G23SC4 - τριβείο HiKOKI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ G23SC4 HiKOKI

AiaBaçετe oλες πορειδοποιησεις ασφαλείας και oλες τις σθηνίες.

H μη πρηση των ποειδοποιησεων και σθηγιν μιποείναν προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκayία και/ή σοβapό τραματισό.

Φuλαετέ ολες τις προειδοποιησεις και τις σθηγίες για μελλοντική αναφόρά.

O opoc «nEeKtpiok epyaleio» otic npoeisdoonoeic avapeptai oTo nEeKtpiok epyaleio (e Kaawdio) nov aeitoupyei eowdeltauov nTo nEeKtpiok epyaleio nov aeitoupyei emuatapia (xwpi cKaawdio).

1) Aφαλειχωρου εργαίας

a) DiatnpieTe to xwpo epyaoiac kaOapo kai KaLa a foTioevo.

Σε αατασιατες η σκοτενίες περιχές μιπορείνα προληθουύν atuxημata.

b) Mny xpnooioite ta nAekptika epyaiae oE npiaov, 0to onioo mnpoi va npoknthekpn, onwoc napoucia evAektwv uypw, aepiw nKovns.

Ta nλεκτρια εργαλεία δημιουργούν σπινθηρες, οι onoi μπορείν αν προκαλέσουν avαφλεξη της σκόνης ἡ του καννού.

c) KpatnoTeTanaiaIakaioucnapeupioKoEvouc
muKpia otav xpoiunoiieite eva nEeKtpiko
epyaiaio.

Av kati oac anoanae i nTv npooxoh aoc, unapxei KivduvoC va xaotev EeYxo.

2) AiaKoTtns aOaAeiaC

a) Ta iç wv εκτρικων εργαλειων πρεπειν είαι katáληλa για πις ες.

Mny Tponoiojnoe Tne To fic mE onoiovnnote Tpno.

Mx npoioieiE piooapoynC yieweva nektpka epyaia.

Ta μη τροποποιημένα φις και οκατάλληλες πριζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) AnofoyTe Tn oWnatikn EtnaH nE yEiwueves EniΦavEIEc onwsc OwLnVcs, kaLopiép, NkTpiKc KouCivc kalpsiia.

Ynapexai auEvoc kivouoc nEkptanxiac otav to owa oc evai yiwuvo.

c) Mny eketete Ta nAektpika Epyaia Otn Bpoxn n oovnkevypaiaac.

To vepo nov eioepeetai o eva nektpiko epyaaleio auéavei tov kivduvo nektpponnξiaç.

d) Mny kakouetaxieipzoe To kaawio. Mn Xpnoiounoiite note to kaawio yia va uetaepete,va tpaBnEte n va byaAeTe ano Tnv npica to naektpko epyaaleio.

KpatnoTe to kaawdoia aio 0epoTnTa,
aabi, kooptepc ywvie c kai kivoumu eva uepn.

Ta kaTeoTpaMuEva n μερδεμεva kaλδia auXavov Tov Kivδuv ηλεκτροπληξiac.

e) Otav xpnouonoiTe to epyaIio oE EeWTEpiKo Xwpo, xpnouonoiote kaawio npoeKtaonc Nou npoopiZeTa yia xpnoiOe EeWTEpiKo Xwpo.

H xpon evoC kaawdiou kataaannlou yia eWtepiko Xwpo emwvei tov kiDuvno nKkTponnNxiac.

f) Av evai avanoeuktn n aeitoupyia evoc nEeKtpioku epyaaleiou eXwpo uypaia, xpnouonoiite diataen npootaoiac peuataroc diappoons (RCD).

H xpron ts RCD uEvv tov kivduvo nEeKpOAnnEiaC.

3) Ipooswnikn aσφαλει

a) Na eioTe oE eToiOoTnTa, va exTe TnV npooxN oac otnv epyaia nou npaypatonoiite kai va xpnoiOnoiite tnV koivn loyikn otav xpnoiOnoiite eva nEeKtpiko epyaiaio.

Mn xpnouoieite nEeKtpika epyaia otav eioTe koupaoevoi n uno tvv empeia vapkwtkw ouwov, oivonveuatoc n fapukwv.

Mia onyun anpooeEiac kat a th xpon evoc nektpikou epyalieov mnpoi va npokaleo oBapopnoowniko tpaumaiuio.

b) Xpnoiouoieite npoowniko npootateutikó Eonlaiofo. Oopate navta Egonlaioo yia Tnv npootaia twv maivv.

O npoostatevtikoc eonliouoc, onwc maoka okoync, avtioa0ntiKa uno8nmuata aospaiaac npoostatevtiko kpvoc n npoostatevtikacnacokn, novxpoaiomoiietai ia avaloyecovhkec mnpoeiv aeiwoeitouc tpaumatouc.

c) Anoefuye TnV akouia evapEn. Beaowte 0ti o diaokntnc eivai oe theon anevepyonoinoc npiv ouvseote tn ouoknu n E nnynpeuatoC kai/nTn thkntnc mnatapiac, onkwotne tetaepeptto epyaaleio.

H etaopa ktpko yaaeiou ta axu oac stoi diakontn n n ktpoosotnon n ktpkoov eyaaiou evpyonoinevo to diakontn mtopei va npokaloeov atuxmaata.

d) Na aphiεiTe tuxov kλεiδia puθμιζóμεvou avoiyμaToC ἡ ta anλα kλεiδia πριν θεσετε σε λειtoupyia to nλεκτρικό εργαλείο.

Eva antlo kIeidi n eva kIeidi puOthoEvou avoiymatoC Tov eivai npooaptnevo 0e nepiotpefoevo EApTma Tou Nktpko Evyaieiov mopvi npokaAeoi npoomegaKo Tpaumatio.

e) Mny Tevtwveote. Na natae oTaepa kai va 8iatnpetite tnV loopponia oac.

Me autov to npo nopoeite va eeyxet kalutepa to nektpiko epyaiaio o navaevovc kataotaoic.

f) Na eioTe vtuevoi kataaanla. Mn opatee apdi a poux a nooummuata. Na kparate ta paalia oas, ta pouxa oac kal ta yavria oac kaepia ano kivouuva epn.

