CompactPower MFW3X17B - Μηχανή κιμά BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CompactPower MFW3X17B BOSCH

ΔiaβασTE προδεKTÍKá TIG Μθηγες χρήσης, ενεργόσTE σύμφωνα με αιτές και φυλαξτε TIG! H συσκεύηθα πρέπειν αύνοδεύεται από TIG παρούες Μθηγες ὄταν παραδίδεται σέ εναν αλλοχρόση.

H μn típnon Twv obnyiwv yia tn σωotn xpnoT nC OUOKeUnc aTOKλεi Tnv eUovn Tou kataaKεuaotn yia ζημieC Tou TUxov TTPOKUTTOUV.

Autn n ouokekun npoopicietai movy ia tnv oikiakn xpnoan kai to oikiako Tepiabalov. Xpnoimuotoiite tn ouokekun movy ia TIOOTNTc KAI xpovouc ETTEepyaiaic, ouvnthec yia tnv oikiakn xpnoan.

H ouokεun kai ta εξαρτήμata (aváloya to μοντέλo) ειvai katáληλη για TIG ακόλουθες χρησεις:

Kpeatounxavn: Tia Tov TEpaioo kai Tnv avaeiog wou kai ayepeEvou KpatoC, apoiu, Touaepikwv kai apiwv.

Γεμιστικό λουκανικων: Για Σην Παρασκεύη λουκανικων και μικρών ρολών.

Ipooaptnma fuoipato: Ia uio, triiio kai KOTn Tpoipwv.

AeovooTuptns: Ia to OTuypo EOTepioeiov.

Múloç δημntpiakων: Για ο αλεσμα ὄλων των ειδων δημntpiakων (ΕKTός αTTΟΚαλαμπόKI), καθως και παταρουνόστορο, λιναρόστορο, σησάμι, φαγόπυρο, μπαχαρίκα και καφέ.

Ekuxuwtnc: Tia nV aqaipoeon xmuou aTIO FOPOUTa, OTWCS. X. PpaTouac, pNbetaia, Fpaoulae, Fpaaykootapuua n Otaqulaia kai VTOUATc.

Ta TPOc ETEEpyaia TpOsiMa PpEeIva mN V TEPiExouv KaOLOU OkLnpa OuOTATiKa (T.I. KOKKala). H OUsOKEUn DEv EITIPETETAI VA XpnoiIOToINthe iYia TnV ETEEpyaia aAAwV ouoiW n AVTKeIeVw. Me Tn XpNoT Twv EYKekpiEvw v ATO TOV KAATAOKEuAOTN TEPaITepw EApTmuATwV Eivai Duvatc S TPOoTeTc EApAPoyEc. XpnoiIOToIEITE Tn OUsOKeUn MVO uE YVNOIA EApTma KAI TPOoAPtNuata.Mn XpnoiIOToIEITE TOTe Ta TPOoAPtnMa n Ta EApTmata KOttnc KAI EUsOIaTOG YIA aAeC OUsOKeUeC. XpnoiIOToIEITE aTtOKLeIOTiKa Ouvapn EApTmata YIA TA EKAOTOTE TPOoAPtNuata.

Xpnoiopoioite Tn ouokun mvo e eowteipkouc xwpouc, e 3epoikpaia domegaaiou kai e uofoetpo expi 2000 m navw aTTO tN oAum nTc thalaaocac. Mny toTOneTeite Tn ouokun navw n Kovta oE TIOAU ZOATEC ETIAPAVECS, OTWCS X. PAAKCS EOTIW. H ETTIAPVEIA EpyaOiac PPETIE VA Eivai KAAL APTOI, AVEKTIKN OTNV UYPOA, OTAEPN, ETTIIEON, OTeyvN KAI apKETA MEVAAN, YIA TNV AITOPUYN CNIUIW V ATO TIC TITOAIIEC KAI YIA TN DuvatotNTa MIAC AITPOOKOTTNCS EpyaoiaC.

Autn n ouokekun mTopei va xpnoioutointhetai aTó atoqa u e Tepiopi-
ouevcs quaikec, aiOthnpiec n TVEuMaTIKEc IKAVOTNTEC n uE avETapKn
eTTEPia kai/n avTAPKEic yywoeiç, otav EITINpOuvTai n exouv
evnpwte i oxetiká me tnv aoqaln xpOan tnc ouokeuunc kai exouv
katavoonotouc tiavouc aTTOxPON TNC OUKeUNC KIVDuvouc. Ta
TIAIa TpeTTeI VA KpatIOUVtaI paKpa I ATO TNOUOKeUN KAI TO NAEKTPIKO
kALWIO OUVDEONCS KAI DEV EITIPETTEAIA VA XEIPIOTOUV TNOUOKeUN.
Ta TIAIDa DEV EITIPETTEAIA VA TAIQOUV ME TNI OUKeUN. O KAthetaiooCs
kai n ouvtnpnon aTTO xPOnTNDEV EITIPETTEAIA VA EKTLEiTAl aTTO
TIAIDa.

Yπoδεiεεις ασφαλείας

Kivduvo ngktpoanxiac kai kivduvo Tupkayiac

H ouokun eTTIeTtai va uovdEe i e eva diktuo evaalaaooou peuatoos mvo eoW iaC TpiZac, ykateoTneVnc oUpwova e Touc kavovioouc. EaoqalioTe, ot to ouotnma aywywv Tpootaiac (yiewn) tns nEKTPIKns ykataoTaonc tou OTTIou exi eykataoTa0ei OUMQWVA e Touc kavovioouc.

Συνδεετε καλειTOUργείε Tη ΣΟΚεύποι Μόνο σύμφωνα με Tα σΤΟΙχεία ΟΤην πΙνΑκίδα τύΠου. Xρησιμοποίει Tη ΣΟΚεύποι Μόνo, ὄταν Tα Λε-KTPIKó kαλώδιο καλη ΣΟΚεύπδεν παρουσίαζουν καμία Κημία. OI επι-σΚεύες ΟΤη ΣΟΚεύπδ, ὄπως πχ. η ανΤΙΚΑΤΑΟΤΑΝ Ενός χαλασένου kαλώδιο τροφόθουσίας, επιρεπεται va γίνει Μόνo από Tα δικά μας KÉVΤρΑ εξιΠηρετησός πελατών, γία VA αποφεύχθουύν ἐτοι επιΚίνδύνες kATAOΤΑΟΕΙς. Mη συνδεσετη ΠΟΤΕ ΣΟΚεύŋσε Ερονδιακόπτες ἡ Ελεχεριζόμενες πρίζες. Παρακολουθείτε πάντοτε Tŋ σΟΚεύŋ kata Tŋ διαρκεία TŋC λειTOUργίας! Συνίσται VA μήν αφήνετε Tŋ σΟΚεύŋ πΟΤΕ ΕνεργοTTOIημένη γία περισθότepo χρόνο, από αυτόν που είναι απαραιŋtOS γία TNY επεξεργασία T unw Tpɒφίμωv.

Mn φépεTE TO nλεKTPIKó KAλδIO ΕE εΠαφή μΕ KauTá avTIKEiμεva
n μην TO TpaβATE πavw aTTO KOΦTEPεCs ακμεCs. Mn βuθiεTE TOTETN
βaikn ΣUOKεUn ΣTO VEPo n μην TNTV βaεTE OTO TIAUVTNPio TIIATWV.
MnV xρησιμοTTOInεTE aTMOKAθapiotn. Mn xρησιμoTTOInεTE TNO UOKεUn
με UYPa XεPIA KAI μη λεIToupyEITE TNO UOKεUn χωpiC TPOφiμa (KεvN
λεIToupyia). H σUOKεUn μεTa aTTO Kαθε xρησ, ΕπεPITTωσn μn
εΠIπpnoan, TPIV aTTO TNO uVAPUOLoyon, TIV aTTOUVAUPUOLoyon n
Tov Kaθapioμo KAI ΕE TEPiTTωσn σφλμatoc πPéTTe va aTTOUVDEETAI
πAVTOTE aTTO TIV TAPoxn pEUμatoc.

KivduvoTpaauatioou

Méτá tnv áμεση xρήση tnc συακεύng περιμένετε tnv ακίνητοῦση του κίνητηρα. Πριν από τη συναρμολόγοση ἡν Αντικαταση των προσαρτημάτων, πρέπει η συακεύν τος ενεργοῦσηθεί και να αποσυδεθεί από την παροχή του ρεύματος.

TodoeiEic aovaaia

Mn aετε ta xερia σας Στα KoΦTEpa μαχαipia kai OTIG KoΦTEpeç
akεç TωV εξαρTημαTωV KOTTης kai ξuoiμatoç.

Mn aεTE Ta xεPIa OAC TOTc OTa TEPiOTpefoEva epn. Mn aεTE Ta xεPIa OAC TOTc OTNV UTOBOxN PAnpwoNc n OTO avoiyma E\xoobou. Mn OTPwxyvTe TOTc TA ETEEpyaOeVA TPOpipma μe Ta xεPIa OTNV UTOBOxN PAnpwoNc.

