Eco Control Audio 500 - βρεφικοί ανιχνευτές NUK - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά	Ακουστικό μόνιτορ με εμβέλεια έως 300 μέτρα, συχνότητα 2,4 GHz, επαναφορτιζόμενη μπαταρία, ένδειξη επιπέδου ήχου.
Χρήση	Εύκολο στη χρήση με ένα μόνο κουμπί για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση, ρύθμιση έντασης και λειτουργία αναμονής.
Συντήρηση και επισκευή	Καθαρίστε με ένα μαλακό πανί, αποφύγετε την υγρασία, ελέγχετε τακτικά την κατάσταση της μπαταρίας.
Ασφάλεια	Σύμφωνο με τα ευρωπαϊκά πρότυπα ασφαλείας, χωρίς BPA, συνιστάται για χρήση από τη γέννηση.
Γενικές πληροφορίες	Ελαφρύ βάρος, συμπαγής σχεδιασμός, συμβατό με αξεσουάρ NUK, εγγύηση 2 ετών.

Συχνές ερωτήσεις - Eco Control Audio 500 NUK

Πώς μπορώ να ρυθμίσω την ένταση του NUK Eco Control Audio 500;

Για να ρυθμίσετε την ένταση, χρησιμοποιήστε το κουμπί έντασης στην μονάδα γονέα. Γυρίστε το κουμπί δεξιόστροφα για να αυξήσετε την ένταση και αριστερόστροφα για να τη μειώσετε.

Γιατί το μόνιτορ δεν πιάνει τον ήχο του μωρού μου;

Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα μωρού είναι σωστά συνδεδεμένη και ενεργοποιημένη. Ελέγξτε επίσης ότι η μονάδα γονέα είναι εντός εμβέλειας της μονάδας μωρού. Αν το πρόβλημα συνεχίζεται, δοκιμάστε να επαναφέρετε και τις δύο μονάδες.

Πώς μπορώ να αλλάξω τη συχνότητα μετάδοσης;

Για να αλλάξετε τη συχνότητα μετάδοσης, μεταβείτε στο μενού ρυθμίσεων στη μονάδα γονέα και επιλέξτε άλλη συχνότητα. Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο μονάδες είναι στην ίδια συχνότητα για σωστή επικοινωνία.

Το μόνιτορ παράγει θόρυβο υποβάθρου, τι να κάνω;

Ο θόρυβος υποβάθρου μπορεί να οφείλεται σε παρεμβολές από άλλες ηλεκτρονικές συσκευές. Δοκιμάστε να μετακινήσετε τις μονάδες μακριά από άλλες συσκευές ή αλλάξτε τη συχνότητα μετάδοσης για να μειώσετε τις παρεμβολές.

Πώς μπορώ να ξέρω αν το μόνιτορ φορτίζει;

Η μονάδα γονέα διαθέτει ένδειξη LED που ανάβει κόκκινη κατά τη φόρτιση και γίνεται πράσινη όταν η φόρτιση ολοκληρωθεί.

Τι να κάνω αν η μονάδα γονέα δεν ανάβει;

Ελέγξτε αν η μονάδα γονέα είναι επαρκώς φορτισμένη. Αν δεν ανάβει, δοκιμάστε να την συνδέσετε απευθείας σε πρίζα με τον αυθεντικό φορτιστή. Αν το πρόβλημα συνεχίζεται, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών.

Το μόνιτορ δεν ενεργοποιείται όταν το μωρό μου κλαίει, τι να κάνω;

Ελέγξτε το επίπεδο ευαισθησίας του μικροφώνου στη μονάδα μωρού. Μπορεί να είναι ρυθμισμένο πολύ χαμηλά. Αυξήστε την ευαισθησία για να διασφαλίσετε ότι πιάνει και τους πιο αδύναμους ήχους.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μόνιτορ έξω;

Το NUK Eco Control Audio 500 έχει σχεδιαστεί κυρίως για εσωτερική χρήση. Αν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε έξω, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε εντός της εμβέλειας μετάδοσης και αποφύγετε εμπόδια που μπορεί να μπλοκάρουν το σήμα.

Πώς καθαρίζω το μόνιτορ;

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, υγρό πανί για να καθαρίσετε τις εξωτερικές επιφάνειες του μόνιτορ. Αποφύγετε τη χρήση επιθετικών χημικών ή το βύθισμα των μονάδων στο νερό.

Το μόνιτορ έχει εγγύηση;

Ναι, το NUK Eco Control Audio 500 καλύπτεται συνήθως από περιορισμένη εγγύηση. Ελέγξτε τις λεπτομέρειες της εγγύησης στο εγχειρίδιο χρήσης ή στην ιστοσελίδα του κατασκευαστή.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Eco Control Audio 500 NUK

1.1 Σκοπός χρήσης 98
1.2 Iepiypaipn 898
1.3 A8εia λειούργiας 98
1.4 IepixeXóμεvo npapδooc. 99

2. YIIOBεIεIc aσΦaλεIac 99

2.1 Tevikc uTosEiEic 99
2.2 PooTaaia aI p o i 99
2.3 Tia Tnv aaoaaleia Tou naioiou oac 99
2.4 PooTaaia anto Tpaumatouoc 100
2.5 YIkeC βaβεc 100
2.6 Xειριαμός συσωρευτών LiPo 100

3. Omuka μερη ενδοεπικοινωviac Babyphone 101

3.1 EpiokoTnO nunvupaTsw 102

4. Θεοη της συακεύνής σε λειτουργia. 103

4.1 103
4.2 104
4.3 kai 104
4.4 Hεκτρική τροφοδσία 104
4.5 Eco-Mode 105

5. Xειρισμός μονάδας μωρου 106

6. Xειρισμός μονάδας γονέων 106

6.1 Evpyoioiog kal aevpyoioiog movadac yovewv. 106
6.2 LED v i n 106
6.3 Puθμiαn εuaioθηοiac μεταβiβaonç λειούργiaç VOX 107
6.4 Puroon evtaoon nou. 108
6.5 2iyaog 108
6.6 Aetoupyia Talk-Back 108

7. Kaθαρισμός και συντήρησι Σωοκεύής 109

7.1 KaapiooC 109
7.2 Avtikataoan ooswepuT 109

8. Bλαβες και η αποκατάστασή τους 110

9. TExviKa oToiXεia 111

9.1 Tεχνολογia FHSS 112

10.Anoogpon 112

10.1 112
10.2 Suokvuaia 112
10.3 112

11.Eyyunon 113

11.1 Kévτρο σερβις της NUK 113
11.2 Kevtro oepic vdoikovwia Babyphone. 113
11.3 Ppounθεuτης 113

12. 尼 同 的 同 114

1. Περιγραφή συσκεύncy

1.1 Σκοπός χρήσης

Me autn Tnv evdoeikovwvia Babyphone Eco Control Audio 500 nopεite va επιηρεITE to μωρο oac n ta μikpa oac πaiδia, evw auta βpiokovtai σto πaiδiko δματio. Mnpεi επianc va xρησιμοποηθεi γia nxntikn επιηρση γia λικιωνouc.

H napouoa ouokeuin npo3eTai mOvo yia xpion oE npa Tepiabalovta. H ouokeu n 6evivai kataaan yia aetoupyia e uypoc xwpoc n ove ypec kaipke c ouvthetace c e Ewtpikouc wouc.

H napouoa ouokeun npo3eTai yia xpno n 0e 18iwtiko voikokupio. 2ev npo3eTai yia eayEaatikn xpno.

H npouoa oovkeun xnpaue aonklaotikacw cBonthetaa. dEv mnpei 0e kajia nepintwn vaavikataoTnoi Tn fuokn npouoia kal EpiBxynTwv yovewv, Twv mEiPi-oiep nTwv povTiotwv.

1.2 Περιγραφή λειτουργίας

H movada mwpou 1 too0eTeiai oTo xwpo, Tov onio eTIOUeTE va eTIPaEeTE. Kataypapoeiou cOpuBouc kai Touc eTaabiEiaoumuata ot movada yovewv 8.

H yovada yovew 8 diatheta evomegaatwveo oouweput, etoi wote va mnpetv a tvntotheite navta evtoc tou ontikou oac tsiou. O ouoawpeutnc optietae t h Bonthia tou uvnmuevou npoaapoyea siktuou.

H eβελεια ετaει της μονάδας μωρου και γονεων ανερχεται σε περ. 40 m σε εωτερικούς χωρους και σε εως περ. 250 m σε εξωτερικούς χωρους (σε ανοίχτούς χωρους). H περioxή λήψης της ενδοεπικοινωνίας Babyphone εξαρτάται aπό το περβάλλον. Toixoi μεγαλου παχους ἡ μεταλλα ενδέχεται va περιρίσουν την εμβέλεια.

