DUR368AZ - Κοπτικό MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τεχνικά Χαρακτηριστικά	Κοπτικό MAKITA DUR368AZ, ασύρματο μοτέρ, τάση 36V, πλάτος κοπής 260 mm, ταχύτητα περιστροφής 6.600 στροφές/λεπτό.
Χρήση	Ιδανικό για κοπή φυτών, χόρτων και μικρών κλαδιών, κατάλληλο για κήπους και χώρους πρασίνου.
Συντήρηση και Επισκευή	Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση των λεπίδων, καθαρίζετε μετά από κάθε χρήση, αντικαθιστάτε τα φθαρμένα μέρη σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσης.
Ασφάλεια	Φοράτε προστατευτικά γυαλιά, γάντια και παπούτσια ασφαλείας κατά τη χρήση, μην το χρησιμοποιείτε στη βροχή.
Γενικές Πληροφορίες	Ελαφρύ και εύχρηστο προϊόν, συμβατό με μπαταρίες MAKITA 36V, εγγύηση κατασκευαστή 3 ετών.

Συχνές ερωτήσεις - DUR368AZ MAKITA

Πώς φορτίζω την μπαταρία του MAKITA DUR368AZ;

Για να φορτίσετε την μπαταρία, τοποθετήστε την στον συμβατό φορτιστή MAKITA και συνδέστε τον φορτιστή σε πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι ανάβει η ένδειξη φόρτισης για να δείξει ότι η μπαταρία φορτίζει.

Πόση είναι η διάρκεια λειτουργίας της μπαταρίας;

Η διάρκεια λειτουργίας εξαρτάται από τη χωρητικότητα της μπαταρίας και τις συνθήκες χρήσης. Γενικά, μια μπαταρία 18V 5Ah μπορεί να παρέχει έως και 45 λεπτά συνεχούς χρήσης ανάλογα με την πυκνότητα της βλάστησης.

Πώς γίνεται η συντήρηση του κοπτικού;

Για να συντηρήσετε το κοπτικό σας, καθαρίζετε τακτικά την κεφαλή κοπής μετά από κάθε χρήση, ελέγχετε και σφίγγετε όλες τις βίδες και αντικαθιστάτε τις φθαρμένες ή κατεστραμμένες λεπίδες.

Τι να κάνω αν το κοπτικό δεν ξεκινάει;

Ελέγξτε πρώτα αν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. Αν η μπαταρία είναι φορτισμένη, βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι σωστά συναρμολογημένο και ότι το κουμπί ασφαλείας είναι ενεργοποιημένο. Αν το πρόβλημα συνεχίζεται, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης για περαιτέρω οδηγίες αντιμετώπισης προβλημάτων.

Ποιες είναι οι προφυλάξεις ασφαλείας κατά τη χρήση του MAKITA DUR368AZ;

Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά και γάντια κατά τη χρήση. Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εργασίας είναι καθαρός από εμπόδια και μην αφήνετε άλλους ανθρώπους κοντά κατά τη χρήση του εργαλείου.

Πώς ρυθμίζω το μήκος κοπής;

Για να ρυθμίσετε το μήκος κοπής, χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση στην κεφαλή κοπής. Περιστρέψτε το κουμπί ρύθμισης για να αυξήσετε ή να μειώσετε το μήκος κοπής ανάλογα με τις ανάγκες σας.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά για το MAKITA DUR368AZ;

Τα ανταλλακτικά μπορούν να παραγγελθούν από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους MAKITA ή από την επίσημη ιστοσελίδα της MAKITA. Βεβαιωθείτε ότι παρέχετε το ακριβές μοντέλο κατά την παραγγελία.

Ποια είναι η εγγύηση του προϊόντος;

Το MAKITA DUR368AZ καλύπτεται συνήθως από εγγύηση 3 ετών υπό κανονικές συνθήκες χρήσης. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε το πιστοποιητικό εγγύησης που συνοδεύει το προϊόν για περισσότερες λεπτομέρειες.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DUR368AZ MAKITA

Movéão: DUR368A DUR368L
Túttoc xεipolaβης Xερούλι ποδηλάτου Xερούλι αχήματος βρόχου
Taxúnteta χωρίς φορτio(σε κάθε επίπεδο taxúntetaçπεριστροφής)	Kοπτική λάμα / Kεφαλή κοπηςμε ναιλον / Πλαστική λάμa	3: 6.500 min-12: 5.300 min-11: 3.500 min-1
Συνολίκό μήκος(xωρίς κοπτικό εργαλείο)		1.758 mm
Διάμετρος μεσινέζας 2,0 - 2,4 mm
ιαχύουν κοπτικό εργαλείο καίδιμετρος κοπής	Λάμα 3 δοντιών(P/N: 195298-3)	230 mm
	Λάμα 4 δοντιών(P/N: B-14118)	230 mm
	Λάμα 8 δοντιών(P/N: B-14130)	230 mm
	Κεφαλή κοπης με ναιλον(P/N: 198893-8)	350 mm
	Πλαστική λάμa(P/N: 198383-1)	255 mm
Ονμαστική τάη D.C. 36 V
Kaθαρό βάρος 4,1 - 4,7 kg 3,9 - 4,5 kg

• Aoyw Tou ouvexiogevou TPOypaumatoc epeuvac kai avantuugc, oTPOdiaypapc agte c utokeivtaI e aalayec xwpic TPOeiDtoinon.
  Ta texvika xaapakntpiotika mtopei va diaepouv aTio xwpa oXwpa.
  To apos tropei va diaapepei avaloya ta TPOOAPTnma, OUMTEPIaumavovtac nV KAeTa natapiiv. O eaputepoc kai o Baputepoc ouvduoos, ouwva tN diakia EPTA 01/2014, napouiaozovta otov nivaKa.

IoxouoKaotataiwv, PooapoyeaCttataiwkai optiOnc

Κασέτα μπαταρίας BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL18	30B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Προσαρμογέας μπαταριών BAP182 / BL36120A
Φόρτιστής	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

1owc va unv eivai diaoieuec opioeves aTO TIC KAeTEc MTATAPIW, Touc TPOOAPOyeic PTAATAPIW KAI TOUC FOPTIOTEc TOU avaypaoovtai TAPATTAV, avaloya ME TNY toTOnoEoiKaToIKiAc OAC.

ANPOEIAOIOIHsH:Na xnoiopoioite movo tic kaoetc mpatiw, touc ppoapmuoyic mpatiw KAI Touc foptiotc tsou npatitbevtai avtwepw. H xnoi otoiaoohntote aalns kaetac mpatiw, ppoapooyea mpatiw KAI foptiotn mtopei va tpokaolee tpaumatuo n/ka Tupkayia.

Oópuβoç

Ioxuov npotuno : ISO22868

MovéloDUR368A

Κοπτικό εργαλείο Επίπεδο ηχητικής πίεσης (LpA) dB(A)			Επίπεδο ηχητικής icosύος (LWA) dB(A)
LpA dB(A)	Αβεβαιώντης (K) dB(A)	LWA dB(A)	Αβεβαιώντης (K) dB(A)
Λάμα 4 δοντιών	74,7	1,0	89,2	1,6
Κεφαλήκοτιής με τέλουν	76,4	1,6	89	1,0
Πλαστική λάμα	75,1	0,3	86	0,4

Movélo DUR368L

Κοπτικό εργαλείο Επίπεδο ηχητικής πίεσης (LpA) dB(A)		Επίπεδο ηχητικής icosuος (LWA) dB(A)
		LpA dB(A)	Αβεβαιώντα (K) dB(A)
Λάμα 4 δουτιών 74,7 1,0 89,2 1,6
Κεφαλή κοττής με τέλουν 76,4 1,6 89 1,0
Πλαστική λάμα 75,1 0,3 86 0,4

Akoun K av n otaiyun nyntiknc triocn Tou T apatiotai avwtpew evai 80 dB (A) n liyotepo, n otaiu uto ouvthkec epyaiaac mtopei va utepe i ta 80 dB (A). Na opate wtoaantidec.
I NAPATHPHsH: H oJwmeyn tmu nEc EKIOuNTnC OpuBou exe mptnoe oupwva e Tnv TpOttn meo do kio nCai mToppei va xpoiopoTOnThyia tn oukypiion evoc epaaleiou kekantoio aAlo.
I NAPATHPHsH: H () EKTOUING OpuBou uTOpEi va XpnoIOOTIOINe i KAI OTNV TPOkATapKTIKn aIoAOyON nTc EKTeoNc.

NPOEIADONOIH2H:Na φopáte wtoaσπiδες.

A PPOEIOHOIHsH: H EKTOU Tn BOpou KATA nXpOu Tou nLEKTPiKoU epyaaleiou e TpaaymuTkecs OuvNkEc mTopeia va diapepeia aTn Tn DnLWmuEvn Tiun(εs) avaloya me Touc TpoTou xnpoc Tou epyaaleiou, 1iaitepa to EioC tou Teauaxiou epyaiaac Tou UTOKEiTai ETEeepyaoia.
A PPOEIOIoh: Povtiote va labetae ta katalanla metpa Tpoostaoiac Tou xeiipotn baoei evoc Uto loyioou tns ekteonc oT pyatikc ouvthenkcs xpnoC (aubavotac untou n oes tic uviotwoec Tou kuoklou aeitoupia c ontw couxovou c Tou to epyaleio eivai kctoc aeitoupia c kai otav bpiketai o aobpavn aeitoupia nepav tou xpvou evpyoToinong).

Kpaδaσμός

IoXuov TpOtuTO : ISO22867

Movélo DUR368A

MovéloDUR368L

Kɔπtićó εργαλείο Apiστερó xépi Δεξί xépi
	an,w(m/s2) Aβ	βαίοτητα K (m/s2)	an,w(m/s2) Aβ	βαίοτητα K (m/s2)
Λάμα 4 δόντιών	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5
Κεφαλή κοπής με τέλουν	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5
Πλαστική λάμα	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5

Koṭṭikó εργαλείο Αριστερό χέρι Δεξίχέρι
	a h, w (m/s2) Aβ	ε βαιότητα K (m/s2)	a h, w (m/s2) Aβ	ε βαιότητα K (m/s2)
Λάμα 4 δοντιών	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5
Κεφαλή κοτής με τέλουν	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5
Πλαστική λάμα	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5

I NAPATHPHsH: H ( ) ouvoiikov kpaadaaowv exei eptn0e i uipwva e Tnv potun n e0do 0kuiuc kai mtopei va xpoioiortnoei yia tn ouykiion evoc epyaieou e kantoio aAlo.
I NAPATHPHsH: H 8nawevn tiun(εc) ouvoikwv kpaadaaumw uTOpEi va xpnoipotoinθei kai OTnv TpokatapkTkiαIoAoyon n ts ekθeonc.

