Nikkor AFS VR MicroNikkor 105mm f2.8G IFED - Objektiv NIKON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Nikkor AFS VR MicroNikkor 105mm f2.8G IFED NIKON

Benutzerhandbuch (S. 30-41)

Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander

Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es durch einen heftigen Stoß (z. B. Fall auf den Boden) zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunachst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnahmen die Batterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Schalten Sie die Kamera bei einer Fehlfunktion(sofort aus Entnehmer Sie bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch durch Kamera oder Objektiv sollt die Akkus/Batterien. Gehen Sie damit vorsichtig vor, dess es besteht Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umständen droht Verletzungsgefahr. Geben Sie das Gerät nach Entnahme der Akkus/Batterien bzw. nach Trennung vom Netzadapter an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Verwenden Sie Kamera oder Objektiv nicht in der Nähe von brennbarem Gas

In der Nähe von brennbarem Gas sollenn Sie niemals elektronische Geräte in Betriebnehmen. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

Schauen Sie niemals durch Objektiv oder Sucher in die Sonne Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente Schädigung des Sehvermögens.

Achten Sie daraufuf, dass Kamera und Zubehör nicht in die Höhe von Kindern gelangen

Es ist unbedingt darauf zu sorgen, dass Kleinkinder keine Batterien oder andere keine Teile in den Mund erhmen konnen.

Beachten Sie beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden Vorsichtmaßnahmen:

• Halten Sie Kamera oder Objektiv stets trocken. Andernfalls droht Brand- oder Stromschlaggefahr.
• Handhaben oder berühren Sie die Komponente keinesfalls mit nassen Händen. Andernfalls droht Stromschlaggefahr.
• Achten Sie bei Gegenlichtaufnahmen darauf, dass sich die Sonne nicht im Bildfeld befindet. Das Sonnenlicht konnte in gebündelter Form in das Objektivgehause geleitet werden und einen Brand verursachen. Auch wenn sich die Sonne zu nahe am Bildfeld befindet, kann es zu einem Brand kommt.
• Bringen Sie vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren das Objektiv geschützt vor direkter Sonnenlichteinwirkung auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen möglicher Fokussierung von Sonnenlicht auf Gegenstände.

Nomenklatur ( ): Seitennummer

① Gegenlichtblende (S.37)
(2)Montagemarkierung der Gegenlichtblende (S.37)
③ Kontrollmarkierung der Gegenlichtblende (S.37)
④ Montagemarkierung fur Gegenlichtblende (S.37)
⑤Entfernungseinstellung (S.33)
(6)Entfernungsskala
⑦Montagemarkierung
Dichtungsmanschette (S.33)

CPU-Kontakte (S.32)
⑩Fokusschalter (S.33)
(1) Schalter für Fokusbegrenzung (S.33)
12 Schalter fur Bildstabilisator (VR) (S.34)
⑬Skala für Abbildungsmaßstab (S.35)
Tiefenschärfemarkierungen (S.35)
(15)Markierung für Entfernungsskala (S.35)

Verwendbare Kameras und verfügbare Funktionen

Mölicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren Funktionen Einschränkungen.

Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch zu ihrer Kamera.

K cameras	Funktion		Belichtungssteuerung
	Bildstabilisator (VR)	Autofokus	P*1	S	A	M
Nikon Digital-SLR-K cameras (Nikon FX/DX-Format)	○	○		○
F6, F5, F100, F80-Serie, F75-Serie, F65-Serie	○	○		○
Pronea 600i, Pronea S*2	×○	○ ○		○		○
F4-Serie, F90X, F90-Serie, F70-Serie	×○	○ ○		×	×
F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-401x, F-401s, F-401	×	×	○	○	○	○
F-801s, F-801, F-601M	×	×		○	○
F3AF, F-601, F-501 Nikon MF K cameras (außer F-601M)	×	×		×

:Moglich X:Nicht möglich

1 P schließt die Automatik (AUTO) und Motivprogramme mit ein.
2 Manuelle Belichtungssteuerung (M) nicht möglich.
- Wenn Sie diesen Objektiv mit einer Kamera verwenden, die die Bildstabilisatorfung (VR) nicht Unterstützung, sollen den Schalter für den Bildstabilisator 12 am Objektiv auf [OFF] stellen. Insbesondere bei der Kamera Pronea 600i wird die Batterie u. U. schnell erschöpf, wenn der Schalter sich in der [ON]-Stellung befindet.