Xpnoiopoioite aTOKkEIOIKA to ouuapadobóevo EAptnma wOnn! Mny kaθapiεTe TOTe ta KoPtepa maiaia kai TIG KoPtepec aKuecTwv EAptnmuatwV KOtnc kai GuaipatoC e Yuuvα xepia.

Ipooxn! KivduvoC zmuac stn oukeun

Ppooexe, va un piokeTai kaveva evo owa a tnv uTDOxn PAnpwoonc n Ota TPOoapntmuata. Mn xpnoiOIOEITE avtkeiueva (T.x. maayai, koutal) otnv utdoxn PAnpwongn 0to avoiyma Esoou. Aitoupyeite tn ouokeuun xwpic diakotn to TOnu yia 10 aeTTa. MeTa atvepyoTOINote tn ouokeu n kai apnoTe Tnv va Kpuwoei otn thepoKpaia TepiBaAovtoc.

Σημαντικό!

MeTa aTó kaθε xρónη n οε πεpiTTωon μη xρónçγia μεγαλúTEpo xρovikó δiaotnμα kaθapizετe OTWδbntnoTe Tn OUOKεuñ, oTTWCπεpIpyaΦeTai. → «ΦpovTiδa kai kaθημεpivoc Kaθapioμoç» βλéπε σTη σελiδa 172

Uuyxapntnpia yia tnv ayopac ngs vaeosoukeunc aTTOv Oiko Bosch.

Tic akoloueC oAeioc autwTwv odnyiw
xipnCg Ta Bpeite TOnuTluec UToDoeiEig yia
mu aopaaH xpon autnc ts oukeunc.
Oeloue va oac napakaLaeoue,va diaBa-
oTe autec TO EYXepidio odnyiw TPooekTKa
kai va tnpaete OEc Tc UToDoeiEig.EToi
autn tn oukeuntheta uovexiei yia TOnlu
va oac evai xpnoiun kai ta aToteleosata
tns epyaiaoc ag Ta eTIIebaiwovuTv
antopaon oac yia tvv ayopa autnc ts
oukeunc.

PhialeTcObnYieC xphoNc yia mua Tuxov
MeTeTTeTA XpOnn n yia Tov ETopevo xphoTn.
IepaIepw PAnpoopoeC oxetikae ta TpoiiovTa maac Bpeite Otnv ITOOElaia mac.

περιεχόμενα

Xpno n oUoWv a e to
OkoTIO pooipou. 161
YTOBcEiEc aOpaAeia c. 162
Me iua aia . 164
Piiv aio Tnv Tnpwtn xPon. 164
Ttoixeia xeipiou kai Evdeieeewv. 165
Aoalaeia utepopotwnc. 165
PuOmu n TnC taXutntac . 166
Aeioupyia avoToPOpnc. 166
Baikn oukeun. 166
Baiko npoaptnma . 166
Ipoaaptma uiauatoC . 168
Ipoaaptma otuptn EOTepdoEiw . 169
Ipoaaptma mluou detaptpiakw . 170
Ipoaaptma ekxuomega. 171
Φovtida kai kaThnepiVoc Kathetaiouc . 172
Suvtayec . 173
Sigmaoupan . 174
AvtaaakTikKa iEapntmuata . 175
Avtietwian βaβwv . 176

Me μia μatia

Eik. A

1 Baogn oukeun

a MnxaviooKivonTswv TPOOAPTNATWV
b PAnKtpo I n O/I*
c PAnktpo O n1-2 | rev*
d Evodign Aitoupyia
e Nktpo aopaiiong
fAaβnμεταφρας
g Θn φuλαξης με καλυμα
h HAektpiKO kaawio
i Onkn n kaawdiou

2 Baogó προσόρτημα

a
b Ytdooxn TAnpwoon
c 0 πληρωσης
d Eşáptnμα ωθησç
e Koxliaic ouv8o
f Biδωτός δακτύλιος

3 EvTo KpeaToynxavns

a Maxaipi
b DiatptnoC oioKoC, AeTTIOc (2,7 mm)*
c Diatptno8iokos, eaoos (4 mm)
d AiaTpnoToc δioKoC, Xovtpoc (8 mm)

4 Evto yemiotikou loukavikwv

a DaKTUALIOs OTnpiIgns
b Akpofoio yeiotikou oukavikowv

EIK.

8 Ipooσαρτημα εκχuμωτn*

Xpnoiopoioane to doxio npwoan cai to eaptnua wonc tou baoikou TPOOAPNTmuTOC.

a Nepiβλnμα
bYtdooxnpi npwoan
c Koxlaic oTeyavoToinTIKO dakTuAio
d Zoupwnip IeTTTO (1) KAI XovTpo (2)
e Fopéac ooupwtnpiou με ΜεγavotoiniKó δakTuio

f Biδωτός δακτύλιος
g Xwvi EKponc
h Akpoquio yia ta oTepea uToIeImuata φpouTow (puθμiζóμεvo)
i Aykiotpo yia tnv aqaipeoan twv ooupwnpiow
j Bouptσα καθαρισμού

• aváloγa με to movτéλo

Oi odnyiecs xpnoons Tepipapov diaopoces ekooic tsns ouokueng. TIG oEaiides ME TIG EIKoVEc Bpioketai ia ETIOKOTnON. EIK.

Ta aVtAlaKia kai ta eApTnmuata evai diaeoiμa eoW tnc utnpoeiac Eutnpentnoq nEaTov n otn dieuuvon

www.bosch-home.com. «AvtaaakTikα Kai εξαρτηματα» βλεπε στη σελιδα 175

Piv aTó Tnv Tpωtn xpón

Ppota v a Tnpei va xpnoiouin0ei n vea oukeun, PpTei Tpwa va EETAKETAPIOTe i EVTEwC, va Kaatapiotcikai va EeYx0Ei.

Ppoox!

Mn θεσετε σε λειούργία ποτέ μία συσκεύην του ἐχει βλαβη!

ApaipoeTe Tn Baoikn OoKeun Kai oLa Ta Eapntmuata aTTO nOoKEuaia.

Eoixei xieipioou kai evdeiEwv

AToaKpUvTe Ta UTIaPxyovTa Ulika OUKeuaiaC.
AnouvapuooynoTa ouvapooyn- eva eapntnata Ota xwpiota touc epn. 2e autn Tnv pittwn Ppoxwn- oTne Tnv avtietn oipa, otwC Tepiypa- qetai OTnv EvotnTa «Ppoetoiaia
Eλεγξτε Νν πληροπηα ὄλων των εξαρηματων. → EIK. A / C
ELeyTe 0a Ta epn yia epaveic znmuies.
Piiv aTIO TIV TpWtn XpOAn KaApiOTe TTPOEKTIKa Oλa Ta μεpn KAI OTeyVwOTe TA.
«Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλέπε στη σελίδα 172

Στοίχεία Χειρισμου και ενδείξεων

MFW39...

πλκτροι

NATWvTAC TO PAnKtpo I, EVePyOTIOEITAI n OuaKeun. O mnxaviooC kivnOnc Eekiva aEos

IIaiktpo O

NATWvTAC TO PAnKToO, aTeVepyOTIOeIa n OuaKeun. O mXaviooC kivnOg otapata.

MFW3X...

πλκτρο O/1

NATWvTAC TO PAnKTPo O/1, EVePyOTIOEITAI n SuokEuN. O mnxavioos kivnoS EKIVa aEouc me TnV TaXUTnTa 2 (ypnyopa). NATwVtac gava to PAnKTPo O/1, aTVEpyOTIOEITAI n SuokEuN. O mnxavioos kivnoS OTaata.

Πληκτρο 1·2 | rev

NatawtaocuvtotaTnAaZei n taxtnta Tc ouokueunS meTa1 (apya) kai 2 (ypnyopa). PuOmuon tns taxtntac>betae otn eia 166
Natawtaockai KpatwtaC pntnevo to
TnAknpto 1-2 | rev, xiv a Aitoupyia
avaotpoqnc. Aitoupyia avaotpoqnc
betae Tn eia 166

Oλa Ta μovτέλα

EvdeiEη λeitoupyia

H evdeiEg Ieitoupyiaac avae, otav n oukeun eivai Evepyotoinuev. Taaovtelae Ie Ieitoupyia aovatpOng aavaoBnvei n evdeiEg Ieitoupyiaoc oo TATIETaTOIAnKTpo 1-2 | rev.

πλκτρο ασφαλισης

NATWvTAC TO PAnKTPo aOpaIaIcN, aTtaoPaaLiZeTAto OuvapmoLoynuEvo OTn OuaKEuN TPOaPTnua. To PPOaPTnma μTnpei va TEPiOTpaei δεξioTpoPa KAI VA aPaipeθi ATTOBaaIKn OuaKEun apou TpWTA TATnθEi TO PAnKTPo aOpaIaIcN.

Onkn quaaegkaawdiou

To nλεκτρικό καλωδio μπορεί τραβηχτεί ἐξω από τη θήκη του καλωδiou ἡν στρωχτεί ξάνα μέσα στη θήκη. Tραβάτε Ἇξω πάντα μόνο τόσο καλωδio, ὄσο χρείαζεται.

