DLM382PT2 - Plæneklipper MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DLM382PT2 MAKITA

Model: DLM382 DLM432
Klippebredde (diameter af bladet) 380 mm 430 mm
Omdrejninger uten belastning 3.700 min		-1	3.600 min-1
Artikelnummer på reserveblad til plæneklipper 191D41-2 191D43-8
Mål(L x B x H)	under anvendelse L: 1.380 mm til	1.410 mmB: 450 mmH: 985 mm til 1.005 mm	L: 1.435 mm til 1.490 mmB: 460 mmH: 1.005 mm til 1.045 mm
	under opbevaring(uten græskurv)	860 mm x 450 mm x 475 mm 865 mm x 460 mm x 475 mm
Mærkespænding 36 V DC
Nettovægt 15,5 - 16,5 kg 16,0 - 16,9 kg

P a grund af vores kontinuereglige forsknings- og uvdiklingsprogrammer kan hosstaende specifikationer blive eendret uden varsel.
- Specificationer kan variere fra land til land.
- Vægten kan være anderledes afhängigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Symboler

Akku	BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Oplader	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgengelige, afhengigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladeren medfrole persorskade og/eller brand.

ADVARSEL: Brug/DDs en ledningstilsluttet strmforsyning som fx en batteriadapter erer bbar omforsyningsenhed med donne maskine. Ledningen til en sadan strmforsyning kan muligvis hindre brugen forarsage personskade.

Folgendesiser de symboler,der muligvis anvendestiludstyret.Sorgfor,at du forstar deres betydning forbrugen.

Udvis saerlig forsigtighed og opmaerksohmed.

Laes betjeningsvejledningen.

Fare; pas pa kastede genstande.

Afstanden mellem maskinen og omkringstaende skal vare mindst 15m

Advarsel; Afbryd batteriet inden vedligeholdelse.

Garanteret lydeffektniveau i henhold til EU-direktivet om maskiner til udendørs drug.

Lydeffektniveau i henchold til Australiens NSW forordering om stojemission

Ni-MH Li-jion

Kun for lande inden for EU

Pá ground af tilstedevarelsen af farlige komponen-ter i udstyret kan affald af elektrisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning pa miljoet og folkesundheden.

Bortskaf违法犯罪 Bortskaf ilke elektriske og elektroniske apparater eller batterier sammen med husholdningsaffald! I overensstemmelse med EF-direktiv om affaldshandtering af elektrisk og elektronisk udstyrg od alkumulatorer og batterier og affaldsakkumulatorer og -batterier, og i overensstemmelse med national lovgiv- ning, skal brugt elektrisk udstyrg, batterier og akkumulatorer opbevares separat og leveres til et separat indsmelngssted for kommunalt affald, der er etableret i henhold til bestemmelserne om miljøbeskyttelse. Dette er angivet ved symbolet pa den krydsede skraldespand, der er placeret pa udstyret.

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til at slå græs.

Stoj

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemt i overensstemmelse med EN IEC 62841-4-3:

Model Målt lydeffekt	ni-veau (LwA): (dB(A))	Garanteret lydef-féktniveau (LwA): (dB(A))
DLM382 91 94
DLM432 92 95

Model Lydtrykniveau	(LpA): (dB (A))	Usikkerhed for lydtrykniveau (K): (dB(A))
DLM382 81 3
DLM432 81 3

BEMÄRK: De(n) angivne stojemissionsværdi(er) er mäl't overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anwendes til atSAMmenigne en maskine med en anden.

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsvardi(er) kan ogsa anvendesi en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Baehoreværn.

ADVARSEL: Stojemissionen under den faktiske anwendungsf. auf maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardir(er), afhängigt af den made hvorpä maskinen anvendes, is er den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN IEC 62841-4-3:

Model DLM382

Vibrationsemission (a_h) .. 2,5m / s^2 ellmer minred Usikkerhed (K): 2,0 m/s

Model DLM432

Vibrationsemission (a_h) .. 2,5m / s^2 ellmer minred Usikkerhed (K): 1,5 m/s2

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan ogsa anvendesi en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskeilig fra de(n) angivne varden(er), afhengigt af den mäde hvorpá maskinen anvendes, is er den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Overensstemmelseserklaeringer

Kun for lande i Europa

Overensstemmelseserklageringe er inkluderet i Bilag A iijkebrugsanvising.

SIKKERHEDSAD-VARSLER

Alminderige sikkerhedsregler for el-vaerktoj

ADVARSEL Laes alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der folger med donne maskine. Hvis du ikke folger alle nedenstænde instruktioner, kan det medfrole elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Sikkerhedsadvarsler for akku-plæneklipper

1. Undlad at bruge plæneklipperen under)därlige vejrforhold, især nár der er risiko for lynned-slag.Dette mindsker risikoen for at blive ramt af lynnedslag.
2. Undersg grundigt omraret for dyreliv, hvor pleneklipperen skal bruges. Dyrelivet kan blive skadet af pleneklipperen under anvendelse.
3. Undersog det omrade grundigt, hvor pleneleklipperen skal bruges, og fjern alle sten, pinde, ledninger, knogler og andre fremmedlegemer. Udslyngede genstande kan forarsage personskade.
4. Før du bruger plæneklipperen, skal du altid inspicere visuelt for at sikre, at bladet og bladmonteringen ikke er slidt eller beskadiget. Slidte ell er beskadigede dele øger risikoen for personskade.

