FSV10SA - τριβείο HiKOKI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FSV10SA HiKOKI

O opos «ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποινεις avaphερεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλωδιο) nou λειούργει μεω δικτυου ἡ στο ηλεκτρικό εργαλείο nou λειούργει με μπατapia (χωpiς καλωδιο).

1) Aσφαλειχωρου εργασίας

a) Aiatnpseite To xwpo epyaoiac kaapo kai Kaia wtiouevo.

Σε aKaτaστατες ἡ Σκοτεινες περίοχες μπορείνα προληθουν atuχήματα.

b) Mny xnpouoioite ta nEeKtpika epyaia oE npiaalov, 0to onioo mnpei va npokntheEi kpnEn, onw napouoia eUfAektwv uypw, aepiwv n Okovc.

Ta nεκτρια εργαλεία δημιουργούν σπινθηρες, oi onoi μπορείν απροκαλεσούν ανάφλεξη της σκόνης ἡ του καπνού.

c) KpatnoTe ta naia kai Touc npaeupioKoEvouc maKpia otav xpnoiOnoiEteva nAekTpiKO epyaIio.

Av kati oac anoonae iyn npoooxn oac, unapxie KivduvoC va xaotev Eaeyxo.

2) AiaKoTtns aOaAeia

a) Ta ic twv nAekptipkwv Epyaewiw npenei va eivai katalaa yia ticpiEc. Mny tpononoiote noto to fic me oniovodnote tpono.Mn xpnouonoiite fic npoaapoync aNktpikaepyaia.

Ta μη τροποημενα φις και στάλληλες πριζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Anofoyete tn oomegaikn enaon e yieuwevc eniapaveies onwoc wlambdaevc, kaolipep, nEeKtpke couzivec kaipsiyeia.

Yπápxει auξημévoç kivδuvoc ηλεκτροπληξiaç oτav to σωμa oac εival γειωμevo.

c) Mny ekTeTe Ta nAektpika epyaAelia otn Bpoxn noe ouvOnkeuypaoia.

To vepo nov eioe pex tai o eva nekptiko epyaaleio auXavci Tov kivduvo nektpponnxiac.

d) Mny kakouetaeipieoTo kaawio. Mn Xpnooioite note to kalwio yia va taepet,va TpaBnEETnva ByaAETe ano Tnv npica to nektpko epyaaio.

KpatnoTe to kaawdoiaakpi a no eepoTnta, Aabi, koptepc ywivec kai kivoumuepn. Ta kateopapueva n npesoeva kaawia auXavovu tv Kivduvo nAekponlNxiac.

e) Otav xpnouoieTe to epyaIio 0E EwTepiKo Xwpo, xpnouoonote Kaawdo npoeKtaoN nou npooPiZeTai yia xPOn oE EwTepiKo Xwpo.

H xon evoc kaawiou katalnnlou yia eWtepiko Xpo uov tokivnu oNtponnIac.

f) Av eivai avanofeuktn n λειToupyia εvoc nλεκτρικον εργαλείου σε χωρο μευρασia, xρησιμοποιειτε διαταξη προστασiaς έματος διαρροής (RCD).

H χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο ἡλεκτροπληξίας.

3)PpOoWnIKn aOaAeia

a) Na eioe oE eoiotnTa, vaexTe Tnv npooxohac otnv epyaia nou npayatonoieite kalva xpoiounoe tnv koiv loyikntavxpnoiounoe eva nEktpiKO epyaiaio.

Mn xpnoiopoieite nEeKtpika epyaia otav eioTe koupaoevoi n uno tvv ennpelia vapkwtikwovouwv, oivonvEuatoC npapakwv.

Mia otiyun anpooeEiac kata th xphon evoc nEeKtpikou epyaleiou mnpei va npokaloei ooapopoowniko tpaumatioo.

b) Xpnoiopoioite npoosniko npoostateutiko .OpaTe naVt a Eonlao yia Tnv npoostaia twy patwv.