Ta φapδiá pòvxa, ta κοσμημata kai ta μakpiá μaλia μnópií va παστούν σε κινούμεva μερη.

g) Av napexovtai eapntjmuata yia tn ouvdeo noukeuwv Eaywoync kai oulloync okovnc, va a i w v e o t e ori eliva ouvdeoeva kai xpnoiponoiouvta u to owtpno.

H xphon oulambdaektn okovnc muwvei touc kivduvouc nou npokalouvtai loywokovnc.

4) Xpnoi kai pfovtiδa nλεκτρικων εργαλειων

a) Mnv aokiete duvaun oTo nEeKtpiko epyaalio. Na xpoiopoite to nEeKtpko epyalio nou evai kataaanlo yia to eiboc tnC epyaiaacnou kTtEAEITE.

To katalanno nEeptiok oepyaaio 0a eKTEAoei Tnv epyaia kautepa kai uayalutepn aopalaia tov tpono nov oxediostke.

b) Mn xpnouoioeTo nAektpko epyaaleio av o diakontnc Aetoupyiac dev avoiyek kau kEivI.

Eva nλεκτρικό εργαλείονου δεν ελέγχεται anó to διακόπηλειούργιας εῖαι επικίνδυνο και πρεπεινα έπισκεναστει.

c) AnouvdeETo Bua ano TnV nynIoxuoc Ka/tn 0hkn matapiaac ano To nAekptiko Epyaaleio npiv npoBeite oe puthetaic, aalayn EapntmuatoC n anoThekeun Tou nAekptikou Epyaaleiou.

Auta ta npoIaIpa aOpaIaIac IeuovuT ov Kivduvo laVaaIevnc Ekkivnonc Tov IektpiKou evaIeiov.

d) Anoynkevete ta epyaia nou E xnoiunoiite paikia ano naibia kau mny aonve Ta atoua nou E ivai Eoikeiwueva to nAekptko epyaiaio n e autec Tc obnyie va xnoiunoiouov to nAektpko epyaiaio.

Ta εργαλειδει ειαι επικίνδυνα στα χερία μη εκπαιδευμένων ατόμων.

e) Ipaayatonoieite ouvtnpnon ota nEktpika epyaia. Na eEyxTe Tnv EvUypapmuon touc n to mlokapiou twv kivoumevw uepwv, tn 0paun twv Eaptnpatwv kal onoladnote aan kataoan nov evdexetai va enpeaei tn leitoupyia tou nEktpiou epyaaiou.

Σε πεπτωη βλάβης, to ηλεκτριό εργαλείον πρέπειν αυσίακεναστεί πριν χρομισοιηθεί. Πολά ατυχήματα προκαλουνται anó ηλεκτριά εργαλεία που δεν εχόνουν συντηρηδεί υωστά.

f) Diatnpεire ta εργαλεία κοπής κοφτερὰ και kaθαρά.

Ta kaatalanla ouvtnpneva epaia konnc me koftepec akpec mloakapouv nio duokola kai eleyovtalio evoka.

g) Xpnoiunoiite to nEeKtpiko epyaaleio, ta Eapntmuata ka t a npn K.T. uouwva u Tc napouoec obnyiec, lauabovotac unoyn Tc ouvthetakeepyaia c kTnv epyaia nou tha eKTeIeTe.

H xpnon tou nlektpikov epyaeeiou ia epyaoie c npapa ano ekivc yia tic onoiec npooipctai, evdeltaia va dniuoynoe i kivuvouc.

5) Σερβις

a) Na divete to nEeKtpiko epyaIeio yia oepBic oE kataaanla eKnaiSeuEv aToMa kai va xpono monoite mOvo yvnoia avtaaakTiká.

Me autov tov tpono eioe oiyoupoi yia tvvaopaalia tou nleekpiokou epyalaiou.

IPOΦYΛEΗ

KOINE ΠPOEIΔΟΙHΣΕΙΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΛΕΙANΣΗ EΡΑΣΕΙΣ KΟΝΗΣ

a) Auto to nEeKtpiKO epyaIio npoopiZeTai yia epyaoiec leiaavocn kOnnc. AiaBaZeTe oIc TIC npoEtOoiOnoeic aoPaaIac, TIC odNvies, TIC EIKovcs KAI TIC npoDiaypaFec Nou npexovtai ME TO nEeKtpiKO epyaIio.

H triponon twv obnyiw npoei va npokaoleoi nEktpoanxiia, npkaia kai/ noapop tpaupatioo.

b) Epyaioe onw to yuaiaoua, o kathetaoic oumuatoBouptoa n n otaiBomega ouviotwral e auto to nAektpko epyaaio.

Epyaioec yia tic onoiec to nlektpiko epyaieio dev oxebiaotnke evdeltaetai va dnoiuoynoov kivduvoC kalva npokaléouv npoomegaTpaumato.

c) Mny xpnoiunoieite EApntmuata nou dev evai eIdika oxediaoeva kai dev ouviotwtau ano tov kataokveaot.

To yevovoc oTI TO EAptnma npooaptata OTO nEeKtpko oac epyaiodelta onuaiveo tEtai diaoopaiaetai naopaaicsou aietoupyia.

d) H ovouaotikn tauxntataou eaptnmuoc npenei vaioobvauei toulaxiotov e nmeiyiotn taxutnta nou avaepetai oTo nektpiko epyaiaio.

Ta aptnmuata nov exovu eyaultepn tautnta ano tv ovouaotik touc tautnta npoei va onaoovkai va ektoevoovuakpiia.

e) H p i k i a t p o c kai to naoc tou EapntmaToc aac npenla bioketai evtoc nOvoaotiknc Tmuoc oykou Tou nEKTPIKOU aoc epyaiaou.

ev eivai duvatn n enapknc npoostia kai o eleyxoc aptnmuatwv ev unapxi I afo c unoloyioic twv eyeowv.

f) H ouv6eon e oneipwma twv exapntmuatw npenei va taipia2e1 e to oineipwma aOva tou tpiBeiou. Ia ta eApntmuata nov eivai tono3etnueva e avtZc, n onn aOva tou exapntmuatoC npenei va npooapuOzetai otN diAeTpo Tc favTac.