A PPOEIOIHOH: H EKIOI KpaOaov kata Tn XpOON Tou nEeKPIKou epyaleiou e npayatikec ouvNkec mTopei va diapeei aTTO nnawevn tiun(ecs) EKIOPTNc avaloya ME Touc tpoiouc xnpoNtou epyaieoi, iiaitepa to EIDoc Tou TEaxiou epyaoia c Tou uTRoketai ETEeepyosaia.
A PPOEIAOIOIH: Povtiote va labetae ta katalanma tpoostaoiac Tou xeiipotn baoei evoc Uto loyioou tos ekteoans o npayatikc ouvthkecxpns (aubavotac untown oes tic uviotwoc Tou kuklou aeitoupia c ontwos tou xpovouc Tou to epyaleio eivai kctoc aeitoupiac kai otav bpiketai o aepavn aeitoupia nepav tou xpovou evpyoToinon).

Σúβoλα

Napakatw Tnapouiaocovta Ta ouubola Tou xpnoiopoivai Tov Eoianiofo. Beaiowte Oti katavoite tn anuaia toupiiv aTn xpnan.

	Aπaioúvtai δiaiteρη φροντδα kai προσθή.
	Δiaβáote to εγχερίδιο σθηγιών.
	Kpatñóte aṭióσtaση touλáxιοτov 15 m.
	Kivδuvoc. Na προσέχεte γία εκτοξεύμενα αντικείμενα.
	Προσθή. Κλόταμα
	Na φopáte κρávos ασφαλείας, προστateu-tiká yuaia kai ωτοστίδες.
	Na φopáte προστateutiká yávtia.
	Na φopáte ανθεκτικές μπότες με αντio-λισθητικές σόλες. Συνιοτώντai μπότες ασφαλείας με ατολίνα προστateutiká yia ta δάκτιλα των πόδιών.
	Mny εκθέτete Ε Ψ uypaía.
Ni-MH Li-Ion	Móvo yia tiç χωpec tns EE Mny aṭoppiTTETE ηλεκτρίκο Εξοπλιμό ἡην μτια-tapía μαζ' με ta oikiakα ατoppíμata! Σύμωνα με tiç Eupωτaikες Εθηνε γία γοντόλητο ηλεκτρίκο kai ηλεκτρονικό Εξοπλιμό kai tiç μταταρίες kai συσωμευτές kai tiç ατοβλινες μταταρίες kai συσωμευτές kai tiŋ γενωμάτωη touc σύμωνα με tiŋ Εθνίκηνομθεία, o ηλεκτρίκο Εξοπλιμός kai n μταταρία kai ta πατέτα μταταρίψιν Που éxouv φτάει to tέλος ζωή tous πρέτειν συλέγοντai Εχωριστα kai va επιθρερονται Εγκαταστάεις περβαλλοντικα συμβατής avakúkλωσης.

Δήλωση συμύρφωσης EK

Σημαντικές οὐηγίες ασφάλειας γία το εργαλέίο

A NPOEIOHOH: Aiaaote oae Tc TPOEI- 0toioeic yia tvva aovaaia kai oae Tc odnyiec. H un npnon twv tpoeiodtoiogewkai obnyiw v ITOpei va kataangei oe nkektpoTTnxi, TUPKAYI n/ KAI Ooapop tpaumatouo.

Φuλαδτε ολες τις προειδοποίησεις και τις οδηγίες για μελλοντική παραπομπή.

PpOeTouEvn xpno

1. To εργαλείο autó προριζεται μόν γία την κοῦ ἡνασιδιου, χόρτων, θάμνων και ελαφρίας βλάστησις. Δεν πρέπειν αχροιμοποιθείν γία αλλους σκοττούς ὄπως κοῦ ἡκρων ἡ φρακτών εἰπείδη μήροείν ατροκαλέσει τραματισό.

EviKec oyniec

1. Mny eTIPeTIe TOTe oE aTOpa Tnou dEV yWpizouv autcTG OByIEc, oE aTOpa (TepiAaPbavouevw TAIIDIW) ME EIWUEc OomegakeC, aiOHTnpiec n DIAVONTIKcS IKAVOTNTc, n OE aTOpa Tnou dEV exouv TEIPA KAI YVWOEIC VA XPOIIOIOUV auto TO EPyaleio. Ta PAIdia 0a TIPETTEI VA EITINpOuvTai YIA VA EEAQPAIAOTei OTI dEV TAIIGOUV ME TO EPyaleio.
2. Pniv EKIVNOET Tn LEIToupyia Tou EpyaIeou, DiaBae auto To EYXeiPiio Obnyiwv ia va EgoikeiWte Ie To XeiPiOu Tou EpyaIeou.
3. Mn daveioeTe to epyaio oE atopoMu avetapkn Tepia n yvwoeis Yia To xeiipioo TovKOTIWu E BoUPTOa KAI KOUpeUTIKwv E TETOviA.
4. Otav daveiTe OE katoiov To epyaleio, naVtva TPOOAPrATE auto To EYxEpiDIO oyniuv.
5. Na xepiEeTe To epyaIeio Te Tn eYaIuTepn FOpvTiδa KAI TTPOOxN.
6. Mn xpoiooioite note to epyaleio meta nV katavawon akkooI npapukwv, n av aiaoaveote koupaoevoi n adiaeToI.
7. Mny etixeipnoetne TOTe va TpOtonoioe To epyaiaio.
8. Akouohtote Touc kavovioous tsxwpaos yia To xepioo Tuv KOTIWv ME BOUPTa KAI KOUPEUTIKWv ME TETOVA.

PpOoWtIKoC TPOoTateutIKoC EoTTAioo

Eik.1

1.Φopate Kpavoc aqpaaleia, TPOoTATEUTIKA yuaia kai TPOoTATEUTIKA yAvTIA yia va TPO-OTATEUOTETOV eAUTo oac atro Ta avTIkeiEva Ttou EkTOSeUovTai n Teptouv.
2. Opate npoataeutikau utiv, oTWC wtoaotidec, yia va aotopepetene tnu atwaeia tncaokns oac.
3. Φopate owoTo pouxioo kai TnTouToia yia Tnv aOpaaln aeitoupyia, otwC oIooswn npua epyaia cai Otaepa, avtioia0thntiKa TnTouToia.Mn opate qapoia pouxa n Koomuata.YIAPXei Kivduoc va ePTAAkOUv Ta qapoiia pouxa, ta Koomuata na Ta paKpiA paAIA 0e KIVOUeva epn.
4. Otav ayyiTe Tn aeTIDA koTTn, va oopate TPOoTATEUTIKA yAvTi. OI KOITTIkeC AueC μTtOpuv va koyouv oBapa ta yuMa xepia.

Aσφαλεια στο χώρο εργασίας

1. Na xεipizεoTe to εpyaεio móvo katw aTó σuvθηκε καλns opatotntac kai otav éxεi akóμa φως εξω. Mn xεipizεoTe to εpyaεio oTo σkotáδi n otav utapxei oμixλn.
2. Mn θETETE TO εpyαλεio οE λeIToupyia οE εKPη-KTIΕCs αTμοσφαipeς, σΤΟι παρουσία εύφΑκτων uypων, αεριων ἡσΚόνης. To εpyαλεio δημιούργει οπινθήρες τοῦ μτορείνα πιρολέσουν αναφλεη n Σκόνης ἡτων ατμων.
3. Katá tₙ δiαρkeia tₙ λειούργiας, μην στέκεσte ποτέ οε ασταθή ηολισθηρπ επιφάνεια ησε katηφόρα. Katá tics kpuες εποχές, va προσέχεTE TOV πάγο και TO xίονι και vα φροντίζεTE ωοτε VA πατάτε καλα.
4. Katá Tn δiapkeia Tns λeitoupyias, oI napeu-pioKóEvoi n Ta Zwa TpeTcI va Tnpaévouv Touλaxiotov 15 μetpa μakpi aTTO epyaaleio. Na diakotETe Tn λeitoupyia tou epyaaleiou moic katIOc TAnoiacei.
5. Mn xeiipizote To epyaio otav aaaa atoua, iikia Taiidn katoikid, pikoovtae Kovtivn anoTaon.
6. Ipv Tn Aetoupyia, EetaoTc av utapxouv TETpeC n aaaa oTEpea AVtkeiueva OTNV TEPIOXn Epyaiaac. MTOpei va TETaxTOUV n va TPOkAeouv ETTIKIVDUVO KIoToNmu, KAI VA EXOUV wC ANOTeLEOa OoBapo Tpaumatioo h/kai Znuiia e IDIOKTHoia.
7. PEAIOIHH: H xpnon autou tou Tpoiovtosptoei va 0nmuopynosei oKovtnou TepieXei XnMIeCs ouiecs,oi OToiec Tpokalov avattveuotikec n aaaaes aOteveiesc. MepiKa Tapaedeiymuata auttwv twv XnMIkwv ouoiw vivaevwoeiTou ouuvavtwvtae qutoapapuka,EvtooKToVa,Alaumata kai zavio-KTOva. OkvduvoC anto tnv ekTeoan ocstarapattawbiapeei avaloya me tn ouxVOTNTa eTnv otioia EkTealeite autoTu EIDouc epya- cies. Ia va meiwote tvkthetaon ocseautc Tis XnMIeCs ouoe:va epyaceote OE xwpo ME kaLo Eaeipmo kai va epyaceote ME eyekpi- mevo Eeottlioo aospaleiac, otwn TpooWtida kaTaTNS CKOVNS Tou Eivai EIDka OxEdiaoEvn va pIATpapei mikoocotika oomegaia.

Hεκτρική ασφάλεια και ασφάλεια μπαταρίας

1. Mny ektheta to epyaio otn bpoxn noe uypcs ouvnokec. H ioooc vepou oTo epya- aio mtopei va auogoei tov kivduvo Tpokannc nektpoTnxiac.
2. Mn xnpoiotoiite To epyaieo av o diakottncs dev to evpyotoei kai dev to aTVEpytoei. KaTe epyaiaio Tou dev mTopeite va eEycte me to diakottn aeitoupyiac eivai EtIKivduvo kai TpETTEI va ETIOKEuaotei.
3. Na aTOpeuyETe Tnv aEeIaTnEvEpyoToinTou evyaleiou. BeBaiwTeIe 0TI o diaKOTtnC Bpi- OKetai OTNV avevyn theon piv TOnToTne To eYALIO Av metapeTE TO eYALIO u To daxtuO aoc sto diaKOTTN n av EvEpyoToineTo eYALIO otav o diaKOTTN civai OTNV Evvyn the, mTPOei va PpokAnBoov atuxnata.
4. Mn aToppiTTETe TnV mTatapi(ies) OTn qWTia. To kEli mTopei va ekpayei. SuBouAuteite Touc TOTIKOUs KWDIkeS via TTaveε EIDIKEs OdyieC aToppipns.
5. Mn anoppintete kai nvy kataotpeyete tny matarapiia(ies).O nAeKtpoAUtnc Tou EKAUeTai eivai diaBpwtIKoc kai mTopei va TPOkAeoei Znuiia Ota maia n oTo depua. Se TEPiTTwoN Katantoos, mTorei va eivai tosiko.
6. Mn φορτίζετην μπαταρία στη βροχή, αλλά ΜΟΥ Ε Σ UYPες TOTθεσίες.

