FSV10SA - Lixadeira HiKOKI - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Lixadeira orbital
Marca	HiKOKI
Modelo	FSV10SA
Tensão de alimentação	110V - 240V (conforme região)
Potência de entrada	180 W
Velocidade sem carga	10000 min⁻¹
Dimensões da base	92 × 184 mm
Dimensões do papel abrasivo	93 × 228 mm
Peso (sem acessórios)	1,4 kg
Aplicações	Polimento de acabamento de superfícies de madeira, lixamento antes da pintura
Acessórios fornecidos	Papel abrasivo (grão #60, #100, #150 - 2 de cada), saco de pó, placa de punção
Nível de potência acústica	91 dB(A)
Nível de pressão acústica	80 dB(A), incerteza K=3 dB(A)
Vibração (lixamento chapa de aço)	ah = 4,0 m/s², K = 1,5 m/s²
Interruptor	Liga/Desliga (alavanca)
Manutenção do motor	Evitar umidade e óleo
Substituição do cabo de alimentação	Por um centro de serviço autorizado HiKOKI
Garantia	Garantia do fabricante conforme regulamentação nacional

Perguntas frequentes - FSV10SA HiKOKI

Como colocar o papel abrasivo na lixadeira FSV10SA?

Alinhe os furos do papel com os da base. Coloque o papel sobre a base, dobre as extremidades e fixe-as com os suportes de papel. Certifique-se de que o papel está bem esticado para um lixamento uniforme.

Como fixar o saco de pó?

Segure o funil do saco e empurre-o na saída de pó até ouvir um clique. Para removê-lo, puxe o funil para fora.

Quais são as gramaturas do papel abrasivo fornecidas?

A lixadeira vem com papéis de grão #60, #100 e #150 (2 de cada).

Como ligar e desligar a lixadeira?

Use a alavanca: posição I para ligar, posição O para desligar. Nunca ligue o interruptor quando a lixadeira estiver em contato com a superfície a ser trabalhada.

Quais precauções de segurança tomar ao lixar superfícies perigosas?

Se a superfície liberar poeiras tóxicas (ex: chumbo pintado), conecte um aspirador ou o saco de pó, use uma máscara antipoeira e evite inalar ou tocar nas poeiras.

Como limpar o saco de pó?

Remova o saco, abra o fecho e esvazie o conteúdo. Um saco muito cheio reduz a eficiência da aspiração.

Como usar a placa de punção?

Para papel comercial sem furos, alinhe-o com o guia da placa de punção e pressione para perfurar os furos necessários para a aspiração.

Qual é a tensão de alimentação da lixadeira?

A tensão depende da região: 110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V ou 240V. Verifique a placa de identificação.

Como fazer a manutenção do motor da lixadeira?

O enrolamento é o coração da ferramenta. Evite qualquer contato com óleo ou água. Se o cabo estiver danificado, mande substituí-lo por um centro autorizado HiKOKI.

Quais são os níveis de ruído e vibração?

Nível de potência acústica: 91 dB(A), pressão acústica: 80 dB(A). Vibração (lixamento aço): 4,0 m/s², incerteza 1,5 m/s². Use proteção auditiva.

MANUAL DE UTILIZADOR FSV10SA HiKOKI

1. Papel de lija
   Grano: #60, #100, #150 (3tips)
2. Papel de lija (como Velcro)
   Grano: #60, #100, #150 (3tips)
3. disco (como Velcro)
   Los accesorios facultativos estan susjetos a Cambios sin previo aviso.

APPLICACIONES

Para pulir superficies de madera.
O Para lijar superficies de madera o chapas de antes de pintarlas.

Leia todos os avisos de segurar, instruções, ilustrações e espécificações fornecidas com esta ferramentaétrica.

Se não seguir todas as instruções listadas abaixo, pode provocar umCHOque elétrico, incendio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referencia futura.

O termo "ferramenta eltrica" em todos os avisos referse à sua ferramenta ligada à corrente (com fios) ou à ferramenta eltrica de bateria (sem fios).

As areas escuras ou cheias de material são propécias acos acidentes.

b) Não travaque com ferramentas electrolyticas em ambientes explosivos, tíais como na presence de liquidos inflamáveis, gases ou po.

As ferramentas eletricas criam faiscas que podem incendiar o po dos fumos.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando travaHAR com uma ferramenta eletrica.

As distrações podem fazer com que perca controlo.

2) Segurarca elétrica

a) As fichas da ferramenta elétrica devem corresponder à tomada. Nunca modique a ficha. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas elétricas ligadas à terra.

As fichas não modificadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choques eletricos.