1. Einführung

Vielen Dank für das Vertrauen in Nikon-Technik. Das AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2,8G IF-ED ist ein Hochleistungs-Mikroobjektiv mit Bildstabilisator und Schneller Innenfokussierung (IF). Außer dem verfügt es über einen Silent Wave Motor (S) für einen leisen, zusizen Fokusantrieb.

Die wichtigsten Merkmale

• Bei Abbildungsverhältnis zwischen unendlich () und 1:30 ermöglich der Bildstabilisator verwacklungsfreie Aufnahmen mit um bis zu 3 Lichtwertstufen längeren Verschlusszeiten als beim Fotografieren ohne VR-Technik, was den Bereich der verfügbaren Verschlusszeitoptionen erweitert und Aufnahmen ohne Stativ erheblich vereinfacht. (Die Wirkung des Bildstabilisators (VR) auf die Belichtungszeit wird gemäß CIPA-Standards ermittelt (Camera and Imaging Products Association); FX-Objektive werden an FX-Format-Kameras gemessen, DX-Objektive an DX-Format-Kameras. Zoomobjektive werden bei der langsten Brennwiteneinstellung gemessen.)
• Der Bildstabilisator unterscheidet automatisch zwischen Verwacklung und absichtlichen Schwenkbewegungen, sodass das Objektiv bei Kameraschwenks diesen nicht fällschlicherweise entgegenwirkt.
• Der Fokusschalter gestattet das Umschalten zwischen Autofokus (A) und manuellem Fokus (M).
• Auch wenn der Autofokus aktiviert ist, konnen Sie jederzeit manuell eingreifen (Priorität der manuellen Scharfeinstellung).
• Das Objektiv überträgt die eingestellte Entfernung an die Kamera und ermöglicht so eine prazisere Belichtungssteuerung (3D-Matrixmessung).
• Eine ED-Glaslinse (Extra-low Dispersion) garantiert scharfe Bilder, die praktisch frei von Farbsaumbildung sind. Die Irisblende mit 9 Lamellen und einer nahezu kreisrunden Öffnung sorgt für eine natürlich wirkende Unscharfe in Vorder- und Hintergrund.
• Die auf bestimmen Linsen angebrachte Nanokristallvergütung sorgt für klare, brillante Bilder bei allen Bedingungen - von Außenaufnahmen bei Sonnenlicht bis hin zu Innenaufnahmen mit Spitzlichtern.

Wichtige Hinweise

• Halten Sie die CPU-Kontakte ⑨ sauber und schützen Sie sie vor Beschädigung.
• Bei Verwendung des TC-20E/TC20EII/TC-20EIII ist der höchste verfügbare Blendenwert (kleinste Blende) 90.
• Bei Verwendung des Objektivs mit einer digitalen Nikon-Spiegelreflexkamera (DX-Format) beträgt der Bildwinkel 15^20' . Dies entspricht dem Bildwinkel eines Objektivs mit einer Brennweite von ca. 157,5 mm an einer Kleinbildkamera.

• Bei einer Beschädigung der Dichtungsmanschette (8) sollen den Sie das Objektiv beim nachsten Nikon-Vertragshandler bzw.bei einer Nikon-Reparaturwerkstatt zur Reparatur abgeben.

• An der Vorderseite des Objektivs konnen bis zu vier Slave-Blitzgeräte vom Typ SB-R200 angebracht werden.

2. Fokussteuerung

Wahlen Sie anhand der folgenden Tabelle eine von der Kamera unterstützt Fokussteuerung:

Kameras Fokussteuerung (Kamera)		Fokussteuerung (Objektiv)
		M/A	M
Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon FX/DX-Format), F6, F5, F4-Serie, F100, F90X, F90-Serie, F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie, F65-Serie, Pronea 600i, Pronea S	AF	Aufofokus mit Priorität der man. Scharfeinstellung	Manueller Fokus (mit elektronischer Einstellhilfe)
	MF	Manueller Fokus (mit elektronischer Einstellhilfe)
F55-Serie, F60-Serie, F50-Serie, F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401	AF MF	Manueller Fokus (mit elektronischer Einstellhilfe; keine Einstellhilfe bei F-601M)

■ Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung (M/A-Modus)

1 Stellen Sie den Fokusschalter ⑩ auf [M/A].

Hinweis: Dabei muss der Schalter so eingestellt sein, dass die Markierung genau mit der Aufschrift [M/A] fluchtet.

