FSV10SA - Zımpara makinesi HiKOKI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU FSV10SA HiKOKI

	Türkçe
①	Kıvrim
②	Kağı tutucu
③	Bük
④	Toz torbası kelepçesi
⑤	Toz kapaşi
⑥	Toz torbası
⑦	Taban levHASİ
⑧	Kilavuz

	Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.	Symbole WARNING Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.	Symboles AVENTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l'util. Bien se familiariser avec leur signification avant d'utiler l'util.
	To reduce the risk of injury, user must read instruction manual. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.	Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringn. Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungenkommen.	Pour réduire les risques de blessures, l'utiliseur doit dire le manuel d'utilisation. Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves.
	Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.	Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektronerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektronerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.	Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les apparilés électriques dans les ordres ménagères! Conformément à la directive européen 2012/19/UE relative aux déchets d'equipements électriques ou Electroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les apparilés électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectieux de l'environnement.
	Simboli AVVERTENZA Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprendre il significato prima dell'uso.	Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen aufgebeeld die van toepassing zich op deceptive machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik.	Símbolos ADVERTENCA A continuación se muestran los simblos usados para la macquina. Asegúrese de comprehender su significado antes del uso.
	Per ridurre il rischio di lesions, l'utente deve leggere il manuale delle istruzioni. La mancata osservanza degli avertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.	Om het risico op verwondingen te verminderen, moet de gebruiker de instructsiehandleiding lezen. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren.	Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deben leer el manual de instructiones. Si no se siguen las advertencias e instruciones, Podria producirse una descarga electrica, un incidio y/o daños graves.
	Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiaeletriche tra i rifiuti domestici. Seconda la Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparenciature eletriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparacchiaeileltriche èsauiste Devon èsere raccolte separamente, al fine èsere reimpiegate in modo eco-compatible.	Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap Niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlij 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing waarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap geschaden te worden ingezameld en te worden afgevoerd aan een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.	Sólo para paises de la Unión Europea iNo deseche los aparatos electricos+junto con los residuos dométricos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos electricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramiptas electricas cuya vidaLEGALmentelegalado a su fin sedeferán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecologicas.
	Símbolos A AVISO A seguir aparecem os símbolos realizados pela boaira. Assimile bem seu's significados antes do uso.	Σιμβολa ΠΡΟΕΙΔΟΝΙΗΣΗ Ta παρακάτω δείχνουν τα σύμβολa που χρησιμοποιουνται ΟΤΟ μηχάνημα. Bεβαιωθείτε ὄτι κατανοείτε τή σημασία τους πριν τή χρήση.	Semboller A UYARI Aşağida, bu makineicut kullanilan simgeler gosterilmşir. Makineyi kullanmadan once bu simgelerin ne anlama geldiñini bildiginizden emin olun.
	Para reduzir o risco de lesão, o utilizesdor dever o manual de instruções. Se não seguir todas as instruções e os食欲os, pode provoc umCHO que eletrico, incêndio e/ou ferimentos graves.	Για τον περιορισμό του κυδύνου τραυματισμου, o χρήσης πρέπειν διαβάσει ο εγχειρίδιο σθηγιών χρήσης. H μη τήρηση τυν προειδοποισεων και σθηγιών μπορείν απροκαλέσει ηλεκτροπληξία, πρκayία και/η σοβαρό τραυματισμό.	Kullanici yaralanma riskini azaltmakicut kullanim kulavuzunu okumalidir. Uyarilarve talimatlara uyulmamasielektrik carpmasina, yangina ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.
	Apenas para países da UE Não deite ferramentas electrolycas no lixo dométrico! De acordo com a directa europeia 2012/19/UE sobre ferramentas electrolycas e electréticas usadas e a transposação para as leis nationais, as ferramentas electrolycas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecologica.	Móvo για τις χωρες τής EE Mην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδo αικίακων απορριμματων! Σύμφωνα με τήν Eυρωπαίκη Εθηγία 2012/19/EE περι ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και τήν εφαρμούη τής στην εθνικήνομθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν φτάσει στο τέλος τής ζωής touς πρέπειν αὐλλέγονται Εχωριστά και νειπορέφονται γία ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλον.	Sadece AB ülkereliicut Elektriki aleteri evdeki cop kutusuna atmayin! Kullanim ömrúnü dolduran elektriki aleteri, atik elektriki ve elektronik cihazlarla ilgili 2012/19/AB Avrupa Direktifine ve bu Direktifi n ulusal kanunlar;cergevesinde uygulanma sekline gère ayrl ocak toplanmail ve cevre sartlarna uygun bir geridönüsum tesisine gonderilmelidir.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Bu elektrikli aletle birlikte verilen tum guvenlik uyarilarin, talimatlar, sekilli açiklamalar ve teknik özellikleri okuyun.