Existe um risco acrescido de choques elétricos se o seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas electrolyticas à chuva ou condições de humidade.

A entrada de agua numa ferramenta elétrica aumento o risco de choques elétricos.

d) Não abuse do fio. Nunca utilize o fio para transporte, puxar ou desligar a ferramenta eletrica.

Mantenha o fio afastado do calor, oleo, margens apiadas ou peças em movimento. Os fios danificados ou entrelacoes podem fazer aumentar o risco de chocues eletricos.

e) quando travaçar com uma ferramentaétrica no exterior, utilize a extensão adequada para utilizescer exterior.

Autilização de um fio adequado parautilização no exterior reduz o risco de choquesétricos.

f) Se não for possível fazer autilização de umaquina eletrica num local humido,utilize uma fonte de alimentação protegida por um disposicao de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de Choques eletricos.

3) Segurarça pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer e utilize o bom senso ao trabalho com uma ferramenta eletrica.

Não utilize uma ferramentaétrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, alcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção quando工作的 com ferramentas eletricas pode resultar em ferimentos pessoas graves.

b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize sempre proteção para os olhos.

O equipamento de proteção, tal como uma mascara de po, sapatos de segurar anti-derrapantes, capacete ou proteção auricular realizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais.

c) Evite arranques acidentais. Certifique-se de que o interruptor está na posicao de desligado antes de ligar a fonte de alimentacao e/ou bateria, levantar ou Transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas eletricas com o dedo no interruptor ou ativar ferramentas que está com o interruptor ligado é propério a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e equilibrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situações inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. Não use roupas largas ou joias. Mantenha o seu)cabelo e roupa longe de peças moveris.

As roupas largas, joias ou Cableo comprido poder ficar presos nas peças moveris.

g) Se foram fornecidos dispositivos para a ligação de extratores de po e dispositivos de recolha, certifique-se de que these estao ligados e são realizados adequamente.

Autilização de una recolha de pó pode reduzir os perigos relacionados com o po.

h) Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente das ferramentas permita que se torne complacente e ignore os princípios de segurarca das ferramentas.

Uma ação descuidada pode causar ferimentos graves numa fração de segundo.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramenta eletrica. Utilize a ferramenta correta para a sua aplicação. A ferramenta correta fara o trabalho melhor e com mais segurar à velocidade para a qual foi concebida.

b) Não utilize a ferramentaétrica se o interruptor não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ficha da fonte de alimentacao e/ ou remove a bateria da ferramenta eltrica, se Removedivel, antes de efetuar quaisquer regulações, mudar os acessórios ou armazenar ferramentas elétricas.

Tais medidas de seguranca de prevencao reduzem o risco de ligar a ferramenta eltrica acidentalmente.

d) Armazene as ferramentas eletricas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta eletrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta.

As ferramentas elétricas são perigosas nas muitos de utilizesdores inexperientes.

e) Efetue a manutenção das ferramentas elétricas e acessórios. Verifique a existência de desalinhamimentos ou Dobragens das peças moveris, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afetar o funcimento da ferramentaétrica. Se danificada,mande reparar a ferramenta antes de utilizesh.

Muito acidentes são causados por ferramentas com ma manutenção.

f) Mantenha as ferramentas de corte apiadas e limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades afiadas são menos propensas a fazer e mais quando é controlar.

g) Utilize a ferramenta eletrica, acessos e brocas de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado.

Autilização de umaferramentoelétrica para operaçõesdifferentesdasprevistasoderesultar numasituaçãoperigosa.

h) Mantenha as pegas e as superficies de manuseamento secas, limpas e livres de oleo e graxa.

Pegas de manuseamento escorregadas não permitem a Manipulatione segura e controlo da ferramenta em situações inesperadas.

5) Manutenção

a) Faça a manutenção da sua ferramentaétrica por um pessoal de reparação qualificado e utilize apenas peças de substituiçãoidenticas. Isto garantir que a segança da ferramentaétrica é mantida.

AVISO

Mantenhao afastadas das crianças e pessoas doentes. Quando não estiverem a ser realizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crianças e pessoas doentes.

ESPECIFICAÇÉS

Voltagem (por和地区)*	(110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) ~
Potência de entrada	180W*
Rotação sem)carga	10000 min-1
Tamanho do apoio de lixa	92 mm x 184 mm
Tamanho da lixa	93 mm x 228 mm
Peso (sem fio)**	1,4 kg

• Não deixe de verificar a voltagem na plac identificadora constante do produits, poi ela está sujeita a mudanças conforme a area.
  ** De accordo com o procedimento EPTA 01/2014.