Onkn qulaegns

Oi npnoiopoiouveoi diatpntoi idokoi tnc kpeatoynxavns mtopov va toTOneTneouv otNt knq pfuaengs kai va KkEiouv m To kaTaki.

Aσφαλεια uπερφόρτωσης

Tia nV aTPOuyn eeyAUTEpWv Znuiw v OTn OuaKEUn oac OE TEPITTNOW mIaC UTPE- FOPTwOng TSou BaoIKOU TTPOoAPtNAtOc, O uVDeOoG diaTei MiA EYKOTN (Onneio TPOkaOpioeVNG 0paUOnC). ZE TEPITTNOW UTPEOPOTWNG KOBETAI O uVDeOoG O auto To oneio. 'Eva VEOc ouvDeooc Eivai DIAeoioc OTNV UINPeOia ExUTNPETNOg TELATWv ap.10005188.AVtaAakTKa Me TPOkaOpioevo oneio 0paUOns dev aTTOLeauv Mepoc Twv UTOXeewv Ma c OTO TIAIO TNS TAPoxns EyyunOnC.

AvtikataoTaon Tou ouvδεμou

Eik. B

1. Αύθε τη βίδα στον σύνδεσμο με ενα κατάλληλο κατοαβίδι (PH2) και αφαρέστετον ελαττωματικό σύνδεσμο.

2. ToTioeTnOte veo ouvOeOmo kai ophiTe Tov a

Póthiogn ts taxúntaç

NUR MFW3X...

Me tn puθμiən tnc taxutntac μTOpεi va puθμiσte i αριθμος twv στροφωv σTO 1 (apγα) n σTO 2 (ypnyopa).

Ppooox!

OpioueC eapuoyc aattouv oTwwoohn TOTE Tnv taxutnta 1 (ay). Pooetie Tc Suotaoic yia Tnv taxutnta! Bte Tov Tivaka EIK. P

EvpyoToiOte Tn OuaKeun To TAnkTpo O/I.H OuaKeun Aetoupye i Tnv TaXUTnTa 2 (ypnyopa).
- Παπόσε Σύντομα Σ τηλήκτρο 1·2 | rev. H συοκεύη αλλάζει στην ταχύτητα 1 (αργά).
- Παπόσε Σύντομα Σ τηλήκτρο 1·2 | rev. H συοκεύη επιοτρέφει ξανά στην ταχύτητα 2 (γρήγορα).

Aεitoupyia αναστροφής

NUR MFW3X...

H I oupyia avaotpOng xpnoiuei, yia tv aTtlok nava twv maaykwEvw v TPOpiuW uo w ouvtounkivnong TTPOC TA Tiow Tou koxla. H AEitoupyia avaotpOng aTVEpyoioietai autouata eTa aTo 15 dEutepoAeTTa.

Npoox!

-Mnv xnpoiouoie TOTe Tn Aotpyia aovatpoqnc TO pooaptnma muLou dnnntpiakow nTO pooaptnma EKxuumT!
-Mnv KpatnoeTe TOTe TATnEvO yia TIOAU TO PAnkTpo 1-2 | rev otav n OuaKeun Eivai EvpyoToinuEvn. KpatnoTe TATnmuEvo To PAnkTpo 1-2 | rev apou TpWta n OuaKeun akivntoToin0eI evTEwC.
Ateevepyotoinote tn oukeun to TAnktpo O/I kai TepiEvTe Tnv akivntoTtoinou mXaviou Kivnong.
- Pata note To TnAnktpo 1·2 | rev Kai Kpatn-ote To TnTnuevo.
Métra aTó TEPiIou 5-10 δeUTePOλETTA aΦnATE TO TANKTPO 1·2 | rev KAI TEPiEVETE TIV AKIVNTOTIOINON TOU MxAVIOU KIVNOCS.

EvepyoTioInote xaV a Tn oukeun u To TAnktpo O/I.

Yr6e1g:

Otau a pIaokipoeva tpoipua e ta aTo ouvtoun aovatpohd ev xaapwouv, atepeytoinote tn oukeun,tpaBnEte To iAtoTnvPiza kai kathetae TOn oukeun.
«Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλέπε στη σελίδα 172

Baoikn ouokeu n

Ppoetoiασia

KivduvoTpaumatioou!

ToTOnTeTnTo oic otnv TpiZa tou eUmuToC, aOou TpWta OLOKAnpwouV oAeCoi TPOEToiuaiec yia tnv Epyoia e Tn oukeun kai ta anapaitnta TpOoaptnmuata evai oWoTa ouvapmooyneva kai ouvdeltaeva e Tn Baoikn ouokeuñ.

ToTOnoTeIe Tn Baoikn OuaKeun Tavw 0e mia oTaepn, opizovria EtniPavelia epyaiaac.
TpaβnξTe to nλεκτρικό καλωδio στο απαραίπητο μήκος από τη Θήκη του καλωδiou.

H a i k ouokueun evai Tpoetoiqaouevn.

Baoikó TpOoapTnμa

To a i TPOOAPTnma XpnoiIOIOTIEiTAYIa TIC akolouoEg EapuoyEs:

KpTaOpunxavn

TIA TOV TEUAXIOO WUW N Bpaouevuv TPOIIMWv.AVALOYA ME TO EIDOC KAI TN OUVEKTIKO-TNTA TOW EIIEEPyAcOeuvw TPOIPuWv XpOITIOIEITE KA TOV AVTOIOXo DIATPnTO DIOKO.

→ «Συμβούλες» βλεπε σησελίδα 173

Tεμιστικόλουκανικων

Tia to yepiogma texvntou kai quoiKO Evtepou maza yia laoukavika. Tia to oxnpatio muKpov poawv.

YtOeIg:MeToBaoIKoTPOOaPTnuaKai taKaTALNlaEApTnmaTa,TOUPTopeTe va Ta TPOUNtheuteiAtoTnuUTnpoeiaEutnPeptnoC TELATW,Eiva Duvatc TEPaITepw Eapuoyc.

BbOIKo TpooaPtnma

Ppoox!

Kata tn ouvapuoIoynon twv diaqopwv
Exwpiotuw evetwv euuypaumite Tc
EykOTIEc OTA EApntmaT aE Ta Avtioixa
Oneia oTO pipBnua.

PpOeToiuaTnKPeAtounxavns Kivuoc Tpaumatou!

MnBaCETeTaXeipiaOaCToKoPTePoMaXaIPI.

Npoox!

XpnoiouoieTne navtoe mvo evav diatpnTo 6ioko.

EIK. D

1. TOnoTheTov Koxla ToV ouvOoMu ppoTa eaa oTo TepiAeta.
2. TOnToEeTnTo PwTa To maXaipi Kai eTAtov EtnuunTo diatpnto bioKo Tavw OToV kOxia.
3. ToTIOeTnOte Tov BiDwTo DaKTUALIO OTO TEPiBAnma Kai BiDwTe Tov XwpiC eYaN Duvamn dEiooTpoqa.

H kpeaounxavn eivai npoetoiqaouevn.

PpOeToIaOia Tou yEMIOTIKOU AoukavikwV

EIK.

1. TOnToEtnoTe Tov Koxlaia e Tov ouvOeOmu ppoTa eOa oTo TepiBAnua.
2. TOnoEtnote TpwaTov daKtuAIO otnpiNc TTavw OTOV Koxia Kai mTaTO akpoOpUO YeiOTIKOU AoukavikwV OTo TepiBnua.
3. ToTIOeTnOte Tov BiDwTo DaKTUAlo OTo TEPiBAnma KAI BiDwTe Tov XwpiC eYaN Duvamn dEiooTpoqa.

To yemiotko loukavikw vival pOeioaouevo.

Xpólσ

Yπóδειηn: Aváloγα με TOV ΚΟΤΟ χρήσς, είαι διαφορετικήν επεξεργαοία των Σροφιμων. → «Συνταγές» βλέπε σθη σελίδα 173

To akolouo Tnpaedeiyma Tepiypapei tnV xpion tou baoikou Tpoopapntmuatoc wKpeatounxavn:

KivduvoTpaumatou!

-MnBaZeTe Ta xepia oac meo a otnv UTOOxyn PAnpwoanS.
- Ia to xaotpwox npoiotoiite aTOKAiotka to Eaptnma wonons.

Ppoooxi!

-Mnv ETEEpyaOe TOKKaAa, Xovbpouc, TeovvTe n aAa Otepea Ouotatik.
-MvEπεεργαεσeKATEψuγμévo Kpεaç.
-Mnv aokéitee yéáan πieon με to εçap-tnμa ωθησης.

→∑εiραεikóvωvF

1. TOnoTheTne To PpOeToIpaOmevo PpOaaptma lo6a Tavw OToV mXavioKivnOnc Tns BaaiKnc OoKEUnc.
2. TupioTe To TTPOoaptnma apiotepo- oTpoopa, mExpi va aOgaioei e Tov XapaktnpiOTIKo hxo.
3. ToTIOeTnOteTo DoxEio PAnpwoonC kai TEPaOTe To EAptnma wOnnc Meo a Otnv UTOdoxn PAnpwoonC.
4. IpoeToiMaTe Ta TpOpiu. TeauXIOTe TponyouEvwC Ta eYaKaouMAtia, ia va Xwpave Otnv UTOOoxn PAnPwoanc XwpiC TiEoN.