5. Kontroller ofte graeskurven for slitage aller forringelse. En slidt aller beskadiget graeskurv kan oge risikoen for persorskade.

6. Hold afskarmninger papi plads. Afskarmninger skal vare i funktionsdygtig stand og vare korrekt monteret. En afskarmnng, der er Ios, beskadiget aller icke fungerer korrekt, kan resultere i personskade.

7. Hold alle køleluftabninger fri for snavs. Blokerede luftabninger og snavs kan resultere i overophedning eller risiko for brand.
8. Når du anvender plæneklipperen, skal du altid bære skridsikkert og beskyttende fodtøj. Undlad at betjene plæneklipperen, når du er barfodet eller ifør abne sandaler. Dette reducerer risikoen for skade på fddderne ved kontakt med det bevgelige blad.
9. Nár du betjener plæneklipperen, skal du altid bare lange bukser. Eksponeret hud øger sand-synligheden for skade som følge af udslyngede genstande.
10. Undlad at betjene plæneklipperen i vådt græs. Gå, Iøb aldrig. Dette reducerer risikoen for at glide og falde, hvilket kan resultere i personskade.
11. Undlad at betjene plæneklipperen på for stejle skräninger. Dette reducerer risikoen for, at du mister kontrollen, glider og falder, hvilket kan resultere i persorskade.
12. Nár du arbejder pá skrǎninger, skal du altid vare sikker pá dit fodfæste, altid arbejde pá tværs af skrǎninger, aldrig op ell er ned og udvise ekstrem forsigtighed, nár du skifter retning. Dette reducérer risikoen for, at du mister kontrollen, glider og falder, hvilket kan resultere i personskade.
13. Vær yderst forsigtig, när du bakker eller trækker plæneklipperen mod dig. Vær altid opmærksom på dine omgivelser. Dette reduc-rer risikoen for at snuble under betjening.
14. Undlad at rore ved blade og andre farlige bevagelige dele, mens de stadig er i bevage. Dette reducerer risikoen for skader fra bevagelige dele.
15. Når du fjerner fastklemt materiale eller ren-gør plæneklipperen, skal du sorge for, at alle afbrydere er slukket, og at akkuen er afbrudt. Uventet betjening af plæneklipperen kan resultere i alvorlig persorskade.

1. Læs instruktionere omhyggeligt. Vær bekendt med kontrollerne og den korrekte brug af plæneklipperen.
2. Lad aldrig boern eller personer, som ikke er bekendt med disse instruktioner, anvende plæneklipperen. Operatørens alder kan vare begrænset af lokale bestemmelse.
3. Anvend aldrig plaeneklipperen, hvis der er personer, isar born, ellr kaeledyr i nahrheden.
4. Husk, at operatoren aller brugeren er ansvarlig for ulykker aller farlige situationer, som andre personer aller deres ejendom udsættes for.

Forberedelse

1. Sorg for, at der icke er nogen personer i arbejdsomraret, inden arbejdet pabegyndes. Stop planeklipperen, hvis derkommen nogen ind i omraret.

2. Saetieklasenogleniplaeneklipperen,for den erklartilbrug.

3. Se after huller, hjulspor, buler, sten erler andre skjulte genstande. Ujævnt terræn kan forårsage et uheld, hvor du glider og falder. Højt graes kan skjule forbinder.
4. Undlad at indsætte eller fjerne låsenøglen i regnvejr.

Drift

1. Stop plæneklipperen og fjern læsenoglen, og sørg for, at alle bevægelige dele er stoppet helt

2. nár du forlader plæneklipperen;

3. før du fjerner blokeringer eller renser udledningsssakten;

4. för du kontrollerer, rengör ell er arbejder på plæneklipperen.

5. Hvis plæneklipperen rammer et fremmedlegeme, skal nedenstænde trin følges:

6. Stop plæneklipperen, slip afbryderarmen, og vent, indtil bladet stopper welt.
   Fjern lasenoglen og akkuen.

7. Inspicér plæneklipperen grundigt for eventuelle skader.

8. Udskift bladet, hvis det er beskadiget pa nogen MADE. Reparér eventuelle skader, før du genstarter og fortsaetter med at betjene plæneklipperen.

9. Hvis plæneklipperen begynder at vibrere unormalt, eller hvis du bemærker noget usædvan-ligt, skal du straks ffolge disse trin:

10. Stop plæneklipperen, slip afbryderarmen, og vent, indtil bladet stopper welt.
    Fjern laseenoglen og akkuen.

11. Inspicér for skader, og udskift eller reparer eventuelle beskadigede del.

12. Kontroller for og tilspænd eventuelle lõse dele.

13. Anvend aldrig plæneklipperen med defekte dæksler eller skjolde eller utden sikkerheds-anordninger, f.eks. deflektor og/eller graśkurv, på plads.