O npoostatevtikoc eonlaiouc, onwc maoka okovc, avtioiaothntika unobmaata ophialeiac, npoostatevtikokpavoc n npoostatevtikacnca konc, nov xpoanoineital yia avaloyec ovwnkcs, mewvtou ctpaumatouc.

c) AnofoevTe Tnv akovia evapEn. Bebaiwte oTo o diaokntnc eivai oe eo anevepyonoinoc npiv ouvdeoe Te ouokeun me nnyn peuatoa kai/n tn thkn TnC nataipiac, onkwote netaepepe to epyaiaio.

H eTaopa nAekptikov epyaieou u e Ta daxu oac sto diakontn n n Aektpodoston nAekptikou epyaieou u e vepyonoiuevo to diakontn mnpoi va npokaAeouv atvxmuata.

d) Na aphiapeite tuxov kIeIa puOmuoEvou avoiymuatoC n ta anla kIeIa npiv oEoTe oE λeIToupyia to nektpiko epyaieio.

Eva anlo kλεδi n εva kλεδi puθμζóevov avoiμatoc nou εival npoσaptnévo σε περιστρεφóμενo εξαρτημa tou ηλεκτρικού εργαλείου μποείνa προκαλέσει προσωπικό τραυμαισό.

e) Mny Tevtwveote. Na natae otaepa kal va diatnpente Tny Ioopponia oac.

Me autov tov tpono nopoeite va eleyxete Kautepa To nAektpiko evaaleio 0n avaevoEvEc kataoTaOeic.

f) Na eioTe vTuEvoi kataaAaHa. Mn opatee papia pouxa n koouma. KpatnoTe ta aalia oac kal ta pouxa oac paekia ano kivouuva epn.

Ta φapδiá pouγα, ta κοσμημata kai ta μakρια μaλλία μποείν ανιαστουν σε κινόμενα μέρη.

g) Av napexovtai Eaptnmuata yia tn ouvdeon ouakeuwv Eaywync kai oulloync okovnc, va Bepaowveote otivai ouvdeltaeva kau xpnoionoiouvtai e to owoto tpono.

H xon oukkn okovnc uovtoukivouc nou npokalovtau loywo kovns.

h) Mny afoeTe Tnv Eoikeiwn nou exete anoktnoei ano tn ouxvn xponn twv epyaaleiwv va oac eoanoxaekai va ayvoonote Tc apxc aaoaiaac tou epyaaleiou.

Mia anpooektn evpoyia npoei va npokaaleoi obaapo tpaumaioueosa eva klaogau Tov epoaenTou.

4) Xpnoan kal povtiδa nλεκτρικων εργαλειων

a) Mny aokiete duvaun oTo nEeKtpiko Epyaiaio. Na xpoiouoiTe to nEeKtpko Epyaiaio nou eiva kalalnao yia to eio Tns EpyaiaacoukTee

To katαληλo ηεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει tnv εργασία kalιτερα και με εμγαλιτερη aσφαλεία με τον τρόπο nou σχεδιαστηκ.

b) Mn xpnouonoiote to nEeptipko epyaiao av o diaokontn c eitoupyia c dve aoviei kai dEv Kkivc.

Eva nEktpko epyaleio nov v eEyxetai ano to
diakontn etioupyiac evai enikivovkai npenv va eniokevaotéi.

c) Anouvds to ou ana nTv nyn ioxuoc kaih aphiéoetn thnkn pnataias, evival anoownwevn, ao to nEeKtpiko epyaia npiv npoBite oE puOmuic, aalayn EapntmuatwV n aoNkEvon tou nEeKtpikou epyaiaou.

Avra Ta npoInnIka mEtpa aOpaAeiac mIiwovu Tov Kivduvo lavOaouEvnc EKKivnOnc Tou nEktpiKOU epyAeiou.

d) AnoThekeuTe Ta epyaia nou dev XpnoiOnoiite μakpi ana noiaia kai mny aHvTe Ta atoua nou dev iivai Esoikwueva to nEeKtpiko epyaio nE autec Tc obnyie vXpnoiOnoiov To Nektpko epyaio.