ToTOnoTeTnOteEvaKaTaAALnAo DoxEio KAtw aTIO To TPOoApTnua.BaAte Ta TPOeToI- maOeva TpOphiMa OTO DoxEio PAnpwoNc.

1. SuVbEOTe To pIs. EvpyoTIOInote Tn OUsKEn.

Yπóδειξη (MFW3X...)

H oukeun eTaNv EvpyoToinn AeIToupyei e Tnv IaivKn Taxutnta 2 (ypnyopa).

1. Me To agptnua wthonc otppwTe Ta TpOPIa me EAqpa TIEON OTNV UTOdoxn TTnpwoonc.
2. Otav TEAEIWOSI n EpyaOia, aTVEEpyOTIOI- nOte Tn OUsKEUn KAI TpaBnTe To Qic aTTO Tnv pizca.

ApaipoeTo doxio PAnpwoonc KAI TO Eaptnua wOnonc.

el Pooaptnma 5uoiaatoc

1. KpatnoTe TATnuevo To TTnKtpo aopaioc kai yupioTe To TPOOaPTnua p o ,expi va luthetai.
   ApaipoeTo TPOOaPTnua, aTIOoUvappoAoynote To kai kaatapiote ola ta uepn. povida kai kaonmuivoc kaataoos ot n eia 172

PpOaPTnua u i a o

Tia uio, Tpiuio kai KOTn T.x. Tupou, poutwv, Aaxavikow, Kapudiwv, aumyda-awv, Eepw v wmuakiow kai alwwv oKnnpov Tpoipuw. Avaloya e To Eiodoc kai tn ouveKTIKOTnTa TOW ETTEepyaOeewv Tpoipuw Xpnoiopoieite kai tov avtioiox EvTeTo.

→ «Συμβούλες» βλεπε σησελίδα 173

Ppoetoiασiα

KivduvoTpaumatou!

Mn bacete Ta xepia oac ota koptepa maayai-pia kai otic koptepc aguEcTwv evthetaWv
EuioiatoC, Tpiipuaoc KAI KOINc.

→ΣεipαεIKóvωvG

1. AvoiETo KλaTeTo φpaYng. TOnoθeTnOte To EπIθuμntó EvθeTo OTo πεpβλnμα.
2. Kλεισε TO κλαπέτο φραγής, μέχριν ασφαλίσει με TOV χαρακτηριστό ηχο.

To ppoaptnma uoiuatoc eivai
TPOEtoiuaevo.

Xpno

KivduvoTpauaTiopu!

-Mn a e ta xepia oac meoa otnv uTdooxn PAnpwoons.
-ΓaTo ξανασπρωξμo χρησιμοιοίεταπθολειοτικα to Εξαρτημα ωθησός.

Ppooox!

-To aptma mTopei va toTOnoE-tnOe i movo o e ia kateuovon.
- AToaKpUeTa oKa npa Kελuφn (π.x. aTTO kaPóδia).
-Mnv aokéitee yéváan πieo n μe to εçap-tnμα ωθnσns.

Ppoooxn! (MFW3X...)

-Xpnoiouoie ta evtheta xuaiaotc kai KOTnC OTWosDnTote e Tnv taxutnta 1 (apya).
- Xpnoiopoioite to evto Tpiipiaoc tv taxutna 2 (ypnyopa).

→ «Póθμiση της ταχύτητας» βλέπε στη σελίδα 166

→ΣεipαεikóvωvH

1. TOnoTheTnOte To TnpoToiuaOevo Tpo- aaptna loa Tavw Otv mXavio Kivnong ts BaaiKns oukeunc.
2. TupioTe To Tpooaptnma apiotepo- oTpoopa, mexpi va aosphaiaei μe tov xapaKTIPIOTIKo hxo.
3. ToTIOeTnOteTo DoxEio PAnpwoonC kai TEPaOTe To EAptnma WOnoNc MEOA Otnv UTOdoxn PAnpwoonC.
4. PpoetoiiaTe Ta TpOPIa. Teauixote TponyoueVwC Ta eYaKaouMaTia, yia va Xwpave Otnv UToDoxn PAnpwoons Xwpic NiEon.
5. TOnToEtnoTe Eva KAtaAaNLo DoxEio KAtw aTIO TO TTPOOaPTnua. BAlTe Ta TTPOeTOI- maoEv a TpOphiMa OTo DoxEio TAnpwoonC.
6. SuvodoeTo oic.EvepyoToinote Tn Ouokuei.

Ppoooxn! (MFW3X...)

H ouokun eTaN evpyooinan aeitoupye i e Tnv taXutnTa 2 (ypnyopa).Ia Tn xpnoi Twv Evetowv eoipatoC kai KOTnC Pntote OTwohntote 1 opa to PAnktpo 1-2 | rev, yia va TepaoTe Otnv taXutnTa 1 (apya).

→ «Púθμiση της ταχύτητας» βλέπε στη σελίδα 166

1. Me To agptna wthonc oTpiwTe Ta TpOPIa me eAappa TIEON OTNV UTOBOxN PAnpwOns. Ta TpOPIa KoBovTai n EuvovTai.
2. Otav tEeioe i npyaosia, aTVEpyoTIOI- note Tn oukeun kai TpaBnTe to qic aTNO Tnv pizca.
3. ApaipoeTo to doxio PAnpwoonc Kai To Eaptnua wOthonc.
4. KpatnoTe Tnnevo To nKtpo aovaiionc kai yupioTe To Tpooaptnua p ,expi va luthetai.

pooaptnma otuptn eotepiodoeidow

1. AφaiéσeTo TpOoáptnμα, aTTOuvaρmoλovnoTe To kai kaθaipioTe oλa ta μεpn.

→ «Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλέπε στη σελίδα 172

PpOaPTnua OTuΦTn EOTePiδoεiδωv

Tia to otuipo EOITepioeIDow,OTWCS X. Aevia, TOpTokaiyKpeTTppout.

PpOeToiaa

KivduvoTpaumatou!

To pooaptnma otuptn eotepidoeiowv ouvapmooyeiatae uthetaiaocnbaokun. Bala to qic otnv npca apou TPwta exouv oolknpwoei oecoi TPOeoiu aies yia nvyepyaia me tn oukeun.

Npoox!

Tia TnV TPOeToiAocia Kai Tn XpOn Tou TPOoaptnuAtoc OTuqtn EOTepioEioWv avatpeTTetai n Baoikn ouokcun kata 90^ . autnv Tn Teon mXpOniOpToieTe TnTe aAAa TPOoaptnuata.

Σειρά ΕΙΚόνων

1. Kpatnote Otaepa Tn Baoikn ouokean aTn Tn laBn mEtaqopac kai avatpeyTe Tnv PPOeKTIKA, yia va deixvei o mnxaviOuoc kivnonc Tpoc Ta ETTAV. FupioTe evexoEvwC Tn Baoikn ouokean, yia va eivai Eukoan n TpOaBaan OTA PAnktpa.
2. ToTIOθεπoTe Tov ágova kivnOnc μE TO Ελατηριωτό στοιχεio προς τα κατω ΟτOV μnxavioó kivnOnc tns βaαikns ΣuαkeunC.

Ppooxn!

O afoac kivnong 0a TpEeI va mTopei va TIEOTE i EAqpa e To daxtuO TPOC ta KATW. EITIpeTTeai va eivai KOAnEvoc UTOAeimuata xuou n va tlokapiotei ato OTIopouc n Eva oWupa.

1. ToTioTeTnToTo DoxEio OuaLoync loxa Tavw OTov mXavio KivonC
2. TupioTe to doxieo ouAoynC apioTe- poToPoa, mExpi va aOpaalioe i e ToV xaapaktnpiaTiko nxo.

3. ToTOnoTeTnOteTo OoupWtnpi TAvw OTo 0oxEio OuAloynC.

4. TOnToBtInToTov Kwvo OTuupiaToC Tavw OToV aGova kivnOngs.

To TPOOAPTnua OTUPTN EOTIEPOEIDw EVAVI Ouvapmooynevo OTN Baoikn ouokEuun KAI EVAI TPOETOIAOevo.

Xpólση

→ΣεipαεIKóvωv J

1. Kóptye Ta επερίδοειδη στη μεση.
2. TOnoTeTnOte Eva KaTaAaNLo DoxEio KAtw aTo To Ptoopaprtnu.
3. uvdéoTe To qic.EvepyooiOte Tn ouokeuñ.O mXaviooKivnoC Ekiva.

Ppoooxn! (MFW3X...)