14. Anvend kun plæneklipperen i dagslys ellr i god kunstig belysning.
15. Vær papiasselig med at starte plæneklipperen i overensstemmelse med instruktionerne og med fddderne på god afstand af bladet (bladene).
16. Pas på personskade på fodder og hender fra plæneklipperbladene.
17. Stop bladet (bladene), hvis plæneklipperen skal vippes i transportojemed, nar andre overflader end græs krydses, og nar plæneklipperen Transporteres til og fra det område, hvorden skal anvendes.

18. Vip ikke plæneklipperen,ningar De tænder for motoren, undtagen hvis plæneklipperen skal vippes for at starte den. I dette tilfælde ma den/DDIkke vippes mere end absolut ndvendigt, og kun den del, der vender væk fra operatoren, ma Ioftes.Sorg alto for, at begge hænder er i betjeningspositionen,for plæneklipperen sættes tilbage pa jorden.

19. Anbring kein haender og fddder i nahr heden af ell er under de roterende dele. Hold Dem til enhver tid pa god afstand af udledningsabningen.

20. Hold altid godt fast i handtaget.
21. Tag/DD fat i de blotlagte skareblade eller skarekanter, nar planeklipperen Ioftes ellere holds.
22. Hold hænder og fødder på god afstand af de roterende blade. Forsigtig - bladene fortsetter med at dreje rundt, after at der er slukket for plæneklipperen.
23. Forsog aldrig at foretage indstlinger af klippehjden, mens plaeneklipperen er i gang, hvis plaeneklipperen har en fonction til justering af klippehjde.
24. Frigør afbryderarmen, og vent, til bladene er holdt op med at dreje rundt, inden der kores over indkørsler, stier, veje og grusbelagte omrader. Fjern ligeledes lasenoglen, hvis De forlader plæneklipperen, rækker ud for at samle noget op ellr for at fdet af vejen ellr af andre arsager, der kan distrahere Dem fra det, som De er i gang med.
25. Start/DDe star foran udledningsabningen.
26. Ret aldrig udkastet materiale mod nogen. Undgå udkastning af materiale mod en mur ell er forhindring. Materiale kan blive kastet tilbage mod operatoren. Stop bladet nár der kores over grusoverflader.
27. Undlad at trække plæneklipperen tilbage medmindre det er absolut nødvendigt. Nár du er不同程度 bil at bakke plæneklipperen tilbage fra et hegn eller lignende forhindring, skal du se ned og bagud, før og mens du beværger dig baglæns.
28. Sluk for motoren, og vent indtil bladet er helt standset, f#r du fjerner graesfangeren. Vaer opmaerksom pa, at bladene bevæger sig, after at der er slukket.
29. Vær opmaerkoms på Deres fodfæste, hvis De bruger maskinen på mudret jord, en våd skræning eller et glat sted.
30. Undlad at arbejde i et darelit arbejdsmiljo, hvor oget brugertræthed kan forventes.
31. Undlad at bruge maskinen i dareligt vejr, hvorsigtbarheden er nedsat. Ellers kan det medfere, at De falder, ellr forkert betjening pa grund af darelig sigtbarhed.
32. Undlad at nedsænke maskinen i en vandpyt.
33. Hvis vadt græs eller snavs sætter sig fast i sugæbningen (ventilationsvinduet) på grund af regn, skal De fjerne dem.
34. Brug/DD
35. Hvis det afklippede græs er vådt, vil det sandsynligvis sætte sig fast inde i maskinen. Kontroller regelmæssigt maskinens tilstand, og fjern fastklæbet græs after behov.
36. Ved betjening af maskinen skal du vare opmaerkso m r or og ledninger.

1. Inspcer og vedligehold plæneklipperen regelmæssigt.

2. Hold alle møtrikker, bolte og skruer stramme for at sikre, at udstyret er i sikker Funktionstand.

3. Inspicér hyppigt graeskurven for slitage aller forringelse. Kontroller altid, at graeskurven er tom inden opbevaring. Skift af sikkerhedsgrunde en udtjent graeskurv ud med en fabriksny.

4. Anvend kun originale blade fra fabrikanten, som er specilceret i donne brugsanvising.
5. Vær papiasselig, narr plæneklipperen justeres, sáledes at De ikke fær Üngrene i klemme mellem plæneklipperens roterende blade og de faste dele.
6. Kontroller med jevne mellemrum bladets beastelsesbolt for den rigtige stramning.
7. Lad altid plæneklipperen kole af, inden den stilles til opbevaring.
8. När De servicerer bladene, skal De vare opmærksom pa, at bladene stadig kan bevæge sig, selv om der er slukket for maskinen.
9. Fjern erler andr aldrig sikkerhedsanordninger. Kontroller regelmaessigt at de fungerer ordentligt. Gor aldrig noget som kan interferere med den tilsigtefte Funktion af en sikkerhedsanordning ellr for at reducere beskyttelsen fra en sikkerhedsanordning.
10. Lad/DDke maskinen ligge uovervaget udendors i regnvejr.
11. Undlad at vaske maskinen med højtryksvand.
12. När De vasker maskinen, skal De fjerne batteriet og lasenglen og lukke akku-dakslet og hælde vand mod bunden af maskinen, hvor bladet er monteret.
13. Undgå direkte sollys og regn ved opbevaring af maskinen, og opbevar den pa et sted, hvor det ikke bliver varmt eller fugtigt.
14. Udforinspection aller vedligeholdelse pa et sted, hvor der er ly for regn.
15. När maskinen har varet i brug, skal De fjerne fastsiddende snavs og tøre maskinen helt, for den opbevares. Afhængigt af árstiden aller området er der risiko for fejlfunktion på grund af frost.