2 Bei dieser Einstellung ist der Autofokus-Modus bzw aktiviert, kann aber jederzeit durch Drehen des separaten Entfernungseinstellrings

⑤ und gleichzeitigem Antippen des Auslosers oder der AF-Starttaste (AF-ON) an Kamera deaktiviert werden.

3 Drücken Sie den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt oder die AF-Start-Taste der Kamera, wenn Sie nicht mehr manuell in die Fokussierung eingreifen wollen. Daraufhin schaltet die Kamera auf Autofokus-Modus zurück.

■ Begrenzung des Autofokusbereichs

(Nur bei AF-Kameras, die mit AF-S-Nikkoren kompatibel sind.)

Bei Motiven, die mindestens 0.5m entfernt sind, können Sie die für das automatische Fokussieren benöttigte Zeit verringn, indem Sie den Schalter für die Fokusbegrenzung auf [ - 0.5m] stellen.

Hinweis: Dabei muss der Schalter so eingestellt sein, dass die Markierung genau mit der Aufschrift [ -0.5m] fluchtet.

• Wahlen Sie [FULL], wenn der Abstand zum Motiv geringer ist als 0,5m .

3. Bildstabilisator

Grundlagen des Vibrationsausgleichs

Die Effekte der Vibrationsreduktion

• Bei Entfernungen zwischen unendlich () und ca. 3 m (Abbildungsmaßstab 1:30) erhögt der Bildstabilisator verwacklungsfreie Aufnahmen mit um bis zu 3 Lichtwertstufen längeren Verschlusszeiten als beim Fotografieren ohne VR-Technik. Bei größeren Abbildungsmaßstäben als 1:30 wird sich der Bildstabilisator weniger stark aus. (Die Wirkung des Bildstabilisators (VR) auf die Belichtungszeit wird gemäß CIPA-Standards ermittelt (Camera and Imaging Products Association); FX-Objektive werden an FX-Format-Kameras gemessen, DX-Objektive an DX-Format-Kameras. Zoomobjektive werden bei der langsten Brennwweiteneinstellung gemessen.)

Der Schalter fur den Bildstabilisator (VR)

1 Stellen Sie den Schalter für den Bildstabilisator ⑫ auf [ON]. Hinweis: Dabei muss der Schalter so eingestellt sein, dass die Markierung genau mit der Aufschrift [ON] fluchtet.

2 Wenn der Auslöser bis zum ersten Druckpunkt gedrückt wird, werden Verwacklungsbewegungen ausgegliichen. Da dies auch für das Sicherbild gilt, wird die automatische oder manuelle Fokussierung und die Ausrichtung auf das Motiv erreichtert.

3 Stellen Sie den Schalter 12 auf [OFF], um den Bildstabilisator zu deaktivieren.

■ Hinweise zur Verwendung des Bildstabilisators

• Warten Sie, bis sich das Bild im Sicher stabilisiert hat, bevor Sie den Ausloser nach kurzem Antippen ganz herunterrücken.
• Wenn Sie die Kamera in einem weiten Bogen bewegen (z. B. bei einem Kameraschwenk), sind Vibrationen in die Richtung dieser Bewegung nicht betroffen. Wenn Sie die Kamera z. B. horizontal schwenken, werden nur vertikale Vibrationen reduziert, sodass gleichmäßige Kameraschwenks möglich werden.

• Aufgrund der Eigenschaften des Bildstabilisators kann das Sucherbild nach dem Auslösen des Verschlusses weniger unscharf erschreiben. Dies ist kein Anzeichen für eine Gerätestörung.
• Schalten Sie die Kamera nicht aus undnehmen Sie das Objektiv nicht ab, solange der VR-Modus eingeschaltet ist. (Andernfalls erzeugt das Objektiv u. U. ein klapperndes Gerausch, wenn es bewegt wird. Dies ist keine Fehlfunktion. Schalten Sie die Kamera wieder ein und die VR-Funktion aus.)
• Bei Kameras mit integriertem Blitzgerät Funktioniert der Bildstabilisator nicht, solange das integrierte Blitzgerät geladen wird.
• Sstellen Sie den Schalter¹² für den Bildstabilisator auf [OFF], wenn Sie ein Stativ benutzen. Wenn Sie dagegen ein Stativ ohne verriegelten Stativkopf oder ein Einbeinstativ verwenden, stellen Sie den Schalter auf [ON].