H ενδοεπικοινωvia Babyphone διαθέτει Eco-Mode, katá την σποία o πομπός (μονάδa μωρου) μεταβαίνει autóμata σε λειούργia avamovnç, αμέσως μόλις to

oac apxic va koiatai npεμa. Evpyoioietai ek véou, avaloya Tn puOmuévn euaioθnoia, otav to oac apxic va kávei thopóouc n V Kλaiεi.

Eav va akoute oIouc Touc
OpuBouc aTo TnaiDiko 8omegaTIO,
mnpeite va putheta eTe Tnv Euaio0noia i a n c TnC LsIToupyia C VOX M To
PAnkTPO VOX 17 OTo MeyIoTO EπiIeDo
(=EπiIeDo 5). TnV Ev λoyw BaOmu, n
Movada μwpou πapaevei δiapKWC
Evpyoioupeyn (βλeTie "6.3 PuOmuon
EuaiOthnoiac μeTaBiBaOnc LsIToupyiac VOX"
OTn OeLiδa 107).

Eav 10uie Tn oiaon oawv twv nxwv,
Tnopeite va puoiote e t n tontheia tou
TnKtpou Vol-11 Tnv evtaon nxou o6
Oiaon. Ze autn Tnv npintwn, Tnpoeite
Movo va dei te eow tnC evdeltaNC LED 16
Tto mwpocac kavei bopouc.

Otau evai eepyoioinmev n Eco-Mode, n aktivoia uynlnc ouxvotntac oTo naIdiko domegaatio eiwveata oElambdaoto. H movada mwpou anoTeAe i movo ka3e 30 deutepoAeTTa eva ouvtomo onma onn movada yovewv, ia va eEyxie tn ouvdeon. Eav n movada yovewv piokeTai kToc eBéAic, oi yoveic eidoiouovtai e Tn BOntheia evoc xapaktnpiotikou onmuotc.

IepiooTopec PAnpofoiec Oxetikαe TnV Eco-Mode 0a BpEitε oε "4.5 Eco-Mode" otn oελiδa 105 onwoc kal oε "6.3 Puθμion εuaioθησiac μετaβiβaonc λειοργiaç VOX" otn oελiδa 107.

1.3 Aδεια λειτουργία

H evδoεπικοινωvia Babyphone λειούργει σε Συχόντητα 2,4 GHz. H παρουσα συακεύην επιπέπεται va χρησιμοποίειαι εόλες τις χώρες της EE. Στη Pωσία και στήν Oukpavia πρέπεινα λαμβάνονται ὄπόψη σι εθνικοί περιρισμοί.

1.4 Περιεχόμενο παράδοσης

• Evδεπικονωvia Babyphone:

-1 μo vá δa μ ωρoúδωμáτio)

1 ppoapmuoyea c dikTuou yia Tn movada uwo

-1 o v a o v v
1 npoopapoyac 8ikTuou yia Tn oovadayovew
-1 0uOoWpEuvTnc LiPo 3,7V, 1200 mAh
εχειρίδο σθηγιών χρήσός
Quick Start Guide

2. Yπoδεiεις ασφαλείας

2.1 Tεvikéç uπoδεiεic

Piv aTn xPnON diaaote PPOeKTIka auto to EYxEipio 08nyiw XpnoC. AOTeAe i ouotatiko epoc TNC ouokvnc kal npenla va eival ava nasa otiymu δiaeouo.
XpnooioieTn ouokun kai ta aEooap mOvo yia tov npippafo evo oKoTo xPOnC (βεπε “1.1 ΣkoToc xPOnC" Otn σελiδa 98).
Xpnooioiei e mvo aEosouap, to otoio exei eniouvafoi n tou oloiun xpnoeipenptetai npta o auto to yxepidio odnyiw xpnonc.
Piv aio ka xpn an pnte va eelyxet E npokataoikacav n oukeun Aitoupyei owoia. EKToc ano tov eleyxo Tnc ebetaiaac kai tnC ouvdeon C npotieivetai o akouotikoc eelyxoc tnC ouvdeonc, otav xpoipootieital.
Ouokuec EITpETeai xpnoioiouvta movo yia Tn 1a taibao n oopwv oE iwiTko Tepalov. Ola ta atopa, ta onoia akouyovtai eow tnC ouokuNC, Ta npetie va evnepwEvva xetiká.
- Papakaoué λαβετε uποψη οι η μετaβiβaση εξαρτάται παντα από το περιβáλλον.Οι ηλεκτρονικές συσκεύες, οι μονωσείς,οι τοίχοι,η uγραία η τα δέντρα ενδέχεται va επηρεάσουν δυσμενώς τη λήψη.

2.2 PpooTaa a nó nεκτροπληξia

PnoEiooInon! Oia kOauoEc UIOBc aOaAiaoc aoc npouaoov aTn aeKtpoanxi.

Mny PpoBaivE Tc aTnEipEc EpiOpWOnc. Ta EApTmuata EITPepETal va avoiouv mOvo aTO Egouio0d0tnevo 1siko pooWtiko.
- Aπayopενεται ηρήση της συοκεύncyόταν φέρει βλάβες.
- Eφόσον βρίοκεστε σε ταξίδι, βεβαιωθειτε οπωσδήποτε ὄτι η δίαθέομη τάση ανταποκρίνεται σε αὐτή που αναφέρται στα τεχνίκα δεδόμένα.

2.3 Για την ασφάλεια του παιδιού σας

Pnoeioon! Ta naia dey ywipizouv Touc kivduovc Toun evexetai va npokuoyauo tn xpion tnc oukeunc. Ia to loyo auto ta naia npetie va npapaevouv paekia anto autec tic ouokuec.

• PpOeXeTc WOTc n OoKevn Kai ta aEooap Tnc Bpiokovta NaVta paKpia ano naIdia. H antoataon mTeaEu μwpou KaI OoKeuNC/aEooap πpeTI va avepxetai oToulambdaioTov 1m.
  Ta naiia ouxva 8ev ektiouv owo ta touc kivduvouc kai apa mnpe va unootov tpaupatioouc. Suvnwc npenv va pooexe:

H npouoa ouokevun 8ev ivai kataaan yia xpno ano atopa (kai taiaia) nou avtmuetwniouv owaatika,

aiohtnpiaka n PVEUmaTik aPoihmuata n atoMa e avepapkn Eeipia kai/n ywoeic, kTOc kai av ta atoMa auta evpyov unTo vEiBxuunou auou yia tnV aofaia Touc n exouv EKtaideutei otn xpno Tnc ouokueuc.

-Ta paiia 0a npEe va epi npovta, etai wotv va mny paiouv Tn ouakeun.

• Pooexe T O foA ooukeuaia va mny aTcEa 0e1 thavatnpopa nayida yia naia. Eoxeuivivovoc nviuou. Ta pfAa ouokueoiac ev ivai naixvia.

• Ppoc aTOofouyn Tviyou, PpEeTo KaawdoikTuov va Bpioketai NaVta paKpia aTO pWpo.

Xpnoiopoioleite tn ouokun mvo yia Tnv Poo0eTn aoaaleia oac. nopoi 8 Kaia npinnwn va avtikataohtnoi tn npapouia evoc atouou nou ETIβλeTI to wpo.

2.4 PpooTaa aTo TpaUmaTioMoUc

PpOeIoOnn! AaBcTe UToPs Oac Tnv Ppaakatw UToDeEiEn, Ppoc aTPOuyn Ppokknonc TpaumataoW.

Φpovtioe wotc to kaawdo tou npooapoyea diktuou va mnu anotelki kivduvo npapaatauatoc kalkaveic va mnu mtopei va okovtaypiavw tou.

2.5 Yλικές βλάβες

Ppoox! ia va aTiofoyTe TIC UAIkec c, Aae TIOoN OAC TouC NapaKaTu Kavovioouc:

MnV EKTeTc Tn Owkeun oE aEoo nlaikoc wnc n eYaln 0epuokpaoia, dIoTu n UTEPIOWC acTivoBolia kai n UNTePepavon EVdExTal va kataoTHoov EUOpuTTa Ta PAAOTiKa EApntmuata kai va kataoTpEouv To NktpovkoUoTma.
- Antayopéúétai va βpiokovtai πηyec θερμótnτac kovtá σtn σuokevn kal n

oukeun aanayopeuεta va kaunTetai, Toc aonphiyn uepepmuavoc.