Elektrisk sikkerhed og batterisikkerhed

1. Undlad at abne eller mishandle batterierne. Lækket elektrolyt er aetsende og kan medføre skader på øjnene eller huden. Den kan+vare giftig, hvis den indtages.
2. Undlad at oplade batteriet i regnvejr aller under vade forhold.
3. Oplad ikke batteriet.uden døre.
4. Handter kein oplader, herunder opladerstik, og opladerterminaler med våde hænder.
5. Undlad at udskifte batteriet i regnvejr.
6. Undgå at gore batteriets terminal våd med væsker som f.eks. vand eller at nedsænke batteriet. Undlad at lade batteriet ligge i regnvejr erler at oplade, bruge erller opbevare batteriet pa et fugtigt erller vådt sted. Hvis terminalen bliver våd, eller der kommer væske ind i batteriet, kan batteriet blive kortsluttet, og der er risiko for overophedning, brand eller eksplosion.

7. När De har fjernet batteriet fra maskinen eller opladeren, skal De sorge for at montere akku-dakslet på batteriet og opbevare det på et tört sted.

8. Undlad at udskifte batteriet med vade hander.

9. Undgå farlige miljøer. Brug ikke maskinen på fugtige eller våde steder, og udsæt den ikke for regn. Hvis derkommen vand ind i maskinen, øger det risikoen for elektrisk stød.
10. Hvis akkuen bliver vad, skal du toemme vendet ud og derefter torre den med en tør klud. Tør akkuen helt pa et tort sted for brug.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed ellerkendskab til produktet (opnæt gennem gentagenbrug) forbindre, at sikkerhedsforskrifterne forprodukt质地 overholds.MISBRUGller forssommelse af at ffolge de i donne brugsvejledninggivne sikkerhedsforskrifter kan fore til, at Dekommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advanselmærkater på (1) akku-obladeren, (2) akkuen og (3)produktet, som anvender akku.
2. Adskil ell er andr icke akkuen. Det kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme ell eksplosion.
3. Hold straks op med anvendelsen, hiss brugs-tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrandinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fæt elektrolytveæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær papiasselig med/DDke at komme til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undga at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel som, moner og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strommen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

1. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvortemperaturen muligvis kan na eller overstige 50^
2. Lad vare med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstandig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.
3. Slå不同程度 i, skær不同程度 i, knus, kast, tab不同程度 alkuen og stød不同程度 alkuen mod en hard genstand. Sádan adfaerd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.
4. Anvend ikke en beskadiget akku.
5. De indbyggede lithium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrorende farligt gods. Ved commerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold ochs eventuel mere detaljeret national lovgivning. Tape ell er tildæk abne kontakter, og pak batteriet på en måde, södet ikke kan flytte sig rundt i pakningen.

1. Nár akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.
2. Brug kun batterierne med deprodukter, som Makita specificerer. Hvis batterierne installereres i ikke-kompatibleprodukter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion aller udsivning af elektrolyt.
3. Hvis maskinen ikke skal bruges i laengere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.
4. Akkuen kan muligvis under og after brug vare varm, hvilket kan forarssage forbrandinger ellravtemperaturforbrandinger.Vaer papaessig med handtering af varme akkuer.
5. Rør ikke terminalen på maskinen straks after drug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.
6. Sorg for, at spaner, stov erler jord icike satter sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forarsage opwarmning, antendelse, spraengning og fonktionsfej i maskinen erler akkuen, hvilket kan medfrole forbrandinger erler personskade.
7. Medmindre maskinen understotter brugen i naerheden af elektriske hjoispændingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i naerheden af elektriske hjoispændingsledninger. Det kan muligvis medfere Funktionsejrl pa uller nedbrud af maskinen eller akkuen.
8. Opbevar batteriet utilgengeligt for børn.
   GEM DENNE BRUGSANVISNING.

A FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, ellber batterier som er blevet aendret, kan muligvis medfore brud pa batteriet, hvilket kan forarsage brand, personskade aller beskadigelse. Det ugylldiggor ogsa Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^-40^ . Lad altid en varm akku fà tid til at kole af, inden den oplades.
4. Nár du ikke anvender akkuen, skal du fjerne den fra maskinen eller opladeren.
5. Oplad akkuen, hvis De/DDIe skal bruge den i Iaengere tid (mere end sek smaneder).

