GECH 1860 - Hækkeklippere EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GECH 1860 EINHELL

DK/ Original betjeningsvejledning N Akku-haekkeklipper

GR npwrotunec O8nyiec xphonoc aquvokontnc matapiaac

S Original-bruksanvising Batteridriven hacksax

Ved brug af el-vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstalninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne folge med varktojet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ell materiel, som matte opsta som folge af, at anvisningerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrarende sikkerhed, tilidesacettes.

Forklaring af de anvendte symboler (se fi g. 3)

1. Advarsell!
2. Skal beskyttes mod fugit!
3. Laes betjeningsvejledningen for drug!
4. Brug øjen- og horevaern!

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfolgende haefte.

Advarsel!

Laes alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, illustration og tekniske data, som dette el-vaerktoj er udstyret med. Folges de afterfol-gende anvisninger, kan dette hare til elektrisk stod, brand og/eller alvorlige kvaestelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger kal opbevarres for senere brug.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2)

1. Sværd
2. Handbeskyttelse
3. Manovregreb med afbryderknap
4. Handtag med afbryderknap
5. Lasekeanisme til handtag
6. Aff aldopsamler
7. Sværdbeskyttelse
8. Stodværn
9. 2 x skrue til manovregreb

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 haverdage after kobet af varen henvende dig til vores servicecenter aller det sted, hvor du har kobt varen, med forevisning af gyldig kobskvittering. Vaer her opmaerksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage/og transportsikringer (hvis sādanne forefindes).
- Kontroller, at der/DD: mangler noget.
- Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
Opbevar sà védt muligt emballagen indtil garantiperiodens udlob.

Fare!

Maskinen og emballagemateriaielet er ikke legetoj! Børn på不经lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvænlning!

Hækkeklipper
Sværdebeskyttelse
Manovregreb med 2 skruer
- Affaldsopsamler
Originalbetjeningsvejledning
Sikkerhedsanvisninger

3. Formalsbestemt anvendelse

Denne hækkeklipper er konstrueret til klipning af hække, krat og buske.

Produktet mä kun anvendesi overensstemmelse med det tiltaenkte formal. Enhver,anden form for anvendelse er不同程度i. Fraskriver os ethvert ansvar for skader,det vare sig pa personer ell materiel, der matte opsta som folge af, at produkt etikke er blevet anvendt korrekt.Dette er alene brugerens/ejerens ansvar.

Bemark, at vore Produkter ici er konstrueret til erhervsmaessig, handværksmaessig ell industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, safremt produktet anwendes i erhervsmaessigt, handværksmaessigt, industrielt ellignende ojemed.

DK/N

4. Tekniske data

Nominal spanding 18 V d.c.

Svardlaengde 670 mm

Klippelengde 600 mm

Tandafstand 22 mm

Klip/min 2400

Lydtryksniveau L_pA 81 dB (A)

Lydeff ektniveau Lw 91 dB (A)

Usikkerhed K 1,5 m/s2

Vaegt: 2,9 kg

Paspa!

Maskinen leveres uden akkumulatorbatteri og uden ladeaggregat og ma kun brugesammen

med Li-Ion akkumulatorbattenere fra Power X-Change seriien!

Li-Ion akkumulatorbatterie nre fra Power X- Change seri en ma kun lades med Power XCharger.

Brug horeværn.

Stojudviklingen fra maskinen kan forarsage ho-retab.

De angivede samlede svingningsværdier og de angivede stojemissionsværdier er blevet malt iht. en standardiseret analyseproces og kan anvendes til atSAMmenigne el-vaerktoj indbyrdes.

De angivede samlede svingningsværddier og de angivede stojemissionsværddier kan ogsa bruges til at gennemfere en forellobig vurdering af belastninger.

Advarsel:

Svingnings- og stojemissionerne kan afvige fra de angivede vardier, nar el-vaerktojet bruges, dette afhanger af den maje, el-vaerktojet bruges pa, og især af, hvilke typen emne der bearbejdes.

Stojudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
  Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellelemrum.
• Tilpas arbejdsmaden after maskinen.
  Overbelast称之maskinen.

Lad i givet fald maskinen underkaste et aftersyn.
Sluk maskinen, när den/DDK benyttes.
Baerhandsker.

Forsigtig!

