Nikkor AFS VR MicroNikkor 105mm f2.8G IFED - Φακός φωτογραφικής μηχανής NIKON - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Nikkor AFS VR MicroNikkor 105mm f2.8G IFED NIKON

Evyειρίδιο δηγιών χρήσης (ΣΕλ.78-89)

使用说明书 (P. 90-101)

使用說明書 (P. 112-123)

安全上のご注意

Σημειώσεις γία τις λειτουργίες ασφάλειας

PPOOxH

Mnv aioouvapmooyeite

Eav ayyie ta eowtepiKa eapntmuata tnc wftoypaiknc mynavnc n tou qakou npopei va npoknthetai Tpaumatiooc. OI eniokeuec 0a npenei va npayuatoioovtai movo ano edikeuevouc teyvikouc. Eav n toypapikn mynavn o qakoc onaoovw c anotelaeua pwnc n aalou atuxnatoc, aoovdelta to npoiov ano tny npica n/kaia paipote tnvy naatapia kai aneuvthetaite oe evav exouioodotnevo avinpoo no epbc tnc Nikon yia eimthewpnon.

AeVepyoioiote aoeosc e pinnwon duolitoupyia

Eav npnnoe ka n aoyn thn 0oun va npexetai ano tn wtoypaikn mnyavn to qako, aqaipoe T aoeoc n v maataia, pooexovtac va uny kaeite. H ouvexnc leitoupyia npopei va npokaleoi trauuataio. Meta n v apiaepon n tnv anooovdeon tnc npnync tropoobooiac, npyaive to npoiov o e Eouoiootnevo avinpooano epic tnc Nikon yia eithewpnon.

MnV xnpoiopoioiEiTE Tn toypaikn uXavn n To paKo napouoia aepiwv

Av o nλεκτρονικός εξοπλισμός τεθεί σε λειτουργία παρουσία εύφλεκτων αερίων, μπορείνα εχει ως αποτέλεσμα εκρηξη ἡ πυρκayία.

Mnv koitate tov nIIO tou qakou n tou oKoTpu

Eav KoIATE TOV nAIO n aAIEC pNVEc Duvatou FOToC MEOw TOTU PAKO' N TOU OKOTEUPOU MIOPEI VA IPOKANrEIOVIUM ONTIKn BAAJN.

Φuλaσσετε μakpiá aπo πaiδiα

Aataeitai iiaitepn npooox n wote va anoepuytheta to evdexoevvo va baovuva oto otouc tic
muatapiec n aaaa uikp a eapntmaata.

TnpεiTe Tc πapakatw npooulaεic katá To xεipioo Tnc φωtoypaφiknc μxavnck kal Tou φakou

• DiatnpieTe Tn wtoypapikn mnxavn kai to qakó oTeyva. H nTnpnon autnc tnc npoipuaEnc evexi Kivduvo npkayiac n nAektpoanlEiaC.
  Mny xeiipizote kai mny aayicte tn movadae Bpeyeva xepia. H n npnon autnc tnc popoulaene evexekivodvo nEKTponanxiac.
• Σε λήψεις με φωτιομό από πίω, va διαπηρεῖτε τον ἡλιο τέλειως ἡξω από το καρέ.
  To φως του ἡλιου μιρούν ευτίασει στο σώμα του φακου και va προκαλέσει πυρκayía. ōtav o ἡλιος πλησίασει κοντά στο καρέ, μιρούν εἰπίας, va προκαλέσει πυρκayía.
  Otav o qakoc dev tha xpnaiopointhetai yia meyalo diaotma, ouvdeote to pnpootivo kai niow kaumua qakouk aanotheoekuote to qakoi akpi ana o aeo noiako wfC. H n npon autnc tnc npovlae nnpoei va npokaloei npkayia, eieoh o qakoc mnpoei va eotiaoei to wfoc tou nliou eva avtikeievo.