AnayopeuEtaa uotnpa n xpno tnC ouokeuNC oUypo Tepiaalov.
Anayopεδεται η χροσιης συακεύνις σε περιβάλλου με σκόνη. Kατι τέτοιο ενδεχεται va μειώσει τη διαρκεία ζωής.
Anayopevetai auotnpa n xpnoaixmu npov n eTikw kaapiotikwmuowv, diotiv vdsextai va npokaloeoup c otn oukeun oac.
- Σε περπτωση μη χρήσς της συακεύκεις, απενεργοποίεις τὴν πάντα μετο πλήκτρο Eντός/Eκτός.

2.6 Xειρισμός συσσωρευτών LiPo

Ppoεδoopoioiən!

Ppoc aTPOuyn TlOavw KIVduvW, oI OTOIOI MTopei va PpokaAeouv OomegaTEc n UaIKEc BIAEc, AaTe UTOyN OAC TIC TpapaKaTu UTOBdiEic:

• AnofoyEe Ta pauxukkawmuata.

Oi noloi tou oouoawpeutn aanayopeuetai va epxovtai 0e 1nphi n 1e taalikavtkeivcva,diotkata teto 1vdexetai va npokaleo1 bpaxukkwa. To bpaxukkwa ma npoei va odnynoe i 2e utephepaon tou ouoowpuun kai wc EK tooutou 0e diappo n 1ktpoLUTN, kivduvo ekpnnc n oxmuatioo fooyac. 2e npittwn diappoc n 1ktpoLUTN, anofoyete tn v 1nphi n 1e to depua, poc anofoyn npokknonpaupatouw. Puvte to nanyev onneio 1e npittwn depaunik c 1nphi n 1e tv n 1ktpoLUTN 1e afovo, kaap o vpo kai aeeuvtheite aea oie atpo.

O evomegaatwveoc ouoowpuetn c epieteta va avtikaiotate mvo ano auovtiko avtaalaktko ouoowpuetn. Eav ivai eaattwmuatikoc, napakaoume aentuvtheta oia diuovon epic (beta "Contact addresses NUK" otn ola 115).

• Ppoc aiofouyn kivduvou ekpnEnc, anayopveetai n themuavon n anoppipn ooswpvutn eoow kaounc.
  Mny npooa a oet e note va avoie tov ouoawpeutn,va luyiaet tic enaoc n va tic koye. Mny nTe to ouoawpeutn 0to daneo n mny touc xtuatae kaphi.

H φθopá μποει va δηγήσει σε εωτεριό βpayukúλωμα kal ως εκ τουτou σε διαρροŋ λεκτρολύτη, kivδυνο εκρηnc ἡ έχημαισό φλόγας.

Xpnooioiote aIOKlaotika ouvnmuEvo PPOOapoyea diktou yia tn foption tou oouwpeutn.

"Evac,λaθoc" προσαμογεaç δικτύου θα μπορούεν αν προkaλεσει Φιερφόρτωηn tou συσωρευτή, γεγονός που θα μορούεν αν προkaλεσει Φιερθέρμανηn και εκρηξη.

Ouooeweutec LiPo eippeetai va opticovtai n va aiooekuvotai movo Tavw oTupiaxec, uEukkTec Epiaviac.
Ouovowpeutec LiPo epiptetai va oopticovtai movo uno eipaepn, etoi wotv aival duvat n eykaipn enepan oepiTTwn c
Ououoeweutc LiPo Tepixouv
8nItnnpiw6eic ouoe. AaBETe UTOyN
0ac TIC 8iataEieC aToppiynC O
"10.3 Suoowpetnc" OTN eAida 112.

3. Δομικα μέρη ενδοεπικοινωνίας Babyphone

1 Mováda μωρου

2 Hxεio
3 Ytiofoxniia npoapmuoyea diktou
4 MikoΦωνo
5 PAnKtpo EvToC/EkToC:

• ouvtouo natau: evepyooinon
• npapatetataevo aeevepyotoinon

6 LED tox'ooC

• aváβει σε πράσινο, ὄταν η μόνάδa μωρου εieval ενεργοποιημένη

7 VOX LED

aváβει σε πρασινο, ōtav éxει δημιουργηθει σύνδεση με τη μονάδa yovéων,
aεvεpyoioileiα, oε πεpπtwon δiaokπnC tnc ouvδeoc nε tn movadayovewv.

8 Mováδa yovéwv

9 KaIuμμa oouoωpεutn

10 NAnKtpo Vol +:

-AuEnon Evtaon nXou

11Πλήκτρο VOL-:
-Meiowon evtao nXou
- Σiyaon σε χαμηλότερο επίπεδo.Οι θόρουβοι επισημαίνονται μόνο μέω των LED ενδειξης16.

avabεi oε πpáσivo: otav exεi δημιουργηθει σύνδεση μεταῦ των dūo συσκεύν,
-avaboobnvEoepaivo:otav unapxie auysan, wtoo exe evepyotoi n Eco-Mode,
- aváβει σε κόκκινο: Šταν δεν εχει δημιουργηθει σύνδεση μεταέτων συοκεύών.

14 Πλήκτρο Εντός/Eκτός
15 Evεiη nεκρικός τροφοδοσίας POWER

• aváβει σε πράσινο: H συακεύη είναι ενεργοποιμένη και o συσωρεύτής είναι γεμάτος,
• avaβoβhνει σε πράσινο: O φορτιοτής φορτιζεται,
• aváβει σε κόKKIVO kai ηxει 1 χapaktnpioTikoc nXOC kaθε 60 δειτερολεTTa: Προειδοποίηση ἀδειου συσωρεινή. Evtoc περ. 15 - 20 λεππών απενεργοποιείαι autóμata η μονάδa γονέων.

16 LED évδειης

• vπoδεikvúει to επiπεδo θορύβου μέσα στο παιδικό δωμάτι. Oσο πιο πολλά LED aváβουν, τόσο πιο δυνατοί εῖαι oι θόρuβοι,
• unodekvεi ta diaΦopetika επiεda
  kata nvy aλayn tnc evtaonc nxou.
  Ooo πio noλa LED avabouv, too no
  duvatn εivai n μεtaβiaon μεω tou
  nxieou,
• UTOδεIKVUεI Ta δiaΦopεTiká επιπεδa
  kata τη ρύθμιση της ευαίθησοίας VOX. Oo πιο πολλα LED avαβοσβήνουν,
  tóo πιο γρήγορα avτιδρά η συακεύι
  στούc θόρύβους. Otav aváβουv 5 LED,
  εχει ενεργοποιθείη διαρκής
  μεταβiβaση.

17 PnKtpo VOX

• παποτε σιγμiaia kal με το Vol +/pθμίσε την ευαιοθησία μεταβiβaŋc

18 PAnkTpo TALK:

• KpaWvTac πatnevo To πλnktpo, ενεργοποιειαι n λειτουργia „Oμλία με το μωρό",
  -éav n mováda μwpou βpiokετai oε EcoMode, μπλokápei n λειούργia TalkBack kai n katασtaon autn επιομaivετai με δuo xapakntpiotikóuc ἡxouc.

19 YIIOBOxN yia npoapmuoyea dikTuou
20 MíkpóΦωvo

3.1 Eπισκόπηση μηνυμάτων

Movába μωpoú
Λυχίες 'Evδειξη Σημασία
LED οσχύος 6 πράσιν H μονάδα μωρου εἶνι ευεργοποιημένη
VOX LED 7 πράσιν Σύνδεση ON OK (χωpić Eco-Mode)
	Εκτός Σύνδεση ON OK	(σε Eco-Mode)
		Διακοπή σύνδεσης
Movába γουέων
Λυχίες 'Evδειξη Σύνδεσης 13	πράσιν Σύνδεση ON OK	(χωpić Eco-Mode)
	αναβοαβήνει σε πράσιν Σύνδεση ON OK (σε Eco-Mode)
	αναβοαβήνει σε κόκκινo 1 χαρακτηρισικός ἡχος κάθε 30 s	Διακοπή σύνδεσης
LED οσχύος 15	πράσιν	H μονάδa γουέων εἶνι ευεργοποιημένη, o συσωρευτής εἶνι γεμάτος
	αναβει σε κόκκινo 1 χαρακτηρισικός ἡχος κάθε 60 s	Προειδοποίηση αδειου συσωρευτή. H μονάδa γουέων απενεργοποιείαι autόμata ευτός 15 λεπτών.
	αναβοαβήνει σε πράσιν ΕΦΦΤΙΟΤΗΦΦΤΙΕΤΑI
Movába μωρου
Λυχίες	Ενδειξη	Σημασία
LED ενδειξης 16	1 - 5 LED αναβοσβήνουν	Pύθμιαη ευαισθησίας VOX. ‘Οσο πιο πολλά LED αναβοσβήνουν, με τόσο μεγαλύτερη ευαισθησία αντιδρά η συακευή στους θορύβους. ‘Οτavirus αναβουν 5 LED, ἐχει ευεργοποιηθείη διαρκής μεταβιβαση.
	1 - 5 LED αναβουν	Pύθμιαη ευτασης έχου. ‘Οσο πιολλά LED αναβουν, τόσο πιο δυνατή εἶναι η μεταβιβαση μέσω του ηχείου.
	1 - 5 LED αναβουν ‘Evδειδηντασης, έχου θορύβων μωρου. ‘Οσο πιo πολλά LED αναβουν, τόσο πιο δυνατόι εἶναι οβόμβοι στο παιδικό δωμάτιο.
Κανένα 1 χαρακτηρισικός, ‘Ομιλία με το μωρό” (Talk-Back)
Κανένα	Διπλός χαρακτηρισικός, ‘Ομιλία με το μωρό” (Talk-Back) εώνη Eco-Mode εἶναι ευεργοποιημένη