Aεitoupyia

1. Piv Tn ouvapoooyon n puoou Tou eyaλeiou, aapeote Tnv kaetα mataipiwv.
2. PIV TO xEIPIOPO TNS KOTTIKINs AuaG, va Opatte TPOoTATEUTIKa yAvTiA.
3. Piv Tnv ToTnOeTnOn Tng Kaaetac mTatapiw, Elyte To epyaaleio ia Znmuies, Xalapc Bidec/ Taiaia n avthetaevn ouvapmooyon. Akovite μia μn KoTepn KOTTIknaμα. Av n KOTTIknaAivaai Luyioevn n kateotpaμevn,avTKATAOTNE TV.EyTe oouc Touc moxlouc Eayxou kai diaKoTTTEc yia Eukoan dpaoi. Kaapote kai OTEywoTE TIC xipoalaBc.
4. Mny ETIIXEIPHOETOTOTVA EVEPYOTIOHOETO EPyAIEo av eivai KATEOTpaumuEv no 6ev evai TnnpwocuvapuoloynmuEv. diaqopetikacmuTopei va Tpokn0eioaobapoc tpaumatouc.
5. PuθμiσTE Tov ipavTa ωou kai n λαβn γia va taipiaζει μe To Μέγεθος σωμaTOG TOU XεIPIOTN.
6. KaTaNv TOnoTeTnO niaC KaoEaC mataPipW, KpatnoTE TO EApTnaKOTnC MaKpia aTo To oWua Oac Kai allaavtkeiEvA, OumepiaauBavouou Tou eapouc.Mtopei va TepiopTaPe i KaTaNv EkkivnON KAI VA TPOkA Ieoi TpaUaio n Znui ATO EpyaEio n/Kai OTnv 1IOKTnoia.

7. ATOUAPKUVETUxovpuOBIcOevo KLEIDI, yALAIKO KLEIDI n kALUMa IaIAC TPIV EVEPYOTIOI NOETO Epyaleio. 'Eva EApTma Tou Exei MEIVEI TPOOkoAnevo OE KAIOI TEPiOpeoEvO MEPOs TOU EpyaEoiu MTopei va TpOKaEeI TPOOWTIKO Tpaumatioo.

8. To KOTTIKO epyaAeio pTeEi va eivai EoTIA- OEvO ME TO TPOpuaKtnpa. Note mV XpN- OIOIOTIOIETE TO epyaAeio ME kATEOPaMuEvouc TPOpuaKtnpes n otav oI TPOpuaKtnpes DEv BpiokovTai OTn eoT touc!

9. Beiaowte oI dev utapxouv nAektpiKaawia, oWAnVwOeic vepou n aepiou K.kT.oi onoies 0a mTopoouav va npokalaoov kivduvo av uToouv Znmuic ato tn xpnoi Tou epyaieou.

Aειουργα

1. Σε περπτωση επειγουας ανάγκης, απενεργοῦποίησε αμέσως το εργαλείο.
2. Av biwoete oToiaobHnote aouvnthe n katao 0aon (T.x. 0pupbos, dovnon) kata tn diapkeia tns leitoupyias, atvepyotoinote to epyaieio kai aqaipoeTe Tnv kaetmaatapiw. Mny xpnoiotoinote To epyaleio expi va avayvwpiotei kai va etiuaei n aiia.
3. To agptnma kotnnc ouvexie va nepioppeetai yia ouvtopo biotnma meta tny aTVEpyoioi-n. Mny bioteite va akoumunoeTe to eap-tnma kotnnc.
4. Katá Tn δiapkeia Tns λeitoupyias, va xρησιo- TIOIETE TOIaVtawou. KpatnoTe To epyaAio Otaepa OTN δεiα Tλεupa σaC.
5. Mny TeVTwveote UtnepBoIAk. Na otkeote TnVt Otahepa Kai Iopponneva. Ipooexete Yia KpumuEv a Etnoia, oTWC Koutouopa, pizc Kai Xavtakia, ia va aTOPOUYETe va OKOVtayETe.
6. Na eioTe TavTa Bébaoi Oti exTe KaLo TATnua oE nnayieC.
7. Na περπατάτε, vα μην τρέχετε ποτέ.
8. Mny epyaTe TOTe oE oKaHa n dEvtpo, yia va aTTOPOUYETNv aTTwAeia ELeyxou.
9. Av to epyaleio xtuTnoe i duvata kata nTv TTwOn, eEyEeTe TnV katoaon TPiv ouvexi- oTe Tnv epyoia. EeyEe av utapxei duoaleitoupyia otic ouokuec eleyxou kai aopalaeiaC. Av utapxei onoiabntote zmu n av exete auipboiecs, ETIKOIVWvnte me To biko mac esouoiootnevo keVTPO ESUTnpETnnc yia ETIewpnon kai EtIOKEun.
10. KávTE éva δiαλeɪμa yia va aTOnΦuyeTe TnV aTiwλeɪa Tou eλEyxou TnO pOKaλeɪtai aTó TnV kONwən. SuvioToUμe va KavTE eva δiαλeɪμa yia Ekeoupaon δiapkεiac 10 εωc 20 λeTTW V Kαθε ωpa.
11. Otav aΦnoεTe To εpyaεio, ακόμη κι av εivai γia σύντομo xρον, va βγαζεte παντa ην κασετα μπatapiwv. Av to εpyaεio δεν επιηρει ται και είναι τοῦθεπμενη n κασετα μπatapiwv, μπtoperi va xροσιμοτοηθει ατο μη εξουσιδοτημενο atopo kai va προληθει σοβαρο atuxμα.
12. Av TIAOTEI YKAZOV N KALADI MAETAU TO EApTnmuTOG KOITNG KAI TOPOPOULAKTNpa, VA ATVEPYOTIOIEI TEAVTA TO EPYAAEIO KAI VA aPAPTEI TNV KAOTETA MTTATAPIW VPIV ATOV KAthetaoMo. dAOPeTIKA, TO EApTnua KOTNc MTOpEi va TEPIOPTpaei KATA ABOC KAI VA TPOKAN-0e OOBAPOs TPAUATIOUC.

13. Mny ayyiE TE NOTe KIVOUeva ETIIKIVduva Hepn TPOTOu TA KIVOUeVA ETIKIVduva Hepn AkivToTIOINoUV KA IN KAeTea MTatapiWv aqaipeTei.

14. Av to agptnma kontnc xuttnoei Tepec n aalaa oA npa avtkeieva, aTVEpyoToInote aE- oWc to epyaleio. Meta, aqaipote Tnv kaetra mTatapiw Kai EeYTe To eapntma kottnc.

15. Na eLeyxETe ouxA TO eApTnua KOTnC yia pwyue n Znmu cKa ta Tbiapkeia TnC LEIToupyiac. Npiv To eLevxo, apaipote Tnv Kaetataipiw KAI TEPiEvE Te expi va Otaatnoe I ETVaTO eApTnua KOTnC.AVtikataoTnOte aepowc eva KATEOTpaMuEo EApTnua KOTnC, akoun k av Exo mvo EtIqavieakcs Pwyue.
16. Mny kOBeTe TOTe ETTAVW aTTO Uyos Tns μeons oas.
17. PIV EKIVNOETN LEITOUPYIA KOTNCS, TEPIEVETE MEXPO TO ESAPTNMA KOTNCS VA PTAOEIMQA OTAePn TaUTNTa apou EvEPYOTIOINoETTO EpyAIEIO.
18. KaTaNpnon mias KOTIKn5 aouac, kivnoTe To epyaaleio staepa oe nmuKukio, ao ta i TPOc Ta apoTepa, av va xpoiopoToIe Ie pntavi.
19. Kpatate To epyaieio mvo aTIO TIC movwvecs ETIAPAVEIECS AABNC ETTEIDN n KOITIKn lapa u TOpEi va kavei ETTAqHn TE TO KpumuEvo KAWIO. OI KOTNIKc LAEc TIOU epxovtai OE ETTaHn ME eva NkEeTPOoPo KoAWOIO MTOpei va Kavouv Ta EKTeEIEVA METAALIAKApEpn Tou epyaeiou nKTPoopopa Ka iva TTPOKAeOouv NkEeTPOPTANxiia oTo Xeipiotn.
20. Mny EKIVATE Tn LEITOUpyia Tou EpyaEio otav 1TO KOTIKO EpyaEIO Eivai PIIeYmuEvo KOpEv oypaoi
21. PIV EKKIVNOETO EPYAAEIO, BEEaIWteIe OTI TO KOTTIKO EPYAAEIO DEV ayyiZeI To Edoqoc KAI aaaa avtkeiEvA, OTWc KaTIO EvTpo.
22. KaTaNvXpHON,vaKpatate TavTaTO EpyaEio KAIe Ta duo oac Xepia.Kata Tn XpHON,nu Kpatate NTote To EpyaEio eVAxepi.

KoTTiKa εpyαλεία

1. Mny xpoiooieE eva KonTiko epyaaio nou ouviotoue.
2. XpnoiopoToiOnTe eva kaTaalnlo EApntnau KOTrns yia tn ouykekpiEvn epyoia.

Oi Kepaale KOTnC ME VAIOv (Keepaale KOUpeutIKoU ME TETOVIa) KA OI TAAOTKEs Auec Eivai KataalnAe GIA TIV KOITN YKaCov.
Oi kontikec auec eivai kataaanae yia tnv kotn xoptwv, uynlou ypaoiou, tauvw, batwv, xaunlnc baoatnoans, dauawv kai aaawv napoioiw.
- Noté va μην xροιμοιοίσετάλες λαμες, συμπεριλαβανούενων μεταλλικών περιστρεφόμενων αλυσιδων πολαπλών κοματιών και αλωνισικές λαμες. Μτορείνα εχειως αποτέλεσμα σοβαρό τραματισόμο.

1. Na xpnoiouoieite movo konTiko epyaaleio TOU eivai ETIONmuévo ME taxutnta ion me n uynlotepn aTO tvn taxutnta Tou eivai ETIONmuavn oTo epyaaleio.

2. Aia npie Tavta ta xepia, To pooWto kai ta pouxa oac paKpia aTTO KOTIKo epyaaleio otav auto TEPiOtpeTai. Av dV TO KAVE auto, mTopei va POKAnthei atoukoc Tpaumatouc.