H ouokean eTaN eVeyooinon aeitoupye i e TnV taXutnta 2 (ypnyopa).Ia tn Xpnoan Tou OTuqtn EOTepioeioov patnoTe OTwohntote 1 opa to PAnkto 1-2 | rev, ia va Tpeaoente Otnv taXutnta 1 (apya).
→ «Póθμiαn tns taχúntraç» βλεπε σησελδα 166
4. Bαλe Ta κομενα στη Μεση εοπεριδειδη Με Κγν επιφάνεια κοπις πανω στόν κωνο στυμίατος ενατόθεηκα κα πίεοτε τα προς Ta κατω. Móλις οεπεριδειδές πίεοτει πανω στόν κωνο στυμίατος, αὐτός περιστέφεται.
5. TIA TOV TEPOIIO TNS DIAIDKAO1AC OTUPIAOTG MEIOWTE TNV NIEON TAVW OTOV KWVO OTUIPAIATOG.
6. Otav tελειωσει n εργασία, aTενεργοτοι-ηOTE ηι σουκεύμι και Tpαβήξετο φις από ην πρίσα.
7. KpatnoTe TATnuevo TO TAnkTpo aovaiionc kai yupioTe To Tpooaptnua p ,expi va luThei.
8. ApaipoeTo TPOoaptnma, aTTOOuvapmuoynoTe To KAI KAtheta oLa Ta MPn.

→ «Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλέπε στη σελίδα 172

YtOδεiδεις:

• TnV tnteue n iac idaviknc attodoo n c Tou xmuou, TpeTc va eTavaanqthetai n diakia oTuuipatoc epikec opec.
• Aδειαστε, σε περίπτωση που χρειαζεται, to οουρωτήρι με τον xοντρό πολτό και touς έπόρους.

PpOaPntnma uAou 8nntpiakwV

Tia to aIeOma TPOIOvTwv oTTwG OITapi, BpWun,puZI, KOKoI KaPe, KOKoI TITIEpiou,aypio siVATi, KAPUbia,fouvTOkia, aTIOgnpaueva uAViTApia,auydaLAA, Osyia, LIVAPOOTOpoc, qayoTupo, kaBapioevoi OTropoi nAivOou K.LT. H ouokuñ dEv ivai kataaNn yia to aIeOma TIOlu oKAnpwv TPOIOVTW vOTWC aTIOgnpauevoc apakac, KAaUMtoki n TOTKOpv. «UmuovAcS» βEπεσησελδα 173

Ppoetoiuaia

Eik. K

1. ToTOnTeHnToTe n BiDa puOthmIcns OToV daKtUALIO puOthmIcns. PooEeTe n KAImuKa vA deixyVEI pOc Ta Tavw.
2. Πεστη βδα μθμιος προς τον θάλαμο ἀλεος και γυρίσετον δακτύλιο μθμιος δεξίοστροφα, μέχρινα ριθμιστείη κλιμακα γία τον βαθμό ἀλεος.
3. TOnToeTInToTe Tov Koxla oTo TepiBAnu.
4. TToTOeTnOte Tov dakTuio aAeOnc oTo TepiBAnmu. PooEeTe Tn mOpfn Twv ePwV.
5. ToTToTeTnToTov Kwvo aAeOns To Tepaywvo oTo avTiToIOxO aVOiYma Tou KOxlaia.
6. TToTtEtnote ToV thalao aleo nCto TepiBnua. H UToDoxn oToV thalao aleo nC TpeTTeI va Bpioketai OTn mUTn Tou TepiBnauTOc.
7. TOnToEtnote ToV BiDwTo DaKTUAO OTo TepiBnua Kai BiDwTe ToV xWpiC eYaN Duvamn dEIOoTpoqa.

Xpólση

KivduvoTpaupatou!

Mn baετε ta xερia oac μεσα σtnv uTNOOxN πλnpωONS.
Mnv KOIaZeTe Meo aOny UTOOoxn PAnpwoangKaTaNdiApkeia TcN Aeioupyiac. EkToEvopeva KOpataKia MToopov va Odynoov o Tpaupatioouc Towv maTiwv.

Ppoooxi!

OtauivtoTtioeTeNueo oMuLoCnntpiakwv mV xPnoiopoTeIe TOTe Tn aeitoupyia avaotpoqns. To pooaptnma evdexetai va exi znmuia!

→ΣεIPAεIKóvωv

1. TOnoTheTne To IpoToIpaOmevo Ipo- aPtnma loa Tavw OToV mXavioKo Kivnong ts BaaiKnC oukeunc.
2. TupioTe To Tpooaptnma apioTepo- Otpoqa, mexpi va aopaaioe1 eTov XapaKtnpiOTIKo nxo. ZphiTE Tov BiDwTo DaKTUIO.
3. TOnoTheTnOte to Doxeio PAnpwoonC.
4. TOnToEeTnToEvaKaTaAaNAno DoxEio KAtw aTo To TpOoApTnua. EmuTe To DoxEio TAnpwoan. «UuβouAeS» BλEπε Otn σλiδα 173

Ppoox!

Mny afnosrnto TPOOAPtnma uou 8nunptiaKwv va aeitoupynoeix wpiuc uiko aEoNc.

1. Puθμiσε Tov βαθμο αλεσης περιστρεφοντας Tov δακτύλιο ρθμσης:

2. apioTepeoToPoa = TIO xOvTpoc KOKKOC

3. = ETIAEYE TE TAVTA MIA TIPN AVAPEA O TAPAKATW ONEIA:
4. STOP = o πιο χοντροκομένος βαθμός αλεσης
   -1 = o TIO 8a0o6 aAeOngs (unv Eekivate TOTe e autnTv nTtioy)

1. to . EvpyoToinote Tn Ouokuei.

Ppoox!

H ouokun eTTIPTETai va aetoupyei ouve- xóeva to TIOAU 15 aTTa. AqnoTe Tn μeTa va kpuωεi yia 45 λeTTa!

1. To aεúpi xuvetai μeσa απó tov θαλaμo aεσης.
2. O a aleoans o va avanpo- a o e i stabiakka kata n diapkeia tns Ioup iac

Pooaptnma EKxuwmTn

Ppooxn!

Av kata tn diapkeia tnc 5eitoupyiac o daKTuLioC puOmuIcns 5eTTepaoei tn ypaumn STOP evdexetai va uTOOTei Znmuic n ouoKeun.

1. MoIc EIOTE ETOIOI aTVEpyOTIOINOTE Tn OUOKeUN KAI TpaBnCTE TO φIC aTTO TNV TpiZa.
2. Aφαρεστε to δοχείο πλήρωσης.
3. Kpatnnte Tnatnevo To nInktpo aovaiionc kai yupioTe To Ippoaptnma p o ,expi va luthetai.
4. ApaipoeTo TPOOaPTnua, aTIOUvappoLoynoTe To KAI KAaApioTe oLa Ta uepn.

→ «Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλέπε στη σελίδα 172

PpOaPTnua EKxUmuTn

TnV aPaiEoN xuou aTio oPouTa, otWc T.x. PpaTouaC, pNbiOia, PpaouAe, PpaYkootapUa n OtaPulia Kai VTOpATEs.

Ppoetoiua

YTIOB6IgH EITIAOyN TOU OoupwtnpIo Kαθopiεi TnV TEPIEKTIKOTNa OApKaç φpOuTv OTov Xmu. Mny aPapEITE TOV Xmu aTTO φpOuTa Tsw OTIoWv N δiaμETPOC TOU KOUKOUTaIOU va Eivai TAPoMoia μe TN δiaμETpo TWv OTWv TOU OoupwtnpIo (π.x. φpauTouáζ).

Eik. M

ELeyTe av eivai oTepeweoi oi OTe- yavotoiniKoi daKTuaio otov opea aoupwtnpiou kai tov koXia. Av oxi, toTOBETnOte OTeyavOToinIKoUs daKTuAious otic auakwoeiC OTeyavotoinanc Twv Eapntmuatow autwv.
1. ToTIOeTnOte To ETIuMTo OoupWTnpi OTOV φopea OoupWTnpioU KAI TIIOTE TO VIA VA aOφaλioεI.
2. TOnToeTnToTe ToV KoxXia OTo TpeiBAnua.
3. TToTtOeTnOte Tov opea Ooupwtnpiou OTO TEPiBAAHmu. H uTn OTOv opea Ooupwtnpiou TTpeTTEVA EApapocci OTNV EYKOTN OTO TEPiBAA
4. TOnToETrNoTe Tov Iomega Toa Tuio OTo TepiBnua Kai Biomega Tov xwpi c Eyaan Duvamn dEiooTpoqa.

1. ToTToeTnTo To Xwvi Ekponc Tavw OToV opea ooupwnpiou mexpi va aopaioei m ToV xapaktnpiotiko hxo.
2. Biodwote To akpoquo Yia Ta otepa utoalemuata pou'tov oTov opea Tou coupwtnpiou.

To ppoaptnmaekxuwmnt eivat npoetoiamaevo.

Xpno

A Ipoειδοποιησ

KivduvoTpaumatou!

Mn aZeTe Ta xepia oac meoa otnv utofox n PAnpwns.

Ppoox!

-ApaipoeTcKknpesΦouδεs,Touc OTIopouc KAI TA KOTaVIA TWV φpOuVTW.
- Ta muópa, 0πwç π.x. Ta pηβiσia, μΠορουν va εΠεξεργασιουν μaζι με τα κοτσávia.
- Tα φρούτα με Μεγαλιερα KουκόΤοί
η κλωνάρί, ὄπιως π.χ. δαμασκηνα και
Kεράσι, πρέΠειν αφαίρεθει to KουκόΤοι πριν τήν αφαίρεση tou χμού.
-Myn ETTEepyacoeKATEpsiuyeva pOuta.
-Mnv aokéite eeyaln tiieon e to eap-tma wonons.