4. Θεση της συσκεύncyς σε λειτουργία

Yπóδειξη: Συνδέστε αρχικα προτου συνδέσετε Tov προσαρμογεa δικτύου στην πριζα.

4.1 Σύνδεση μονάς γονέων

H movada yovewv trophiodotetai e pEu ma aT o ouvnmuevo ouooswpuTn LiPo. O ev oyw ouooswpuTnc uopεi va φoptiotεi μe TO ouvnmuEvo trophiodotiko.

Ppoox! Ppoc aioouyn eofoaalevnc I toupyiaC, ykataoTnoTc apxikao Tov oooewuTn Otn movada yovewv kai ouvdeote tElaKaTov ppoapoyea diktouu Tn movada yovewv.

1. AToaKpUvTe To kALuMa OoOwpeUtn 9 aTo TnV Tiaw Ntcaovadac yovew8,OnpwxovTAC To Poc Ta KaT.
2. ToTioeTnToTov oOoWpeuTn OUMwva TIC OJMAVOSI C OTO EPOApIO OoOoWpEutn. AaTe OITWOBnTOTc UTOyN OAC Tnv opOn IOAikOtNTa (+kai-).
3. Ωθησε το καλυμμα συσωρευτή 9 εκνέου στη μονάδα γονέων 8.
4. Σuvδεσε To μικρό βύσμα Tou προσαρμογεa δικτύου στην uποδoxή γία

1. Tov PPOOAPooyea dIKTuou oE πpiα, n OTOIA avTAnOKpivεTaI OTA TExviKa δeOμεva (βλεπε “9. TeXviKa σToiεia" OTn eλiδa 111).
2. Tnv πρωτη φορα, φορτιοτε τη μονάδa γονέων για 10 όρες συνεύμενα, για va ενεργοποίσετε τήν πλήρη χωρητικότητα του συσσωρεύτή.

Tia oLc TIC EIOUEVC FOPTIOEC OoOwpeuT apKouv oi Iep. 5 wpc. H FOPTION MTOPEI EINC VA TTpayMaToOnoiNtEi kata tn diapkeia TnC λitoupyiac.

To LED POWER 15 UTOδεικυει Tη διαδικασία φόρτιοης:

• avaβoσβηνει σε πράσινο: O φορτιοτής φορτιζεται,
• aváβει σε πράσινο: O συσωρεύτής εieval φόρτισμένος,
• aváβει σε κόKKIVO KAI ηχεί 1 χapaktnpiotikóç ηxoc Kαθε 60 δειτερόλεπτa: Προειδοποιηση ἀδειου συσωρεινή. Evτός περ. 15 - 20 λετπών

aπενεργοποιείαι autóμata n μονáδa γονέων.

4.2 Σύνδεση μονάς μωρου

Yπóδειη: Eγκataστησε τη μονáδa
μωρού 1 πόνο ὄταν o συσωρειτής της
μονáδας γονέων 8 εῖαι πλήρως
φορτισμένος.

1. TOnoTheTnOte Tn Movad a wpo 1 oTo TaIdiko dWmuTIO e TeTOIO TpOTo, WTe To mwp oac va mnu nOpEi va tn pTaOeI. IaivKn aTioaon eTaTu nC movadac mwpou kai Tou wpoEvai ta 1 - 2 m.
2. Συνδεστε το βύσα του προσαρμογέα δικτύου στην ὄποδoxή 3 της μονάς μωρου 1.
3. Tov Pooapoyea diktouo e Tpiiz, n oToia avTAnOkivEra Ota TExviKa 8e0eva (9. TeXviKa 0toiExia" 0tn 0eA111).

4.3 Σύνδεση μονάας μωρου και μονάας γονέων

KaTa Kavova, n Movada mwpou evepyotoieita autoata, aoeowc moaic to Bua diKTtou ouvdeltae i otnv npica. Eav deva bci xwpa kati tetoio:

1. Evépyoioηε η μováδa μωροι 1 aπο to δiakóπην Evtoc/Ektoc5. Kpatnoε γia λiyo πatημévo to πλκτpo Evtoc/Ektoc, εως ὄτου αναψει θο LED ioxuoc 6.
2. Evépyoioiσε η μováδa yovéωv 8 aπο to δiakóπηn Evtoc/Ektoc14. Kpatnoε γia liyo πatημévo to πλκtpo Evtoc/ Ektoc, éως ὄτου aváψει σταθερá to LED 15 σε πρασivo χρωμa.

H ouvδεση δημιουργειαι autóματa. Kaṭa τη διαρκεία της δημιουργiaσύνδεσης, aváβει η ενδειξη σύνδεσης 13 σε κόκκινοχρωμα.

Aéoc mclc dnioupynthei ouvdeon, avaei too otn mova yovew n evdei en ouvdeonc 13 ooo kal on mova a wpou to VOX LED 7 oE npao xpwa.

Otau n evdEiEg ouvDc 13 apxioe va avaBooBnvei oPpaoivo xpu, toTe auto onmaivei otu npaxei ouvDcog eTaTu c movadac yovewv ai Tnc movadac mwpou, owc to mwpo koiatai kai yia to loyo auto exei evepyotointhe Eco-Mode, ia va mewei n akTivoBolia uynlnc ouxvotntac oTo paiikó domegaatio kai yia va EgoikovOpEi evepyia.

Σε περιπτωση διακοπής της σύνδεσης μονάς γονέων-μονάς μωρου, οι συσκεύες προσταθουν autόμata va δημιοργήσουν vεα σύνδεση.

Eav evtoc 30 dvtepoaleTTw vdsnmuopynthei vea ouvdelta, nxei otn movada yovewv 8 ava taKaTxaovika delta nmuata evac xapaktnpiotikoc hxckai n evdelta n ouvdeltaoc 13 avabci oKkoivo xpwa. Iowc va xpeiaotvi aalala to onmuio λeitoupyiac tn c movadac yovewv, ia va dnmuopynthei vea ouvdelta.

1. Eλέγειε ο μωρό σας, γιαν βεβαιωθείτε οτι ὄλα εἶναι καλά.
2. Katoniv npoona ote va dnoupnyoetvea uovdo, aalacovtac to onuio itoupyiac.

H ouv6oan 8nmuoyeitai autopata ek vou, aoeowc moic i kai nai evtoc eBéIac.

Aeowc moic dnoioupynthe i ouvdoan, avaei n evdoie ng ouvdoonc 13 ek vou o Tpaoivo.

4.4 Hλεκτρική τροφόδοσία

H Tpofoosia TnC movadac mwpou 1
Aitoupyei oTo onmuio auto meow
TPOOAPUoyea dIKTuou.
H ova δa yovε w v λειούργησει χωρίς ηλεκτρική σύνδεοη με τη βοήθεια του συσωρευτή.

H kaataaon foptionc tou oomegaetn Etnmaivetai ano to LED POWER 15:

• aváβει σε πράσινο: H συσκεύη είναι ενεργοποιμένη και o συσωρεύτής είναι γεμάτος,

• avaβoσβήνει σε πράσινο: O φορτιοτής φορτιζεται,

• aváβει σε κόκκινο και ηχει 1
• xapaktnpiotikóç ἡxος καθε 60
• δευτερόλεπτa: Προεδοποίηση ἀδειου
• συσωρευτή. Evτός περ. 15 - 20
• λεπτών απενεργοποίειαι autóμata η
• μονάδa γονέων.