OvouatoLoyia (): i a avaφopac

① Σκίαστρο φακόν (σελ.85)
② Δεικης προσαρτήματος Κλίαστρου φακόν (σελ.85)
③ ik n pUoHmOc oKiaotpou qakou (0ελ.85)
(4) i k o o k i o p a k o ( . 85)
(5) Δakτύλιος εστίαοης (σελ.81)
⑥ Kλiμaka anóσtaoŋc
⑦ Δεικτης θέος
⑧ Elaotikoc movotikoc ouvdeltaouc movtoupac paKoU (0eA.80)

⑨ Eπαφές CPU (σελ.80)
10 ⅡaKoTnC λειούργiaC εσίαης (σελ.81)
(11) Διακόπης περιορίαμου ὄτίασης (σελ. 81)
12 DiakotnC ON/OFF aiooBecnC kpaedaouWv (0ελ.82)
⑬ Kλιμακα λόγου αναπαρayωγής (σελ.83)
14 Ev6eicic βaOouc πδiou (ελ.83)
15 Pqaun 8eiktn aiooataoanc (0ελ.83)

Φωτογραφικές μηχανές με δυνατότητα χρήσης και δίαθέσιμες λειτουργίες

Evexetai va unapxouv mepiokoi npiopiooio npia yia tic diathetaiuec leitoupyiec. AvatpeTe oTo eyyepidio odnyiw xphotn tnc qwtoypaiknc uynavnc oac yia aeptoupeiec.

Φωτογραφικές μήχανές	Λειουργία		Λειουργία ἐκθεσης
	Απόσβεση κραδασμών	Αυτόματη εστίαση	P*1	S	A	M
Ψηφιακές φωτογραφικές μήχανές SLR (φορμά FX/DX της Nikon) της Nikon	Ο	Ο	Ο	Ο	Ο
F6, F5, F100, Σειρά F80, Σειρά F75, Σειρά F65	Ο	Ο	Ο	Ο	Ο
Pronea 600i, Pronea S*2	×	Ο	Ο		Ο
Σειρά F4, F90X, Σειρά F90, Σειρά F70	×	Ο	Ο	Ο	×	×
Σειρά F60, Σειρά F55, Σειρά F50, F-401x, F-401s, F-401	×	×	Ο	Ο	Ο	Ο
F-801s, F-801, F-601m	×	×	Ο	Ο	×	×
F3AF, F-601, F-501, φωτογραφικές μήχανές, MF της Nikon (εκτός από F-601m)	×	× × ×	×	×

O:Piθavó×:Antiθavo
1 To P περιλαβάνει to σύστημα AUTO (Πρόγραμμα γένικους Κοπού) και το σύστημα πολυπρογραμμάτων.
2 H xειροκίνητη λειτουργia (M) δεν εἰναι δίαθεομη.
Eav autoc o paokc xpnoiioieitai e wtoypapikec uynavec nou dev ivai oubetaec me tny anooaeon kpaadaow,putheta to diakontn ON/OFF anoaecon kpaadaogw 12 oTo [OFF]. Me tn qwoyopaikn uynavn Pronea 600i, ouykepiéva, mnpei va avtlan ynpya npuc tnc mnatapiac ev o diakontnc npaueivei otn [ON].

1. Eioaywyn

Σaç ευχαρισούμε που αγοράσατε το φακό AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED. Autός εieval ενας φακός Micro υψηλής απόδοàngς Φου δίαθέτει εἰδικούς μχανισουός απόβεός κραδαμών και ευσαις εστίαός (IF) υψηλής ταχύτητας. Xρησιμοίει επίσης αθόρυβο μοτέρ (S) για τήν κίνηση του μχανισουόν εστίαός.