3. Na xpnoiotoiite navta tov npouaktnpa eapntnatoKoTnC Tou evai kataaannao yia To eapntna KOTnC TOnxpnoiotoiieitai.

4. Otav xpnoiopoTIOEITE KOTTIKcS lacu, aTOPOYETO TO (KLOTOnua) KAI VA EIOTE TAVTA TPOEToIaouevo iA KAIO IO TUxAIO KLOTOnua. AeITENV Evotnta yia To KLOTOnua.
5. Otav xpnoiouoieiT, npooapntote To kalaumaa aumov otn laa.ApaipoeTo kalaumaa Tpiiv Tn aeitoupyia.

Klóτημα (ωθησλάμας)

1. To kIoToIgA (OoIOn IaAs) Eivaia qavikn aviopaon otav n KOTTIkn IaJa eivai TIAOeyn n 8eoueuevN. MoIc OUMBE, to epyaaleio TETAYETAI pOc TO IIAI n PPOs TO XeIPIOTn ME yaln duvaun kai mTOpEi va TpokAnthei oBapoc Tpaumatouc.
2. To kλότημα εμφανιζεται διαίτερα κατα τη xρήσι οῦτηματος της λάμας των 12 και 2 «ωρών» πάνω σε έτερεδα, θάμους και δέντρα με δίαμετρο 3 cm ἡ Μεγαλύτερη.

Eik.2

1. Tia nTv aTOnOpuyn Tou KLOTOnmuToC:

2. Xpnoiopoioine To Tmuia eTaTu8 Kai 11 (WpWv).

3. Mny xpooiopoioe TE TOTu npua eTaTuV 12 KAI 2 «wpwV»
4. Mny xpnoiopoioane TOTe TO tunma eTaTuV 11 KAI 12 KAI TO TUNMA eTaTuV 2 KAI 5 EKTOS AV O Xeipiotnc Eivai KaAekTnaiEuevoc KAI Emuoc KAI TO Kavei ME DIKI TOU EUOuvn.
5. Mn xnpoiouoie TOTe KOITIKcAaeps Kovt a OE OTEpe, OTWc PpakTe, Toixouc, Kopouc Evtpw KAI TETpe.
6. Mn xnpoiopoioinoe TOTE KOTTIkeS lacpe KaBeta, yia epyaoie oTWS mTOpVTOUpec Kai papakces aTo auvouc.

Eik.3

Kpəδaσμoc

1. Ta atoja KAKO KUKLOOPIOK OUOTnua Ta OTOIA EKTiEVTaI OE UTEPBOIAIOUC Kpda- Oouc MTOpei va TAPOUIAOUV BlaBn OTo aIoOPopa Ayyia n oTo VEUPIO KUOTnua. O Kaobaoi MTOpe i va POKALEouv Ta akolouba OumTTWmuT Ota daxTuA, Ta xepia n Touc KapTouc: «Koiunon» (POUDIAOu), mupnykiaoua, Tovoc, aothenm paxaiopwatoC, alayn xpwatoC n TAPAPOPWON Tou DEpuatoC. Av exete OToiadNITOTE aTO auta ta OUMTTWmuTA, ETIOKEPTe eva Yiatpo!
2. Tia va eiwoeTe Tov kivduo Tou uvdopou eukou daKTulou,va diatnpite Ta xepia oac Zeota kat aTn aeitoupyia kai va ouvtnpite Owotato Epyaio kai ta Eaaptnata.

Mεταφρά

1. PIV T Μεαφορα TO εγαλειου, απενερο-TOInoTe TO KAI aφaipéoTE TNY Kασετa μΠata-piωv. PpooapTnOte TO kαλuμμσTNY KOTTIkN λαμα.

2. Otav μεταφερετο Εργαλείο, να Φ φερετε σε έρισόντια θέση κρατώντας τον ἀσονα.

3. Otav metapepeTo epyaIeio oE oxma, aOpaA IIOTe To OoTa yia va aTOnpeuxIe n avatpOtn. Aiaopoptik, mTopei va TpoknIe Cnmu aTO epyaIeio kai e aaee cTtOoKEuEc.

Σuvπρησ

1.Φpovtiote yia to oepbis Tou epyaleiou aac aTó EGOIOOtoNMEVO KEVTPo oepic, xpnoi- moTioWvTa navta mOvo yynoia avtaaaktikc eoaptnmuata.H avthetaevn ETIOKEun kai n kakn ouvtnpon mTOpEi va eiwouv Tdiapkeia Zwnc tou epyaleiou kai va auIgouov tvkivuvo atuxnuTow.
2. NIV TNY EKTELEON OTIOAOBNTOTE EPYAIGAS OUVTNPNOCS KAI ETIOKEUNs h Tov KAthetaoTOU Epyaleiou, VA TO ATVEPYOTIOEITE KAI VA aPaipeite TNY KAETaTAPiWv.
3. Na φopáte πávτa προστateutiká yávtia kata TO xερiσμo tnc KOTTIKns λαμac.
4. Na kaapiE TE naVTA n OKovn kai n Bpouia aTTO EpyaIeIO.Mnv xnpoiOIOIEITE TOTe BeVziv, TETpeAikO aiEpa, DIAUTIKo, Ako- oAnn n TAPoOIc OUsieS yia To OUYKEkpiEvO SKoTIO. MTopei va TPOkANei aTIOxPwpatiouoc n Payia TuV TAAOTIKWv EApntmuTsw.
5. Meta aTo kaTe xPnOn, ophiTe oAeT Tc BiEe KaI Taiaia.
6. Mny ETIIXEIPINOETOIOAIDNITOTE Epyaia ouvtnpnnc n EITIOKEUNs Tou DEV TEPiYPaovTAI OTO EYXEIPIDO OBNIw. ZNTNOTE ATO eva EGSOUIOBOTNevo Kevtpo oepic mac ia tetoia Epyaia.
7. Na xpnoiopoioite na vta ta yvnoia avtaa Kaikai aegouap macovo.H xpnon EApTnmuTov n aegouap Tou napexovtai ano aliov kataokceuaotn mtoevi axouv wC atotelaeoua to otaoiopo Tou epyaieiou, Tny tpoknon 9nmuac oIdioktnoia h/kai oobapo tpaumatuo.
8. Zntnote aTIO EGOIOBOTnEvo KEVTPo ePbIc va ETIIeWpnoEI KAI VA OUVtnpnoEI TO EPyAeio 0E TAKTa XPOVIKA Btna
9. Na diatnpieite navta to epyaeeio 0e kaan aeitoupyikn kataoan. H kakn ouvtipnoan mtopei va exi wc aotateaega ma eiwuevn antobonkai ueiwn tsdiapkeia cwn ts opyaeiou.

Atoθκεuση

1. Piv Tn qulagn Tou epyaieou, kTeAeote TAnpN kaapiao kai ouvtnpon. ApaipoeT Nv Kaoteta matapiw. PooaptnoTe To kalupma otny KOTTIkniAa.
2. DuáéTo epyαεio e eva ynlo n kεiδμevo μepos xwpiuc ypασia, μakpiαnto πaiδia.
3. Mny akoumtate To epyaieo tavw oke kati, otwoe evav toio. diaopetik, mtoepi va TEOEI gaviKA vTPOKAnTe pauatiooc

PpWTEc BoNtEIEc

1. Na exete navta kovtva eva kouti Tpwtwv Bon-thetaiv. Avikataohtote aedowc oioiahntote avtikeiivea aepoeet e an to KIT Tpwtw v Bongeiwv.

2. Otav zntate Bontheia, dwoTe TIC akoloutheta c PAnpoopiec:

TOnrOc atuxnmuatoc
Touveβn
ApiOoC Tpaumatouevwv atoov
-Φoon Tou tpaumatioou
To ovoua oac

ΦYΛΑΕΤΕ AYTEΣ TΙΣ ΕΔΗΓΙΕΣ.

A PPOEIAOIOIHs: MHN EITIpeyete Otnv aven n otyn v eoikeiwn oac me to Tpoiov (Tou aTOKTHnke aTO eTAVeIaHmuEvn xpn) vaavikataoTnei Tny auotnp thpnoan twv kavovw aaqaleiac tou napovtoc epaaieiou. H ANOAEMENXPHSH n naeia va akoauoThe OEte Touc kavovec aoqaleia c Tou biATUWovtai 0To npov Exyepidio odnyiwu TPOei va Tpoka- aeoi oBapop pooWTIKo Tpaumatio.

Σημαντικές οθηγίες ασφάλειας γία κασέτα μπαταριών

1. Piv xpoiooioeTe Tnv Kaoet a ttapiw, diaaote oaes TIG odnyies kai onneiwosieis TPOpulaaegs (1) OTov FOPTIOIOTn mtaTAPWv, (2) OTV MTAATApia kai (3) 0TO TPOiov Tou xpoi- moTIOei Tnv mTaTApia.
2. Mny aTOnouvapmoAoynoTe Tnv KaOeTa μTataipiV.
3. Eav o xpovoL aeitoupyiae exyiveu TEPo- LkA pauxc, otauatnoTe tn aeitoupyia aE- OwC.AaIwC, mTopei va exei wC atroTEAeOa Kivduvo uTepepaavoc, Tiavv Eykauata n akoun kai ekpnqn.
4. Eav nλεκτρολιτης μπει στα μαία σας, Εεπλυ-νετέ τα με καθαρό ερό και ζπιστει αιρική φροντίδα αμέως. Aλλιώς, μπορείνα εχει ως αποτέλεσμα απωλεία της ὁρασης σας.
5. Mn pauxukkawve Teyn Kaet aatapiw:

(1) Mny ayyiTe touc nolouc me otioNTOTe aywyo uiko.
(2) ATOpeuyete va aTOoNKeueTe TNV Kooetataipiw eOa oE eva doxieio maiz e aa aTAAIAK aAVtkeiEvaa OTWc kapia, VOpiaata, kT.
(3) Mny EKHTET TNV KAeTa μTATapiw vTo Vepo n OTN pOxH.

Evapaxukkawmaatapiaacmnpei va npokaleoiyayanponpueuato,untepepavon,ntavaeykaumataakoynkai oobapn

1. Mny aTOnToKkEeTe To EpyaIio KAI TnV KaTea MTatapiWv OE TOnToeOieC oTou n ThepUOKpaia MTopei va FTOAEI n VA EENTepaoeI Touc 50^

2. Mny kaite tny kaoet a matapivw akoun kai ev exi oobapn zniia n eivai evtelwc phapmuevn. H kaoet a matapivw mtopei va ekpayei stn qwtia.