SAMLING

ADVARSEL: Vær altid sikker på, at lasaŋglen og akkuen er fjernet, inden De udfører noget arbejde på plæneklipperen. Hvis De ikke fjerner lasaŋglen og akkuen, kan det medføre alvorlig persorskade forårsaget af utilsigtet start.
ADVARSEL: Start aldrig plæneklipperen, medmindre den er fuldstændig samlet. Anvendelse af maskinen i kun delvist samlet tilstand kan medfore alvorlig personskade forarsaget at utilsigtet start.

Montering af akku-dakslet

ADVARSEL: Sæt ikke lasaŋglen og akkuen i, før akku-dækslet er sat på. Forsommelse af dette kan medføre alvorlig persorskade.

Installer akku-dakslet welt for brugen. Akku-dakslet beskytter plaeneklipperen og akkuen mod mudder, snavs og vand.

1. Anbring akku-dakslet, sa de fremspringende dele pa pleneklipperen og hullerne i akku-dakslet sidder ud for hinanden.
   Fig.1: 1. Fremspringende del 2. Hul 3. Akku-daeksel
2. Anbring hænderne midt på akku-dækslet, og tryk det ned.
   Fig.2
3. Kontroller inden den feste anvendelse, at akku-dakslets drejepunkt er ordentligt moneret. Hvis akku-dakslet er monteret korrekt, kan det ikke abnes, for der trækkes i lasearmen til akku-dakslet.
   Fig.3: 1. Drejepunkt 2. Lasearm til akku-daeksel

Montering af handtaget

BEMAERKNING: Nár der monteres händtag, skal ledningerne placeres sáledes, at de/DDke sætter sig fast i noget mellem händtagene. Hvis ledin-gen er beskadiget, fungerer plæneklipperens afbryder muligvis ikke.

1. Skub begge ender af det nederste handtag ind i rillerne pa plæneklipperen, og stram derefter fastspændingsskruerne helt til.
   Fig.4: 1. Fastspændingsskrue 2. Nederste handtag
2. Juster skruehullerne i det overste og nederste handtag i forhold til hinanden. Fastgør dem med defastspændingsskruerne og -mtrikkerne.
   Fig.5: 1. Fastspændingsmøtrik
3. Fastspaendingsskrue

BEMAERK: Hold godt fast i det overste handtag, sa det ikke glider ud af harende dem.

1. Fastgör holderne til handtaget. Placér strømforsyningsledningen som vist på figuren.
   Fig.6: 1. Holder

Afmontering af komposteringsproppen

Ekstraudstyr

1. Abn bagdaekslet.
   Fig.7: 1. Bagdaksel
2. Hold komposteringsproppen i handtaget og træk den derefter ud fra plæneklipperens karosseri som vist pa figuren.

Montering af græskurven

1. Abn bagdaekslet.
   Fig.9: 1. Bagdaksel
2. Sæt krogen på græskurven på stangen på plæne-klipperens karosseri som vist i illustrationen.
   Fig.10: 1. Krog 2. Stang 3. Græskurv

Montering af komposteringsproppen

Ekstraudstyr

1. Abn bagdaekslet, og fjern derefter graeskurven.
   Fig.11: 1. Bagdaksel 2. Graskurv
2. Hold komposteringsproppen i handtaget og monter den derefter pa plæneklipperens karosseri som vist pa figuren.
   Fig.12: 1. Komposteringsprop 2. Handtag

FUNKTIONSBESKRI-VELSE

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for maskinen, for du monterer eller fjerner akkuen.
FORSIGTIG: Sorg for, at akku-dakslet er last inden brugen. Ellers kan mudder, snavs aller vand ove skade pa produktet aller akuyen.
AFORSIGTIG: Installer er altid akkuen helt, sa den rode indicator ikke kan ses. Ellers kan den falde ud af maskinen ved et uheld og forarssage personskade pa dig eller personer i nærheden.
FORSIGTIG: Installer erkke akkuen med magt. Hvis akkuen icke glider nemt ind, betyder det, at den icke saettes korrekt ind.

BEMÄRK: Maskinen fungerer ikke med kun en akku.

Installation af akkuen:

1. Skub lasearmen til akku-dakslet, og abn akku-dakslet.
   Fig.13: 1.Akku-daksel 2.Lasearm til akku-daksel

2. Juster tungen pa akkuen med stikket pa pleneklipperen, og skub derefter akkuen, indtil den lases pa plads med et lille klik.
   Fig.14: 1.Akku

3. Sæt l—asenoglen sa langt ind, som den kankommen, pa det sted, der vises pa illustrationen.

Fig.15: 1. Läsøgle

1. Luk akku-dakslet, og tryk pa det, indtil det gar i indgrep med lasearmen.

Fjernelse af akkuen fra plæneklipperen:

1. Skub lasearmen til akku-dakslet, og abn akku-dakslet.
2. Traek akkuen ud fra plaeneklipperen, mens knappen pa forsiden af akkuen skydes i stilling.
3. Traek lasenoglen ud.
4. Luk akku-daekslet.

Beskyteltessystem til maskinen/ batteriet

Maskinen er udstyret med et beskyttesssystem til maskinen/batteriet. Systemet afbryder automatisk strømmen til motoren for at forlændge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af følgende forhold.

