GECH 1860 - Κουρευτικές μηχανές φράχτη EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GECH 1860 EINHELL

1. Yπoδειξεις ασφαλείας

OaBpeite Tc avaloyec unodEic aocfaeiaac oTo emouvantoevo Blaiaipio! Ipoedonoinon!

AiaBaTe oLeTc unOBeEic a0aAeiac, Tc odnyie, tic anekoviaic kai ta texvika xapaktnpiotka autnc nIeKtpiknC oukeu. Se nepiTwn npaleiyewkata tvnponwunoiEeewav a0aAeiac mnpoei va pokanthe IAEKTporanlElia, npkayia kai/ooBapoi tpaumatouol.

ΦuλεTE yia μελοντικ xρησ ολες τις Ψγπδείεις ααφαλείας και τις έόηγες.

2. Περιγαφήτης συσκεύς και συμπαραδιδόμενα

Σταθμηνηπικίς πεος L_a 81 dB (A)

Στaθμη ακαουσικής οχύος LρλΑ: …………………… 91 dB (A)

Aβεβαιστητα Kp/Kw. 3 dB

Στάθμη ακουσικής οχύος εγγυμένην Lw 96 dB(A)

3,4m / s^2

Aβεβαδητα K 1,5 m/s²

Bapoc: 2,9 kg

PpOoXH!

H ouokun npadibetai xwpic mntapiec kai xwpic fopnntkai enitpenei va xpmonoeirat movo me mntapiec Li-lon nC seipac Power X-Change!

Oi πatapiε Li-lon tnc σεipac Power X-Change επιρεπαιν φορτικovται μόνο μετον Power X-Charger.

Na xpoonoiite nxonpostraia.

H eippaon oopouBou mnpoei va exoi av ouvenia nnv anwela tns akons.

Oi avaepojevesc ovoloikc tuec metadoons dovnns kai oI tuec eknoptnc bopouu meTpnekavbaeaTuntooinevnc e0eodou dokmki nui TOpov va xnpoiotoinbouv yia tn oukyion iaacnEekpiKNC OoKEUnc me ia aaln.

Oi avaepoueves ouvoikc tuec eetadoons doynncaoi tuee cekoumnc bopouu uipovva xnpouontoinbouv yia npouwpin ktiunontns oxetiknc etiapuvanc.

Ipoetsoiogn:

H tμn μετάδος της δόνησις μιπορείνα διαφέρει κατά την πραγμαική χρολην της ηλεκρική σουκεύς antο την αυαφέρομενν tμn, avλογα με του προῦ χρολης της, ὄδιλετρα σατό οἰδός του αυτικίμεύνου του θα kατεργασθεῖς.

NepiopiTe Tnv 8noupyia Oopoukai Tc Sovnoeic oTo EaXIO!

Na xpnouoioite mvo oukeuec oe aoyn kaataaon.
Na ouvtnpesite kai va kathetaTAKtika n oukoesu.
Na npooapuocetc otn oukeun tov tpo n epyaiaac.
- PpOeEa va uyn unepooptwve Tn oukeun.
AΦnATE Tn ouakeun vδεxμéνwc va ελεγxθει anó ειδικό τεχvīn.
Na antepepyoioite toukeun otav dev tvx npnoioie.
NaΦopateyavTia.

Ipooo?

Ynoaetnóevol kivduvoI

Akounkai oepintwnosotnc kai kavovnxcxpnoanc autou tou nAekptikou evaaieiou,voiatavta naVT opoiévoi unoaeioevoi kivduoi.01akolooi kivduoi mnpovv va napouiaagouv avadoya e to i6oc kataoekunc kai to evtelo autou tou nAekptikou epyaieiou:

1. Bλαβες πνεμόνων, εὰν δεν χρησιοποιθούν καταλληλες μασκες προσταίας αἰό σκόνη.
2. Bλαβες Μακοής, εὰν δεν χρησμοιθαι καταλληλήν ηχοπροσταίας.
3. Bλαβες της γυείας που προκαλούνται από δουνησεις εχριού-βαρχίσου, εὰν Σωμακεύν ἐρησαμοτοιθεί για μεγαλιτερο xρονικό διαστημαή δεν τηρεῖαι καδ ευντηρεῖαι σωστά.

