Hasarıla ya da eksik parçalar tamir edilmeli ya da degistirilmelidir.

Saklama

UYARI: Cim biçme makinesini taşirken ve saklarken katlanan tutamaklardan degil aletin on kavrama kolundan tutun. Katlanan tutamaklardan tutmak ciddi yaralanmalara veya makineye zarar gelmesine neden olabilir.

Cim biçme makinesini saklamadan once batarya kartusunu ve kilit anahtarin ÇiKARIN.
Cim biçme makinesini serin, kuru ve kilitl bir yerde saklayin. Cim biçme makinesini ve Şarj aletini sicutlgin 40 °C'ye ulastigi ya da bu dereceyiGPCti ortamlarda saklamayin.

Sek.28: 1. On kavrama kolu 2. Arka kavrama kol

1. Siki stirma vidasini gevsetin, alt tutama her iki tarafa dokru genisletin. Tutama one dokru itin. Bu asamada, alt tutamaktan sikica kavrayarak tutamaqin cim bcme makinesinin govdesi uzerinden kayip makinenin uzak tarafina duqmnesini onleyin.
   Sek.29: 1. Sikistirma vidası 2. Alt tutamak
2. Sikiistirma somunlarini gevsetin, her iki tarafi genisletirken ust tutamagi geridondurun.
   Sek.30: 1. Sikistirma somunu 2. Üst tutamak
3. Çim sepetini tutamak ile Çim biçme makinesinin góvdesiarasinda saklayin.
   Sek.31: 1. Cim sepeti

NOT: Cim biçme makinesini dok konumda yerleşti-rirken tutamaktan degil, Çim biçme makinesinin on kavrama kolundan tutun.

Çim böşme makinese.Beforenıntakilması veya;cikarilması

AUYARI: Biçagı takarken veya Çikarirken kilit anahtarin ve batarya kartusunu daima Çikarin. Kilit anahtarin ve batarya kartusunun Çikarilması ciddi yaralanmalara sebeb olabilir.
AUYARI: Anahtar birakildiktan sonra bucak birkac saniye donmeye devam edebilir. Bucak tamamen durana kadar hisbir islem yapmaya baslamayin.
AUYARI: Bicak uzerinde bir islem yaparken daima eldiven kullanin.

Çimbine makinesi biçagıninçikarilmasi DLM382 icin

1. Çim biçme makinesini biçme)yüksekligi ayarlama kolu üst tarafa gelecek sekilde yan yatirin.
2. Biçak donusünu kilitlemek icin, Çim biçme makinesi govdesi üzerindeki bir deligi tornavida ya da benzeri bir alet dokun.
3. Civatayi anahtarla saatin akti yonunde cevirin.

Sek.32: 1. Cim biçme makinese biççı 2. Tornavida 3. Anahtar
4. Civatayi ve biçagı sirayla cikarin.
Sek.33: 1. Bicak destegi 2. Cim bicme makinese biçaği 3. Civata

DLM432 için

1. Cim biçme makinesini biçme)yüksekligi ayarlama kolu ust tarafa gelecek sekilde yan yatirin.
2. Biçak donüsunu kilitlemek icin, Çim biçme makinesi govdesi uzerindeki bir deligi tornavida ya da benzeri bir alet dokun.
3. Civatayi anahtarla saatin akti yonunde cevirin.
   Sek.34: 1. Cim biçme makinesi biçàgı 2. Tornavida 3. Anahtar
4. Civatayi, di flansi, cim biçme makinesi biçagini ve ic flansi sirasiyla cikarin.
   Sek.35: 1. Iç flans 2. Cim biçme makinesi bicaigi 3. Dis flans 4. Civata

Çim böşme makinesi böçgünın takiğması

Çim biçme makinesi biçagini takmak icin, biçak Çikarma prosedürün tersten izleyin.

AUYARI: Cim biçme makinese biçagini dikatlice takı. Biçak bir üst/alt yüze sahiptir. Biçaki, donus yönü oku disari bakacak sekildeyerleşirin.
AUYARI: Biçagı sabitlemek ilen civatayi staat yönunde ilence siki Layin.
UYARI: Cim biçme makinesi biçagınin ve:tüm sabitlemeparçalarınindoğanşekilde takildigindan ve iyice sikildigindan emin olun.
UYARI: Bicaklar degistirdiginizde, daima bu kilavuzda sunulan talimatlari izleyin.

SORUN GIDERME

Onarim icin servise gitmeden once kontrrolleri yapin. Kilavuzda açiklanmayan bir probleme karılaşirsaniz aletidemonte etmeyin. Bunun yerine, Makita Yetkili Servis Merkezlerine basvurun ve daima onijinal Makita yedek parçaları kullanın.

ADIKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabinda belirtilen Makita aletiniz ile kullanilmak icin tavsiye edilmektedir. Herhangi baska bir aksesuar ya da ek parca kullanilmasi insanlar icin bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarlari ya da ek parçaları yalinizca belirtilmis olan kullanim amaclarina uygun olarak kullanin.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar-saniz bulundugunuz yerdeki yetkili Makita servisine basvurun.

• Cim biçme makinesi bicağı
  Malclama tapasi
• Original Makita batarya ve Şarj aleti

NOT: Listedekiparcalarin bazilari aletpaketi iceri-sindestandaktakesuarolarakdahil edilmisolabilir. Bunlarulkedenulkeye farklikgosterebilir.

Makita Europe N.V.

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

885748B990

EN, FR, DE, IT, NL

ES,PT,DA,EL

20231115