GECH 1860 - Škarje za živo mejo EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GECH 1860 EINHELL

Pri uporabi naprav je potrebno uposteovati nekaj varnostnih ukrepov, da bi prepreci ili poskodbe in materialno skodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izrocii drugim osebam, Vas prosimo, da jim izrocite tudi ta navodila za uporabo/varostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

Pojasnilo uporabljenih simbolov (glejte sliko 3)

1. Opozorilo!
2. Zašcitite pred vlago!
3. Pred zagonom preberite navodila za uporabo!
4. Uporabljate scitnik za oci in zacitne glusnike!

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoce varnostne napotke lahko prebere- te v prilozeni knjižici!

Opozorilo!

Preberite vse varnostne napotide, navodila, naslove slike in tehnicne podatke, ka-terimi je to elektrico orodje opremljeno.

Neuostojevante naslednjih navodil ima lahko za posledico elektrici udar, pozar in/ali hude poskodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejso uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Sika 1/2)

1. Meč
2. Sciniki za roke
3. Vodilni rocajs preklopno tipko
4. Rocaj s preklopno tipko
5. Aretirni mehanizem za ročaj
6. Zbiralnik rezanega materiala
7. Zasca t meca
8. Zasčita pred udarci
9. 2x vijak za vodilni ročaj

2.2 Obseg dobave

S pomocjo opisanega obsega dobave preverite, ali je articel popoln. Ce deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisi center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kopil, in predložte račun. Upostevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odpritembalaio in previdno vzemite napravoyiz embalaze.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varoalne priprave (ce obstajajo).
  Preverite,ce je obseg dobave popoln.
  Preverite morebitne poskodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prislo med transportom.
• Po możnosti shranite embalazzo do poteká garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plasticnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadusitve in zauzitja takšinih delov materiala!

• Škarje zaŽivo mejo
  Zašcita za meč
  Vodilni ročaj z 2 vijakoma
  Zbiralnik rezanega materiala
  Originalna navodila za uporabo
  Varnostinapatki

3. Predpisana namenska uporaba

Te skarje za zivo mejo so primerne za rezanje. zivih moyen, grmovja in grmičevija.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba steje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakrsnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upostevate, da naše naprave nisobile konstruirane za namene uporabe v obtrnistvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, Če je bila naprava uporabljana v obtrnistvu ali industriji ter v podobnih dejavnostin.

SLO

4. Tehnici podatki

Zagotovljena nivo zvočne moči Lwa 96 dB(A)

Vibracija a. 3,4 m/s

Negotovost K 1,5 m/s2

Teza: 2,9 kg

Pozor!

Naprava je dobavljena brez akumulatorjev in polnilnika; uporabljate jo lahko samo z litij-ionskimi akumulatorji serije Power X-Change!

Litij-ionske akumulatorje serije Power X-Change je dovoljeno polniti samo s polnilnikom Power X-Charger.

Uporablajte zašcito za ušesa.

Hrup lahko povzroci izgubo sluha.

Navedene skupne vrednosti nihanja in navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene po standardiziranem testnem postopku in jo je mogoce zaprimerjavo elektricnega orodja primerjati z drugo vrednostjo.

Navedene skupne vrednosti nihanja in navedene vrednosti emisij hrupa je moznno uporabiti tudi za predhodno oceno obretenite.

Opozorilo:

Vrednosti nihanj in emisij hrupa se lahko med dejanso uporabo elektricnega orodja razlikujejo od navenenih vrednosti, kar je odvisno od načina uporabe elektricnega orodja, zlasti od vrste obdelovanca.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

• Uporabljaje samo brezhibne naprave.
  Redno vzdrujte in cistite napravo.
  Vasnacin dela prilagodite napravi.
• Ne preobremenjute naprave.
• Po potrebi dajte napravo v preverjanje.
  Izključite napravo, ko je ne uporabljate.
• Uporabljajterokavice.

Pozor!

Tudi, ce delate s tem elektrichim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledece nevar-nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektrichega orodja:

1. Poškodbe pljuč, Če ne uporabljate primerne protiprašne zašcitne maske.
2. Poškodbe sluha, Če ne uporabljate primerne zašcite za ušesa.
3. Zdravstvene tezave, ki so posledica tresljajev rok, ce dlje casa uporabljate napravo ali, ce je ne uporabljate in vzdrujete pravlno.