Ta aaptnata nou dev taipiazouv uo npooaptnma ouvdeonc tou nektpikou epyaaleiou dev exouv ioopponia, Sovovtai unepboaikacai npopei va npokaléosouv anwlaea leyyou.

g) Mny xnpoumonoiite kateotpaueva eApntma. Pivano kaexphon 1eayxete to eApntma, onwoc touc tpoxouc akovioatoc yia opaouma kai oxioec, tn nlaoka otpienc yia pwyuec, oxioues kai unepboikn ftheta pa, tn oupmatvnbouptoa yia xaapa n onaoeva oupata. Eav to nEktpiko epyaieio n to eApntma neouv, 1eEyTe to yia zetae n eykataohtne eva akepaio eApntma. Meta tov 1eelyxo kai tnvykataoan Tou 1eapntmuato c anopakpvthe iE kai unodietto idio oe oosuc bpiokovtai yupw, ano tvn ttepuyauou nepiotpefouevou 1eApntmuato c kai leitoupynte to nEektpiko epyaieio stn meyiotn taxutna xomegaic foptio yia eva IeTTTO.

Ta kaTeoTpaMuEv aEApTmuata 0a diauOuv kat a Tn diapkeia autnc tnc dokmuic.

h)Φopate npoosniko npoostateutiko Eonlaio. Avaloya Tnv εpyaia,Φopate maoka npoosnou, npoostateutikn npoosniida n npoostateutika yuaia. Onou apuoczi φopate maoka yia tn okovn, npoostateutikak okoic, yavtia kal nobia nou mnpovva oac npoostateuovau ano mikpa 0paouata nou npokuntouv ano tn λeivon n 0paouata ano to koupati εpyaiaic.

H npostraia yia ta maia npenei va unopei va oac npoataeuei ano ta mikpa opaoumaata nov ektoEuvotai kat aTsiapkeia diafopwv epyaowv. H maoka yi tn okovn no avanveuotnpac npenvi va unopei va pfipapoei ta owatidia nov denmuoyovvtai kat tsiapkeia ts cypaioa oac. H napatetauevn ekean oevyln evtaon xov unopei va enipepeia anwlaia akons.

i) KpatnoTe Touc yupw oac oe aaoaAnoTaon ano Tnv nepiox npyaoias. Oonoic eepxetai otnv nepiox npyaoiaoc npenei va fopaei npootateutiko Egonlaio.

Mnopei va ektoEvouv opaovma ana to koumu atepyaiaç n kanoio xaalaouevo Eaptnua kai vnpokaloei tpaumatioo nepa ano Tnv nploxh epyaiaocac.

j) Kpatate to nEeKtpko epyaeeio mOvo ano tuc movwneves aaeocotav kTeAitemu epyaia katantv onoi to EAptnua konic unopei va epoei oE npnH eKpuefc kaawdiwoei nTo idio tou To kaawio.

Ta εξαρτήματα κοπίς που συνδέουν με καλώδιο (Unó táon) ενδέχειαι va kataστησουν τa μεταλικα μέρη του ηλεκτρικόν εργαλείου (Unó táon) kai va προkaλέσουν ηλεκτροπληίσισι χειρισή.

Eληνικά

k) Tono0eTeiTe To kaawdo Xwpi nepotpeoEv o Eaptnma.

Eav xaoente tov eleyxo to kalwdoo npoei va konei na okiote kai to xeipnbpaxiovac oac va bpexei meoa oTo nepiotpfoevo eapntma.

I) Noté μην φηνετο ηλεκτρικό εργαλείο κατω πριν σταματησει τέλειως η λεπουργία του εξαρτήματος.

To nepiotpefoevo eapntma u npoei va naoetnV eniaevia kai va xaote tov eayxo tou nektpikou evyaieou.

m) npenei va I toupyei to nEeKtpko epyaaleio evw to

Mia tuxia eana n e to nepiotpeo evo eaptnua 0a npopoue va naei ta pouxa oac tpaawvtaoc to eaptnua npoc to owa ana.

n) Kaθapiζετε τακτικό τις οπές αερισμόν του ηλεκτρικόν εργαλείου.

O avemiotnpac tou kivtnpaa anoppoaei tn oKovn meoa oTo npiBna kai n unepboaikn ouykevtpwan piviaatwv mopei va npokaaleoi nEKTpiouc KIVDuvouc.

o) Mny xnpoiouoie to nEeKtpko Epyaeeio KovTa oE uphiKa uika.

Oπiνθηρες μιnpούν va αναλέξουν auta ταυίκα.

p) Mnv xnpoiooneiE eApntmuata nou xpiaovta uuktiok uypo.

H xphon ne vepou n aalawv yuktkwv uypowv mnpoi va npokaedeoi thavatnphiopa nektpoanlia.

ONI ΣΟΙA KINHΣH KAI ΣXETIKEΣ ΠPOEIΔΟΝΟΙHΣΕΙΣ

Onioia kivon ovouaetai n faovn avtipaoon oe eva nepiotpfoevo tpoxo, mnaLaka otnoiNc, bouptoa n kanoio allo eapntma nov exi niaotei n okalwoe. To iaioo n to okalwma npokalovn anotoo stamatma tou nepiotpfoevouv eapntmuato c to onoio me tnv oipa tou npokalei tv wonon tou avelekyktou nektpikou epyaleiou poc mua katuvvun avtiertm neyn nepiotpofn tou eapntmuato cto onueio tnc emlokns.

Ia npad8iyua evac tpoxoc 5iaovn naoTei n okaawoei oTo teuaxio epyaoiac, to akpo Tou tpoxou nou eepxetai oTo onueio nou niaotke unpoei va ocayei tvn efavexia tou ulikou npokalwvtac nTv aveEeleyktn avappixonn to laKTioa tou tpoxou. O tpoxoc mnpoei ete va avannnoi npoc tou xepiotn n npoc nTv avti0eTn kateuvun ano autov avaloya e Tn kateuvun Tc kivnonc tou tpoxou oTo onueio nou niaotke.

Otpooi iav npopov enionva onaoov uno autec Tc ouvthkEc.

To akrioua eivai anotéleosma tnc eofoevns xpnons Tou nkeptikou evyaleiou kai/ noe oafaluewv leitoupikwvi diaikaowv n ouvthetakwkaw kui npoei va anofoeuxtheta n lyuyn twv anapaitntwv mtpwv onwc nepiyapetai otn ouveixia.

a) Kpatate Otaepa To nEeKtpiko Epyaleio kai tonoetnoTe To owa KaI To xepi oac etoi wote va mnpoeite va avtiotaeeite oe duvaiec oniothiac kivnonc. NaVra va xpnsouonoitemu Bononntikn laBn, evav autn napexetai yia meyioTo eAeyxo tou laaktioatoc n avtibpaon ponnk kat a Tnv Ekkivnon.