Tilbageveerende risici

Ogsa selv om du betjener el-varktojet forskriftsmassigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at age hojde for. Folgende farer kan opsta, alt after el-varktojets type og konstruktionsmade:

1. Lungeskader, safremt der/DDke bares egnet stovmaske.
2. Horeskader, safremt der icke bares egnet horevarn.
3. Helbredsskader, som folger af hand-armvibration, safremt varktojet benyttes over et laengere tidsrum aller icke handteres og vedigeholdes forskrlftsmessigt.

Begræns arbejdstiden!

Der skal her tages hójde for alle driftscyklens dele (eksempelvis tidsrum, hvor el-værktøjet er slukket, og tidsrum, hvor værktøjet erændt, men körer.uden belastning).

5. Inden ibrugtagning

Maskinen leveres.uden akkumulatorbatterier og.uden ladeaggregat!

Pasaetning af manovregreb

Anbring manovregrebet (fi g. 2/pos. 3) i pilens ret- ning, som vist ifi g.4a.

Kontroller, at de elektriske kontakter er forbundet korrekt.

Spaend herefter skruerne (fig. 4b/pos. 9).

Drejeligt handtag

Haekkeklipperen er udstyret med et drejeligt handtag bagtil. Det kan drejes 90^ til hore og venstre. Traek skyderen (fi g. 13/pos. 5) i pilens retning og drej handgrebet.

For at dreje handtaget tilbage skal skyderen (fi g. 13/pos 5) trækkes i pilens retning igen. For at udfoe vertikale snit skal handtaget drejes 90^ .

Pasaetning af affaldsopsamleren (fig. 5a-5c)

Det anbefales at pasaete aff aldopsamleren ved vandret ferte sinit. Hermed bortransporteres det afklippede hækkemateriale nemt. Hekkens overflade holds demed fri (fig. 5a/5b). Sæt affald

DK/N

sopsamleren (6) pa svardskinen (fi g. 5c). Skub herefter aff aldopsamleren hen imod svardspidsen for at klemme den fast under holdebolten (fi g. 5c/pos. A).

Pasaetning af akkuen (fi g. 4c)

Tryk pa anslagsknappen pa akkumulatorbatteriet som vist pa fi g. 4c og skub akkumulatorbatteriet ind i den dertil indrettede akkuholder. Kontroller, at anslagsknappen falder i hak! Akkumulatorbatteriet afmonteres tilsvarende i modsat rækkefolge!

Opladning af akku (fi g. 6)

1. Tag akkpack'en ud af holderen på produitet: Tryk på anlagsknappen.
2. Kontroller, om spændingsangivelsen pa mærkepladen svarer til den forhandenvaarende. Sæt stikket til ladeaggregatet i stikkontak- ten. Den grønne LED-lysdiode begynder at blinke.
3. Saet akkumulatorbatteriet i ladeaggregatet.
4. Under punkt 10, Visninger på ladeaggregat fi ndes en oversigt over LED-visningernes betydning.

Under opladningen kan akkumulatorbatteriet blive.
warm.Dette er helt normalt.
Hvis det ikke er muligt at oplade alkupack'en,
skal du kontrollere,

om der er netspaending i stikkontakten
om forbindelsen til ladekontakterne er i orden.

Hvis det stadigveek-ie er muligt at oplade akku-pack'en, bedes du indsende

• opladeren
• samtakku-pack'en

til vores kundeservice.

Kontakt vores kundeservice aller den forre-. ning, hvor du har kbt produktet, hvis du har.
brug for at vide, hvordan Produktet sendes korrekt.

Ved forsendelse og bortskaff else af akkumulatorbatterier og akkumaskine skal disse indpakkes saerskilt i en plastikpose, for at undgå kortslutning og brand!

Sorg for at genoplaste akkupack'en i god tid for at sikre en lang levetid. Genopladning skal under alle omstendigheder ske, nar du kan konstatere, at maskinens ydelse er aftagende. Undgå, at akkupack'en afl ades helt. Det vil odelaegge akkupack'en!

Akku-kapacitetsindikator (fi g. 6a)

Tryk pa kontakten til akkumulatorbatteri-kapacite tsindikator (pos. A). Akkumulatorbatteri-kapacite tsindikatoren (pos. B) indikerer akkumulatorbatteriets ladetilstand ved hjaelp af 3 LED-lamper.

Alle 3 LED'er lyser:

Akkuen er fuldt opladet.