3. Pooexe va un piEte katw ouTe va xtunn-oeTe Tnv mntapia.

4. Mn xpooiotoiiete mttatapia Tou exei utootei Znua.
5. OI MTATAPIEs IovTuv AIOIou Tnou TEPiExovTAI UTOKEIVTai OTIS ATAITNoeIC TNS VOpOeoiac YIA ETIKIVduva aya.

Ia eptopkec metapopec, yia npadéiyma ano tpitaepn, pétnei va tnpouvtai o diaetaeapopeic, oi iokcs aattnoeic ot nooukeuaia kai n etionmavon.

Tia Tpoeioia Tou oToiexiou Tou aTnoTeAaTeai, evai anapaitno va ouBouAEuteIe evav EIdiko yia Etikivouva uika. Etionc, npnoTe Tou c TIOaVouc, TIO avauutikouc EboVKoC kavoviaouc. KaUyTE μE autoKoAAntn Taivia n KpuTE Tc avoIKTcE eTAPcKai OuaKEuAOte Tnv MTTatapia e TpOTo Tou va mV mTopei va eTakiveiTai eOa OTn OuaKEuaia.

1. Otav aToppTTETe TNV KAaETa MTApatiWv, aPaipeoTE TNV aTo EpyaIeio KAI diaheoTe TNV oEva aOpaIcIe Iepoc.TnpnoTe touc totIKouc kAVOVIOuOc TOn OXETICovTAl ME Tn 0dAeON Tns mTATapiac.
2. Xpnoiopoioinote TIGTATAPcIcMoVt a TPOIOvTA Nou KAtopiciN Makita.AV TOIOOTeNToETE TIC MTATAPcIcOe n OuMaT APOIOvTA MTOpei va Exei wC ATOTeAeOa TUPKAYIA, UTEPBoAIKn ThepOToTnA, EKPnN hdiappon nAekTpoAUtn.
3. Av xpoiooieTo epyaeeio yia eya lo xpoivok diaotma, pTeTl va byaale Te nV matapia aTO epyaeeio.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΜΔΗΓΙΕΣ AYTEΣ.

A INPOEXH: Na xpnoiopoioitee movo yvnoies
muatapiec tns Makita. H xpion nyn yvnoiw vmpata
piw Makita, n pntatapiw v Tou exouv tropontointhetai
ptopei va exi wca anoteloea n npn ntns ptata
piaic, Tpokaawvtac TUPKayia, TPOOWNIKO tpaumati
o kai Eiong, 0a akupw0ei n eyyunon tnc
Makita yia to evyaeeio kai qoptiortn Makita.

Σuβouλες για ηιδιατήρονηι Σης Μέγιστης ζωής μπατάρίας

1. OoptiEe Tnv Kaaet a mTatapiw v piv aTn Tnv PAnp antoopion tns. Navtoe va otauatae Tn aeitoupyia Tou epaaleiou kai va optie Tnv Kaet a mTatapiw otav npaatnpite u wmuevn 0xu epaaleiou.
2. Noté μην επαναφορτιετε μία πληρως φορτισμένη κασετα μΠαταριών. H έπερφόρτιση μειώνι τήν ωφέλιμη ζωή της μΠαταρίας.
3. Na φoptiεTE TnV KAεTA μπatapiwv Ε θερμokpασia δωμatiou, δηλδη στοις 10°C εως 40°C. AφησTE μια Θερμή KAεTA μπatapiwv vα κριωσει πριν TnV φoptiεTE.
4. Na φορτιζετην κασετα μπαταριών εάν δεν τη χροσιμοτοίεις για μεγαλήν xρονική περίδό (περισότερο από ἐξι μήνες).

1	'Evðeɪŋ taxúntaç	2	'Evðeɪŋ ADT (ADT = Automatic Torque Drive Technology (TexvoLoyía autómuatç μετάδοσης potiñç))	3 Λιχνία λειουργίας 4 Kouμπ	κύρια	λειουργίας
5	Kouμπί αντισροφής	6	Kaσέτα μπιατριών	7	Moxhός αἰτασφάλιος	8	Σκανδάλη διακόπτης
9	Avapṭήρας	10	Xειρολαβή	11	Φραγμός (ειδικό της χωρας)	12 Π	ροστateutikό (γία κεφαλή κοπής με ναλον / πλαστική λάμα)
13	ροστateutikό (γία κοτική λάμα)	14	Iμάντας υμου	-	-	-	-

NAPATHPHSH: To TPOOATEUKO TIOI TAPEXTAI Wc OTAVTAP EApTnma diapepei avaloya e Tn xopa.

Σύσημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaieio evai egoiaoEv o e uotnma TPOOtaia c
epyaieou/ptnatapiac.Auto to ouotnma atokonttei
autouata nvyixu poc to potep yia va tnapataei n
diapkeia aeitoupyiac tou epyaieiou kai ts nTAPATAPAC.
To epyaieio stupaatae i autouata kat aT ni diapkeia tnc
aeiuoyiaeav to epyaieio n m Pntatapia ouv KATOW
aTO TIC TAPAKATW OUVNKEC:

Kataσταη	Ενδειξη ταχύτητας
	Οναμένη	Σβησή	Οναβοσβήνει
Υπερφόρτηη	3 2 1
Υπερθέρμανη	3 2 1	3 2 1
Υπερεκφόρτηη	3 2 1

PpOaia uTepoptwoanc

Av to epyaIeio utepopotwEi e μπλeμεva aypioxopta n alaa oakountia, n evδeig taxutntac 2 ka3 apxiεi va avaboβnvei kai to epyaIio stapatae i autópata.

Σε autn Tny katασaŋ, σβηοTE to εργαλεio kai δια-Kóψτe Tny εφαμογπ Tou προkaεi Tny utερφόptwən Tou εργαλεiou. Metá, ενεργοΤΟΙΝΕ οτον εργαλεio γι έΠΑνεΚΚΙνηση.

PpOToaia uTepEpemuavons yia to EpyaIio n Tnv mIatapia

Ynapxouv duu turoi utepepmuavc: utepepmuavon epaaiou kuiutepepauvon mtaipiac. Otav oubetai utepepmuavon epaaiou, avaboanovuv oaes oEvdiEeic taxutntac. Otvu ubetai utepepmuavon mtaatapiac, avaboanvei n Evdeign taxutntac 1.

Av TAPOUAGATEI UTEPEPUAVON, TO EPYAIEIO OTAUPATAAUTOJATA. APOATE To EPYAIEIO KAI/THN VITATAPIA VA Kpuwoei, TPIV EVEpyOTIOINOTE GAVA TO EPYAIEIO.

PpOoTaia uTepBoAikncaTPOΦoPTiOnc

Otau n xwpntikotnTa mTatapiac, to epya- Aio otapataeia autopata kai n evdeiEgTaxutntac 1 avaBoaBnvei.

Av to epyaIeio dev aeitoupynoei akopa kai otav xeiipoteite touc diakotTEC, aqaipoeT TIGTATAPIEC aTTO epyaIeio kai opTIOE TIGTATAPIEC.

Eμφáviŋ uToλειπóμενης χωρntikótnTaç μΠατapiac

Móvo yia kaσετες μπατapiας με την ενδεικικήλuxvia

Eik.6: 1. Evdeikieç λuxvieç 2. Kouπi ελeyxou ΠeTE TO KOUπi ελeyxou Οην καετa μΠatapiwγia va UTOδeikeTENV UTOλeITIOμevn χωπιKOTNTa μΠatapiac. OI Evdeikieç λuxvieç avabouv yia AiyadetepoAETTA.

Ενδεικτικές Μλυχίες			Υπολειπόμενη χωρητικότητα
Αναμένες	Σβηστές	Αναβοσβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φρτίστε τήν μπαταρία.
			Μπορείνα προεκυμε δύσλειτουρ- γία στήν μπαταρία.

IAPATHPHs: Avaloya m Tc ouvntke c xponc kai tn 0epuokpaoia nepiabllovto, n evdei nTIOpe i va biapei liyo aTn tv payatikxwptIKOTnTa.

ΔiaKóTTns Kúpiac λειουργíaç

KTutntote To koumti kupiaacieitoupyiaa yia va evepyoToinoe Te epyaleio.

Tia va aTVEpyoioeTe to epyaieio, patae Tapate Taeva To koupi Kupiaac aeitoupyiae xpi va oBnoi n Auxvia aeitoupyiaic kai n evdeiig taxutntac.

Eik.7: 1. Evdi ng taxtntac 2. Koupi kupiaac aeitoupyiac 3. Auxvia aetoupyia

NAPATHPHSH: To εργαλείο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα αν δεν λειούργεί για μια καθορισμένη xρονική περίδο.

Δpáση διακόπτη

A NPOEIAOIOIH: TnV aQaaleia aac, to epyaleio auto napexetai e lo aqalionc to otoia atotpeiin tvkivnon tou epyaleiou kata lao. Mn xpoaiopoite NOTE to epyaleio evu npoeite va to eoet e aeitoupyia tiovcta anla tn oavdaan biakottn, xwpic va tpaate kai to oxlo aQaAlionc. TeiIte to epyaleio e Eosoiodotnevo keVtpo epbi yia va to ETIOKEUaouov oot APIN TO xpnoipoinoete gava.
A PPOEIADONIOIHs: NOTE mnv koaate to 1oaoaiaang sntnv natnvev theon tou kai NOTE mnv npakauTTETO oKOTTOU moxlou aaoaianc.

A INPOEXH: NIV toTOnoTe nTo KCoTea mntapiw vTo epyaleio, va eelyxete navta otI nKavdaan diakottnc evpyoioiteiakavovikai EITIOpeEi OTn 0eO aneepyoioinoc otav aeUeepwvetai. H aeitoupyia evoc epyaleiou e diakottn o otioic dev evpyoioietai katalna a ITOpei va onyoei e atwleia eleyxou kai oobapo Tpaumatio.
A INPOEXH: Mn aZeTe TnTo DaxTuO oac
Tavw OTO KOUmTI KUPIaC LEIToupyiaC KAI Tn
SKavdaIaN DIAKOITTN OTAV METAPepETo EpyaEio.
Mtopei va EKivnoIva LEIToupyei kata laBoC to
EpyaEio kai va PpoknOeI Tpaumatouc.

EIANOIHs: Mny Tpaatae tn okaVaaln biakottn me bia xwpi caTate to poXlo aOparanC. Mtopei va otaoei O dikottns.

Tia va unv TpaBietai ngavdaan diakottnnc kata aaoz, Tapexetai evac oyxloac aoaiaionc. Tia va EekivnoeTe n aeitoupyia tou epyaeeiou, pntote to oxyo aoaiaionc kai TpaBnEte tn okaovdaan diakottn. H taxuteta Tou epyaieou auavetai ooo uagaveTE tv tiocn otn skavdaan diakottn. Eeuepwote tn ocavdaan diakottn yia va otaqatnoeI.