ACESSORIOS-PADRAO

Lixa 6 (Gra: #60, #100, #150 2 cada)
O Bolsa coletora de poeira 1
Placa perfuradora 1

Os acessórios-padão está sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

ACESSORIOS OPGIONAIS

Grão: #60, #100, #150 (3 típos)

1. Lixa (como Velcro)

Grão: #60, #100, #150 (3 típos)

1. Suporte (como Velcro)

Os acessórios.optionais está sujeitos a mudanças sem食欲 prévio.

APLICAÇÖES

Polimento de superficies de madeira
Lixamento de superficies de madeira ou de folhas de metal antes da pintura, etc.

ANTES DA OPERACAO

1. Fonte de energia

Certifique-se de que a fonte de energia a ser realizada está conforme as exigências especialicas na placar identificadora do produits.

1. Interruptor

Certifique-se de que o interruptor está na posicao desligada. Se oplugue estiver conectado a um receptaculo quando o interruptor estiver ligado, a ferramenta eletrica vai fazer a operar imeditamente, podero provocar um grave acidente.

1. Cabo de extension

Quando o local de trabalho não possuir uma fonte de energia, utilize um cabo de extensão de espessura e de potência nominal suficientes. A extensão deve ser mantida tao curta quando possivel.

4. Instalação da lixa

Alinhe o orificio na base com os orificios da lixa.
Coloque a lixa na base. De seguida, alinhe ambas as extremidades da lixa com a base, ao comprimento, e度过 a lixa (Fig. 1).

Alinhe a dobra com a margem da base e agarre um dos lados ao suporte de papel (Fig. 2).

De seguida, prenda o lado oposto da lixa com o suporte de papel.

CUIDADO

A lixa deve ser instalada com precisão no apoio, garantindo assim que existe uma tensão ampla (não deixando nada frouxo). A lixa instalada de maneira frouxa pode resultar em superficies lixadas irregularamente e/ou danos àpropriaria lixa.

5. Para prender e remover a bolsa coletora de poeira

(1) Para prender a bolsa coletora de poeira.

Como做不到 a Fig. 3, segure a Boca de saída da poeira e empurre-a na direção da Seta A para prendera a saída da poeira.

(2) Remoção da bolsa coletora de poeira

Como做不到 a Fig. 3, segure a Boca de saía da poeira e puxe-a na direção da Seta B para retirá-la da saía de poeira.

CUIDADO

Antes da operação de lixagem, verifique o material da superficie que vai lixar.

Se a superficie de baixo da operatione de liagem poder gerar pós perigosos / toxicos, tais como uma superficie pintada a chumbo, certifique-se de que o saco do po ou o Sistema de extracção de pô está bem ligado à saída de pô.

Se disponível, use uma mascara contra po.

Não respire ou toque nos pós perigosos / tóxicos gerados na operação de lixagem, uma vez que o bó pode colocar a sua Saúde, ou a de terceiros, em perigo.

PROCEDIMENTOS PRÁTICOS DE OPERACão

CUIDADO

Ao lixar nunca aplique agua ou fluido de retificação. Isto pode resultar emCHOque eletrico.

1. Para ligar e desligar a lixadeira

Pode-se ligar a ferramenta colocando a alavanca em ON (1) e desligar, colocando a alavanca em OFF (0).

CUIDADO

Não ligue nunca a lixadeira quando ela estiver em contato com a superficie a ser lixada. Isto é necessário para excluir danos ao material. O mesmo se aplicá ao desligar a ferramenta.

2. Como segurar a lixadeira orbital

Ao mesmo tempo em que segura a caixa, pressione levamente a lixadeira contra a superficie a ser lixada de maneira que a lixa entre em conta uniformemente com a superficie, como minha a Fig. 4. NAO aplicque pressão excessiva à lixadeira quando estiver lixando. Uma pressão excessiva pode causar sobrecarga do motor, reduzir a vidautil da lixa e diminuir a eficácia do lixamento ou do polimento.

3. Como movimentar a lixadeira orbital

Para una eficácia operacional otima, movimento a lixadeira alternadamente para frente e paraTRS numa velocidade e equilibrio constantes.

4. Depois de instalar una nova lixa

O movimento da lixadeira tende a se tornar instável depuis que uma nova lixa é instalada, por causa do novo e grosso grao do papel. Isto pode ser évitado inclinando-se ligeiramente a lixadeira pararente ou paraTRS durante a operação de lixamento ou de polimento. O movimento da lixadeira vai se tornar estavel à medida em que a superficie da lixa se tornar inadequamente desgastada.