O xeiipotnc mnoepi va eleyxie tic avtbpaoeic poinc n tic duvaueic avakpouong eav exouv Infoei ta anapaiinraetpa npofoaIaIc.

b) Noté μην ἐχετε οτο χερι σας κοντά στο περιστρεφόμενο εξάρτημα.

To a a i v a k i i navw ano to xépi oac.

c) Mny tootheiTo oWma oac stnv npioxniou 0a kivnEi to nAektpko Epyaaleio e npintwn 1ou laktie.
To akTioa a tivaEi to epyaEio npoc TnV avriEeN kateuOuvon ano TnV Kivnon Tou Tpoxou Tnv Otiymu nou TaiaotEi.
d) Na eioTe Idaitepa npooeKTikoi otav epyaZeote 0e ywiec, aixnpes akpcK kAn. AnofoyETe Tnv avanmbonkai to okaawma tou Eapntmuatoc.
Oiywvie,oiayunpec akpcn n avamnon exov tv Taon va okaawovu to nepiotpefoevo Eaptna kai va npokalov anwlaia tou eeyou naktoja.
e) Mny tonothei te laa konnc Eulou aauoopiovou n oovtwn laa npiovou.
Autec oi lae c dnoioupoyouv ouxva laKTiouma t Ka npokaouv anwlaia eEyxov.

EIAKEI NPOEIADONOIHSEI AΦAΛEIA Σ IA EPRASE Σ AEIANH H KONH

a) Xpnoiunoieite mvo tunouc tpoxownou oviotwvai yia to diko oac nEeKtpiko epyaleio kai to EIDko npoostateutiko nou eiva oxediaogevo idika yia tov enIeVyEvo tpoxo.
Oi troxoi yia touc onoious v oxediataNTke to nEeKtpiko epyaaleio v mnpovv va EeYxthetau vapkwcai v ivaal ophialeic.
b) H επιφάνεια λείανος των πεπισμένων τροχών λείανος πρέπεινα τοῦτεῖαι κατω ἀπο τηπεδό του χελους του προστατευτικό.
Evac ophialeva tonothevtnevoctpoxoc nou eexe ano to enine do tou xilouc tou npootateuvkou dev uopei va npootateuthetai napkwc.
c) To npoataeutko npenei va eivai owaot a tono0etnnevo 10 nektpiko epyaaleio kai va tono0eteiial yia meyiotn aoaaleia etoi wote va ektiotai ooo to duvatov mkpotepo epoc tou tpoxou stov xieipiotn.
To npoostatevtiko bonda otny npoostaia tou xeiipotn ano opaouata onaoueov tpoxou, tuxia enapn tov tpoxo kalntioec nov unopei va npokaleosuv avaphxeta wv poovwv.
d) Oi tpoxoi npenie va xpnooionoiovvtai movo yia TIC ouviotwueves eapayoc. Ia npadseiyua: unv akoviεte μe to nai tou tpoxou konis.
Otroxoi konis oxediostnkv yia nepieptkn eiavon. OI nEvupkecsuvaeic nov aokouvtai e autouc touc troxouc mnpei va npokaedeouv tn pauon touc
e) Xpnoaonoiite navta afoptc avtZc Tpoxovnou exouv to owoTo eyEoC kai oxna Yia tov euiAeyEvo Tpoxo.
OkaTaaAaNae Avtzec unootnpioov tv tpoxo ka eAartwovuv nV nitheta Tgpaovnc. Oi Aadvzec yia tpoouc konnCmuopeiv adeltaepouv ano tic fAadvzec yia tpooxuc aeavonc.
f) Mny xpnouonoiitee thapuevouc tpoxouc ano eyaalutepa nektpika epyaia.
Kanoioctpoxoc nov evai oxediaouevoc yia eyaultepo nEeptipko epyaaleio evai akataaIoo yia tn eyaultepn taunta evoc ukpotepuov epyaetou kui npoei va ekpaye.

IPOSOETE EIAKEIPOEIADONIOIHSEI AΦAΛEIA Σ IAEPIAS ΛEIANH H KONH

a) Mny unlokapete Tov tpox o konnc kai mny aokite unepboalikn iieon. Mny enixeipnoetva koptye 0e unepboalko baooc.

H aoknon unepboaliknc nieonc stov tpoxo auavei to
foptio kai tv taon otpebawonc kai deouenc tou
tpoxou oyn toun kai tv niavotna laakiauatoc n
thetaaonc tou tpoxou.

b) Mny tootheetite To owa aoc e Eueoia e Tov nepiotpefoevo tpoxo n niow ano autov.

Otau nIeitoupyia tou o tpoxoc anoapkvet a ano to owa oc, to niavó laktoa ma npoei va tivaEoi Tov neipotpfoevo tpoxo kai va whoei e duvaun to nEekpiok epyaleio npoc to eposoc.

c) Otav o tpoxoc niavetai n otav diakontete mia konni yia onoiobnnte loyo, anevepyonoiote to nAektpiko epyaaleio kai kpatnoTe to akivto ewc otou akivtonoianthei teleiwoc o tpoxoc. Mny enixepnoete note va anouakpvvete so tv poxo konnc ao tnV toun evw kiveitaui ti npoei va npokuie iaktnpa.

EpeuvnoTe kai a e biopthetaia yia va i tnv atria eunlokn tov troxou.

d) Mny npoanaohoe te va ouvexioe Te tv ton oTo uiko nou eEepyaceote.AnoTe Tov tpoxo va paoi otnv teakn Tou taxutnta kal evadoekuaote npooektika otvy ton.

O troxoc unopei va koa hnoe, va eatarionoi n va Iaktoe i av theoet to epyaieio o aeitoupyia otav Bpioketa uoe a oTO uuko nov eneepyacote.

e) Σπριξτε τις επιφάνεις ἡ έποιδήnotε unερμεγέθες μλίκό γία την ελαχιστοποῖοῦτου κύνδύνου εμπλοκής του τροχόι και λακτίσματος.

Ta Ula aivovva xalapwovu uno to bapos Touc. Penei va tonotheouvtai otnpiyura kovta otn ypaun konnc kal Kovta otnv akpn tou ulikouk otis duo nleupes tou tpoxou.

f) Na ειστε Πδιαίτερα προσεκτικοι ὄταν πρayματοποιητε ἐνα «Κόψιμο σε σχήμα τοεπης» Σε ἡδη unαρχοντες τοιχους ἀλλα τυφλά σημεία.