Aşagida listeleni tüm talimatlara uyulmaması elektrik carpmasina, yangina ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kilavuzu gelecekte basvurmak uzere saklayin.

Uyarilarda kullanlan "elektrikli alet" terimi, sebeke elektrigiyle calisan (kablolu) veya pille calisan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir.

1) Calisma alaninin guvenligi

a) Calisma alanini iyi aydinlatilmis ve temiz tutun.

Daginik veya karanlik alanlar kazalara davetiye cikarir.

b) Elektriki aleteri yanici svi, gaz veya toz gibi patlayici maddelerin bulundugu ortamlarda calistirmayin.

Elektrikli alelerin cikardigi kivilcimlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri atesleyebilir.

c) Bir elektrikl aletle calisirken cocuklar ve izleyicileri uzaklastirin.

Dikkatinizin dagilmasi kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik güvenligi

a) Elektrikli aletin fişi elektrik przyzine uygun olmalidir.

Fiş üzerinde herhangi birdehyngiklik yapmayin.

Topraklanmis elektrikli aletlerle herhangi bir adaptork kullanmayin.

Fislerde degisiklik yapilmaması ve uygun prizlerde kullanilması elektrik carpma riskini azaltacaktir.

b) Borular, radyatorler, firlar ve buzdalaplan gibi topraklanmis yüzeylerle govde temasindan kaçınin.

Vucudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde elektrik carpma riski artar.

c) Elektrikli alelteri yagmura veya islak ortamlara maruz birakmayin.

Elektrikl alete su girmesi elektrik carpma riskini ariracaktir.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Kesinlikle elektrikli aleti tasimak,cekmek vya fisini prisden cikarmak icin kabloyu kullanmayin.

Kabloyu isidan, yagdan, keskin kenarlardan veya hareketli parcalardan uzak tutun.

Hasar gormus vya dolasmis kablolar elektrik carpma riskini artirr.

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanirken, açık alanda kullanıma uygün bir uzatma kablosu kullanın.

Açik alanda kullanıma uygun bir kablo kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltir.

f) Eger bir elektrikli aletin islak bir yerde kullanilmasi kasinilmaz ise, artik akim cihaziyla (RCD) korunan bir guc kaynagi kullanin.

RCD kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltir.

3) Kisisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanirken daima tetikte olun; yaptiginiz isi izleyin ve sagduyulu davranin.

Aleti yorganken, alkol veya ilac etkisi altindayken kullanmayin.

Elektrikli aleleri kullanirken gosterreichiniz bir anlik dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kisisel koruyucu donanim kullanin. Daimakoruyucu gozluk takin.

Uygun kosullar icin kullanilan bir toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabilari, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalari azaltacaktir.

c) Aletin istenmeden calismasini engelleyin. Aleti guc kaynagina ve/veya aku unitesine baglamadan, kalirmadan veya tasimadan once, guc dugmesinin kapali konumda oldugundan emin olun.

Elektrikli aleteri parmaginiz guc duğmesinin Üzerinde olarak taşimaniz veya guc duğmesi acilmis durumda fisini takmaniz kazalara davetiye cikarir.

d) Elektrikli aletin gucunu acmadan once alet uzerindeki ayar veya somun anahtarlarini cikarin.