DUR368A

Eik.8: 1. MoXaOg aOgpaAioIg 2. SkavdaIg iakOtTng

DUR368L

Eik.9: 1. MoXaOc aTtaoqpaIaIcns 2. SkavdaIaNdeltaKoTTnS

Púθμiσn taxúntητας

MTOpeite va puOioTe Tnv taxUTnTa Tou epyaaeiou av KTUTnoTe TO KOUPTI KUPiAc LEIToupyiaC. KaTe φopá TOUTaTATE TO KOUPTI KUPiAc LEIToupyiaC, aAalaZeI n TAYNTa.

Eik.10: 1. Evdi ng tautntac 2. Koupi kupiae λeitoupyia

Evöëçñ Taxúntnac	Aëitoupyia Taxúntnac	περισροφής
3	Yμηλή 6.500	min -1
2
1
3	Mεσαία 5.300	min -1
2
1
3	Xαμηλή 3.500	min -1
2
1

TexvoLoyia autouatns etadooons potn

Otau evpyoioite Tnv Texvoaoyia autouatnc metadoon potns (ADT), to epyaleio aeitoupyei EeIIOtnT taxutnta peiotpoqns kai potn yia tny kataoan tou ypaoiou Tou koupueuai.

Tia va EKKIVnoTe TnV ADT, TATnote TnapaTeaVeTa KOUPTI avTIOTPOOnc mExpi va avapei n EvdeiEgADT. Meta,KTUTnote TO KOUPTI KUPiac Aetoupyiac yia va EtIIeEeTe To KOTTIKO epyaleio Tnou eivai PPOoaptnmuEvo STO epyaleio Avayte TN Luxvia dittla aTTO 0nau> YIA VA ETIIeEeTe TnV KOTTIknaAcaKAI TnV TlAAOTIK na, kai To anadvi yia va EtIIeEeTe Tnv KepaHn KOITNS eVaIOv.

Tia va oTaatnnte Tnv ADT, Tatne TnapaTeapeva to koupi avtiopqncuexpi va aBnoi n evdiqn ADT.

Eik.11: 1. onmuadi 2. onmuadi 3. EvdiADT 4. Koupi kupiaac aeitoupyia5. Koupi avtiotpoqns

Evöειη Λει	trouvia Kottikó	εργαλείο	Taxúnta περιστροφής
	ADT (KoTTIKI λάμα)	KoTTIKI λάμα ΠλαθΙΚI λάμα	3.500 - 6.500 min-1
	ADT (Kεφαλί KoTTIζ μέ váIIλον)	Kεφαλί KoTTIζ μέ váIIλον	3.500 - 6.500 min-1

Koupi avioptpOgns yia aipoeon oKouTIOIwV

A PPOEI OIOIH: Na oBnvTe To epyaleio KAI va ByaZETe TnV KAoETo MTTaPIwV Npiv aPaipeoTe mAAyEvva n OkouTidia, ta onoia mTopei va aPaipeoei n AeiTOUPyia avTiotpoqns TEPOTPOqns. Av 0BnoTe to uXavna KAI dev ByaZETe TnV KAoETo MTTaPIwV, MTopei va TpOKAnThei oOapoc TPOoWNIKoc TpaupatIOuOc aTTO TnV TUxAia EKKIVOn.

AutoTo epyaIeio exei eva koupi avtiotpoqns yia va aalacTe ndiuovon Tepiotpoqns. Pooipietai mvo yia Tnv aTouakpuvOn zicaviw KAI Okoutidiw Tnou Eivai μIeVpeva oTo epyaIeio.

Tia va avtiotpeyete nV tepiotpopn,KTutntote To Koumu iavitopopnc kai TpaBngte nOkavdaan otav exei Otaatnoei N AIToupyia Tou KOTNIKO Epyaieiou.

H Auxvia Aeitoupyia apxic va avaaboanvei kai To KOTTIKO epyaleio Tepipetepetai OTNV avTIOPOPN KATEUthetaoTav TpaBate n oKavdaan diaokottn.

Tia va ETIOIOTpeVEE OTNV KAVOVIK NTEPIOTPOPH, aPNOTe Tn OKavOaAN DIAKOTIN KAI TEPIEVEETe MExpi va OTapatN- OEITKO EpyAeo.

Eik.12: 1. KoumTi avTioTpOphi2. Auxvia etioupyia

NAPATHPHSH:KaTaNdiapkeia TcavTIOPO- nTPEIATPOnC,TOepyaEio AEToupyei MVO yia MiO uVTouH xpvIKn Tepiodo KAI eTA Otaataei autouata.

NAPATHPHSH: MoIc To epyaeeio Otaatnoei, n TepiOtpoqn EITIOpeoei OTNV KAVOVIK kATEUuvon otav apxioTe cava To epyaeeio.

NAPATHPHS: Av KUTINoETo KOUPTI aVTIOPOphc Evw To KOTIKO epyaieio TEPiOtePetaikn,To epyaio akivntoioitai kai evai ETOIO yia nV aVTIOPOpH TEPiOtpoqH.

Hλεκτρονικό φρένο

To epyaieio auto eivai eGOTIAIOevo me nAektpiO opevo yia to kOTTIKo epyaieio. Av to epyaieio aTOTUYXavei ouexwcva otauataei npyopa to kOTTIO epyaieio otav apnveTe tn oKavdaan diakotttn, zntnoTE TNV ETI-CKeuTou epyaieiou aTO KEVTPO ESUTNPETNOs mac.

A PPOEXH: Auto To ouotma qevapiaatoc 6ev avtikaiota To pootateutiko. Mny xpoioTOIEITE TOTe TO epyaleio xwpic To pootateutiko. 'Eva atpootateuto kOTTIKO epyaleio mTopei va Tpokalaeoi oBapop TTPOOWTIKO Tpaumatio.

Hλεκτρονική λειτουργία

EeYxos oTαθεpns taxutntac

H λειούργία ελέγχου ταχύτητας παρέχει σταθερή ταχύτητα περιστροφής, ανεξάρτητα από τις Συνθήκες φόρτου.

Xapaktnpiotikó oαλnç εvapξns

Ouaan evapn ETTeON kataotelAAeTaN aipviia evapn.

ΣYNAPMOΛΟΓΗ

AnPOEIAONOIH:NaBaeaiwveote navta 0TI exete ObnoeI to epyaleio kai exete Byaalei Tnv KAeTea mTatapiw TPiv EKTEeote OTIOAOTNE epyaia o auto. Av dev snote to npxavna kai dev bayele tnv kaetata pataiw, mtopei va pokkaneoapoc Tpoosnkioc Tpaumatopoc aTnTv taia Ekkivnon.
A PPOEI OIOIH: Mn aCETe TOTe MTPoOTo Epyaleio av dev evai nnpwos ouvapmooynevo. H Aetoupyia tou epyaleiou epeikocuupaooynuevn kataoTaon mTopei va exi wC atoteloea oobapo TPOOWNIKO Tpaumatioa oTo tuxia evapg.

ToTOnn Tns XeipolaaBnC

TDAUR368A

1. TOnoTeTnToE ToV agova TnC xEipolaaBns Meo aOtn AaBn.EuOuypauiote nV oTn TnCS BiDac nS AaBnc M autnv Tou agova. ZpIeTE Otaepa Tn Bia
   Eik.13: 1.AaBn 2.Biδa 3.Axovac
   EIADONOIHs: 1nueiowte nV kateuovon tns s .OI ONeBicBcBvEoEivai Euoypapmu- oEvcs av nAaBnBvEeixiaoxeiμTn Owotn kateuovon.
2. Bαλe Tn xeipolaβn avμεσa oTo αφiγκTnpa xeipolaβnc kai TnV UTOOxyh xeipolaβnc. PuθμiTe Tn xeipolaβn oE γωvia nou πapéχε iavet θεοι έpyαoiac kai, ση Σuνεχεια, αφαλiote Tn με TIC βδες Allen.
   Eik.14: 1.BiδaAllen2.∑φiγκτηραςχειρολαβης 3.Yπθδoxnχειρολαβης

TDAUR368L

1. PpOaaptntate Touc avw kai katw opiyktnpes OTOV aTIOB
2. TOnoTeTnTe xEipolaBn OToV avw oIyKtnpa KAI OTEpeWOTn E TIC BiEc Allen otWc aTneiKoviciTaI.
   Eik.15: 1. Bida Allen 2. Xeipola3 Avw oiviktnpa4. AtooBcotnpac 5. KAtw oiviktnpac 6. Atoata

AIIPO2OXH: Mny aqaipeite kai mny ouppikvow- vete tov aootatn. Av to kavete auto, ptopei va xaoetene tviooppoia tou epyaleiou kai va npokanthei npooWNIKO tpaumatiooc.

PpOaPtnoTou ppaoyou

Eiδikó rns χωpaS

Av o φρayμός Συνδεύει το μοντέλο σας, προσαρήσετο το στη χείρολαβή χρησιμοτοιώντας τη βίδα στόν φρayμό.

Eik.16: 1. 2. Bif

AIPOEXH: Apou ouvapuoloyn0i o ppayo6, mnuTov aopaieoTe. O ppaayoC aeitoupyei wC eAp-tnma aopaaeiaC, yia va unv epthetae oE eTAPn Tnv KOTTIkn lapa kata la0c.

Φuλαξη εξayωvikou kεiδioú

A PPOEXH: PooeEte va unv aqnoete to Ea ywviok kLeiDi meo aonv Kepaan tou epyaieou. Mtopei va Tpokntheipaupatiooc kai/n znmu a oTo epyaiaio.

OTAV dev xponoiotoiite, aioeKeuote To eaywviok kAei oTWCATEIKOVIZetai yia va unv to xoTe.

Eik.17: 1.Egawviko kAei

Tia to oovteo xepoalba ncsxmuatoc bpoxou, to EaywViko kaeidi mtopeei etianc va atothenkeutei otn xepoalabn ottwc atteikoviizetai.

Eik.18: 1.Egawviko kAei

Σωτός Σουνδυασμός κοTTIKΟύ εργαλείου και προστατειΚΟύ

A NPOEXH: Na xnpoiopoieite navta to owto ouvuaoou kottikou epyaeeiou kai tou tpoatautikou. 'Evac avthetavooc ouvduaogc mtopei va unoac npootateuei ato to kottiko epyaeeio, ta akoutidia kai ticntpec tsou tayovtai. Mtopei, etionc, va ennpaeoei tnvi ooppotia tou epyaeeiou kai va exei wc anotetaeoqa tpaumatio.