O npoeEeXwv troxoc mnpoi va koyei oWnvea epiou n vepou, nektpiKa kalwa n avtkieuva nov npoov va npokaléouv kaTioqa.

TENIKE Σ OΔHΓIE Σ AΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙA TPOXOY

ELeyTe Eav n EvdeIeN Taxutntac Tou Tpoxou Eivaion n meyalutepn ano Tnv EvdeIeN Taxutntac Tou unxavmaatoc Iaivons.
Bεβaωθειτε οι ο δίαστάσεις τοῦ τροχόν εἰναι συμβατές με μηχανημα λειανός.
Oitpoxoi Ieavonnpen va pfauoovtai kai va taxeiipocovtaue poooxn ouwva Tc odnyiec ToukataokeuaoT.
EeYTeTovpoxo aeavons npiv ano Tnv xpon, mynxponoonoe onaoueva,payioeva n aaaa eattwmuatika npoiovta.
Bebaiwtheite oToTOnoTheuTpoXoi kai OI Onuavoeic oumuopwhovtai e Tc obnyie c Tou kataaekuaotn.
Bεβaωθειε οι τα στυπόχαρτα χρησμοποιουνται ὄταν παρέχονται με το συγκλλημενο προίον λειανός και ὄταν χρειαζεται.
Bεβαιωθειτε οι το προίν λειανός τοῦθειται σωστα καμε αφάλειπριν τηχρήσικαλειουργείοτε το εργαλείον γία 30 δευτερολεπτα χωρίς φορτίο και σε μα αφάλη θέοη. Σταμαπότε αμέως εavirus unáρχει unερβολικό δόνηŋ ἡραπρήσε ἀλες δύολειουργίες. ζε αὐτή τὴν περιπτών έλέγξετο το μήχάνημα γία να προδιρίσε τὴν αἰτία.
- Eáv to εργαλειο είναι εφόδiaσμένο με κάποι προστατευτικό, ποτέ μην χρησιμοιοιειτο to εργαλείοχως auto to προστατευτικό.
- Otav xponoioite eva laivko epyaiao u aixun yia konn, bbaowtei one exete byaai to TUNIKO pooataeutiko eaptnma tou tpoxou kal otu npocaptnoTe to npootateutiko tpoxouu To nAepuiko npootatetuko (nwleitai Exwpiotá) (Eik.4).

Mny xpnoiunoiite npo0eTeC pOeAeS eiwons n npooapuoyieic yia va npooapuoote Tpoxouc aeivans eyaancs onns.
- Tia epyaia nou eivai kataokeuaoEvva va deoxovat rpoxouc me onn, beaowte tOn nOn Tou poxou evau apket aevyain ia va dextei to yevoc tou aOVA.
Φpovriote to avtkeiεvO εpyaiaç va εival kaλa otnpiyévo.
MnVxpoonoiite tpoxo konns iaanepuiko troxioa.
Bεβaiωθειτε οτι έπινθηρες Σου προκύπιον κατα την χρόση δεν δημιουργούν κίδύνους, πχ. δεν xτυπούν ανθρώπους ἡροδότουν εύφλεκτες ouαίς.
Bεβaiωθειe οτι ta avoiμata επρού εival ελεύθερα σταν εργαζεοτε Ε Σουνηκες ΚΟΥ ΑΝΑχει σκόνη. Eáν χειασείν αφαρεδετη ην σκόνη πρωτα ΑΝΟΥδεδετε Θ εργαλείο ΑΝΟ Πεύμα (μή χρησμοποιεις Μεταλλίαν τικειμενα) και μην προξενειτε ζημίστα εσωτερικά ερη.
-Φopate npootatetuká maiwv kal akoç AALou npootatetukoi Egonlioionw macaokovns, yavtia, kpavoc kal noia thpenei va xpnouoiouvtai.
- Ppooeotov tpoxo nou ouvexiεi va nepiotpeetau μeτa to σβnσμo tou εpyaλειου.

IPOSEETE IPOEIAOIOIHSEIAZΦAΛEIA

1. Beβaiωθειτοιηπηγηνtpofoδσiαιουθαχρομοποιηει αυμορφωνειαιμετι προύπθεειςιχύοςιου προβλεπονταισηνεικεταιου προίóvtoc.
2. BeBaiwTeiE o diakontnc Bpioketai OTNV tEOM OFF.Eav to ficivai ouvdebeveo e mua untooxn ooo o diakontnc Tpofooboiac Bpioketai OTNV tEON,TO nAektpiko Epyaio 0a Eekivnoe i va aeitoupyei aeeoa, yeyovoc Tou μtopei va npokaee kaioo oopapo atuxma.
3. Otav oxwoc epyaia civalaakpia ano kanoia nnyn tropoobooia,cxnoaioiote eva kalwoio Enektao n eapkouc npouc kalovuaotikns loxuoc To kalwoio enektao n cna penei va diatnpnthe oTo eunnto nokos nouvaegumpeetietovokntoac.
4. Beβaiωθειτο οπο Tpoxoc xαμηλου κεντροι nou θα χρομοιοιθει εΙναιο σωτός τυιος και δεν δίαθετιρ ργμες ἡλαττματοστην επιφάνεια του. έπιος βεβaiωθειτο οπο Tpoxoc xαμηλου κεντροι exει toioθεπθει ωωτα και το παξιμάδι tou Tpoxou exει φόιxtει με ασφάλεία.
5. Bebaowte oTo nAnktpo Nieonc exe anodoeutie pieovtac to Anktpo Niean dsu np Tpeic opec npiv ano Tnv Evpyooinon Tou nAektpikou epyaaiou.
6. Tia va napateive tyn 2wn tou unxavnauoc kai diaophiiaote eva divipioqa npwtns taen cival onuavtiko to unxavna va umy foptwei unepboikka e Tnv efapouyn unepboiknc nieonc. Tic nepiootepec efapouyec to bapoc tou unxavnauoc ano mvo tou eiva apketo yia eva anoteeogatiko tpoxiqa. H aoknon unepboikns nieonc thexeoi wcn anoteloeqa otny meiowntn taxutntac nepiotpohnc, divipioqa tnc katwepnc enufaveias kai unepfoptwoon nou tha unopouoe va emoetiv tydiapkeia zwnc tou unxavnauoc.
7. O'tpoxoc ouvexic va nepiotpeetai tnv anevpyoioan tou epyaieiou.