→ΣεipαεikóvωvN

1. ToTOnToEtnoTe To TPOeToIuaOmevo TPOaaptnma loGa Tavw OToV mXavioKivnong ts BaaiKnC ouKeuNC.
2. TupioTe To Tpooaptnma apioTepo- OToP0a, MEXPI VA aOoAIAOEI ME TOV XapaktnpiOTIKo hXo. ZphiTE TOV BiDwTo DAKTUIO.
3. ToTIOeTnOteTo DoxEio PAnpwoonC kai Tepaote To EAptnma WOnoNc MEOA Otnv UTOdoxn PAnpwoonC.
4. Ppoetoiaote Ta pouta. TeayioTe Tponyouevwca Ta eyalaa pouta, yia va xwpave otnv utooxn PAnpwangcs xwiic tiocn. Ta TIO eyalakoukouta (T.x. Kepaoia, daaokna) PpETeIva aapapeoiv.
   ToTOnoTeIaToEvaBoxEioKATwAtTo aavoiymuTaYiaTovXuMoKaiTnOapKa TOWΦpOuTsw.

el a kai kaθημερινός kaθαρισμός

BáIe Ta TPOEToIaOμEva φpOuTa OTo DoxEio PAnpwns.
5. to . EvpyoToinote Tn Ouokuei.
6. Me To E5aptnma w0nons OTpwoTe Ta 4pouta ME EAaopa TIEON OTNV UTOOxN PAnpwos
7. O xuoc Tou aapieeKc kuaei eoa aTto xwvi ekponc. H opka twv outwv (oTEpea ootatik) tIEcetai eoa aTTO aKPOUio yia ta oTepea utoalemuata outwv.
8. PuθμioTe to akpoφuio yia ta OTepεa UTtoλeμata φpouTsw. ΕβiδwovTacTo yivetai TIO UYPn η σapka TwV φpouTsw, βiodwovTACTo yivetai TIO OTeyvN KAI aTTO xwvi kuλei πepiooTEpos Xμoc.Av η σapka TwV φpouTsw εivai UTεpβoλikα OTeyv, ΕβiδωTE to akpoΦuio EtOI wOte va μny UTAPξI φpayn Tng OuaKEUnc λoyw Tnc σapkac Twv φpouTsw.
9. Otav TEAEIWooi n Epyaoia, aTVEpyoITIOI- noTE Tn oukeun kai TpaBnTe To qic aTNO Tnv pizca.
10. Aφαipéσετο δoγείο πλήρωσης και το εξάρτημα ωθησης.
11. Kpataote Tnnevo To nKtpo aopaiang kai yupioe To Tpoaptnua , mexpi va luthetai.
ApaipoeTo TPOOaptnma, aTIOouvappooynoTe To kai katheta 0la ta epn. i a kai kaθηεpivoc kathetaiσoç》βλeπεση σελiδa 172
12. Ia va aphaipoeoTe TO OoupwnpI TOTIO- 0eTnOte To aykiotpo Meoa OTNV TPuTTa Tou Ooupwnpiou KAI TpaBnETo EeW TPOOEKTiKa.

Ppoox!

Na eioTe iiaTepa TPOeKtiko KaTa TNI
diapkeia TnC aPaipeoNc Xmuou. BeBaIWte
OTI DEV Eiva PpaayEva Ta avoiymata Tou
OoupwnpIoU. Av Eiva PpaayEvn n Esooc
Tou TTepiBAnuatoC Me aPka aTIO xmuowdn
ppouta, mTnpEi va KAATAHxi Uypo OToV
mNxavioKivnoNc.

Av evai φρayμένη έξοδος Tou περιβλήματος, απενεργοῦσητη Σουκεύν και τραβήσετο φις από Σην πρία. Αφαρεσετο Ππροσάρτημα, απούναρμολούγονησε Σκαι καθαρίσε ὄλα τα μέρη. → «Φροντίδα και καθημερίνός καθαρίσμός» βλέπε στη σελίδα 172

ΦpovTiδα και καθημερινός καθαρισμός

H ouokuei, ola ta TPOOAPTnmaTa KAI Ta XpnoiIOIOUeVA EApTnMaTa TpeTeI va KaOapiOvTa IPOOEKTiKa MTo aTo KaOe Xpnoi.

Kivduo ng nEeKtpoTnIaIc!

• Piv aToTov KaOapioMo aTouuvDeTe To nEeKpiKo kaWio aTo TnV TTpica.
  -Mn BuOiEe TOTe TN BaoIKn OoKEun oEv npa kai mnu Tnv KAtheta eTo TAnvtnpio TOW TIATWv.

KivduvoTpauaTiopu!

Mn baçετa xépiα oac oα τα κοφτepa μαχai-pia kai OTIC KOΦTEpες ακμες Twv ενθετων ξuúμatoc kai KOTnC. Γι Tov kaθapiσó χροιμοTTOEiEe μia Boúptσa.

Ppoox!

-Mnv to kathetaεte ta μetaaλikα εξapntμata στο πλuvtπio πιatωv!
-Mn xnpoiopoioite Kaaapiotikauou Tepiexouv aKoOAn oivovvua.
-Mn xpnoiouoioeKavéva KoTepeo, aixunpo n eaaikó avtikeevo.
-MxnpoiotoinoetcoknpaTavia n Kathetaioka.

Tyn Eik. 0a eite ia uvotTIkni TApouiaon xETiKa E wC pETeV a Kaapizovta ta EIIpeouc epn.

■ Skoutiote Tn baoikn ouokeun eva maakó, bpeymuvo navi kai oteywotet nV.
Atouuapuoaoynta xpnoiotoioueva TPOOAPnatae TNV avtioeTNOEIPA (BETE «PpoeoiaOIA» OTO EKOTTE PPOApTna).
KaθaipioTe ola ta εgaptnμata με σαπouváδa kai εva μaalok triavi/σφouyyapɪ n με μia μaalakia bóρtoa.
ApnoTe ola ta mepn va oeyvwouv.

EuVTayec

YtodoeiEi:

• ouyyioe aoeowc oteyva ola ta i k a kai pooataeoute ta atno Tn okoupia e liyo laoiayntou.
  -Kata nTv ETEEpyaia T.x. Kapotwv TOpEi va oNmuOpynOouv aAloiwoeic Tou xpomegaouo sta AaoTik aepn. Autc TOpEi va atopakpuvthetau v epeikec Oayovs Aoi ou qayntou.

ΣuvTayéç

Yπóδειξη (MFW3X...)

Oeote Tnv tauxnta o 0la ta nata epya-sigma 2 (vphyopa).

Semmel-Knodel (Kεφτέδες ψωμιού)

-300g φρεόκο ὄσπρο ψωμί
-20mlyαλa
-40gβoutuopo n μapγαpivn
-3auya
-1K.σ. ψιλοκομένο κρεμμύδι
- Maivtavos
- Aiyo aAεúpi
-AaTikai TITepi

Kopty To yomega 6e qetec Taxouc 10 mm Kai koyte TcS OTN MOn KAta mNoC. XoTe aTo Tavw 20 ml yala Kai apnoTe TcS va TpaBnGouv.
Eπεεργασειτα uypα κοματia ψωμιό με ην κρεατομηχανή (δία-tpητος δισκος μεσαίος) για περιπου 60 δευτερόλεπτα.
IpooTheTe TapsiokoumuEva KpEmuDia, Tov maivtro AoiuEvo Boutupo Ka avakateyT.
AvaueiETE ta xTuTnmeva auya, to aAaTI KAI TO TITIePI OTN maZa Tou wUoiou.
ApoTe Tn Zun va TpaBnEi EpiKa AETTA. Meta Zumote Tnv akoun ia opa.
Tia va TlaoeTe Ta mTalakia, BpexeTe Ta Xepia oac Tnavtoe kaAe vepo.AEu-pwote Ta mTalakia.
Pieta talaia oE paoTo vepo kai aipote ta va TpaBnEvuvi aTep.20AeTTa.MyTa aipnoTe va avapaoov!