IepiopiTe to xpOvo epyaoiaic!

E6w npentv aiaeTe unoyn oac ola ta tnaata Tou kukou Leioupyiac (yia napadeiyama xpvouc katouc onoiouc eivai to nektpiko epaaleio kxpvouc katouc onoiouc eivai avamievo aaaa xwpic foptio).

GR

5.ПИV Tн θΕΟ N E λειτουργia

H oukeun npadidetai xwpi natapiec kai xwpi fopntn!

TOnoEETnTnLαβnOsbynns

TOnoTeTnOe Tn AaBn Oshynonc (Eik.2/ap.3) 6Onw caiVeTaI OTNv EIKoVa 4a OTNv KATEUuvon Tou BéLous.

IpooeTe yia Tn owtn ouvdeon twv nEKTpiKwv enaowv.

Karontiv ophiEte Tc BiEeC (Eik. 4b/ ap. 9).

περιστρεφόμενηχειρολβη

O thauvokofnc evai eonlauevoc nepiotpeoevn niaw xeipolaan H xieipolaan
muopei va nepiotpaei kata 90" npoc ta
apioTepa kai npoc ta deia. Na tov oko
auto ytpaBNTeTov ouptn (ek.13/ap.5)
otny kateuuvon Tou baoc kai otpiyte Tnv
xeipolaan

Tia tvn enavaopapac nxc xepoala nnpenai na va tpaanctoe oupnc (ek.13/ap.5) npoc tnV kateovun tou baouc. Tia kaetec toe c va nepiotpaei n xepoala kata 90°

UvapuoAoynon Tou ouAektn KoumuEvwKlaowv (Eik. 5a-5c)

Se optoviec kote cnuotata n xpion tou oukknt klaow. O oukkntnc klaow oac Bonaei OTN aTn metapop aTw Kouevw klaow. Etai npauei kaapn ng tndavia Tnpaiaic (Eik.5a/5b).ToTOeTnTe Tov oukkntk Koouvww klaow (6) ot Lyxh (Eik. 5c).Katomv otpewte Tov oukknt npoc mTv KATEBuvon Tc akons TNC Lyoxns yia va Topeewete Katw ano Tmuouo STepewons (Eik. 5c/ap.A).

TooEETnon nCmuatapiaac (Eik.4c)

Piote otwoc paivetai otyn ekova 4c to
tnkpo aofalionc tnc matapiaac kai
otpwTe nty otny ia autn npoBentey
unoox. PooeEte va akouete to koumua!
H eaywn ts maataplac ekteletai otyn
avtioptopnoeipa!

ΦoPtiOn Tns unatapias (Eik.6)

1. AphiéOTE t m ovoába ano t ouokéu n. Tia to akanto auto piéote to πλκτpo aφáliouns.

2. Suykpivete avn taon nou avaepetai otynv nviakiabavtioxie me tyn taon tou diktou.BaTe to Buogatou opntn otynpica.To npaovo LED apxic va avaoobrvei.

3. Bατε τη μπατρία πάνω στον φορτισή.

4. Στο εδαφιο, "Ενδειξη φορτισή"θα βρεῖτα πινακα με τις εξηγησεις της ἀνεδειξης τουλ LED στο φορτισή.

Kata th diapkeia tnc fopntnc mnpoei va
Zeotaei liyo o ouoowpeutnc. Ipoketai yia katu
fuioioyik..

Eav devival duvatn n opton tou ouoowpuvt,napakaouue va eEyEeTe

\v() avu npaxeiaon otynpiica.

éav unapxei aoyn enaon otic napec foptions.

Eav evivalduvatn n optoiou ouomegaeunapakaolueva anoTeiie

TOΦopTlOtn
Kai TnV movada tou ouoomegautn.
OTo Tmuac EumnpetnonneAatuv.

Tia owtn anoToa va Eikovwnoe Tto tma mac Eunnpetno n eatow n to katotma nawosv, onou ayopacate Tn oukeu.

Kata tvn aootoi n anoppuu npataiw n oukeuw u natapiaac npoeEve va mouv xwotota e naaotikec oakoulewote va anoepuxe i eva bpaxukkawma n npKayia!