Meta tnv anevpyooinon tou mxaavmaoc, mnu to afoe te katw ev o troxoc xauanlou kevtpou dev exi oraatnoe i evtalec. Ektoc ano tnv anooyn ooapaw atuxnpatw, autn n npoeisdoonon th a eioe i tv nootnta okovnc kal piviauataow nou anoppoowta otu mxaavma.

1. Otav to mnxavnua xponoortoiitai, n nnyn npofoosiaac Ta nperei va anoovdeltaeiai.

Eλληνικά

1. Beβaiωθειτοι Εχετε Ανενργοπησι και πούνδεοι το βυσμα προσάρτησις από την ὄτοδχή προκειμένουνα πασύφύγετε καποιο σθαρό τραυμαισόμο πρίν την Συναρμολόγηon και πούναρμολόγηon του τροχό χαμηλόκεντρου.

10.RCD

Suvioatai kaθε φopα η χρησ Ψις διαξης προσταιας ρεματος διαρρός με Φνομαστικό παραενον ρεμα 30 mA έλίοτερο.

ΣYMBOΛA

NPOEIANOIOIHZH

Ta napakatw i x v o u v ta ouuBoa nou Xpnoiopoioovtai oTo mXavnua. BebaiwTe ot katavoite TOnnmaia touncnTxon.

	G18SE4/G23SC4: Γωνιακός τροχός λείανσεως/κοπής
	Πα τοῦ περιρίσμό του κίνδύνου τραυματίσμου, o χρήστης πρέπειν αδιβάσει το εγχειρίδιο σθηγιών χρήσης.
	Φράτε πάντα εξοπλισό μο για την προστασία των ματιών.
	Móvo για τις χωρες της EE Mγν πετάτε τα ηλεκτρίκα εργαλεία στον κάδo oikiakων απορριμάτων! Σύμφωνα με την Eupωπαική Μδηγία 2002/96/ EK περι ηλεκτρίκων και ηλεκτρουκών συοκεύων και την εφαρμούν της στην εθυκήνομθεία, ta ηλεκτρίκα εργαλεία που εχουν φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπειν αὐλέγονται Εχωριοία ταιν επιστρέφονται γία ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
V	Ονμαστική τάση
~	Evaλλασσόμενο ρεύμα
P	ιαχύς εισόδου
n	Ονμαστική Taxúntητa
min-1	Αριθμός στροφών ἡπαλίδρομήσεων ανά λεπήσό
D	Εξωτερική δίαμετρος tou τροχό
d	Διάμετρος σπής tou τροχό
t	Παχος τροχό
	Περιφερειακή taxúntητa
kg	Βάρος (Móvo to κύριο σώμα)
I	Ενργοποίη
O	Απενργοποίη
Lock I	Ο διακόπης κλείδωνει στη θέση “ON”.
U	Συνήθης βούρτοα ανθραka
A	Autóματη παύση βούρτοας ανθραka
	Δποσυνδέσετε το βασικό φις από την ηλεκτρίκή εξόδο

Δ	Προειδοποιηση
Ω	Εργαλείο Κλάσης Π

BAΣΙΚΑ ΕΕAPTHMATA

EKTcAnoTynKupiaMoVada(1moVa),noukeuaia
πeipexTaEapntmuataNouavaΦepovtaiKatwtεpω.
Kt

ΣTEPEΩΣH KAI ΑEITOYPTIA

Evépyelia	Eikóva	Σελίδα
Toioθέτηση και προσαρμογή του προστατευτικόν	1	139
Toioθέτηση της πλεύρικής λαβής	2	139
Συναρμολόγηση τροχόν χαμηλόν κέντρου	3	139
Συναρμολόγηση τροχόν κοπής	4	139
Συναρμολόγηση διαμαντένιου τροχόν	5	140
Λειουργία διακόπη	6	140
Γωνία ολείανης και μέθοδος λείανης	7	140
Δντικατάσταση των ανθρακικών ψηκτρών	8	141
Συντήρηση του προστατευτικόν καλύματος χωρίς χρήση εργαλείων του τροχόν	9	141
Επιλογή εξαρτημάτων	-	142

SYNTHPHsH KAI EAErxOe

1. Eλεγxος του τροχόν χαμηλού κέντρου

Bβaiωθει οι έροχός χαμλου κεντρου δεν διαθειρωγμες και ελαττματα σις επιφάνεις.

1. Eλεγxος των βιδών στερώνης

Na eλeγxεte taktika 6λεc tic bides oTepewons kau va βeβaiωθeite on exouv φiEi kaλa. ζ πepintwo nou kαnoia bida εival xaapn, σφiEτην αμεσa. Δiaφopetiká μπopevi na pokuψει σβapoc kivδuvoc.

1. Eλεγxος των ανθρακικών ηπκτρών (Eik.8)

O kivntnpac xponoionoi avpakikec yktpes nou eiva avalwaia maepn. Efoov mua unepboiika apuev anpakuikn yktpa mnpoei va oynnoe oE tou kivtnpa,avtikataoTne Tnv mEu vaaou biaotei toio apiuo 8mu autov nou avapepetai otnv eikova otav phapei nIanoiacei to "opio oopac" ⑥. Eninpoo3eta navtote va kpatate tic avpakikec yktpec kaopec kai povticte va oiaotiovuv eevthetapea eo aotous oukykpatntipoc

1. Avtikataoataon twv avthetakowv nKtpov (Eik. 8)

(Anoovapuolóynon)

(1) XaIapwOTe Tnv autoIiatpntn BiDa D4 ⑥ kpatWvTAs To KaIumuTaWv YNkTpWv ④ KAI aΦaipéOTe To KaIuμMa TWV YNkTpWv.

(2) XpnoiOnoiNTo BonOHTko EaywVko KLeidi n eva Mikpo katoaBidi yia va TpaBHeTne poc ta naW to akpo Tou eLaatnpiou 念 Tou kpata Katw Tny avPakikn ktpa. Aphiote to akpo Tou eLaatpiou npoc to Tepiko Tnc avPakiknc uKtpac ①

(3) Aφaipεοτε to akpo tou vμatodnyou (pig-tail) ⑨ Θην avθρaikn ψηκτρa ⑩ ano to τερματικό τμημα tou Μουγκραπηρα και επειλ aφaipεοτε ην avθρaikn ψηκτρa ano tov ouγκραπηρα.