Omejite delovni cas!

Upostevajte vse dele obratovalnega cikla (na primercas,v katerem je elektricno orodje odklopljeno,in cas,v katerem je sicer vklopljeno,a delujebrez obremenitve).

5. Pred uporabo

Naprava se dobavi brez akumulatorja in polnilnika!

Montaža vodilnega ročaja

Vodilni ročaj (slika 2/pol. 3) nataknite v smeri pusčice, kot prikazuje slika 4a.

Pazite na pravilno povezavo elektrichnih kontaktov.
Nato pritegnite vijake (sika 4b/pol. 9).

Vrtljrov rocaj

Skarje za zivo mejo so opremljene z vrtljivih zadnjim rocajem. Obracate ga lahko v levo ali desno za 90^ Drsnik (sika 13/pol.5) v ta namen povleci te v smeri pusice in obrnite rocaj.

Ce zeilite rocaj obrmiti nazaj, morate drsnik (sika 13/pol. 5) ponovno povleci v smeri pušice. Za izvedbo vertikalnega reza morate rocaj obrmiti za 90^ .

Montaza zbiralnika rezanega materiala (slike 5a-5c)

Pri vodoravnem rezu se priropoča montaža zbiralnika rezanega materiala. To mogoca preprosto odstranitev rezanega materiala. PovrsinaŽive meje ostane tako cista (slika 5a/5b). Zbiralnik rezanega materiala (6) postavite na tirnico z robovi (slika 5c). Nato potisnite zbiralnik rezanega materiala v smeri konice meca in ga pritdite za držalnim zaticem (slika 5c/pol. A).

SLO

Montaža akumulatorja (slika 4c)

Pritisnite na zaskočno tipko akumulatorja, kot prikazuje slika 4c, in potisnite akumulator v predvidenji sprejem. Ob tem pazite, da se zaskočna tipka ziskovi! Demonta za akumulatorja poteka v nasprotnem vrstnem redu!

Polnjenje baterij (sl. 6)

1. Akumulatorski paket vzemite iz naprave. Za to pritisnite na stransko zaskochni gumb.
2. Primerjajte, ali se omrežna napetost na tipski tablici ujema z omrežno napetostjo, ki je na voljo. Vklujcite vtic napajalnika v vidno vticnico. Zelena LED-dioda začne utripati.
3. Akumulator priključite na napajalnik.
4. V točki «Prikaz naprava za polnjenje « majdetete belyo s pomeni prikaza LED-diod na polnilni napravi.

Med polnjenjem se lahko akumulator nekoliko ogreje. Vendor je to normalno.

Ce poljenje akumulatorskega vložka ni mogoce, preverite

• ali je vtčnica pod napetostjó,
• ali je kontakt na polnilnih kontaktih brezhiben.

Če poljinje akumulatorskega vložka kljub temu ni možno, vas prosimo, da

napajalnik ter akumulatorski vlozek vrnete naši sluzbi za stranke.

Zaprivilno posiljanse se obrnite na naso sluzbo za stranke ali prodajno mesto, kjer ste napravo kopili.

Pri posiljanju ali odstranjevanju morate akumulatorje oz. akumulatorske naprave posamično zapakirati v plastične vrečke, da ne prihaja do katkih stikov in požara!

V interesu dolge ziviljenjske dobe baterijskega vlozka poskrbite za pravoçasno polnenje baterijskega vlozka. To je potrebno v vsakem primeru, ce opazite, da moč naprave pěs. Baterijskega vlozka nikoli ne izpraznite popolnama. S tem poškodujete baterijski vlozek!

Prikaz kapacitete akumulatorja (slika 6a)

Pritisnite na stikalo za prikaz kapacitete akumulatorja (pol. A). Prikaz kapacitete akumulatorja (pol. B) signalizira stanje napoljenosti akumulatorja s 3 luckami LED.

Vse 3 LED-lucke svetijo:

Akumulator je do konca napolnjen.

Akumulator je še zadostno napoljen.

1 lucka LED utripa:

Akumulator je prazen in ga napolnite.

Vse LED-lucke utripajo:

Temperatura akumulatorja ni dosežena. Akumulator odstranite od naprave in ga pustite en dan na sobni temperaturi. Ce se napaka ponovno pojavi, je bil akumulator globinski izpraznjen in je okvarjen. Akumulator odstranite od naprave. Okvarjenega akumulatorja ne smete vec uporabljati ali polniti.