Kupia xapakntnpiotika

• Σε λόγο avanapaywyçc anó to anéipo (∞) εως 1/30x, oι φωτονρaφίες μπορουν va ληφθούν σε taxúntητες κλείστρου kata 3 stop πιο apyéc anó οι εival duvato χωρίς τη ρήση φακού VR. Me autóv tov tpóπo, επεκτένεται to εύρος επλογών taxúntηc κλείστρου με δuvatótna χρόnc κai kaθίστatai n λήψη χωρίς τρíno do πολύ πιο εύκολη. (Ta anoteλέσμata tou VR στην taxúnteta κλείστρου μετρήθηκav σύφωνa με ta πρότuna tnc Camera and Imaging Products Association (CIPA - Evωση για τις Φωτονρaφίες Mnxavες Kai ta Προίντα Απεικόνισç). Oι φακοί με φορμá FX μετρήθηκαν με ψηρίακες φωτονρaφίες μχανες με φορμá FX, oι φακοί με φορμá DX με φωτονρaφίες μχανες με φορμá DX. Oι φακοί με zoom μετρήθηκαν στο μέγιοzoom.)
  HekTeAeon Tavopamikc Aynsnc Eiva Eionc Duvatn Kaowc O qakoc diakpivei autouata nTv EKTeAeon Tavopamikc Aynsnc aio to Kouvma oWtoypaikc mXavnc kai n anoBcog Kpaadaoov Leitoupyei anotEeouatika.
  Miopeite eukola va eilieet e n aeitoupia autouatnc eotiaonc (A) n tn xepokivntn (M) leitoupia e to diakointn aeitoupiaac eotiaonc.
• Napéxétai autóμatη εοτiaon με χερokivntη πapákaψη autóμaioou, που επιρεπι tny ἀεση αλλayn aŋo tny autóμatη εοτiaon στη χερokivntη εοτiaon.
• Iio akpiic éeeyoc ekθeonc eivai duvatoc otav autoc eivai otepeewevoc oe wtoypapikn uynavn Nikon me duvatotnta μetpnoc 3D Matrix, eiei n popopiec anoataonc θeato cetaovtai ano to paok oto oma tnc wftoypapiknc uynavnc.
  H xpiOn evoc oToiXeiou paKoU ED (Eeapetikac xaunnc diaonopac) diaoepaizE uKpiveic wtoypapiec xwipc oxedov kaOolov xpomegaatike c alloiwoec. Eionc, eT npOn Evoc diappaymuoc 9 aeidw nov napayEva oxedov kukliko diappayua, oi ekovec ektoC eotiaoc mnpota kai niow ano to thema antodiodovtai wc opopa thoawata.
  H Navokpuotaalikn eioptpwon nou evanotiEeai oE peika ano ta otoxieia paKoudeltaopaalizoi otI npovva avanapaxOuv EApetikc kai kaapec EIOVEc katw ano onoIEoDBnote ouvNkEc, nnc, ano nIoAoovotuc EwepikoC Xwpoc EWC OwTePIKa OKVIA KpOBoa.

■Σημαντικό

• PpOeTe va mnv λepwoete ouTe va npokaloeTe βλaβn otic επαφεC CPU ⑨.
• Me ouvδεδεμένο το TC-20E/TC-20EII/TC-20EIII, το ελάχιστο δίαφραγμα περιούς ται σε ευτός f/90.
• 'Otauiv eivai toioeTeiEv oE ytnqiaKec qwtoypapikc uynavcs LTR nC Nikon (popua DX tnc Nikon), onwc tnc oepac D300 kai D7000, nyovia wtoypapiaac tou pakoivetai 1520' kai n ioodvuaen eoiaan Tov 35mm tou eivai npinou 157,5mm.
  Eav o eaaotikoc movwtikoc ouvdsouoc movtoupac qakou 8 unootei nmuia, ppovtioe va eiokeptte to nnoieoepo eoioodto mevo avinpopo no kevtpo oepic tnC Nikon yia eniokeun.
  Mntopovv va oTepewOuov ouvoIká teoepa aoupuata anpaKpuueva lac Speedlight SB-R200 0to μnpooivó tmu Taou paKou.

2. Eotiaon

PuθμioTe tov επλογεa λειούργιών εοτίαος της φωτούραφικής μηχανής αος ὄμφωνα με auto to διάρμα.

Φωτογραφικές μηχανές	Λειουργία Εωτίαης Κης φωτογραφικής μηχανής	Λειουργία Εωτίαης του φακόύ
		M/A M
Ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές SLR (φορμά FX/ DX της Nikon) της Nikon, F6, F5, Σειρά F4, F100, F90X, Σειρά F90, Σειρά F80, Σειρά F75, Σειρά F70, Σειρά F65, Pronea 600i, Pronea S	AF	Autóματη εοτίαη με χειρόνητη προτεραιότητα	Xειροκίνητη εοτίαη (Διατίθειαλειουργία βοήθειας, εοτίαης.)
	MF	Xειροκίνητη εοτίαη (Διατίθειαλειουργία βοήθειας, εοτίαης.)
Σειρά F55, Σειρά F60, Σειρά F50, F-801s, F-801, F-601m, F-401x, F-401s, F-401	AF MF	Xειροκίνητη εοτίαη (Διατίθειαλειουργία βοήθειας, εκτός με τη F-601m.)

■Autóμαtn Εοτίαη με χειροκίνητη παράκαψη αυτοματιομό (Λειουργia M/A)

1 PuθμioTe to διακόπηλειούργίας εστίαης (10) οε [M/A]

Σημειωη: Bεβαιωθείτε va ρυθμίοετε to διακόπη ωοτε η ενδειξην αυθυγραμιζεται με το [M/A] με ακρίβεια.