EvtoaurovTwv15eTTwvEival duvatn n EvepyoToinon kai n anevpoyoToinon oawv Tov λeitoupyiw. Napakaouε λaβετe uToyn otu npnTnc λeitoupyiac Talk-Back, yia npad8iyma, kai n auEnon tnc Evtaonc nxou oTo uyλoTepo eTne do katavaawvei πepiooTepn Evpyea kai yia to loyo auto μeivetai o xpovoc nnapuevi. Ppεπε va ouδeσεTTOV ppoapoyea diktuou oTo nλekptiko δiktuo, aéowc moLIC TO LED POWER 15 apxiz va avabooBnyeI OE KOKKivo xpwa.

H ova δa yovεw v μπoεi éω Tou πoσaρογea δiktou oTo nλεκτρικό δiktuo kalavλεi to pεuμa aδekεi, evω npáalnλa πpayuatoioεitai φóption Tou ouoawpeutn. O xpovoc φóptionc ouoawpeutn πapateivetai, otav n μováda yovεwv εival evpyoioηevn. Kaṭa Tn δiapkeia φóptionc Tou ouoawpeutn, avaβoβnye1 to LED 15 σε πpáivo xwμa.

Yπoδεiξεις:

• 'Otav o ouoawpueutnc exei opotiotei πλnpwc, n yovada yovewv mnpei va λεitoupynoεi γia εωc kai 18 ωpeç. O xρóvoç autoc εξaptáta i ano tn xρnσn (η yovada yovewv εvεpyoioiteiα σuxva, n λεitoupyia oμλiac xρnσμoπieita πού, n εvtασn ηxou εival πολu ψηλn κ.λπ.).
• O xpoVoc φóptionc Tou aδεiou ouaωρεutn avépxεtae πεpiTou 5 ωpεc.

4.5 Eco-Mode

περιγραή λειτουργία

H napouoa evdoeikovwvia Babyphone
delta Eco-Mode, n oioia dev eokovoei
aantpa npua n evpyia, aaa 1 1 0to
eaxioTo Tnv activooia uynn
ouxvotntac 0to naidiko domegaatio.

Στa επιπεδα VOX 1, 2, 3 και 4 (βλέπε “6.3 Púθμiση ευαιοθησίας μεταβiβασης λειουργίας VOX” στη σελίδα 107), η Eco-Mode ενεργοποίειαι autóμata μετά πό περιον 10 δειτερόλεπτα, αμέως μόλις το μωρό σας κοιμηθεί και δεν κάνει πλέον θόρύβο.

Mπopεiε va εντοπισετ Νγ κατασαη
autn ano to oti n ενδειη σύνδεοης 13
apxizει va avaβοσβήνει σε πράσιν χρωμα.
Στην Eco-Mode δεν puθμίεται μόνο n
μονáδa μωρου σε κατασαη avapovnς,
aλλα kai n μονáδa yovwv.

Eav exi evpyoio n Eco-Mode, aeevepyoiouvtai autouata oIe oI eitoupyie, oI onoe, 0a mnpouov av v Tpvovp. Ia npadseiyma, dEv 0a mnpoeite va xpnauoioite Tn Ieitoupyia Talk-Back, wotoo kai otnv Eco-Mode npapaeve t diapkwc uovdepevo i e to oac kai mnpoeite va ywpiTe av Bpiokote evtoc eipeliaac.

H napouoa evdoeikovwvia Babyphone i Eeyxo EmuEiaoc, o oniooc I oupyei kai oE Eco-Mode. Eav I EKTOC EmuEiaC, 0a laBETe autoupaia npoeiOIOINOn, akoua kai otav eivai EVepyoToinuev n IkoLoyIKn LEIToupyia, diotI n movada uwou otelvei eva onma OTn movada yovew ka30 dEvutpOeTTa aokua kai oE Eco-Mode, yia va eLeyx1 Tn ouv60n.

Eav n evdelta1n ouvdelta1n 13 avaβει σε πραονo xρωμa, utapxει taktikn ouvdelta1n μετaει της μováδac μωpou kai yovéωv. Eav n evdelta1n ouvdelta1n 13 avaβo0βnει σε πραονo, exει ενεpyoioiθει n Eco-Mode. Eav n evdelta1n ouvdelta1n 13 aλλaει σε κόKKivo xρωμa, toTE autó σημaivei οτι βριοkeotε εκτος εμβéλεiaç kai/η δεν utapxει ouvdelta1n μεtaε τωv δύo μováδωv.

YnodEiE: EeVTe Tnv EmuEia Tc EVDoTikoivwia C Babyphone, npotou XpnooToiNoTe Tnv Eco-Mode. O I movadec pEe va Bpiokovta i naVt a evtoc EmuEiaC, Etoi wote va mnpesite va akoute To mwpo oac.

H ouokevun a aiv autouata o8
λeitoupyia a i a n c, aéooc moic to
uwo po oac apxiz va kavei Oopuboc, oI
oTiooi uTepbaivouv to opio 0opubwv (eniteo VOX 1-4). H Eco-Mode
aTevepyoioietai amea kal n evdelta
ouvdelta 13 apxi zvi avapoohvyi.

Στο επιπεδo VOX 5 λαμβάνει χώρα συνεχής μεταβίβαση και η Eco-Mode aπενεργοποιείαι.

Eav eToue va eYeTe oT ola eiva OK, aKoMa kai otav eiv aevpyoiouEvn n EcoMode, yEvovoc nou onmaive oT to uwpO aac koiatai nouxa, mOpTe va aTnevepyoioe Tnv Eco-Mode, puOuiOvTac tN 1toupyia diapkouc taibaaonc:

1. Στη μονάδα γονέων 8 πατήσε το πλήκτρο VOX 17.

2. Katoniv πatnoTe to πλκτpo Vol+ 10, εως Θου ανάψουν και τα 5 LED 16.

5. Xειρισμός μονάδας μωρου

5.1 Evεpyoioηn kai aπεvεpyoioinσ μováδaç μωρού

H mováda μωpóu 1 ενεργοποιειαi autóμata, aεσως μόλις συνδεοετε tov προσαρμογεa δiktúου και τη συνδεοετε με οτηλεκτρίκο δiktuo. Katóπιν, μπορειεν αν ενεργοποιηετε και va απενεργοποιηετε avá πάσα στιγμή τη μováda μωpóu:

Tia va evpyoioe T naevpyoioe Tn movada wpo 1, Pntote to nKtpo Evtoc/Ektoc 5.

5.2 LED évδειξης

To LED 1oxo6 avaei oE npaovo xpwa, otav n movada mwpou evau eepyotoinevn.

To VOX LED 7 TnC movadac mwpou avabei oE npaoivo xpwua, otav unapxie ouvdoen eTaTu nC movadac mwpou kai TnC movadac yvewv.

To VOX LED 7 v avaBεi, otav n movada wpou 1 exi puthetaiote i e Eco-Mode n otav v unnpE duvatn n dnioupyia ouvdsonc tn movada yovewv.

6. Xειρισμός μονάς γονέων

6.1 Evεpyoioηn και απεvεpyoioηn μováδaç γονεων

Tia va evpyoioiOe T naevpyoioaTe tn mova yovewv 8, kpatnoT e natnEv o to nKtpo Evtoc/ EktoC 14:

aεωc oλic akouoet eav Xapaktnpiotikó nxo kai avapei to Power-LED 15, tOTe n mováda yovéwv εivaevpyoioμeyn,

aéoswic moi c akouoet e evav xapaktnpiotiko hxo kai oβnoeio to

Power-LED 15, tóTE η μováδa yovéων εíval aπενεργοποιημένη.

6.2 LED évδειξης

H evdelta 13 otn movada yovewv 8 undeltaikvu tnv katao n ouvdeltae e tn movada wpou 1:

• aváβει σε πράσινo χρώμα, ὄτavirusίπαρχει σύνδεοη,

• avaβoovéi oε πρáivov χρωμa, œtav n μováδa μωpoú βpioketai oε Eco-Mode kal onμatodotéi to γεγονός oTi to μωpó oac koiμátaɪ nouxa,

• aváβει Εε κόκκινο χρωμα, ὄταν n σύνδεση ἐχει διακοπεί ἡταν n μονάδa μωρου ἐχει απενεργοποιηθει.

Yπoδεiξεις:

• 'Otav n mováda μωρού 1 βρισκεται σε Eco-Mode kai n mováda yovéwν βρισκεται εκτός εμβέλειας, aváβει n ενδειη σύνδεοης 13 σε κόKKIVO χρωμa. Επιπροθέτως, καθε 30 δειτερόλεπτα akouγεται ενας xapaktniptikóς ἡxος.