6. Uporaba

Stikalo za vklop/izklop

Skarje za zivo mejo so opremljene z dvoročnim varnostnim izklopom. Delaje le, ce z eno roko pristiskajte na stikalne tipke na vodilinem roćaju (slika 4c/pol. 3a) in z drugo roko pristiskate na roćaj (slika 4c/pol. 4a). Ce en stikalni element izpustite, se rezila ustavijo. Pri tem upostevajte, da rezila še nekoliko časa delujejo.

Delovna navodila:

• Poleg zivih mein lahko skarje za zivo.Mejo uporabljate tudi za rezanje grmiečevja.
• Najboljse rezultate rezanja dosezete, ce skarje za zivo mejo vodite tako, da so zopci rezila proti zivi.meji obrjeni v kotu prbl. 15^ (glejte sliko 7).
• Noži, ki režejo obojestransko in v smeri en proti drugemu, omogocajro rezanje v obeh smereh (glejte silko 8).
• Za enakomerno visino zive meje priporoçamo, da vzdolž roba zive meje napnete vvico, po kateri se boste ravnali. Veje, ki strlijo czv vvico, odrezite (glejte sliko 9).

Opozorilo! Pri rezanju vzdolž vrvice bodite zelo pozorni. Ne prerežite vrvice. Ta se lahko vplete v rezila in povzroci gmotno škodo.

Stranske povrsine zive meje se rezejo s krozni imi gibi od spodaj navzgor (glejte sliko 10).

SLO

Vedenje, ki blokira noz

1. Ustavite napravo.
2. Odstranite akumulator.
3. Zagozden material odstranite iz rezila (nosite rokavice, da se ne poskodujete).

Po uporabi

1. Izklopite napravo.
2. Odstranite akumulator.
3. Pocakajte, da se naprava ohladi, in jo nato shranite na mestu, ki ni dostopen otrokom.

7. Cišcenje, vzdřevanje in narocanje nadomestnih delov

Nearnost!

Preden skarje za zivo mejo odlozite in očistite, odstranite baterijo.

7.1 Cischenje

Zašoitno opremo, zračne reze in ohišje motorjva vdžržujte kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanje. Napravo obrišite suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritikom.
- Priporocamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu.
Rednocistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljate nobenih cistilinih ali razredcilnih sredstve; le-ta lahko poškodujejo plasticne deli naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v elektrico napravo povečuje tveganje elektrichega udara.
- Sprijeto umazanijo na zašcitnemPokrovu od-stranite s šcetko.

7.2 Vzdhrzevanje

• Za njboljše rezultate rezila redno Čistite in podmazujte. Sprijeto umazanijo odstranite s šćetko in nanesite lahek oljni film (slika 11).
  V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo treba vzdrrzevati.
• Poškodovanih in obrabljenih dvojnih nožev ne smete uporabljati; zamenjati jih morate z originalnimi nadomestnimi deli izdelovalca.
  Vsa vzdrrzevanja, ki so pomembna za varnost, in zamenjavo okvarjenih sklopop ali dvojinih nozev naj izvede strokovnjak našega servisa, da ochranite obratovalno varnost škarij zaŽivo meje.

7.3 Shranjevanje

• Za shranjevanje lahko škarje zaŽivo moyen zi namesceno zašcito za meč naŽebelj, vijak ali kaj podobnega (slika 12/poz. A).

7.4 Narocanje nadomestnih delov:

Pri narocanju nadomestnih delov je potrebno na-vesti naslednje navedbe:

Tipnaprave
Art. stevilko naprave
- Ident- stevilko naprave
Stevilka potrebega nadomestega dela

Aktualne cene in informacione najdete na splletni strani www.Einhell-Service.com

8. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalazi, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalža je surovi-na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot nkr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložte na ustreznem zbirališcu, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-nate primernih zbirališc, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

9. Napake

Preverite, ali je akumulator poln in ali napajalnik deluje. Če naprava kljub napetosti ne deluje, jo posljite na navedeni naslov sluzbe za stranke.