Aletin donen parçalarindan birine bagli kalan bir somun anahtari veya ayar anahtari yaralanmaya yol acabilir.

e) Cok uzanmayin. Uygun bir adim mesafesi birakin ve surekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyik kontrol etmeniz mumkun olur.

f) Uygun sekilde giyinin. Bol ebiseler giymeyin veya takı takmayın. Saçlarinizi ve elbisenizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takilar veya uzun saclar hareketli parcalara takilabilir.

g) Eger toz cekme ve toplama baglantilari icin gerekli aygtiar saglanmissa, bunlarin bagli oldugundan ve dokru sekilde kullanildigindan emin olun.

Toz toplama kullanimi, tozla iliskili tehlikeleri azaltabilir.

h) Aletlerin sik kullanilmasiyla elde edilen asinaligin rahat davranmaniza ve aletin guvenlik prensiplerini ihmal etmenize sebep olmasina izin vermeyin.

Dikkatsiz bir hareket, biranda ciddi yaralanmalar a neden olabilir.

4) Elektrikli aletin kullanimi ve bakimi

a) Elektrikli aleti zorlamayin. Uygulamaniz icin doitru alet kullanin.

Dogru alet, isinizi daha iyi ve tasarlanmis oldugu hiz degerinde daha guvenli sekilde yapacaktir.

b) Elektrikli alef guc duğmesinden açilip kapanmivorsa, aleti kullanmayin.

Guc dugmesiyle kontrl edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanilmamalidir.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarlari degistirmeden veya aleti saklamadan once fisi güç kaynagindan sökün ve/veya sökulebilirse pil takimi elektrikli aletten Çıkartin.

Bu koruyucu guvenlik onlemleri, elektrikli aletin kazayla calisma riskini azaltir.

d) Atil durumdaki elektrikli aletleri;cocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin ve elektrikli alet ve bu kullanim talimatlari hakkinda bilgi sahibi olmayan kisilerin aleti kullanmasina izin vermeyin.

Elektrikli alelter egitimsiz kullanicilarin elinde tehlikelidir.

e) Aletlerin ve aksesuarlarin bakimini yapin. Hareketli parcalarda yanlş hizalama vya siki sma olup olmadigi, krik parca olup olmadigi ne elektrikl aletin calismasini etkileybeilecek diger kosullari kontrl edin. Eger hasar varsa, kullanmadan once aleti tamir ettirin.

Kazalarin cogu elektrikli aletlere kotu bakim islemleri uygulanmasindan kaynaklanmaktadir.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun sekilde bakimi yapilan, keskin kenarlara sahip alelterin sikisma ihtimali daha azdir ve kontrol edilmesi daha kolaydir.
g) Elektrikli aleti, aksesuarlari, uclari, v.b., but talimatlara uygun sekilde, calisma kosullarini ve yapilacak işi goz onunde bulundurarak kullanin.
Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı islemler icin kullanilması tehlikeli bir duruma yol acabilir.
h) Tutamaklari ve kavrama yüezylerini kuru, temiz, yagsiz ve gressiz tutun.
Kaygan tutamaklar ve kavrama yüeyleri, beklenmedik durumlarda aletin güvenli bir sekilde idare ve kontrol edilmesine izin vermez.

5) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece original yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptirin.

Böylece, elektrkli aletin güvenli kullanimi saglanacaktir.

ÖNLEM

Cocuklari ve akli dengesi yerinde olmayan kisileri uzak tutun.

Alet, kullanilmadiigi zamanlarda cocuklarin ve akli dengesi yerinde olmayan kiisilerin ulasamayacagi bir yerde saklanmalidir.

TEKNIK ÖZELLİKLER

Voltaj (bölgelere güre) * (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Güç桁)—gişi	180W*
Yüksüz"—Hz	10000 dak-1
Zimpara pedi"—olçüleri	92 mm × 184 mm
Zimpara ka"—idi"—olçüleri	93 mm × 228 mm
A"—kordonsuz") **	1,4 kg

• Bu deger bolgeden bolgeye degisiklik gosterdiigi icin urunun uzerindeki plakayi kontrol etmeyi unutmayin.
  ** EPTA-Proseduru 01/2014'e gore.