Σuβouλες

Kpεatounxavn

XpnoTuwdiatpntwbiokwv

• iatpntocdeltaKoos (2,7 mm) yia:
  Bpaouevo kpeac KOtouauo, xoiipivo Kpeac, bodivo Kpeac, Bpaouevo oukwi, Bpaouevo npia yia ooutec, wioyoiivo Kpeac kai bodivo Kpeac yia npnto kiα, wio soukwti, Kpeac kai apdi yia loukaviko m e oukwi, xoiipivo Kpeac yia KAATVIO TO YepuaviKO Aoukaviko
  -Atpntos biokos eaoios (4 mm) ia: Xoipivo kai Boivio kpac yia nate kai loukaviko oepelat
  -Atpntos biokoc xovtpo (8 mm) yia: xoiipivo kpeac yia oouta ykoulaç, UTOAemuata (T.x. ynto, loukavika) yia Ooupale UTOAemuatow
  Σε περπτωπ ΣΟ ΣΕΙΑ ΣΤΟΥ ΣΤΟΥ ΣΤΟΥ ΣΤΟΥ ΣΤΟΥ ΣΤΟΥ ΣΤΟΥ ΣΤΟΥ ΣΤΟΥ ΣΤΟΥ ΣΤΟΥ ΣΤΟΥ ΣΤΟΥ ΣΤΟΥ ΣΤΟΥ ΣΤΟΥ ΣΤΟΥ ΣΤΟΥ ΣΤΟΥ ΣΤΟΥ ΣΤΟ⁺ς ΣΕΩΑ ΣΕΩΑ ΣΕΩΑ ΣΕΩΑ ΣΕΩΑ ΣΕΩΑ ΣΕΩΑ ΣΕΩΑ ΣΕΩΑ ΣΕΩΑ ΣΕΩΑ ΣΕΩΑ ΣΕΩΑ ΣΕΩΑ ΣΕΩΑ ΣΕΩΑ ΣΕΩΑ ΣΕΩΑ ΣΕΩΑ ΣΕΩΑ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÀ ΣΕΩÀ ΣΕΩÀ ΣΕΩÀ ΣΕΩÀ ΣΕΩÀ ΣΕΩÀ ΣΕΩÀ ΣΕΩÀ ΣΕΩÀ ΣΕΩÀ ΣΕΩÀ ΣΕΩÀ ΣΕΩÀ ΣΕΩÀ ΣΕΩÀ ΣΕΩÀ ΣΕΩÀ ΣΕΩÀ ΣΕΩÀ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩÅ ΣΕΩ⁺ς
  IepaTePw uAikα (π.x. Kpεμuδia, μTαxapiká) μTopoov va TpooTeθouv αTεuθεiac kata thv εTTεEpyaia. EToi avaεiyvovtai μεTaSu Touc kaλ oλa ta uAikα.

Γεμιστικό λουκανικων

Piv Tny ETEEPyaoia poulaot To
puoiKO EvTePO TepiTou yia 10 eTTa oXiapo vepo.
Mn yεμiετε Uπερβολικα T O TEPβλημa Tou λoukáviKou, Eπεiδ δiaφopetikα Ta λoukáviKa μTOpεi va «OKáosov» KATA TO βpáσiμo n To Ψσiμo.

PpOaPTnma EuaioaatoC

Ppoooxn! (MFW3X...)

-Xpnoiopoioite Ta evtheta xuaipatoc kai KOTnC OTWODHNTOTE ME TNV TAXUTnTa 1 (apya).
-Xpnoipoioite To evtheta Tpiipmuoc Tnv taxutnra 2 (ypnyopa).

→ «Póθμiση tns rαχúntnτaç» βλεπε σιη σελiδα 166

el

Antóoupon

XpnoTuwvEvthetaWv

EvEto KOTnC: Tia kaPota oEAlvo, yovuIokpαβη kOLOKUθakia
EvTeo fuaipatoc (ovtpo): Tia kaPota, kapuDia, oKAnpo Tupi (T.x. Eevta)
EvTo SuoiuatoC (AeTTo): Tia kapudia, oKAnpo Tupi, Tupi Tnpuezava
EvEto TpiiipuatoC: Ia Tatae, Tupi Taapuezava, Kapudia

PpOaPTnma uLou 8nunTpiakwv

Mny aaleeTE eaiowon Tpoiovta Tov MikpOTePo aleoC. O mXaviooC aleoC n va koAHOEi n va Bouwoei.
- Ia TIO MaIaká δnunTpiaKa oTiwC Bpωm n λivapocTOpoc θa πPéTTε vα xρησιoTOnθεi yia tvv aλεση n xovtpn puθμion.
-3eTtEeTE KaaTov mXavioa aeonc kata Tnv aalayn aTIO eva eva allo Tpoiov. Etai aTOnpeuyetai n avapeiqn Twv 0oWv.

Atróoupon

Atoppiye tn oukeuaia tpotno I I O TPOC TO TEPiAALov.Autn n
oukeun xapaktnpiZeai oupwva u
Tnv Eupwnaikn obnyia 2012/19/EE
Tepi nAektpikwV kai nAektpovikwV
oukeuwv (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
HObynia PpokaOpizE ta PAAioia yia
mu aTTOUpan KAI AGIOPTOINOTWV
TALIW OUsKEuWv ME IOXU o'ON TNY
EE. Ia Touc TPOTTouc aTOKoIDNCS
Tou IOxUouv ETI Tou pApovToC, 8a
Oac EvnuePWOeI O EDIKOC EITopoC.

Me Eπiμαξη γι Σ ΘΟΙΕς αλλΑγΕς.

Avtaaakikka kai eapntmaata

Ávταλλακτικά καί εξαρτήματα
2.7 mm	10003879	Διαρητός δισκος (λεπίος) γία την κρεατομηχανή
4 mm	10003880	Διαρητός δισκος (μεσαίος) γία την κρεατομηχανή
8 mm	10003881	Διαρητός δισκος (χοντός) γία την κρεατομηχανή
	00754389	Γεμιστίκο λουκανικων: Πα το γέμισμα τεχνητόμι Καί φυσικόν εντέρου με μάζα γία λουκανικα. Πα τον σχηματισό μικρών ρολών κρεατος.
	10007189
	12011263	Προσάρτημα ξυσίματος: Γα ξύσιμo, τρίψμο καί κοTTI
	798161	Ενθετο κοπής γία το προσάρτημα ξυσίματος
	798162	Ενθετο ξυσίματος (χοντό) γία το προσάρτημα ξυσίματος
	798160	Ενθετο ξυσίματος (λεπίό) γία το προσάρτημα ξυσίματος
	798130	Ενθετο τριψίματος γία το προσάρτημα ξυσίματος
	12013990	Προσάρτημα στύφτη ΕΟπεριδοεδύν: Γία το στύψμο λεμονιών, προτοκαλιών ἡκρέΠτ φροιτ
	17004678	Προσάρτημα μύλου δημητριακών: Γία to αλεσμα προίντων στίαρι, βρώμη, ρύζι, Κόκκοι καφέ, κόκκοι πιπερίου, ἡρίο σινάπι, καρύδια, φουντούκια, ατοξηραμένα μανιτάρία, αμύγδαλα, σόγια, λιναρόστορος, φαγόπιρο, καθαρίαμένοι στόροι ηλίανθου κ.λΠ.
	17004677	Προσάρτημα εκχυμωτή: Γία την αφαίρεση χμού ατό φρούτα, ὄπως π.χ. φραμπουάς, ρηβίσια, φρά- ouλες, φραγκοστάφύλα ἡσαφύλία καί ντομάτες.

Ta avtaaaktikakai ta eapntmuata pTropov va ayopaoouv meaw tou eTpioukai tnc utnpoeiaacgutnpetnonc TLaWv.

AvtIeTOWTIaON

H συακεύη κατά την ενεργοῦσηδεν ξεκίνα.	H συακεύη δεν εχει καθόλου ρεύμα.	Συνδέοτε ος Σην Πρίζα.
H συακεύη λεῖουρεί κανονία, αλλά τα τρόφια δεν επεξεργάζουται.	H συακεύη πιερφορτώ-θήκε καίο σύνδεσμος εἰπασε στο σημείο προκαθρίσμενης θραύσης.	Απενεργοῦσηθεί. Απονινδέοτε Σισακεύη, αφαρεότε Στροσαρτημα, ατοσυμαρολογότε Στρολαρίσε Στροσαμο. → «Δαφάλεία Ανερφόρτως» βλέπε Οη Ελελίδα 165
Ta τρόφια δεν επεξεργάζουται καθόλου ὄ μόν πολύ αργά.	To προσάρτημά Κοκλίας εἶνα φραγμένος.	Συακεύς χωρίς λεῖουργία αναστροφής: Απενεργοῦσηθεί Απονικεύŋ, περιμένετη Σην ακίνητοῦση καίοσουνδέοτε Σην. Αφαρεότε Τροσαρτημα, ατοσυμαρολογήσε Το καθαρίσε Στρολαρίσε Στροσαμο. → «Φροντίαδα καίθημεριός καθαρίσμός» βλέπε Οη Ελελίδα 172
		Συακεύς με λεῖουργία αναστροφής: Απενεργοῦσηθεί Απονικεύŋ με Φιλήκτρο O/I καί Περιμένετε Σην ακίνητοῦσηουν έλεύτηρα. Παβησε Τροσαρτηρο 1·2 | rev κα έρησε Τροσαρτην έλεύτηρα 5-10 Φευτρόλεπτα αφησε Τροσαρτηρο 1·2 | rev Ελεύθερο καί Περιμένετε Σην ακίνητοῦσηουν έλεύθερο Σροσαμο.
	Εφαρμόζεται μία πολύ μεγάλη πίεση πάνω στο εξάρτημα ωθησας ἡ ηιτόθοχή πλήρωσας εἶναι πολύ γεμάτη.	Meiώτε Νην πίεση πάνω Φεάρτημα ωθησας καβάλε Την Αντόθοχή πλήρωσας λίγότερα τρόφιμα.
	Στα επεξεργάζμενα τρόφιμα Απαρχουν ακόμη σκληρά συστατίκα.	Απομακρύνετε Σαληρά συστατίκα. Προμαγείρεύετε η σοτάρετε Σαληρά λαγανία πρίνα Αντόθουν Ελελίδα 166
H λεῖουργία αναστροφής δενξεκίνα.	To πλήκτρο 1·2 | rev πατήθκε Πολύ λίγο.	Kpatησε Επεργούση Πανικμένο, μέχρινεσει Λ λεῖουργία αναστροφής.
	O κοχλίας εἶναι πάρα πολύ φραγμένος.	Απενεργοῦσηθεί Απονικεύŋ, περιμένετεν ακίνητοῦσηθεί καίοσουνδέοτε Σην. Αφαρέσε Την Αντόθουνσημα, ατοσυμαρολογήσε Το καθαρίσε Σην, γίανλεσετο Σην φράξμο. → «Φροντίαδα καίθημεριός καθαρίσμός» βλέπε Οη Ελελίδα 172