2 H autouatn eoiaon napexetai, aaaa μtopeite va ekteleoeetxeipokivtn npapakuyn autoaioou tnc eoiaoc n e tn aeitoupyia tou xwpiotou daKTuaiou eoiaoc 5 evnoatae eaappa to koupi hns n to koupi evapcnc AF (AF-ON) ot n wtoypapikn unxavn.
3 Ia va akupwoeTe Tn xiepokivntn napakauyn, nataote Ea vá eAoppa to koupi λnpsi n to koupi evapcnc AF otn φwtoypapikn μnxavn. Auto tha enavaepei Tn φwtoypapikn μnxavn otn λeitoupyia autoatnc etiaoanc.

Tia nepiopioo tov eupouc autouatnc oetiaoc

(Tia wtoypaikc x a v e c AFouuatae paokoc AF-S Nikkor movo)

Me n 1eitoupyia AF, eav to θεμa βρικετai πανταση μαοσταση μεγαλιτερη απo 0,5m, puθμiote to διακόπη περιρισου εοτίασης (1) σε [∞-0,5m] γιαν αειώσετε to xρονο εοτίασης.

Σημειωη: Bεβαιωθείτε va ρυθμίοετε to διακόπη ωοτε η ἐνδειξη va ευθυραμμίζεται με το [∞−0,5m] με ακρίβεια.

Eav to θεμα ερικές φορές βρίακεται σε απόσταη 0,5 m ἡ πίο κοντά, ριθμίοτε το στο [FULL].

3. Λειτουργία απόσβεοης κραδασμών

Baoikn avtiAnpntc anooscn kpaadaaow

01 επιδράσεις της αποσβεοῦς κραδαμών

Otav to θεμa βρίκεται σε αποταησιο το απειρο (∞) εως περίου 3m (σε λόγo avanapaywyng 1/30x), oI φωτογραφες μπορούν va ληφθουν σε taxutntες κλείσtpou kata 3 stop πιο apyες anó στι εival duvato xωpiζ, tN χρήση φακου VR. Kaθως auξάνειο l λόγος avanapaywyng σπο 1/30x, oι επιδραοεις tnc aποβεοκός κραδαμύν μειώνονται σταδιακά. (Ta anoteλέσμata tou VR οπν taxutnta κλείσtpou μετρήθκαν σύμφων a με τα πρότια της Camera and Imaging Products Association (CIPA - Evωη γία τις Φωτογραφικες Mχανες και τα Προίντα Απεικόνιης). Oι φακοί με φρμά FX μετρήθκαν με ξηφιακες φωτογραφικες μχανες με φρμά FX, oι φακοί με φρμά DX με φωτογραφικες μχανες με φρμά DX. Oι φακοί με zoom μετρήθκαν στο μέγιοzoom.)

Pou diaokotn ON/OFF aonc kpaadaoow

1 PuθμioTe to δiakóπtn ON/OFF anoβεoanc kpaδaμωv ⑫ oε [ON]. Σημεiωη: Beβaiωθεite va puθμiaεte to δiakóπtn wotε n ενδειεη va εuθuypαμiζετai με to [ON] με akpiβεia.
2 Oi kpaadaooi ieiwovtai otav to koupi i hpsi n patntheta i appa. Eneid oni kpaadaooi ieiwovtai oto okoneutpo, n autouatn/xyipokivntn eotiaon kai o akpiic kaopiooc kape tou uatoC evai nio ekoala.
3 Tia va akupwoeTe Tn aeitoupyia anoosoc kpaadaoov,puoioTe to diakottn ON/OFF aonc kpaadaowv 12 oE [OFF].