STANDART AKSESUARLAR

Zimpara kagi 6
(Kum: #60, #100, #150 ... her birinden 2 tane)
Toz torbasi 1
O Taban levhasi 1
Standart aksesuarlarda onceden bildirimde bulunulmadandehyigisiklik yapilabilir.

ISTEGEBAGLI AKSESUARLAR (ayrica satilir)

1. Zimpara kaqidi
   Kum: #60, #100, #150 (3 tip)
2. Zimpara kagi (Magic tipi)
   Kum: #60, #100, #150 (3 tip)
3. Ped (Magic tipi)
   Istege bagl aksesuarlarda onceden bildirdimbe bulunulmadan degisiklik yapilabilir.

UYGULAMALAR

Ahsap yüzeylerin rotus perdahlamasinda
O Boya vb. yapmadan once ahsap veya metal saç levha yüeylerinin zimparalanmasi

ALETI KULLANIM ÖNCESINDE

1. Guc Kaynagi

Kullanacaginiz guc kaynaginin, aletin etiketinde belirtilen elektrik gereklerine uygun oldugundan emin olun.

2. Guc salteri

Guc salterinin OFF konumunda oldugundan emin olun. salter ON konumundayken guc kaynagina baglanan alet hemen calismaya baslayarak ciddi bir kazaya neden olabilir.

3. Uzatma Kablosu

Calisma yeri guc kaynagina uzak oldugunda, yeterli Kalinlik ve kapasiteye sahip bir uzatma kablosu kullanin. Uzatma kablosu mumkun oldugunca kisa tutulmalidir.

4. Zimpara kagidinin takilmasi

Tabanin üzerindeki deligi zimpara kagidinin delikleriyle hizalayin. Zimpara kagidini tabanin uzerine yerleşirin. Sonra zimpara kagidinin her iki u:cunu taban ile enlemesine hizalayin ve zimpara kagidini katlayin (Sekil. 1).

Kivrimi tabanin kogelerine gelecek sekilde hizalayin ve bir ucu nukagit tutucusuyla tutun (Sekil. 2).

Simi de kagit tutucusuyla zimpara kagidinin obur ucunu tutun.

DIKKAT

Zimpara kagidi pedin uzerine tam olarak yeterli gerginlikle (hic bosluk birakmadan) dikkatlice yerlestirilmelidir. Gevsek taklmis zimpara kagtlari duzensiz zimparalanmaya ve/veya zimpara kagidinin hasar gormesine yol acabilir.

5. Toz Torbasinin Takilmasi ve Cikarilmasi

(1) Toz Torbasinin Takilmasi

Sekil. 3'de gosterildigi gibi toz kapaagini kaldir ve torbayi A ok yonune dogru iterek, toz cikisin uzerine oturtun.

(2) Toz Torbasinin Cikartilmasi

Sekil. 3'de gosterildigi gibi toz kapagini kaldir ve torbayi B ok yonune dogru cekerek, toz cikisindan cikar.

DIKKAT

Zimpara islemineCLAIMADAN once zimpara yapacaginiz yüzeyi kontrl edin.

Eger zimpara yapacaginiz yuzey, kursunlu boyayla kapli yuzeyler gibi zararl veya zehirli olabilecek toz yaratacaksa, toz torbasinin veya uygun toz cekme sisteminin toz cikisina sikica bagli oldugundan emin olun.

Ayrica eger mevcutsa toz maskesi takin.

Zimpara isleminin yaratacagi zararl veya zehirli tozlari teneffus etmeyin veya dokunmayin. Bu toz sizin veya etrafinizdakilerin sagligini tehidit edebilir.

ÇALİŞIRKEN DIKKAT EDİLECEK HUSUSLAR

DIKKAT

Hiçbir zaman zimpara yaparken su veya benzeri zimpara sivisi eklemeyin. Aksi takdirde elektrik carpmasi olabilir.