Overbelastningsbeskyt tse

Hvis maskinen bruges pa en made, der farden til at trække en unormalt hj strom, stopper maskinen automatisk uten indikation. Sluk i sa fald for maskinen, og stop den anvendelse, der medforte, at maskinen blev overbelastet. Tend derefter for maskinen for at starten denigen.

Beskytse mod overphedning

Hvis maskinen bliver overophedet, stopper maskinen automatisk. Lad maskinen kole ned, for der tændes for maskinen ingen.

Hvis batteriladningen bliver lav, stopper maskinen automatisk. Hvisproduktet ikke fungerer, selvom afbryderne betjenes, skal du tage batterierne ud af maskinen og lade batterierne op.

Indikation af den resterende batteriladning

▶ Fig.16: 1. Batteriindikator

När den resterende batteriladning bliver lav, blinker batteriindikatoren på den anvendelige batteriside. Ved yderligere brug stopper maskinen, og batteriindikatoren lyser. I dette situation skal du oplade akkuen.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at fövist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Fig.17: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Indikatorlamper Resterende			Iadning
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMERK: Afhengigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

BEMAERK: Den Forste indicatorlampe (laengst mod venstre) vil blinke, nar batteribeskyttelsessystemet aktiveres.

Afbryderbetjening

ADVARSEL: Inden akkuen installereres, skal De altid kontrollere, at afbryderarmen fungerer, som den skal, og returnerer til udgangsstillingen, nar den slippes. Anvendelse af en maskine med en afbryder, der ikke fungerer korrekt, kan.fore til, at man mister herredømmet over maskinen med alvorlig persorskade som følge.

BEMAERK: Plaeneklipperen starter ici, Eden at Detrykker pa afbryderknappen, selv hvis afbryderarmen traekkes.

BEMAERK: Plaeneklipperen starter muligvis ikke pga. overbelastning, hvis De forsøger at slå hjt eller tæt græs samtidig. Forog i SSE fald klippehøjden.

Denne plæneklipper er udstyret med en blokeringsomskifter og en handtagsknap. Hvis De bemærker noget usædvanligt med en af disse knapper, skal De straks stoppe anvendelsen og fæ dem efterset hos ærmestre autoriserede Makita Servicecenter.

1. Installer akkuerne. Sæt læsenoglen ind i blokeringsomskifteren, og luk derefter akku-dækslet.
   Fig.18: 1.Akku 2.Lasenogle

2. Tryk pá afbryderknappen, og hold den inde.

3. Tag fat i det overste handtag, og trak i afbryderarmen.
   Fig.19: 1.Afbryderknap 2.Afbryderarm

4. Frigør afbryderknappen, sa snart motoren begynder at kore. Plaeneklipperen vil fortsaete med at kore, indtil De slipper afbryderarmen.
5. Slip afbryderarmen for at stoppe motoren.

Indstilling af klippehøjden

ADVARSEL: Stik aldrig en hand erer et ben ind under planeeklipperen, nar De indstiller klippehjden.
ADVARSEL: Sorg altid for, at armen passer ordentligt ind i rillen inden brugen.

Klippehjden kan indstilles inden for et interval mellem 20mm og 75mm .

1. Fjern lasenglen.
2. Traek justeringsarmen til klippehjde udad pa plaeneklipperens karosseri, og flyt den til den onskede klippehjde.
   Fig.20: 1. Justeringsarm til klippehjde

BEMAERK: Tallene for klippehjde maku kun bruges som retningslinje. Afhengigt af brugsforholdene pa plaenen eller jorden kan den faktiske greshjde afvige en smule i forhold til den indstillede hjoide.

BEMAERK: Udfor en testkipning pa etindre iogne-faldende sted for at opna den onskede hojde.

Græsniveauindikator

Fig.21: 1.Graesniveauindikator

Grænsineauindikatoren viser mængden af det klippede graes.

• Hvis graeskurven ikke er fuld, vil indikatoren bevæge sig under klipningen.
• Hvis graeskurven er fuld, vil indicatoren ikke bevæge sig under klipningen. Hold i dette tilfælde straks op med at klippe graësset, og tøm kurven. När kurven er tomt, skal De rengore den, således at luften kan slippe ud gennem dens net.

BEMAERK: Denne indicator er en omtrentlig retningslinje. Det er ikke sikkert, at indikatoren fungerer korrekt, det afhænger af forholdene i kurven.

Brug af komposteringsproppen

Ekstraudstyr

Med komposteringsproppen kan du returnere det afklippede graes til jorden uten at samle det afklippede graes i graeskurven. Nar du bruger maskinen sammen med komposteringsproppen, skal du sorge for at fjerne graeskurven.

BEMAERKNING: Nár maskinen anwendes med komposteringsproppen, skal du sorge for, at den samlede长期以来 after klipning er 30 mm aller mere, og at klippelängden er 15 mm ihrer minnde.

Fig.22: (1) 30 mm eller mere (2) 15 mm eller mindre

ANVENDELS

Klipning

ADVARSEL: Fjern grene og sten fra klipningsområdet inden klipningen. Fjern ögså på forhand alt ukrudt fra klipningsområdet.
ADVARSEL: Bør altid beskyttelsesbriller erller sikkerhedsbriller med sideafskærmning, nar De anvender plæneklipperen.