• Aéωc μoλic n mováδa yovéωv 8 βεθεi εκ vēou εvtóc εμβéλεiaç n avτιμετωπiσεi n aɪtia tnc βλαβnca ouvδεοnc, n εvδεiEn ouvδεοnc 13 aváβεi σε πρáσivo χρωμa kal oι συοκεuεc επικονwνovv εκ vēou μετaú touc.

• 'Otau' kai o i duo movadec eivai evpyoioiuec, avaβe i n evdeiEg ouvdoanc 13 oKoKKivo xpwa. H mova da yovewkai n mova da wpou exouv ouvdoe i. Aeowc moaic dnmuopynoivovdso, n evdEiEg avae i e npaoivo xpwa.

H evδειξη POWER 15:

• aváβει σε πράσινο: H συοκεύη είναι ενεργοποιμένη καὶ o συσωρεύτής είναι γεμάτος,

• avaβoσβhνει σε πράσινο: O φορτιοτής φορτιζεται,

• aváβει σε κόκκινο και ηχει xapaktnpiotikóç ἡxoc kαθε 60 δευτερόλεπτa: Προειδοποιηση ἀδειου συσωρειτή. Evτός περ. 15 - 20 λεπτών απενεργοποιείαι autóμata η μονάδa γονέων. Πapakaλούμε λαβετε uπόψη ὄτι aváloya aπο τη χρήση, η συσκεύν ενδέχεται va απενεργοποιηδει πιο γρήγορα. (Γα παράδειγμα, to επιπεδo VOX 5 katavaλώνει περισοότερη ενέργεια aπο το επιπεδo 1).

O1 5 evδεiεic LED 16 δiaθετουν τρεic δiaφοετικες λειούργες και εμφανίσονται μόνο ὄταν εἶνι ευεργες:

• Uπoδεικυει οτιπεδο θορύβου μεσα στο παιδικό δωμάτι. Oоо πιο πολá

LED avabouv, too oio duvatoi eiva oI 和 口

• uio8eikvuei ta diaopotika einnéda kata nvy aalayn tnc evtaoanc nxou. Ooo nio noaLED avabouv, too nio duvatn evai n μetalphaon meow tou nxieou,
• uio8eikvuei ta diaopetika einnieba kata t npouhui ntnc evaiaotheiaoc VOX. Ooo nio nolambda LED avaobogivouv, too o npnyopa avtipn oukeun otouc oopouc. Otav avabouv 5 LED, exi evepyointhei n diapknq taibaaon.

6.3 Póthμiση ευαισθησίας μεταβιβασης λειτουργίας VOX

Ta p kavouv diapopouc opuoc. Ta p mnpoei va bapiavaaivouv n va u a p o u v n mnpoei eianc va klaive u v a t a n va w v a c o u v H i t o u p y i a V O X mnpoei va puthetai e ie tetoio tpoio, ot e n a i a o n opuobwv va evpyoioietai 动 o e duatn oovn n klaupa kal oxi oe alouc opuoc.

Me Tn I oupyia VOX mIpoeite vapuOioTe Tnv Euaio0na iTaBiaoc toumuKpOawou. Ooo nIO uynlo eivai toEπiεdo VOX, μe tOo yalutepn Euaio0na avTbpa n ouokun otouc oopouc.

1. Tia va ενεργοποιησετη λειτουργία VOX, πατήσε για λιγο το VOX 17.

Ta LED 16 oac uioekvouavvaobnovtac to einnEdo EaiaoNoiacTou exi puoiotc otn ouokunoc.

1. Auñóte n μeWiOTe TnV εuaioθηoia μεtaβiβaoc nC με Ta πλnktpa VOL + 10 n VOL-11.To eπiλεyévo eπiεso avtanokpivetai oTov apIθμo twv LED nou avαβoβhνouv 16:

2. Eπiπεδo VOX 1 = πολύ χαμηλή ευαισθησία, ενεργοποιηση μόνο ὄταν το μωρό φωνάζει δυνατά,

3. Eπiπεδo VOX 2 = xαμηλή ευαισθησία, ενεργοποιηση μόνο ὄταν το μωρό κλaiει δυνατά,

4. Eπiπεδo VOX 3 = κavovikn εuaioθηοia, ενεργοποιηση μόνο ὄταν το μωρο κλaει φυσιλογικα,
5. Eπiπεδo VOX 4 = υψηλή ευαισθησία, ενεργοτοιοη ακόμα και σεχαμηλούς θορύβους,
6. Eπιπεδο VOX 5 = η Eco-Mode éxει απενεργοποιηει. H μεταβίβαση εχει ρυθμιστει σε διαρκή λειτουργia.

Tnv evtaon twv 0opuow nou a l 0tn yovada yovewv mnpoeite va tn puthetaεte μe ta πλnktpa VOL + 10 kal VOL - 11 (βλεπε "6.4 Póθμion evtaoç nyou" 0tn σελiδa 108).

YnodEiE: Tia Tnv aAayn Tnc EuaiooNoiac
eTaBiaoc, eTaNv EvpyoioNn TNC
LIToupyiac VOX, exTE akOa 2 Tep.
deltaePoaeeTn Otn diaeon oac. KatOniv, n
ouokuun eTaaivei autOpata 0e
eTaBiaon OopUbw. Tnv kataotaan autn
muopeite va Tnv avaywpioe t ano to
yEvovoc otI ta LED 16 evavaoBivouv
πeov kal aTO to OTI μe ta πnktpa VOL +
10 n VOL - 11 mpeite va aAxaTe movo
tnv evtaon nxou.

Ppoox! diapkn a i a n eTneDou VOX 5 a i a o t a l diapkwc oAoI oI p u o I. Otav to koiatai noxa, n Evtaon nxou puOuiCerai autOpata oTo xaunlotepo eTNEdo ano liya T a, yia va ElambdaioTOnoi Touc PepiaaovTKoUc OopBouc. Aeowc moLc To naDi oc apxiovi a wfVacEi, n Evtaon nxou eTavafepetai autOpata OTnv TpopuOion.

6.4 Póthμiση εντασης ἡχου

1. PuθμioTe Tny Evtaon nXou, με Tny oToia θa akouTe Touc Θopuβouc σtn μováδa yovéwv, με Tn βoŋθεia Twv πλnktpwv VOL + 10 kal VOL - 11.

Mε καθε πατημα πλκτρχαρακπρισικός έχος στη ρυθμισενηνενταση έχου. Ta LED 16 avαβουνavaλόγως. OσΟ πιο δυνατή ρυθμιση

επιδεετε, τόοσ πίο δυνατός θα εieval o xapaktniσικός ἡχος και τόσο περισσότερa LED a ανάβουν.

YnodEiE:OTav n λεitoupyia VOX exe i puθμiστεi oε xaμηλn εuaioθnoia (βλεπε “6.3 Póθμiαn εuaioθnoiac μεtaβiβaoc λεitoupyiac VOX" otn oελiδa 107), δεν μετaβiβáζovtai xμηλoi θópuβoi avεapnttwc tnc puθμiσμévnç εvtaoç nχou. Autó σημaivei oti δεν ακούγεtail kati, kaθωc auεavetai n εvtaon nχou. Eav επιθuμeite va akoute περισσotepouc θopúβouc, πρεπεi va auξησεte tnv εuaioθnoia tnc μετaβiβaoc n ειλéyovtac ψηλότepo επιπεδo VOX.

6.5 Σιγαση

H movada yovewv mnpei va puthetai oE "MUTE". PLeov 8ev 8eTaBicovtaio O npoi aTTO TnaiDko 8omega.

1. Παποτε το πλήκτρο VOL - 11 τόσο, ἔως ὄτουν αμην ακούγεται πλέον κανέναςχαρακτηριστικός ἡχός.
   v a i πλέον χώρα μεταβιβαση θόρύβων.
   H evtaon nxou oTo Paibiko εμφaviετai με tn Boŋθεia twv LED 16. Ooo TIO noλa LED avαβouv, tOo TIO
   duvatoi εivai oI θópuβoi oTo Paibiko
2. Tia tv apon tnc oyaoc, evpyoionte To nKtpo VOL + 10.
3. Eav n movada yovewv exi puthetai eoiyaon kal evpyoioeTe n ltoupyia Talk-Back, n evtaon nyou puthetai eatautopata ek voeu oTo npwto eTINe do.

6.6 Λειτουργία Talk-Back

Mετηλειτουργία Talk-Back μμλήσετε στο μωρό σας.