■Σημειώσεις για τη χρήση της λειτουργίας απόσβεοῦς κραδασμύν

• IepiéveTe μexplva otapatnoouv oikadaooi Tnc eikovac oTO OKoNEUTPO piv natoeTe nlpwC to koupi λnψnc apou exte patnoe i aappa to koupi λnψnc.
  Eav kivnoet en wtoypapikn unxavn e eva eupu toe ka ta nv ekteleon navopauki c hns, o kpaadaooi npoc tn v katouhuvon autnc tnc kivnonc dev ennpaeovtai. i a napadeiyma, av ekteleote navopauki hpsi n e tn wftoypapikn unxavn opizovtia, mvo oi kpaadaooi otny katakopupn katuethetavon 0a meiwouv, kaiotowtac nou uokoln tv oua n ekteleon navopauki c hns.
• Egaiaac twxapaktnpiotikwv tou mnyavioou anoobceonc kpaadaoow, n ekova oTO oKoTpo μnopei va yivei λyo θoλη μeτa tnv aneueθepomega tov kεiσtpou. Autodev anotele i duoiitoupyia.
  Mnv aIevpyoioioeTe n oToypaikn uynxavn kai unv lyaleTe to paKo ano tn oWtoypaikn uynxavn evw naoBcAn Kpdaosuov Bpioketai eAeioupyia. (Diaopotika, o paKoc mopei va eknepei eva 0puo kpotaiauatoC eav kouvnEi n oWtoypaikn uynxavn. Auto dev anotele i duolteuoyia. Evpyoioiote Ea vnt oWtoypaikn uynxavn yia va diopthetae autn tny kataoan.)
• Σις φωτογραφίες μήχανές που δίαθέτουν ευωματωμένο φλάς, η απόσβεοη κραδαούνδεν λειτουργέι ευώ φορτίζεται το ευωματωμένο φλάς.
• Otav o φaćóc éival oterpèwévoc oé éva tpiñóo, puθióte to δiakόπη ON/OFF aiooβεoç κpaδaμωv [12]σε [OFF]. Ωοτóo, puθióte to δiakόπη oε [ON] otav xρηoiooieite tpiñóo χωpić va aφαλioeTE tny κεφαλn tpiódBou n otav xρηoiooieite μovónoo otnpiyμa.

4. Báθoç πεδiou

Oivvdiic baouc nioiu 14 ivai xapayvec dinla otyn ypaun deiktn anoataonc 15.0tooo,oe kovtive c aootaoic, tooa liya biokovtai evtoc etiaonc nov mnpei va evai kautepa va elyEeTe tov iivaKa bouc neoiou (otn oaida 126). Eav npwtoypaikn unxavn oac diathetai koupi n poeioknonc baouc neoiou, xpoioioiote to ia v elyEeTe to baoc nioiu oTo oKoneutpo.

5. Eotiaon oε προκαθορισένο λόγο avanapayωγής

O loyoc avanapaywync eivai ng oxeon metao toueeyeouc tnc eikovac nou yypaqne oTO qia kai tou npaymuokou eeyeouc tou thepatoc. Eav, yia napadeiyma, n eikova otnv ofov neotiaon c ivai to eva nptto tou npaymuokou eeyeouc tou thepatoc, o loyoc avanapaywync eivai 1:5.

Tia va φωτογραφίετε οε προκαθόρισμέν λόγο avanapaywγής, χρησιμοποίσε τήν ακόλουθη διαδικασία:

1 Nepioptpeyte xepokivnta to daktuio eotiaoc mexpi o eitoumtoc apiouc tnc klaikac loyou avanapayyn 13va evai eovypaumuioevoc me tn ypaun denootaonc 15.
2 Στοχεύθε τότο θέμα και μετά αλλάξε τή θέση σας, πηγαίνοντας πίουκτό τότο θέμα ἡπι μακρία από auto, μέχρι η εἰκόνα σότο ὄκόπευτρονα γίνει εύκρινής.

Tia Tnv EπiTeuEη Tou KaTalλnλou λóyou avanapaywync yia kaθε anoσtaon eotiaon, δeite tov nivaka otn Σλiδa 126.

6. Σημειώσεις για τη φωτογράφησηκοντινών λήψεων και εργασιών αντιγραφής

Kouvnua toypaqiknc uynavnc

O qakoc AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED napexi too eiaepetik a uynn n eivovac nou akoua kai n pio iipn kivnon kat a th diapkeia anpoei va npokaloei oolwma tn c evokac. Bbaowte va ouvapolooynoe t n wtoypapikn unxavn oe eva trinodokai va xpoiopoioe vekavop n kaawdo tnexipoiou yia tny anodoeuon tou kleiotpou.

Kovtivn anoostaon epyaosiac

Σtouc uψηλούς λόγους avanapaywγnc που χρησιμοιούνται στις κοντίες λήψεις, το βάθος πεδίου εieval πολύ ρηχό. Γιαν διασφαλίσετε μέγαλύτepo βάθος πεδίου, εκτέλέοτε “stop down” του φακου και μετά τοποθέτησετε προσεκτιὰ τη φωτογραφική μηχανή γίαν διασφαλίσετε ὄτι ιπο σημαντίκή εἰπιφάνεια του θέματος βρισκεται στην ἀδι ζώνη ευκρινός Ὀτίασός.