FORSIGTIG: Hvis afklippet græs erler et fremmedlegeme sætter sig fast inde i maskinens cabinet, skal De sorge for at fjerne læsenoglen og akkuen og bare handsker, for De fjerner græsset aller fremmedlegemet.

BEMAERKNING: Brug kun donne maskine til at slå græs. Undlad at klippe ukrudt med maskinen.

Fig.23

Hold godt fast i handtaget med begge haender, nár De klipper græs.

Retningslinjen for græsklipningshestighed er cirka 1 meter for hver 4 sekunder.

Fig.24

De udvendige kanter på forhjulene er retningslinjer for klippebredden. Brug de udvendige kanter på forhjulene som retningslinjer og slå græsset i striber. Overlap med halvdelen til en tredjedel af den forrige stribe for at klippe plænen jævnt.

Fig.25: 1. Klipningsbredde 2. Overlappende omrade 3. Udvendig kant

Shift klipningsretning hver gang for at forbindre, at graesmonsteret kun dannes i en retning.

Fig.26

Kontroller regelmæssigt graeskurven for bortklippet graes. Tøm graeskurven, for den bliver fuld. Inden haver periodisk kontrol skal De sorge for at stoppe plæneklipperen og derefter fjerne lasenøglen og akkuen.

BEMAERKNING: Hvis plæneklipperen anvendes med græskurven fuld, kan der ikke opnás problemfri rotation af bladet, og motoren udsettes for ekstra belastning, hvilket kan före til sammenbrud.

Klipning af en plaene med hoot graes

Forsøg ikke at klippe langt græs i en,enkelt arbejds-gang.Klip i stedet græsset i flere trin.Hold en pause pa en dag eller to mellem klipningerne, indtil plænen er ensartet kort.

BEMAERK: Klipning af hjt graes til en kort længde i enenkelt arbejdsgang kan bevirke, at græsset dør. Det afklippede graes kan ochblokere plæneklipperens indvendige dele.

Tømning af græskurven

ADVARSEL: For at reducere risikoen for ulykker skal De med javnemellemrum efterse graskurven for beskadigelseller forringet styrke. Udskift om nadvendigt graeskurven.

1. Frigør afbryderarmen.
2. Fjern lasenglen.
3. Abn bagdaekslet, og tag graeskurven ud ved at holde i handtaget.

Fig.27: 1. Bagdæksel 2. Handtag

1. Tøm graeskurven.

VEDLIGEHOLDELS

ADVARSEL: Sorg altid for, at lasenoglen og akkuen er fjernet fra plæneklipperen, inden den stilles til opbevaring, eller De bærer plæneklipperen, eller inden De foretager inspektion uller vedligeholdelse.
ADVARSEL: Fjern altid lasenoglen, nár plæneklipperen ikke er i brug. Opbevar lasenoglen pa et sikkert sted, hvør børn ikke kan faf fat i den.
ADVARSEL: Bär altid handsker under udførelse af inspektion eller vedligeholdelse.
ADVARSEL: Bær altid beskyttelsesbriller erller sikkerhedsbriller med sideafskaermning, for De foretagerinspection erller vedligeholdelse.

BEMAERKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol og lignende. Det kan medfrole misfarvning, deormering ell er revner.

For at opretholde produits SIKKERHED og PALIDELIGHED ma reparation, vedligeholdelse aller justering kun udfores af et autoriseret Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele.

Vedligeholdelse

1. Fjern lasegren. Anbring den pa et sikkert sted, hvor born化进程.
2. Rengør kun plæneklipperen med en fugtig klud.
   Lad ære med at sprejte eller hælde vand på plæneklipperen,ningar rengøres.
3. Laeg plæneklipperen på sider, og fjern graesafklip, der har samlet sig på undersiden af klippeskiven.
4. Kontroller, at alle møtrikker, bolte, knapper, skruer, fastgøringsanordninger osv. er strammet.
5. Inspicér de bevægelige delé for beskadigelse, brud og slitage. Beskadigede aller manglende delé skal repareres aller udskiftes.

Opbevaring

ADVARSEL: När De bærer eller opbevarer plæneklipperen, skal De/DDie holde i de foldede handtag, men i det forreste greb pa plæneklipperen. Hvis De holder i de foldede handtag, kan det medfere alvorlig personskade erler beskadigelse af plæneklipperen.

Inden plaeneklipperen stilles til opbevaring, skal du fjerne akkuen og lasenoglen.