Tia eyaln diapkeia zwnc nnc movadac tou
ouawpeut, povtote yia tnv eykaipn
eravafoption nnc movada tou ouawpeut.
Auto eival onwohnote anapaitnto otva
biantotwote nnc meiwetan andoon.
Note mnu ekopotie te nnpoc tn movada tou
ouawpeut. Auto thc avveneia ia
beta ntc movadac tou ouawpeut!

EvEiEnduvauikotntaTnsmuataipas (EIK.6a)

Piote to naiktpo yia mTv evdeltaIe
duvamokotntac tou oooowpeutn (ap.A).H
evdeltaIe duvamokotntac ap.B)oc deixvei tv
kataotaon foption tsw mntapaw v 3 LED.

Eiva avaepva kai ta 3 LED:

O ouoowpuTic exi optioTe i npoc.

Avabov/2 1 LED:

H unatapla eivai akou np apketa opptioevn.

GR

1. Anevpyoioiote n oukeun.
2. Katoniv aphiéote t n nataipia.
3. AΦησετη συοκευήν va κρωσει και παθηκελνοτε τη σε Μημείο μακρία παιδία.

7. Kaθαρισμος, συντήρηση και παρayγελίανταλλακτικων

Klvvoc!

Piv n pfuae, anevpeyonoiTe n oukeun kai aapoeote n mpatapla.

7.1 Kaθαρισμός

Na kpatate 00o nio eEveBepa ano oKovn Kai akapoeic yiveta Ta uotnmuata npootaiaoc, Tc xioe cEaeipoukai to keluoc tou motep. zouniTe m oukeun e eva kahepo navi, naKaapite to e NeneieuEv oape aqunl nien.
- SuvioToUe va kaBapicTe Tn oukeun aedouc me Ta ano kae xpon.
Na kaapiEeTn oukeun taktka eva wnto navi kai lyo maakok aonovli.Mn xpnaouoteite kaapiotika ndeltautec, yati dev anokkietai va kataotpeuov tvn enipavieia tsnc oukeunPiooEteva mny npaepaevepo stoe oawterko TNC oukeun. H dieioou nepuo e nlektpkn oukeun auéavei tov kivduvo nektonnlaic.
AnopakpuTE Tc evantoTheic oTo npootateutko kALmu me ia bovtoa.

7.2vvtipn

Ia va exTe navTa apiTo anoDoon, va KaBapicovTai kai va laawovTai taktka ta maiaipia. Na anopakpuve Tc evantoeoeie me ia Bouptoa kai va laawve Tlaepa (beta Eik. 11).
- 2TO EOWTEPIKO TNC OUKKEUNC δEV UNAPXOV EApTnmuata NOU XPeiaZovTuOvTnPnON.
Ta eλaattwμatikakai Φθaμéva διλα μαχαρίαδεν επιτρεπεταν

GR

Xpouoioeovkpipevla avtikataotaov anoyvnaia jaxaipia tou kataokeuagnt.
OLeC o epyaioes Tou exouv oxenmu TnV aofalia onwc n avtukatataon Eaattuataikuv tmnatow n tpoxioa knt. n avtikataoan Tou dinlou maaxapiou va EKTAEUVtai ano EeidiikeuEv o TxviTn n aoTo eepbic, Etai wote va EaaphiIcTai aofalia kata tn aeitoupyia Tou 8auvokoftn.

7.3Φuλaξη

ΦuaTeTOV auvokoftn ME TOIOeTNev TIV pOoTaia Tc λoyxnc OE ev kapfi, ia Bida n KATI napoio (EK. 12/ap.A).

7.4 Napayyελia avτaλakτικωv:

KaTa TnV npayyEia avTaalakTuva aVaΦepeTe Ta Eξη;

TnOg Tns ouokevns
Aptuoc 18ouc Tns ouakeunis
Aptuoc taunont tsoukeurns
ApiOaVtAAakTuOu