1. KpatnoTe πatnμévo To πλnktpo TALK 18 tnc movadac yovewv.
   U Egevi nnoe c evac xapaktnpiotikoc nxc, exi dnioupynthe ouvdeon ouiiaic.
2. Tauroxpova, uIHOe oTo uIKpOfoV0 20 TnC MOvAdac yovEvV.

To oac o i va oac akouoei 0to
Onueio auto eow tou nxeiou 2 Tnc
movadac mwpou.

1. Aπελενθερώσε το TALK 18, για va ακουσετην αντίδρασητου μωρού σας.

Yπoδεiξεις:

-Eav n movad a uwpou 1 Eco-Mode, toTE n ev loyw leitoupyia eival anevpyoioupeyn, etoi wotv a unv fnoe kata latheta to wpo

oac. TnV nepiTTwon autn, duo diaoxikoi xaapaktnpiotiko i xoi 0a oc uTodEiOuv to yeyovoc oTI n IeIToupyia Talk-Back ivai nEv sdAeoum.

Eav n evtaon nxou tnc movadac yovewv exi putheta i oMUTE" (Béπe "6.4 Puθmuon evtaoç nxou" σn Σλioa 108), θa auεηεi autóμata σε επιπe do evtaoç nxou I, aμεωc μολic πatnoεte to πληκtpo TALK 18.

7. Kaθαρισμός και συντήρηση συσκεύncy

7.1 Kaθαρισμός

PpOeIoOnoInon! Ppoc aiooouyn nEaKtpoTnIaIac, Tpaauatouu n c Otn ouokueun:

• Anouv6EETe NavTa Tov npoapmuoyea dikTuO ano Tnv npic, npotou kaapioeTn oukeun.
  -Mnv Emutheta Tne Ta eouwueva np n c oukeunc ovepó.

Ppooox! Mny xnpoioiEiE eTtikn EeOIOK KaOApIOTkA eOa. KAtI TToIO EvExTea va PpokaEoE i BλaBn Otn OUKeun.

1. Efoov xpeiaotεi, okountioε ta μeuvwéva hépn ε εva vwπo navi.
2. XpnoiopoioiOe Tnv EvdoEpiKoiivwvia Babyphone movo otav ta epn exouv steyvwoi kaia.

7.2 AvtikataoTaon oovoswpvtn

O evomegaatwévoç ouoawpεutnc Tiouεpouc λiou (ouoawpεutnc LiPo) 3,7 V, 1200 mAh, επιρεπετai va avtikαθiotáte μóvo aTó auθεvtikó ouoawpεutn. Aπεuθuvθεite σto ερβic προίντων tnc ετaipεiac μac (βλεπε "Product service babyphone in Europe" ση σελδa 116).

1. Aπομακρύνετε to καλυμμa συσωρευτή 9 aπό την πίω πλευρά της

Влάн Altid	Анокатадаоŋ
H мουда мчрочь и мчорду уовев дerv λειουρέ	Δέν unáρχέι έλέκτρική trpofoδοία	Δημιουργία έλέκτρικής τροφόδοίας (βλέπε “4.4 Hλέκτρική τροφόδοία” στη σελίδa 104)
	Ο συσωρευτής στη мουdda γονέων εivalάδειος	Φόρτησι μοσωρευτή (βλέπε “4.4 Hλέκτρική τροφόδοία” στη σελίδa 104)
	H συσκεύν δέν εival ανεργοποιημένη	Ενεργοποίηση συσκεύνής (βλέπε “4.1 Σύνδεοη μουδας γονέων” στη σελίδa 103 Kai “4.2 Σύνδεοη μουδας μωρου” στη σελίδa 104)
	H απόσταη μεταέύ της μουδας μωρου кai της μουδας γονέων εival πολύ μεγαλη ἡτο τη σήμα εμποδίζεται από τοίους με μεγάλo πάχος ἡλλες έλέκτρονικές συσκεύές	Μειών απόσταης ἡπιλούγός αλλου χύρου γία τη μουδας γονέων
Δυνατό σφύριγμa	Ανδραη, δίοτι έπόσταη μουδας μωρου - μουδας γονέων εival πού μικρή	Αύξηση απόσταης σε τουλάχιον 2 - 3 m
		Μειώτε ιυν ἐνταη ἡχου κai το επίπεδο VOX της μουδας γονέων, ὄτavirus βρίακεσε πολύ κοντά στη μουδα μωρου (βλπε “6.3 Pύθμιαη ευαιθησίας μεταβίαης λειουργίας VOX” στη σελίδa 107 Kai “6.4 Pύθμιαη ἡνταης ἡχου” στη σελίδa 108).
Τιπισμα μουδας γονέων	Διακοπή σύνδεος με μουδα μωρου	Δημιουργία σύνδεος (βλέπε “4.3 Σύνδεοη μουδας μωρου κai μουδας γονέων” στη σελίδa 104)
	Προβλήμata με την έλέκτρική trpofoδοία	“Ελεγχος έλέκτρικής τροφόδοίας (βλέπε “4.4 Hλέκτρική τροφόδοία” στη σελίδa 104)
'Ενδειξη σύνδεος 13 aváβει σε κόκκινο χρώμα	H μουδα γονέων βρίακεται εκτός εμβέλειας	Δημιουργία σύνδεος (βλέπε “4.3 Σύνδεοη μουδας μωρου κai μουδας γονέων” στη σελίδa 104)
Kavéac ngoc anótn μουδα γονέων	Απενεργοποιηρ Ενταος ἡχου	Aúξηση ἐνταος ἡχου (βλέπε “Σιyaon” στη σελίδa 108)
	Λειουργia VOX puθμισένη πού χαμηλá	Aúξηση εuaiaθησίας μεταβiβaon (βλέπε “6.3 Pύθμιαη εuaiaθησίας μεταβiβaonc λειουργίας VOX” στη σελίδa 107 ÷ “3.1 Απιακόπηση μηνυμάτων” στη σελίδa 102)

Eav oI eV loyw oumuoulc eV luouuv to npoBnua, mOpTe va npooaThetaEe va avtueWioEe To ophiMa wc EhC:

1. Aφαρεστε to συσωρειτή aπό τη μονάδα γονέων.

2. Anouvdsot to troofootiko ano tnv npizc.

3. Περιμένετε λίγα λεπτά.

4. TOnoθετησε εκ vεou tov συσωρειπη kal ouvδεοτε εκ vεou to tpoΦoδotikó.

Eav to πρόβλημα επιμένει, παρακαλούμε aπευθυνθείτε στην Φπηρεσία εξυπηρέτησος πελατών (βλέπε “11.2 Kέντρο σέρβις ενδοεπικοινωνίας Babyphone” στη σελίδα 113).

1. Tεχvικα στοιχεία

Paδioσύνδεση 2,4 Ghz FHSS
Συχότητa πομιού 2408 MHz - 2474 MHz, μέγ. EIRP 100 mW
Αριθμός καναλίων 12 / autó ματη επιλογή καναλίου
Εμβέλεια σε ελεύθερο χώρο	περ. 250 m
Εμβέλεια σε κλείστά δωμάτια	περ. 40 m. H μεταβίβαση εξαρτάται από το περιβάλλον. Μι τοίοι ἡ δέντρα ενδέχεταιν αεπηρεάσουν δύσμενώς τη λήψη.
Movába μωρού
Θερμοκρασία λειτουργίας Θερμοκρασία περιβάλλοντος 0 °C ἀως 40 °C
Movába γονέων
Θερμοκρασία λειτουργίας Θερμοκρασία περιβάλλοντος 0 °C ἀως 40 °C
Συσωρεύτής Συσωρεύτής	πολυμερούς λιθίου (συσωρεύτής LiPo), 3,7 V, 1200 mAh
	Διάρκεία λειτουργίας σε κανονίκή λειτουργία μεταβίβασης: > 15 ωρες
	Διάρκεία λειτουργίας σε Eco-Mode: > 18 ωρες
	Xρόνος φόρτισης κατά την πρώτη φόρτιση τουλ. 10 ωρες, γιαόλες τις áλλες φόρτίσεις συσωρεύτή αρκούν περ. 5 ωρες
Τροφοδοτικά
Eiσοδος 100-240 V AC, 50/60 Hz, 0,1 A
'Εξοδος 5 V , 2,75 W,	---

9.1 Tεχνολογία FHSS

Autn n evdoeikoiwvia Babyphone itoupy kata tnv aoupnatn etaibetaaon ouxypovn itoupy ia FHSS.