Opoi Eyyunons

1. H Eyyunon 8ev KaAUTTEI:

2. H eyyunan kaan aeitoupyiau wv pioovw vac npexetai yia xpviko diatnma eikooi teoapw (24) mnuw vto nvy nepounvia tnc pwnc ayopac nou avaypapetai otn thewnpvev anoddeiyn ayopac. Tnv npoxn ts eyyunang attaiteiain etideiigntns thewnpuevnc atrodeiengs ayopac stno aavaypapetai o tuTTOKAI TO MOVTELO Tou pioovtoC

3. H eTaipieia meo a ovwepw xovikó opia, oe TpiPiTTwoTnAumEouc Aeioupyiac nG oukeunc, avaaBavei tvuOxpewn tnc etavaopac ts oe ouaan Aoioupyia kai nC avTKataaotaon kaTe tuxov elattWauTIKOU epouc (TNV AVAAOWIUMKAI Tuv EUTaow, OTWC ta yuaiva, AauTTnePc KAt.). ATTapaittn TpouTIOeON YIA VA IOXUEI N Eyyunon Eivai n m Aeioupyia nC oukeunc va TPOepxetai ato Tnv TAnmuEAN kataokeun TNC KAIXI Tnpadeiymuat an KOkN xpion, Lavthetayn Evkataoan, m npon Twv odnyiw XpnoNtC OuakeunC, akatalnn Anuvtnpnon an to pOswtn uN Egoaioobotmeva an Toy BSH Okiakcs ZuaKEues A.B.E. n aTO Egweevic napayovtec otwsc biakotnc nAekptko pemuoc n diaopopoToinc nTc taon cKII.
4. Σην περιπτωπ τοῦ το προίόν δεν λειουργει σωστά λόγω της κατακεύης του και εφόσουν n πλημελής λειουργία εκθηωθήκε κατα την περίδo εγγύŋος, n μονάδα ζέρβις (n to ἐξουσιδοτημένον συνεργίο) της BSH OIKIAKÉS Σωκεύες A.B.E. θα to επιοκεύαει με σκόττο τή χρήση γίαν ΑΝΑΚΑΕύΑστηκε, χμίς αν έπαρέειχώωπ γίαντλλΑκτιΚΑ ἡν εργασία.
5. ev kaAITIOvTai aTo TnV Eyyun oI kivduovI Tou axetizovTai eTTaepopa Tou PtoiovTOc TpOc EIOKEUN OTov mTaWAnTh n TPOC TnV Movadα Zepic (n TPOC to EosouioBtnevo Suvepyeio) TCS BSH Okiakcs Zuokuec A.B.E. exoov dev npayatotoiouvtai aTo Tnv BSH Oikiakec Zuokuec A.B.E. n aTo EosouioBtnevo an auty npocwto.
6. Oλες οι επιοκεύς της εγγύπας πρέτεινα συνόται αἰτό το Εξουσιδότημένος Σέρβις (ή το εξουσιδότημένος Μυνεργέος) της BSH Μικίακες Συακεύς A.B.E.
7. H eyyunon kautte kaveva npoiov Tou xpnoiptoieitai tepav twv tpodiypawyia tic otoic katokeuaoTNKE (T.x. oikiakn xpon).

8. H eyyunon kaIc IeIoupyia c TnTtapexetai aTo Tov kataaKeuaaTn Tauei av atIOkAaNBouV, aAoiWouv n TpOIToINtheta uE oTOIOBHTOTE tpoio oi taivec aopaleiac n oE iDikcs diaKpITkeC autokolntec ETIKETEC ETI twv ottoivw avaypapetai o apIbuc oepac n nnepuynvia ayopac.

9. Etnikuec, metatpoTne n kaBapioouc Tou eAabv xwpa oE Kevtpo Szepic mN EGSOIOBDnEvO aTNO BSH OIKiakc Sc ZuakeuEc A.B.E.
   -Λαθος xρήσι, Απερβολική xρήσι, Μείριαό πλειουργία τοῦ προίντος κατά τρότο μη σύμφωνο με τις Μοῦνίς τοῦ περίχονται στα ευχερίδία xρήσις καί/ή στα σχετικα ἀνγραρα φρήσις, συμπερίλαβανομένων της πλυμελούς φύλαξης της συσκεύς, της πτώς της συσκεύς κλή.

10. Pioovta duavayvwto api oεipac.
    -ZnuiE Tou TTPOKAoUVTai EvdiKtia aioaopTc, vepo n uypoiia, wtiia, Tlaleo, dnoocie avatapaxc, LaoC taoic Tou bikTuOu TAPoxns pEuMaTOc, n oTIOIDHNTe Aoyo Tou eivai TEPAV aTTOV EeYxo Tou kataaekuaotn h gouoioobtoevou ouvepyiou.

11. Avikataaan nC oukeunc yivetai mOvo exoov dev eivai duvat n etiioepw an nC katotiv tiottoinang nC aduvuaiaac tniakeunc atto Eouoiobotnveo zepic (n to esouoiobotnveo auvepyeio) nC BSH Oikiakecs zukeucs A.B.E.

12. H kαθε επιοκευή πανικατασταση ἐλατιωματικό μέρους δεν παρατεῖνι τον χρονο εγγύŋος τοῦ προίντος.

13. Egapntmuata kai uikakouavitkaotwvatkata ndiapkeia nCvyyunongnTiotpoeovtai oTo ouvepyio.

BSH OIKIAKEc ZUOKeueC A.B.E.

17^ xμ Eθviκης oδού Aθηνων -λαίας & Ποταρού 20,145 64 Knφσια, Aθήνα

TA KENTPIKA ΣHMEIA EÉYINHPETHE Ε ΠΕΑΤΟΝ

Aθηνα .17° xμ Εθνικός οδού Αθηνων - Λαμίας & Ποταρόν 20,145 64 Νφρίσια

OdoXaKns, Pntiapxiko Nuaiaic, 570 o Nuaia, T.60017 eepn

Pntpa .Xapalauptn 57.26224 Aawvia

HpakAio - Kpntns .AeWp. EoviknC Avtiotaoewc 23 & Kaama, 713 06 HpakAio

Kutpoc.. Apx. Makapiou 39.2407Ekwun Aekwoiia, Kutpoc

18182 24 wpe / 7 nepes, TUTIKn Xpewon KAnong PPOs Eovika dikua

IANEAAIAKO THAEQNO EeyHPETH2H TEAATQN

01/17

1. Μοῦναιτι πίγαςτη φιήθρ, πίουεπιβ ἀπο ταύκOM 3a Θβίp i σόθερχόν BINTAΓHITb.

Ybara!

BnuabHIOUcN cik, 6yIbTe ocO6nBO o6epekhi. He donyckaIte 3a6nTTa OTbOpIB ciTuacto rO fInbTpa. RaKIO BnxiHN O TBip KOpNcy 3a6nIO M'AKOTTO COKOBHTux nIoDIB, pINHa MoKe IOTpAnITu B npuBOd. RaKIO BnuNcKHN O TBip KOpNcy 3a6nIO, BmKHiTB npnlaI bIb'edHaNe Ioro BiD eNeKTpomepeksi. 3HIMtB hacaKy, po36epiTb ii Ta nouchbTe Bci Detani. «Dozra d i uOdeHHe yuueHHra» duB. cmop. 221

Dorjndi 0oJdHHe YnueHHa

Ppna, yci hacaKn BnKOpncToByBaHe npnaJa Heo6XiDnHO rpyHTOBH O uCTtN niCJKOxHOro BnKOpncTaHH.

He6e3neKa ypaXeHHra eJIeKTpnuHm CTpyMOM!

• Ppei YIeHnM KaBb XnBHeHn Heo6xIDHO B'EDHaTn BiD po3ETKn.
• Hikon He 3aHypioTe OCHOBn6Iok npnaBv B piINH Ta He MInTe B NOcyDOMNHi MaunHi.

He6e3neKa TpaBMyBaHHa!