Oa pBeTe TIC OXouoEc Ttuec kai PAnpoPoiEc OTN VIOToeIa www.Einhell-Service.com

8. Aiaθεση στα απoppiματa kα επavaxροιμοιοιη

H oukeun bpiaketai oe ia oukeuaia npoc
anofuyn zniwv kata tn mtaopopa Autn n
oukeuaia anoteleitai anpawtec uace
kai etai mnpei va enavaxpnmaonnoi nei na
avakukawhei H oukeun kai ta eapntmuata nTn
anotelauvtai an diapoa uik, onwc x.
metaalokai nlaotika uikac. dEv eripteetai
anoppin elattwnatkiwov oukeuwv ota
oikiaak anoppmuata. Zomega t apoppuivai
napdoon oe katallna kevtpaouloync
metaxeipiaevwov oukeuwv.Eav devy ywwipcete
tou bpiaketai nappoio kevtpo oulloync
metaxeipiaevwov oukeuwv.pwtote otn
deltaiknon ts kovotntac ac.

9.Baβεc

EaeyTe eav n mntapia civa oopnuev n Kai ed aletoupey o optiomc. Eav npao tou napey taon de vLeitoupey n ouokeun, OteIATE TO eva ano Taavaepepuve Taumata Eunnpetnonnc neatuw.

GR

10. Evδειξη φορτιστή

Kataoanaη Ενδειξης		Σημασία και μέτρα
Κόκκινο LED Πράσιν LED
απενεργοποίηη (OFF)	Avaβοσβήνει	Ετουμότητα γιαλειουργία Μ φορτισής εἰναι συνδεδεμένος με το δικτuo και ἐτομος γιαλειουργία. H μαπatapáί δεν είαι μέσα στο φορτισή.
Eνεργοποίημενος	απενεργοποίηη (OFF)	Φόρτηη Μ φορτισής φορτιζει τη μαπatapia σε λειουργία taxείας φόρτης. H διαρκεία φόρτης avaypáφεται στον φορτισή. Ψύδειξη! Aváλογα με την υπαρχουσα φόρτηη πραγματίκη διαρκεία φ'ροτιός μπορείνα διαφέρει από autην που υαγρáφεται στο φορτισή.
απενεργοποίηη (OFF)	Eνεργοποίημενος	H μαπatapia εἰναι φορτισμένη και ἐτομην για ρήση. (READY TO GO) Kατόπιν ενεργοποίειαι η φόρτηη ασφαλείας μέχρι την πλήρη φόρτηη. Aφήσετη μαπatapia περίπου 15 λεπτά περισότepo στον φορτισή. Τι πρέπειν ακάντε: Aφαρεότη τη μαπatapia anó tov φορτισή. Διακόψτε την παροχήρει ρύματος προς tov φορτισή.
Avaβοσβήνει	απενεργοποίηη (OFF)	Φόρτηη προσαρμούης O φορτισής βρίακεται σηλειουργία για προεκτική φόρτηη. Τι λόγους ασφαλείας o φορτισής φορτιζει τη μαργά και χρείαζειαι περισότepo χρόν. Autô μπορείνα Φείλεται στα εξής: - H μαπatapia δεν φορτισήκε εδώ και πολύ καρό- H θερμοκραίσia της μαπatapiaς δεν κμαίνεται στα οδανίκα επίπεδα. - H θερμοκραίσia της μαπatapiaς δεν κμαίνεται στα οδανίκα επίπεδα. Τι πρέπειν ακάντε: Πρεμένετε μέχρινα περωθείη διαδικαία φόρτης, παρόλa autá μπορείνα συνεχίσειη n φόρτηη τής μπαπatapiaς.
Avaβοσβήνει	Avaβοσβήνει Σφάλμα	Δεν είαι δυνατή πλέον n φόρτηη. H μαπatapia είαι ελαattωματική. Τι πρέπειν ανακετε: Mla ελαattωματική μαπatapiaδεν είαι δυνατόν va επαναφορτισει. Αφαρεότη τη μαπatapia anó tov φορτισή.
Eνεργοποίημενος	Eνεργοποίημενος	Βλάβη Εθερμοκραίσιας: H μαπatapia είαι πολύ ζεοτή (π. x. αμεση ηλιακή aktivoβολί) έπολύ κρύα (κάτω από 0°C). Τι πρέπειν ανακετε: Αφαρεότη τη μαπatapia και φυλάξετ την autην τη 1 ημέρα σε θερμοκραίσia δωματίου (περ. 20°C).

GR

Movo yia kpatn-μeλn TcE.E.