Xpnooioote n xepokivtn eotiaon otav xpnooioite to qakovv v

Προσάρτημα κουτινών λήψεων	Λόγος Αναπαρayωγής	πεδίο θέματος (cm) Απόσταση	εστίασης (cm)
Ap. 5T 1:6,3-1,2	215,0×22,5-1,97×2	9582,4-28,1
Ap. 6T 1:3,3-1,4	48,0×12,0-1,67×2,5	49,8-26,1
Ap. 5T + 6T 1:2,2-	1,655,24×7,86-1,45×2,1838,1-24,3

7.Σuvτελεστής ἐκθεοης

O api uoc f evoc akou uno8eikvuei tn wTeivotnta tnc kovac nou nmuovyn ke to akopu muévo o anoataon ψnc "aneipou". Ooo nio uynloc eiva o loyoc avanapaywync, tooo nepioootepo a eiωtei n wTeivotnta tnc kovac. H npaymuikn wTeivotnta tnc kovac kaεitai "ωελioc apiθóc f" kai n tiun avtiota muic ek eongc yia tn v aλayn tou ελiou apiθouf-kaεitai "ovvtεeotnc ek eongc".

8. Napαλayn ωφέλιμου αριθμούf (σελ. 124)

Me auto to qako, 00 nio uynl o yoc avanapaywnc, too npiootepo 0a eiwteivotn ta nC EIKovac oTO φIμ (oukeun avixveuanc eikovac) kai 0a auEne i 0 wepaluc apiOc f (nooTntau wto c no PEPVAEI diaeou tou diappaymuoc qakou 0a eiw0ei). Autn n npalayn avtotaetai autupaata ano to TNC qwtoypapiknc mnxavnc, wote 0 xpnoTnc va npoei va npoobipoei tvv ek0eon n va Ppayatonoi nei hyn p e phac TTL xwpic va npenei va lae i vnoytn ouvteAeotn ek0eonc.

O api oc f ov avic tai oTov ivaka LCD n oTo oKo eutpo Tnc wToypaipknc xavnc iva n tiun ou avtiota uic tai autópata.

9. Púθμiση tou διαφράγματος

Puθμiσe to δiαργμa στο σωμa tnc φωτογραφικής μηχανής. Šταν η λειουργία ἐκθεόης (ήλήψής) εἰναι ριμισενη σε “A” (αυτοματη προτεραιδίαργματος) έ “M” (χειροκίνητο), έ φωτογραφική μηχανή θα ἐχειτον ἔλεγχο γίαν το ἀδιπρόσει τον προκαθρισμένο φιθμό f (Εως περίπου 1,6 stop) καθώς αλλάζει o ωφέλιμος αριθμός f με τήν απόσταση λήψής.

■Σύνδεοη του σκίαστρου

Euoypauiote to deiktn npoapntmuoc okiaotpou qakou ( ② oto okiaotpo (onoiovndnoTe ano touc duo deiktec) me to deiktn θeont ociaotpou qakou 4 oto qako kal nepiotppsiTe to okiaotpo qakou ① dexiooTPOPA mexvi aopalioei Tepma otn theon Tou.

Bεβaiωθeite oTI to δεiktnc θeont okiαotpou paKoU 4ivai euypaμioévo μe to δεiktnpuθμionc okiαotpou paKoU (—O) ③.
Eav to okaotpo pakooudeltaivai owota ouvdeedmuvo, npopei va 8nuioupyntheta bvieta.
Tia tn dieukolvon tnc ouvdeoc n tnc aipoeoc tou oiaotpu, kpatnoTe to ano tn bao ton (yupw ano to deiktn npooaptmuatoc oiaotpu paoku) kal oxi ano to eewtepiokdo p0ou.
Tia va aiooKeuOeTo oiaotpo qakou, ouvdeote to otyn avtiotpOg n

Anouvdson tou okiotpou

Evw kpatate nbaon tou oiaotpou (kovta oTo deiktn npooapntmuoc oiaotpou qakou) kal oxi to eWTEPIKO akpo tou, pioptpeTc to apioTepooTpoqa yia va to aoovdoeet.

11. Φωτογραφίες με φλας χρησιμοποιώντας φωτογραφίες μήχανές με ευσωματωμένο φλας

TnV aopuyn dnoioupyiac biietac, nV xpnoiopoie te oiaotpo qakou ①.