(1) Eiaayente to akpo tou vnuato8nyou (pig-tail) nts avthetaikns pntpacs oTo TepaTiko Tmu Tou oukpatnnpa.

(2) Eioayet eyn avpakikn nKtpa oTov ouykpatntnpa.

(3) Xpnooioote to ontiko Eaywiko Kedi n eva ikpo katoaibi yia va eiotpeyete to akpo tou eatnpoiou oynkphian ts avthetaakikns ktpac.

(4)ToioeTeIto KaIumua yuktpwv kai ophiTe Tnv npooapuoEvn BiD4.

1. AvtikataoTaon Tou kaWsiou Tpofoosia

Eav evai anapaitnT n avikaradotaon tou kalwdiou tropodoiaac, autn tha npenla va npayatonoithei ano eva Eosoiodotmevo Kevtpo Eunnpettnns Tnc HiKOKI etoi wote va mny theoente oekivduo T owataikn aac aofaia.

1. Šυντήρον του κινητήρα

H nepieaii nTc movadac kivntnpa anotetalei Tnv aokn aeitoupia' Tou nAekptikou epyaaleiou. Na dpovtiete etai wote n nepieaiiyn va mnu uphiotatau aec ka/na va eepwetai eAabi nva bpexetai evepo.

IPOEIAOIOIHsH

Kata tov 5e7yxo kai tn ouvtnpon twv nEktpikwv epyaieiw, o kavovc aoaiaic kai oi kavovioiou unapxovu6 ka0ex wpa npenevaakolouoovtai.

EGTYHsH

EyyuwaTe yia ta epyaia HiKOKI Power Tools ouawva uov tov 8eouko kavovioo/ediok kavovioo nC xwpa.C H napouoa Eyyunon 6ev kauntei Eaattwata n Cnuecs loyow kacnc xponc, kakoeaxepionc n duoloyikoc hopac. Ze npintwn npanovw npakaoume anoetiele to Power Tool wopic va to anouvaploayoe te maiz e to NI2TOnOIHTIKO EITYHszto onio bioketal oTo TELOCTWv ev loyow odnyiw xeiipouo, oe Eouoiobotnevo Kevtpo EEutnpettns nC HiKOKI.

II npoopoe c nou aphiouv tov EKTEmuEvo 0poo kai tn dovn

Oi tuec eptn0nkav ouufova u to EN60745 kau w c to ISO 4871.

MeTpnoeioa tuuikn otaum nxntiknc loxooC A: 99 dB (A) MeTpnoeioa tuuikn otaum nxntiknc nieoC A: 88 dB (A) Aebaiotnta K:3 dB (A)

Φopáte προστατειτία autiων.

Συνολικες τιμες δόνησς (διανυματικό ἀθρομα τρίαξονικό μα καλωδιου) που καθορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο EN60745

Aeivon euaevia:

Tuŋ ekπομπης δόνησα, AG = 7,2 m/s²

Aβεβαιοτητα K = 1,5 m/s²

H eekmuevn uovlki n twv dovnoewv exe i eptneoi ouphiwa me ia staepn meofoe yxou kniopei va xpoiounoianei yia tn oukypion evoc epyaieou ekanioia aaloo.

Mnopei enionc va xnpouonoi the i eia npokatapktikn ektiunon ektheons.

IPOEIAOIOIHsH

O H eknoi nn sovnoeew kata thn npayatikxpon ton tou epyaieou mnpoei va diahepeia ano tnveykekpuevn ouvoakni tui n kalva Eapntatai ano touc tpontouc me touc onoiouxpoaumonoiteita to epyaiaio.

O KaopioTe meTpa aphialeias yia Tnv npoataia tou Xeipotn Tou baoicovtai oE ia EkTImon Tnc ekTheon otis npaymuAtikc ouvHkec xpnoN (aauavovTac unou n oTa ma Tou Kukou aeitoupyiaocntwocTov xpOvo Tou To epyaio Eiva kAeiTo kai to diaotma onou evai o avevpyoektoc ano tvxpoVo tsokavdaanc).

-ΠλnpoΦopieγia to σοστημα npoxic peuμatoc ovoaσtiknc taoε 230 V~

Katw ano duapeveic ouvthkec tou iktu npoxhc, auto to nlektpiok epyaeeio mnpei va npokaolei npooipivec πtwoeic tnc taonc napeuoln meow diakmuovieic otnv taon.

Auto to nEeKpiko epaiaio npooipetai yia ouvdeo on oovtnia napoxnc peuatoC me eviotn enitpeinn ouvtean avtiotaon Zmax twv 0,23 Ohm oTo diaouvdeltaiko onueio (kouti peuatoC) nC napoxnc tou xnoTn.

O xpiotnc npene va Eaopaiiaei ot to nektpiko epyaleio evai ouvdeepevo mvo oovotma npoxnpeuatoaou nanei tvnapanaw anaiton.

Av eiva anapaitnto, o xnootnc mnoepie va anotatheta otnv etaipia npoxnc nAektpiokou peuatoq yia tvv ouvtheta n avtotaon tou ouohtmuatoc oTo diaouvdeltako onueio.

ZHMEIO2H

EeartiaacouovexiGevou npoypaMaot epeuvas kai avantuEnc tnc HiKOKI, ta texviKa xapaktniptik aou avaepovtal mnpovva aAalaqovxwpi pponyouevn EIoonoin.

a) Μεπεζητe Ha eλεκTpηνεχηte ΜΗΤργμΜΕΝΤΟ Πραδβα ἀ ΟΤΟΒαργι ἀ ΜΚΟΤΑΚΤΙΕ.

Hnkora He npaBeTe KaBHTO n da 6nlo npomEn no eNceJIte.

He n3noJ3BaIte npexoHn uenceln cbc 3a3eMeH eJeHTpueeCHn HhCTpyMeHTn.

LcENCeH, KOHT He ca MoHnHnHpaHn H CbOTBETCTBaT Ha KOHTaKTHTe HaMaJIraBaT pNCKa OT eJeKTPnueckn ydap.

b) H36raBaiTe KOHTaTc TAnTo npn pa6ota c eIeHTpueechn IHCTpyMeHTn no 3a3eMeHN NOBbpxHOCTn, HATO Tpb6n, padNaTopn H XlaadHnHn.