1. Zimparayi ACMA ve KAPAMA

Guc anahtarini ON (1) konumuna getirilerek alet calistirilabilir ve OFF (0) konumuna cevirince alet durur.

DIIKKAT

Alet, zimpara yapilan yüzeyle temas halindeyken günc anahtarin ON konumuna cevirmeyiniz. Bu malzemenin zarar gormesini engellemek icin gereklidir. Ayni durum, günc anahtarin IN OFF konumuna getirilmesi icin deGPCERlidir.

2. Titresimli zimparayi tutus

Aletin muhafazasini Sekil.4'de gosterildigi gibi zimpara yapilacak yüzeye hafifce bastirarak, zimpara kagidinin hepsi aynianda yüzeye dokunacak konumda tutun. Zimparalama sirasinda KESINLIKLE asiri kuvvet uygulamayin. Asiri kuvvet uygulanmasi, motorun zorlanmasina; zimpara kagidi hizmet omrunk kisalmasina ve zimpara veya parlatma verimliliiginin dusmesine neden olur.

En uygun isletim verimligi增長 zimparayil eri ve geriyesabit bir hiz ve dengede calistirin.

4. Yeni zimpara kagi taktiktan sonra

Yeni zimpara kagini takildiktan sonra zimparanin titresmi duzensiz olabilir. Bunun nedeni yeni zimpara kagini nin yen ve kaba kum icermesidir. Sakinmak icin, zimpara veya parlatma islemi sirasinda aleti hafif bir sekilde ileri veya geri egik konumda kullanmak gerekir. Zimpara kagini nin yüzeyi duzenli bir sekilde asindiindige aletin titresmi duzene girer.

1. Endustriyel tip deliksiz zimpara kagidi kullanimi 230× 280 mm boyutlarinda bir zimpara kagidini uzunlamasina 3 egit parcaya kesin (Sekil. 5).

Kullanimdan once toz cekme/emme verimini artirmak icin zimpara kagidinin uzerinde delikler acin.

Defik açmak (perforasyon) icin, aksesuar olarak gelen taban levhasinin üzerinde zimpara kagi ile kilavuzu hizalayin ve üzerine baski uygulayin (Sekil. 6).

ISTEGEBAGLIAKSESUARLAR TAKILMASI

1. Sünger ped (Magic tipi) veya yapişkan ped takilması

4 adet M4 × 10 tipi vidayi gevseterek takili akan pedi seksarin. Sonra suntner zimpara (Magic tipi) veya yapiskan pedi takin.

DIKKAT

Sadece pedi degistirin. Obur parcalar ickartmayin.

1. Magic tipi zimpara kagidi veya yapiskan tip zimpara kagidinin takilmasi

Zimpara kagidinin deligi ile ped deligiini birbirlerine eslestir ve avuc iciyle sikica bastirarak guvenli sekilde yerine oturtun.

BAKIM VE INCELEME

1. Toz Torbasinin Bosaltilmasi ve Temizlenmesi

Toz torbasi cok fazla talasla doldugu takdirde, toz emme islevi etkilenebilir. Doldugunda toz torbasini bosaltin. Toz torbasini cikar, baglayici fermuarini ac ve icersindekileri bosalt.

2. Zimpara kagidinin incelenmesi

Asinmis zimpara kagtlar alete zarar verebilecek vya verimi dusureceginden, asiri asinma gorunur gorunmez zimpara kagtlar degistirilmelidir.

3. Montaj vidalarinin incelenmesi

Tum montaj vidalarini duzenli olarak inceleyin ve saglam sekilde sikili oldugundan emin olun. Gevseyen vidalari derhal sikin. Gevsemis vidalar ciddi tehlilere yol acabilir.

4. Motorun incelenmesi

Motor biriminin sargilan, bu aigr is aletinin "kalbidir". Sarginin hasar gormediiginden ve/veya yag ya da su ile,. Islanmadigindan emin olun.