Mn TATE TIC NAEKTPIKEC OOKEUEC OTA OKIKAANOPPImuata!

Σμφωνa με την ευρωταική Μδηγία Αποβλητα ειδών ήλεκτρικό και ήλεκτρονικό Εξολισου και την ευσωματωπης εθενικό δικαίο, πρεπει έπαλίες ήλεκτρικές συκεύές να συγκεντρώνονται καινα παραδιδονται γία αναύκλωση φιλίκη γία το περιβάλλον.

Evaakntk'luon avakukawomcavtyiaetipo

O idokntnc nns nekptikn c uokueouta avti nnc eniortpocn va oumbetae ot n oostn avakkaon eepittwnou dev ouvexieva xpanoioei tnuokeun. H naia oukeun mnopei va napaxwpne i e kvtpo eniotpocn nektpikw ouakeuw me tv evvoia twv ekvovuow avakkaonkai diaxepionc anbaTuv. De uupnepiaauabovtai ta tmuaata naiwovukewy kal ta bonentika stoxela xwcip nektpikx Eaptnmuata.

Napakaouékata tyndiéoonota anoppmuata va npooeEETe va aphipeOouv ounatapieckataion wtiou ano tn oukeun (π.x. λμntεc).

H avatunwnon n otonaodnnte aannc mopnnc avanapaywn tns teknpwns n aanwv
deltaooyntikwovauvaepovtalotaipoiovtaakouanaaogatka,entpertetai mvo p
pntouykaataeon ts Einell Germany AG.

Me eniΦuaEn TeXviKwTportonoewv

GR

Σδλες τις χωρες Σου αναφέρονται στην εγγύσης ἐμόδία συνεργίαουνεργίαουνεργίασινα μαζι μας, η δεύθυνοι των οποιών προκύπειται έότην εγγύσης. Ta συνεργία αὐτα βρικονται στη διαθεόη σας γι επιοκεύς, ανταλλακτίκα ἀξεουρά γι ατήν αγορά αναλωμύν.

IpooeTe oTm oukeun aut ta akolovtheta Eaaptmuata unokivtae koivn foipod n otu xepiaovtal ta akoloutheta avawouma.

Katnyopia Napádeltaiγμa
Φθειρόμενα εξαρτήμata*	Οδηγός μαχαρίου, Συσωρευτής
Avaλώσιμα ζλικά/avaλώσιμα τμήμata*	Maxaíρι
Ελλείψεις

* uunpiiauabovotai uToxpewtka oTo pieXoEv oTuokuaiaic!

Σε πεπιτωη Σλattwματων ἡ φαλματων Σας παρακαύμεν αδηλωτε Σγν πεπιτιωη Σθονίνερενειστο www.Einhell-Service.com. Προσεξεν ενα περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα καίαπαντήσε Σις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aetoupynoe owo t n ouokueh n ix e any apx n kantoio eaatwma?
Mnwns npoeEate knt nepiepy npotou napouiaotei to eAaTwa (oumu nba)
- Noia duai etoupyia napatnpetial otoukeun (Kupio oumuTwa)?

Pepypaeet auTn 8oAeitoupyia.

GR

Eyyunon

AeIoTm n eLAtiOa, aEIoTne IeLAtn,

Ta npioivta mac unkeivtae auotnpo eleyxo noiottac.Eav n ouokevn autnapola auta kantoee 6v tiaoupoae uauo, uoutouaote nou kai oac napakalouve va anotavteire npoc to tunma mac euiinptnoe neatowtovntnv diuehuvon nou avapepetai otnv kaptataut. Euxapiotwc eliaatektnaefwpioka stndieaeon aoc otov apiuo oepbic nou avapepetai otnv kaptatayeyunone. Ta tyn aeliowntc yyyuongn cixouov ta ehs:

1. Autoi o opoi eyyunon 1oxuov mvo yia katavaawtec, nla yia fuoka npoosn taou dev xnoaioiouv to npoiov auto oute yia enayyeaatkouc okanouc oute yia aaln aveaptnan anaoxolnon. Autoi o opoi eyyunon pouthetauv npooetec napoxec eyyunonnc ouu unoxetai o nio katw kataokeuaotnc nepav tnc vouni n cyyunonc otouc ayopaaetcs twv veow auokewuw tou. Dev thiyovta ant ny eyyunon autn oi voumuec aewoeic oac eyyunonc. H eyyunon maac nae npexetai dwepeav.