Коштikό εργαλείο Προστατευτικό
Κοτπική λάμα (λάμες 3 δοντιών, 4 δοντιών και 8 δοντιών)
Κεφαλή κοτης με τέλου Πλαστική λάμα

ToTOnoTEnon Tou TPOoTateUTIKOu

NPOEIAOIOIHsMvXpnoiopoioite Tote To Epyaleio Xwpis O Tpoopulakntnpac V a Bpioketai otn 0eog Tou aTneikoviciat. Av 6ev To Kavete auto, MTopei va TpokAntheoBapoc TpooWtIKoc TpaumatiooC.

NAPATHPHSH: O tUTTOU TPOOATEUKOU TOU TApexetai wC OTAVTAP EApTNa diaapeei avaloya u Tn xwpa.

TiaKOTTIkN LApα

PpOaPTnTo TPOoTaTeUkO OTo OphiKtnpa Xpnoi- mIoWvTac uTouAovia.

Eik.19: 1. ZφiYKTnρaç 2. NpOoTATEUTIKO

Tia Kεφαλή κοπής μέ vαίλον / πλαστική λάμα

A PPOOXH:Φpovtiotε va μην τραματισειτε πανω στον κόφτη κόβοντας τη μεσινέζα.

PpOaPTnTo TPOoTaTeUkO OTo OphiKtnpa Xpnoi- pOtoiWvTac mTouAovia.

Eik.20: 1. Σφιγκτήρας 2. Προστατεύτικό 3. Κόφτης

ToTtoθετηση τού κοTTIKOύ εργαλείοι

A INPOEXH: Na xpnoiouoite navto(a) npexóevo(a) kλeidi(a) yia tvn aphaipoeon n tvn toTOnθETnO nou KOTIKOU epaλeiou.
A INPOOXH:ΦpovtioTe va αφαipéσeTe to ΕλaywviK Kεiδi Tou εισayáyate Θην Kεφαλn Tou εpyaλeiou aφou TOnθetησeTe TO KONTIKO εpyaλεio.

NAPATHPHSH: O TUTOC TOU(TWV) KOITIKOU(WV)
εργαλείου(WV) TOUNIAPEXOVTAI ως ΣΤΑνΤΑP ΕξαρήμATA διαφέρει ανάλογμε ητιχώρ. To KOTIKO εργαλείδεν περλαβάνεται σε κατοίες Προδιαγραφές TOU μόντέλου.

NAPATHPHSH: AvTIOBOyUPOTE TO EpyaAeio yia va μTOpεσεTE va αVTIKATAOHTHOE TE KOITIKO EpyaAeio με EUKOλIA.

KoTTIKn λαμα

A INPOEXH: Kata to xeiipioo Tns KOITIKns auc, va oopate πavta yavta kai va toTIOBETeTe to kaluma a mac πavw otn laa.
A PPOOXH: H KOttikn Ama TpeTc va eivai ka yuaioevn, xwpic payiogata n otaoipata. Av n KOttikn Ama xtuttnoia iia Tepta kata n aeitoupyia, otaatnoTe tn aeitoupyia tou epyaieou kai eEvEe tne aoeos n lau.
A PPOEXH: To a吉a日 OTEpeewonc TNS KOTNIKns Auaac (Ee ELaatnpiwn pOeLa) 0Eepetai ETo Tepaaou xovou. Av epaaviotei OToiadnntote opa n TapaopwOn OTNV ELaatnpiwn pOeLa, AVTKataoTnote To a吉a日 . Ateuthetaite OTO TOTIKo EGSOUIOBOTNevo Kevtpo oepic via to TapayyeIeTe.
A IPOOXH: H eXwTePIk n diAeTPOc TnC KOTTI-KnL aIaIa cI pETE1 va EivaI OTWc avaepetai OTn ouvExia. Mny xPNOIOIOIEITE NOTE KAIA KOITIKn λaμa μe μeYALutepN eXwTePIK n DiAeTPO.

A 豆 30 mm
A4 40v:230 mm
Aa 8 oov:230 mm

Eik.21: 1. Iaigai 2. Poéla aouoqiengs 3. Kottikn λαμa 4. Poéla ληψngs 5. AovioKoc 6. Eaywviok kεiδi

1. EiaayyTe TO eaywVIO KAEiIO eOa OTNV OTN Tnv KEpaAHO Tou EPyAAeiou yia va aOpaAioeTe Tov aOva. NepiOpEwTe Tov aOva MEXPI TO eaywVIO KAEiIO va EIAoxoE i PAnpWc.
2. Pooapntne Tnv KOTIKn Amae EAnw Otn poEla Anncs Pe TpOTo Wote Ta BEn Otn Ama Ka To PPOoTateutiko va Eivai OtpaMuEva TpoC Tnv Iia KAteuOuvon.

Eik.22:1.Beao

1. ToTIOeTnTe Tn poDEla OuaqIgnc OTNV KOTTIkN aMa kai eTa ophiTe KaA to TaGmuabi eTo OwAnVWTO kEiDi.
   Eik.23: 1. Eaywviok kAei0i2. wAnvWTo kAei0i3. ZphiE4. EeOgiE

NAPATHPHSH: Pottn ouoqiens: 16-23 N·m

1. ApaipoeTo EaywviKkEiDi aTOn TnV KepaH Tou EpyaIou.

Tia va aqapieoet Tny KOTTIkn Ama, akoAoutheta TIC diakkaiec tottoeTnncs eaviptpnpn oipa.

Kεφαλή κοπής με ναιλόν

EIONOH: Beaiwtheta vXpnoiotoeiye ynioia Kepaan kontnc ie vaiov nMakita.

Eik.24: 1. Kepa nKoTnC e Valov 2. PoBéλa λnwns 3. AEvioKoC 4. EgaywviKo KλεiOi 5. ΣφiTe 6. ΕσφiTe

1. EiaayyTe TO eaywviKO kEidi μeOa OTNv OTn OTNV KepaAn Tou epyaAeiou ia va aopaAioTe Tov áova. NpiotpeWTE TO avoVa μexPi To eaywviKO kEidi va EiaoxeI pnpωc.
2. TOTIOETnTe TIV KEpAlN KOITnC ME VAIAOV TAVW OTov aGoviKO KAI OIeT NTV KAlaAeTO XePI.
3. ApaipoeTo EaywviKkEiDi aTTO Nv KepaH Tou epyaieou.

Tia va byaaleTe Tnv KepaAn KOttnc 1e vaiov, aokouoThe TIC diadikaoiec tottoetnnc 1e avtioptopnpn oipa.

IIaotikn Aa

EIONOHX: XpnoiopoTOnTe OTwoBnTOTe yvioia Taaotik naMakita.

EIK.25: 1. Iaaotikn lapa 2. Poobla anyns 3.AxovioKo4.EaywviKO kAeiOi 5. ZphiTE 6. EeopifTe

1. EiaayyTe To EaywviK KEldi Meo a Otnv OTn TnV KepaH Tou epyAeiou yia va aopaiaeTe Tov axo. NepiOteyTe Tov axoVa MxTo EaywviK KEldi Va Eiaoxe i PAnpωc.
2. TToTOnTe TnV TAnAtiKn Ama TAvw OToV aGovi-CKo KAI OphiTE TnV KAaAe To XepI.
3. ApaipoeTo EaywviKkEiDi aTOn TnV KepaH Tou epyaieou.

Tia va aapaieoet Tnv IAAOTIKIa, aKoAouOtnote TIG diakaiocic tottoetnonc me avtiotpOPOn oipa.

AEITOYPTIA

Σύνδεση του Μάντα χμου

A INPOEXH: Na xpnoiopoioite Tavtov iavta wou Tou eivai npoaptnnevo sTo eva- aeio. Ppv tn aeitoupyia, npoapuoote tv iavta wou avaloya me To oomegaTko neyEOc tou xpn- otyn va atoepuxtheta n kontwn.
A PPOEXH: Piv aTn Tn aeitoupyia, Bbaiw- 0eTE oTI O avTac wou eiva oot ana paoptn- mevoC oTov avapntpao oTo epyaleio.

1. Na φopáte tov iúvτa ωμou στον aρισερó ωμo σας.

Eik.26
2. Iiaote To yavto Tou iavta wou oTov avapnpa Tou epyaieiou.

DUR368A

Eik.27: 1. _av_oc 2. Avaptnpa

DUR368L

Eik.28: 1. _ vToc 2. Avaptnpa

1. PuθμioTe Tov IávTa ωpou σε μia avetn θéon εργασiας.
   Eik.29

Φροντίσενα μυθμίσετη θέοι του αναρήρα στιως απεικόνιζεται στην εἰκόνα.

Eik.32

1 H θεσηναρτήρα από το εδαφος

2 H θεσητουκοτικόνεργαλείουα πό το εδαφος

3 H ριζόντια απόσταση μεταξύτουναρτήρα και τουαπροστάτειουτμήματος τουκοτικόνεργαλείου

EeepTe Tn Bda Allen oTov avaptnpa. MetakivnoTe Tov avaptnpa eavetn thc npaiaac kai oipTe Tn biDa.

DUR368A

Eik.33: 1.Avapntnpa2.BiOa Allen

DUR368L

Eik.34: 1.Avapnpa2.Biδa Allen

Σωτός Χειρισμός του εργαλείου

A PPOEI OIOIH: Na toTtotheite Tavta to epyaieio stn deia nleupa aC. H ootn toTtothe Tnou epaaiou EITPTEI to meyio Toeelyxo KAI MEiwvToV Kivduo oapou TpoosNIKOU TpaupatOou Tou Tpokaetai aTO KAOTOnu.
A PPOEIOIHOH: AOWTE MEVAAN TPOOxN VIA VA BIAATnpnoTe Tov EAEYxo Tou EPyAAeio ava Tnca OTiym. Mny apnvte To EpyAAeio va EktpaTnei TPOC TO MEOs n TPOc OTIOIOBNTNOTE AALOV OTNV TEPIOXh Epyoiaac. Av dev biATnpieTTOV EAEYxo Tou EPyAAeiou, MTopei VA TPOKUeI OoBaPoc TpaumatiooC OE TAPeUPIOKoEvouc KAI OTO XEIPIOTn.
A NPOEIAOIOIHsH: npoc aTOnOpuyn Evds Xouevou atuxnpatos, n aTOnoTaon mEtAsu duo xeipiotwv TpeTie va eivai 15 m, otav oToV idio xwpo Epyaovtai duo n Tepiootepoi xepiotc. Etionc, opTe eva atopo Tou thapatnei tvn atnoTaNm eTaTuWxepiotwv. Av kantoio atopo n Zwo EioeIeI OTO xwpo Epyaiaac, diaKoPsiaeosrn tN aeitoupyia tou epyaaeiou.