2 ether 1 LED(er) lyser

Akkubatteriet rader over tilstrækkelig restkapacitet.

1 LED blinker:

Akkubatteriet er afl adt; oplad akkubatteriet.

Akkumulatorbatteriets temperatur er underskre. det.Fjern alkumulatorbatteriet fra produktet og lad alkumulatorbatteriet hvile en dag ved stuetemateratur. Fremkommer fejenngen, er alkumulatorbatteriet meget afl adet og defekt. Fjern alkumulatorbatteriet fra Produktet. Et defekt alkumulatorbatteri ma ikke længere bruges og oplades.

6. Betjening

Tende/Slukke

Hækkeklipperen er udstyret med en tohandssikkerhedsafbryder. Den arbejder kun, hvis denene hand trykker pa en af bryderknapperne pa manovrehandtaget (fi g. 4c/pos. 3a) og den anden hand trykker pa kontakten (fi g. 4c/pos. 4a) pa handtaget. Slippes en af knapperne, standser skarekrivene.Vaer opmaerksom pa, at skarekni-vene har et vist afterlob.

Arbejdsanvisninger

Ud over klipning af hække kan en hække-klipper også anvendes til klipning af krat og buske.
Den bedste skareydelse opnas, hvis haek-keklipperen fores pa en sadan made, at taenderne pa knivene star i en vinkel pa ca. 15^ i forhold til haekken (se fig. 7).
- Knivene skærer i begge sider og med modsat omloobsretnig, hvikket gør det muligt at klippe i begge retninger (se fig. 8).
For at fä en lige hójde på hækken anbefales det at spænde en snor ud lungs hækkens kant, som sa fungerer som lodmarkør. Grenværk som rager op, klippes af (se fig. 9).

DK/N

Advarsel! Vær saerlig forsigtig, nar der klippes langs med snoren. Klip ikke i snoren. Denne kan sætte sig fast i skæreknivene, hvilket kan fore til kvæstelter samt materielle skader.

Haekkens sideflader klippes i buebevgelser nedefra og op (se fig. 10).

Adfard hyis kniven blokerer

1. Sluk Produktet.
2. Fjern alkumulatorbatteriet.
3. Lad Produktet afkole og opbevar det herefter et sted, som er utilgengeligt for børn.

Sluk hækkeklipperen, og tag akkumulatorbatteriet ud, inden du stiller den fra dig, og inden du starter rengoringen.

7.1 Rengoring

Hold sa vdt muligt beskyttesesanordninger, luftsprakker og motorhuset fri for stov og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, ellr foretag trykluftudblaesning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengores hver gang after drug.
- Rengør af og til maskinen med en fugtg klud og lidt blad sæbe. Undgå brug af rengøringseller oplosningsmiddel, da det vil kinne ødelæggne maskinen kunststofdele. Pas pa, at der ikke kan trænge vand ind i maskinen indvendige dele. Trænger der vand ind i et elvekrtoj, øger det risikoen for elektrisk stød.
- Aflejringer på beskyttesesafdækningen fjernes med en børste.

• Knivene skal regelmæssigt renses og smøres for at opretholde den hóje skæreydelse. Fjern aflejringerne med en børste og smør et tyndt lag olie på (fig. 11).
• Derfindes吸烟yderligerevedligheholdelseskraevende del indeiproduktet.
• Beskadigede og slidte dobbeltknive ma icke

anvendes og skal erstattes af originale reservedele fra producenten.
- Fä alt sikkerhedsrelevant vedligeholdelseasarbejde som f.eks. udskiftning af defekte deleller sibning og udskiftning af dobbeltknife gennemfort af en fagmand erler avoreservice, sa hækkeklipperen altid er driftssikker.

7.3 Opbevaring

Nar haekklepperen skal opbevares, kan den med pamoneret svarebskytse henges op pa et som, en skrue ellern lignende (fig. 12/ pos.A).

7.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservationele bedes folgende oplyst:

• Produktets typebetegnelse
• Produktets varenummer
• Produktets identnummer
• Nummeret på den ønskede resedelde

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du pa internetadressen www.Einhell-Service.com

Produkt leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen bestär af rámaterialier og kan genanvendes eller indeleveres pa genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestär af forskeigartede materialier, f.eks. metal og plast. Defekte producerj mä ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmessig korrekt bortskaff else skal produit indeleveres pa et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskap til lokalt aff aldsdepot, sä kontakt dinCOMMune.