2. H eyyunon etekelvctanokklaotikaku mvoe eaattwatae maiaoukeun ton kato kataokevaotkaiou apopovv elattwata uukou n kataokeuckai nepiopiicta ata tvn kpion aocntn anokataotaon autw vtw elattwpatwy tnc oukeunh otnyavitkataota onc. Napakaolue v npooEeTWC oic ouakeuc mac dev npoipoiovtai yea enayylambdaikn, biotexviikn biounxavikn xpon. Ito loyo auto dv ouvantetai oubaon eyyunonc eepintwnkata n tvn orioa n oukeunxpnouoontnke katn diapkeia cnc yevynonc ebiounxavikcs biotexvkiec etxieipoeic n evkteonke oe napoiae vtatikn xpon.

3. Ano tvv eyyunon ma esaipouvtal ta enc

-BlaeTcNcOkeunncouofoiovtnpnoTuvodnyiwvovapuooyonc n 0xIomegaTHykataotaon,muTnpnONTuVobnywXpnOnc(OTWCx.ovDeoNcEoAaEvn taon n e aeTOoc iEOCpeuatoc) n 0e uTnpnONTuV opWv ouvtnponc kai aopaaleiac n 0e nepintwnekTeonc TcN Oakeunc 0auyntheiTEc Kaipikcs ouvthenec n 0e Elambdaen povtida cai ouvtnponc.

• Bλβεc TNC OVAKεuN C NOU OFEIAovT A E KATAXPONOTIK N E OΦaμενn Xρησ (OπωC π.x. UπeφóptwON TNC OVAKεuN N Xρησ μN EYKEKPIEUV WEPyAεiWv N aEouap), OE iαo do EEvw vAVTEKμεEVW vTN OVAKεuN (OπωC π.x. aμoC, NETPEG N oKovn, βλβεc μETAφopac), aκησ Π Biα N EEvN EπμBaon (OπωC π.x. βλβa nIo πτωσ).

-BaBcTnoukeun n Tmuatw nou oukeun nou oeiAovra e auin n fuaikn Oepa.

1. H diapkeia tnc eyyunonc avepxetai 24 mve cai apicai ano tv nupeounvia tnc ayopac nnc ouakeunc. O aEwaeic eyyunong npentv va eyepouov npiv tn hEn tn ciapkeiac tn eyyunonc evtoc doe bdoawv an toyn biantotwntou eaattuata. Anokleiovta aeiwoecic eyyunonc meta tny napodo tnc diapkeiac tnc eyyunonc. H enoekun n n avtkarotaan dev ouvenayetai tnv enktaon mc diapkeiac tnc eyyunonc oute tv vea evapen tnc diapkeiac tnc eyyunonc yia tn ouakeun n ia evexoeuvwc xponaumontevta vaa vtaalakktka. Aut oixuei kal ottny nepintwn onepbis ent tonou.

2. Ia tyn aEiwn nnc eyyunonnapakaoume va dnooote tnv elattwauatn oac oukeun oto: www.Einhell-Service.com. Na exte maic oac tnv anodei nnc vac oukeunc. O oukeue c nou aootelavovtai xwiic anodieEic kai xwiic nivakida stoyeiuv, anokleiovtai an toyn eyyunon loywn duvatotntac taivoumonc. Eav to ealattwa kaunterai an toyn eyyunon, 0a ac eniotpapae iaeosc ete n eniokveuaevn oukeun eite ia kaivoupyia ouokeun.

EuxapotwG eniokeuaoue Eaattwmuata Tc oukeunc evavntnnpuuc, eav ta aattwmuata auta 6ev kaunovta ano tvv yyyunon. Ta to okonto auto npakaalouue va oteiaete n ouokun otn 6ieuuvon toun epicus.

Tia avaiwaiqa kai oepintwnnou aeinov eapntmuata npanepumoue otouc nepiopioous autns Tns yyyunons ouphiwa me tou nnpoopoeic epbc autow twv onyivxpnons.

P

Perigo!