SLO

10. Prikaz polnilnika

Prikaz stanja		Pomen in ukrepl
RdečaLED-dioda	ZelenaLED-dioda
Izklop Utripa	Pripravljeno	na uporaboPolnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku
Vklop Izklop	Poljenje	Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnenja. Časi polnenja so navedeni na polnilniku.Opozorilo! Dejanski Časi polnenja se lahko nekoliko razlikujejo od na- vedeniš Časov polnenja glede na obstojće stanje polnosti.
Izklop Vklop	Akumulator je poln in pripravljen na uporabo. (READY TO GO)Nato se preklopi v blago polnenje, dokler ni povsem poln. Akumulator pustite v polnilniku prbljižno 15 minut dlje.Ukrep: Akumulator odstranite iz polnilika. Polnilnik ločite od omrežja.
Utripa Izklop	Prilagodilno	polnenjePolnilnik je v načinu pazljivega polnenja.Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več Časa. Vzroki so lahko naslednji:- Akumulatorja zelo dolgo niste polnili.- Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju.Ukrep: Počakajte do konca postopka polnenja, akumulator lahko kljub temu pol- nite naprej.
Utripa Utripa	Napaka	Postopek polnenja ni mogoc. Akumulator je okvarjen.Ukrep: Okvarjenega akumulatorja več ne smete polniti.Akumulator odstranite iz polnilika.
Vklop Vklop	Motnja temperature	Akumulator je prevrč (npr. neposredni sončni Žarki) ali prehladen (pod 0 °C).Ukrep: Akumulator odstranite in ga za 1 dan shranite pri sobni temperaturi (pribl. 20 °C).

SLO

Samo za dezele EU

Elektricega orodja ne mecite med gospodinjske opadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih elektrichin in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate loceno zbirati izrabljena elektrichna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklazna alternative za poziv za vračanje:

Lastnik elektricne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovn oustreznem reciklaranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namesi tudi prepusti na odvizemn mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam prilozene deli pribora in opreme brez elektrichnih kom- ponent.

Pred odstranjevanjem, iz naprave odstranite akumulator in svetilo (npr. zarnico).

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentacije in spremljaoch papirjev o proizvodu, tudipozvlcekh, je dovoljenoazo izrecnim soglasjem Einhell Germany AG.

Pridrzana pravica do tehnicih spreememb

SLO

Servisneinformacije

V vseh drzavah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servinisimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrnimi deli ali oskrba s potrosnimi materiali.

Upostevajte, da so nikateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli* Vodilo rezila, Akumulator
Obrabni material/ obrabi deli* Rezilo
Manjkajovi deli

• ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natancno opisi in v vsakem primuru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprasnja:

• Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?
  Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opisite tonapačno delovanje.

SLO

Garancijska listina

Spostovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrlo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno sluzbo na naslovu, ki je navenen na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po Telefonu na naveneni stevilki servisne sluzbe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izkljucno porabniku, tj. fizichim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svjo obr ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj nadevieni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izklučno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upostevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo vPoklicu, obrti ali za Poklicno uporabo. Garancijska pogodba takne ne nastane, Če napravo v garancijskem odobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali Če je bila izpostavljena obretenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

2. Skoda na naprvi, ki je nastala zaradi neuostoovanja navodil za monta lo ali zaradi nestrokovne instalacije, neuostoovanja navodil za uporabo (kot npr. s prikrjucitvivo na napacno omreznopapetost ali vrsto toka), neuostoovanja navodil za vzdbrzevanje in varnostnil dolocil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdbrzevanja.

3. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi prebremite naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

4. Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugačne obrabe.

5. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahétvkke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskh zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izkljuceno. Popravilo ali menjavna naprave ne podaljiša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velj tudi pri servisih na kraju samem.

6. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Prijavite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izklujcene iz garancijskih storitevt, są jihni:no no no uvstiti. Če je okvara zajeta v nasih garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti placilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo vec. Napravo nam posljite na spodaj navenen naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajće dele v skladu s servisimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

H

Veszély!

Vibracija a. 3,4 m/s²

Nesigurnost K 1,5 m/s²

Tezina: 2,9 kg

Pažnja!

Uredaj se isporucje bez akumulatora i punjača i sme da se koristi samo s litijum-jonskim akumulatorima serije Power X-Change!

Litijum-jonski akumulator serije Power X-Change sme da se puniismo Power X punjaem.

Nosite zašitu za sluh.

Buka moze da uticne na gubitak sulha.

Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene vrednosti emisije buke su izmerene prema normiranom postupku kontrole i mogu da se koriste u svruh poredivanja jegnog elektraalata sa drugim.