Opbevar plæneklipperen indendørs pa et køligt, tør og aflåst sted. Opbevar ikke plæneklipperen og opladeren pa steder, hvor temperaturen kankommen op pa eller overstige 40^

Fig.28: 1. Forreste greb 2. Bageste greb

1. Løsn fastspændingsskruerne, og træk det nederste handtag ud til begge sider. Flyt handtaget nedad og fremad. Hold på dette tidspunkt godt fast i det nederste handtag, södet ikke falder ned til den fjerne side fra plæneklipperens karosseri.
   Fig.29: 1. Fastspændingsskrue 2. Nederste handtag

2. Løsn fastspændingsmøtrikkerne, og drej det overste handtag tilbage, idet der udvides i begge sider.
   Fig.30: 1. Fastspændingsmøtrik 2. Øverste handtag

3. Opbevar græskurven mellem handtaget og plæneklipperens karosseri.
   Fig.31: 1. Graeskurv

BEMAERK: Nár plaeneklipperen stilles i oprejst position, mA De/DDe holde i handtaget, men i det forreste grep pa plaeneklipperen.

Afmontering aller montering af plæneklippperbladet

ADVARSEL: Fjern altid lasenoglen og akkuen, när bladet afmonteres aller monteres. Forsommelse af at fjerne lasenoglen og akkuen kan medfere alvorlig personskade.
ADVARSEL: Bladet drejer rundt i et par sekunder, after at afbryderen er frigjort. Undlad at starte nogen betjening, for bladet er standset welt.
ADVARSEL: Brug altid handsker, nár Dehandterer bladet.

Fjernelse af plæneklipperbladet For DLM382

1. Laeg plæneklipperen på sider, sä"Justeringsarment til klippehøjden er på oversiden.
2. For at lase bladets rotation indsættes en skruetraekker ell er lignende værktj ind i et hul pa pleneklipperens karosseri.
3. Drej bolten i retningen mod uret med topnoglen.

Fig.32: 1. Plaeneklipperblad 2. Skruetraekker

3.Topnogle

1. Fjern bolten og bladet i denen rækkefolge.
   Fig.33: 1. Bladunderstegtelse 2. Plaeneklipperblad

For DLM432

1. Laeg plæneklipperen på sider, sä justeringsarment til klappehøjden er på oversiden.
2. For at lase bladets rotation indsættes en skruetraekker aller et lignende værktøj ind i et hul pa pleneklipperens karosseri.
3. Drej bolten i rettingen mod uret med topnoglen.

Fig.34: 1. Plaeneklipperblad 2. Skruetrækker

3.Topngle

1. Fjern bolten, den udvendige flange, plæneklipperbladet og den indvendige flange i denen rækkefolge.
   Fig.35: 1. Indvendig flange 2. Plaeneklipperblad
2. Udvendig flange 4. Bolt

Montering af plæneklipperbladet

For at installere plaeneklipperbladet skal De udfore proceduren for afmontering i modsat rækkefolge.

ADVARSEL: Monter plæneklipperbladet med forsigtighed. Det har en overste og nederste flade. Anbring bladet, sa bladsiden med rotationsretningspilen vender udad.
ADVARSEL: Stram bolten godt til i retningen med uret for at fastgore bladet.
ADVARSEL: Sorg for, at plæneklipperbladet og alle fastgøringsdelene er monteret korrekt og strammet godt til.
ADVARSEL: Følg altid instruktionerne i donne brugsanvisning, nar De udskifter bladene.

FEJLFINDING

Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forsklet i brugsanvisningen, på De/DDge at adskille maskinen. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.

Unnormal tilstand Sandsynlig ørsag (fejl) Afhjælpning
Plæneklipperen starter ikke. Der er ikke	installeret to akkuer. Installér de opladte	akkuer.
	Akku-problem (underspænding) Genoplaedakkuen. Udskift akkuen, hvis genoplad-ningen ikke er effektiv.
	Låsenøglen er ikke sat i. Sæt læsenøglen i.
Motoren stopper after kort tids brug.	Akkuens ladeniveau er lavt.	Genoplad akkuen. Udskift akkuen, hvis genoplad-ningen ikke er effektiv.
	Klippehøjden er for lav. Forøg klippehøjden.
Maks. antal omdrejninger pr. minut(RPM) näs ikke.	Akkuen er/DDke Sat ordentligt i. Installé arukuen som beskrevet ideenbrugsanvisning.
	Akkuens effekt mindskes.	Genoplad akkuen. Udskift akkuen, hvis genoplad-ningen ikke er effektiv.
	Drivsystemet fungerer/DDke korrekt.	Fæ et lokalt, autoriseret servicecenter til at reparere det.
Plæneklipperbladet roterer/DDke:→ Stop øjeblikkeligtplæneklipperen!	Et fremmedlegeme, f.ecks. enGRE, harsat sig fast iærheden af bladet.	Fjern fremmedlegemet.
	Drivsystemet fungerer/DDke korrekt.	Fæ et lokalt, autoriseret servicecenter til at reparere det.
Unormal vibration:→ Stop øjeblikkeligtplæneklipperen!	Bladet er ubalanceret, ekstremt elluensartet slidt.	Skift bladet ud med et nyt.

EKSTRAUDSTYR

AFORSIGTIG: Det ffolgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i dette brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgore en risiko for persorskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De behover hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• Plaeneklipperblad
  Komposteringsprop
  Original Makita akku og oplader

BEMAERK: Nogle ting pa donne liste kan vare inkluderet i vaerktojspakken som standardtilbehør. Det kan vare forskellige fra land til land.

ПОДIАГРАФЕΣ