Ta nεκτρικα εργαλεία ειαι επικίνδυσα τοτα χέρια μη εκπαιδενμένων ατόμων.

e) Suvntpeite ta nEeKtpiKa epaia kai ta eAptnmuata. Na eEvxTe yia tuxov laooc evuypamion n mloakapoua twv kivouevwv npwv, tuxov pauon twv EAptnmuatwv kai onoiadnote aaln kataotaon nov EvdsExtal va empeaoei tn aeitoupyia tou nEeKtpiKou epyaaleiou. 2e nepintwn aBnc, to nEeKtpkoepyaleio npenei va enIOeuaoteipiv xpooiomOnei. Nla atuxnata npokalovvtai ano nEeKtpka epyaia nov ev exov ouvtnpn0si owta.

TEXNIKA XAPAKTHPII TIKA

Táoŋ (avá περioχές) *	(110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)~
Ioxúç ειοδòu	180W*
Taxúŋτητa χωpić φορτίο	10000 min-1
Méyεθος προστατευτικόν κοματιού γυαλόχαρτου	92 mm × 184 mm
Méyεθος γυαλόχαρτου	93 mm × 228 mm
Báρος (χωpić kaλώδιο) **	1,4 kg

Bεβαιωθειτενλέγξετετην πιναίδαστοπροιόν επεδήνικεινταιελλayηεξάρτηοπαότηνπερίχη.
** a e Tn diaikocia EPTA 01/2014.

KANONIKA EAPTMATA

O FuaXapto 6
(Kokko#: #60, #100, #150 2 a#o to ka#eva)
O Szakoc oKovns 1
O Pala kai diatpunnon 1
Ta kavoviká εξαρτήμata μιπούν va αλλάξουν χωρί προειδοηoinσ.

f) DiatnpetE ta epyaia konnc koptepa ka Kaapa.

Ta katáλληλοντηρημενα εργαλεια κοπης με Κοφτερες ακρες μπλοκάρουν πίο δύσκολa kai ελέγχονται πίο εύκολa.

g) XpnoiOnoiTe to nEeKtpiko epyaIeio, ta EApntmuata kai ta npn K.T.L. ouuwoa e TIC napouoeosnyiec, laubavovtac unoyn Tc ouvNkEc epyaiaoc kai tnv epyaia nou 0aekTeleoeTc.

H xpon Tou nlektpikov epyaleiou ia epyaie nepa ano ekivc yia tic onoi c npooipetai, evexetai va ndmuoynoi kivdvouc.

h) KpatnoTe Tc AaBecKai Tc EtniaphaveieC AaBnC 0TeYvEc, KaApeC KAI anaAaymuEvEano λáδia KAI ypáσa.

Oi oiao npoc lae c kai oi eniapaveiec laaic 6ev eipenov tv aophaan xepioko kai eleyxotou epyaaleiou e anpooTec kataoTaocic.

ερβic

a) Na divet to nEKTpiKO epyaEio yia eepic
e kataaIa EKnaiEeuEv aToja kai va
XpnoiOnoiTe mOvo YVnOia avtaAakTiká.
Me autov tov tpono iote oiyoupoi yia Tnv
aophiAea Tou nEKTpiKou epyaEiov.

ΦYAAEH

NPOAIPETIKA EAPTHMATA (nωλούνται ξεχωριστά)

Kokko#: #60, #100, #150 (3 t#o#)

1. Fuαλόχαρτο (τύιου Velcro)

Kokoc: #60, #100, #150 (3 T'U'oi)

1. NpooTaTeTuKo KouMaTl (tunou Velcro)

Ta npoaipeetikéEapntmuata unokelvtae aalayxwpiic npoeisdoonoin.

ΦAPMOΓΕ

TeλeWtikα λouoTpapiμaTa επφaveiωvξuλou
O Euaio eiaov v ou u n eaaikwv uawv npiv to aio, kT.

PINTH AEITOYPFIA

1. Πηγη ρεύματος

Bεaωθειe οι ηπηρεύματος που πρόκειαν χρησιμοποιθει εῖαι ευρμονιομένη με τις απαιποεις σε ρεύμα που αναφέτεται στήν πιναίδα του εργαλείου.