H λειτουργia Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS) aποτελεί μα ψηφιακή διαδικασία τροφόδοσιας Μυχότητας γία την ασύρματη μεταβίαης δεδομένων. H συνολική aπόδοη εκτομπής δεν συγκεντρώνεται ὄπως στο παρελθόν στη φέρουσα συχότητα. Avτ' autou, η φέρουσα συχότητα aλλάζει tuxaia. Στον δέκτη συγκεντρώνονται εκ vέου τα πακέτα δεδομένων aπό σίαφορετικές φέρουσες συχότητες.

H ev λόγω διαδικασία επιφέρει σριμένα προτερήμata σε Μύγκριση με τη συμβατική αὐρματη μεταβίβαση:

To aoumuato onma akouyetaephiavoc TIO duokola, diotio akpoatnc dev yywpiEi oE IOIEC fepouoe cuxvotntec moipacetai kai to nwc npenla va evwtheta. EK toutou, n EV loyw diaikacia uTOpEi va xnpoointhe i n.x. kai e Bluetooth n yia otpaWtIKxphon.

H aoupuatn eTaBiaon eivai eMpaWc
Liyotepo Eaioohtn oE npaota.Auto
OeilEtaI OTO yEvovoc otu
OuyKekpivn Fepouca ouxVOTnTa
Xpnoiopoieitai mOvo ia nolu liyo,
PPOOU puOHTei aALN.EAV POKUOV
TAPaITA OTN OUYKekpivn ouxVOTnTa,
TOTe MVO Liya TAKETA D8D0eVV
EINPeAcoVTal ano auta. Ta EV loyw
TAPaota WOTOO MTOPOUv va
avTIeTWTIOTuV ME TN BOnTeia TwV
kataaAnawdAikaoiw avTtewTionc
OphiApatoc.

10. Antóʊpɒn

10.1 Σuokεuñ

To ouBoLo Tou diaypaumevou
doxieiou anoppmuatwv dnlambdae i
oti to npoiov otnv Eupwnaikn
Evon npen va anoups e ie
Exwpiotn oulloyn
anoppmuatwv.Auto 1oxue yia
to npoiov kal ia ola ta

εξαρτήμata πον φέρουν τη σήμavon με το iδio σύμβολo. Προίόντa πον φέρουν σήμavon δεν επιρέπεται va απούρονται με τα κανονικα oikiaκα απορρίμata, αλλα πρέπειν αυλέγονται εδιδικα σημείαντοδχός για την avakúκλωση λεκτρικών και λεκτρονικών συσκεύών. H avakúκλωση uποστηριζει τη μειωση kataváλωσός πρωτων uλών και avakouφίζει το περιβάλου. Συνεπώς τηρείτε onωδήποτε touc kανονιμούς απόρριψης που σχύουν στη χώρα σας.

H avakkawon ouβaalεi OTn μeiown katavawonc npwtwv uawv wote va mnv επiapovεtai to πεpiäλov.

10.2 Συσκενασία

Tia va aToppiEeTe Tn OuaKeuuaia, PPOeEeTc TIC OXETIKEc PPOdiaypaefc yia To TEPiAlov nou IOxUoov OTN Xwpa oac.

10.3 Σuσωρεντής

Aπayopεúεtaɪ η aπóσροη
σωσωρειτων στa oikiaka
aπoppiματa. Oι εξαντλημενοι
σωσωρειτές πρέπει va

aToppiTTovTa oUuWv aE Touc kavovioouc. Tia to oKoTo auto uTapxouv Tooo e Eikka Kataotnmuata Nou EtnopEvovta mTatapiec 0oo ka s KOIVOTKEC 0eic oulloync katalna doxeia yia tnAoppiuouoawpeutw. O uOoawpeutec, oI onoiéxouv Eonlntei μe ta npakatw oUmo, pEiExouv mTeaEu alwwkai bAepoc ouoEc: Cd (kaduo), Hg (ubpapyupo), Pb (muLuso).

11. Eyyúnən

EkToC aTc Tc UTOxpeWoeic EyyuOooia c Tou TOW POKUITOUv aTc Tn Ouaaon WLnoc, oe TepiTTwON TPOoEKTKoU Xeipioou Tnc OoKeunc KAI Lauβavovtac UTOsN Tc Obnyiec Xeipioou, o kataoKeuaoTNC OAC napexE yUnon 24 mnuw v aTc Tn OTiyuayopac Tnc OoKeunc H nuepounvia ayopac kal o tuToc OoKeunc TpETe va aTOnobekvovtal Me ia aTOnobEiEn ayopac.

Ta vóμa δikaiwμata Tou ayopaoñ δev περιορίσovtai ano tvn napouσa εyyunon kataokεuaotñ.

YIIOxpeoouaote va eTIiOIpOwovuE oAeTIC eAeieic, TOU OeIIOvtaI e ELaTTWmuTa uIKo' n oE oAaMaT a KAtOKeUnc EVToc TnC diApKcIac TNC EyyunOnc. Ta epn 0Opac aTtOKLeioVta aIo Tnv EyyUnon.

AeIntec aTOKlaic aTn TnV npoiaypafoevn kataoTaon, oI OToIEc Eiva aanmuTeC yia Tnv aEia kal nV kataaInlOtnTa xPOnc ouokueuc, dev anotelouv uTOxpewn Eyyuodooiaac. Enion ev iival duvatn n antoobn Eyyunoc EFOOV n EALiN OTN OOKeUN oEiEtaI OE BIAEC kata tn mEtaFopa, oI OTOIC dev oEioovtai OE EaC, OE eoalmeyn xponn n OE EALiTn FOovTiDa, n OE ppiTwn POU exouv ABei Xwpa ETEUbaoeic OTN OOKeUN aTOna, ta onoia dev exoue EEOuaiodoThei.

H πaymuatoioitei kal' επiloyn μac, με επidiopθωσ, avikataoana ΕξaptnμaTsw ένικataoataon Tnc σωkeuç. H aπódoon εyyuδoiaç δεν éxει ως aποτéλεσμα Tnv επiμnkuvon ouTE Tnv εκ vεou evapEn TNC δiapkεiaç εyyunɔnc. H πρoεσμia εyyunɔnc γia ενωμatwéva avtaλaktká oloknpωvεtai με Tnv πρoθεσμia εyyunɔnc γia olokληρηn Tn σωkeuñ.

Anokleiovtaipatepw n aalcc aiwocic, Eikac o6,ti apopa 8e anoZnmuon yia c kToc Tnc ouokueuc, eoov n euvn dEv opizetai avaykaotikac anto to vOo.

v avala ta o a kai Touc Kivduvouc a o p

H aiootoan ookc xwic aio8iktiko nepoyniaacayopacavTiwicetaiwc πepiTTwn EIOKEunC. H eTIiOp0wn OOKcnpaymuToOneItai mOvo eTa ano ouevvONnE Tov PELaTn.

TnV TepiTTwOg EpwTnoeWv npapaalouuE pfAaTe Tn 8euovon kai Tov Kwdiko eiouc.

11.1 Kévτρο σέρβις της NUK

Tic diuovoeic oepic yia epwntnoic oxetiká me tnv eyyunon n yia epwntnoecyeviknc fouong oe otia apopa ont etaipelia NUK thacpseitee «Contact addresses NUK» 0tn 0e18a 115.

11.2 Kévτpo σερβις ενδοεπικοινωνίας Babyphone

Tia c k TnV E vdoeikovwvia Babyphone, npapaakaoue Etiokiovwovntε με touc εiδikouc μac yia tnV E vdoeikovwvia Babyphone. H ypaum E tiokiovwiaç πpoiovtoc avapépetal oE «Product service babyphone in Europe» Otn Σλida 116 n Etiokiovwovntε μaζ i μac μeω TnC IOTOeλidac μac, www.nukservice.com.

Ap. 10.256.438

11.3 Προμηθευτής

Iapakaoué exetekata vou otI n ev loywo
deltauvon dve anotelci diuuvon eepic.2e
TepiTTwn npoanmuaw kai epwtnoeuw
oxetiká mTo TPOIOv, ETIkoivovnoTe mTo
Kevtpo oepicTou avaepetai oTO ngio 11.2.

MAPA GmbH

Σεπεριπτωη ερωτησεων
n aξιωσεων, παραλούμε
εΤΙΚΟΙνωνησε με Σθ
παρακαι τηλέφωνο

(49) 021638904699

Yπnpεσia στa ayλικα ka στa ερμavikα

RUS Poccn

B cnyuae BOpocOB nnn npTeH3n, noXaIyIcTa, o6paauTecb no CneDyUOuEMy Homepy TeJefoHa:

([phone]
CepBnchna noDnepKka
Ha HEmeKOM n
aHrnnckom r3bikax