12.Σuviotwμεvεc oθóvεc εοτiaonc

(\Delta) iatioevtai diapopec evaalaleiuec oovec eotiaoc yia opioevc (\varphi \omega \tau o\nu p a p i k e c) uynavcs SLR tnc Nikon wote va avanokpivovtal oe kaekataoan (\lambda \eta \psi \eta c) (\varphi \omega \tau o\nu p a p i wv. Autec nou ouviotwtai yia xpnon me auto to pako εivaoi EξnC:

Οθόνη Φωτογραφικήμηχανή

A

B

C

E

EC-B EC-E

F

G1 G2

G3 G4

J K

L M

P U

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

—

—

◎

—

◎

—

F5+DP-30

◎

◎

◎

◎

(+)0,5

(+)0,5

(+)0,5

(+)0,5

(+)0,5

(+)0,5

(+)0,5

(+)0,5

(+)0,5

F5+DA-30

◎

◎

◎

◎

(+)0,5

(+)0,5

(+)0,5

(+)0,5

(+)0,5

(+)0,5

(+)0,5

(+)0,5

(+)0,5

F4+DP-20

—

◎

◎

—

◎

◎

◎

—

◎

F4+DA-20

—

◎

◎

—

◎

◎

◎

—

◎

: Eαipεική εστίαη
O:Anodektn eotiaon
Στο ΕΚόπευτρο εμανίζεται ελαφρία δημιουργία βινίετας ἡ μοτίβα παραμόρφωσης moiré, aλλά στο φιλμ.
: 1atitEVTaI.
( ) : Yπoδεικυει to βαθμο αντισάθμιοίς εκθεοίς που απαιτίαι (μόνο μέτροι ΘΟ το κεντρο). Γι φωτογραφίες μηχανες F6, εκτελέοτε αντισάθμιοί επιλέοντας "Aλλη σθόνη" ση Προσαρμοσμένη Póθμίοι "b6: Avτισάθ. oθόνης" και puθμίζοντας ο επιεδο της τιμής λειούργίας εκθεοίς σε -2,0 ἔως +2,0 σε βήμata των 0,5 EV. Žαν χρησιμοίείς οθόνες διαροβεικός από τυπου B έ Ε, πρεπείνα εἰναι επιλέγμένο το "Aλλη oθόνη" ακόμη και ὄταν η απαιούμενην τιή αντισάθμιοίς εἰναι "0" (δεν απαιτίαι αντισάθμίοι). Γι φωτογραφίες μηχανες F5, εκτελέοτε αντισάθμίοι χρησιμοίωντας την Προσαρμοσμένη Póθμίοι #18 στο σώμα της φωτογραφίες μηχανής. Γι φωτογραφίες μηχανές της σειράς F4, εκτελέοτε αντισάθμίοι χρησιμοίωντας το Επλογέα Avτισάθμίοίς 'Ekθεοίς γία την oθόνη εἰστίασός.

Bλ. to Εγχειρίδιο Μθηγιών χρήσς για το σωμα τής φωτούραρικής μηχανής για περιοότερες λεπτομέρεις. To κενό πλαιοι Αημαίνει ὄτι δεν εφαρμόζειαι. Επεδή η Θόνη τύουν M μπορείνα χρησιροῦπθεί τόοο για μακροφωτούραρία σε αυλοίγia εγεθυνός 1:1 και ἀνω ὄΟΩ και για φωτομικρούραρία, ἐχει διαφορετικές εφαρμογές σε οχέη Με ἀλες Θόνες.

■Σημαντικό

• Tia φωτογραφικές μηχανές F5, Μόνο σι οθόνες εστίασης EC-B, EC-E, B, E, J, A, L μπορουν vα χρησιμοιηθουν Θη μέτρηση Matrix.
• 'Otau xptnoioieTc ofoec eiaoc B kai E oe wtoypapikec mxavcs diaopoptiekac ao autc nou npatitovtai npanaw, avatpeTe otic otnaec yia tic ofoec B kai E.