2. Diakonntnc pEuataoc

Beiaowte oti o diakontnc peuatoC bioketai otn the ON. Av to bioua evai otn npizca kaohc o diakontnc peuatoC bioketai oTO ON, to epyaieio thapxoei va leitoupyei aeoos, e iiaovotnta npokanoc obaapou atuxnatc

3. Kaλδιο προεκταης

Otav o xwoc epyaia cpioketai jaepia ano tn npaoxnpeuatoc, xpoaunoinote eva kaawdo npoektaonc e kalaaanlo naoc kai kavotnta eetaapopac peuatoc.To kalawdo npoektaonc npenei va eival tooo kovto ooo elvai npaktikduvató.

4. Tonoetnon tou yuaoxapou

Evuypauiote nV onn ot n Bao n e Tc one c Tou yuaoxapou. Tonoetnte to yuaoxapto navw ot n Bao. Katoniv Evuypauiote tic duo akpec tou yuaoxapou e n Bao n w poc to nlatoc kai dinawte to yuaoxapto (Eik.1).

Euuypauiote nTv nTuXn me Tnv akpn Tnc baons ka piaoTe n ia nEupa me to EAptnma ouykpataanos tou xaptiou (Euk.2).

Twa piaoTe tv anevavTI nAeupa tou yuaoxaptou eTo EApma ouykpatnontou xaptiou.

PPOZOxH

To yuaoxapto npentie va eykataotahe ie akpibetaia navw oTo npootateutiko, Eaofaiovntc otiv eapkwC TeVtWuevo (oxi laokaipouevo).To xapa toTOnoETnuevo yuaoxapto mnpei va npokaloei Tnv m npoiouopn AiaovnTwv enpaveiw kai / n Tnv Znmu oTo yuaoxapto.

5. Σύνδεοη καλίαρεοη τόου Μακου Μκόνης

(1) Σύνδεοη του Σάκου Σκόνης

Onwc paivetai otyn Eik.3, kpatnoTe tyn eiooTo nC oKovns kai onpweTe tyn meoa npoc tnv diutheta von Tou Bélouc A, yia va tny ouvdeoeTe otyn eEsoTo nC oKovns.

(2) Aφaipεση τού Σακου Σκόνης

OnwS paivetai otyn Eik. 3, kpatnoTe tyn eiooTo nS oKovns kai TpaBnEte Tny npoc Tny dieuOuvon Tou Bélouc B yia va tny aphipeoeTne ano tny eEsoTo nS oKovns.

PPO2OXH

Piv ano to Tpiuio yuaoxapto, EyETo uAiko Tns EiΦaviaac Nou POKeITa va TpiEte.

Av n επiφανει γι τριμιο ενδεχεται va δημιουγησει επιβλαβή / τοξικό σκόνη οπως n επiφανει με μολιβδούxο χρωμα, φροντίοτη έακουλa της σκόνης n to aváloyo συστημα εξaywyns σκόνης va ειλι συνδεμένο καλα στην εξοδo της σκόνης.

EniIaeov opate Tmaoka okovns, av unapxEi.

Mny eioiyeTe n ayyizTe Tnv enuBaa / toEikn 0kovn nou npayetai ano To pisiyo u yuaoxapto, n oKovn mnpoei va ekoeoi OE kivduvo tn uyia tn diKn 0ac kalw npaeupkoEvwv.

IIPAKTIKEZ IAIAIKAZIEZ AEIOTOYPRIAZ

PPOZOxH

Note va unv balete vepo n laivko uypo otav tpiEte.Auto mopei va npokaloei nektponlaia.

1. Avoiyua ON kal oBnoo OFF tou TpIeiou

To nAekpiKO pEvma mOpEi va avoIEI BaoVtac tov loxlo 0TO ON (1) kai va kLeioEi BaoVtac to oxlo 0To OFF (0).

IPOZOXH

Note va unv otpeetov diakontn tou peuatooc 0TO ON otav to tpiBio piokeetal e enaoh nTv Eniapaveiaou npoketai va tpiptei. Autoeivainapaitnto yia va anoepuxthetai znmu oTo uiko.To idio ioxuei kai otav kLeivete to peuma oTo OFF.