5. Güç kablosunundaşimi

Eger cihazin guc kablosu hasarli ise, guc kablosu degisimi icin cihaz HiKOKI Yetkili Servis Merkezine geri gonderilmelidir.

6. Servis

Aletinizin ariza yapmasi durumunda yetkili bir Servisi Temsilcisine basvurunuz.

DIKKAT

Aigr is alelterinin kullanimi ve bakimi konusunda her ülkede yururlukte alan guvenlik duzenlemelerine ve standartlarina uygun davranilmaldir.

GARANTI

HiKOKI Elektrikli El Aletlerine, yasalar/ulkelere ozgumevzuatlar cergevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti,yanlis veya kotu kullanimdan veya normal asinmave yipranmadan kaynaklanan ariza ve hasarlarikapsamamaktadir. Sikayet durumunda, lutfen ElektrikliEl Aletini, sokulmemis sekilde, bu Kullanim Kilavuzu'nunsonunda bulunan GARANTI BELGESYLE birlikte birHiKOKI Yetkili Servis Merkezi'ne gonderin.

NOT

HiKOKl'nin suregelen arastirma ve gelistirme programina bagli olarak burada belirtilen teknik özelliklerde onceden bildirimde bulunulmadan degisiklik yapilabilir.

Havadan yayilan gurultu ve titresimle ilgili bilgiler

Olculen degerler EN62841'e gore belirlenmis ve ISO 4871'egore benan edilmistir.

OlculmAs-ajrlkIsesgucseviyesi:91dB(A)

Olçümüş A-ğırkılik ses basınci seviyesi: 80 dB (A)

Belirsizlik K: 3 dB (A).

Kulak koruyucu takin.

EN62841'e gore belirlenen toplam vibrasyon degerleri (eksenli vektor toplami).

Bir yatay celik plakanin zimparalanmasi:

Vibrasyon emisyon degeri ah = 4,0m / s2

Belirsizlik K = 1,5m / s^2

Beyan edilen toplam vibrasyon degeri standart bir test yontemine gore olculmustur ve bir aleti digeriyle karsilastirmak icin kullanilabilir.

Ayni zamanda, bir on maruz kalma degerlendirmesi olarak da kullanilabilitir.

UYARI

O Elektrikli aletinGPCEK kullanimi sirasindaki titresim emisyonu, aletin kullanma sekline bagl olarak beyan edilen toplam degerden farklik gosterebilir.
O Gercek kullanim kosullarindaki maruz kalma degerlendirmesini esas alarak kullaniciyoruyacak gvenlik onlemlerini belirleyin (kullanim surensine ilave olarak aletin kapatildigi ve rolantide calistigi zamanlarda calisma cevriminde yer alan tum parcalari dikkate alarak).

English Espanol
GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address)	CERTIFICADO DE GARANTÍA 1 Nível de modelo 2 Nível de série 3 Fecha de adquisión 4 Nombre y direccion del cliente 5 Nombre y direccion del distribuidor (Se ruegaponer el sello del distribuidor con su nombre y direccion)
Deutsch Português	CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Nível do modelos 2 Nível do série 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor (Por favor, carimbe o nome e morada do distribuidor)
GARANTIESCHEIN 1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Handlers (Bitte mit Nameden und Anschrift des Handler abstempeln)
François Étitsyká	ΠΙΣΤΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓγΗΣ
CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No. de modulo 2 No de série 3 Date d'achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)
Italiano Türççé	GARANTI SERTİFIKASI 1 Model No. 2 Seri No. 3 Satin Alma Tarihi 4 Müşteri Adi ve Adresi 5 Bayi Adi ve Adresi (Lüften bayi adini ve adresini kaça olarak basin)
CERTIFICATO DI GARANZIA 1 Modelo 2 N° di serie 3 Data di acquirevo 4 Nome e indirizzo dell'acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con quosti dati)
Nederland
GARANTIEBEWIJS 1 Modelnumber 2 Seriennummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)

HiKOKI

①
②
③
④
⑤