9. Driftsforstyrrelser

Kontroller, om akkumulatorbatteriet er ladet op, og om opladeren fungerer. Hvis produktet ikke fungerer, selv om spænding er til stede, skal du indsende den til den angivne kundeservice.

DK/N

10. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus		Betydning og pærkævet handling
Rød lysdi-ode	Grøn lysdi-ode
Slukket Blinker Standby-modus		Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte-rit er ikke i ladeaggregatet
Tændt Slukket Opladning		Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågåeldende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider affhængigt af den eksisterende akkuladning.
Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug. (READY TO GO)		Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er næt.Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min.LAGERE på ladeaggregatet.Pærkævet handling:Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra stromforsyningsnettet.
Blinker Slukket Tilpasningsopladning		Ladeaggregatet befinder sig i Funktionen for skånsom opladning.Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid. Det kan have ffolgende ársager:- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.Pærkævet handling:Vent, indtil ladeprocesen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk oplades.
Blinker Blinker Fejl		Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.Pærkævet handling:Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere opladesTAG akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.
Tændt Tændt Temperaturfejl		Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.ecs. direkte solindfald) eller for koldt(under 0° C).Pærkævet handling:Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20°C).

DK/N

Kun for EU-lande

I medfor af Radets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgiving skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formalå på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktoget er - medindre donne tilbagesender maskinen - forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifolge miljoforskritterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation - sporgevt. personalet her, ellor forhodig hos din commune. Tilbehgr og hjelpmidler, som folger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er/DDke omfattet af ovenstaende.

Kontroller for bortskaffelsen, at akkuer og lyskilder (f.eks. glodepere) er taget ud afprodukter.

Genoptryk aller,anden kopiering af dokumentation og ffolgedokumenter tilprodukter,ogsä i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbholdes

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgár af garantibeviset. De star til din radighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resededele og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa produit slides som folge af brug aller udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Knivføring, Akku
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele* Kniv
Manglende dele

• er seksne不同程度 vis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler erer fej, bedes du melde fejen pa internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejen sa nogagtigt som muligt og i hvert fald besvare folgende sporgsmal:

Harproduktet fungeret,ller var det defekt fra begyndelsen?
- Har du bemærket noget usaedvandligt,inden defekten opstod (symptom for defekt)?
Hvilken feilfunktion mener du, atprodukter berort af (hovedsymptom)?

Voreprodukter er unterlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukter alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde bereder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som er anfort pa dette garantibevis. Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det anforte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder folgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkti forbindelse med udovelse af deres erhvervsmaessige aller andet selvastendigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiyldeler, som nedenstaende producent lover kobe af sine nye aparater som supplement til den lovfasatte garanti. Garantibestemmelse fastsat ved lov berores ikke af naervaerde garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dakker udelukkende mangler pa et nyt apparat fra nedenstaende producent, der skyldes materiale- eller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjelpes pa produitet, ell or pomktet udskiftes. Bemerk, at vor producerk er konstrueret til erhvervsmessig, handværksmaessig erer fraglig brug. Garantien daekker saledes icke forhold, hvor prodktet er blevet brugt i erhvervsmaessige, handværksmaessige eller faglige virksomheder ell er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke folgende:

4. Skader på produitet som folge af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger erer som folge af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding erler strømtype) aller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter erer som folge af at produitet udsaettes for ikke normale miljebetingelser erller manglende pleje og vedligeholdse.

5. Skader på produitet som folge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj er tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemeneri produitet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pävirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

6. Skader på produitet eller dele af produitet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

7. Garantiperioden udgør 24 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning afproduktet medfærer ikke forlaengelse af garantiperioden, helleriske for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gelder ogsservicearbejder, der foretages pa stedet.

8. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sorg for at have kobskvitteringen erler anden form for documentation af kobot af det nye apparat ved handen. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen pa grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produit et ogäende blve repareret og returneret, ell er du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedreri naturligvis ogsa gerne defekter pa produktet, som ikke/ikke laengere er omfátet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angar slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i nærverende betjeningsvejledning.

Fara!

1. Sakerhetsanvisningar

Gallande sakerhetsanvisningar fi nns i det bifoga de hättet.

Varning!