4. Tiefenschärfe

Neben der Markierung für die Entfernungsskala 15 sind Markierungen für die Tiefenschärfe 14 eingraviert. Bei sehr kurzen Aufnahmeabständen ist die Tiefenschärfe allerdings so gering, dass es sich empfieht, die Werte der Tiefenschärfetabelle (auf Seite 126) zu entnahmen. Wenn ihre Kamera über eine Abblendtaste oder einen Abblendhebel verfügt, können Sie die Tiefenschärfe im Sicherer kontrollieren.

5. Voreinstellung des Abbildungsmaßstabs

Als Abbildungsmaßstab bezeichnet man das Verhältnis der Höhe eines aufgenommenen Objeks und der Höhe dessen Bildes auf dem Film/Bildsensor. Ein Abbildungsmaßstab von 1:5 beweitet beispelssweise, dass die Abbildung ein Fünftel der Höhe des Motifs aufweist.

Um Aufnahmen mit einem vorbestimmten Abbildungsmaßstab zu erstellen, gehen sie wie folgt vor:

1 Stellen sie den Scharfeinstellung per Hand so ein, dass der gewünschte Abbildungsmaßstab ⑬ der Markierung für die Entfernungseinstellung ⑮ gegenüberstet.
2 Richten Sie die Kamera auf das Motiv, und bewegen Sie sich anschlieBend mitsamt der Ausrüstung vom Motiv weg oder zu ihm hin, bis das Bild im Sicherer scharf erscheint.

Die Abbildungsmaßstäbe, die sich aus den jeweiligen Entfernungseinstellungen ergeben, können sie der Tabelle auf Seite 126 entnehmen.

6. Hinweise für Nahaufnahmen und Duplikationen

Das AF-S VR Micro-Nikkor 105 mm f/2,8G IF-ED ermöglicht überdurchschnittlich große Abbildungsmaßstäbe, sodass selbst gingste Bewegungen während der Aufnahme Verwacklungsunscharfe verursachen konnten. Die Kamera sollte deshalb auf ein Stativ gesetzt und mit einem Draht- oder Fernauslöser bedient werden.

Geringe Aufnahmeabstände

Bei der Makrofotografia mit ihren hohen Abbildungsmaßstäbe ist die Tiefenschärfe besonderss eng begrenzt. Blenden Sie ab, um eine größere Tiefenschärfe zu erreichen, und richten Sie die Kamera sorgfältig so aus, dass die wichtigsten Motivdetails in einer Schärfeebene liegen.

• Bei Einsatz einer Vorsatzlinse ist manuelle Scharfeinstellung erforderlich.

Vorsatzlinse	Abbildungsmaßstab	Motivfeld (cm)	Eingestellte Entfernung (cm)
No. 5T 1:6	3 bis 1,22	15,0 × 22,5 bis 1,97 × 2,95	82,4 bis 28,1
No. 6T 1:3	3 bis 1,44	8,0 × 12,0 bis 1,67 × 2,5	49,8 bis 26,1
No. 5T + 6T	1:2,2 bis 1,65	5,24 × 7,86 bis 1,45 × 2,18	38,1 bis 24,3

7. Belichtungsfaktor

Die Blendenzahl eines Objektivs gibt an, wie hell das vom Objektiv erzeugte Bild bei Aufnahmeentfernung "unendlich" ist. Je größter das Abbildungsverhältnis, desto geringer die Bildhelligkeit. Die tatsächliche Helligkeit des Bilds kennzeichnet die so genannte "effektive Blendenzahl", und die Belichtungskorrektur für die Änderung der effektiven Blendenzahl wird als "Belichtungsfaktor" bezeichnet.

8. Variation der effektiven Blendenzahl (S. 124)

Bei diesen Objektiv nimmt die Bildhelligkeit in der Filmbene (oder an der Bilderfassungskomponente) mit zunehmendem Abbildungsverhältnis ab, während die effektive Blendenzahl (der Lichteinfall durch die Objektivöffnung nimmt ab) länger wird. Diese Variation wird automatisch von dem Belichtungsmesser der Kamera kompensiert, sodass der Benutzer die Belichtung bestimmen oder TTL-Blitzaufnahmen ohne Berücksichtigung des Belichtungsfaktors machen kann.