A NPOEXH: Av, kata n th iapkeia nC aeitoup- yiac, to KOTTIKO epyaaleio xTunnoei kata aaoos oe TETpa n oKAnpo avtkeievo, diakoyte tn aeitoup- yia tou epyaaleiou kai elevyTe yia tuxov znuiia. Av TO KOTTIKO epyaaleio exei UTOOTEI znuiia, avtikata- OTnote To aeouc. H xpnon evoc kateotpauevou KOITIKOU epyaaleiou mTopei va exei wC anotelaeoqa Ooapapo TTPOOWTIKO tpaumatio.
A PPOEXH: AqaipoeTo KaLumua LApac aTTOV KOTIKn LAmo Otav KoBET ypaoiI.

H owtn tottoeTnAn kai xeiipiooC eTTIpeTouv To 8eAIOTo EAEyXo kai meiwvei Tov Kivduvo Tpaauatouu Tou PpokaleiTal aTRO KAOTnma.

DUR368A

Eik.35

DUR368L

Eik.36

Otau xnpoiotoeitai kepahn kottns me vailov (tuToc tpoopodooiaac eoviezac keTuTTma kepaa

H Kεφαλn KOTnC Μ ε VAIIov Eivai μia KoupEutIK Κεφαλn Μ ε διπλn TETOVIA TOU TAPEXEaI ΜηχAVIOμ ΚεI- pOKiνnTnC TPOPOOOSIaC Tns TETOVIAc Με KUTINμa Tns KεφαλnC.

TnV Edo TnC eivcac, KUTINOTE TIV KEpaan KOTnC ETTAVW OTO Eapoc Evw TEPiOtpepetai N KEpaan KOttns.

Eik.37:1. nio aotetaeoatikn Tepioxk KOTINCS

EIADONOIHsH:H Tpoopodooia eoiivezac uKtunma KepaIcSdV th a aeitoupynoe i ootav n KepaIKnottncpeTPEiOTpeTai.

NAPATHPHSH: Av n vaiiov eaiéca ev épxetai evw kTuTnATE tnv kepaan, ETTAVATUaIgTe/avTKataoTn-ote Tn vaiov eaiéca akoauOwVtac Tc diakaoicc OTNV Evotnta yia tn ouvtnpnan.

SYNTHPH

A PPOEIDONOH: Na 0povtiEe TavTg Yia TnV aTVEpyoToiOn Tou EpyaEoi Ku TnV apaipeoN Tns Kaetac mTatapiWv TPIV ETIXeipnoTe VA EKTELEOTe MIA Epyaia ELeyxou n OuvtnpnoC oTO Epyaleio. Av dev Obnote To mXavnuKaI Dev Byalte Tnv kaetaaTAPuWv, MTopei va TpoknThei Ooapoc TpooswiKc TpaumatioOc ano Tny tuxia Ekkivon.

EIAONOIHsMnVxpnoiouoiite TOTe Zivn, TETpeiaikocaihepa, diautiko, akkooan n Taopouieosuaies. Mtopei va PpokAnei antoXpwataioos, npapopawon npwye.

Tia Tn diatnpnon Tns AΦAIAIα Kai AIOIISTIAIa Tou TpoiovTOG, O EITIOKEUeC KAI OTIOAIDNTOTE aALN Epyaoia ouvtnponc npuOmuoc TpETeVA EKTEAOuVTa IAto EGOIOBOTneva n EpyoTaIakKa Kevtpa EGUINpETnOnc TnS Makita, XpnoiotIoWvTac TAVTOE AVtAAAKTIA TNS Makita.

AvtikataoTaon Tns vaiov uoeivc

A PPOEIAOIOIH2H: Na xnpoiotoiite Tn valov eioeza mvo me tn diapetopou kaopici zetai oTo npov evxepidio onyiw. Mny xnpoiuotoiite nTe TIO xovbpynpum, oupa, okiiv n kati npopoio. Av dev To kavete auto, mtopei va tpokanthe zi nia oTo epyaieio kai va exei wc aTOTe e Oma oBapo TTPOOWTIKO tpaumatioo.
AnPOEIAOIOIH:Na aqaipieTe navTa TnV KepaHn KOttnc Me valiov atTo epyaleio otav aaZeTe Tn valov eoiiveca.
A NPOEIAOIOIHs: Povtiote wote to kaumu TnC KOTTIKns KEpaanCs KOITc ME vaiLov va eivai OTEPEwEvo Kaalnnla Otn 0kN oTWC TEPIyapETAI TnapaKATW. Av 6v aopaiotc KatALnTaTo KaLmu, mTpei va TpokAnE i EKTcEuaon tnc KEpaanCs KOITc ME vaiLoV TpokaWvTac oOapo TpoosNIKO Tpaumatio.

Avtikataohtote tn vaiiov a av dev ivai nleov duvatn npopodooia tnc. H e0ooc avtkataoanc tnc vaiov eivicag diapepei avaloya tovtto nKepaans Kottnc vaiiov.

95-M10L

Eik.38
B&F ECO 4L
Eik.39
Gamma Ultra Auto 4
Eik.40
UN-74L
Eik.41

Túncs μη αυματης τροφόσσιας

Otau n vaiov eoiive kovtuvei,tpaBnEe Tnv Ew aTto opthetaaiidio kai TpoopoDnte Tnv aTto aAlo oPthaiidio.

Eik.42

AvtikataoTaon Tns PAAOTIKns Lapa

AvtikataaotneTnAvaexeipaei nTiaeI.

Eik.43

OTAV TOTTOEETIe TIV TIAOTIKn Ama, EUOuypaumioTe TIV KATEUBOvON Tou BELouc OTN Ama e autn OTo TPoOTATETUKIO.

Eik.44: 1. Béloç σTO TPOOATeUTIKO 2. Béloç σTη λáμα

ANTIMETQIIH IPOBAHMATQN

Piv zntnoe Etniokeuec, kteleote apixka tn diok nac etiwepon. Av evtionote npobma tou dev eetnyeiata oTo eyxepidio, mnv eniieipnoete va aTouuapmooyneTe to epyaia. Av' autou, zntnoe Boontheia ano eoio do-tnvea kevtpa eutnpentnoctn Macita kai naVTOEYVNOA vTaALAAKTIA TcMakita.

Kataσταη προβλήματος Πθανή αία	πεθετημένηη κασέτα μπαταριών.	Tοῦθετηδετην κασέτα μπαταριών.
	Προβλημα μπαταριών (μικρή τάση) Επα	ναφορτίοτε Κην μπαταρία. Av η επαναφόρτιοη δεν εύαι αποτελεσματική, ανικαταθήσετην μπαταρία.
	To σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λειουργεί σωτά.	Αθευθυθείε ΟΟ τότικό εξουσιδοιημένο κέντρο σέρβις γία επιοκεύ.
To μοτέρ σταματάνλειουργεί μετά από μικρή χρήση.	To επίπεδο φόρτισης μπαταρίας εύαι χαμηλό.	Επαναφόρτίοτην μπαταρία. Av η επαναφόρτιοη δεν εύαι αποτελεσματική, ανικαταθήσετην μπαταρία.
	Yπερθέρμανη. Σαματήσεν αχρησιροσι	Τοίει Το εργαλείον γία να Φρόσετεν κριωσεί.
Δεν φτάνει τίς μένιοτες ΣΑλ. H μπαταρία	ρία δεύαι σωτά ΟΟτόθετημένη.	Τοῦθετηδετην κασέτα μπαταρίων ὄπιως περιρά- φεται σαύτο Εγχερίδι.
	H οιχύς τής μπαταρίας πέρτει. Επαναφόρτίε	Φρίει Εγει Μπαταρία. Av η επαναφόρτιοη δεν εύαι αποτελεσματική, ανικαταθήσετην μπαταρία.
	To σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λέιουργεί σωτά.	Αθευθυθείε ΟΟ τότικό εξουσιδοιημένο κέντρο σέρβις γία επιοκεύ.
To εργαλείο κουρέματος δεν περι- στρέφεται: ⇒ Σαματήσε Αμέσως to μηχάνημα!	'Exei φράξει ενα Εένον ανικίμενο, ὅπιως ενα Κλάβί, μετάζου του προφυλακτήρα και του κοττικόύ εργαλείου.	Αφαρεόθετο Τε Εένον ανικίμενο.
	To σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λέιουργεί σωτά.	Τοῦθυθείε ΟΟ τότικό εξουσιδοιημένο κέντρο σέρβις γία επιοκεύ.
Aσυνήσιοι κραδασμοί: ⇒ Σαματήσε Αμέσως to μηχάνημα!	To ενα ακρο τής ναλιον μεσινέζας éxei σπάσει.	Κτυπηθετην Κεραλήκο τότις με ναλιον επάνω στο Εδαφος εύν τεριστρέρεται ηκεραλήκο τότις γία να προκαλέσετε ιν τροφοδοσίης μεσινέζας.
	To σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λέιουργεί σωτά.	Αθευθυθείε ΟΟ τότικό εξουσιδοιημένο κέντρο σέρβις γία επιοκεú.
To κοττικό εργαλείο και το μοτέρ δεν σταματόν: ⇒ Byáλε αμέσως τήν μπαταρία!	Ηλεκτρίŋ ἡλεκτρονική δυσαειουρία.	Byáλε τήν μπαταρία και απευθυθείε ΟΟ τότικό εξουσιδοιημένο κέντρο σέρβις γία επιοκεύ.

ΠPOAIPETIKA ΕΑPTHMATA

A PPOEI OIOIHsH: Na xpoiouoitee movo ta ouviotwueva eapntmuata n TPOOAPNTmuT TOU UTOBcIKVUovtai oTo TApov EYxEipidio. H xpnoon otioowvntote aawv Eapntmuatwv n TPOOAPNTmuTswuTpei va exei wC aTOTeAeua oObetao TPOOWNIKO Tpaumatio.

A PPOEXH: Auta ta agptnata n npoaptnmuata ouviotwvai ia xphon me to epyaaleio Makita tou Tepiypaptnke otic odnyies autc. H xpnon oTIOIWvONTIOTe aAAWv EApntmuatwv n npoaptnmuaw mTOpEi va TpokaAeoi Kivduvo Tpaumatioou oE atOa. Na xphonioTOIETE ta eapntmuata n npoaptnmuata movo ia tvxphon Tou ppoopizovta

Eav xpeiaeote oioiaodnntote Bontheia yia nepiooatepecs TAnnpopopiecse oxen me auta ta eapntmuata, aTOTAV-0eTe OTo ToTkoac Kevtpo Eutnpetnnc Makita.

KoTTIKnAμα
Kεφαλή κοτης μεναιλον
Naiov i (TETOVI KAITI)
- Paaotikn Aa
PooTATEUTKO
- Fvnoia μntatapia kai φoptiortns ts Makita

IAPATHPHsH: Mepia oioxia otn Aotua Tnpei va ouTepiaaavovtaonoukeuaia epyaleou wc stavap eapntma. Mtopei va diaqepouv avaloya tn xwpa.

TEKNIK ÖZELLİKLER