5. Utilizar lixa comercial sem orificios

Adquira lixa 230 × 280 ~mm e corte em 3 secções de longitude égal (Fig. 5).

Antes de o'utilizar, faça orificios na lixa paraLERar a sua capacidade de absorcao do po.

Para fazer os orificios (perfurações), alanhe a lixa com a guia na chapa de perfuração e aplicque pressão (Fig. 6).

MONTAGEM DOS ACCESSORIOS OPCIONAIS

1. Para prender o apoio de esponja (como Velcro) ou um apoio auto-adesivo

Afrouxe os parafusos M4 × 10 (4) e retire o apoio que está preso. Em seguida, prenda um apoio de esponja (como Velcro) ou um apoio auto-adesivo.

CUIDADO

Substitua apenas o apoio. Use as outras peças sem as退回.

2. Prender a lixa de tipo Velcro ou lixa deaderir

Corresponda o furo da lixa com o do apoio e empurre com forca a lixa com a palma da sua mao para prende lafirmamente no lugar.

MANUTENÇA O INSPEÇA

1. Esvaziamo e limpeza daolta coletora de poeira

Se a bolsa coletora de poeira contiver poeira demais, a coleta de poeira sera afetada. Esvazie a Bolsa coletora de poeira quando ela ficar cheia.

Retire a bolsa coletora de poeira, abra o fecho e jogue fora o conteudo dela.

2. Inspecao da lixa

como o uso de lixa desgastada degrada a eficiência e pode causar danos ao apoio, substitua a lixa tao logo for observado um desgaste excessivo.

3. Inspecao dos parafusos de montagem

Inspecione regularamente todos os parafudos de montagem e se certifique de que está corretramente apertados. Se algo deles estiver frouxo, reaperte-o imeditamente. Caso也是如此, pode resultar em perigo grave.

4. Manutenção do motor

A unidade de enrolamento do motor é o verdadeiro "coração" da ferramentaétrica.

Cuide bem para assegurar que o enrolamento não se danifique e/ou se molhe com oleo ou agua.

5. Substituição do cabo de alimentacao

Se o cabo de alimentação estiver danificado, a Ferramenta deve ser levada à Oficina Autorizada da HiKOKI para substituição do mesmo.

6. Assistência Tecnica

Em caso de falhas na ferramenta eletrica, consulte um Servico de Assistencia Tecnica autorizzato.

CUIDADO

Na operacao e na manutencao das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de seguranca e os padões prescritos por cada pais.

GARANTIA

Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às respectivas normas espécicas estatutárias/de País.Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de mautilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções deutilização, para um Centro de Servico Autorizado HiKOKI.

NOTA

Devido ao continuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especificaçõesquiry contidas está sujeitas a mudanças sem aviso precedo.

Informação a respeito de rúidos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN62841 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderado A medico: 91 dB (A)
Nível de pressão sonora ponderado A medico: 80 dB (A)
Incerteza K: 3 dB (A).

Use proteção auditiva.

Os valore totais da vibração (soma do vector triax) são determinados de acordo com a norma EN62841.

Lixando uma folha metalica horizontal: Valor de emissao de vibrações ah = 4,0m / s Incerteza K = 1,5m / s^2

O valor total de vibração declarado foi medico de acordo com um método de teste padrão e pode serutilizando para comparar ferramentas. Pode tambem serutilido numa avaliacao preliminar de exposicao.

AVISO

• valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta eletrica pode serDIFFERente do valor total declarado, consoante as forma de utilização da ferramenta.
• Identificar as medidas de segurar para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposicao nas atuais condições de utilizesao (tendo em conta todas as partes do ciclo deestrumento, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a functionar ao ralenti,agem do tempo de aconteamento do gatilho).

(Metappaon twv apxikwov oyniyow)

TENIKEE IPOEIAOIOIHSEIEAΦAΛEIAZ TOY HAEKTPIKOY EPRAAEIOY

IPOZOxH

AiaabaTe oAeTic npoeiDOnoiOeic aoaAeiac, Tc obnyie,Tc EIKovec kai Tc npodiaypaefec nov napexovtai eTo nAekptiko epyaAio.

H thponon twv odnyuw v npopei va npokaloei k p o n i a, npkayia ka/ho sobetao tpaumaio.

ΦuáéTe oλeTic npoεiδonoiHoeic kai tic odnyie γia μελλovtikn avapopa.

Makpiä ano ta naia kai touc avannpouc.

Otauev xpoiouoovta, ta epyaia npenei va pfalacovtai pakpi a no ta naia kal touc avannpouc.