CbueCTByBa NOBnWeH pNCK OT eNeKTPnYeCKn yIap, aKO TAnOTo Bn CtaHe YAcT OT 3a3eMnteJIHHN KOHTyp.

c) He n3laarTe eIeHTpHueChHte HnCTpyMeHTn Ha BlaRa Nn DbHd.

IonoandaheTo Ha Bnara B eJeleKtpnuecHnTe HnCTpyMeHTn NOBnShaBa pNcKa OT eJeleKtpnueeCKn ydap.

3AΓAβHΠ NONEPΕДχΕΗ ΠΝΟ OΒΕΡΕΧΗΥΤΙ ΑΝΑ ΠΝΟΒΕΝΗ ΜλΙΦΥΒΑβΗΝΗ ΜΟβΙΑΟ BΙΔΡΙ3ΑΗΗ

a) LcH ABTomatuHHn IHCTpymeHT npn3haehn dIa IyBaHH a6o piaHH. IpouHTaTe Bci 3actepHeHH, IHCTpyKu, TexHiChi XapakTepnCTHKi i po3rJIHBte Bci IIOCTpauiB KepIBHuTBI do cboRO IHCTpymeHTy.

HbHKoHaHHu npaBn Ta iHcTpky MoKe npN3BeCTN do ydpy cTpyMOM, NOHeKi Ta/a6o cepNo3HOI TpaBMn.

b) cHm eNkTpO npnlaDom He peKoMeHdyEcBcA npoBODHTuKi pO6ToHn o6pO6Ha nichoctpyHHO, OunIeHHn dpOTHOIO uTkoHO a60 noIpyBaHH.

3actocybaHHI cyb0rIHCTpyMeHTa InpoBt, kHI He BiINOBiDaIOb Horo npu3HaueHHIO, MOKe CNpHInHTN He6e3neHi CHTyaui i TpaBMn.

3AΓΑΙβHI IHCTPYKιI ΕE3NEΚΙ ΚΙ ΜΑΝΗΟΙ ΜΑΥΜΗ

• PpepeKoHaIteCra, 100 WbNdkicTb, N03HaueHa Ha DnCKy, DopIBHoe a60 biBwe HOMiHaIbHOi WbNdkocTi WliFyBaIbHOi MaunHH.
  CTeKTe 3a TMM,IO6 rabapHTIuCHy 6yIN CymichMn i3 wJlifyBaJIbHO MauHNO.
  A6pa3HBI HNCN CII D6aJIbBO 36epiraTn i NOBODITNC3 HMMO6epeHHo 3rIHO BkA3IBOK BnPOBHka.
• IpepeIte 7iifyBaJIbHn DNCK nepeK KOpNCTyBaHHaM. Hn Hema BiIDKOJIIB, 3y6uB, TpiuHn Ta iHxN deFeKeTtB.
• PpekeohaiTeca, 10 wliyBaIbHI roJIiBKn BiJIOBiaHO TBnMOram Bnpo6Hnka.
• NpeekohaiTecra, 10 npoklaadkn, RaHIO taKi HadaHI, nIXoIaTb Do abpa3nBHoro Bnpo6y i ix Heo6xidHO 3actocyBaTu y cIbOMy BNnAdky.
• NepekoHaTeC, 10 a6pa3nBn Bnpi 1 npaBnBHO BCTaHOBLeHn i 3akpInIeHn, nepu HIX KOpNCyBaTncn Hm, i 3anyctiH no Ha xOIOCT XoDi npOTrrom 30 cek., TpMaOnH nICTpyMeHT y 6e3neHOMy NOLOKeHHi. HeraHNo 3ynHITb IHCTpyMeHT, RaIO BiDyBaETbcra 3NaHa BIBpaJia a6o Bu3HaueHo IHsi DeΦeKtN. RaIO ce TpanHIOcR, nepeBipTe pncTpi, 106 3HaHTn PnpHHy HecnPabHocTi.
• RaKIO IHCTpyMeHT OChaUeHn 3axuChHm npHcTpoE M, 3a JxOdHnx 06ctabHn He KopHcTyIteCra IHCTpyMeHTOM 6e3 3axuCHOrO pNcTPOIO.
• Kopnctyouncb abpa3nBHM DnCHOM dI pyi3aHH, 3HIMITb CTahdapTHN 3axnCHN npnCTpiDnCKy i npnkpinTb 3axnCHN npnCTpiDnCKy 3 6iHNM 3axnCTOM (npodaetbcr OKpemO) (Ma.n.4).
  He KopnctTyntecg Okpemm Btylhamu, 06b npncTOcyBaTH Do IHcTpymeHTa DnCKN 3 WnpOKMn OTBopamn.
  -Дяинстугь,ВякIMохнвВCTaВNTNДИСН3 pi3b6oB O TBopi:pepekoHaIteCЯ,ю pi3b6a HaДИСКу DOCTaTHBO DOBra,uaO NiDiInTdo IOBxHnH WmHdJIeJ.
• IpepeipTe, nI npabNlbo NIDTpmyeTbcr npedMeT, no komy BN npauoTe.
  He KopncTytecA DnCKOM piaHHaHn 6iHoro wniΦyBaHH.
• IpececbiDitbcra, 0io ickpri, khi letTb nID vac po6oTu, He CTBOPIOIb He6e3neK: He NOTpapanJIOTb Ha JIOdei He 3anaJIOIb 3aMnCTi MaTepiAIn.
  CTeKTe,06BENTnJIaIHiOTBOpNbynHcTmN,KOIN Bn npauoTe TaM,De 6araTo Nny. JHKIo Heo6xIDHO NOuHCTHTN NII, CNoUaTHy BmKHiITb IHCTpymENT 3 MepeKi, DnA YnueHHa KOpNCTyTEcR IINIpeMeTaMn Be3 MeTany i 6byte ObepeHHi, 06 He NoWKOHTN BHyTpHi Detani.
• 3aBKnH KopnCTyItec3 axnCHmM OKyIpaMn i 6epuamn. TaKoH cniH HocHTn IHsN 3axnChn CneOqI, TaKn Jk peCnpaTOp, pyKaBnCi, KaKa Ta φapTyx.
• Bydte obepeKHi 3 DnCHOM, kHnn npoobHyoe o6epTaTnca nicra BmKHeHHn iHcTpMeHTy.