2. Iwoc va kpatate to naiuko tpiieio

Kaowc kpatate to nepiBnma tou, eAphi piaote to TpiBcio naw otnv eniPaviaou npoketai va tpiptei Eto wote to yuaoxapto va efantetai ooiOpopa otnv eniPavia, onw cphiivetai otny Euk. 4. MHN EFapuosoTe Eaipetikn duvaun oTo triBcio kaTnV aeian. H unepBoaikn duvaun unpoei va npokaoleu unepopotion oTo motep, qikpvon Tou xpovou Cwns Tou yuaoxaptotou, kai xanlotaepn ikavotnta TpuipatoN hauoTPapioatoc.

3. Nioc va kiveiTaTo nλμko Tpiβeio

Tia nBéλtiotn λεitoupyiK iKavotnta, μεtakiveite to Tpiβeio evaalakrtika eunpoc kai niow oε μia σtaθepn Taxutnta kai iooppoia.

4. Meta tvn tooetnon tou kaivoupyiou yuaoxaprou

H kivnon tou tpibetaiou mnoei va elvai n aotatc n eet a tvtoonthetaon evoc kaivoupyiou yuaoxaptou, Eaiaocou kaivoupyiou kai tpaxu kokkou tou yuaoxaptou. Auto mnpoi va anoepuxe i e to va yeipete e laappa to tpibetaio empocn niow katato Tpimu no to louotpapia. H kivnon tou tpibetaiou ta yivei stahepn kaTheta n eniapaveia tou yuaoxaptou anoktnoei to katalnnlo Euio.

5. Xpion εμπopika δiaθεσιμου γuαλόχαρτου χωpiς onες

IapTe eva yuaoxapoTo 230 x 280 mm kaI kOyTe to oE 3 EtnkN kai iOa Tmuata (Eik. 5).

Piv ano tn xpon, kavte onec oTo yuaoxapto ia va evioxooet n duvatotnta tou va anoppopa t nokovn.

Tia va kavete TIC onc (diatpnoeic), eUthetapaumote to yuaoxapto me tov odnyo stnv nλaka diatpunnonk kal εφapóoTe πiεon (Eik. 6).

ΣTEPEΩΣH TΩN ΠPOAIPETIKΩN EAPTHMATΩN

1. TOU IPOoTaTeUTIKOu (TUNOC Velcro) nTOU KoAaNTiKoI PPOaTeUTIKOu EephiEte TcM4x10Bides4KAL aPaeote To OUVdsEpevo NPOoTaTeUTIKo.MtA, OUVdTeTo OIOyWdsNPOoTaTeUTIKo (TUNOC Velcro) nTOU KoAaNTiKoI PPOoTaTeUTIKo.

PPO2OXH

AvikataoTnOte To npoTaTeutiko M0vo. Xpoaonoiote Ta aaaa EApntmuata xwpi ca aphipeoeTc.

2. Tonoetnon yuaoxapotu tunou Velcro n yuaoxapotu koanrukou tunou

Taipiaote tnv tpuna tou yuaoxaprou e tny TPuna Tou npootateutikou kal onpweTe yepa to yuaoxapto e tnv nalaun tou xepiou oac yia to OTEPEwete yepa otnv theon tou.

SYNTHPHESH KAI EAEIXOZ

1. Aδειασμα καλαθάρισμα του Σακου Σκόνης

Av o akoC oKovns nepieXe npa nou oKovn, n ouAloy n oKovnc 0a e nppeaoTei. Adeiaote to ako oKovnc otav ymuoi

Apaipote to oako okovnc kai avoiete to maVdaLo, kai netaeTe to nepiexóveo.

2. Eλεγxος του γυαλόχαρτου

Eniδn n xpnon evos Φaμévou yuaλoxaprou θ a ελattwoει tnv anódoon kai θa πpokaλeσι tnv πθavnζma oTo npoataeutiko, avtikataotntote to yuaλoxapto otav npapatnpnθei unερβολikhΦopá.