Die auf dem LCD-Display oder Sicher der Kamera angezeigte Blendenzahl ist der automatisch kompensierte Wert.

9. Blendeneinstellung

Stellen Sie die Blende an der Kamera ein. Ist der Belichtungsmodus (oder Aufnahmemodus) auf "A" eingestellt (Zeitautomatik) oder auf "M" (manuelle Einstellung), stellt die Kamera die Öffnungsblende so ein, dass die gewährte Blendezahl (bis zu etwa 1,6 Stufen) beibehalten wird, wobei sich die effektive Blendenzahl mit der Aufnahmeentfernungändert.

10. Verwenden der Bajonett-Gegenlichtblende HB-38

Anbringen der Gegenlichtblende

Richten Sie die Montagemarkierungen an Objektiv und Gegenlichtblende (12) aneinander aus und drehen Sie die Gegenlichtblende ① im Uhrzeigersinn, bis sie hörbar einrastet.

• Stellen Sie sicher, dass die Kontrollmarkierung () ③ mit der Montagemarkierung am Objektiv (4) fluchtet.
• Wenn die Gegenlichtblende falsch angebracht ist, kann es zu Vignettierung (Abschattungen an den Bildrändern)kommen.
• Halten Sie die Gegenlichtblende zum Anbringen oder Abnehmer an ihrer Basis fest, nicht am vorderen Rand.
  Die Gegenlichtblende kann zum Verstauen in umgekehrter Position an das Objektiv angesetzt werden.

■ Abnehmer der Gegenlichtblende

Halten Sie die Gegenlichtblende an der Basis (nahe der Montagemarkierung) und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn.

11. Blitzaufnahmen mit dem integrierten Blitzgerät

Verwenden Sie beim Fotografieren mit Einsatz des integrierten Blitzgeräts keine Gegenlichtblende ①. Andernfalls kann es zu Abschattungen im unteren Bereich des Bildes kommt.

12. Empfohlene Einstellscheiben

Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die für diesen Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgeführrt.

Das Sucherbild vignettiert leicht. Die Aufnahme selbst bleibt hiervon unberührt.

—: Nicht möglich

( ) : Zeigt den Betrag zusätzlich erforderlicher Belichtungskorrektur (Nur mittenbetonte Belichtungsmessung). Wahlen Sie bei der F6 für die Individualfunktion «b6: Einstellscheibe « die Option «Andere «, um die Belichtungskorrektur in halben Lichtwertsritten zwischen -2,0 und +2,0 LW einzustellen. Bei Gebrauch von anderen Scheiben als B oder E, ist «Andere « auch dann zu wahren, wenn keine Belichtungskorrektur erforderlich ist (Korrekturwert «0«). Bei der F5 dient die Individualfunktion Nr. 18 zum Einstellen des Korrekturwerts. Kameras der F4-Serie verfügen über eine Belichtungskorrektur-Justierschraube für auswechselbare Sucherscheiben, die denselben Zweck erfüllt. Näheres hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch der jeweiligen Kamera.

Ein Leerfeld bedeutet: unbrauchbar. Da die Einstellscheibe M sowohl für Makrofotografiaie bis zum Abbildungsmaßstab 1:1 oder höher als auch für Mikrofotografiaie eingesetzt werden kann, unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von den anderen Einstellscheiben.

Wichtige Hinweise

• Bei F5-Kameras können die Einstellscheiben EC-B, EC-E, B, E, J, A, L nur mit Matrixmessung verwendet werden.
• Die Spalten für die Scheiben B und E gelten auch bei Verwendung der Scheiben B und E in anderen als den oben genannten Kameras.

13. Pflege des Objektivs

• Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Entfernen Sie Staub und Flecken mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungstuch, das Sie mit Ethanol (Alcohol) oder Optik-Reinigungsfluigkeit anfeuchen. Wischen Sie in kreisformigen Bewegungen von der Mitte nach außen, ohne Wischspuren zusückzulassen.
• Verwenden Sie niemals Verdünner oder Benzin zur Reinigung, da diese zu Beschädigungen führen, Gesundheitsschäden verursachen oder ein Feuer auslösen können.
• Ein Klarglasfilter (NC) kann als Frontlinsenschutz verwendet werden. Die Gegenlichtblende ①wirkt als zusätzlicher Schutz.
• Bei Aufbewährung des Objektivs in seinem Köcher sollenn beiden Objektivdeckel aufgesetzt sein.
• Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt werden. Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung und Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin (Mottenmittel) fern.
• Das Objektiv ist nicht wasserdicht und kann beschädigt werden, wenn es Nisse ausgesetzt wird.
• Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem Kunststoff. Eine Lagerung an übermöbig halten Orten kann zur Beschädigung führen.

14. Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

• Aufsteckbarer 62-mm-Objektivfrontdeckel LC-62 - Objektivrückdeckel
• Bajonett-Gegenlichtblende HB-38 - Objektivbeutel CL-1020

15. Optionales Zubehör

• 62-mm-Schraubfilter
• AF-S-Telekonverter* TC-14EII/TC-14EIII/TC-17EII/TC-20EIII sind verwendbar.

*Autofokusbetrieb ist nicht möglich (VR- Funktion und Belichtungssteuerung werden untersätzt).

16. Nicht kompatibles Zubehör

• Automatikring BR-4, Alle Automatikringe der PK-Reihe, K-Zwischenringe und Balgengeräte. Anderes Zubehör ist möglicherweise für bestimmte Kameras nicht geeignet. Lesen Sie sorgfältig das Benutzerhandbuch zu ihrem Zubehör.

17. Technische Daten

Objektivtyp: AF-S-Micro-Nikkor mit G-Charakteristik, eingebauter CPU und Nikon-F-Bajonett.

Brennweite: 105mm

Lichtstarke: 1:2,8

Optischer Aufbau: 14 Linsen in 12 Gruppen (1 Linsenelement aus ED-Glas und eine linsen mit Nanokristallvergütung)

Bildwinkel: 23^20' mit Nikon-Film-Spiegelreflexk cameras im 35 mm-Format (135) und Digital-Spiegelreflexk cameras im Nikon-FX-Format 15^20' mit Digital-Spiegelreflexk cameras im Nikon-DX-Format 18^40' mit IX240-Systemk cameras

Skala fur den

Abbildungsmaßstab: von 1:10 bis 1:1 (Originalgroße)

Entfernungsdaten: Übermittlung an die Kamera

Fokussierung: Innenfokussierung nach dem Nikon-IF-System (mittels integriertem Silent-Wave-Motor); manuell über separates Fokussierring

Schalter für

Fokusbegrenzung: Zwei Wahlbereiche: FULL ( bis 0,314 m) oder bis 0,5 m

Bildstabilisator (VR): Linsen-Versatzverfahren mittels Schwingspulenmotoren (VCM)

Entfernungsskala: Unterteilt in Meter und FuB von 0,314 m bis unendlich (∞)

Naheinstellgrenze: 0,314 m von der Sensorebene gemessen (Abbildungsmaßstab 1:1)

Blende: Irisblende mit 9 gerundeten Lamellen

Blendensteuerung: Vollautomatisch

Blendenbereich: 2,8 bis 32

Belichtungsmessung: Offenblendenmessung

Filtergewinde: 62mm (P = 0,75mm)

Abmessungen: ca. 83 × 116 ~mm (Durchmesser x Länge bis Flansch)

Gewicht: ca. 750 g

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

De

Mindestaufnahmeentfernung Distance de prise de vue minimale

Blendenöffnungsbereich bei Mindestaufnahmeentfernung*

Anzeige auf dem LCD-Display/Sucher der Kamera (Blendenzahl bei "unendlich")
- - - Anzeige auf dem LCD-Display/Sucher der Kamera (Blendenzahl bei Mindestaufnahmeentfernung)

• Die größte Blendenzahl (f/57) richtet sich nach der Belichtungswertzunahme der Kamera. Die Tabelle berücksichtigt eine EV-Zunahmeeinstellung von 1/3.

• The f-number on the "Depth of field" chart is the value when the lens is set at "infinity".

• Due to the optical characteristics of this lens, as the lens is focused closer, the focal length decreases.

• Die Blendenzahl in der "Scharfentiefe"-Tabelle ist der Wert, bei dem das Objektiv auf "unendlich" eingestellt ist.

• Aufgrund der optischen Eigenschaften these Objektivs ergibt sich bei Nahfokussierung eine Verringerung der Brennweite.