13.ФовтIDA φакоύ

Na kaapicetie Tc eipaveiec tou qakoue iia Bouptoa e quontnpa. ia va apaipoeote akaatpoiec kai knlides, xpoiooioote eva laako, kaap o baakep o navi n avtialaki qakou uypaevo e aiavoln (aalkooh) n kaapiotik oqawv. kouniote e kuklkkivno ano to kevtpo npoc to Ew akpo, pooexovtac va unv apnoete ivyn naun yayie tae alaa mepn tou qakou.
- Noté μή χρηοιμοποίε τέ δίαλιτικό ἡνζόλιο γίαν ακαρίοτε το φακό επειδή auto μπορείν προκαλέσει βλάβη στό φακό, πυρκayία ἡ προβλήμata ηγείς.
Tia va npoataeoute to npootivo otoixio qakou, diatioetai pfippo NC. Enionc to okiaatpo qakou 1 Bonaei otnv npootaia tou npootivou tmuaoc tou qakou.
Kata nV aiohkevON tou qakou otn hkn qakou tou, ouvdeote to npootivo kai to iow kalumu.
Otau o pakoc dev npoketai va xpnoiopoioiog yia eya lo xpoviko diaotma, anohtkeuote to eva dpoeoepo epocxwpic uypoiia yia tnv anoqvyn denmuoupyiac muoxlaac. Eianc anohtkeuote to pako paepia ano tnv aeanon nloboann xnukec ouoic, onwc kaupopap n vaoalivn.
Mny p t e to qako kai mnv tov piETE OE vepo Eneidn auto tha exi wc anoteAeoupa va okoupiaoei kai va npoknEi duoAeitoupyia.
- Ia ερικα μέρη τοῦ φακου χροιμοιείαι ευοχμένο πλαστός. Ia τήν αποφύγή πρόκλησς βλάβης, μήν αφήνετε ποτέ το φακό σε μέρος μέ Απερβολίκα ὄψηλή Θερμοκρασία.

14. Στάνταρ εξαρτήμata

• Προσαρτώμενο μπροστινό κάλυμμα φακού 62mm LC-62 - Πιω κάλυμμα φακού
• Σκίαστρο μηλίουνετ HB-38 -Ευελικτη Θήκη φακόν CL-1020

15. Προαρετικά εξαρτήματα

Biodwata i p a62mm
Mnpoov va xpoiiooiogouv tnAeetatpoeic AF-S* TC-14EII/TC-14EIII/TC-17EII/TC-20EIII.

• H λειουργία autόματης εοτίασης δεν εἰναι ḅνυαή. (Διατιθενται σι λειουργίες VR και AE.)

16. Mn ouμβατá εξαρτήματα

• Autómuatoç δaktuλioc BR-4 kai 6λa ta μovteλa tou δaktuλiou autómuatnc επέktaoç PK, tou δaktuλiou K kau Tou πuωóμevou προθεtou εσίαoç.

Aλλa εαρτήμata μποείν αμην ειαι κατάληλa για χρόη με auto to φακό. Για λεπτομέρειες, διαβάοτε προσεκτιὰ το εγχερίδιο έθηγιών χρόσητ των εξαρτηματων.

15^20' με Ψησιακές φωτογραφίκές μηχανές SLR με φορμά DX τής Nikon

18^40' με φωτογραφιές μήχανές συστήματος IX240

Kλiμαka λόγου

avanapaywync: 1:10 1:1 (paymuatiko

Pnnpopoeaonoc: 0o0o aTc oWtoypapikns uXavnc

Eotiaon: ouoTma eoaiaac eotiaoc (IF) tnc Nikon (nou xpnoiooi e oowepiko AopuBo oTep), xepokivnta meo w oxwipotou daKTUaiou eotiaonc

DiaKoTTnc nepiopioou

εοτίαης: παρέχεται, διαιθενται δύο εύρη; FULL (∞−0,314 m) η∞−0,5 m

AnoBcog Kpaadaoov: e0dooc takivnong cakou e Tn xpno naxavokivnong VCM (Voice Coil Motor)

Klupa anaotaaonc c : baououmuev noe tpa kai n0ia aio 0,314 m ec to aieipo (oo)

IIO Kovtivn anoostaon

εστίαης: 0,314 m aπο το εστιακό επίπεδο (πραγματικό μέγεθος)

Ap. i v 8iaqpaaymuotc: 9 tεμáxia (σtpoyyulεμéva)

Δiαφρayμα: πληρως autóμato

Eupocdeltappaymuatoc: f/2,8 f/32

Métpnon ékθeonç: μεω της μεθόδου πλήρους διαφράγματος

Méyéθoc προσαρτήματος: 62mm (P = 0,75 mm)

Aiaotaoic: πepinou 83 mm diμ. x 116 mm (επεκτaη aio to koλapo movtoupaç φakou TnC φωTOγραφική μnxavnc)

Bapoc: περίπου 750 g

Ta TExviKa xaapakntnpiotikKaai oXeδiaoountaioe aalayn xwpic OoiadhnoTe EIDooinn n uOxpewon ano epoc tov kataokevaoTn.

Gr

保留备用

使用产品前请仔细阅读本使用说明书。

安全须知