3. Eλεxος των βιδών στερεωής

EeYxTe nepiOdelta oAec tic Biedes OTepeWOnc kau BbaowteIe otiv kalalna ophiuevcs. Tnv npintwn nou xaapwoei onoiadhnote bda ophiTe Tnv EaVa aepoWc.Av 8ev To KavTe auto mopei va exw c anotelaeu taopatuo.

4. Συντήρησου μοτέρ

H nepieAen tnc movada tou potep eivai n kapdi tou nAekpokou pyaaleiou.
DwotE yaln npooxyn ia va oiyoupueite otni nepiieAen dev tha naezi nua kai / n th a Bpexthei me lau n vepo.

5. Avtikataoan tou kaawdiou npoxnc pεμatoc

Av to kaawio npoxn peuuatoc tou Epyaaleiou naezi nmu, to Epyaieio npenei va enioptpaei oTo Eouaoobotmevo Kevtpo eepic ts HiKOKI yia vavtikataotahei.

6. Σερβις

Σμβouλeuteite evav εξouoiδoτηεvo Avtnpóωnt Σερβις στην πεπΠτωπ βλάβης τοῦ ηλεκτρικου εργαλείου.

PPOZOxH

Kata tov eAeyxo kai th ouvt npnon twv nAektpikwv epyaaleiw, o kavovc aoaiaic kai o kavoviooi Tou uopxov cKaOeXpwappeIvaakaoouoovtal.

EETYHsH

EyyuwaTa eyaia HiKOKI Power Tools oμφwva ε Tn vouoεia kai touc kavovuaoc ava xwpa. H napouga Eyyunon δev kaluntει λaattwura nζημες λογκaknc Xpans, kakoinong n fuiooloyikns Φθopac. Σ ε πeipintwn npanovv npakaaloume anoateiεte To Power Tool xwpic va to anouuvapuooynoετε μa zi e To NISTONOHTIKO EFRYH2HS to onio βpioketai oto τελοcttwv obnyiw autw, e EEOUIOδotμévo Kevtpo Eπokeun ts HiKOKI.

ZHMEIΩZH

Eaiaacouovexioevou npoypaumotc epuvac kai avantuene HiKOKI ta texvika xapaktnpiotika nou eaw aavepovtai mnpovv va aalaoovxwipic nponyouevn elooinon.

IInpoopoeC nou apopov Tov EKNTeumoevo 0pOko kai th doynon

Oi tuec eetnpthnkaov oumuwva e to EN62841 kau a w c to ISO 4871.

Mtpn0eioa otaoynxntiknc loxuoc A:91 dB (A). Mtpn0eioa otaoynxntiknc nieoic A:80 dB (A). AβεβaiotnKa:3dB(A).

ΦopáTE npoσtateutiká autwv.

Suvolikc TlEcs DoVnOc (diavuouataiko athetaioa Tpiaovikou kaawsiou) nou kaopiciovtai oUwva e To npotuno EN62841

Aieavon mias opioovtias atoalvns nakac: Tmuekoumncsdoynons a h = 4,0 m/s2

Aβεβαιοτητα K = 1,5 m/s 2

H EYKepuEv OuvolkT uN T wv Dovnoewv ExeI eponTei oumuwa uia oTaepn eOso eEyxou kai nopei va xpnouoioThei yia tn ouykiion evoc epyaieoue kaioio aAlo.

Mntopei eionc va xpnooonoi 0e 1ia npokatapktikn ektnonek

NPOEIAOIOIH2H

O H eknoann dovnoeewkata nTv npayatikxpontou epyaieou mopei va diaepepa ano tnv yekpievn ouvoakni tui n kalva eapatal a toouc troponuc me touc onoiou xpnouoioiteiait oypaaio.

Kaθopiote μετpa aφαλεiα γγ πγ προσαία tou Κειριπηνβαοιζονται σε μia εκτιμηση nτς εκθεοης στις πρayματικες συνθηκες χρησς (λαμβανοντας Ανόμη σλa τα μερηου του κύλου λειούργιας onως του xρονο που το εργαλείο ειναι κλεισό ται το δίαστημα onου ειναι ανενεργό επιπροσθετα στου xρονο εκκίνησης).

(Original talimatlarin cevirisi)

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

DIIKKAT